pdf hcs5640 manual de usuario
Contents
1. Abbildungen und Funktionsbeschreibung der Fern 8 Navigationstasten 18 5 1 input port Center Centre presionar REPETIR para apagar esta funci n 9 FUNC presionar repetidamente para cambiar entre las interfaces de ajuste de luz 19 Output for satellite e Subwoofer Caisson de basse pour choisir le mode d entr e correspondant 5 Teclas de selecci n de entrada presione una de estas teclas para 1CD graves agudos frontal CE Trasero SUB SUR ON amp OFF a continuaci n presionar la O PEU aa hoc iS A AR 20 Fuse 6 ADJ Fonctionne avec la touche FONC pour effectuer les welad el modo de entrada sorrespandems A EEE EEE H hen LCD Helligkeit SUR ON amp OFF im Einstelungsmend w hlen Dann nehmen Sie die Einstellung durch Dr cken von AD oder durch Drehen von VOLUME ADI vor Laden der Batterien Illustrazioni e descrizione delle funzioni del comand Inserimento batterie Attenersi alla figura sulla destra per aprire il vano portabatterie inserire le batterie come mostrato e richiudere il vano portabatterie Nota ll comando remoto teme l umidit e le temperature elevate 52 talano2. f H Illustrazioni e descrizione delle funzioni del ione delle funzioni del comando remot l i ij i Unpack the box Illustrations and Functional Depict Illustrations et description des fonctions Illustrations et description des fonctions schl sse herstellen i H lustraciones y descripci n funcional mo realizar las conexiones 1 i l l i i i Istruzioni per l uso del comando remoto i p 8 Tasti navigazione j ji j i i 8 Luz indicadora de encendido Antara dad i Antenne i danii arco H lena radio 1 Silenzioso Pulsante Messaggio Mosalta Spiegazione Box content 1 Display panel 1 Ecran 8 T moin lumineux de marche e Anwendungsleitaden f r die Fernbedienung ERRE ROA preci CIERTA TE H l 9 INPUT l li 2 ESC Premere questo pulsante per tornare allinterfaccia principale j P usyso er spostarsi alla cartella precedente e awiare la riproduzione dalla j ES 1 PTA 9 INPUT i USB SD PEREO EA 3 Pulsanti modalit FM ij a i nean min l i SERRI USB SD To skip 10 the previous track in the selected older UsB SO Pour aller la piste pr c dente dans le dossier selectionn T5850 a A l 1 Mute Stummschaltung a REGION AREA premere questo tasto ipetutamente per selezionare ee Per sintonizzare la Trequenza inferiore di una step 0 1 MHz Faaa f m Ta seek imo tover requ
3. NOTICE For the need of technical improvement and system upgrade information contained herein may be subject to change from time to time without prior notice Edifier Copyright 92010 All Rights Reserved Manual Edition 1 5 Mar 2010 Printed in Cl ooe Engish Fran ais Espa ol Edifier y www edifier com OS HCS5640 Multimedia Speaker talano User s Manual Products of Edifier wil be customized for diferent applications Pictures and ilustrations shown on this manual may be sightly diferent from actual product fany diference s found the actual product renal Please carefully read this manual before operating the system f 1 f i f T 7 f i 3 4 f j f f T f j i f T i i H 1 j i Important safety instruction H Consignes de securite importantes 1 D baller la bo te i Desembalar la caja ii i ji Abbildungen und Funktionsbeschreibt ji i i e P H E g ung Abbildungen und Funktionsbeschreibu Illustrazioni e descrizione delle funzioni Esecuzione dei collegamenti i i i ij i j sign e puden ls EM paco o oi E le quid pel pl pta e nl S i Merci d avoir achet
4. pour une fr quence plus basse Une fois rouw une station appuyer pendant 3 Amplificateur 95 x 285 x 263 mm Lx H x P Amplificador de potencia 95 x 285 x 263 mm AvnF ning n problema con este producto diesem Produkt Ed 7 da dd he remote controller for 3 seconds to store it for a quick recall Totally 6 preset stations could be stored sequence s Non usare gi atopatan seno ad acqua e non immerger in nessun quid versar qui sopra caer ll red 16 secondes sur l une des touches de programmation 1 6 sur la t l commande pour l enregistrer pour un rappel Poids bruti Caisson de basse approx 14 3kg Satelltes approx 10kg Peso bruto Subwoofer aprox 14 3kg Sat lites aprox 10kg m interferencias magn ticas o Magnetische St rungen A AA ANA ARNONI TAA A 2 Press gt lt on the remote controller to manually tune to a higher lower frequency Every single press brings the pe AER TAE OTA E A E db OAN dali e E iii See N E AG El sistema est totalmente protegido magn ticamente y se puede colocar cerca de un televisor o monitor Dieses System ist vollst ndig magnetisch abgeschirmt und kann in der N he eines Fernsehers oder Monitors da ahi a apart 2 Appuyer sur gt lt sur la t l commande pour chercher manuellement une fr quence Chaque pression augmente A aimake sl pae e haest frequency value up down by 0 1MHz When a satisiying frequency station is found long press the one of the preset Pero debido a que el conductor del im n del su
5. Entr e 5a Lat ral droit en cours dans Ta m moire de programmation radio e num ro de la touche es set coe emisor cal presea a ct cogi ce Presionar usBsDyF 7 Para subir volara pa a paso de un toia Ae ajiste de volar de SO rd en De Last somieres Der gente Ensdlgbac de aeaa prene parae iea A A apea a o O e a E A A uan el isntrl git per sir e tuin ro de precgarmmatien del sal n y Ape pone como n mera de indice preseleccionado 2 Presionar para saltar a una wana Rea ani tintenni ahinan aiak aaa Priden A otto btt SOSE pote richiamare istantaneamente posible memorizzare fino a 6 stazioni cul numero di sequenza compreso tra 1 e 6 sra dne VOCAL Ena as caia al ll aa ls vd PPD Subwoofer Caisson de basse aler sur une station radio programm e Frases alo guardaris USB SD Para mover ala anterior canci n dela misma carpeta Gedr ckt halten PC AUXI5 1 Zur kontinuierichen Erh hung Verringerung der Cani eae T T Le a EEA Indeating that tha sound would solely apait am tha headphone J Center Centre 4 Touches pour mode USB SD 4 Teclas para el modo USB SD Presionar FM Para buscar en una frecuencia menor hasta fjar un canal USB SD Zum vorherigen Song im gleichen Ordner gehen h Ana id eaa ds li Ae Front let Avant gauche a REPETER 1 appuyes plusieurs fis pour s lectionner Tun des 3 modes a REPETIR 1 Presione esta tecla repetidamente para seleccionar PALMS 1 No hace nada amp Dr cken UKN Die Frequenzen verringern bis ein Sender
6. Navigation keys 8 Touches de navigation Chargement des piles Carga de la bater a 1 A seleccionar el modo de entrada FM el panel de la pantalla LCD aparecer como se muestra a continuaci n 1 Wenn der UKW Modus ausgew hlt wurde zeigt das LCD Display die aktuellen Rauschabstand 85 dB A erp 7 pa da ps tuna y principalmente all errata connessione di CD ROM e scheda audio poich un canale di segnale pi corto al suolo Ewon Mesage Hode response Tache esage Pode Faporee Voir image croite pour ouvi le compartiment ples ins rer les ples Por favor jes ela lustraci en el lado derecho para ver cmo abr el mostrando la informaci n de FM actuat aa S AA end a 0 O a ne Hea e a Aan ciaoe el ONON E eaa aia E era agat e aa selon l indication donn e et refermer le compartiment compartimento de la bateria coloque la bateria tal y como se muestra en la Eing nge mo FMISOJUSB PCIAUS 1 Press USB SO To move o the previous folder and start playing from the 13t song of that Tolder Appuyer USB SD Aler au dossier pr c dent el commencer Ta lecture A Ta Tere musique du dossier Jon indication donn e et refermer le compartiment partiment 5 y g ngs papo 1 Mute Fa To tune to lower frequensy by ore sie TOIR Ta iminuer ls Ir quences une par une 0 1MHz ustraci n y cierra el compartimento p SOgangsempIdIChka me Satelitenlautsprecher 5 1CH 250mV SOMV THD an O FIET PEA mil sistema non funziona affatto m lt m g IV 50mV THD tegol
7. comando remoto fino a selezionare Parea di residenza del utente a REGION appuyer plusieurs fois pour s lectionner l une des 4 r gions hn vaskinas esta teca reper tamente para sekiocionar ar Presionar USE SD Para parar al siente ape comer areprodas dade ha primea andin d dha apeta Dr cken 15850 Zimnica Ore ghen died oa dei d 15 D BE Reie rA ii 4 regiones de emisi n CN US ALLP Meson a muer m gt Bewahren Sie die Fembedienung richt an heien oder feuchten Orten aul 3 Per individuare una stazione della frequenza con segnale forte eseguire ameno una delle seguenti operazioni in modalt FM FA mute Bei l ngerer Nichtnutzung entfemen Sie die Batterien tremere gt gt sul pannello anteriore del ampliicatore o sul comando remoto per individuare automaticamente una m Front right Avant droit b AUTO appuyer pour chercher automatiquement une station E AUTO presionar para buscar autem ticamente Ts que Ben cial gt reyna Para sintonizar continuamente a una frecuencia m s ata con O 1MHz cada paso gt edrickt hatten Die Frequenz Tortlaufend in 0 1 MHz Schritten crh hen ad tido Ls pen ye lar amenos del eta dl Estas TENE poa to perio EA balcones Su les ende pararon 1 6 1 presione y mantenga presionada cualquiera de ellas para guardar A Aira EAS POE Kelne Feniion lrequenza superiore e lt lt per indviduare automaticamente una frequenza inferiore Una volta individuata una stazione della wa surround right
8. conserver ces instructions pour toute r rence ut rieure aittiiak ji 1 x Antena de radio aa i PO iaar Saniat A n o a l Fisikoak ashi Pt ici i OE T A E i Guide d utilisation x 1 i asta i USB SD Comenzar a reproducir Pausa i l waso Starteri der Wiodergabe Pause i die Beleuchtung des orangenfarbigen Halo Ellekts rund um den VOLUME i In qualsiasi modalit inserendo il connettore da 3 5 mm delle cuffie l anello SW Subwoofer lead al ay van Goos kiad corno aaia ains Veuillez r gler conri du volume un niveau confortable atin d viter d endommager votre audion ainsi que apparel 1 x Manual de instrucciones A mirad M Keine Funktion Lautst rke ADI Drehknopf dunkler werden Auf dem Display wird das z luminoso Intorno ala manopola VOLUM AD volume regolazione si scurisce Centro Piease aust the volume control ta a comiartabie level to avoid damaging your hearing and the system teine Funiaion SPHE ONES i eia pa pres ap red ku la tirak PAIS 1 Sin funci n ji PCIAUKI5 1 Keine Funk War PHONE segui Ds Hot adn ttar pa i i E dal vakaa bi sina PHE oae ad balene etes aona sari PEE ji le Kopfh rer ausgegeben wir emesso esclusivamente dalle cul i Do not expose this apparatus ta rain ar moisture Ne pas tar les haut parleurs prox d eau ne pas les immerger dans un quide ou renverser un guide dessus j
9. de man re continue par O TMHZ chacune Retirer les piles lorsque la t l commande ne dolt pas tre uliis e quis la bateria cando vaya a tias durano un largo prestemaado _ HO O Subwoofer und Satelitenlautsprecher f A A Satelite centrale 316 x 117 x 157 mm Bx H x P m Rumore proveniente dalle casse re E E EN Pra a A e cercar logan periodo de tempo Sutroter canaisaine O A A P Enstetungen Hut Lavesdorege Das Manenveger am Verter und der Febedonang FUFWSLIS satelite 116x203 x 160 mun Bx HX P a A eE T Aara d aiok daien ii 61 67 1 preas and hak anyone of them to store tha curant channel Press U5B 5D FM To bring the volume up down step by step totaly 50 Jevei master volume adisiment Appuyer USB SDFW Augmenter dminuer i volume par dapes avec a total 50 niveaus de valme PESEE SER A Dan mps locales 9 Amplificatore potenza 95 x 285 x 263 mm B x H x P VCD OVD o di alcune schede audio troppo alto as a preset radio station with the chosen figure settled as the preset A aer E R CENT PCJAUX 5 1 Augmenter diminuer Te volume en continu Mittetonlautsprecher 3 5 inch 32mm magnetisch abgeschirmt 42 ahar Laria Peso lordo Subwoofer 14 3 kg circa sateliti 10 kg circa Si prega di tenere il sistema in modalit attiva e rimuovere la sorgente audio se nessun rumore pu essere sentito j USB SD_ To move to the previous song of the same folder USBISD__ Recherche d une station vers Tes Tr quences plus basses GARASA TEDE OA DAE Sa Peso neto
10. el sistema funcione correctamente al reproducir archivos en formato WAV Esto se debe nicht aber arbeitet einwandfrei bei der Wiedergabe von WAV Datcien Das liegt vorwiegend an einem fehlerhaften A A Do not place the remote in places that are hot and moist Caisson de basse 5 1CH 150mV SOmV THD N 1 PC 200mV SOmV THD N 1 i aema ne inde aAa Ge uude tanna posteriore Ja mado da estare ee aane sa arim aBa ane Unload the battery when unused for long period of time OIRE PEENE EE CIm P SONEIRA EN PE O A PC 200mV SOnV THD N 1 AUK 150mV SOM THD N 1 as oaen gea oa acogi m Das System funktioniert berhaupt nicht padane no pe o a dt Maneno non anno A Ot fren 3 m 10 m 10 AUX 150mV SOmV THD N 1 Ajuste Control del volumen maestro ajuste graves agudos en el TEO MAR compre 4 A Gto oa e or GO parai stk cc 1 Bitte berpr fen Sie ob das Ger t an eine Steckdose angeschlossen und diese eingeschaltet ist di intensit tale da poter provocare scariche part Pm dall praes hear read A CERCARE J 2 Por favor compruebe si el volumen maestro est en el minimo 2 Bie berprlen Sie ob de Heptiautst rke zu gering alngesaalt st polisie sere Pirtervento di personale qual q ap AVVERTENZE DI SICUREZZA Leggere attentamente tutte le istruzioni qui contenute Conservare le istruzioni per una futura consuitazione Osservare tuti gli awertimenti di sicurezza Installare in accordo con le istruzioni del pro
11. le produit Edifier Depuis des g n rations Edifier essaie de fournir des haut parleurs puissants afin de satisfaire le besoin de H ji i ji ji customers even the mast demanding anes This product can add to your home entertainment personal computer and mini home theater great j i i n pin mes Piero se yai iene t pe m y o lens Aia A ls alga E poda pt joda in DEAE Da VES rita a un all ale ana PETEA 1 Pana paal 1 Display Bedienfeld 8 Betriebsanzeige mit Halo Effekt Eao luminc incicatare al emntadon Taniak Sound pertormance Please rad this manual carefuly 1o obtain the best af this system une grande pertornance de son Velez re solgousement ce manuel AORA l mella de vtr apparel 1 f si sas 9 INPUT Eingang i i Amplificateur x 1 2 ee are Uso 9 INPUT INGRESSO gt AE H 1 Amplicador 1 158150 Auswahl unterschiedicher Eing nge i A A A A cason eri Peas O rro E r PE etnia e a Edifier Haut parleur satelite x 5 e M Buscar y guardar un canal en una frecuencia m s baja Die Frequenzen verringern bis ein Sender gefunden wird PEAUKS ANA Fm SD gt USB gt AUX gt PC gt 5 1 gt FM lngresso SO nego tash vah arce taide Taiana ik e alicia a AN ig e dacar e tacne e privene e re La par Calesita un ange Peniat
12. les endommager ou entrainer des blessures corporelles i De l 2n Rueda VOLUME ADJ 7 VOLUME Lautst rke ADJ Drehknopf La poe pr Sa irnerru ore principal e decided Serdig srequed un he apparats has been damaged in ry vay such as he power suply or orig e amaged qua has been DAME a od Pi pr na oca oral ls real rn ed OA connector cae 1saED O cad Hala p 4 Lal ple or object have talento the apparau e apparats has ben esposa mosure des nat oprat normaly ras been arar est komaa Si apparel d Bentini de queque salire qe ces e qu cordon a o une pri Cables connecteur RCA 2P 2P m Rotar para subir bajar el volumen agudos graves y otros mm agas ad 21 Netzlabel A ajustes anderer Regler j t ckansicht des Verst rkers dropped Rater ali serving to qual service personnel oniy i arsit o un ud reoyers cu des obje qu sant tomb s dans apparel apparel 8 spos apli ne toncionnepas nomnalement i i i Paasa i PCJAKIS 1 emaent 22 Netzschalter l l Vista posteriore dell ampliicatore i H 6 Jorderansicht des Verst rkers atea eric la cc peas da da a Vin oral e angicato h Ut ia prise ou le acor dense pour d brancher de alimentation principale H z i h l 1 i i 12 i Guide d uti isation Calesonde basse Amplificateur Haut paci A 13 l i 24 Manual de instrucciones Subwoofer Amp
13. n puede presionar la tela gt gt o lt lt Ponsa bu Dr cken UKW nd 17 PC input port Surround ri Lat ral droit para reproducir canciones de darenes carpetas de modo aleatorio o Poma Fene Funktion 53 talano 16 Frangais 17 Frangais 28 Espa ol 29 Espa ol 4i Engish Engish Deutsch Deutsch 5 Input selection keys Press one of these keys to choose the corresponding input mode 6 ADJ Works together with FUNG key to achieve trimmer and LCD light ievel adjustment 7 LIGHT Press to bring up down light level of the LCD sereen Engish 9 FUNC press repeatedy to switch among SUB Front CE Rear Bass Treble LCD ligh SUR ON amp OFF adjustment interfaces then press the ADI key or rotate the VOLUME ADI knab to complete the adjustment Engish Illustrations and functional depict of remote o Battery loading Note Engish Tuning the radio 1 When FM input mode is selected the LCD display panel would be Ike the picture below showing the Preset raes rums 1 3 ID BO FM frequency 2 Press REGION key on the remote controller repeatedly until the region in which you live is selected 9 FUNC Ap
14. par i y i i Verst rkern aulgestelt werden direkte Sonneneinstrahkung vermeiden Z H FM Per navigare tra SUB Front CE Rear Bass Treble LCD light SUR Dangerous voltage inside the subwoofer enclosure please do not open the chassis W par BISERA rA Ak AAT EAER 5343497 Este ei riesgo de fuego a de descargas el ctricas y deje suficiente espacio alrededor delos parlantes para una ventilaci n adecuada Schitze und tinungen im Geh use dienen der Belfung Se sind ur zuverl ssigen Berieb der Lautsprecher und Schutz vor berhitzung erforderlich i PURUT _ 00 13 unitamente al pulsante ADF Refer to quallied personnel for servicing Coloque os altavoces en una ubicaci n estable para que no se caigan causando da o aos parlantes o da os personales und dire nicht blah ader abgedeckt venden Das Ger t solte nur dann in Einbatinstallerung wie in einem B cherschrark oder einem Regal Anschlusskabel 3 5mm auf dual RCA Cavo collegamento RCA doppio da 3 5 rom Please remove the power plug llthe system is unused for long period of time i TEKE AE A EAREN ANEA llas al de E verwendet werden wenn angemessene Beliftung vorgesehen ist zw Anweisungen des Herstellers blog worden sind 3 E 7 Manopola VOLUME ADJ VOLUME REGOLAZIONE Please do not expose the system in rain or moisture environment Stelen Sie dle Lautsprecher sicher aut damit sie richt herurtertaten ais inuri A USB SD Ple
15. 5 pulgadas 72mm protegido magn ticamente 442 Cada vez que presione subir bajar el valor de la frecuencia en O 1MHz Cuando haya encontrado una emisora que le satisfaga presione durante unos tres segundos uno de los botones preseleccionados para guardarla 3 Presione AUTO en el mando a distancia para buscar autom ticamente hasta que se fje un canal 4 Navegar a trav s de las emisoras preseleccionadas Presione las diferentes teclas preseteccionadas para pasar de una emisora de radio a otra 31 Espa ol Resoluci n de problemas m No funcionan todos los altavoces Por favor primero compruebe si los cables de los altavoces est n correctamente conectados a continuaci n principalmente a una conexi n defectuosa del CD ROM y la tarjeta de sonido que un canal de se al est dirigido a tierra Por favor consulte el manual del CD ROM y la tarjeta de sonido para ajustar la conexi n de los cables 3 Por favor compruebe que el cable de entrada de audio est conectado correctamente 4 Porfavor compruebe si hay se al de la fuente de audio m Se escucha ruido por los altavoces wurde kann mit einem Tastendruck von 3 Sekunden auf eine der Voreinstelungstasten dieser gespeichert werden 3 Starten Sie mit enem Tastendruck auf AUTO auf der Fernbedienung den automatischen Sendersuchlauf bis ein Sender gefunden wird 4 Wechseln der voreinge
16. E nee 5 gt o e 4 ja 1 Anteriore destro i E PE SES i t gt AUX f AUX ausiliari porta ingresso ausiliari anteriore Da not use the speakers near water and do not immerse them in any quid or pour any quid on them i Prot gez le cordon d almentaton an on ne marche pas dessus qu I ne soit pas pinc et plus particuli rement la prise les prises de courant et Cities de connesion satelite H Ena USB0 Saltar a la siguiente pista enla carpeta seleccionada E Zum n chsten Track im gew hlten Ordner gehen PAAA Vorne E ARE e 13 Ricevitore IR Surround sinistro Do not defeat the safety purpose of the polarized plug A polarized plug has two blades with one wider than the other leurs points de sortie de Vapparel M Buscar y guardar un canal En una r cuencia m s ala i FM Die Frequenz erh hen bis ein Sender gefunden wird ji 13 Infrarot Empf nger o 14 Ingresso USB i Far added porton during gig storms unplug the speakers fram the electrical outlet and tur of the computer Pou davantage de protecion pendant les orages danes les haut parleurs de Ia prise de courant leciique er deigna Ford CP TE PONSA Sn tac n PORNIST Keine Funktion 14 USB Eingang o 15 Ingresso SD Unplyg tiis pparats ben sed for long periodi o tm tabeat Fapare lors ne sr pas pndar des p ridesprtongts i gt EANN 15 SD Eingang ri Surr
17. Vor Betrieb des Ger t solter Sie ale Sicherheits und Bedienungsanieitungen lesen 2a Baterie ppm i Treble umt 2 75 inch 72mm magnetically shielded 42 A Fransa chach there E signat fromt audio siura tr si ta iure auo det bien un signal Les todaslas instrucciones Get am pra fresa Die Sicherhets und Bedlenungsarlettungen salten fr sp teren Gebrauch aufbewahrt werden a anaig PEA Paro i Dimension E Subwoofer 268 x 330 x 309 mm Wx H x D m Noise coming from speakers Les haut parleurs mettent des parasites Snina aial ld baaa picos lll Die Warnungen auf dem Ger t und in der Bed enungsanieitung solten beachtet werden T LEA Center satelite 316 x 117x157 mm Wx Hx D Amplifier circuitry of this product generates ile noise while the background noise of some VCD DVD player or Le creuit de l ampli de ce syst me met peu de bruit tandis que le bruit de fonds de certains lecteurs VCD DVD ou Aliste coc de vote an no corta pra er dado en su cido y e el se RN RSS Fa Nessuna funzione abbinata FLIFR SL SR satellite 116 x 203 x 160 mm Wx Hx D computer DS cara ASO high Please jeep 1h SAt A AERE med ana ela is auch dret PO carte son ordlateur et wro diat Garder BYAT en mode act retier ln our aa al aucun Bru re h Stelen Se de Lautst rke so ein dass ie keine Horschaden davontragen PONIRE Nessuna funzione ablar Power ampler 95 x 285 x 263 mm Wx H x D So
18. a 5 x Altavoz salte A A h Teine Furion PONASA TA A printani aaan vee itenei acceda an tig dle infame Pillo de ne pas rt le couvercle ou aro Aucun Aula lo Pulau de a pr senes a ds MIER Ingresso USB pc rel A ad US ba pr sence d une ansion non sie ament n est rparabl par Fut dans ce manuei qu accompagne apra C bles de connexion satelite 40 brins x 6 Es Manda a elsa A30 10 MUT baea gi e l pag areen eRe klaseei i dangereuse dans enceinte de apparel Cere Vesilez contacter un personne qual pour d instructions de maintenance r paration et ada l 6 x Cables conectores sat lite de 40 famentos EL i USB SD l 10 MUTE i amai en a baia ra ak AE EE ci nl pl a pa Pad la lor Cible el cnt IEAS ai 1 x Cable conector de 3 5mm a RCA dual 550 para reprodaca n Beenden der Wedergabe FM me 577 1 ansttute a ik a electric shock o persons i estalle un dia Eaa H en aS H I i FM Sin funci n j Keine Funktion f PCJAUX S 1 1 EM MUTE j Anteriore destro l H Cable d alimentation x 1 aa PAADIS Sin funci reine Funken Pawsa Anteriore sinist SAFETY INSTRUCTIONS CONSIGNES DE SECURITE 5 Sarens H I 1 x Adaptador de corriente i ln funci n l 1 nR I o OS a a Ot j Ingresso 5 1 surround destro DIERA PREERIAN LEE EA Vete Ire es consignes kd pr sertes Vesilez
19. ase do nat place vase ar utensil ful of liquid on the speaker A SEa cor i B E Esas s E H Vordem Reinigen ziehen Sie bite den Nerzstecker und das Anschlusskabel zum Aucogert Die Reinigung kann mit einem eicht eucen Tuch erfolgen Anschlusskabel 2P 2P ACA 15582 tae per perfezionare volume master basal acuti e alre quida o si se han caldo objetos sobre el aparato el aparato se ha expuesto a la fui o a la humedad o bien no opera normalmente H i Eine Wartung wird atwendi menn das Ger t besch digt wurde Netzkabel oder stecker besch digt sind Fs oder Fremdk rper eingedrungen FAIRE golaini del trimmer j i a se ha caido 1 j l 5 CIAL L 3 j L J L l j
20. ayuda Eder Support para recibir m s ayuda en malnGBediferom Si lo prefiere puede contactar con nosotros gratuitamente por tel fono 1 877 EDIFIER 334 3437 33 Espa ol 2 Bei weiteren Fragen bez glich Produkten von Edifier besuchen Sie bitte unsere Website unter vnnw edifer com oder schicken eine E Mail mit der Bitte um Unterst tzung an den Kundendienst von Edifier Unter main edifier com Falls Sie es vorziehen sich telefonisch an uns zu wenden k nnen Sie uns geb nrentres unter 1 877 EDIFIER 334 3437 erreichen Deutsch Non bloccare le aperture del aloggjamento del altapariante Non introdurre oggetti negl stiati o fessure del atoparlamte Evitare U rischio di fuoco o sosse eletriche e lasciare abbastanza spazio intorno agli altoparlanti per un adeguata ventilazione Posizionare gi altoparlanti in un kuoga stabile in modo che non cadano causando danni I ahoparlanti e ale persone Seolegare gl altoparlanti dal computer e dalia presa elettrica prima di pur on un panno unido L assistenza necessaria se l apparecchio viene minimamente danneggiato per esempio se 1 cavo d alimentazione danneggiato quidi oggetti sano finiti al suo intero se stato esposto a pioggia o umidit se non funziona normalmente o se viene tatto cadere ichiedete sempre intervento d personale tecnico qualfiato Utitzzare la presa o l aceoppiatore di entrata per scollegare almentazone 45 ltalano Apertura d
21. azione ontrollo volume master trimmer acuti bassi su amplilicatare e comando remoto 1 Si prega di verificare che l alimentazione sia collegata e che la presa sia attivata E E A A dema ende Press and h Ta tune te kuer frequency connuousy vith D 1H every Sp MOA pe L odo decntrada aa PG 4500 SOmV THD e e a a aaa o encia Pe ori pres PS Ponen me aiaee Pas cette N mero de indice 3 100 80 eecuencia rm ie el Unit gamma media 2 5 polici 92 mm con schermatura magnetica 4 2 a erinevana E ao 3 Kays for FM mode Press USB SD To move o the next Tolder and start playing from the 13t song of that folder Appuyer USB SD Aler au dossier suvant et commencer Ta lecture la Tere musique du dossier Note Nota 5 i Indexnummer des UKN Frequenz Subwoofer 5 1CH 150mV 50mV THD N 1 Hrne aE e e ES 3 Si prega di verlicare se 1 cavo dell ingresso audio collegato correttamente a REGION press this key repeatedly to select among 4 broadcasting E Ta tune ta higher requeney by one step 0 1HBz Aepuyer nugmenter les tr quencas une par une 0 1MH2 Ne pas poser la t l commande dans un endroit chau ou humide No coloque el mando a distancia en lugares calientes y h medos Eo A voreingesteten Senders PC 200mV 50m THD N 1 Eee e ee S 4 Si prega di verlicare se vi segnale dalla sorgente audio regi n ALUS ALP Press androg To tune to higher frequency continuous y with O 1MHZ every step gt rg Augmenter Tes fr quences
22. beis aus dem Ger t perem AE itis recommended to keep a 1 meter distance between the speaker system and monitor or TV set i lorsque le syst me est trop pr s du moniteur est donc recommand de laisser 1 m tre entre le syst me de iia a es Wahrend eines Gevier ziehen Se bite den Netzstecker und sehahen das angezchoseneAudiogert au esna Torrione abhain Desencue el aparato cuando no la use durante largos periodas de tiempo H A 3 i haut parieur et le moniteur ou t l viseur 1 1 e Bei l ngerer Nichtbenutzung ziehen Sle bitte den Netzstecher a 1 H H Wamings i T Ifyou have any further questions or concerns regarding Edifier Products E Coloque los parlantes lejos de todas las fuentes de calor como calentadores o esta as como de la luz directa del ol i A BEE A ERRE KA R y Netzhabel Cava almentadone 6 FUNCTION FUNZIONE Please do nat feed powered signal from another ampl er into the input ports of this system Please visit our website at wiw edifier com or email Edifier Support for further assistance at main edifier com Pour toute question concernant les produits Edifier A le n dal la Lorca saen arn von Ulea care Hale s un rra wieraseranagendan Carta lsct uses Please adjust to a comfortable volume to avoid damaging your hearing and the system Dyno piel n jay corta by Pond TORFED VATTERS Weil vir ire i parto 6 apa oi da b SA Sip pnl lei EEN a a de los
23. bwoofer es grande es inevitable la fuga de magnetismo cuando aufgestellt werden Da aber der Magnet des Subwoofers groB ist ist unvermeidlich dass etwas von dem Magnetleld A ANE AOA AA AAN ea KAT AGAD Per maggiore protezione durante un temporale scolegare gl altopartanti dala presa eletrica e spegnere I computer buttons for 3 seconds to st re it A SS el sistema est demasiado cerca del monitor y se recomienda mantener un metro de distancia entre el sistema zu sp ren ist wenn das System zu nahe an dem Monitor aulgestel wird Es ist ratsam einen Abstand von 1 Meter yr E AS ds e e 3 Press AUTO on the remote controller to seek automatically until one channel is locked down de programmar pour Ponragistrer Avertissement de altavoces y el monitor o televisor pe ria e n E Senlegare l apparecchio se non viene utlizzato per Lunghi periodi di tempo 3 Appuyer sur AUTO sur la t l commande pour lancer une recherche automatique jusqu trouver une station Ne pas brane ar dr ami ari a de da sitial Adiarta d Posizionare gl altoparlanti lontano da tutte le fonti di calore come riscaldamenti sue e luce solare direta 4 Navigating through preset stations press diferent preset keys to navigate from one preset radio station to another Engish Troubleshooting 4 Navigation parmi les stations programm es appuyer sur les touches de programmation pour aller d une station programm e autre 20 Frangais Guide de d pan
24. don lectri H 21 abla d coment Ac Anschluss fl Netzkabel ji 6 ADJ4 Arbeitet zusammen mit der Taste FUNC um die Einstellung 6 ADH opera conpluntamente con W tasto FUNG per amaguire Ia 9 FUNC premere ripetutamente per commutare tra le interfacce di regolazione SUB Front CE Rear Bass Treble RCA connectar cable j U i TEA Cordon ique Cable de corriente l der Regler und der LCD Heligkeit vorzunehmen i regolazione del trimmer e del ivello di iluminazione LCD j LCD light SUR ON amp OFF quindi premere il pulsante ADJ regolazione o ruotare la manopola VOLUME ADI i i m Rotate to complete master volume bass treble and other iM Toumer pour r gler le volume les basses les aigus et les 22 Commutateur marche arr t 22 Interruptor de encendido O 7 LIGHT t Erithen ader verringern der Helligkeit des LCO Diplay mt 4 7 LIGHT premere per aumentare diminuire i Ivello di volume regolazione per completare la regolazione PURIST immer adjustment PONUNT autres r glages n pi j Iuminazione del display LCD H Front view of amplifier H Vue arri re de l ampli f 1 5 1 dla Remote comal pi Vue frontale de l ampli 1 a i i j 50 i 51 talano talano 3 User s manua Submcoler Amplier Sateie speaker 14 8 27 38 39 Engish Engish Frangais Frangais Espa ol Deutsch De
25. dutiare 3 To find a requency station with a strong signal at least one of the following operations should be done in FM mode bic ales de bss 284320909 ita 100 ME Mesias Submoctar 268 x 330 x 309 men Ax slo artesa de E predio EOS Port pudo META UE rulo O E Die Verstirkerschaltung in diesem Produkt erzeugt nur ein geringes Rauschen wobei das Hintergrundrauschen von Regolare controlo del volume ad un Ivo comodo per eviare guasti aludo e al sistema ET A EPN IEAS A iso AE AAN EI N E 3 Pour trouver une station ayant un signal fort effectuer au moins l une des op rtaions suivantes en mode FM Satelite central 316 x 117 x 157 mm Lx H x P Sat lite central 316x 117 x 157 mm AAF VCD DVD o tarjeta de sonido de un ordenador puede ser demasiado ato Por lavor mantenga el sistema en modo ol VEDADVO Payaso t r Computer EAE zu noch se o anio hacen Se stan AAN An Psoe len eta Bera ecu alone load y pr nd le pre lara A 1 Appuyer sur gt gt sur le panneau avant de l ampli ou sur la t l commande pour trouver automatiquement une FUFRISLISA satelite 116 x 203 x 160 mm Lx H x P Sat lte FL FRISL SR 116 x 203 x 160 mm Ax activo y elimine la fuente de audio si no se escucha ning n sonido a un metro del sistema significa que no hay na stecken die Audioquelle ab Wenn in 1 Meter Abstand hein Rauschen au h ren is lg das Problem nicht an rios n tes n conser Sica ven Kb que pica Tatil e recelos could be loa sua fr quence plus haute et sur lt lt
26. ella confezione Illustrazioni e descrizione delle funzioni Specifiche Uscita alimentazione RMS 5 x BW 30W THD N 0 Sensibilit ingresso satelitt 5 1CH 250 mV 50 mV THD N PC 450 mV 50 mV THD N 1 Si prega di non esporre il sistema ad ambiente piovoso o umido Si prega di non porre vasi o contenitori pieni di quidi sulle casse 54 talano Risoluzione dei problemi m Non tutte le casse funzionano Si prega per prima cosa che i cavi slano fermamente collegate Rapporto segnale rumore a5 aB A 5 Illustrations and functional depict of remote as and functional depict of remote controller ss et description des fonctions dela n hs et description des fonctions de la t l commande Ilustraciones y descripci n funcional del manda a dist Sintonizar la radi Abstimmen A E tonen ole 05 quindi vercare che i connettori Linea in siano inverti vercare anche che non sa responsabilt della sorgente audio Tipo ingresso FMISDAUSB PCJAUK S 1 m Una cassa satellitare non funziona quando si riproduce un CD dal computer Questo tipo di fenomeno per i quale una cassa non funziona quando si riproduce un CD tende ad accadere con A Ausgangsleistung RMS 5 x SW 30W THD N 10 io Isistemi del computer nuovi ma il sistema funziona bene quando si riproducono file WAY farmattati Gi dovuto Guidance for using remote controller 8
27. eney unti Todling down one channel mu For aler vers es plas peles hens Js teles PE Be diidiis ebie ESTO Estada so SD ingang 3 2 ESC muc chr zum Haspmend na dela 4 zene di racietrasmissione depen NUS A Pa sitorizzare senza ie a moda crio onto Satelite speaker x 5 PURIST Do nothing vera PANA SOPUSBSAISPC gt 5 1 gt ds pi de ls TOS preteen en il fo tenere abbassato step di 0 1 MHz Remote control RC60 x 1 10 MUTE diii e api e 3 Tasten fr UKW Modus al agganclo dl un canale Premere PCIAUXIS 1 Nessuna funzione abbinata 40 strand satellite connecting cable x 6 i m i 10 MUTE 5 USB SD I ji EEO S Buren aeiia Dices N de j 1 6 1 Premere e tenere abbassato uno di questi tasti per PREA pm Per spostarsi alla cartella successiva e avviare la riproduzione dalla i EEEE S a a Beo o EI Bop Enplgarci SAIR memorizzare 8 canale attuale come stazione rado premposiata In questa prima rca di tale cartela 2P 2P RCA connector cable x 3 ma Do nothing i Pas dell a PAIS Frontal derecho a vo canal Vena ia onai n gt Premere Per sintonizzare la frequenza superiore di uno step 0 1 MHZ EME Frontal izquierdo FL Vorne links 1 6 1 Zum Speichern des aktuellen Kanals als ein voreingestelter Premere e m Per sintonizzare Ta frequenza superiore ln modo continuo tramite PUAKI Do nothing POAUNIS 1 Pas de
28. era toda revisi n s lo a personal cualiicado e Use el enchufe o toma para desconectarios dela alimentaci n el ctrica Zum volst ndigen Abtrennen vom Stromnetz bitte Netzstecker ziehen n Engish 23 Espa ol 10 English 46 Manuale utente Subwoofer Amplificatore Altoparanto 34 Deutsch Bedienungsanieitung Verst rker Sateiiteniautspi 35 47 Deutsch talano Italiano Foai RMS 5 x BW 30W THD N 10 m Notall speakers function m Tous les haut parleurs ne fonctionnent pas Gracias por comprar este producto Edifier Desde hace varias generaciones Edier proporciona parlantes potentes para satisfacer las necesidades volen BANAD tna IPIN AAAA AEE 1 cion Atraer Ecos Era sa bs clas Verpackungsinhalt H Sanai to nota ohara 85 dB A Please first check if the speaker wires are connected securely then check if the Line in connectors are reversed V rifier d abord si les fls sont bien connect s puis v rifier si les connecteurs Line in ne sont pas invers s de nuestros consumidores finales incluso de los m s exigentes Usted puede utlizar Este producto con su sistema de entretenimiento dom stico nA A ar Cargadas Nie DA la Eta ARERIO te MADERON sos ANON de Contenuto della confezione 1 Display jeh ai check also the audi source E af v aussi si W sourc sudio1 a pas de priiis reiterado reo us andes pr esta Le 2 Gi e Perl pa litro ode et H cana os Laia e det Lar de Sn zon Nimes 1 aVer
29. gefunden wird a a 12 AUX Front mounted AUX input port ppuyer pi pos 3 Premere AUTO sul comando remoto per la ricerca automatica fino all aggancio di un canale put por o Ra ppe So arado de pies TOTES UN STE DEBER Pista entre 3 modos de repetici n de pistas TODAS LAS PISTAS CARPETA usersp Para mover ala siguiente canci n de la misma carpeta PCAUKIS 1 Keine Funktion 13 IR receiver o REPE beso cas Gui o lle UNA PISTA 2 Cuando est activo el modo aleatorio presione esta tecla Presionar FM Para buscar en una frecuencia mayor hasta fjar un canal USB SD Zum n chsten Song im gleichen Ordner gehen 4 Navigazione tra le stazioni preimpostate premere i diversi tasti di preimpostazione per navigare da una stazione preimpostata 14 USB input o Surround lett Lat ral gauche Da ELA NE D re ELONE Sei ur Bora Ito oeta bsa para apagarlo pcsauxis 1 No hace nada gt Dr cken ua Die Frequenz erh hen bis cin Sender gefunden wird ad un altra 15 SD input o est press e indiquant que la fonction M lange est activ e Puis appuyer b ALEATORIO Presione esta tecla y aparecer a palabra SHUFFLE gy USB SD Para reproduci pausar la pista actual PC AURI5 1 Keine Funktion a pa e Ti aS RE TAE des aulas alii ds G ALEATORIO en el panel de la pantalla indicando que est activo el PIL Presionar FM A USB SD Den aktuellen Track wiedergeben anhalien 16 Radio antenna connecting port i e i ie AEN PA ENE NIIE modo aleatorio A continuaci
30. isoras aikare Voltaggio pericoloso all interno del subwoofer si prega di non aprire lo scheletro i o rca Do nothing Pas d etlet A Fare rilerimento a personale qualificato per l assistenza Se avete qualsiasi altra domanda o quesito inerente i prodotti Edifier Products could press gt or lt lt key to play Irom songs of different folders PCAUIS A PARIS preseleccionadas el n mero de secuencia se marca respectivamente como 1 6 2 Drtcian Sie gt lt auf der Fembedlenung um manuel eine h hera oder niedigere Frequenz slnzustalen lader Heat cre s F at random or press REPEAT to turn this function off 2 Presione gt lt en el mando a distancia para sintonizar manualmente una frecuencia mayor menor eto reali anida veian de Eon O e Ne area Send Beto Wamungen prega di rimuovere la spina se i sistema non viene usato per un lungo periodo di tempo Si prega di visitare il nostro shto web wuw edifer com o di inviare una email per ulteriore assistenza al Supporto Edifier main edifier com se preferite possibile contattarci al numero di telefono numero verde 1 877 EDIFIER 334 3437 55 talano sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war richt wie gew hn ch funktioniert oder falen gelassen wurde Reparatur nur durch autorisierten Kundendienst Vista anteriore dell amplicatore a mi da e Ret
31. licadar Altavoz sat lte 25 l 36 37 i I m 49 i Engish i Frangais Frangais l Espa ol Espa ol ji Deutsch Deutsch ji j pa i lio i L j L i j l l j l J j Illustrations and Functional Depict 8 Power indicator halo 21 Power cord 22 Power switch Rear view of amplifier Making connection Radio antenna To AC power Connexions Antenne radio Ac Guide d utilisaton de la t l commande 5 Touches de s lection d entr e appuyer sur l une de ces touches difi rents r glages 7 LIGHT Appuyer sur pour augmenter diminuer l intensh de lumi re de l cran lescription des fonctions de la t l commande Ilustraciones y descripci n funcional del mando a dist Instrucciones de uso del mando a distancia 6 ADJ Funciona junto con la tecla FUNC para alcanzar el ajuste de nivel de luz de la LCD y los ajustes correctos 7 LIGHT Presionar para sublr bajar el nivel de luz de la patalla LCD ones y descripci n funcional del mando a distancia 8 Teclas de navegaci n
32. lis Pauls 1 Presione gt gt bien en el panel frontal del amplicador a bien enel mando a lstancia para encontrar a aten re ad se ler peace ao ss etilo Gra Leistungsverst rker 95 x 285 x 263 mm Bx Hx T Avvertenze lt chermo Ma poleh N magnete del driver del subwoofer grande qualche perdia di magnetismo incviabile tured on press this hey to turn it off PUAUNIS 1 Do nothing PCAUKIS 1 Pas d effet de manera autom tica una frecuencia m s alta lt lt para una frecuencia m s baja Al encontrar una emisora atei le r E Eaa EF OCOLA 155 ul en Forner un en Sent dor ps Bruttogevicht Subwoofer ca 14 3kg Satelite ca 10kg T OOE nos accede O O ENA a ea 80 quando ii sistema troppo vicino allo schermo e si raccomanda di tenere una distanza di 1 metro tra il sistema b SHUFFLE Press this key and the word SHUFFLE wil be shown on USB SD To play pause the current track USB SD Lecture pause de la piste en cours presione durante unos tres segundos uno de los botones preseleccionados 1 6 en el mando a distancia para SCANNE A KATET Masia 6 ANN Sandar men gap rien DEBS o 1 6 Nettogewichti Subwoofer ca 12 8kg Satelite ca 8 3kg eds EN togia e 1 vetas entre pi an dd ae yottre Grata aa saaal di casse e lo schermo o l apparecchio TV the display panel indicating the shule function is activated Then you PIL Press ma PI Appuyer Fm guardarla y despu s recuperarla r pidamente en la memoria Se pueden guardar hasta un m ximo de 6 em
33. nage Auster le volume un niveau confortable afin d iter d endommager votre ouie et le syst me Le caisson de basse contient des tensions dagereuses ne pas ouvrir le ch ssis Confier toute r paration du personnel qualifi D brancher l appareil s i ne doit pas Etre utiis pendant longtemps Ne pas exposer le syst me la pluie ni l humidit Ne pas poser de vase ou autre objet rempli de liquide sur les haut parleurs 21 Francais Instrucciones importantes de seguridad Por favor no conecte se ales de otro amplificador en los puertos de entrada de este sistema Por favor ajuste un nivel de volumen c modo para evitar da ar sus o dos y el sistema Voltaje peligroso en el interior de la caja del subwoofer por favor no abra el chasis Por favor haga que las reparaciones las realice personal cualificado Por favor desenchule el equipo si no lo va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado Por favor no exponga el sistema a ambientes con lluvia o humedad Por avor no coloque vasos ni utensilios con liquido sobre los altavoces 32 Espa ol Wichtige Sicherheitshinweise Vielen Danik dass Sie sich fr ein Produkt von Eder entschieden haben Selt Generationen ler wir bel Eder akti Lautsprecher Systeme zur T Si tiene alguna pregunta m s o alguna duda con respecto a los Productos Edifier Por favor visite nuestra p gina Web en w eile com o envie un correo electr nico al servico de
34. nnen mit dan Tastan gt adar 161 Songa tracte contenule in emtee diverse oppure premere N tasto REPERT mek m l A EE me 4 i aus unterschiedichen Ordnern in zuf liger Reihenfolge wiedergeben oder i Nessuna funzione abbinata Power cable j FUNCTION i 6 FUNCTION 17 Port d entr e PC 17 Puerto de entrada para PC Pe ii ji as a e e la 9 RIPETI per disattivare la presente funzione i E t Par r H USB SD i USB SD k i artenh I mi liese Funktion ausschalten er riprodurre interrompere momentaneamente la traccia attuale j m To navigate among SUB Front CE Rear Bass Treble LCD light 1 Fm Pour naviguer dans l interface de r glage SUB Front CE Rear 18 Port d entr e 5 1 18 Puerto de entrada 5 1 i Subwoofer a 1 5 Tasti selezione ingressi premere uno di questi tasti per selezionare la Premere i ji TRAKT SUR adjustment interlace i works together vith the ADI ke SHET Bass Tee cO hSUR Tonci la touche ADP is 5 Auswahltasten f r die Eing nge Wahlen Sie mit ener dieser Tasten e cid j LP Messua funzione abbinata 3 5 to dual RCA connecting cable t PC AUXIS Ea a z i PC AUXIS 1 A aah Aata ekaa 19 Sortie pour satellite 5 19 Salida para sat lite den entsprechenden Eingang ji modalit di ingresso corrispondente l POAUKIS 1 i 1 l 20 Fusible i 20 Fusible i j a a E i Ln NE l ae did i VOLUME ADJ knob 7 Bouton VOLUME ADJ 21 Cor
35. oni Edler cerca di ofre prodotti con altoparlanti alimentati per soddisfare le esigenze del ciente finale anche i centi pi esgenti Questo prodotto pu essere un agglunta alla prestazione audio del vostro Please refer to the figure on the right side to open the battery compartment current FM information station en cours Ratio signal bruit 285 dB A Distorsi n 20 5 compruebe si los conectores de entrada de l nea est n al rev s compruebe tambi n si la fuente de audio falla ob die Line in Eing nge vertauscht wurden und pr fen auch ob die Audioquelle fehlerhaft ist Intrattenimento domestico computer personale e mini home theater Leggere attentamente questo manuale per avere il meglo dal sistema load the battery as the picture shows and shut the compartment Distortion e 50 5 Tipo de entrada FM SD USB PC AUX 5 1 m Unaltavoz sat lite no funciona al reproducir un CD desde un ordenador m Ein Satellitenlautsprecher funktioniert nicht bei der Wiedergabe einer CD am Computer Type d entr e FM SD USB PC AUK 5 1 Sensibilidad de emrada Sat lites 5 1CH 250mV SOmV THD N 1 Este tipo de fen menos pueden suceder en ordenadores nuevos puede que un sat lite no funcione al reproducir Dieses Ph nomen tritt bei neuen Computersystemen auf En Satelltenlautsprecher funktioniert bei der CD Wiedergabe EAS legal m d as ondas Sensibilit d entr e Satellites 5 1CH 250mV 50niV THD N 1 PC 450mV 50mV THD N 1 un CD pero que
36. ound destro E cti ipi iari c ae rot ii aria hill decias altri qu de dadas a hdi cda e CAPTAR 5 FUNCTION Sa Adik Porta ingresso i Da not black the openings in the speaker cabinets Never push objects into speaker vent or slats Prevent risk of fre ar ji 5 H 5 i USB SD i 158 50 Wahi zwischen SUB Front CE Rear Bass Treble LCD ligh fi N fi j 18 Porta ingresso 5 1 i Centro j Ne pas obstruer les ouvertures des collrets des haut parleurs Ne jamais ins rer d objets dans les orlices ou les logements m7 Muste de luz SUB Front CE Rear Bass Treble LCD ligh SUR mm S a Eslong ment RAA k ji 17 Eingang f r PC 19 Uscita per satellite i pia A e Pr venez les isque d incendie et de dangers de choc lectrique et laissez sutfsamment d espace autour des haut parleurs afin d assurer PARIK T Siona junto con la tecla ADI PAUSA der ADI Taste 18 5 1 Eingang 20 Fusibile j Place ie speakers in a stable location o that will not al causing damage to the speakers or body hani j oni ai harian 5 Eta de cametion RCA 2 Sram j Cables conectores RCA 2P 2P i 1 21 Cavo alimentazione i 1 f 19 Ausgang f r Satellitentautsprecher Cavo alimentazione i Unplug the speakers from the computer and from the electrical outlet before deaning them with a damp cloth i ez les haut parleurs dans un endroit stable ain qu i ne tombe pas Cela pourrait
37. puyer plusieurs fois pour choisir parmi les interfaces de r glages de BASSE Avant CE Arr Bass Aigus lumi re cran SUR ON amp OFF puis appuyer sur AIU ou toumer le bouton de VOLUME AIU pour effectuer le r glage 18 Frangais R glage de la radio 1 Lorsque le mode FM est s lectionn cran est comme sur le dessin ci dessous indiquant les informations FM de la Mumtro de programmato L 3 10080 Fr quence FM OEE 2 Appuyer sur REGION sur la t l commande pour s lectionner une r gion 19 Frangais Caract ristiques techniques Sortie de puissance RMS 5 x BW 30W THD N 10 PC 450mV 50mV THD N AUX 300mV 5OmV THD 1 1 Use Volume maitre basses aigus sur l ampli et la t l commande Unit de basses 8 25 pouces 210mm blind magn tiquement 4 2 Unit de moyenne port e 3 5 pouces 92mm blind magn tiquement 402 Ngus 2 75 pouces 72mm blind magn tiquement 402 30 Espa ol Especificaciones Salida de potencia RMS 5 x BW 30W THD Se al al ratio de ruido 85 dB A AUK 300mV SOmV THD N 1 Subwoofer 5 1CH 150mV SOmV THD N 1 amplificador y en el mando a distancia Unidad de graves 8 25 pulgadas 210mm protegido magn ticamente 402 Unidad de medio alcance 3 5 pulgadas 92mm protegido magn ticamente 462 Unidad de ag 2 7
38. ria M sort phus qu parla sr donut w n portes u a Frontal izquierdo r a WIEDERHOLUNG 1 Die Taste wiederholt dr cken um aus 3 i Quando ieee dl OSANA SAED A TAR PE questo h PCIAUKI 5 1 Per alzare abbascare il volume master in continuo 1 12 AUX Port d entr e AUX sur la face avant 12 AUX Puerto de entrada AUX en la parte frontal Frontal dencia i Menard verschiedenen Wiederholungsarten auszuw hlen ALLE TRACKS ORDNER do per sir tenere abbassato j i gt gt gt gt to per este TSEAD Per spostarsi al brano precedente alintero dela stessa canela li Satellite connecting cable 1 cl H i 5 i H H surround link 1 ENEN TIA 1 b SHUFFLE RIPRODUZIONE CASUALE premendo questo tasto sul d 1 i J l mu To seek inta higher frequency unti Teching down one channel H mu Pou aler vers les pls hautes fr quences jesqu aueindre une saion 14 Entr e USB i 14 Entrada USB j l b ZUF LLIGE WIEDERGABE Nach Dr cken dieser Taste wird das a AG POAUNIS 1 Nessuna funzione abbinata i l opema POAUKS 1 Do nothing POJAUKIS 1 Pas d effet 15 Entr e SD 15 Entrada SD Wort SHUFFLE als Hinweis f r die aktivierte Shuffle Funktion auf dem recon Hana ta Sth TAE REE Almada canal P USB SD irese Enea co e are f 16 Port de connexion de l antenne radio 16 Puerto de conexi n de la antena de la radio Envolvente derecho Surround reems Display angenslgt Sle k
39. sirter Frai 1 Input type FM SD USB PC AUXIS 1 m One satellite speaker does not function when playing CD from computer Une haut parleur satellite ne fonctionne pas lorsqu un CD est lu partir d un ordinateur H 1 1 x Subwoofer j 1 1 aubacaler i 2 ee 5 fi Input sensitivity co Satellites 5 1CH 250mV 50mV THD N 1 This kind of phenomena is prone to happen on new computer systems that one satellite does not function when Ce genre de ph nom ne peut survenir avec les nouveaux syst mes Informatiques un satellite ne fonctionne pas vorsicht 5 x Satelitenlautsprecher 5 altoparlant satellitari i E te passare alla o e e o o PC 450mV SOmV THD N 1 playing CD but system works fine when playing WAV formatted fles This is mainly due to the fault connection ol A la lecture d un CD mais le syst me fonctionne bien pour la lecture de fichiers de format WAV Era EEE A A N iremscag 1 x Fernbedienung RC60 H anana y set na een eso alegaron el AUX 300mV SOmV THD N 1 CD ROM and sound card that one channel of signal is shorted to the ground Please reler to the manual of Cei est di principalement un d faut de connesion du CD ROM et de la carte son un canal de signal tant Cd 0 pic deu eje i El pcs ana pt PAITAAN se 6 x 40 adriges Anschlussabel Kir Satlienlausprecher 6 emd dk colegamento per sate 2 40 pol ARETES Subwoofer 5 1CH 150mV Som THD N 1 CD ROM and so
40. stellten Sender Wechseln Sie durch Dr cken der Voreinstellungstasten von einem gespeicherten Sender zu einem anderen 42 Deutsch Fehlerbehebune m Nichtalle Lautsprecher funktionieren Bite berpr fen Sie zuerst ob die Lautsprecherkabel gut angeschlossen sind Dann berpr fen Sie Anschluss des CD ROM Laufwerks an die Soundkarte bei dem ein Kanal mit Masse kurzgeschlossen wurde Bitte schlagen Sie im Handbuch des CD ROM Laulwerks und der Soundkarte nach um die Kabelverbindung zu korrigieren 3 Bitte berpr len Sie ob die Audio Eingangskabel richtig angeschlossen wurden 4 Bitte berpr fen Sie ob ein Signal von der Audioquelle ankommt m Die Lautsprecher rauschen Schlie en Sie nicht das Ausgangssignal eines anderen Verst rkers an die Eing nge dieses Systems an Bitte stellen Sie eine angenehme Lautst rke ein um H rsch den oder cine Besch digung des Systems zu vermeiden Gef hrliche Spannungen im Inneren des Subwoofergeh uses Bitte das Geh use nicht ffnen Wenden Sie sich f r Reparaturen stets an einen qualifizierten Fachmann Bei l ngerer Nichtbenutzung bitte den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Bitte das System weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen Bitte auf keinen Fall M ssigkeitsgef lte Gegenst nde wie Vasen oder hnlich auf dem Lautsprecher abstellen Deutsch IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Grazie per aver acquistato questo prodotto Eder Da generazi
41. subwooter 12 8 kg circa satelitt 8 3 kg circa ad 1 metro di distanza dal sistema quindi non c problema con questo prodotto Press to skip to a stored radio station a la oa e A E los ER E E banal 2 Presionar la tecla REGI N en el mando a distancia repetidamente hasta seleccionar la zona en la que vive 2 Dr cken Sie wWederhott die Taste REGION aut der Fernbedienung bie das Gebiet angezeigt wird in dem Sie sich aufhalten Abmessungen Subwooter 268 x 330 x 309 mm Bx H x T i i 4 Keys for USB SD mode POJAUXIS 1 Do nothing PCJAUNIS 1 Pas d effet 3 Para encontrar una emisora con una se al fuerte es necesario realizar al menos una de las siguientes 3 Um einen starken Sender zu finden muss mindestens eine der folgenden Aktionen im UKW Modus durchgefiihrt werden Matlerer Satelltenlautspencher BIS 117 e 17 mn BARET m interferenza magnetica a REPEAT 1 Press this key repeatediy to select among 3 ways of track USB SD To move to the nert song of the same folder USB SD Aller la musique suivante du m me dossier operaciones en modo FM 4 Erad n Bl deao AAi pectentesd des NEPE A aa dar embara ul aalic n FL FRISLISR Satelitenlautsprecher 116 x 203 x 160 mm Bx Hx T Questo sistema schermato magneticamente completamente e pu essere posizionato vicino alla TV o ad uno repeating ALL TRACK FOLDER ONE TRACK 2 When shule function is press TM To secta ger AP Uri A a a gt iga mu ete une aaa vera ls fr quences p
42. t Pns a quest tasti per passare ad una delle stazioni radio memorizzate a pi Power cable x 1 ng Entrada 54 Envelvente derecho 5 1 Eingang Surround rechts Sender halten Sie eine der 6 Tasten gedr ckt unter deren der Indexnummer p tenere abbassato step di 0 1 MHz Radio antenna x 1 H 2 nar En cualquier modo al introducir la avia de 3 5 mm de los auriculares se Envolvente izquierdo Surround links die Voreinstellung gespeichert wird A Thig modal USSD Premere PORUKIS1 Nessuna funzione abbinata Seay ata E ana F aa Dans tous les modes une tels ns r s une Sehe d couleurs 3 5mm le tour oscurecer a luz naranja alrededor de la rueda VOLUMEN ADL y el panel de Subuoaler Subwooter 2 Autrufen eines gespeicherten Senders 2 REPEAY RIPEN 1 Premere ripenutamerta questo tasto par A Per alare abbassare I volume di siep in sep per un totale di regolazione kirara du bouton de VOLUME AN devient orange et l cran afiche PHONE la pantalla mostrar la palabra PHONE TEL FONO indicando que el Cena Mue 0 l selezionare uno dei 3 modi diripetizione dele tracce ALL TRACK temere PEEN _delvolume master 50 He T Do nating ES GEES ear que e on ne son ls que par la sr Giza ma saaat mim tetea o a Vome is os cn TUTTE LE TRACCE FOLDER CARTELLA ONE TRACK UNA TACA e a rd PONIXIS 1 Do nothing i PCAUKIS1 Pas d effet cor
43. und can be heard at 1 meter away from the system then there is no problem with this product entendu 1 m tre du syst me i n y a pas de probl me avec ce produit a ii ia i ii diia EA Gross weigh Subwoofer approx 14 3kgi Satellites approx 10kg m Magnetic interference Interf rences magn tiques A AEON A NEEN Dieses Ger t nicht in der N he von Wasser betresen nieht in Wasser oder sonstige Fight eintauchen ader darauf verschitten iacit Ene colegio st ei z z TIEG Ne or SUE ap peo 12 8 Selker appres 3kg This system is complete magnetically shielded and can be placed near TV ar monitor But since magnet of he Ce syst me est enti rement blind magn tiquement et peut tre plac pr s d un t l viseur ou d un moniteur Nettabe so ten so verlegt werden dass m gich nicht darauf getreten wird und dass sle richt eel verden mit besonderer Beachtung A ept ee eean Proteja el cable eric de las pisadas o pellzcos particularmente en las tomas ecet clos adecuadas y en el punta de salia del aparato Fu Per cercare in una frequenza superore Ino a aggancio dun canale Subwoofer driver is large some magnetism leakage is inevitable when the system is too close to the monitor and Mais comme Fattraction magn tique du caisson de basse est forte certaines fuites magn tiques sont in vitables e e EE EAEE pci NEREA ATAA der Kabel an Stecker Vert ngerungskahein und dem uste des Ka
44. und card to adjust the wire connection count ciruit la masse Consulter les manuels du CD ROM et de la carte son pour rectifer le branchement des fi o tdo dema da cr dela En no na hay eonponenimseiyo de cines de nc Y de ea aeea la ea la ii e A a a a O o PC 200mV SOmV THD N 1 j que puede ser de suficiente magnitud como mantenimiento pueda realizar el usuario mantenimiento revision importantes en la H ip penny e bl ES p w H 1 1 cayo l collegamento RCA doppio da 3 5 mm H 35M i Mod DN m System does not work at all Le syst me ne fonctionne pas du tout pr rd MO o vai 1 bin dhe zu Stromaclg aten kann Verbraucher variar Tele m Innern des Gerits Wartungsarieitungen in EPIA PREA ero XEM mV 50mV THD MAN pi aein A para corsa un riesgo de descarga el cvica Hagalo revisar slo por personal cuco documentaci n que acompa a al producto H rrara aaa a yr 3 er imerrompere la riproduzione Adjustment 7 Master volume control bass treble trimmer on amplifier and remote controller Peto E a Ed o a para ls personas x Netzkabel Y cava alimentazione mM Nessuna funzione abbinata o l Bass unit 8 25 inch 210mm magnetically shielded 4 2 a a E cl alo le N SICHERHEITSHINWEISE 1 x Antenne 1 antenna radio i POAUK 5 1 Nessuna funzione abbinata lo i Mid range uni 3 5 inch 32mm magnetically shieided 462 li skai O iea iae e T aE a INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
45. utsch i J H 1 i i i i H i 1 L ll d ttonizzazione della radio 1 Una vola selezionata la modalit ingresso FM il display LCD appare come nella figura sottostante e visualizza le informazioni sulla modalit FM attuale Modalta ingresso Canale preimpostato Frequenza FM due arinnmen ahe der Alida did des eaaa i N Rimuovere le batterie in caso di inutilizzo prolungato del comando remoto lucir cinco Ena h LA Bot n Mensaje Modo Respuesta Taste Aktion Modas Antwort O SAS o da id ss Po 2 To switch among diferent input selections 1 Mute 1 Silencio Presionar USB SD Para pasar aba spare y amena arprodes desd b pinera ardin de dha peta Dr cken 158 50 Zamora gehen und de Wiedergabe ab dem ersen Sorg in desem Ordner begeren A E O E siehe Abbildung MO Sp gt use gt AUk gt PC gt 5 1 gt FM 0 Sub wb een EC a ci nt as dial pi Presionar Para sintonizar una trecuenda menor en un paso 0 1MH2 Dicen Verringern der Frequenz un einen Schi 0 1 MHz FEAS ds TI S N AA si cs isc pa Ea ea kia Sta M lt imayna Para sintonizar continuamente a una frecuencia m s baja con O TMHZ cada paso lt edri at haten Die Frequenz fortlaufend in 0 1 MHZ Schritten verringern USB input Entr e USB j Teclas para modo pop p e e 3 Touches pour mode FM En pas Presionar PUALNS 1 No hace nada Dr cken PCIAUKIS 1 Keine Funktion EEA 2 Premere ripetutamente l pulsante REGION AREA del
Download Pdf Manuals
Related Search