Home

fonctionnement

1. S68LL L3 LZZLL 9LZLL 98011 3302 YNOd 3 1dWIS NOILVLNAWINV C 3131 V 94333 3AWV3O VIG F 1 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN E POWER FEED LL DIAGRAMMES F 2 epoo ep jeuuoq 1ueujeoe duje ue un uye 019S ep 1ueuieuedogq ne 21199 oa UE 21109 159 Jejnorued epoo un nod enbijoeds eo Se 5 nod joexe sed eu jned ep 1ne eA 89 310 L 6 rr zen uen 3190 ANA NOLLWYAWNN 39N3n03S as ser IN3W3NIVHIN3 O ONVIB M 39108 8 5114 30 3na1noo 53002 71513 SanOl3310313 STIOENAS 3IV333N39 NOLLVINHOHNI 13 td 9 13N 9N113 3usos a1ovid303s cal Zgon asao de a 50 goor LAN ONIT 13 ANTONY 310V1d30933 Old rss A ov Mes 34034 1NOd 159 IS ejosuoo e ep xneeuued sep un in
2. B 6 G n ralit s siennes B 7 3 Panneau de S lection de Mode B 7 Disposition eege B 7 Disposition Affichage Num rique B 7 S quence d All mage ua cave a name Te dre B 8 Changement des Modes de Soudage B 8 Changement du Contr le d onde de l Arc B 8 Changement du Comportement de la S quence de Soudage B 8 Contr le Infrarouge IR iii B 8 Verrouillage etter tome a tata titres B 8 tablissement des Limites un B 9 Mise Au Point de La Machine Pr f rences de l Usager B 9 Acc s Au Menu de Mise Au Point de la Machine B 9 Menu de Fonctionnalit s de Mise Au B 10 B 15 4 Interrupteur d avancement Lent Purge de Gaz B 16 5 Interrupteur de G chette En 2 Temps 4 Temps B 17 B 18 Mise Au Point et Fonctionnement du Proc d B 19 Soudage GMAW P Mig Par Impulsions Synergique de l Acier et de l Acier Inoxydable B 20 Controle oko E B 20 vii TABLE DES MATI RES Page FonctionnemenLt U u uuu ra o cid as ER e d n Da RR Section B Soudage Synergique GMAW P Mig Par Impulsions et GMAW PP Pulse On Pulse de l Aluminium B 21 Fonctionnalit
3. 300H19313 0 318y2 2 d 3 H 166 S nz LES 4 jo 39NvHO3H E er 1 M gt tes SONVHO3N NOISN31 3ONVHO3H i 39NVHO3H YNILYSNIANOD DIAGRAMMES 3ONVHO3H Kale 15 26 38 M SLT RS gt 9 gt 3HOMuVWI LS did 39 v1933 nv 31gv1 28 OL gt 28 Kiem s Lopes bp 318noa z gt 0025 E 200 ALIBHOYS gt t ZES 264 Std 9r 5 n 2424 5 488 19101519 319VL43034 L Mou 28 Le fan vels 5 lt 9 SdWAL r 9 75759 SHONN au SaW1NVunOoO HNALVOIAIAOO Z bus vice Bd 818 2 eld zi ELE 8 455 m N ET 189 969 1 2 118 LUTZ an Hem x a ass 1 TA ova x 13701814 d 8 ON o Lses 2 1 Ze WISLINOISN3L YNALVOISIGOO 39und o 989 oe LN3W3ONVAV weg SEL ot els
4. EE 17 3 CROISSANCE DU COURANT une fois que le fil touche la pi ce souder et qu un arc est tabli la sortie de la machine et la vitesse de d vidage passent aux r glages de soudage tout au long du temps de d marrage Le temps mis passer des r glages de d marrage aux r glages de soudage s appelle CROISSANCE DU COURANT 4 SOUDURE apr s la croissance du courant la sor tie de la source d alimentation et la vitesse de d vidage du fil continuent sur les r glages de soudage 5 CRAT RE d s que la g chette est rel ch e la vitesse de d vidage et la sortie de la source d ali mentation passent aux r glages de crat re durant tout le temps de crat re Le temps mis passer des r glages de soudage aux r glages de crat re s appelle D CROISSANCE DU COURANT 6 RETOUR DE FLAMME une fois que le temps de crat re a expir la vitesse de d vidage s teint et la sortie de la machine continue pour le temps de retour de flamme N POSTGAZ ensuite la sortie de la machine s teint et le gaz de protection continue circuler jusqu ce que le temporisateur de postgaz expire G chette Rel ch e croissance Retour Courant Flamme Postgaz Ralenti Temps Crat re mm Temps Retour L Flamme e 1 1 a lm Ecl kos EE A civis Gomes POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN amp B 18
5. 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s curit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoi dales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mou vement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les pro tecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pr s de pi ces en mouvement 11 Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne lt 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entretenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le cha peau de distributeur ou la magn to S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES d d h Pour viter de s bouillanter ne pas c m Bly Hoge enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud LES CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES pe
6. German WARNUNG Portuguese ATEN AO BIR Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR HS MM PCBUOX A OHRBEK lt K BRA ESU U f C F v BA EF AR TE AR 36 EB 8 ST L7 BS 55 Set ZQXAME HAL Sigi ISHE aal cial Al d asl Jub al quil lala ag ls LINCOLN e World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
7. feu porosit de la soudure cordon de soudure troit ayant l apparence d un cordage proc d s gaz V rifier la circula tion et le m lange du gaz Eliminer ou bloquer les sources d appel d air Proc dures ou techniques inap propri es Voir le Guide Soudage l Arc Gaz M tal GS 100 Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN jeyedde op epoo ep e ue un u p Ue eoi leg ep 1ueureuedeq ege 159 IS ep xneeuued sep un INS op 1 LL Jee 21109 159 Jejnorued epoo un anbyloads 95 Jed seueAnoo Se sejnoj joexe sed eu med ep e 89 ILON NOILdO HNITOHY ASN ONIT 13
8. gaz Gesin 981 aient bien 40 VDC S il y a pr sence de tension changer le Tableau de Circuits Imprim s S il n y a pas pr sence de tension v rifier les fils du J81 depuis le tableau jusqu au connecteur 5 goupilles de l entr e Se reporter au sch ma de la machine En tirant sur la g chette v rifier que les fils No 553 et 554 du J83 aient bien 6 5 VDC S il y a pr sence de tension changer la sol noide S il n y a pas de ten sion changer le Tableau de Circuits Imprim s Se reporter au sch ma de la machine ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN E 12 D PANNAGE E 12 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE D vidage du fil irr gulier ou pas del Le c ble du pistolet fait des coques et ou d vidage mais les rouleaux conduc est tordu Maintenir le c ble du pistolet teurs tournent aussi droit que possible Eviter les courbu res et les coins anguleux du c ble Le fil est coinc dans le pistolet et le c ble Retirer le pistolet du d vidoir et tirer sur le fil coinc pour le faire sortir
9. la main autant que possible en utilisant les rayons du couvercle comme leviers NE PAS taper sur l crou de p n tration 5 Couper et retirer uniquement le fil d attache qui maintient l extr mit libre de la bobine Accrocher l extr mit libre autour de la jante du couvercle et la fixer en l enroulant Couper et retirer les fils d attach es restants ATTENTION e Toujours v rifier que l extr mit libre de la bobine soit bien maintenu pendant qu on coupe les fils d attaches et jusqu ce que le fil se d vide par les rouleaux conducteurs Si ce n tait pas le cas la bobine donnerait un coup de fouet ce qui pourrait emm ler le fil Une bobine emm l e ne se d vide pas et tre soit d m l e soit jet e 6 V rifier que la bobine soit engag e avec la broche du frein de l arbre et que la barre de d gagement du collier de retenue remonte Le collier de retenue doit s engager fond dans la rainure de retenue sur l arbre POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN A 12 Chargement de Bobines Readi Reels de 30 Ib 13 6 kg Voir la Figure A 11 Un adaptateur de Readi Reels K363 P est requis pour le chargement de ces bobines sur des arbres de 2 51 mm 1 Appuyer sur la barre de d gagement du collier de retenue et retirer de l arbre 2 Placer l adaptateur de Readi Reel sur l arbre en alignant la broche du frein de l arbre avec l un des orifices se trouvant sur l adaptate
10. viter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de tra vail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact acci dentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d in cendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour S assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l in t rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es Pour plus d information acheter la publi cation AWS F4 1 Pratiques de S curit Recommand es pour la Pr paration au Soudage et au Coupage de Conteneurs et Tuyauteries Ayant Contenu des Substances Dangereuses de la Soci t Am ricaine de Soudage voir l adresse ci dessus Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peu vent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection ex
11. 01n9Y143934 Wee D F nasssuadu wm 19113 3105149993 3 oW vog Old gv 079 2109 NOILVLNANNV Q 3191 BLIAVS NOILVYAWNN 39N3n03S M 009 FIQULNOO 30101 ONVI8 M 3910 YION 8 5114 534 YNAINOD 53400 0679 gt DOS gt t gt 9009 v gt OvS p 72919 54 SATOSWAS 31V43N39 NOLLVINHONI EH HJ walllog NOISN3L NOILO313G NOILOATAS 191 00 00 299 299 5 9 NoISWa _ ANI NVANNVd ANALINYYSALNIA 900 3100 SAYLSNTI SYNALVLNWWOD IV4 LN3O NVANN YA ct INOA 11 31 5 AGONY 1V1d quos na SM1d V13TIIdnO9 V1 M 099 gt nV3NNVd GES 3SS3LA 3OVNSYONS g o iss m 504 35NVHO3H
12. FONCTIONNEMENT DE GACHETTE EN 4 TEMPS Voir la Figure B 5 La s quence de g chette en 4 temps apporte une plus grande flexibilit lorsque les fonctions de D marrage Crat re et Retour de Flamme sont actives II s agit d un choix populaire pour souder l aluminium car plus de chaleur peut s av rer n cessaire pendant le D marrage et moins de chaleur souhait e pendant le Crat re Avec une g chette en 4 temps le soudeur choisit la dur e du temps de soudage au D marrage et les r glages de Soudure et Crat re au moyen de la g chette du pistolet Le retour de flamme diminue la probabilit que le fil colle dans le bain de soudure la fin d une soudure et il pr pare aussi l extr mit du fil pour le prochain d marrage d arc S QUENCE DE FONCTIONNEMENT Voici la s quence de soudage compl te que le D vidoir Simple Power Feed 10M va ex cuter Si un param tre est inactif ou si son temps est r gl sur Z ro la proc dure de soudage passe imm diatement au param tre suivant dans la s quence 1 PREGAZ le gaz de protection commence cir culer imm diatement lorsqu on tire sur la g chette 2 AMOR AGE une fois que le temps de pr gaz a expir la source d alimentation se r gle sur la sor tie de d marrage et le fil avance vers la pi ce souder la WFS d Amorcage Si aucun arc n est tabli avant 1 5 secondes la sortie de la source d alimentation et la vitesse de d vidage du fil passent aux r glages de
13. Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de te
14. Retirer le panneau d acc s arri re sur le galet d entrainement Rapport d Engrenage 13 Rep rer les interrupteurs DIP sur le Tableau du Galet d Entrainement 14 Placer l interrupteur DIP No 8 sur la polarit souhait e 15 Remettre en place le panneau d acc s arri re sur le galet d entrainement 16 R tablir l alimentation INSTALLATION A 10 CHARGEMENT DE L ENROULEUR DE FIL Mise en Place de l Arbre Le porte bobine a deux emplacements pour le mon tage de l arbre Chaque emplacement de montage consiste en un tube au centre du m t et des rainures de rep rage Chargement de Bobines de 16 44 Ib 7 3 20 kg 1 Appuyer sur la barre de d gagement du collier de retenue et retirer de l arbre 2 Placer la bobine sur l arbre en alignant la broche du frein de l arbre avec l un des orifices se trouvant sur l arri re de la bobine Une marque sur l extr mit de l axe indique l orientation de la broche qui main tient le frein V rifier que le fil se d roule de la bobine dans la bonne direction 3 Remettre le collier de retenue en place S assurer que la barre de d gagement s enclenche et que le collier de retenue s engage fond dans la rainure sur l arbre Chargement de Bobines de 10 15 Ib 4 5 6 8 kg Un adaptateur d arbre K419 est requis pour le charge ment de bobines de 2 de large sur des arbres de 2 51 mm Utiliser un adaptateur d arbre K419 1 pour charger des bobines de 2 1 2
15. TEMPS DE PREGAZ FONCTION 200 INS ONIS TAM 0 25 0 secondes Ajuste le temps durant lequel le gaz de protection circule apr s avoir tir sur la g chette et avant le d vidage WFS RODAGE Le rodage r gle la vitesse de MOINS PLUS DE Eteint 30 150 in min d vidage du fil partir du DE D P T DEPOT y moment o l on tire sur la g chette et jusqu ce qu un arc soit tabli EFFET REGISTRE DESCRIPTION COURANT DE Le Courant de Cr te agit comme CR TE un contr le de pincement d arc Le Proc dure de La Proc dure de D marrage contr le D marrage la WFS et la Tension pendant un temps sp cifi au d but de la soudure Pendant le temps de d marrage la machine acc l re ou d c l re depuis la Proc dure de D marrage jusqu la Proc dure de Soudage pr tablie Courant de Cr te tablit la longueur de l arc et donne une bonne fusion Avec des niveaux de courant de cr te plus lev s l arc s largit momentan ment tout en augmentant en longueur Si le r glage est trop lev un transfert OPTIONS DE FIN D ARC globulaire peut survenir S il est r gl trop bas il peut provoquer REGISTRE PARAMETRE l instabilit de l arc et le raboutage Temps de Postgaz du fil Le mieux est d ajuster un 0 10 secondes Ajuste le temps durant lequel le gaz minimum de projections et d agita de protection circule apr s que la lion du bain de soudure sortie de so
16. Tension faible sur les condensateurs principaux peut tre due une mau vaise configuration d entr e Lorsqu il est accompagn d une erreur de surtension du m me c t il indique qu il n y aucune tension de condensateur de ce c t et il est g n ralement le r sultat d un circuit ouvert ou d un court circuit du c t primaire de la machine E 5 D PANNAGE Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel Codes d Erreur pour la Power Wave 455 Codes 10555 et inf rieurs CODES D ERREURS POUR LA POWER WAVE 455 En tant qu aide la solution de probl mes l information concernant les codes d erreur demeure sur les crans d affichage de l interface usager m me une fois que la panne a t effac e Lorsque survient une panne que l in terface usager a besoin d afficher le soudage est inhib pendant 5 secondes Si la panne s est effac e l infor mation concernant le code d erreur peut tre retir e des crans d affichage en appuyant sur le bouton de R tablissement en modifiant le contr le de l interface usager ou en commen ant une nouvelle soudure Voici une liste des codes d erreurs possibles pouvant tre mis par le D vidoir Simple Power Feede 10M par le biais de l cran d affichage de son interface usager Note Pour tout num ro d Erreur de la liste ci dessous noter le num ro de l erreur pour r f rence et essayer de faire circuler la puissance pour voir si l erreur s efface
17. Voici la s quence de soudage compl te que le D vidoir Simple Power Feed 10M va ex cuter Si un param tre est inactif ou si son temps est r gl sur Z ro la proc dure de soudage passe imm diatement au param tre suivant dans la s quence 1 PR GAZ le gaz de protection commence cir culer imm diatement d s qu on tire sur la g chette du pistolet 2 AMORGAGE une fois que le temps de pr gaz a expir la source d alimentation se r gle sur la sor tie de d marrage et le fil avance vers la pi ce souder la WFS d Amorcage Si aucun arc n est tabli dans les 1 5 secondes suivantes la sortie de la source d alimentation et la vitesse de d vidage du fil passent aux r glages de soudage FIGURE B 4 8 F Croissance Ralenti 1 Pr gaz Amorgage Courant Gaz de Alum oe Protection teint Temps marrag mas mmm qmm I i Sortie i 11 5 sec max i D Source D marrage i mm ma mom Alim Crat re lel 1 teint j 1 i I i 1 I l Soudage me steer Eesti i 1 I l i Crat ro mm mmm mmm nd Rodagej teint WFS FONCTIONNEMENT Soudage 1 1 1 1 1 Q4 1 1 1 1 jun m 1 1 mom pm c uw nnnm 1 1 1 1 1 1 1 1 1 s muda neue connus ns
18. en soudage TIG le codificateur de droite ne peut allumer et teindre la sortie qu en mode 2 temps Tourner le cod ificateur de droite alors que le soudage TIG en 4 temps est s lectionn fera apparaitre un message indiquant que la marche arr t du contr le de sortie n est disponible qu en mode TIG en 2 temps S quence de Soudage TIG avec D marrage au Toucher Sans Amptrol P dale Manuelle Avec Amptrol P dale Manuelle 1 Ajuster l amp rage de l arc avec le bouton de 1 Ajuster l amp rage maximum de l arc avec le gauche sur le panneau d affichage Tourner le bouton de droite sur le panneau d affichage jusqu que le Contr le dei Sortie soit ALLUME Le gaz commence 3 culer Toucher la pi ce souder avec le tungst ne 4 Lever le tungst ne pour cr er un arc et soud 5 er Cesser de souder en TEIGNANT Contr le de Sortie ou en loignant le tungst ne du travail Le gaz continue circuler pendant un court 7 instant puis s arr te Ajuster l amp rage de l arc avec le bouton 1 de gauche sur le panneau d affichage Tourner le bouton de droite sur le panneau d affichage jusqu ce que le Contr le 2 Sortie soit ALLUME Ouvrir la soupape de gaz sur la torche TIG Toucher la pi ce souder avec tungst ne souder Cesser de souder TEIGNANT lel7 Contr le de Sortie ou en loignant le tungst ne du trav
19. ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da e terra MARHE TFRANKACMHEUCIE e MLMYT APSREPBRE ATUSBELTFEL TERRIER AER eg RHEIN 3544 Xe SA ass Su HIE Je uil el jad oz ye 29 d Aa s welll Ga AIR Jali DUA ule tne Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos e R BEER ELA e iR RH nI ELIR eclss 222 YZ AIX AL aay Os JA ALIM al gl Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouv
20. moire augmente automatiquement Pour verrouiller un attribut sur une valeur sp cifique tablir les lim ites sup rieure et inf rieure sur la valeur souhait e L usager ne pourra pas le modifier Apr s avoir tabli les limites appuyer sur le bouton de m moire qui s allume Les crans d affichage des Panneaux de S lection de Mode demandent l usager de sauvegarder ou liminer les changements venant d tre apport s la limite En appuyant sur le bouton du Panneau de S lection de Mode qui porte l inscription YES OUI les modifications apport es aux limites sont sauvegard es et les limites usager sont automatique ment habilit es En appuyant sur NO NON tout changement effectu sur les limites est limin et la fonction habiliter inhabiliter les limites n est pas modifi e TECHNOLOGIE DE CONTR LE DE FORME D ONDE Habiliter Limites Non PORT IR MISE AU POINT Oui MODE SOUDAGE D oPTIoNS D MARRAGE CONTR LE D arc C Q crtions be Fin R GLAGE Pour habiliter ou inhabiliter des Limites qui ont t tablies pour n importe quelle m moire appuyer sur le bouton de m moire respectif pendant plus de 10 secondes jusqu ce que le Panneau de S lection de Mode affiche Habiliter Limites Appuyer sur Oui permettra d utiliser les limit s tablies tan dis qu appuyer sur Non permettra de les ignorer Les limites ayant t t
21. 1 LED D TAT Le LED d tat indique l tat du syst me Un fonction nement normal est indiqu par une lumi re verte fixe Note lors de l allumage normal le LED peut clignoter en rouge et ou en vert car l appareil r alise un autotest Syst me OK Le source d alimenta tion et le d vidoir communiquent nor malement Survient lors d un r tablissement et indique que la source d alimentation identifie chaque l ment du syst me Ceci est normal pendant les 10 pre mi res secondes suivant l allumage ou si la configuration du syst me est modifi e pendant l op ration Panne irr cup rable du syst me Si le LED d tat de la source d alimentation ou du d vidoir clignote dans n importe quelle combinaison de rouge et de vert il y a des erreurs dans le sys t me Lire le code d erreur avant que d teindre la machine Les instructions pour la lecture du code d erreur sont d taill es dans le Manuel de Service Des chiffres de code individuels s affichent en rouge avec de longues pauses entre eux S il y a plus d un code les codes sont s par s par une lumi re verte Pour effacer l erreur TEINDRE la source d alimentation puis la RAL LUMER pour la r tablir Voir la sec tion de D pannage Panne irr cup rable de mat riel Indique g n ralement un probl me au niveau des c bles qui raccordent le d vidoir la source d alimentation Non applicable 2 COMPTEURS NUM RIQUE ET BOU TONS CO
22. 1 16 Oo WFS AMPS O VOLTS TRIM MOINS DE PLUS DE MOINS DE PLUS DE WFS WFS TRIM TRIM CONTROLE D ARC IMPULSIONS Faible 10 0 aj Pour les modes par Impulsions le Contr le d Arc modifie la fr quence des impulsions Lorsque la fr quence change le syst me Power Wave ajuste automatiquement le courant de fond afin de maintenir un apport de chaleur similaire dans la soudure Des fr quences faibles donnent plus de contr le sur le bain de soudure et des fr quences lev es minimisent les projections lev e 10 0 Temps de Postgaz 0 25 0 secondes Retour de Flamme 0 0 25 secondes OPTIONS DE D MARRAGE TEMPS DE PREGAZ DESCRIPTION 0 25 0 secondes Ajuste le temps durant lequel le gaz circule apr s avoir tir sur la gachette et avant le d vidage Proc dure de Crat re Le rodage r gle la vitesse de d vidage du fil partir du moment o l on tire sur la g chette et jusqu ce qu un arc soit tabli Eteint 30 150 in min Temporisateur par Point 0 120 0 secondes Proc dure de D marrage La Proc dure de D marrage contr le la WFS et la Tension pendant un temps sp cifi au d but de la soudure Pendant le temps de d marrage la machine acc l re ou d c l re depuis la Proc dure de D marrage jusqu la Proc dure de Soudage pr tablie POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN D OPTIONS DE FIN D
23. ARC EFFET REGISTRE FONCTION Ajuste le temps durant lequel le gaz de protection circule apr s que la sor tie de soudage s teigne Le temps de retour de flamme est le temps pendant lequel la sortie de soudage continue apr s que le fil ait cess de se d vider Il emp che le fil de se coller dans le bain de soudure et pr pare l extr mit du fil pour le d marrage d arc suivant La Proc dure de Crat re contr le la WFS et la Tension pendant un temps sp cifi la fin de la soudure une fois que la g chette a t rel ch e Pendant le temps de Crat re la machine acc l re ou d c l re depuis la Proc dure de Soudage jusqu la Proc dure de Crat re Ajuste le temps pendant lequel le soudage continue m me si la g chette est encore tir e Cette option n a aucun effet sur le Mode de G chette en 4 Temps B 26 FONCTIONNEMENT B 26 FONCTIONNALITE DE LA MACHINE PAR PROCEDE DE SOUDAGE STT ET STT II SYNERGIQUE Utiliser les tableaux suivants pour r viser le fonctionnement de la machine contr les de sortie contr le d arc options de d marrage et options de soudage pour les modes de soudage qui figurent dans la liste du tableau sup rieur MODES STT ET STT II MATERIAU PROCEDE TAILLE DE FIL 0 035 0 045 0 052 ACIER ACIER STTI Arco INOXYDABLE BOUTONS DE CONTR LE DE SORTIE II n y a pas de contr le de Tension en soudage STT OPTIONS DE D MARRAGE
24. Auminium 5356 151 75 Noyau M tallique GMAW Ar CO BOUTONS DE CONTR LE DE SORTIE CO 10 20 24 4 _ 11 21 25 GMAW a 63 33 43 Em Ar WFS AMPS VOLTS MOINS DE PLUS DE MOINS DE PLUS DE WFS WFS VOLTS VOLTS CONTROLE D ARC OPTIONS DE FIN D ARC EFFET DE PINCEMENT Ajuste le courant de court cir 10 0 10 0 cuit pour cr er un arc souple ou Temps de Postgaz Ajuste le temps durant lequel le pour un arc puissant et p n 0 25 0 secondes gaz de protection circule apr s que trant la sortie de soudage s teigne Retour de Flamme Le temps de retour de flamme est le OPTIONS DE D MARRAGE 0 0 25 seconde temps pendant lequel la sortie de Les options de d marrage sont disponibles dans ces soudage continue apr s que le fil ait modes de soudage TC synergiques leur registre de cess de se d vider Il emp che le r glage et leur fonction sont les suivants fil de se coller dans le bain de soudure et pr pare l extr mit du fil EFFET REGISTRE DESCRIPTION pour le d marrage d arc suivant Temps de Pr gaz Ajuste le temps durant lequel le Proc dure de La Proc dure de Crat re contr le la 0 25 0 secondes gaz circule apr s avoir tir sur Crat re WFS et la Tension pendant un temps g chette et avant le d vidage sp cifi la fin de la soudure une fois que la g chette a t rel ch e Pe
25. DE D PANNAGE AVERTISSEMENT Le service et les R parations ne doivent tre effectu s que par le Personnel form par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le techni cien et l op rateur de la machine en danger et elles annuleraient la garantie d usine Par s curit et afin d viter les Chocs Electriques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider localiser et r parer de possibles mauvais fonction nements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par tape 3 ACTION RECOMMAND E Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de con tacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les actions recommand es de fa on s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSIBLE nonce les p
26. DES ROULEAUX CON DUCTEURS ET DES GUIDE FILS FIGURE A 4 PORTE DU GALET D ENTRA NEMENT OUVERTE DESCRIPTION Guide fil Int rieur Rouleaux Conducteurs Guide fil Ext rieur ARTICLE 2 3 Pour changer les rouleaux conducteurs et les guide fils 1 Couper la puissance au niveau de la source d ali mentation 2 Ouvrir la porte du galet d entra nement 3 Retirer le guide fil ext rieur Article No 3 4 Retirer les 4 rouleaux conducteurs Article No 2 en tirant dessus tout droit pour les faire sortir du moyeu entra neur Balancer les rouleaux conduc teurs sup rieurs vers l arri re pour faciliter le retrait 5 Retirer le guide fil int rieur Article No 1 6 Ins rer le nouveau guide fil int rieur Article No 1 sur les boulons d ajustage de la plaque d alimenta tion 7 Installer chaque rouleau conducteur en le pous sant sur le moyeu jusqu ce qu il s y mette bien en place 8 Installer le guide fil ext rieur 9 Balancer les rouleaux conducteurs sup rieurs vers le bas et fermer la porte du galet d entrainement POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN A 7 INSTALLATION A 7 R GLAGE DE LA PRESSION DES ROULEAUX CONDUCTEURS Pour changer le coussinet r cepteur de pistolet Le D vidoir Simple Power Feed 10M est r gl en usine avec 1 l indicateur de pression sur lt 2 gt environ La meilleure pres Sion des rouleaux conducteurs varie en fonction du type de fil de la surface d
27. Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN E 13 D PANNAGE E 13 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE La vitesse de d vidage fonctionne 1 avec une valeur erron e Arc variable ou chassant Le r glage de l engrenage du d vidoir n est bien tabli V rifier que le r glage du logiciel du D vidoir Simple Power Feed 10M corresponde l engrenage mont Voir le Manuel d Instructions pour tablir la vitesse de l engrenage Pointe de contact de mauvaise taille us e et ou fondue Changer la pointe de contact C ble de travail us ou mauvais branchement du travail V rifier que tous les branchements de travail et d lectrode soient serr s et que les c bles soient en bon tat Nettoyer changer selon les besoins Polarit incorrecte Ajuster la polar it en fonction de la proc dure recommand e V rifier que le r glage de l interrupteur DIP No 7 corresponde la polarit de l lec trode La buse de gaz s tend au del de la pointe de contact ou le d passe ment du fil est trop long Ajuster la buse de gaz et raccourcir la dis tance entre la pointe de contact et le travail de 1 2 3 8 pouce Faible protection gazeuse pour des Mauvais d marrages d arc avec col 4 lage ou mise
28. carac t res affiche initialisation en attendant que le S quenceur de Soudage annonce la barre collectrice disponible Les crans alphanum riques du MSP4 affichent alors le nom du tableau de soudage charg dans la source d alimentation pendant que l interface usager pr pare la machine au fonctionnement Une fois toute l initialisation termin e le MSPA affiche formation du mode de soudage pour le num ro de mode qui tait s lectionn quand la machine avait t teinte pour la derni re fois CHANGEMENT DES MODES DE SOUDAGE Pour s lectionner un mode de soudage appuyer sur le bouton poussoir de gauche du MSP4 jusqu ce que le LED de MODE DE SOUDAGE s allume Tourner le codificateur du MSP4 jusqu ce que le num ro du mode de soudage souhait s affiche Pendant qu on tourne le bouton du codificateur du MSP4 seul le num ro de mode de soudage est affich Apr s 1 seconde de temps d inactivit du cod ificateur l interface usager passe au mode de soudage s lectionn et le type d lectrode la taille d lectrode et l information concernant le proc d du nouveau mode apparaissent CHANGEMENT DU CONTROLE D ONDE DE L ARC Si le mode de soudage s lectionn utilise l un des quatre contr les d onde disponibles l usager peut appuyer sur le bouton poussoir de gauche du MSP4 jusqu ce que le LED de CONTROLE D ARC s allume La valeur le nom et les unit s si applicable des con tr les d onde dispon
29. continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN E 10 D PANNAGE E 10 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE Probl me du CPU principal Perte de la d tection de tension Err 95 Surcharge du moteur du pistolet bobine ou du pis tolet tirer Err 263 Aucun mode de soudage utilisable Surcharge du moteur long terme Surcharge du moteur court terme ment terre de la source d alimenta tion soit effectu correctement Voir le Manuel de service de la source d alimentation Le syst me a d tect que l un des c bles de fils de d tection de ten sion tait d branch du circuit de soudage pendant une soudure Le moteur du galet d entra ne ment est surchauff V rifier que l lectrode glisse facilement au travers du pistolet et du c ble L appel de courant du moteur du galet d entrainement a d pass les limites g n ralement parce que le moteur se trouve en tat de rotor verrouill V rifier que le moteur tourne librement lorsque le bras de renvoi est ouvert Le moteur de traction dans le pistolet bobine ou dans le pistolet syst me pousser tirer tire trop de courant Aucun programme de soudage n est charg sur la so
30. d elle m me Sinon se reporter aux indications de la colonne Que Faire pour l Erreur donn e CAUSE POSSIBLE PROBLEMES SYMPTOMES ACTION RECOMMAND E Condensateur A sous tension c t gauche GC la machine Condensateur B sous tension c t droit face la machine Erreur thermique Erreur delta du Condensateur Erreur de surintensit secondaire ATTENTION ATTENTION Tension excessive sur les condensa teurs principaux peut tre due une mauvaise configuration d entr e Lorsqu il est accompagn d une erreur de surtension du m me c t il indique qu il n y aucune tension de condensateur de ce c t et il est g n ralement le r sultat d un circuit ouvert ou d un court circuit du c t primaire de la machine Indique une temp rature trop lev e Habituellement accompagn du LED thermique V rifier le fonctionnement du ventilateur V rifier que le proc d ne d passe pas la limite du facteur de marche de la machine chec de la pr charge du conden sateur Habituellement accompagn des codes 32 35 La limite du courant secondaire soudure a t d pass e Lorsque ceci survient la sortie de la machine retourne 100 amps ce qui a typ iquement pour r sultat un tat auquel on se r f re sous le nom de soudage en nouille NOTE Pour la Power Wave 455 R la limite secondaire est de 570 amps pour la borne standard et de 325 amps
31. d INSTALLATION et r gler les objet interrupteurs de sorte que l ID de la t te d alimentation ne soit pas z ro SES SEH FONCTIONNEMENT V rifier galement la continuit des lignes de communication du CB la Source d Alimentation se reporter au diagramme de c blage Se reporter la section de D pannage de la Source d Alimentation pour de plus amples informations Si toutes ces recom mandations chouent changer le Tableau de Circuits Imprim s m re du CB V rifier que l indicateur lumineux de situa N a pas re u de commande de tion ne soit pas en vert fixe sur la source reconnaissance en provenance de la d alimentation sinon se reporter l tat de l indicateur lumineux dans la section de ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN E 3 D PANNAGE E 3 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel Codes d Erreur pour la Power Wave 455 Codes 10555 et inf rieurs Note Pour tout num ro d Erreur de la liste ci dessous noter le num ro de l erreur pour r f rence et essayer de faire circuler la puis sance pour voir si l erreur s efface d elle m me Sinon se reporter a
32. de sortie moyen n en aurait pas besoin normale ment En mode par impulsions le courant impulsions peut atteindre des niveaux tr s lev s Les chutes de tension peuvent devenir excessives menant de faibles caract ristiques de soudage si on utilise des c bles de taille trop petite TAILLES DES C BLES DE SOUDAGE Le Tableau A 2 pr sente les tailles de c bles en cuivre recommand es pour diff rents courants et facteurs de marche Les longueurs stipul es repr sentent la distance aller retour entre la soudeuse et la pi ce souder Les tailles des c bles augmentent pour de plus grandes longueurs essentiellement dans le but de minimiser la ten sion dans le circuit de soudage FIL LECTRODE La plupart des applications de soudage fonctionnent avec une lectrode positive Pour ces applications brancher le c ble d lectrode entre le d vidoir et la borne de sortie positive sur la source d alimentation Brancher l ergot se trouvant l autre extr mit du c ble d lectrode sur la plaque d alimentation du galet d entrainement S assurer que le branchement la plaque d alimentation tablit un contact lectrique m tal m tal troit La taille du c ble d lectrode doit tre en fonction des sp cifications donn es dans le Tableau A 1 des branchements du c ble de travail Brancher un fil de travail de la borne de sortie n gative de la source d alimentation vers la pi ce souder Le branchement d
33. glage pour s lectionner le rapport que l on souhaite lire Appuyer nouveau sur le bouton de droite pour acc der ce rapport En tournant le bouton de R glage on peut parcourir le rapport d activit s et le num ro d indice du rapport d activit s ainsi que le code fatal s affichent Appuyer sur le bouton de gauche pour revenir en arri re et s lectionner un autre rapport Appuyer nouveau sur le bouton de gauche pour quitter cette option Visualiser les Informations concernant la Version du Logiciel Utilis pour visualiser les versions de micro logiciel pour chaque tableau du syst me Appuyer sur le bouton de droite du MSP pour acc der l option Tourner le bouton de R glage pour s lectionner le tableau que l on souhaite lire Appuyer nouveau sur le bouton de droite pour lire la version du micro logiciel Appuyer sur le bouton de gauche pour revenir en arri re et s lectionner un autre tableau Tourner le bouton de R glage pour s lectionner un autre tableau ou bien appuyer sur le bouton de gauche pour quitter cette option Visualiser les Informations concernant la Version du Hardware Utilis pour visualiser la version du hardware pour chaque tableau du syst me Appuyer sur le bouton de droite du MSP pour acc der l option Tourner le bouton de R glage pour s lectionner le tableau que l on souhaite lire Appuyer nouveau sur le bouton de droite pour lire la version du hardware Appuyer sur le bou ton de gauche pour reven
34. la s quence de Crat re lorsqu on fait des soudures par pointage courtes Si la g chette est rel ch e avant que le temporisateur n expire le Crat re est vit et la soudure se termine Si la g chette est rel ch e apr s que le temporisateur ait expir la s quence de Crat re fonctionne normalement si elle est habilit e R tablir le Poids du Mat riel Consommable N apparait sur la liste qu avec des syst mes fonctionnant avec la Surveillance de Production Utiliser cette option pour r tablir le poids initial du paquet de mat riel consommable Appuyer sur le Bouton droit de S lection de Mode pour r tablir le poids du mat riel consommable POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN amp B 14 FONCTIONNEMENT B 14 PARAMETRES D FINIS PAR L USAGER Comportement du Bouton du Pistolet Syst me Pousser Tirer D termine le comportement du potentiom tre de la torche syst me pousser tirer Potentiel du Pistolet Habilit la vitesse de d vidage de soudage est toujours contr l e par le potentiom tre qui se trouve sur le pistolet syst me pousser tirer par d faut Le bouton de gauche sur le panneau avant n est utilis que pour ajuster la vitesse de d vidage de D marrage et de Crat re Potentiel du Pistolet Inhabilit la vitesse de d vidage du fil est toujours contr l e par le bouton gauche du pan neau avant Ce r glage est utile quand l op rateur souhaite que les r glages de la vitesse d
35. pour la borne STT et tout le fonctionnement monophas La diff rence de tension maximum entre les condensateurs principaux a t d pass e Peut tre accompa gn des erreurs 32 35 Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les ATTENTION EE de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN E 6 DEPANNAGE E 6 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel Codes d Erreur pour la Power Wave 455 Codes 10555 et inf rieurs CODES D ERREURS POUR LA POWER WAVE 455 Voici une liste des codes d erreurs possibles pouvant tre mis par le D vidoir Simple Power Feed 10M par le biais de l cran d affichage de son interface usager Note Pour tout num ro d Erreur de la liste ci dessous noter le num ro de l erreur pour r f rence et essayer de faire circuler la puissance pour voir si l erreur s efface d elle m me Sinon se reporter aux indications de la colonne lt Que Faire gt pour l Erreur donn e PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE Erreur monophas e Indique que la machine fonctionne avec une alimentation d entr e monophas e Habituellement provoqu par la perte de la patte du milieu L2 Les codes d erreur contenant trois ou quatre ch
36. si la g chette reste tir e apr s qu un arc ait t perdu Ceci est inhabilit pour le soudage la Baguette en mode TIG ou en Gougeage Afin d viter des erreurs g nantes tablie le Temps d Erreur d au D marrage la Perte de l Arc sur une valeur appropri e apr s avoir consid r tous les param tres de soudage vitesse de d vidage de rodage vitesse de d vidage de soudage d passement lectrique etc Afin d viter des change ments post rieurs du Temps d Erreur d au D marrage la Perte de l Arc le menu de mise au point doit tre verrouill en tablissant la Pr f rence de Verrouillage sur Oui au moyen du logiciel Power Wave Manager D tection Partir des Bornes Utiliser cette option uniquement des fins de diagnostic Lorsque la puissance circule cette option est automatiquement r tablie sur Faux Faux la d tection de la tension est d termin e par la configuration de l interrupteur DIP et le mode de soudage s lectionn par d faut Vrai la d tection de la tension est forc e sur les bornes ind pendamment de la configuration de l interrupteur DIP et du mode de soudage s lectionn S lection des Fils de D tection Utilis s la place des interrupteurs DIP pour la configuration des fils de d tection de travail et d lec trode Cette option n apparait dans la liste que si la source d alimentation s une option de s lection de hardware 67 polarit pos un fil
37. sur le Mode de G chette en 4 Temps B 27 FONCTIONNEMENT B 27 FONCTIONNALITE DE LA MACHINE PAR PROCEDE DE SOUDAGE Soudage GTAW TIG avec D marrage au Toucher Utiliser les tableaux suivants pour r viser le fonctionnement de la machine contr les de sortie contr le d arc options de d marrage et options de soudage pour les modes de soudage qui figurent dans la liste du tableau sup rieur TIG AVEC D MARRAGE AU TOUCHER PROCEDE MODE Tous les m taux TIG avec D marrage au Toucher BOUTONS DE CONTR LE DE SORTIE Amp rage Maximum Mat riau CONTR LE D ARC Aucun Contr le d Arc n est actif pour le mode TIG avec D marrage au Toucher OPTIONS DE D MARRAGE PROCEDURE DE DEMARRAGE Contr le de Sortie 120 OFF Oo WFS AMPS O VOLTS TRIM Aucune Option de Fin d Arc n est active pour le mode TIG avec D marrage au Toucher f f Q SOUDAGE GTAW TIG Le syst me Power Feeds Power Wave est excellent pour le soudage avec D marrage au Toucher La Proc dure de D marrage contr le l Amp rage un niveau fixe pour la dur e tablie OPTIONS DE FIN Le syst me supporte les torches TIG avec ou sans soupapes de contr le de gaz Les torches TIG avec soupa pes de contr le de gaz se branchent directement sur le r gulateur de flux de gaz Pour les torches TIG sans soupapes de contr le de gaz raccorder le tuyau gaz de sortie sur le D vidoir Simple Power Feed 10M
38. vis pistolets Magnum 200 300 400 et de R glage et clef hexago compatible avec Tweco No 4 nale Coussinet R cepteur de Pistolet Comprend Coussinet pour pistolets avec connecteurs del R cepteur de Pistolet avec K1500 3 pistolet Lincoln K1637 7 pistolets Raccord de Tuyau Flexible Magnum 550 et compatible avec Vis de R glage et clef hexago Tweco No 5 nale POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN c2 ACCESSOIRES c2 Coussinet R cepteur de Pistolet Comprend Coussinet K1500 4 pour pistolets avec connecteurs R cepteur de Pistolet avec de pistolet Lincoln K466 3 com Raccord de Tuyau Flexible patible avec pistolets Miller Vis de R glage et Clef Hexagonale Comprend Coussinet Coussinet R cepteur de Pistolet R cepteur de Pistolet avec compatible avec pistolets Oxo Raccord de Tuyau Flexible 4 tubes guides Vis de R glage et Clef Hexagonale Coussinet R cepteur de Pistolet Comprend Coussinet pour pistolets Lincoln Fast Mate R cepteur de Pistolet avec Connecteur de G chette Adaptateur de Magnum Comprend Adaptateur de 200 300 400 sur K1500 2 Pistolet Goupille Fendue Clef Hexagonale Clef Comprend Adaptateur de Adaptateur de Magnum 550 sur G chette Adaptateur de K1500 3 Pistolet et Clef Hexagonale K1546 1 Coussinet Entrant Conduit Lincoln Comprend Coussinet Entrant 0 025 1 16 et Clef Hexagonale Coussinet Entrant Conduit Lincoln Comprend Coussinet Entr
39. 0M Soudage TC Soudage par Impulsions ou Soudage STT Boitier de Contr le uyau Gaz de Protection D vidoir C ble de Travail Source d Alimentation Fil G chette Kit de Rouleaux Conducteurs Raccordement du Travail POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN B 1 FONCTIONNEMENT MESURES DE SECURITE Lire cette section d Instructions pour le Fonctionnement complete avant de faire marcher la machine AAVERTISSEMENT ELECTRIC SHOCK can kill Ne pas toucher les pi ces sous ten sion ou les lectrodes les mains nues ou si l on porte des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs Ne pas utiliser la soudeuse c a avec des v tements ou des gants humides ou si le lieu de travail est humide ou bien si on travaille sur sous ou dans la pi ce souder Utiliser l quipement suivant Soudeuse c c manuelle baguette Soudeuse c a avec contr le de tension r duit Ne pas faire fonctionner sans les panneaux D brancher la puissance d entr e avant de r aliser l entretien LIRE CET AVERTISSEMENT SE PROT GER ET PROTEGER LES AUTRES LES VAPEURS ET LES GAZ peuvent tre dangereux 3 Maintenir la t te hors des vapeurs Utiliser la ventilation ou un syst me D d chappement au niveau de l arc pour main tenir les vapeurs et les gaz hors de la zone de respiration et de la zone commu
40. 504 4 39NVHO3H 3ONVHO3H 3ONVHO3H 39NVHO3H me LS did 3919374 lt Sy 3831114191 38 gt q 59 er 19101819 310 V1d323H4 SdWalv ISAWALZ a 1u3N39nou on Com ZV9 LIN LNIW3ONVAV ON 5 ces 985 V6 8 6 6 1061 19 96811 Z LL E6LLL 54400 V 94333 YIOGIAAG 19V14Y9 ANNVHIVIQ 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN E POWER FEED F 3 P4 SCHEMA DIMENSIONNEL F 3 TANNOISNAWIG VIN3HOS 90 1 PO gt I EE 313aoW uioai aa TANNOISNANIG VIN3HOS POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN B ELECTRIC NOTES POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO tm BIR Chinese ZE A Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and
41. 64 mm de large 1 Appuyer sur la barre de d gagement du collier de retenue et retirer de l arbre 2 Placer l adaptateur d arbre sur l arbre en alignant la broche du frein de l arbre avec l orifice se trouvant sur l adaptateur 3 Placer la bobine sur l arbre en alignant la languette de frein de l adaptateur avec l un des orifices se trouvant sur l arri re de la bobine Une marque sur l extr mit de l axe indique l orientation de la languette de frein V rifier que le fil se d roule de la bobine dans la bonne direction 4 Remettre le collier de retenue en place S assurer que la barre de d gagement s enclenche et que le collier de retenue d engage fond dans la rainure sur l arbre POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN AT INSTALLATION AT Utilisation de l Enrouleur Bobine K1504 1 FIGURE A 10 Montage de la Bobine de 50 60 Ib 22 7 27 2 kg PENETRATION Voir la Figure A 10 1 V rifier que l arbre du porte bobine se trouve en position verticale 2 Avec l ensemble de l enrouleur bobine mont sur un arbre de 2 51 mm desserrer l crou de p n tration et retirer le couvercle Autrement poser l ensemble de l enrouleur bobine bien plat sur le Sol desserrer l crou de p n tration et retirer le cou vercle GAINE EN CARTON 3 Placer la bobine d lectrode sur l enrouleur de sorte qu elle se d roule depuis le bas lorsqu elle tourne 4 Serrer l crou de p n tration
42. ALLATION A 2 MESURES DE S CURIT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Cette installation ne doit tre r alis e que par le personnel autoris 0 Eteindre la puissance d entr e vers la source d alimentation au niveau de l interrupteur de d connexion ou de la boite fusibles avant de travailler sur cet appareil Eteindre la puissance d entr e vers tout autre appareil branch sur le syst me de soudage au niveau de l interrupteur de d connexion ou de la boite fusibles avant de travailler sur cet appareil Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique EMPLACEMENT Le D vidoir Simple Power Feed 10M a un indice nominale IP23 apte l utilisation en int rieur Le D vidoir Simple Power Feed 10M doit fonction ner en position substantiellement verticale Ne pas submerger le D vidoir Simple Power Feed 10M Le D vidoir Simple Power Feed 10M ne doit pas tre empil Placer le D vidoir Simple Power Feed 10M loin des machines contr l es par radio Le fonctionnement normal du D vidoir Simple Power Feed 10M peut affecter da facon n gati8ve le fonctionnement des appareils contr l s par FR ce qui peut avoir pour cons quence des blessures corporelles ou des dom mages aux appareils FIGURE A 1 DD LL MONTAGE Montage du Galet d Entrainement Voir la Figure A 1 Le galet d entrainement peut tre mont au moyen des 4 orifices se tr
43. CLINK POWER WAVE Les produits ArcLink Power Wave peuvent tre configur s de nombreuses fa ons diff rentes Le syst me flexible per met le branchement de d vidoirs multiples sur la m me source d alimentation Les sch mas repr sentent certaines m thodes courantes pour brancher les Produits ArcLink Important les mod les de d vidoirs banc ne peuvent pas tre s par s dans un boitier de contr le et un galet d en trainement part pour un syst me fl che Syst mes ArcLink communs Les syst mes Power Wave suivants peuvent tous tre assembl s sans aucune modification des interrupteurs DIP de l appareil Syst me Semi Automatique de Base Excellent pour la fabrication g n rale Illustr avec K2230 1 D vidoir Simple Power Feed 10M K2203 1 Power Wave 455M STT Systeme Semi Automatique Fl che Souvent utilis pour souder de grands ensembles Illustr avec e K2314 1 D vidoir Simple Power Feed 10M Fl che Comprend le galet d entrainement et le boitier de contr le K2203 1 Power Wave 455M STT INSTALLATION A 14 Syst me Semi Automatique Robotique Utiliser le d vidoir banc pour le soudage hors ligne Illustr avec K2230 1 D vidoir Simple Power Feed 10M K1780 2 PF 10 R K2203 1 Power Wave 455M STT K2205 1 Module de Galet d Entrainement Syst me D vidoirs Multiples Load one feeder with solid wire the other with flux
44. Coussinet R cepteur de A 7 Pistolets A Souder Torches et Accessoires A 8 Circuit d interruption du D vidage A 9 Changement du Rapport d Enorenage A 9 A 10 Chargement de L enrouleur de Fil A 10 A 11 Acheminement du Fil Souder Raccordement du Gaz de Protection Exemple de Branchements d un Syst me Arclink Power Wave A 14 Fonctionnement KY FERES EE RR REX Y RE Roa ARDT RR E C RR en Section B Mesures de S curit c tete B 1 Symboles Graphiques eredi eterne ced pee tete deerit deut ine dedu B 1 D finitions des Modes de Goudage nennen B 2 Abr viations de Soudage Communes B 2 Description AU gero EEUU B 2 Proc d s Recommand s B 2 B 3 quipement REQUIS ciere pe te ptite ttr eerte ptos B 3 Contr les et Branchements du Panneau B 5 1 E EE B 5 2 Compteurs Num rique et Boutons Codeurs de Sortie B 5 B 7 A cran d affichage Et Bouton de Sortie De La Vitesse De D vidage Amp rem tre B 5 B cran d affichage Et Bouton de Sortie Des Volts B 6 Affichage de la Tension TC Synergique
45. DEURS DE SORTIE Voir la Figure B 2 Rouge clignotant Les r glages de la proc dure de soudage primaire sont contr l s et affich s au moyen de compteurs num riques et de boutons codeurs de sortie situ s sur le haut du panneau de contr le du D vidoir Simple Power Feed 10M FONCTIONNEMENT B 5 FIGURE 2 ECRAN D AFFICHAGE BOUTON DE SORTIE DE LA VITESSE DE DEVIDAGE AMPEREMETRE A B I 400 263 O ob 5 O vOLTS TRIM Ce compteur indique soit la vitesse de d vidage soit la valeur du courant Amps en fonction du proc d de soudage Mode utilis et de l tat du d vidoir et de la source d alimentation Les l gendes WFS et AMP sont inscrites sous l cran Un LED s allume pour indiquer la valeur affich e sur le compteur Le bouton qui se trouve sous le compteur ajuste la valeur affich e sur les compteurs Avant le Soudage Description Proc d s de Soudage TC Le compteur affiche la valeur de WFS pr tablie Le compteur affiche l Amp rage pr tabli AMPS Proc d s de Soudage CC Pendant le Soudage Proc d s de Soudage An Le compteur affiche l amp rage de soudage moyen r el Apr s le Soudage Proc d s de Soudage An Le compteur maintient la valeur r elle du courant pen dant 5 secondes L cran d af fichage clignote pour indiquer que le D vidoir Simple Power Feed 10M se trouve dans la p riode de Maint
46. De La Machine Par Proc d De Soudage B 22 B 27 Baguelte C C ete eae enr adie B 22 TC GMAW FCAW B 23 GMAW SYNERGIQUE sienien e eieiei aeina B 24 Mode Par Impulsions et Pulse On Pulse SYNERGIQUE B 25 STT et STI Il SYNERGIO eee e Ree Pe TRE B 26 Soudage GTAW TIG iiie besteht a HE nag Dade axe e D Fo ERR rentes a B 27 M moires Usager sine B 28 R glage des Interrupteurs Dip B 28 6 Fonctionnement du Panneau de M moire Proc dure Double en Option B 28 R glage Des LIMIE ERE ETE B 29 E E HE Section C Options G n rales Accessoires C 1 C 3 Entretien l anc EL Coo FERE ERR dU IFTE DR XR RRRERAI RE ensues ROUNE ER P riodique Sp cification de Calibrage ss D 1 D pannage Section E Comment Utiliser le Guide de D pannage E 1 Guide de D pannage sise E 2 E 13 Diagrammes De C blage et Sch ma Dimensionnel Section F Liste E 497 707 A 1 INSTALLATION SP CIFICATIONS TECHNIQUES Power Feed 10M Single Wire Feeder GALET D ENTRAINEMENT OU SECTION DE GALET D ENTRAI
47. E WIRE FEEDER LINCOLN D FONCTIONNEMENT B 11 PARAMETRES D FINIS PAR L USAGER Quitter le Menu de Mise au Point Ce param tre du menu de mise au point peut tre utilis pour quitter le menu de mise au point Lorsque P 0 est affich appuyer sur le bouton de S lection de Mode de gauche pour quitter le menu de mise au point Unit s de la Vitesse de D vidage du Fil P 1 s lectionne les unit s d affichage de la vitesse de d vidage Syst me anglais unit s de d vidage du fil en in minute par d faut Syst me m trique unit s de d vidage du fil en m minute Mode d Affichage de l Arc P 2 s lectionne la valeur qui sera affich e sur l cran sup rieur gauche pendant le soudage Amps l cran de gauche indique l amp rage pendant le soudage par d faut WFS l cran de gauche indique la Vitesse de D vidage du Fil pendant le soudage Affichage de l nergie P 3 s lectionne si l nergie est affich e ou pas sur le MSP4 pendant le soudage L nergie totale de la soudure pr c dente reste sur l cran d affichage du MSP4 jusqu ce qu une autre soudure d marre ou qu un contr le d interface usager soit modifi P 3 n apparait dans la liste que si la source d alimentation est capable de calculer l nergie une mise jour du logiciel de la source d alimentation peu tre n cessaire Quand P 3 Non l nergie n est pas affich e par d faut Quand P 3 Oui l nergie est affich e Rappel de la M moire avec
48. GE Affichage Volts Trim ous les proc d s Apr s le soudage le compteur maintient la ten sion de l arc moyenne r elle pendant 5 secon des Pendant ce temps l cran d affichage clig note pour indiquer que le d vidoir se trouve dans la p riode de Maintien un ajustement de la sortie pendant la p riode de Maintien revient aux caract ristiques d Avant le Soudage d crites plus haut AFFICHAGE DE LA TENSION TC SYNERGIQUE Les programmes TC synergiques ont une tension id ale plus appropri e pour la plupart des proc dures Utiliser cette tension comme point de d part pour la proc dure de soudage et l ajuster si besoin est des fins de pr f rences personnelles La tension est calibr e sur 2 sur une gamme allant de 10 45 volts Lorsqu on tourne le bouton de la tension l cran affiche une barre sup rieure ou inf rieure qui indique si la tension est sup rieure ou inf rieure la tension c id ale Tension pr tablie sup rieure la tension id ale barre sup rieure affich e Tension pr tablie au niveau de la tension id ale pas de barre affich e Tension pr tablie inf rieure la tension id ale barre inf rieure affich e POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN D B 7 G N RALIT S Le MSP4 est le panneau normal de s lection de mode pour les d vidoirs Simples Power Feed 10M Le MSP4 est capable de S lectionner le mo
49. IRE FEEDER LINCOLN D PANNAGE Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBL MES SYMPTOMES Le d vidoir ne s allume pas pas 1 d affichage pas d avancement lent No shielding gas L alimentation du CAUSE POSSIBLE PROBL MES DE SORTIE ACTION RECOMMAND E L interrupteur de puissance du 1 V rifier que les fils No 540 et 500 D vidoir Simple Power Feed 10M est TEINT Allumer le D vidoir Simple Power Feed 10M La source d alimentation Power Wave est TEINTE L allumer Le disjoncteur pour le d vidoir sur la source d alimentation a saut R tablir le disjoncteur Le c ble de contr le est peut tre desserr ou endommag Serrer r parer ou changer le c ble de contr le L interrupteur de puissance est endommag Le changer TEINTE ou vide V rifier que l alimentation du gaz soit ALLUMEE et que le gaz circule Le tuyau gaz est coup ou com prim Acheminer le tuyau gaz de sorte qu il vite les coins anguleux et s assurer que rien ne passe par dessus R parer ou changer les tuyaux endommag s ll a de la salet ou des d tritus dans le sol noide Appliquer de l air filtr 80 psi sur le sol noide pour liminer la salet Le branchement du sol noide est desserr Retirer le couvercle et v rifier que tous les branche ments soient en bon tat Le sol noide est en panne
50. LINCOLN POWER FEED WIRE FEEDER Manuel de l Op rateur Pour utilisation avec les machines ayant les Num ros de Code 11086 11193 11216 11439 11771 11772 11895 11896 11901 GENUINE Pour enregistrer la machine www lincolnelectric com register LINCOLN PARTS Recherche d Atelier de Service et Distribu teur Agr s www lincolnelectric com locator Conserver comme r f rence future Date d Achat Code ex 10859 S rie ex U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMF827 E pate d mission 12 Sep 22801 St Clair Avenue e Cleveland 44117 1199 U S A Lincoln Global Inc All Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com S CURIT AVERTISSEMENT N AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 A Les gaz d chappement de ce produit contiennent des produits chimiques connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour l reproduction Ceci s applique aux moteurs essence Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PE
51. M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN D B 9 FONCTIONNEMENT ETABLISSEMENT DES LIMITES Le MSP4 peut tre configur de fa on optionnelle pour limiter le registre de contr le de l op rateur sur tout param tre de soudage WFS de soudage contr le d arc etc Les limites ne sont disponibles qu avec le Panneau de M moire Proc dure Double MISE AU POINT DE LA MACHINE PR F RENCES DE L USAGER Le MSP4 peut tre utilis pour configurer la machine et r soudre ses probl mes ACC S AU MENU DE MISE AU POINT DE LA MACHINE Pour avoir acc s au menu de Mise au Point de la Machine appuyer en m me temps sur les deux boutons poussoirs du MSP4 L cran 7 segments du MSP4 affiche la premi re pr f rence de l usager lt P 0 gt et le LED DE MISE AU POINT s allume Appuyer sur le bouton poussoir de gauche du MSP4 fait quitter tout le menu de Mise au Point de la Machine tant qu on est dans la pr f rence de l usager P 0 Tourner le bouton du codificateur du MSP4 permet de s lection ner les autres Pr f rences de l Usager disponibles Pour quitter le Menu de Pr f rences de l Usager on peut soit tourner le codificateur du jusqu ce que P O apparaisse et appuyer sur le bouton poussoir de gauche du MSP4 soit appuyer en m me temps sur les deux boutons poussoirs du MSP4 tout moment POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN amp B 10 FONCTIONNEMENT B 10 MENU DES FONCTIONNALIT S DE MISE AU POI
52. N amp B 3 FONCTIONNEMENT B 3 LIMITES DES PROC D S Le D vidoir Simple Power Feed 10M ne convient pas pour SAW GTAW avec HF Les modes ou proc d s de soudage d crits dans ce manuels ne Sont pas tous disponibles sur toutes les sources d alimentation Power Wave QUIPEMENT REQUIS Le D vidoir Simple Power Feed 10M de Lincoln a t concu pour une utilisation avec la famille de sources d alimentation Power Wave qui comprend Power Wave 355 Power Wave 455M CE Power Wave 455 Power Wave 455M STT Power Feed 455 STT Power Wave 455M STT CE Power Wave 455M Power Wave 655 QUIPEMENT SUPPL MENTAIRE REQUIS e Kits de Rouleaux Conducteurs C bles de Contr le Ensemble de Pistolet et Cable Fil Souder e Gaz de Protection C ble de Soudage et Pince Souder LIMITES DE L QUIPEMENT Le D vidoir Simple Power Feed 10M ne fonctionne pas avec la Power Wave 450 Le D vidoir Simple Power Feed 10M ne fonctionne avec aucune source d alimentation analogue machines TC xxx machines CC xxx etc Le Panneau de M moire est n cessaire pour tablir les limites des proc dures Le mod le Fl che ne supporte pas les pistolets syst me pousser tirer le soudage GTAW Un pistolet syst me pousser tirer et une Amptrol p dale ne peuvent pas tre branch s en m me temps sur le D vidoir Simple Power Feed 10M POWER FEED 10M SINGLE
53. NEMENT DU D VIDOIR SPEC NO TYPE RAPPORT VITESSE LENTE RAPPORT VITESSE RAPIDE Taille du Fil Taille du Fil Vitesse Rapide Solide Evid Grande Vitesse Solide Evid K2230 1 Mod le Banc 50 800 IPM 0 025 3 32 in 0 035 0 120 in 75 1200 IPM 0 025 1 16in 0 035 5 64 in K2314 1 Mod le Banc 1 27 20 3m m 0 6 2 4 mm 0 9 3 0 mm 2 0 30 5 m m 0 6 1 6 mm 0 9 2 0 mm BO TIER DE CONTR LE GALET D ENTRAINEMENT ET UNIT S COMPLETES SPEC NO TYPE PUISSANCE ENTREE TAILLE PHYSIQUE REGIME TEMPERATURES Dimensions Hauteur Largeur Profondeur Poids En op ration Emmagasinage K2230 1 Galet 18 5 13 5 30 5 62 Lbs Mod le d Entrainement 470 mm 3845 mm 775 mm 28 1 Kg D vidoir amp Base Bobine avec Banc Dimensions A Hauteur Largeur Profondeur Poids K2314 1 Boitier de 40VCC 13 0 8 5 4 0 8 5 Lbs 14 F 140 F 40 F 185 F Mod le Contr le 330 mm 215 mm 105 mm 3 8 Kg 10 C 40 C 40 C 40 C D vidoir Uniquement avec Bras Dimensions A Hauteur Largeur Profondeur Poids K2314 1 Galet 7 6 12 9 13 7 30 Lbs Mod le d Entrainement 195 mm 325 mm 345 mm 13 6 Kg D vidoir Uniquement avec Bras REGIME DE CAPACIT DE SOUDAGE Facteur de Marche A Les dimensions ne comprennent pas l enrouleur de fil POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN A 2 INST
54. NT Le Menu de Mise au Point donne acc s la configuration de Mise au Point Les param tres de l usager qui n ont normalement besoin d tre tablis qu au moment de l installation sont emmagasin es dans la configuration de mise au point Les param tres sont regroup s comme l illustre le tableau suivant PARAMETRE DEFINITION P 1 P 99 Param tres non s rs toujours r glables P 100 P 107 Param tres de Diagnostic toujours uniquement lecture MENU DE FONCTIONNALIT S DE MISE AU POINT Voir la Figure B 3a 1 Pour acc der au menu de mise au point appuyer simultan ment sur les boutons de Droite et de Gauche du panneau MSP4 On ne peut pas acc der au menu de mise au point si le syst me soude ou s il y a une panne Le LED d tat n st pas en vert fixe Changer la valeur du param tre qui clignote en tournant le bouton de REGLAGE 2 Apr s avoir chang un param tre il est n cessaire d ap puyer sur le bouton de Droite pour sauvegarder le nou veau r glage Appuyer sur le bouton de Gauche annule la modification 3 Pour quitter le menu de Mise au Point appuyer simul tan ment sur les boutons de Droite et de Gauche du panneau MSP4 Autrement une minute d inactivit per mettra aussi de quitter le menu de mise au point FIGURE B 3a MENU DE MISE AU POINT Panneau de S lection de Mode MSP4 Indicateur LED Bouton de Bouton de G h Droite SS Bouton de R glage POWER FEED 10M SINGL
55. OC D Le syst me de Power Feed Power Wave permet une qualit d arc de cat gorie mondiale pour une grande vari t de proc d s En utilisant la base de la Technologie de Contr le d Onde Waveform Control Technology chaque mode de soudage est r gl avec pr cision pour respecter exactement les normes en mati re de projections faibles pro fil du cordon de soudure et forme d arc Un logiciel de soudage sur mesure signifie que m me les mat riaux les plus difficiles peuvent tre soud s avec le sys t me Power Feed Power Wave Le cuivre le Nickel le Silicium et le Bronze ne sont que quelques uns des alliages inhabituels que le syst me Power Feed soude facilement lorsqu un logiciel sp cial est charg FONCTIONNEMENT B 19 La Figure B 6 ci dessous montre une liste de modes de soudage courants sur de nombreuses sources d alimentation Power Wave Ce tableau se trouve sur la paroi int rieure de la porte du panneau avant du D vidoir Simple Power 10M La liste sp cifiques des modes de soudage disponibles d pend de la source d alimentation branch e sur le D vidoir Simple Power Feed 10M CC Mode Baguette CC TIG CC Gougeage TC Non Synergique TC Synergique TC Impulsions TC Puse on Pulse TC STT FIGURE B 6 GENERAL GMAW STD CV GMAW POWER MODE CO FCAW TD CV MIX STICK SOFT 7018 AIX STICK CRISP 6010 cc Ar MIX TOUCH START STT NO
56. Power Wave offre le mode de soudage par impulsions traditionnel et le mode Pulse on Pulse Le mode Pulse on Pulse GMAW PP est une forme d onde exclu Sive pour souder l aluminium L utiliser pour r aliser des soudures ayant l apparence de pi ces de dix centimes empil es semblable aux soudures en mode GTAW FIGURE B 7c La fr quence des impulsions est ajustable Le changement de la modulation de fr quence ou du contr le d arc de la forme d onde modifie l espacement des vagues de solidifica tion On peut obtenir des vitesses de d placement plus rapi des en utilisant des valeurs de modulation de fr quence plus lev es FIGURE B 7d Modulation de Fr quence 10 Soudure et espacement de vagues de solidification larges vitesse de d placement lente FIGURE B 7e Se Modulation de Fr quence 10 Soudure et espacement des vagues de solidification troits vitesse de d placement rapide POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN amp B 22 BAGUETTE CC FONCTIONNEMENT B 22 FONCTIONNALIT DE LA MACHINE PAR PROC D DE SOUDAGE Utiliser les tableaux suivants pour r viser le fonctionnement de la machine contr les de sortie contr le d arc et options de soudage pour les modes de soudage qui figurent dans la liste du tableau sup rieur CONTR LE D ARC FORCE D ARC DESCRIPTION Souple 10 0 Craquante 10 0 MODES BAGUETTE CC Mat riau PROCEDE Baguette Soupl
57. RSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CAR DIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la S curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 POUR LES GROUPES LECTROG NES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp cher que du car burant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carburant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es
58. S curit d taill es au d but de ce manuel Codes d Erreur pour la Power Wave 455 Codes 10555 et inf rieurs Note Pour tout num ro d Erreur de la liste ci dessous noter le num ro de l erreur pour r f rence et essayer de faire circuler la puis sance pour voir si l erreur s efface d elle m me Sinon se reporter aux indications de la colonne lt Que Faire gt pour l Erreur donn e PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE L cran d affichage indique l une des options suivantes Plus d 1 CB avec le m me num ro V rifier que le r glage de l interrup de groupe teur DIP du groupe soit unique pour chaque CB Un groupe donn ne peut supporter Trop d objets dans le groupe que 7 objets maximum Eliminer du groupe tous les objets au del de 7 Soit en modifiant les r glages de l in terrupteur DIP du groupe soit en d branchant physiquement du groupe tous les objets au del de 7 Ajuster le r glage de l interrupteur Plus d 1 objet du m me type DIP pour rendre unique soit le No d quipement avec le m me No de groupe soit le No de t te d ali groupe et le m me No de t te d ali mentation pour tous les objets du mentation m me type d quipement Le No de t te d alimentation appropri Les interrupteurs DIP d une t te se trouve entre 1 et 7 R viser le tableau d alimentation sont r gl s sur z ro Ide r glage des interrupteurs DIP dans la dans un groupe ayant plus d un section
59. Soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit su
60. T THBEL TT EL EF E BL RER TE 87 8 amp 9 58 87 amp Ash 21244214 571 oe Leg dui sul e C J b ja aach Jaial oi uu bill Ge gall aas usi e Turn power off before servicing e Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico e N o toque as partes el tricas nuas X7TTLA UAURUP PIRK FE HFT CECR SH AHS HHL ue Sb il jul alil e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas e IPHI WR t Z CRR IESL CRRKTMRRARS SERES gdo Sel Adele Sal AREY cu 13 jual ln Jiii y o Al Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION
61. TAILOUT CO AO GOUGE ALUMINUM GMAW Ar 4043 PULSE Ar PULSE ON PULSE Ar 98 5356 PULE Modes Non Synergiques PULSE ON PULSE STAINLESS GMAW ACO 81 83 m Pulse 82 84 Modes Synergiques POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN amp B 20 FONCTIONNEMENT B 20 SOUDAGE GMAW P MIG PAR IMPULSIONS SYNERGIQUE DE L ACIER ET DE L ACIER INOXYDABLE Le soudage synergique GMAW P MIG par Impulsions est id al pour peu de projections pour des applications de soudage hors position et apport de chaleur r duit Durant le soudage par impulsions le courant de soudage passe constamment d un niveau faible un niveau lev et vice versa Chaque impulsion envoie une petite goutte de m tal fondu provenant du fil dans le bain de soudure Le soudage par impulsions contr le la longueur de l arc gr ce la valeur Trim au lieu de la tension Lorsque la valeur Trim longueur de l arc est ajust e la Power Wave recalcule automatiquement la tension le courant et le temps de chaque partie de la forme d onde de l impulsion afin d obtenir les meilleurs r sultats possibles La valeur Trim ajuste la longueur de l arc de 0 50 1 50 avec une valeur nominale de 1 00 pour un d passe ment d lectrode de 3 4 19 mm Les valeurs Trim sup rieures 1 00 augmentent la longueur de l arc tandis que les valeurs inf rieures 1 00 diminuent la longueur d
62. WIRE FEEDER LINCOLN amp B 4 FONCTIONNEMENT B 4 CONTR LES ET BRANCHEMENTS DU PANNEAU AVANT CONTR LES DE L AVANT DE LA CONSOLE FIGURE B 1 L cran d Affichage du Compteur Num rique est un cran LEDs brillants indiquant des informations de soudage essentielles Boutons de r glage des Param tres Le Panneau MSP4 sert tablir le mode de soudage ajuster l arc changer les param tres de d mar rage fin d arc et pour des informations de mise au point Interrupteur d Avancement Lent Purge de Gaz appuyer vers le haut sur l interrupteur pour alimenter le fil sans sortie de soudage Appuyer vers le bas sur l interrupteur pour faire circuler le gaz sans sorite de soudage Panneau de M moire Les Instructions pour le Fonctionnent se trouvent dans cette Section de Fonctionnement si la machine est quip e de cette unit Si elle n en est pas quip e commander l op tion Installer sur le Terrain K2360 1 Voir la Section des Accessoires Le Panneau de M moire corre spond aux codes 11771 11772 et sup rieurs Protection pour Kit de Refroidissement l Eau en Option retirer lorsque le kit de refroidissement l eau est install Voir les instructions fournies avec le kit de refroidissement l eau Connecteur de G chette Amphenol 5 goupilles pour raccorder la g chette du pistolet MIG Voir la Section d Installation pour plus de d tails POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN B 5
63. ablies pour n importe quel emplacement de m moire ne seront pas effac es si elles sont inhabilit es POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN D E ACCESSOIRES C 1 EN OPTION Comprend Coussinet R cepteur de Pistolet syst me Pousser K2339 1 KIT DE Branchement pour Pistolet Tirer Accessoires de Montage Syst me Pousser Tirer Soupape de D rivation de Gaz Modifi e Outil de Retrait de Soupape et Ensemble de la Rallonge du C ble de Contr le Comprend 1 connecteur en K2429 1 Connecteur de C ble en T T pour brancher 2 D vidoirs ArcLink sur 1 Source d Alimentation K2360 1 Panneau de M moire Proc dure Double Comprend 1 Panneau de M moire K1543 xx C bles ArcLink Comprend 1 C ble ArcLink de longueur xx Comprend 1 C ble de K1796 xx C ble d Alimentation Coaxial Soudage Coaxial de longueur XX Les extr mit s du c ble de soudage ont des con nexions ergot K1842 xx C ble de Puissance de Soudage Comprend C ble 3 0 Ergot Ergot de longueur xx K1500 1 Coussinet R cepteur de Pistolet Comprend Coussinet pour pistolets avec connecteurs de R cepteur de Pistolet Vis de pistolet Lincoln K466 1 pistolets R glage et Clef Hexagonale Innershield et Subarc K1500 2 Coussinet R cepteur de Pistolet Comprend Coussinet pour pistolets avec connecteurs del R cepteur de Pistolet avec pistolet Lincoln K466 2 K466 10 Raccord de Tuyau Flexible
64. ail Fermer la soupape de gaz sur la 8 TIG bouton de gauche sur le panneau d af fichage Toucher la pi ce souder avec le tungst ne Appuyer sur la p dale ou faire glisser l g re ment l Amptrol manuelle Lever le tungst ne pour cr er un arc R gler le courant de l arc avec la p dale ou l Amptrol manuelle Cesser de souder en l chant la p dale ou l Amptrol manuelle ou en loignant le tungst ne du travail Le gaz continue circuler pendant un court instant puis s arr te Ajuster l amp rage maximum de l arc avec le bouton de gauche sur le panneau d af fichage Toucher la pi ce souder avec le tungst ne Appuyer sur la p dale ou faire glisser l g re ment l Amptrol manuelle Ouvrir la soupape de gaz sur la torche TIG Lever le tungst ne pour cr er un arc Lever le tungst ne pour cr er un arc 6 R gler le courant de l arc avec la p dale ou l Amptrol manuelle Cesser de souder en l chant la p dale ou l Amptrol manuelle ou en loignant le tungst ne du travail Fermer la soupape de gaz sur la torche TIG POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN amp B 28 M MOIRES USAGER Rappeler une m moire avec les boutons de m moire Pour rappeler une m moire d usager appuyer sur l un des six boutons de m moire usager La m moire est rappel e lorsqu on rel che le bouton Ne pas main tenir le bouton appuy pendant plus de deux secon des p
65. alimentation est teinte puis rallum e les modes d essai n ap paraissent plus dans la liste de modes Les modes de soudage d essai exigent normalement que la sortie de la machine soit branch e sur une charge lectrique et ne peuvent pas tre utilis s pour souder P 100 Visualiser les Diagnostics Les diagnostics ne sont utilis s que pour l entretien ou le d pannage du syst me Power Wave S lectionner Oui pour acc der aux options de diagnostic dans le menu Des param tres suppl men taires apparaissent alors dans le menu de mise au point P 101 P 102 etc Visualiser les Rapports d Activit s Utilis s pour visualiser tous les rapports d activit s du syst me Appuyer sur le bouton droit du MSP pour acc der l option Tourner le bouton de R glage pour s lectionner le rapport du syst me que l on souhaite lire Appuyer nouveau sur le bouton de droite pour acc der au rapport s lectionn En tournant le bouton de R glage on peut parcourir le rapport d activit s et le num ro d indice du rapport d activit s le code du rapport et d autres informations s affichent Appuyer sur le bouton de gauche pour revenir en arri re et s lectionner un autre rapport Appuyer nouveau sur le bouton de gauche pour quitter cette option Visualiser les Rapports d Activit s Fatals Utilis pour visualiser tous les rapports fatals du syst me Appuyer sur le bouton de droite du MSP pour acc der l op tion Tourner le bouton de R
66. ance ce qui permet des changements rapides dans le courant de soudage Les c bles normaux ont une inductance plus lev e ce qui peut d former l impulsion ou la forme d onde du STT Plus les c bles sont longs plus l inductance devient importante Les c bles de soudage coaxiaux sont recommand s pour le soudage par impulsions et STT en particulier lorsque la longueur totale de c ble de soudage c ble d lectrode c ble de travail d passe 50 pieds 7 6 m Un c ble de soudage coaxial se compose de 8 petits fils envelopp s autour d un grand fil Le grand fil int rieur se branche sur la borne d lectrode de la source d alimenta tion et sur la connexion pour lectrode du galet d en trainement Les petits fils forment ensemble le fil de tra vail avec une extr mit fix e sur la source d alimentation et l autre sur la pi ce souder Voir le C ble de Soudage Coaxial ci dessous Travail SCAN ON L kee Deo Travail Source d alimentation Travail lectrode C ble de Soudage Coaxial D vidoir Electrode Travail INSTALLATION A 4 CHANGEMENT DES REGLAGES DE LA POLARITE DE L LECTRODE Le D vidoir Simple Power Feed 10M est pr r gl en usine pour le soudage avec Electrode Positive Voir la Figure A 3 NOTE le changement de cet interrupteur DIP ne modifie pas la polarit de soudage r elle Pour chang er la polarit de soudage r elle il faut inverser le
67. ant 1 16 1 8 et Clef Hexagonale K1733 1 Redresseur de Fil Comprend Redresseur de Fil K870 1 Amptrol P dale Comprend Amptrol P dale Amptrol Manuelle LA 9 17 LW20 Comprend Amptrol Manuelle LA 9 17 LW20 Amptrol Manuelle LA 26 LW 18 Comprend Amptrol Manuelle LA 26 LW 18 POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN K1504 1 K1634 1 ACCESSOIRES Adaptateur d Arbre pour Readi Reels et Bobines de 2 jusqu 60 Ib Adaptateur d Arbre pour Monter des Bobines Innershield de 14 Ib sur des Arbres de 2 Adaptateur d Arbre pour Monter des Bobines de 8 de diam tre sur des Arbres de 2 Adaptateur de Readi Reels pour Monter des Enrouleurs de 23 30 Ib sur des Bobines de 2 Adaptateur de Readi Reels pour Monter des Enrouleurs de 50 60 Ib sur des Bobines de 2 Adaptateur de Bobines pour Monter des Bobines de 50 60 Ib sur des Arbres de 2 Protection pour Fil en Plastique pour Paquets de Fil de 30 44 Ib Protection pour Fil en Plastique pour Paquets de Fil jusqu 60 Ib Kit de Raccordement Hydraulique Comprend Ensemble de l Arbre avec Pince de Verrouillage Comprend Adaptateur d Arbre fait partir de 2 Dispositifs de Retenue de Bobines lectrode non com prise Comprend Adaptateur d Arbre Comprend Adaptateur de Bobines Readi Reels Bobine d lectrode non comprise Comprend Adaptateur de Bobines Readi Reels Bobine d lectrode non co
68. asse par le cycle de la s quence de d marrage d arc et les princi paux param tres de soudage Le syst me de soudage continue souder tant que la g chette du pistolet est activ e Une fois que la g chette est rel ch e le sys t me de soudage passe par les tapes de fin d arc 4 TEMPS Fonctionnement avec la G chette en 4 Temps Lorsque l interrupteur se trouve sur la position en 4 Temps le D vidoir Simple Power Feed 10M offre la capacit de verrouillage de g chette l op rateur peut lib rer la g chette et le syst me continue souder et il permet aussi l op rateur de contr ler le temps pass dans les modes de soudage de d marrage et de crat re Voir la S quence de Fonctionnement pour plus de d tails concernant l interrupteur de la g chette d interac tion globale avec la s quence de soudage La g chette en 2 Temps 4 Temps n a aucun effet avec les proc dures de soudage SMAW et CAG POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN D B 17 FONCTIONNEMENT DE LA GACHETTE EN 2 TEMPS Voir la Figure B 4 ll est parfois avantageux d tablir des param tres sp cifiques de d marrage d arc de crat re et de fin d arc pour avoir une soudure id ale Souvent pour souder de l aluminium le contr le de crat re est n cessaire pour effectuer une bonne soudure Il suffit de r gler les fonctions de D marrage Crat re et Retour de Flamme sur les valeurs souhait es S QUENCE DE FONCTIONNEMENT
69. bilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la
70. blage du panneau de condensateurs B reconnexion de la source d alimentation corre sponde la puissance d entr e Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste La source d alimentation a d pass les contacter le concessionnaire limites du courant de sortie Ajuster lalautoris de Service sur le Terrain proc dure de soudage de sorte Lincoln Electric le plus proche r duire l appel de courant Il se peut que la proc dure de soudage d passe la capacit de la source d alimentation Voir le Manuel de service de la source d ali mentation Surintensit secondaire long terme Voir le Manuel de service de la source d alimentation V rifier que le c blage du panneau de reconnexion de la source d alimentation cor responde la puissance d entr e Les condensateurs sont Ss d s quilibr s 2 Voir le Manuel de service de la source d ali mentation Un courant de sortie lev a provoqu une sur charge moyenne longue Ceci arrive lorsque la mauvaise borne m NN de Sortie est utilis e sur une machine Surintensit secondaire STT ou s il manque une phase d en court terme tr e Lorsque cette panne survient la sortie de la machine s interrompt ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de
71. c l rer le moteur P 8 Contr le du Gaz en mode TIG Permet de contr ler quel sol noide de gaz agit pendant le soudage TIG Soupape manuel aucun sol noide MIG n agit pendant le soudage TIG le d bit du gaz est contr l manuellement gr ce une soupape externe Sol no de du D vidoir le sol noide MIG interne d vidoir s allume et s teint automatique ment pendant le soudage TIG Sol noide de la Source d Alimentation n importe quel sol noide de gaz branch sur la source d alimentation s allume et s teint automatiquement pendant le soudage TIG Notes Le pr gaz n est pas disponible pendant le soudage TIG Le postgaz est disponible le m me temps de postgaz sera utilis en modes MIG et TIG Lorsque la marche l arr t de la sortie de la machine est contr l par le bouton sup rieur droit la circulation du gaz ne commence pas tant que le tungst ne ne touche pas la pi ce souder Le gaz continuera circuler lorsque l arc sera bris jusqu l expiration du temps de Postgaz Lorsque la marche l arr t de la sortie de la machine est contr l par un interrupteur de d marrage d arc ou une Amptrol p dale le gaz commence circuler lorsque la sortie est allum e et il continue circuler jusqu ce que la sortie soit teinte et que le temps de Postgaz ait expir Retard de Crat re Intervalle d teint 30 secondes valeur par d faut teint Utilis pour sauter
72. cored Excellent pour le travail de soudage de tuyauterie pd LE Illustr avec K2429 1 Connecteur de C ble ArcLink T K2196 1 Power Feed 15M K2203 1 Power Wave 455M STT Syst mes ArcLink Beaucoup d autres syst mes ArcLink peuvent tre assembl s en plus de ceux illustr s dans ce manuel La plupart se configurent d eux m mes Si l indicateur lumineux d un syst me assembl clignote rapidement en vert sur tous les l ments contacter The Lincoln Electric Company pour obtenir une assistance Mod les de Power Feed 10M courants qui ne se configurent pas d eux m mes K2316 1 Power Feed 10M Fl che Double Pour ces configurations les interrupteurs DIP doivent tre r gl s Voir le mode d emploi de la source d ali mentation pour savoir comment inhabiliter l auto con figuration POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN AS INSTALLATION A 15 CONFIGURATION DE LA FL CHE Al BO TIER DE CONTR LE CARACT RISTIQUES DU MOD LE BANC ENSEMBLE DE L ARBRE BO TIER DE BARRE ROULANTE CONTR LE e EN AS o s gt Cue GALET e TENT ID ENTRAINEMENT H ENSEMBLE DE PORTE BOBINE ET BASE CONFIGURATION DE BASE DU SYST ME DE SOUDAGE du D vidoir Simple Power Feed 1
73. d de n utiliser que des c bles de contr le Lincoln originaux tout moment Les c bles Lincoln sont con us sp cifiquement pour les besoins en communication et en puissance de la Source Power Wave Syst me de Power Feed L utilisation de c bles qui ne sont pas aux normes sp cialement avec des longueurs sup rieures 25 pieds 7 6m peut mener des probl mes de communication fer metures du syst me une faible acc l ration du moteur faible d marrage d arc et une faible force de traction du fil probl mes de d vidage du fil Les c bles de contr le Lincoln sont des c bles 5 conducteurs en cuivre dans une gaine en caoutchouc de type SO Il y a une paire tress e de 20 jauges pour les communications de r seau Cette paire a une imp dance d environ 120 ohms et un retard de propa gation par pied de moins de 2 1 nanosecondes Il y a deux conducteurs de 12 jauges qui sont utilis s pour fournir les 40 VDC au r seau Le cinqui me fil pos s de 18 jauges et il est utilis en tant que fil d tecteur d lectrode C BLES DE CONTR LE DISPONIBLES K1543 C ble de Contr le uniquement Disponible en longueurs de 8 2 4m 16 4 9m 25 7 6 50 15 2m et 100 30 5 POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN A 6 SYST MES DE GALET D ENTRA NEMENT Les kits de Rouleaux Conducteurs sont con us pour ali menter des types et des tailles de fils diff rents Ces kits de rouleaux conducteurs ne sont pa
74. de d tection d lectrode est branch et utilise la polarit positive Utilis par la plupart des proc dures de soudage GMAW 67 polarit n g un fil de d tection d lectrode est branch et utilise la polarit n gative Utilis par la plupart des proc dures de soudage GTAW et certaines proc dures Innershield 67 et 21 un fil de d tection d lectrode et un fil de d tection de travail sont branch s Config Hardware le mat riel de hardware d termine le meilleure configuration de d tection distance S applique uniquement aux proc dures de soudage MIG Ecran d Affichage de la D tection de Tension Permet de voir la S lection du Fil de D tection de Tension pour aider la solution de probl mes La con figuration est affich e sous forme de chaine de texte sur l cran MSP lorsque la sortie est habilit e Ce param tre n est pas sauvegard lorsque la puissance est mise en cycle mais il est r tabli sur Faux POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN D B 15 FONCTIONNEMENT B 15 PARAMETRES D FINIS PAR L USAGER Afficher les Modes d Essai La plupart des sources d alimentation contiennent des modes de soudage utilis s des fins de calibrage et d essais Par d faut la machine n inclut pas les modes de soudage d essai dans la liste des modes de soudage disposition de l op rateur Pour s lectionner manuellement un mode de soudage d essai r gler cette option sur Oui lorsque la source d
75. de de soudage R gler le contr le de l arc Contr ler la s quence de soudage Temps de Pr gaz Rodage de WFS etc FIGURE B 3 ALUMINIUM 3 64 IMPULSIONS 4043 Ar PORT IR R GLAGE MODE SOUDAGE O O OPTIONS D MARRAGE OPTIONS FIN CONTR LE D ARC O DESCRIPTION Port IR Infrarouge Codes 11772 et inf rieurs Num ro du Mode de Soudage Type de Fil de Soudage Taille de Fil Description du Mode de Soudage LED d tat Mode de Soudage Contr le d Arc Soudage ou Contr le d Arc Cadran Bouton de lt R glage Ajustement D marrage et Fin Par le biais d crans alphanum riques le MSP4 fournit des mes sages de texte standard con us pour am liorer la compr hension de l usager quant au fonctionnement de la machine et fournir des capacit s avanc es Le panneau permet Une identification claire du mode de soudage s lectionn L identification des modes de soudage qui n apparaissent pas sur l tiquette de la liste pr imprim e des modes de soudage Le Contr le d un maximum de quatre contr les d onde con tr les d arc L affichage du nom du contr le d onde sp cifique du mode de soudage de Cr te de Fond Pincement etc L affichage des valeurs de l unit Amps in min etc Un r glage et une configuration de la machine amicaux pour l usager FONCTIONNEMENT O s B 7 Le r glage de limites pour restreindre le regis
76. die ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques 10 Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel POUR LES MACHINES SOUDER ES TRANSFORMATEUR ET a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri REDRESSEUR ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc 1 Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemi
77. du pisto let et du c ble La bande de remplissage du pistolet est sale ou us e Eliminer la salet en souf flant de l air faible pression 40 psi maxi mum dans la bande de remplissage La changer si elle est us e L lectrode est rouill e ou sale N utiliser que des lectrodes propres Utiliser des lectrodes de qualit telles que les L 50 ou Super Arc L 56 de Lincoln Electric La pointe de contact est partiellement fon due ou recouverte de projections Si toutes les zones de d r glage Changer la pointe de contact possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste Bande de remplissage du pistolet pointe contacter le concessionnaire rouleaux conducteurs et ou guide fillautoris de Service sur le Terrain interne inappropri s V rifier que les t incoIn Electric le plus proche pi ces appropri es soient install es Pression incorrecte du bras de tension sur les rouleaux conducteurs Ajuster le bras de tension d apr s le Manuel d Instructions La plupart des lectrodes se d vident bien avec un r glage de bras de tension de lt 3 gt Rouleau conducteur us Changer les rouleaux conducteurs s ils sont us s ou remplis de salet ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain
78. duire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisa tion et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application con cern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de facon p riodique par la suite afin d avoir
79. e 7018 Baguette Craquante 6010 Ke BOUTONS DE CONTR LE DE SORTIE 194 90 WFS AMPS WC MOINS PLUS D AMPS D AMPS 0 O VOLTS TRIM SORTIE SORTIE TEINTE ALLUMEE La Force d Arc ajuste le courant de court circuit pour un arc souple ou pour un arc puissant et p n trant Elle aide viter le collage et le court circuitage des lec trodes recouvrement organique en par ticulier celles transfert globulaire telles que celles en acier inoxydable et faible teneur en hydrog ne La Force d Arc est sp cialement efficace pour la premi re passe sur les tuyauteries avec des lec trodes en acier inoxydable et elle aide r duire les projections au minimum pour certaines lectrodes et proc dures comme avec une faible teneur en hydrog ne etc OPTIONS DE D MARRAGE Aucune option de d marrage d arc n est active pour les modes de soudage SMAW Baguette OPTIONS DE FIN D ARC Aucune option de fin d arc n est active pour les modes de soudage SMAW Baguette POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN B 23 FONCTIONNEMENT B 23 FONCTIONNALITE DE LA MACHINE PAR PROCEDE DE SOUDAGE TC GMAW FCAW NON SYNERGIQUE Utiliser les tableaux suivants pour r viser le fonctionnement de la machine contr les de sortie contr le d arc options de d marrage et options de soudage pour les modes de soudage qui figurent dans la liste du tableau sup r
80. e d vidage du fil soient rappel s partir des m moires et que le potentiom tre efface le r glage Proc dure A du Potentiom tre du Pistolet en proc dure A la vitesse de d vidage de soudage est contr l e par le potentiom tre sur le pistolet syst me pousser tirer En proc dure B la vitesse de d vidage de soudage est contr l e par le bouton gauche du panneau avant Ce r glage permet qu une vitesse fixe de d vidage du fil soit s lectionn e en proc dure B et que le potentiom tre n efface pas le r glage lorsque la proc dure change Afficher la Valeur Trim en tant qu Option de Volts D termine l affichage de la valeur Trim Faux la valeur Trim est affich e sous le format d fini dans l ensemble de soudure par d faut Vrai toutes les valeurs Trim sont affich es en tant que tension Temps d Erreur d au D marrage la Perte de l Arc Peut tre utilis pour ventuellement couper la sortie si un arc n est pas tabli ou s il est perdu pendant une dur e de temps sp cifique L erreur 269 s affiche si la machine arrive au bout de son d lai Si la valeur est r gl es sur ETEINT la sortie de la machine n est pas teinte si un arc n est pas tabli ou si un arc est perdu La g chette peut tre utilis e pour alimenter le fil chaud par d faut Si une valeur est tablie la sortie de la machine se coupe si aucun arc n est tabli pendant la dur e sp cifi e apr s qu on ait tir sur la g chette ou
81. e fils et les rouleaux conduc teurs ce qui r duit norm ment le temps d installation Description Fonctionnelle G n rale Le D vidoir Simple Power Feed 10M est un d vidoir tr s versatile avec des fonctionnalit s faciles utiliser qui per mettent l op rateur d ajuster l arc facilement en fonction de pr f rences sp cifiques Le nouveau panneau MSP4 affiche clairement les infor mations essentielles concernant le soudage Le MSP4 peut tre utilis pour ajuster rapidement les r glages de soudage les param tres de d marrage de l arc les param tres de fin d arc et les variables de mise au point Pour les Codes 11772 et inf rieurs Le D vidoir Simple Power Feed 10M est quip d un port infrarouge IR Le transfert des r glages de soudage d un d vidoir un autre se fait par le biais d un ordinateur de poche commun Lorsque le D vidoir Simple Power Feed 10M est coupl sur une source de puissance de soudage Power Wave on obtient un syst me de soudage avec une qualit d arc nettement sup rieure PROCEDES RECOMMANDES Le D vidoir Simple Power Feed 10M convient tr s bien tous les proc d s de soudage MIG en appor tant une qualit d arc sup rieure en particulier avec des alliages inhabituels et pour le travail hors position GMAW SMAW GMAW Pulse GTAW uniquement TIG D marrage par Toucher GMAW STT FCAW POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOL
82. e l arc FIGURE B 7a V Uu U ts M Trim 0 50 Trim 1 00 Trim 1 50 Longueur d Arc Courte Longueur d Arc Moyenne Longueur d Arc Longue CONTR LE D ARC Pour les modes par impulsions de soudage de l acier et de l acier inoxydable le Contr le d Arc r gle le foyer ou la forme de l arc Les valeurs de Contr le d Arc sup rieures 1 00 augmentent la fr quence des impulsions tout en r duisant le courant de fond ce qui donne un arc serr et ferme mieux adapt au soudage grande vitesse de la t le Les valeurs de Contr le d Arc inf rieures 0 0 r duisent la fr quence des impulsions tout en augmentant le courant de fond permettant d obtenir un arc souple qui convient au soudage hors position FIGURE B 7b Contr le d Arc 10 0 Contr le d Arc TEINT Contr le d Arc 10 0 Fr quence Faible Large Fr quence et Largeur Moyennes Fr quence lev e Centr e TITLE JUUL JUUUUL POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN D B 21 FONCTIONNEMENT B 21 SOUDAGE SYNERGIQUE GMAW P MIG PAR IMPULSIONS ET GMAW PP PULSE ON PULSE DE L ALUMINIUM Le D vidoir Simple Power Feed 10M et la source d alimenta tion Power Wave se combinent pour produire des soudures d aluminium de la meilleure qualit avec une apparence excellente peu de projections et une bonne forme de cordon Les pistolets syst me pousser tirer sont disponibles pour un d vidage r gulier pour souder loin du d vidoir Soudage Pulse on Pulse Le syst me
83. e la pi ce souder doit tre ferme et s r sp cialement si on pr voit un soudage par impulsions TABLEAU A 2 TAILLES DE CABLES RECOMMANDEES CUIVRE RECOUVERT DE CAOUTCHOUC 75 C NOMINAUX TAILLES DE C BLES POUR LONGUEURS COMBIN ES DE C BLES D LECTRODE ET DE TRAVAIL Pourcentage Facteur de Marche 0 50 Ft 50 100Ft Amp res 15 31 100 150 Ft 150 200 Ft 200 250 Ft 31 48m 48 61m 61 76 m es valeurs du tableau se r f rent au fonctionnement temp rature ambiante de 40 C et inf rieures Les applications sup rieures 40 C peuvent requ rir des c bles plus grands que ceux recommand s ou bien des c bles de plus de 75 C nominaux POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN 8 Pour Polarit Brancher le fil Brancher le fil d Electrode lectrode sur de travail sur Pour plus d information de S curit concernant l in stallation du c ble de travail et d lectrode se reporter aux normes de MESURES DE S CURIT au d but du Manuel d Instructions ATTENTION Des chutes de tension excessives caus es par de mauvais branchements de la pi ce souder ont souvent pour r sultat un rendement de soudage insatisfaisant C BLES DE SOUDAGE COAXIAUX Borne N gative Les c bles de soudage coaxiaux sont des c bles de soudage sp cialement con us pour le soudage par impulsions ou le soudage STT Les c bles de soudage coaxiaux ont une faible induct
84. e porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces preatten tions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie du corps PR ATTENTIONS DE S RET soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incen
85. ec tionner la limite sup rieure appuyer sur n importe quel bouton du Panneau de S lection de Mode et la valeur de la limite sup rieure commencera clignoter En appuyant nouveau sur un bouton du Panneau de S lection de Mode c est la valeur de la m moire qui clignote En appuyant une troisi me fois c est la limite inf rieure qui clignote Les modes de soudage ne peuvent pas tre s lectionn s partir du menu de Mise au Point des Limites le mode doit tre s lectionn et sauvegard dans la m moire avant d acc der au menu de Mise au Point des Limites La valeur de la m moire et les valeurs des limites sup rieure et inf rieure sont li es aux limites de la machine Par exemple le mode de soudage 49 peut permettre d ajuster la vitesse de d vidage entre 10 et 200 in min On s y r f re sous le nom de lt lim ites de la machine Les limites de la machine peuvent varier d une source d alimentation l autre et elles d pendent aussi du mode de soudage La valeur de la m moire doit toujours tre inf rieure ou gale la limite sup rieure et sup rieure ou gale la limite inf rieure La limite sup rieure doit toujours tre sup rieure ou gale la limite inf rieure et la limite inf rieure doit toujours tre inf rieure ou gale la limite sup rieure Les r gles sont forc es de facon automa tique Si la limite inf rieure est augment e au del de la valeur de la m moire la valeur de la m
86. empts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont connect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les chaines de levage les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d in cendie ou surchauffer les chaines de levage ou les c bles et entrainer leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries LES BOUTEILLES peu gt vent exploser si elles sont endommag es 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection con venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression ut
87. ent comprendre le type d lectrode sp ci fique par exemple 4043 et ou une description du gaz recom mand par exemple HeArCO2 POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN amp B 8 FONCTIONNEMENT B 8 Lorsque le MSP4 est utilis pour changer la valeur d un attribut les crans 7 segments indiquent la valeur de l attribut s lectionn L cran alphanum rique sup rieur 8 caract res ne s utilise pas normalement pendant le changement de la valeur d un attribut L cran alphanum rique inf rieur 8 caract res est utilis pour indiquer les unit s de l attribut s lectionn par exemple secondes in min etc L cran alphanum rique 16 caract res est util is pour afficher le nom de l attribut s lectionn Le contenu des crans pendant que l interface usager est utilis e pour la configuration avanc e de la machine par exemple tablissement des limites entr e du mot de passe mise au point de la machine etc est d crit dans d autres sections ci apr s S QUENCE D ALLUMAGE La premi re fois que la puissance est appliqu e la machine un test de lampes est r alis Tous les LEDs discrets s allument tous les crans 7 seg ments affichent un patron de 8 et tous les crans alphanum riques forment un patron hachur o un pixel sur deux est illumin Le test des lampes dure deux secondes apr s quoi tous les crans sont nouveau teints L cran alphanum rique 16
88. er le fil hors de l en rouleur et l amener dans le galet d entrainement Soit maintenue au minimum 2 L lectrode est sous tension lorsqu on appuie sur la g chette du pistolet et elle doit tre isol e de la fl che et de la structure Si plus d un appareil de d vidage partagent la m me fl che et ne partagent pas la m me borne de sortie de la source d alimentation leurs fils et enrouleurs doivent tre isol s les uns des autres mais aussi de leur structure de montage COLLIER DE RETENUE POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN INSTALLATION RACCORDEMENT DU GAZ DE PROTECTION NOTE La pression d alimentation du gaz doit tre r gul e sur un maximum de 80 psi 5 5 bars Installer l alimentation du gaz de protection comme suit 1 Attacher la bouteille de gaz pour l emp cher de tomber 2 Retirer le capuchon de la bouteille de gaz V rifier que les soupapes et le r gulateur de la bouteille ne pr sen tent pas de filetages endommag s de salet de pous si re d huile ou de graisse Eliminer la poussi re et la salet l aide d un chiffon propre NE PAS FIXER LE REGULATEUR S IL Y A PRESENCE D HUILE OU DE GRAISSE OU SI DES DOMMAGES SONT APPAR ENTS En informer le fournisseur de gaz L huile ou la graisse en pr sence d oxyg ne haute pression sont explosives 3 Se tenir sur le c t et loign de l chappement et ouvrir un instant la soupape de la bouteille de gaz Ceci permet de sou
89. er les c bles de soudage les cables de tr le et les tuyaux gaz pour v rifier qu ils ne pr sentent pas de coupures Nettoyer et serrer toutes les terminales de soudage R viser et nettoyer les rouleaux conducteurs et les guide fils internes et les remplacer s ils sont us s ENTRETIEN P RIODIQUE Aspirer l int rieur du d vidoir ou y souffler de l air Tous les six mois r viser les balais du moteur Les changer s ils mesurent moins de 1 4 de long Tous les ans r viser la bo te d engrenages et recouvrir les dents avec une graisse disulfhydique Moly NE PAS utiliser de graisse de graphite SP CIFICATION DE CALIBRAGE Tous les calibrages sont effectu s en usine sur le D vidoir Simple Power Feeds 10M Pour v rifier la vitesse de d vidage du fil Monter un kit de rouleau conducteur de 0 045 1 2 mm sur le D vidoir Simple Power Feed 10M Charger une bobine d lectrode de 0 045 1 2 mm et faire passer l lectrode au travers du galet d en trainement Ajuster la vitesse de d vidage du fil sur 300 in min 7 62 m min Appuyer sur l interrupteur LENT et mesurer la vitesse de d vidage r elle avec un tachym tre pour vitesse de d vidage calibr La vitesse d vidage du fil mesur e doit se situer dans un intervalle de 2 de la valeur tablie POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN E 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE
90. ffler toute poussi re ou salet ayant pu s accu muler dans l chappement de la soupape 4 Fixer le r gulateur de flux sur la soupape de la bouteille de gaz et bien serrer les crous unions au moyen d une clef Note si le raccordement se fait sur une bouteille de gaz 100 CO2 ins rer un adaptateur de r gulateur entre le r gulateur et soupape de la bouteille de gaz Si l adaptateur est quip d une rondelle en plastique v ri fier qu elle soit bien en place pour le raccordement avec la bouteille de CO2 5 Raccorder une extr mit du tuyau d admission sur l ac cessoire d chappement du r gulateur de flux Raccorder l autre extr mit sur l admission de gaz de protection du syst me de soudage Serrer les crous unions au moyen d une clef 6 Avant d ouvrir la soupape de la bouteille de gaz tourner le bouton de r glage du r gulateur dans le sens con traire celui des aiguilles d une montre jusqu ce que la pression du ressort de r glage soit lib r e 7 En se tenant sur le c t ouvrir lentement la soupape de la bouteille de gaz sur une fraction de tour Lorsque la jauge pression de la bouteille de gaz cesse de bouger ouvrir la soupape enti rement 8 Le r gulateur de flux est r glable L ajuster sur le d bit recommand pour la proc dure et le proc d utilis s avant de r aliser une soudure POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN A 14 EXEMPLE DE BRANCHEMENTS D UN SYSTEME AR
91. ibles appara tront Noter que le nom du contr le est d riv du tableau de soudage et n apparait pas n cessairement sous le nom de Contr le d Onde Appuyer de facon r p t e sur le bouton poussoir de gauche du MSP4 met en cycle tous les con tr les d onde actifs et ensuite le mode de soudage Tourner le cod ificateur du MSP4 modifie la valeur du contr le d onde affich CHANGEMENT DU COMPORTEMENT DE LA SEQUENCE DE SOUDAGE Les attributs de la s quence de soudage sont regroup s en deux cat gories OPTIONS DE DEMARRAGE et OPTIONS DE FIN Les OPTIONS DE DEMARRAGE peuvent comprendre le Temps de Pr gaz la Vitesse de D vidage de Rodage et le Temps de D marrage Les OPTIONS DE FIN peuvent comprendre le Temporisateur le Temps de Crat re le Temps de Retour de Flamme et le Temps de Postgaz Les attributs qui apparaissent parmi les OPTIONS DE DEMARRAGE et FIN d pendent du mode de soudage Par exemple si un mode de soudage TIG est s lec tionn la WFS de rodage n apparait pas car elle n est pas impor tante pour le proc d s lectionn Appuyer de facon r p t e sur le bouton poussoir de droite du MSP4 met en cycle de toutes les OPTIONS DE DEMARRAGE et DE FIN importantes Tourner le codificateur du MSP4 modifie la valeur de l option s lectionn e Lorsque l attribut de Temps de D marrage est r gl sur une valeur autre que OFF teint le LED des OPTIONS DE DEMARRAGE clignote en synchronisation avec les LEDs de WFS e
92. ido e corpo H ERU E15 fRBEREUTCT EU em kia HRAIKFHRRAR e 19 Sol sare dis dise de Lily vues cl yd pi READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria 0E1 LPSREMTETSEULT ORAPHEL
93. ien Si la sortie est ajust e pendant la p riode de Maintien le D vidoir Simple Power Feede 10M retourne l affichage Avant le Soudage d crit plus haut Note Si le bouton de sortie WFS AMPS est ajust pendant que le D vidoir Simple Power Feed 10M se trouve dans la p riode de Maintien le d vidoir retourne imm diatement l affichage Avant le Soudage Les unit s de la vitesse de d vidage sont par d faut des pouces minute et elles peuvent tre chang es pour des m tres minutes en entrant dans le Menu de Mise au Point dans cette Section de Fonctionnement La vitesse de d vidage est calibr e avec une marge de 2 Se reporter au manuel de la source d alimentation pour les sp cifications de calibrage de l amp rem tre POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN D B 6 FONCTIONNEMENT B 6 B CRAN D AFFICHAGE ET BOUTON DE SORTIE DES VOLTS TRIM Le voltm tre mesureur de la valeur Trim affiche soit la tension soit la valeur Trim en fonction du proc d mode de soudage utilis et de l tat du d vidoir et de la source d alimentation Les l gendes Volts et Trim sont inscrites sous le compteur Un LED s allume pour indiquer la valeur affich e sur le compteur Le bouton qui se trouve sous le compteur ajuste la valeur affich e sur le compteur Les tableaux suivants d crivent la fonction de fichage Volts Trim en fonction de l tat du groupe d
94. ieur MODES TC NON SYNERGIQUES PROCEDE MODE DE SOUDAGE GMAW TC 5 GMAW MODE PUISSANCE 40 FOAW TO BOUTONS DE CONTR LE DE SORTIE MODES DE SOUDAGE 5 ET 6 BOUTONS DE CONTR LE DE SORTIE MODE DE SOUDAGE 40 Oo WFS AMPS VOLTS TRIM 90 WFS AMPS VOLTS TRIM UU OOO VR m Gr CONTR LE D ARC OPTIONS DE FIN D ARC EFFET REGISTRE DESCRIPTION Souple 10 0 La Force d Arc ajuste le Craquant 10 0 courant de court circuit pour un EFFET REGISTRE DESCRIPTION arc souple ou pour un arc puis sant et p n trant Temps de Postgaz Ajuste le temps durant lequel le 0 25 0 secondes gaz de protection circule apr s que la sortie de soudage s teigne Proc dure Crat re La Proc dure de Crat re contr le la OPTIONS DE DEMARRAGE 0 10 0 SECONDES WFS et la Tension pendant un temps Les options de d marrage sont disponibles dans ces sp cifi la fin de la soudure une fois modes de soudage TC Non synergiques leur registre que la g chette a t rel ch e de r glage et leur fonction sont les suivants Pendant le temps de Crat re la EFFET REGISTRE DESCRIPTION machine acc l re ou d c l re depuis Temps de Pr gaz Ajuste le temps durant lequel le dE Tatere 0 25 0 secondes gaz circule apr s avoir tir sur la Retour de Flamme Le temps de retour de flamme est le g che
95. if gt contr le d onde 3 si actif contr le d onde 4 si actif puis retour au mode de soudage Le bouton poussoir de droite article 9 est utilis pour s lec tionner des attributs qui affectent les param tres de soudage disponibles tels que le temps de pr gaz le temps de retour de flamme etc Du fait que la plupart des usagers auront peu fr quemment besoin d acc der ces attributs ils sont s par s de la s lection de mode de soudage et du r glage de contr le d onde DISPOSITION AFFICHAGE NUM RIQUE L affichage du MSP4 se compose d un grand cran LEDs de 4 chiffres et 7 segments deux crans LEDs alphanum riques de 8 caract res et un cran LEDs alphanum rique de 16 car act res L information affich e sur les divers crans d pend de la situation de l interface usager comme d crit plus loin Lorsque le MSP4 est utilis pour s lectionner un mode de soudage l cran 4 chiffres article 2 indique le num ro du mode de soudage s lectionn L cran alphanum rique sup rieur 8 caract res article 3 indique le type d lectrode acier aluminium etc L cran alphanum rique inf rieur 8 caract res article 4 indique la taille de l lectrode 0 035 1 16 etc L cran alphanum rique 16 caract res article 5 indique le type de proc d et d autres informations dont le contenu exact d pend du mode de soudage s lectionn Les informations suppl mentaires peuv
96. iffres sont d finis comme des erreurs fatales Ces codes indiquent g n ralement des erreurs internes sur le Tableau de Contr le de la Source d Alimentation Si on met la puissance d entr e en cycle sur la machine et si cela n efface pas l erreur essayer de recharg er le syst me op ratoire Si ceci choue changer le tableau de contr le ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN E 7 D PANNAGE E 7 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel Codes d Erreur pour la Power Wave 455 Codes 10555 et inf rieurs Note Pour tout num ro d Erreur de la liste ci dessous noter le num ro de l erreur pour r f rence et essayer de faire circuler la puis sance pour voir si l erreur s efface d elle m me Sinon se reporter aux indications de la colonne lt Que Faire gt pour l Erreur donn e PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES RECOMMAND E L cran d affichage indique l une des options suivantes Erreur de RAM du Microprocesseur dans le Boitier de Contr le Erreur de RAM du Microprocesseur dans le tableau d un objet autre que le Boitier de Contr le tel que la t te d Alime
97. il is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b 4 6 Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Oylindres que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils Puissance ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la bo te de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code lectrique Na
98. intage En cas d agglutinations de leurres v rifier qu il n y ait pas d autres probl mes de d vidage avant d ajuster le facteur de d crochage La valeur par d faut pour le facteur de d crochage est de 75 sur un intervalle allant de 5 100 POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN B 13 FONCTIONNEMENT B 13 PARAMETRES D FINIS PAR L USAGER P 7 Ajustement du D centrage du Pistolet Intervalle 30 30 valeur par d faut O Ajuste le calibrage de la vitesse de d vidage du fil du moteur tirer d un pistolet syst me pousser tirer Ceci ne doit tre r alis que lorsque les autres corrections possibles ne r sol vent pas les probl mes de d vidage en syst me pousser tirer Un compte tours est n ces saire pour effectuer le calibrage du d centrage du moteur d un pistolet tirer Pour r aliser la proc dure de calibrage suivre les indications suivantes Lib rer le bras de pression sur les galets d entrainement aussi bien tirer qu pousser R gler la vitesse de d vidage du fil sur 200 ipm Retirer le fil du galet d entrainement tirer Tenir un compte tours sur le rouleau conducteur dans le pistolet tirer Tirer la g chette du pistolet syst me pousser tirer Mesurer les r volutions du moteur tirer Elles devraient se situer entre 115 et 125 rpm Si cela est n cessaire diminuer le r glage du calibrage pour ralentir le moteur tirer ou aug menter le r glage du calibrage pour ac
99. ir en arri re et s lectionner un autre tableau Tourner le bouton de R glage pour s lectionner un autre tableau Appuyer sur le bouton de gauche pour quitter cette option Visualiser les Informations concernant le Logiciel de Soudage Utilis pour visualiser l Ensemble de Soudage de la Source d Alimentation Appuyer sur le bou ton de droite du MSP pour lire la version de l Ensemble de Soudage Appuyer sur le bouton de gauche pour revenir en arri re et quitter cette option Visualiser l Adresse IP Ethernet Utilis pour visualiser l Adresse IP du R seau Ethernet s il y a un tableau Ethernet dans le sys t me Appuyer sur le bouton de droite du MSP pour lire l Adresse IP Appuyer sur le bouton de gauche pour revenir en arri re et quitter cette option L adresse IP ne peut pas tre modifi e au moyen de cette option Visualiser le Protocole de la Source d Alimentation Utilis pour visualiser le type de Source d Alimentation sur laquelle le d vidoir est branch Appuyer sur le bouton de droite du MSP pour identifier la source d alimentation en tant que LinkNet ou ArcLink Appuyer sur le bouton de gauche pour revenir en arri re et quitter cette option POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN amp B 16 4 INTERRUPTEUR D AVANCEMENT LENT PURGE DE GAZ L Avancement Lent et la Purge de Gaz avancement sont regroup s sur un poussoir rappel LENT deux positions Pour activer l Avancement Lent pousser l interru
100. ivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATI RES Page INStANAUOM REP aon ki End ina ka re D RR FG d Ra E din Section A Sp cifications Techniques S eee ee eased heey A 1 Mesures de S curit A 2 nsi EET A 2 co cc u na asa qasa aan au naa aap ss A 2 Mesures S curit ce eere veste Een A 3 Taille des C bles de Soudage A 3 Branchement du C ble de Soudage A 3 Tailles des C bles de Soudage A 3 el du dH MC I ICE A 3 C bles de Soudage Coaxiaux rs A 4 Changement de La Polarit de lectrode A 4 Polarit d lectrode Negativen A 4 Contr le eicere erre ett rre t ivi dere tr peter tie A 5 Branchements du C ble de Contr le ss A 5 Sp cifications du Cable de A 5 C bles de Contr le Disponibles A 5 Syst mes de Galet d entra nement A 6 Changement des Rouleaux Conducteurs et des Guide Fils A 6 R glage de La Pression des Rouleaux Conducteurs A 7 Changement
101. la G chette Permet l op rateur de rappeler une m moire en tirant rapidement sur la g chette du pistolet puis en la rel chant Pour rappeler une m moire tirer rapidement sur la g chette puis la rel ch er autant de fois que le num ro qui correspond la m moire Par exemple pour rappeler la m moire 3 tirer puis rel cher rapidement la g chette 3 fois Pour rappeler la m moire 1 tirer puis rel cher la g chette autant de fois qu il y a de num ros de m moires usagers plus 1 Les m moires ne peuvent pas tre rappel es pendant que le syst me soude Un panneau de m moire doit tre install afin d utiliser cette fonctionnalit Inhabilit la g chette du pistolet ne peut pas tre utilis e pour rappeler les m moires usagers par d faut Habilit 2 la g chette du pistolet peut tre utilis e pour rappeler les m moires usagers POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN B 12 FONCTIONNEMENT B 12 PARAMETRES D FINIS PAR L USAGER M thode de Changement de Proc dure S lectionne de quelle mani re se fera la s lection de proc dure distance A B la proc dure s lectionn e peut tre chang e localement sur l interface usager en appuyant sur le bouton A Pistolet B Les m thodes suivantes peuvent tre utilis es pour changer distance la proc dure s lectionn e Utiliser un interrupteur externe branch sur l entr e de s lection de proc dure Rel cher rapidement puis tirer n
102. la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suivre les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b LINCOLN 8 S CURIT ii s s LES ETINCELLES DE SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltr er dans les petites fissures ou ouvertures des zones environ nantes
103. llectrice de communication CAN teinte Erreur de temporisation de l inter face usager Mode de Soudage D programm Tableau de Soudage vide Erreur de total de contr le du Tableau de Soudage Erreur de surintensit primaire Condensateur A sous tension c t gauche face la machine Condensateur B sous tension c t droit face la machine ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN Probablement d un nombre exces sif d erreurs de communication L interface usager ne r pond plus la Source d Alimentation La cause la plus probable est une panne un mau vais branchement des fils de commu nication ou du c ble de contr le Contacter le D partement de Service pour obtenir des instructions sur le rechargement du Logiciel de Soudage Contacter le D partement de Service pour obtenir des instructions sur le rechargement du Logiciel de Soudage Contacter le D partement de Service pour obtenir des instructions sur le rechargement du Logiciel de Soudage Pr sence de courant primaire excessif Peut tre li une panne du tableau de commutation ou du redresseur de sortie
104. mprise Comprend Adaptateur de Bobines de 50 60 Ib Comprend Protection Plaque de Support Conduit du Fil Coussinet Entrant pour Fil de 0 025 1 16 Coussinet Entrant pour Fil de 1 16 1 8 Vis de Pression Visserie de Montage et Clef Hexagonale Comprend 2 Tuyaux 4 Accessoires de D connexion Rapide Colliers de Serrage et Visserie de Montage POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN D 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT Sc 0 LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique telles que les terminales de sortie ou le c blage interne Lorsqu on avance lentement avec la g chette du pistolet l lectrode et le m canisme de trac tion sont sous tension vers le travail et le sol et ils peuvent le rester pendant plusieurs secon des apr s que la g chette ait t rel ch e teindre la puissance d entr e au niveau de la source de puissance de soudage avant l instal lation ou le changement du rouleau conducteur et ou des tubes guides La source de puissance de soudage doit tre branch e sur la masse du syst me conform ment au Code Electrique National ou tout code local applicable Cette installation ne doit tre effectu e que par le personnel qualifi Suivre les consignes de S curit suppl mentaires d taill es au d but de ce manuel ENTRETIEN DE ROUTINE R vis
105. n du Pistolet et du C ble apparait sur la Figure A 5a avec un pistolet et un c ble Magnum de 15 ft 4 6 m de long 1 Couper la puissance au niveau de la source d alimentation 2 D visser la vis de pression sur le Galet d Entrainement jusqu ce que la pointe de la vis ne sorte plus par l orifice du coussinet du pistolet tel que vu depuis l avant de la machine 3 Ins rer compl tement l extr mit du connecteur du cable de pistolet dans le coussinet r cepteur de pistolet et serrer doucement la vis de pression comme l illustre la Figure A 5a ci dessous 4 Raccorder le connecteur de la g chette du pistolet au r ceptacle de la g chette V rifier que les chemins clefs soient align s ins rer et serrer l anneau de retenue FIGURE A 5a TUBE PISTOLET POIGN E PISTOLET PISTOLET ET C BLE COND R CEPTACLE G CHETTE CONNECTEUR GACHETTE PISTOLET GALET D ENTRAINEMENT COUSSINET R CEPTEUR ri PISTOLET EXTR MIT CONNECTEUR DE C BLE K466 10 POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN A 9 CIRCUIT D INTERRUPTION DU DEVIDAGE Le circuit d interruption du d vidage sert arr ter le d vidage en cas de panne Ce circuit est le plus souvent utilis avec des pistolets refroidis l eau Un d tecteur de flux est branch sur le circuit pour prot ger le pistolet souder si la circulation de l eau est interrompue Le D vidoir Simple Power Feed 10M a deu
106. ndant le temps de Crat re la machine acc l re ou d c l re depuis la Proc dure de Soudage jusqu la Proc dure de Crat re Le rodage r gle la vitesse de d vidage du fil partir du moment o l on tire sur la g chette et jusqu ce qu un arc soit tabli La Proc dure de D marrage contr le la WFS et la Tension pendant un Le le vue pendant lequel temps sp cifi au d but de la soudure soudage continue m me si la Pendant le temps de d marrage la 0 120 0 secondes g chette est encore tir e Cette machine acc l re ou d c l re depuis option n a aucun effet sur le Mode la Proc dure de D marrage jusqu la de G chette en 4 Temps Proc dure de Soudage pr tablie Temporisateur par Point POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN amp B 25 B 25 FONCTIONNEMENT FONCTIONNALIT DE LA MACHINE PAR PROC D DE SOUDAGE MODE PAR IMPULSIONS ET PULSE ON PULSE SYNERGIQUE Utiliser les tableaux suivants pour r viser le fonctionnement de la machine contr les de sortie contr le d arc options de d marrage et options de soudage pour les modes de soudage qui figurent dans la liste du tableau sup rieur MODES PAR IMPULSIONS ET PULSE ON PULSE MATERIAU PROCEDE ALUMINIUM 404 Par Impulsions ALUMINIUM 404 ALUMINIUM 535 ALUMINIUM 535 Par Impulsions Pulse on Pulse BOUTONS DE CONTR LE DE SORTIE 152 76 78 101 102 103 TAILLE DE FIL 0 035 3 64
107. ne LES TINCELLES DE SOUDURE peuvent Ve provoquer des incendies ou des explosions Ne pas souder pr s de mat riaux inflammables Ne pas souder sur des r cipients ayant contenu des mat riaux inflammables LES RAYONS DES ARCS peuvent causer des br lures A Porter des protections pour les yeux ME les oreilles et le corps SEUL LE PERSONNEL QUALIFI EST AUTORIS INSTALLER UTILISER OU ENTRETENIR CET APPAREIL LIRE ET RESPECTER LES INDICA TIONS DU FABRICANT PRATIQUES DE S CURIT DE L EMPLOYEUR ET FICHE TECH NIQUE SANT S CURIT MSDS DES MAT RIAUX POUR LE MAT RIEL DE R SERVE B 1 SYMBOLES GRAPHIQUES APPARAISSANT SUR CET APPAREIL OU DANS CE MANUEL A D VIDOIR SORTIE POSITIVE SORTIE N GATIVE MASSE DE PROTECTION AVERTISSEMENT OU MESURES DE S CURIT POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN B 2 FONCTIONNEMENT B 2 D FINITIONS DES MODES DE SOUDAGE MODES DE SOUDAGE NON SYNERGIQUES Un mode de soudage non synergique requiert que toutes les variables du proc d de soudage soient r gl es par l op rateur MODES DE SOUDAGE SYNERGIQUES Un mode de soudage synergique offre la simplicit d un contr le un seul bouton La machine s lec tionnera la tension et l amp rage corrects en se basant sur la vitesse de d vidage WFS tablie par l op rateur ABR VIATIONS DE SOUDAGE COMMUNES WFS Vitesse de D vidage CC Courant Contin
108. ntation TROIS TIRETS Apparait sur l cran d affichage de droite du module de CB o se trouve le LED d tat Eteindre la source d alimentation Attendre 5 secondes Rallumer la source d alimentation Si l Erreur 211 s affiche encore changer le Tableau de Circuits Imprim s m re du CB Proc der comme pour l Erreur 211 Si l Erreur 212 s affiche encore changer le Tableau de Circuits Imprim s de l objet en panne Le LED d tat de l objet qui pr sente la panne devrait tre allum en rouge fixe Les tirets indiquent que le codifica teur ne contr le rien y compris le contr le de sortie marche arr t ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN E 8 D PANNAGE E 8 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE CODES D ERREUR DU SYST ME LINC NET Le d vidoir na pas recu de com V rifier que le LED D ETAT de la Source mande de reconnaissance en prove d Alimentation Power Wave 455 ne soit nance de la source d alimentation pas en vert fixe S il n est pas en vert fonctionre correctement Indicateur Se repo
109. nuit des lignes aussi bien dans le c blage qu au niveau des harnais se reporter au diagramme de c blage Le param tre rappel l allumage est en dehors de l intervalle Tourner le bouton codificateur pour le r tablir V rifier tous les r glages avant de commencer souder Si cette situa tion persiste remplacer le Tableau de Circuits Imprim s m re du CB ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN E 4 D PANNAGE Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel Codes d Erreur pour la Power Wave 455 Codes 10555 et inf rieurs CODES D ERREURS POUR LA POWER WAVE 455 Voici une liste des codes d erreurs possibles pouvant tre mis par le D vidoir Simple Power Feed 10M par le biais de l cran d affichage de son interface usager Note Pour tout num ro d Erreur de la liste ci dessous noter le num ro de l erreur pour r f rence et essayer de faire circuler la puissance pour voir si l erreur s efface d elle m me Sinon se reporter aux indications de la colonne lt Que Faire gt pour l Erreur donn e PROBLEMES CAUSE SYMPTOMES POSSIBLE ACTION RECOMMANDEE Barre co
110. ode affiche imm diatement le menu de Mise au Point des Limites et le LED de MISE AU POINT s illumine TECHNOLOGIE DE CONTR LE DE FORME D ONDE S HI 200 200 LO 180 WFS SOUDAGE PORT IR MISE AU POINT S MODE SOUDAGE O CONTR LE D ARC R GLAGE Cor5tions DEMARRAGE Ooprions DE FIN L exemple pr c dent illustre un mode fil les modes de soudage courant constant afficheraient Amps de Soudage plut t que WFS de Soudage Quatre l ments sont affich s sur chaque cran de Mise au Point des Limites L cran alphanum rique long indique l attribut s lectionn par exemple WFS de Soudage Volts etc L cran alphanum rique court affiche les limites usager sup rieure et inf rieure pour l attribut s lectionn Les crans 7 segments affichent la valeur copi e dans la m moire de proc dure lorsqu un rappel de m moire est effectu Limite sup rieure Valeur M moir imite inf rieure FONCTIONNEMENT TECNNOLOGIE DE CONTR LE DE FORME D ND HI 200 PORT IR LO 18 MISE AU POINT WFS SOUDAGE 7 MODE SOUDAGE O ODoprions D MARRAGE CONTR LE D ARC T DE FIN R GLAGE Attribut B 29 L un de ces quatre l ments clignotera pour indiquer l article qui sera modifi lorsqu on tournera le Bouton du Panneau de S lection de Mode Au d part l article s lectionn sera l attribut Pour s l
111. on avec la plaque d alimentation avec le d vidoir Position pour grande vitesse maintenant paq dlmeraton svec ie deviar Pour changer le rapport d engrenage 1 Couper la puissance au niveau de la source d alimenta tion 2 Ouvrir la porte du galet d entrainement 3 Utiliser une clef Allen de 3 16 pour retirer les vis main tenant la plaque d alimentation avec le d vidoir 4 Utiliser un tournevis Phillips pour retirer la vis et les ron delles qui maintiennent l engrenage avec l axe 5 Retirer l engrenage 6 Recouvrir l g rement l axe d huile de moteur ou quiva lent Installer l engrenage souhait sur l axe 7 Remettre en place la vis et les rondelles qui maintien nent l engrenage sur l axe 8 Remettre en place les vis dans la position appropri e pour maintenir la plaque d alimentation avec le d vidoir POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN A 10 VIS DU COLLIER DE SERRAGE R GLAGE DE VIS VITESSE LENTE R GLAGE DE VIS GRANDE VITESSE VIS POUR FAIRE TOURNER LA PLAQUE D ALIMENTATION 9 Desserrer les deux vis situ es sur le bas du collier de serrage de la plaque d alimentation 10 Faire tourner la plaque d alimentation sur la position souhait e 11 Serrer les deux vis situ es sur le bas du collier de ser rage de la plaque d alimentation FIGURE A 7 Interrupteur DIP Position No 8 ALLUME Grande vitesse ETEINT Vitesse lente par d faut 12
112. ossibilit s externes videntes qui peu vent contribuer au sympt me pr sent par la machine AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lec trique telles que les terminales de sortie ou le c blage interne Lorsqu on avance lentement avec la g chette du pistolet l lectrode et le m canisme de traction sont sous tension vers le travail et le sol et ils peuvent le rester pendant plusieurs secondes apr s que la g chette du pistolet ait t rel ch e Eteindre la puissance d entr e au niveau de la Source de puissance de soudage avant l installa tion ou le changement du rouleau conducteur et ou des tubes guides La source de puissance de soudage doit tre rac cord e la masse du syst me conform ment au Code Electrique National ou tout code local applicable Cette installation ne doit tre effectu e que par le personnel qualifi Suivre les consignes de S curit suppl men taires d taill es tout au long de ce manuel ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN E 2 D PANNAGE E 2 Suivre les Instructions de
113. our rappeler une m moire usager Rappeler une m moire avec la g chette du pistolet Si on le souhaite les m moires 2 6 peuvent tre rap pel es avec la g chette du pistolet Par exemple pour rap peler la m moire 3 appuyer sur la gachette et la rel cher rapidement trois fois sans souder Note le D vidoir Simple Power Feed 10M est r gl en usine avec cette fonctionnalit inhabilit e Utiliser le menu de MISE AU POINT et modifier le param tre P 4 pour habiliter le rappel de m moire avec la g chette du pistolet Sauvegarder une m moire avec les boutons de m moire Pour sauvegarder une m moire appuyer sur le bouton de la m moire souhait e pendant deux secondes Lorsqu on appuie sur le bouton au d but le LED correspondant s al lume Au bout de deux secondes le LED s teint Ne pas appuyer sur le bouton pendant plus de cing secondes pour sauvegarder une m moire usager Remarquer que les m moires peuvent tre verrouill es dans le menu de Mise au Point pour emp cher l enreg istrement accidentel de nouvelles m moires sur les anci ennes Si l on essaie de sauvegarder une m moire quand la sauvegarde de m moire est verrouill e le message La sauvegarde de m moire est inhabilit e apparait bri vement sur l cran d affichage du MSP4 RAPPEL APPUYER 1 SECONDE SAUVEGARDE APPUYER 2 SECONDES M MOIRE 1 0 R GLAGE DES INTERRUPTEURS DIP L in
114. ouvant sur le bas Du fait que la plaque d alimentation et la boite d engrenages sont sous tension lectrique pendant le soudage v rifier que les pi ces n entrent en contact avec aucune structure ni personne Monter le galet d entrainement avec les rouleaux con ducteurs sur un plan vertical afin d emp cher la salet de s accumuler dans le galet d entrainement Donner au galet d entrainement et la plaque d alimentation un angle suffisant pour viter les courbures anguleuses au niveau du c ble et du pistolet ainsi que du fil entrant Montage du Boitier de Contr le Voir la Figure A 2 Le mod le Bras du D vidoir Simple Power Feed 10M poss de un bo tier de contr le qui se monte s par ment du galet d entrainement L arri re du bo tier de contr le poss de quatre encoches en trous de serrure pour le montage Les vis du No 10 sont recommand es pour le montage FIGURE A 2 POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN A 3 MESURES DE S CURIT LES 5 LECTRIQUES peuvent tre mortels Cette installation ne doit tre r alis e que par le personnel autoris Sc 0 Eteindre la puissance d entr e vers la source d alimen tation au niveau de l interrupteur de d connexion ou de la boite fusibles avant de travailler sur cet appareil Eteindre la puissance d entr e vers tout autre appareil branch sur le syst me de soudage au niveau de l inter rupteur de d connexion ou de la boi
115. ouveau sur la g chette du pistolet Utiliser un pistolet proc dure double ayant un interrupteur de s lection de proc dure int gr dans le m canisme de la g chette tirer sur la g chette sur plus de la moiti change la proc dure de A B Les valeurs possibles pour ce param tre sont Interrupteur externe la s lection de proc dure ne peut tre r alis e que sur le panneau de m moire ou un interrupteur externe par exemple K683 G chette rapide la proc dure s lectionn e peut tre chang e distance en rel chant la g chette puis en tirant nouveau dessus rapidement pendant le soudage Cette fonctionnalit est habilit e en mode de g chette en 4 Temps L interrupteur externe de proc dure est inhabilit Pour op rer 1 S lectionner PISTOLET sur le panneau de m moire 2 D marrer la soudure en tirant sur la g chette du pistolet Le syst me soude avec les r glages de la proc dure A 3 Pendant le soudage rel cher rapidement la g chette puis tirer dessus une fois Le syst me passe aux r glages de la proc dure B R p ter pour revenir aux r glages de la proc dure A on peut changer de proc dure autant de fois que cela est n cessaire pendant la soudure Rel cher la g chette pour cesser de souder Le syst me retourne automatiquement aux r glages de la proc dure A TrigProc Int gral lorsqu on utilise un pistolet Magnum DS programme double ou semblable ayant un interrup
116. pteur vers le HAUT Le galet d en trainement alimente de l lectrode mais ni la source d nergie ni le sol noide de gaz ne sont sous nergie Tout en maintenant l lectrode et le pistolet lectriquement lt froid ajuster la vitesse de l avancement lent en tournant le bouton de la WFS PURGE DE GAZ Cette fonctionnalit est utile pour enfiler l lectrode dans le pistolet Pendant que le circuit lt d avancement lent gt est activ ajuster la vitesse de d vidage du fil au moyen du bouton de la WFS Pousser l interrupteur vers le BAS pour activer la Purge de Gaz et laisser circuler le gaz de protection Le sol noide de gaz se trouve sous nergie mais ni la sortie de la source d alimentation ni le moteur d entrainement ne sont allum s L interrupteur de Purge de Gaz est utile pour tablir le d bit appropri du gaz de protection Les d bitm tres doivent toujours tre r gl s pendant que le gaz de protection circule FONCTIONNEMENT B 16 5 INTERRUPTEUR DE G CHETTE EN 2 TEMPS 4 TEMPS L interrupteur en 2 Temps 4 Temps a deux positions de r glage Placer l inter rupteur sur la position du HAUT pour un fonctionnement avec la G chette en 2 Temps et vers le BAS pour un fonction nement avec la G chette en 4 Temps G chette en 2 Temps Le fonctionnement en 2 Temps est le plus courant Lorsqu on tire sur la g chette le syst me de soudage source d alimenta tion et galet d entrainement p
117. r les m moires de proc dure en choisis sant soit la proc dure A soit la proc dure B directement au moyen du panneau de m moire ou en s lectionnant PIS TOLET et en utilisant un pistolet proc dure double pour choisir entre les proc dures A et B Lorsqu on s lec tionne les proc dures avec l interrupteur du pistolet A ou B clignote pour indiquer la proc dure qui est active M MOIRE MAINTENIR 2 SECONDES POUR SAUVEGARDER PROC DURE A PISTOLET B APPUYER POUR S LECTIONNER UNE PROC DURE POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN B 29 R GLAGE DES LIMITES Chaque m moire usager peut optionnellement configur e pour limiter le contr le de l usager sur certains r glages de l interface usager Par d faut les limites de l usager ne sont pas habilit es Pour tablir des limites pour une m moire s lectionn e choisir d abord un mode de soudage et r aliser une sauvegarde de m moire Ensuite appuyer sur le bouton de m moire pendant cinq secondes Rel cher le bouton de m moire lorsque le LED de m moire commence clignoter rapidement et que les crans d affichage du Panneau de S lection de Mode indiquent Etablir Limites Si le mot de passe est une valeur autre que z ro il sera demand l usager de le taper Si le mot de passe est z ro le Panneau de S lection de M
118. rre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE L ARC peut brdler 4 a Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 a Le soudage peut pro
119. rter au Tableau du LED lumineux d tat en vert fixe d Etat et au Tableau de Codes de la Power Wave 455 V rifier que les c bles V rifier que le c ble de contr le contr le ne pr sentent pas de pr sente pas de fils desserr s ou branchements desserr s ou en panne bris s V rifier aussi la continuit des cinq fils Voir le Manuel d service de la d une extr mit l autre Il se peut que le Source d alimentation tableau de contr le de la PW 455 soit en panne La source d alimentation a mis une commande d interruption V rifier que la source d alimentation fonctionne correctement Indicateur lumineux d tat en vert fixe Voir l Erreur 006 dans ce tableau V rifier que le c ble de contr le ne pr sente pas de fils desserr s ou bris s Voir le Manuel de service de la source d alimentation CODES D ERREUR DU SYST ME ARCLINK Surintensit primaire 1 La source d alimentation a d pass les limites du courant d entr e Ajuster la proc dure de soudage de sorte r duire l appel de courant Il se peut que la proc dure de soudage d passe la capacit de la source d alimentation Voir le Manuel de service de la source d alimentation Le c blage de la puissance d entr e de la source d alimentation est peut tre mal effectu V rifier que le c blage du panneau de reconnexion de la source d alimentation corre sponde la puissance d entr e Err 32 Batterie de conden
120. s op NOLLIVIN3TTV G 3131 3 IQH1NOO 191 30 NOILOATAS 121 zr ET b gt 3LJO8 HNALON SNI WANNA OI Is dns nvaNNvd 1130 54 921 185 32 veas 31 085 HOME ald Erud 20 189 5 8985 ST ces WI4LINOISN3 L HNZIVOIAIGOD a Lummen zes 585 189 085 uss Lge lt ge 585 ge xe 49e ziayo EE waan 416 ser 299 299 ro 105 DL 3341N3 0 30019313 27879 319H1NOO 1 SNYa anis NOISNAL NOILO313G AN3W3HONV38 1 1 1 1 1 ewen ANALKINYYSLNIA SLNAWSHONVYE 3100 SFHLSNTI SYNILYLAWWOO 371000 y7 ONV19 114 31 5 3TILLNGT 311909 pan 8
121. s c bles de soudage sur les bornes de sortie de la Source d alimentation Ce r glage de l interrupteur DIP doit coincider avec la polarit que l on r gle pour souder afin que le d vidoir fonctionne correctement Un fonctionnement du D vidoir Simple Power Feed 10M avec l interrupteur DIP en mauvaise position donnera des caract ris tiques de soudage vraiment erron es POLARIT D LECTRODE N GATIVE Cette option permet le r glage de la d tection de la polarit n gative lorsqu un proc d de soudage polarit n gative est r alis Lorsque la polarit n gative de l lectrode est requise comme pour certaines applications Innershield invers er les branchements de sortie sur la source d alimenta tion c ble d lectrode vers la borne n gative et c ble de travail vers la borne positive 4 Lorsqu on travaille avec une polarit n gative d lec trode le D vidoir Simple Power Feed 10M doit tre r gl pour reconnaitre ce r glage Voir la Figure A 3 Pour modifier le r glage de l interrupteur DIP de polar it d lectrode AVERTISSEMENT Ne pas toucher les pi ces sous ali mentation lectrique ni les lec trodes les mains nues ou avec des v tements humides e S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs 1 Couper la puissance au niveau de la source de puissance de soudage 2 Retirer le panneau d acc s post rieur sur le galet d en
122. s compris dans le Galet d Entrainement du D vidoir Simple Power Feed 10 M mais on peut les commander partir des tableaux suivants Kits de Rouleaux Conducteurs Fils en Acier Comprennent 4 rouleaux conducteurs molet s et un guide fil int rieur KP1505 030S KP1505 035S KP1505 045S KP1505 052S 1505 1 165 0 023 0 030 0 6 0 8mm 0 035 0 9mm 0 045 1 2mm 0 052 1 4mm 1 16 1 6mm Kits de Rouleaux Conducteurs Fils Fourr s Comprennent 4 rouleaux conducteurs rainure en V et un guide fil int rieur KP1505 035C KP1505 045C KP1505 052C KP1505 1 16C 0 030 0 035 0 8 0 9mm 0 040 0 045 1 0 1 2mm 0 052 1 4mm Kits de Rouleaux Conducteurs Fils en Acier ou Fourr s Comprennent 4 rouleaux conducteurs molet s et un guide fil int rieur KP1505 068 KP1505 5 64 KP1505 3 32 KP1505 7 64 KP1505 120 0 068 072 1 8mm 5 64 2 0mm 3 32 2 4mm 7 64 2 8mm 0 120 3 2mm Kits de Rouleaux Conducteurs Fils pour le Rechargement Dur Comprennent 2 rouleaux conducteurs molet s 2 rouleaux conducteurs rainure en V et un guide fil int rieur KP1505 7 64C Kits de Rouleaux Conducteurs Fil en Aluminium Comprennent 4 rouleaux conducteurs polis rainure en U un guide fil ext rieur et un guide fil int rieur KP1507 035A 0 035 0 9 mm 0 040 1 0mm 3 64 1 2mm 1 16 1 6mm 2 4mm KP1507 040A KP1507 3 64A KP1507 1 16A KP1507 3 32A INSTALLATION A 6 CHANGEMENT
123. sateurs sous tension 2 Voir le Manuel de service de la source d alimentation A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN E 9 D PANNAGE E 9 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE CODES D ERREUR DU SYST ME ARCLINK Batterie de condensateurs 1 Le c blage de la puissance d entr e de la B sous tension source d alimentation est peut tre mal effec tu V rifier que le c blage du panneau de reconnexion de la source d alimentation cor responde la puissance d entr e 2 Voir le Manuel de service de la source d ali mentation 1 Le c blage de la puissance d entr e de la Surtension de la batterie del source d alimentation est peut tre mal effec condensateurs A tu V rifier que le c blage du panneau de reconnexion de la source d alimentation corre sponde la puissance d entr e 2 Voir le Manuel de service de la source d ali mentation Le c blage de la puissance d entr e de la source d alimentation est peut tre mal effec Surtension de la batterie del tu V rifier que le c
124. se paisse pan talons sans revers et chaussures montantes LINCOLN 5 Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place V d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons ce V rci ms que vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsa
125. soudage FONCTIONNEMENT B 18 3 D MARRAGE la source d alimentation soude la WFS et ten sion de D marrage jusqu ce que la g chette soit rel ch e 4 CROISSANCE DU COURANT une fois que la g chette a t rel ch e la sortie de la machine et la vitesse de d vidage du fil acc l rent ou d c l rent jusqu aux r glages de soudage tout au long du temps de d marrage La p riode pour passer des r glages de D marrage aux r glages de Soudage s appelle CROISSANCE DU COURANT 5 SOUDAGE apr s la Croissance du Courant la sortie de la source d alimentation et la vitesse de d vidage du fil demeurent sur les r glages de soudage D CROISSANCE DU COURANT ensuite d s qu on tire sur la g chette la vitesse de d vidage et la sortie de la source d ali mentation passent aux r glages de crat re pendant le temps de crat re La p riode pour passer des r glages de soudage aux r glages de crat re s appelle D CROISSANCE DU COURANT CRAT RE une fois que le temps D croissance de Courant a expir la machine soude avec la WFS et les r glages de ten sion de Crat re jusqu ce que la g chette soit rel ch e ou que le temps de Crat re expire co RETOUR DE FLAMME une fois que le temps de crat re a expir la vitesse de d vidage du fil s teint et la sortie de la machine continue pour le temps de retour de flamme 9 POSTGAZ ensuite la sortie de la machine s
126. t d brancher le pistolet si besoin est pistolet et tirer sur le c ble du pistolet vers l avant sur environ 6 150 mm Il devrait y avoir une l g re Raccorder le tuyau gaz de protection sur le coussinet ondulation du fil expos S il a aucune ondula du nouveau pistolet si cela est n cessaire tion augmenter d un tour le r glage de la pression rebrancher le pistolet et r p ter les points pr c Faire tourner le coussinet du pistolet jusqu ce que l ori dents fice de la vis de pression soit align avec l orifice de la vis de pression se trouvant sur la plaque d alimentation CHANGEMENT DU COUSSINET RECEPTEUR DE PISTOLET Faire glisser le coussinet r cepteur de pistolet dans le Gr ce au coussinet r cepteur de pistolet il est facile galet d entrainement et v rifier que les orifices de la vis de passer d un pistolet l autre de pression soient align s Note les coussinets de certains pistolets n ont pas Outils requis besoin de vis de pression Clef Allen de 1 4 10 Serrer la vis d assemblage six pans creux FIGURE A 5 11 Ins rer le pistolet souder dans le coussinet du pistolet et serrer la vis de pression Coussinet R cepteur Utiliser Avec de Pistolet K1500 1 Connecteurs de pistolets Lincoln K466 1 pistolets Innershield et Subarc K1500 2 Connecteurs de pistolets Lincoln K466 1 et K466 10 pistolets Magnum 200 300 400 et compati bles avec Tweco No 4 K1500 3 Connec
127. t de VOLTS TRIM sur le panneau double affichage Ce clignotement sert indiquer que la vitesse de d vidage de d marrage et la ten sion Trim peuvent d sormais tre r gl es sur des valeurs dif f rentes de celles utilis es pendant le soudage De m me si l at tribut de Temps de Crat re est r gl sur une valeur autre que OFF teint le LED des OPTIONS DE FIN clignote en synchronisation avec les LEDs de l cran double indiquant que la vitesse de d vidage de crat re et la tension Trim peuvent d sormais tre r gl es sur des valeurs diff rentes de celles utilis es pendant le soudage CONTR LE INFRAROUGE IR Pour Codes 1772 et inf rieurs L interface du MSP4 comprend un metteur r cepteur infrarouge Ceci permet la configuration sans c ble de la machine au moyen d un ordinateur portable bas sur Palm OS Une application de la marque Palm OS Weld Manager a t d velopp e dans ce but Contacter Lincoln Electric pour de plus amples renseignements sur cette fonctionnalit VERROUILLAGE S CURIT Le MSP4 peut tre configur de fa on optionnelle pour emp cher le soudeur de modifier les contr les de l interface usager s lectionn s Par d faut tous les contr les de l interface usager peuvent tre modifi s Le logiciel Weld Manager pour Palm OS ou PC doit tre utilis pour verrouiller ou d verrouiller les contr les de l interface usager et pour tablir un mot de passe POWER FEED 10
128. te fusibles avant de travailler sur cet appareil Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique D TERMINER LA TAILLE DES C BLES DE SOUDAGE Les tailles minimum des c bles de travail et d lectrode sont les suivantes TABLEAU A 1 Courant 60 Facteur de Marche TAILLE AWG MINIMUM DU FIL DE TRAVAIL EN CUIVRE Jusqu 100 ft de long 30 m 400 Amps 500 Amps 600 Amps 2 0 67 mm2 3 0 85 mm2 3 0 85 mm2 NOTE le c ble de soudage coaxial K1796 est recom mand pour diminuer l inductance du c ble avec des applications par Impulsions ou STT jusqu 300 Amps BRANCHEMENT DU C BLE DE SOUDAGE Brancher un fil de travail de taille et longueur suffisantes Voir le tableau A 1 entre la terminale de sortie appropri e sur la source d alimentation et la pi ce souder S assurer que le branchement vers le travail effectue un contact lectrique m tal m tal troit Afin d viter des probl mes d interf rence avec d autres appareils et d obtenir le meilleur fonctionnement possi ble diriger tous les c bles directement vers la pi ce ou le d vi doir Eviter les longueurs excessives et ne pas embobiner de c ble exc dentaire INSTALLATION A 3 ATTENTION Lorsqu on utilise une source d alimentation de type ond uleur comme les Power Waves utiliser les plus grands c bles de soudage lectrode et travail qui soient pra tiques Au moins un cable en cuivre de 2 0 m me si le courant
129. teint et le gaz de protection continue circuler jusqu ce que le temps de postgaz expire FIGURE B 5 E 5 E 2 9 A E tc E E E 5 5 5 5 E E lt o lt Croissance D croissance Retour Ralenti Pr gaz onem D marrage Soudage Courant Crat re Flamme Postgaz Ralenti 3 55 i 1 C8 i Gaz de Allum pes m mm i Protection L P 1 i a i Eteint gens e dm i momen n I j l l TI 7 i i i i i i i i i Ex J L i 1 1 a a Soudage ken m mm m B a ma WE mm Be et Lemos x dS DE i Etat i Sortie i i i Source 3 i Alim D marrage mu H TTT TT STITT TE Crat re ch momo DOIT L re OC OL CC ame mus teint 1 1 F 1 1 1 8 H I H H I I 1 H p l l I I I Soudage mu ST H oe te ms pus m i t r i l 1 i WFS D marrage l 1 H L Crat ro amm amm ah m 4 T Amor age i en H L POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN amp B 19 MISE AU POINT ET FONCTIONNEMENT DU PR
130. terrupteur S9 sur le Panneau de M moire du tableau de circuits imprim s du M20122 1 montre les interrupteurs DIP en position ALLUM Voir plus loin Interrupteur DIP sur Tableau de Circuits Imprim s D vidoir une seule T te PROC DURE A PISTOLET B FONCTIONNEMENT B 28 6 FONCTIONNEMENT DU PANNEAU DE M MOIRE PROC DURE DOUBLE EN OPTION Le Panneau de M moire Proc dure Double r alise trois fonctions S lection de la proc dure de soudage Sauvegarde et rappel de m moire R glage de limites Il existe deux proc dures de m moire et B et six m moires usager 1 6 M moire de Proc dure vs M moire Usager La m moire de proc dure est utilis e pendant le soudage Les modifications apport es la proc dure de soudage WFS tension contr le d arc etc changent imm diate ment le contenu l int rieur de la m moire de proc dure s lectionn e La sauvegarde de la m moire de proc dure est automatique Les m moires usagers fonctionnent en copiant le proc dure de soudage de l une des six m moires soit sur la proc dure A soit sur la proc dure B Les proc dures de soudage ne sont sauvegard es dans les m moires que lorsque l op rateur le choisit M MOIRES USAGER M MOIRE DE PROC DURE Utilisation des M moires de Proc dure On peut s lectionne
131. teur de proc dure int gr dans le m canisme de la g chette du pistolet Pendant le soudage en 2 temps le fonctionnement de la machine est identique la s lection de l Interrupteur Externe pendant le soudage en 4 temps une logique suppl mentaire emp che la proc dure A d tre re s lectionn e lorsque la g chette est rel ch e au temps 2 de la s quence de soudage en 4 temps La machine fonctionne toujours en 2 temps si une soudure est r alis e exclusivement avec la proc dure A ind pendamment de la position de l interrupteur pour 2 4 temps ceci a pour but de sim plifier le soudage de pointage lorsqu un pistolet programme double est utilis en 4 temps Ajustement du Facteur de D crochage Permet d ajuster le facteur de d crochage en fonctionnement Pousser Tirer Le facteur de d crochage contr le le couple au blocage du moteur pousser lorsqu un pistolet syst me pousser tirer est utilis Le d vidoir est r gl en usine pour ne pas s immobiliser moins qu il n y ait une grande r sistance alimenter le fil Le facteur de d crochage peut tre r duit afin que le d crochage survienne plus rapidement et que des agglutinations de leurres puissent ventuellement tre vit es Cependant des facteurs de d crochage faibles peuvent provoquer le d crochage du moteur lors de conditions de soudage normales ce qui a pour cons quence de faire br ler le fil jusqu la pointe ou bien des soudures rapides par po
132. teurs de pistolets Lincoln K1637 7 pistolets Magnum 550 et compatibles avec Tweco No 5 K1500 4 Connecteurs de pistolets Lincoln K466 3 ARTICLE DESCRIPTION compatibles avec les pistolets Miller 1 Vis de Pression 5 Coussinet R cepteur do Pislol l K1500 5 Compatibles avec les pistolets Oxo Barre de Connexion Vis d Assemblage Six Pans Creux POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN K489 7 Pistolets Lincoln Fast Mate A 8 PISTOLETS SOUDER TORCHES ET ACCESSOIRES COUSSINET R CEPTEUR DE PISTOLET Le D vidoir Simple Power Feed 10M est quip d un coussinet r cepteur de pistolet K1500 2 utiliser avec le pistolet Magnum et le kit de connecteur K466 10 Le mod le syst me pousser tirer du D vidoir Simple Power Feed 10M est quip d un coussinet r cepteur de pistolet 525398 utiliser avec le pistolet syst me pousser tirer Le kit de connecteur de torche syst me pousser tirer est en option Le coussinet doit tre chang si le D vidoir Simple Power Feed 10M va passer du r glage pour pousser au r glage pour le syst me pousser tirer ou vice versa Les Pistolets bobine ne sont pas recommand s avec le D vidoir Simple Power Feed 10M INSTALLATION A 8 ENSEMBLES DE PISTOLET MAGNUM ET DE C BLES Le mod le du D vidoir Simple Power Feed 10M fonctionne avec un certain nombre d ensembles de pistolet et c bles en option Un exemple de l installatio
133. tional des tats Unis tous les codes locaux et aux recomman dations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des tats Unis et aux recommandations du fabricant Se r f rer http www lincolnelectric com safety pour des informations suppl mentaires en mati re de s curit LINCOLN 5 PR ATTENTIONS DE S RET 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr attentions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr attentions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger l
134. trainement 3 Rep rer les interrupteurs DIP sur le Tableau du Galet d entraine ment 4 R gler l interrupteur DIP No 7 sur la polarit souhait e 5 R installer le panneau d acc s post rieur et r tablir la puissance POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN Position de l interrupteur DIP No 7 ALLUM Polarit n gative TEINT Polarit positive FIGURE A 3 C BLE DE CONTR LE BRANCHEMENTS DU CABLE DE CONTROLE Tous les c bles de contr le du syst me sont iden tiques Tous les c bles de contr le peuvent tre raccord s bout bout afin de prolonger leur longueur Tout quipement du syst me doit tre branch sur un c ble de contr le Branchement Typique du D vidoir sur Banc Le c ble de contr le est branch du r ceptacle de l Amph nol de sortie de la Source Power Wave vers le r ceptacle de l Amph nol d entr e sur l arri re du Galet d Entrainement Digital Control Cable K1543 xx Prise de l Amph nol du D vidoir Prise de l Amph nol de la Source d Alimentation 40 VDC E 40VDC UO Num rique B Utiliser un maximum de 250 pieds 76 2 m de c ble de contr le entre les l ments INSTALLATION Connecteur de la G chette du Pistolet Souder D vidoir Amph nol du D vidoir Pistolet Souder D vidoir G chette du Pistolet D Proc dure Double SP CIFICATIONS DU C BLE DE CONTR LE Il est recomman
135. tre de contr le des op rateurs Un verrouillage pour emp cher des modifications non autoris es de la configuration de la machine Pour les Codes 11772 et inf rieurs En outre le MSP4 comprend un port Infrarouge IR pour une communication et une configuration sans c ble en utilisant un ordinateur portable bas sur Palm OS et un agencement de contr le simplifi DISPOSITION CONTR LES VOIR LA FIGURE B 3 L ensemble de contr les articles 7 et 9 du panneau MSP4 se compose d un bouton codificateur article 8 et de deux bou tons poussoirs Le codificateur est utilis essentiellement pour modifier la valeur de l attribut s lectionn Le bouton poussoir de gauche article 7 est utilis pour passer de la s lection de Mode de Soudage n importe quel Contr le d Arc actif contr les d onde a k a Le choix des contr les d onde varie en fonction du mode de soudage Par exemple le mode de soudage 31 a un contr le d onde le Pincement Le mode de soudage 110 a trois contr les d onde le Courant de Cr te le Courant de Fond et de Queue Si le mode de soudage s lectionn n a pas de contr le d onde appuyer sur le bouton poussoir de gauche n aura aucun effet Si le mode de soudage s lectionn utilise un contr le d onde ou plus appuyer sur le bouton poussoir de gauche s quencera la s lection partir du mode de soudage contr le d onde 1 si actif gt contr le d onde 2 si act
136. tte et avant le d vidage 0 0 25 secondes temps pendant lequel la sortie de soudage continue apr s que le fil ait teint 30 150 in min d vidage du fil partir du moment cess de se d vider emp che le fil o l on tire sur la g chette et de se coller dans le bain de soudure jusqu ce qu un arc soit tabli et pr pare l extr mit du fil pour le Proc dure de D marrage La Proc dure de D marrage con demarrage 0 10 secondes tr le la WFS et la Tension pendant un temps sp cifi au d but de la Temporisateur par i ee soudure Pendant le temps de ____ ____ d marrage la machine acc l re ou 0 120 0 secondes la gachette encore WES d c l re depuis la Proc dure de Cette option n a aucun effet D marrage jusqu la Proc dure de sur le Mode de G chette en 4 Soudage pr tablie Temps POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN D B 24 FONCTIONNEMENT B 24 FONCTIONNALITE DE LA MACHINE PAR PROCEDE DE SOUDAGE GMAW SYNERGIQUE Utiliser les tableaux suivants pour r viser le fonctionnement de la machine contr les de sortie contr le d arc options de d marrage et options de soudage pour les modes de soudage qui figurent dans la liste du tableau sup rieur MODES TC SYNERGIQUES MATERIAU PROCEDE TAILLE DE FIL 0 030 0 035 0 045 0 052 9 GMA 18 2 24 Acier Inoxydable GMAW Ar He CO 63 33 43 Aluminium 4043 18 71
137. u CV Tension Constante GMAW MIG Soudage l Arc M tal Gaz GMAW P MIG Soudage l Arc M tal Gaz Impulsions GMAW PP MIG Soudage l Arc M tal Gaz Impulsion sur Impulsion GTAW TIG Soudage l Arc Tungst ne Gaz SMAW STICK Soudage l Arc M tal Couvert FCAW Innershield or Outershield Soudage l Arc avec fil lectrode Creux HF Haute Fr quence CAG Gougeage l Arc au Charbon DESCRIPTION DU PRODUIT Description Physique G n rale Le D vidoir Simple Power Feed 10M est un d vidoir modulable qui se compose de deux l ments un galet d entrainement et un boitier de contr le qui sont disponibles assembl s en tant qu unit banc ou bien sous la forme d un syst me fl che Des c bles num riques grande vitesse et tr s fiable raccordent les l ments entre eux et sur la source d alimentation Power Wave Le syst me de D vidoir Simple Power Feed 10Ma la capacit de raccorder des d vidoirs multiples sur une source d alimentation d utiliser la m me source d alimen tation pour souder deux endroits diff rents mais pas simultan ment ou de charger une lectrode diff rente sur chaque d vidoir pour liminer les pertes de temps lors des changements Le puissant syst me de galet d entrainement quatre rouleaux marque la norme de l industrie en mati re de facilit d utilisation Son concept brevet permet de changer sans outils les guid
138. u fil de la lubrification et de la duret Trop 2 de pression pourrait provoquer des agglutinations de leurres Couper la puissance au niveau de la source d alimenta tion Retirer le fil souder du galet d entrainement mais trop peu de pression pourrait causer des glissements 3 Retirer la vis de pression du galet d entra nement Pour r gler la pression des rouleaux conducteurs 4 Retirer le pistolet souder du galet d entra nement 1 Appuyer l extr mit du pistolet contre un objet solide 5 Desserrer la vis d assemblage six pans creux qui main lectriquement isol de la sortie de la soudeuse et tient la barre de connexion contre le coussinet r cepteur appuyer sur la g chette du pistolet pendant plusieurs de pistolet Important ne pas essayer de retirer com secondes pl tement la vis d assemblage six pans creux 2 Si le fil provoque des agglutinations de leurre 6 Retirer le guide fil ext rieur et pousser le coussinet du s emm le cela signifie que la pression des rouleaux pistolet afin de le faire sortir du galet d entrainement Du conducteurs est trop lev e R duire la pression fait de l ajustement pr cis il peut s av rer n cessaire de d un tour de bouton faire passer un nouveau fil par tapoter l g rement pour retirer le coussinet du pistolet le pistolet et r p ter le point 1 7 D brancher le tuyau gaz de protection du coussinet du 3 Si le seul r sultat est un glissemen
139. udage s teigne Proc dure de Crat re La Proc dure de Crat re contr le la WFS et la Tension pendant un temps sp cifi la fin de la soudure une fois que la g chette a t rel ch e Pendant le temps de Crat re la machine acc l re ou d c l re depuis la Proc dure de Soudage jusqu la Proc dure de Crat re Le Courant de Fond contr le l ap port global de chaleur dans la soudure Des courants de fond lev s aplatissent le cordon de soudure tandis que des courants de fond faibles produisent un con tour arrondi plus haut TAILOUT Le Tailout fournit davantage de Retour de Flamme de e gt temps pendant lequel la sortie de UNIQUEMENT sans que la goutte de m tal 0 a 0 25 seconds SC continue ge que le fil ait MODES STT II Dore 9 ue cess se d vider II emp che le fi e se coller dans le bain de soudure e pour ajouter une entr e de chaleur sans pr pare l extr mit du fil pour le augmenter la longueur de l arc Ceci a d marrage d arc suivant souvent pour cons quence des vitesses Temporisateur par Ajuste le temps pendant lequel le soudage de d placement plus rapides Plus le lt Point tailout augmente plus le courant de cr te et ou le courant de fond peuvent avoir besoin d tre r duits POWER FEED 10M SINGLE WIRE FEEDER LINCOLN amp continue m me si la g chette est encore 0 120 0 secondes tir e Cette option n a aucun effet
140. ur 3 Remettre en place le collier de retenue V rifier que la barre de d gagement s enclenche et que le col lier de retenue s engage fond dans la rainure de retenue sur l arbre 4 Faire tourner l arbre et l adaptateur jusqu ce que le ressort de retenue se trouve sur la position de 12 heures 5 Positionner la Readi Reel de sorte que l lectrode se d roule dans la bonne direction 6 Placer l un des fils de l int rieur de la cage sur la fente du ressort de retenue 7 Baisser la Readi Reel pour appuyer sur le ressort de retenue et aligner les autres fils de l int rieur de la cage avec les rainures de l adaptateur 8 Faire glisser la cage le long de l adaptateur jusqu ce que le ressort de retenue remonte compl te ment FIGURE A 11 INSTALLATION Retrait d une Readi Reel 1 Pour retirer une Readi Reel d un adaptateur appuyer sur le ressort de retenue avec un pouce tout en tirant sur la cage de la Readi Reel avec les deux mains pour la retirer de l adaptateur Ne pas retirer l adaptateur de l arbre ACHEMINEMENT DU FIL A SOUDER L alimentation de l lectrode peut se faire soit partir d enrouleurs Readi Reels et bobines soit partir de tambours ou d rouleurs emball s en vrac Prendre les pr cautions suivantes a L lectrode doit tre achemin e jusqu au galet d entrainement de sorte que les courbures du fil Soient r duites au minimum mais aussi que la force n cessaire pour tir
141. urce d ali mentation La configuration req uise n a pas t trouv e CODES D ERREUR DU SYST ME ARCLINK 1 V rifier que le c blage du branche 1 Le processeur principal du sys t me n a pas r pondu un autre processeur dans les temps corre spondants Rallumer le syst me avec le logiciel le plus r cent Changer le tableau de circuits V rifier que les fils 67 et 21 soient habilit s et branch s Voir le sch ma optimis Eliminer les courbures serr es du pistolet et du c ble V rifier que le frein de l arbre ne Soit pas trop serr V rifier que l lectrode utilis e soit de tr s bonne qualit Attendre que l erreur se r tablisse et que le moteur refroidisse envi ron 1 minute V rifier qu il n y ait ni d tritus ni salet dans les engrenages V rifier qu il n y ait pas de courbures au niveau du frein du pistolet bobine ou du d vidage Changer le tableau de cir cuits du pistolet bobine V rifier que l indicateur d tat de chaque dispositif soit correcte ment branch sur la machine Rallumer le logiciel du syst me ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER FEED 10M SINGLE W
142. uvent tre dangereux a s 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage LINCOLN S CURIT i LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche
143. ux indications de la colonne lt Que Faire gt pour l Erreur donn e PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMAND E L cran d affichage indique l une des options suivantes Une tentative a t faite pour repro grammer un CB ou une t te d ali mentation mais le programme n a pas v rifi La Source d Alimentation a mis une commande d interruption pour une raison quelconque Aucune r ponse de battement de coeur en provenance de la source d alimentation Aucune r ponse de battement de c ur en provenance d un objet V rifier qu il n y ait pas de g n rateurs de bruits de HF lectrique potentielle dans la zone Essayer d liminer la source de bruit et reprogrammer Si l Err 020 apparait encore soit remplacer la les m moire s EEPROM dans le tableau reprogrammer soit changer tout le Tableau de Circuits Imprim s reprogrammer Voir Que Faire pour l Err 006 Voir Que Faire pour l Err 006 Si ceci survient pendant la soudage le LED d tat doit s allumer en rouge sur l objet qui a perdu son battement de c ur Autrement chercher des n uds allum s en vert Ceci indique qu ils n ont pas t reconnus et qu il y a un probl me de source d alimentation voir la section de d pannage de la source d alimentation Si le LED d tat clignote en vert ou est en vert fixe il peut y avoir un probl me de continuit des lignes de communication V rifier la conti
144. vidoir source d alimentation et du proc d de soudage utilis AVANT LE SOUDAGE Proc d de Soudage Affichage Volts Trim avant l op ration Affiche la valeur Trim pr tablie de 0 50 1 50 avec 1 00 comme valeur par d faut La valeur Trim ajuste la longueur de l arc pour les programmes Impulsions Baisser la valeur Trim pour diminuer la longueur de l arc et lever la valeur Trim pour augmenter la longueur de l arc Une valeur Trim de 1 00 est id ale dans la plupart des cas TC STT synergique Ajuste le courant de fond de la forme d onde STT Utilis e pour modifier l entr e de chaleur Avec des Sources d Alimentation Linc Net affiche le courant de fond comme valeur allant de 0 50 1 50 avec 1 00 comme valeur par d faut Baisser la valeur Trim pour diminuer l entr e de chaleur et lever la valeur Trim pour augmenter l entr e de chaleur Une valeur Trim de 1 00 est id ale dans la plupart des cas Avec des Sources d Alimentation Arc Link affiche le courant de fond en amps R duire le courant de fond pour diminuer l entr e de chaleur et lever le courant de fond pour augmenter l entr e de chaleur Affiche la valeur CP pr tablie de O 20 non synergique Le mode Puissance est plus adapt pour des applications t le fine et aluminium PENDANT LE SOUDAGE Tous les Proc d s Affichage Volts Trim Tous les proc d s Affiche la Tension de l Arc moyenne APR S LE SOUDA
145. x fils 570 A et 570B qui se trouvent l int rieur du galet d entrainement et sont commun lectriquement Si un interrupteur de flux est utilis ces fils doivent tre s par s et branch s sur les termi nales de l interrupteur de flux normalement ferm lorsque l eau s coule Brancher le d tecteur de flux sur ces deux fils CHANGEMENT DU RAPPORT D ENGRENAGE Le galet d entrainement du D vidoir Simple Power Feed 10M peut tre configur soit pour une vitesse lente soit pour une grande vitesse selon l application Les d vidoirs sont assembl s en usine pour un fonc tionnement vitesse lente et ils comprennent un engrenage pour fonctionnement grande vitesse Meilleur majeure partie du soudage GMAW et FCAW Le rapport d engrenage vitesse 50 800 ipm Vitesse 0 025 3 82 in Lente grande force pour pousser les fils au tra vers de longs pistolets ou pour tirer les fils travers les conduits Convient uniquement aux fils de petit Grande diam tre avec des relin 75 1200 ipm lev es La force de d vidage est moindre INSTALLATION 0 035 0 120 in lente fournit une plus 1 27 20 3 m m 0 6 2 4 mm 0 9 3 0 mm 0 025 1 16 0 035 5 64 in vitesses de d vidage 2 03 30 5 m m 0 6 1 6 mm 0 9 2 0 mm FIGURE A 6 ARTICLE DESCRIPTION 1 JEngenge O O 2 Vis maintenant la plaque d alimentation avec le d vidoir a plague d aimenat

fonctionnement

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents