Manuel d`utilisation
Contents
1. 870423 fig 133 e Appuyer sur ESC fig 133 pour revenir dans l cran d accueil BOMAG 15 Utilisation 4 17 D placement pour prise de mesure avec BTM Remarques g n rales Les valeurs de mesure du sol E yig des diff ren tes passes peuvent uniquement tre compar es lorsque l enregistrement des valeurs des mesures a t effectu en mode de service Manuel am plitude fr quence et vitesse de marche identiques sur la m me piste Uniquement les valeurs de mesure des passes de mesure effectu es dans le m me sens de marche sont compar es L exemple suivant d crit une passe de mesure an marche avant Les passes de mesure en marche arri re s effectuent de mani re similaire Passe de mesure fig 134 Tourner la cl de contact fig 134 sur position Le syst me BTM plus prof effectue un auto test Equipement en option 16 BOMAG Ts 135 e La zone de contr le gauche c t de F5 fig 135 s allume en vert fig 136 e Lournerlacl de coniact fig 136 sur position Il d marrage du moteur BW 219 DH 4 PDH 4 Utilisation ai Travailler de la droite vers la gauche gt a on de freinage 2 Rep re 2 Tro N 5 L 584 052 Distance max de la piste fig 138 e Pr s lectionner la vitesse de d placement maximale fig 138 E Ce Re em E E a E B2. e Lors de l atteinte du rep re 1 appuyer sur la touche F5 START fig 142 La zone de contr le gauche c t de F5 cli gnote en vert L affichage Eyg indique la valeur momentan e fig 143 e Lors du passage de la fin de la piste rep re 2 appuyer sur la touche F6 STOP fig 143 e Arr ter la machine La premi re passe en marche est maintenant ter min e La zone de contr le F5 s allume en vert Ceci si gnifie que la proc dure de compactage n est pas encore termin e Une ou plusieurs passes doivent encore tre effectu es BW 219 DH 4 PDH 4
3. toyer ou remplacer clignote lorsque le niveau du liquide de refroidissement est trop bas Le moteur s arr te apr s 10 secon des s allume lors d un colmatage du filtre huile hydraulique le moteur s arr te apr s 2 minutes V rifier l installation hydraulique remplacer le filtre huile hydraulique s allume lorsque la temp rature de l huile hydraulique est trop lev e s allume lorsque les temp ratures ambiantes sont basses pr chauffa ge pour le d marrage t moin de charge de la batterie allu m lorsque la batterie n est plus re charg e Contr ler la tension de la courroie v r parer la g n ratrice s parateur d eau dans le filtre car burant S allume lorsque l eau dans le verre du filtre atteint les contacts r glage de la luminosit des afficha ges Zone d affichage centrale peut tre commut e sur affichage des heures de service ou sur consommation moyenne en carburant avec la tou che Info 1 Zone d affichage inf rieure peut tre commut e sur affichage de l inclinai son fr quence de vibration tension pression ou temp rature de l huile hydraulique ou temp rature ext rieur re avec la touche Info 2 Indicateur de la temp rature de l hui le hydraulique libre s allume lors d une d faillance du syst me ASC contr le anti patina ge contacteur du si ge s allume lors que le si ge du conducteur n est pas occup Surveillance avec la
4. ce que le mode de r glage des codes de service apparaisse fig 103 Saisir les autres caract res du code au moyen des touches F3 ou F5 fig 103 et les r gler au moyen des touches F2 ou F4 fig 102 66 BOMAG BW 219 DH 4 PDH 4 4 11 Issue de secours Lors d un renversement de la machine et coince ment de la porti re du conducteur la fen tre droite de la cabine peut tre utilis e comme issue de se Cours BW 219 DH 4 PDH 4 Utilisation 4 12 R glage du si ge fig 104 e D placer le levier a fig 104 vers l ext rieur pour coulisser le si ge dans le sens de la lon gueur e Tourner le levier b pour le r gler le si ge au poids du conducteur et lire la valeur la fen tre c e Actionner le levier d pour r gler l inclinaison du dossier fig 105 e Soulever le si ge fig 105 pour r gler la hau teur et le laisser encranter dans la position d sir e Le si ge redescend compl tement lorsqu il est soulev jusqu en position maximale BOMAG 67 Utilisation 4 13 Ouverture fermeture du ca pot Risque d accident Caler le capot de mani re lorsqu il doit tre ouvert pour les travaux d entretien ou de r pa ration Position inf rieure fig 106 e Coulisser le si ge en tirent le levier fig 106 vers le haut pour d placer le si ge dans la po sition d sir e Le si ge se verrouille lorsque le levier est rel ch fig 108 e Ouvrir
5. e Position du centre de gravit fig 121 mel 1 CIE BW 219 4 1020 80 900 40 Les tol rances tiennent compte de toutes les op tions disponibles telles que la cabine poids addi tionnel etc Poids voir caract ristiques techniques e Retirer la s curit de blocage apr s le trans port et la placer dans son support BOMAG BW 219 DH 4 PDH 4 Utilisation 4 16 R glages BTM 05 avant le mise en service Commutation des unit s 870416 fig 124 e Appuyer sur la touche F4 fig 124 Le display affiche la page de s lection des unit s fig 122 e Commuter l interrupteur d allumage sur posi tion l fig 122 L unit de commande affiche l cran d accueil 870417 fig 125 e Appuyer sur la touche F5 fig 125 et choisir les unit s d sir es Imperial O Unit s m triques Imperial 1 Unit s imp riales fig 123 e Confirmer avec la touche menu fig 123 Le display affiche la page des menus Equipement en option BW 219 DH 4 PDH 4 BOMAG 13 Utilisation 870418 fig 126 e Appuyer sur la touche F14 apr s avoir effec tu les modifications d sir es fig 126 Le symbole M moriser s allume momentan ment en vert sur le diaplay Apr s avoir rel ch la touche F14 le syst me re vient aut
6. faut et abus des qui pements de s curit Les machines dont la s curit de fonctionnement et de circulation n est plus assur e doivent tre im m diatement mise hors service jusqu leur r pa ration correcte BW 219 DH 4 PDH 4 Les quipements et interrupteurs de s curit ne doivent en aucun cas tre d pos s ou mis hors fonction Remarques relatives la s curit con tenues dans les instructions de servi ce et de maintenance Danger Les textes caract ris s de cette mani re si gnalent un danger possible pour les person nes Attention Les textes caract ris s de cette mani re si gnalent un danger possible pour la machine ou parties de la machine Les textes caract ris s de cette mani re donnent une information technique pour l emploi conomi que de la machine o Environnement Les textes caract ris s de cette mani re indi quent des proc dures d vacuation s res et non polluantes des ingr dients et des pi ces chang es Respecter les prescriptions de protection de l environnement Chargement de la machine Utiliser des rampes de chargement stables et de capacit suffisante L angle d inclinaison des ram pes doit tre plus petit que la tenue en pente maxi de la machine Assurer la machine contre le basculement et le d rapage lat ral Arrimer la machine sur le moyen de transport con tre tout d placement involontaire La machine pr sente un danger
7. rature ex t rieure C F La commutation est possible durant la marche Navigation dans le mode d enregistrement L activation du mode d enre gistrement n est possible qu avec le frein serr voir cha pitre utilisation Touche F2 modification du champ s lec tionn Touche F3 S lection du champ modifier Touche F4 S lection du champ modifier Touche F5 modification du champ s lec tionn fig 10 No 6 Levier de commande de la marche Position centra le position de freinage frein de service Position centra le droite frein de parking d marrage du moteur Position I marche avant Position Il marche arri re BW 219 DH 4 PDH 4 Ramener l g rement le levier lorsque le moteur peine dans les mont es Cette proc dure m nage l installation hydraulique et le moteur Diesel 870 458 fig 11 No 7 Interrupteur rotatif pr s lection de l amplitude du bandage Position gau che petite amplitude Position centra le Vibration arr t e Position droite grande amplitude y 584 052 fig 12 No 8 Interrupteur rotatif vitesse de d pla cement finale Positionner sur Tortue la vitesse diminue Positionner sur Li vre la vitesse augmente BW 219 DH 4 PDH 4 Indicateurs et l ments de commande Le r gime de conduite r gl est repr sent com me segment circulaire vert fig 13 sur le display fig 14 No 9 Interrupteur
8. sur position ECO BOMAG BW 219 DH 4 PDH 4 fig 49 e D cranter le levier de commande de la mar che fig 49 de la position de freinage vers la gauche puis le d placer le levier dans le sens de marche d sir D placer le levier de commande de marche 0 de la position 0 lentement vers l avant ou vers l ar ri re la machine se d place une vitesse en fonction du d placement du levier de commande de marche La machine est frein e et s immobilise lorsque le levier de commande de marche est ramen vers la position 0 Risque d accident Encranter le levier de commande de la marche vers la droite sur position de freinage lorsque la machine est arr t e sur une pente Remarques importantes pour le d pla cement Attention Lors du changement du sens de marche rame ner momentan ment le levier de commande de marche sur position 0 jusqu ce que la ma chine s immobilise puis le d placer vers le nouveau sens de marche Ne pas d placer le levier par secousses Ramener lentement le levier de commande de marche vers la position 0 pour freiner la ma chine lors d un d placement en pente BW 219 DH 4 PDH 4 BOMAG Utilisation Lorsque le moteur peine dans les mont es ra mener l g rement le levier de commande de la marche ou engager une r gime inf rieur 93 Utilisation 4 7 Mise en marche et arr t de la vibration Risque de d t rioration Lors de travaux de com
9. 80 dB A L mission acoustique exig e selon la directive sur les bruits 2000 14 EG pour cette machine s l ve Niveau acoustique garanti de la machine Lwa 106 dB A Ces valeurs ont t d termin es selon ISO 11204 pour le niveau de pression acoustique Lpa et ISO 3744 DIN 45635 pour la puissance acoustique Lwa Vibration Les valeurs de vibration exig es conform ment l annexe 1 paragraphe 3 6 3 a de la directive CE sont les suivants Vibration du corps complet si ge du conducteur La valeur effective pond r e de l acc l ration d termin e selon ISO 7096 est de y lt 0 5 m sec Vibrations la main au bras La valeur effective pond r e de l acc l ration d termin e selon EN 500 ISO 5349 est de y lt 2 5 m sec 12 BOMAG BW 219 DH 4 PDH 4 2 Directives de s curit BW 219 DH 4 PDH 4 BOMAG 13 Directives de s curit Remarques g n rales Cette machine BOMAG est construite selon les derni res connaissances et r gles de la tech nique N anmoins elle comporte des dangers pour le personnel et les biens si e elle est mise en service dans des champs d application non conformes l emploi pr vu e elle est mise en service par un personnel non instruit et form elle est modifi e de mani re non conforme e les r glementations de s curit ne sont pas respect es Par cons quent chaque personne charg e de l utilisation de l entretien et de la r paration de la mach
10. CLOCK et l heure fig 70 BOMAG 99 Utilisation fig 71 e R gler l heure au moyen des touches F2 ou F4 e Avec la touche F3 s lectionner le champ sui fig 71 vant Jour fig 74 et r gler le jour au moyen des touches F2 ou F4 fig 71 fig 72 e Avec la touche F3 s lectionner le champ sui vant Minutes fig 72 et r gler les minutes au e Avec la touche F3 s lectionner le champ sui moyen des touches F2 ou F4 fig 71 vant Mois fig 75 et r gler le mois au moyen des touches F2 ou F4 fig 71 L affichage des minutes clignote fig 73 e R gler les minutes au moyen des touches F2 ou F4 fig 71 60 BOMAG BW 219 DH 4 PDH 4 Utilisation Commuter l affichage sup rieur Heu re Temp rature du liquide de refroidis sement e Avec la touche F3 s lectionner le champ sui vant Ann e fig 76 et r gler l ann e au moyen des touches F2 ou F4 fig 71 fig 78 e Appuyer sur les deux touches Info fig 78 pendant plus de trois secondes pour acc der au mode d enregistrement Le display affiche UHR ou CLOCK fig 77 Pour quitter le ode d enregistrement appuyer sur les deux touche Info fig 77 pendant plus de 3 secondes ou actionner la touche F3 jus qu ce que l tat normal soit nouveau r ta blit fig 79 e Actionner la touche F3 fig 79 jusqu ce que le mode de r glage de l heure et de la date est termin BW 219
11. DH 4 PDH 4 BOMAG 61 Utilisation fig 83 e Appuyer une seule fois sur la touche F3 fig 83 pour confirmer fig 81 e Appuyer sur la touche F2 ou F4 fig 81 fig 84 e Pour quitter le ode d enregistrement appuyer sur les deux touche Info fig 84 pendant plus de 3 secondes ou actionner la touche F3 jus qu ce que l tat normal soit nouveau r ta blit La temp rature du liquide de refroidissement s af fiche fig 82 62 BOMAG BW 219 DH 4 PDH 4 Utilisation Commutation sur affichage Unit s m triques anglaises fig 87 Le display affiche DEU ou ENG fig 87 fig 85 e Appuyer sur les deux touches Info fig 85 pendant plus de trois secondes pour acc der au mode d enregistrement Le display affiche UHR ou CLOCK fig 88 e Appuyer une seule fois sur la touche F3 fig 88 pour confirmer fig 86 e Actionner la touche F3 fig 86 jusqu ce que le mode de r glage des unit s m triques an glaises apparaisse fig 89 e Pour quitter le ode d enregistrement appuyer sur les deux touche Info fig 89 pendant plus de 3 secondes ou actionner la touche F3 jus qu ce que l tat normal soit nouveau r ta blit BW 219 DH 4 PDH 4 BOMAG 63 Utilisation R glage de la luminosit de l affichage fig 90 e Appuyer sur les deux touches Info fig 90 pendant plus de trois secondes pour acc der au mode d enregistrement Le
12. d arr t d urgence Le moteur diesel est arr t et le frein serr Risque d accident A utiliser uniquement en cas de situations d urgences durant le service ne pas l utiliser comme frein de service Remettre la machine seulement en service lorsque le danger ayant entra n le d clenche ment de l arr t d urgence est cart Enclenchement appuyer le bouton jusqu en bu t e il se verrouille automati quement en position finale tourner le bouton vers la droite puis le rel cher D verrouillage D placement actionner tout d abord le levier de commande de marche en BOMAG 29 Indicateurs et l ments de commande position de freinage d marrer ensuite le moteur et actionner nouveau le levier de com mande de marche Pour des raisons de s curit la machine peut seu lement tre red marr e lorsque le levier de com mande de marche se trouve en position de freinage 584 112 fig 15 No 10 Touche klaxon No 11 Libre fig 16 No 12 Interrupteur rotatif r gime du moteur R glage lectrique du r gime du moteur Position gau che Ralenti Position centra le Service ECO Le r gime du moteur s adapte automatiquement en fonction du besoin en puissance Ce mode de service permet l co nomie en carburant 30 BOMAG Position droite Pleine charge position de ser vice pour le d placement et la vibration A A Attention Conduire et utiliser la vibration sys
13. de mort pour les personnes e quise d placent ou se tiennent sous des char ges suspendue ou e qui se tiennent dans la zone d volution de la machine durant son chargement BW 219 DH 4 PDH 4 Directives de s curit Ne pas faire balancer la machine suspendue en l air N utiliser que des dispositifs de levage en parfait tat de fonctionnement et de capacit suffisante Attacher le dispositif uniquement aux points de le vage pr vus cet effet Remorquage de la machine Utiliser syst matiquement une barre de remorqua ge pour remorquer la machine Vitesse de remorquage maxi 1 km h distance de remorquage maxi 500 m Caler la machine contre un d placement involon taire avant de d bloquer les freins multi disques V rification de la structure de protec tion contre le renversement ROPS Les machines avec cabine le ROPS fait partie in t grante la cabine Le cadre de la machine ne doit en aucun cas tre d form flamb ou fissur au niveau du ROPS La structure ne doit pas pr senter de rouille de d t riorations de microfissures ou de cassures La structure ne doit pas faire de bruit durant le d placement sinon elle devra tre resserr e Toutes les vis de fixation doivent tre conformes aux sp cifications prescrites et correctement serr es ob server les couples de serrage Les vis et crous ne doivent pas tre endommag s ou d form s V rifier galement les fixation
14. glace en mar che D 642126 fig 24 No 20 Prise de courant 2 bornes 32 BOMAG BW 219 DH 4 PDH 4 d interrupteur bascule chauffage de la lu nette arri re fig 26 No 21 Bo te fusibles cabine Risque d incendie Ne pas installer de fusible d un amp rage plus puissant ou ponter un fusible 1 15A F43 Essuie glace lave glace arri re 2 15A F44 Essuie glace lave glace avant 3 10A F130 Relais chauffage de la lunet te arri re lampe de lecture 4 20A F31 Ventilateur de la cabine 4 5 10A F41 Gyrophare 6 15A F144 Prise de courant cabine 7 15A F143 Chauffage de la lunette arri re 8 10A F42 Potentiel 30 plafonnier de la cabine BW 219 DH 4 PDH 4 Indicateurs et l ments de commande fig 27 No 22 Panneau de commande ventilateur climatiseur et chauffage e interrupteur rotatif ventilateur de la cabine Position Off ar r t Ventilateur de la cabine arr t Position 1 2 et 3 Diff rents r gimes du ventila teur f touche climatiseur Appuyer Climatiseur en marche uni quement si le ventilateur se trouve sur r gime 1 2 ou 3 Le t moin de contr le au dessus de la touche s al lume L interrupteur rotatif g permet de r gler le clima tiseur l int rieur de la zone bleue Appuyer une nouvelle fois climatiseur arr t Le t moin de contr le s teint g interr
15. le verrou fig 108 e Appuyer sur le bouton et tourner la poign e pour ouvrir le capot fig 107 e Pousser le levier fig 107 vers le bas pour orienter le si ge dans la position d sir e Le si ge se verrouille lorsque le levier est rel ch fig 109 Tirer la barre du support et caler le capot fig 109 68 BOMAG BW 219 DH 4 PDH 4 Position sup rieure e Pousser le capot en position sup rieure maxi male fig 110 Tirer l agrafe fig 110 du support e S curiser le capot avec l agrafe dans la barre du support BW 219 DH 4 PDH 4 Utilisation 4 14 Remorquage en cas d une panne de moteur Bloquer la machine avec des cales contre tout d placement accidentel Risque d accident Lors de l utilisation de corde ne remorquer la machine qu en mont e Utiliser un dispositif de remorquage rigide pour remorquer la machine en descente La machine ne peut tre dirig e e Bloquer la machine avec des cales contre tout d placement accidentel 622 ne Run DOC XI RER 584 202 fig 111 e Fixer des cha nes fig 111 ou des c bles de remorquage aux oeillets d accrochage A Attention Vitesse de remorquage maxi 1 km h distance de remorquage maxi 500 m e Ouvrir le capot arri re BOMAG 69 Utilisation ay p fig 112 fig 114 e D visser le six pans du milieu des deux cla e pets fig 112 d env 2 3 tours A Attention Ne pas compl
16. r glage volant Equipement en option 25 Indicateurs et l ments de commande 3 1 Remarques g n rales Si vous n tes pas familiaris avec les indicateurs et l ments de commande lisez attentivement ce chapitre avant de mettre la machine en service Il contient la description d taill e de toutes les fonc tions Le chapitre 4 Utilisation ne d crit les diff rentes phases d utilisation que bri vement 26 BOMAG 3 2 Description des indicateurs et l ments de commande fig 7 No 1 Interrupteur d allumage Position P 0 allumage coup la cl peut tre retir e moteur arr t Position allumage mis tous les t moins de contr le et les signaux de l indicateur de panne s allu ment bri vement L clairage peut tre mis en service Le moteur peut uniquement tre d marr si le le vier de commande de marche se trouve en posi tion de freinage L interrupteur d allumage poss de un verrou de re d marrage c est dire que la cl de contact doit tre tourn e sur position 0 avant de pouvoir re d marrer le moteur Position Il continuer de tourner la cl con tre la pression du ressort et d marrer le moteur ramener la cl de contact sur position d s que le moteur d marre A Attention Laisser chauffer le moteur un moment avant de mettre la machine en service Ne pas laisser tourner le moteur au ralenti durant plus de 10 min Ne pas arr ter bru
17. tat de la machine S assurer que les manuels d instructions de service et d entretien sont sur la machine si la machine a t entretenue conform ment aux instructions Les travaux suivants sont d crits dans le chapitre Entretien toutes les 10 heures de service e le niveau d huile moteur Remplir le m me type d huile dans les installations hydrauliques fonctionnant avec de l huile Panolin HLP Synth 46 Pour les autres types d huiles base d ester consulter le service technique du fournisseur respectif le niveau d huile hydraulique Rajouter de l hui le si besoin e le niveau du liquide de refroidissement Rajou ter du liquide si besoin BW 219 DH 4 PDH 4 Risque d incendie Ne pas faire le plein dans des locaux clos e la r serve en carburant refaire le plein si be soin e le s parateur d eau de l installation d alimenta tion en carburant vidanger si besoin e les racleurs r gler si besoin e la pression de gonflage des pneus Pressions voir caract ristiques A Attention Veiller gonfler tous les pneus la m me pression BW 219 DH 4 PDH 4 Utilisation 4 3 D sactivation de l antivol L antivol doit tre d sactiv l aide d un code avec le contact coup et avant le d marrage du moteur A Attention Si l antivol est d sactiv avec le contact mis le moteur Diesel ne marchera qu en mode d gra d 584 325 Avec l antivol d sactiv la diode lumin
18. tement d visser les clapets fig 113 e Pour desserrer les freins d visser le contre crou 1 fig 113 d env 8 mm e Visser les vis de desserrage du frein 2 jus qu en but e A Attention Tourner la vis de la but e jusqu au desserrage du frein de 1 tour au maximum Visser uniform ment les vis aux deux c t s Visser les vis en alternance de 1 4 de tour e Effectuer la m me proc dure sur le c t oppo s 10 BOMAG Tourner les deux vis de desserrage du frein du bandage fig 114 dans le sens des aiguilles de montre jusqu ce que le bandage tourne li brement Apr s le remorquage A Attention Bloquer la machine avec des cales pour emp cher tout d placement accidentel avant de d tacher la barre de remorquage Revisser fermement les cartouches des cla pets haute pression Tourner les deux vis de desserrage du frein du bandage fig 1 14 jusqu en but e dans le sens contraire des aiguilles de montre D visser uniform ment les vis de desserrage du frein jusqu ce qu elles puissent tre tour n es avec aisance BW 219 DH 4 PDH 4 a AU A Si x G I iS A x ja 249 e Revisser les vis de desserrage du frein fig 115 jusqu en but e dans le piston de frein fig 115 fig 116 e D visser les vis de desserrage du frein fig 116 de deux tours et les bloquer avec les con tre crous e Effectuerla m me proc dure de r glage sur le c t opp
19. terrupteur rotatif de la vibration fig 51 sur position 0 BW 219 DH 4 PDH 4 Utilisation 4 8 Serrage du frein de parking arr t de la machine OYSSOCE gt ee _ _ f r 554 051 fig 55 e Ramener lentement le levier de commande de marche fig 55 sur position neutre puis l en cranter vers la droite sur position de freinage La machine est automatiquement frein e de ma ni re hydrostatique et le frein de parking se serre Le frein de parking se serre automatiquement apr s l arr t du moteur BOMAG 99 Utilisation 4 9 Arr t du moteur A Attention Ramener l articulation en ligne droite pour fa ciliter la mont e et la descente de la machine fig 58 Tourner la cl de contact fig 58 sur position 0 ou P et la retirer Le frein de parking se serre automatiquement apr s l arr t du moteur fig 56 e Ramener lentement le levier de commande de marche fig 56 sur position neutre puis l en Risque d accident cranter vers la droite sur position de freinage o Assurer la machine contre une utilisation non autoris e retirer la cl de contact et fermer cl la cabine du conducteur fig 57 e Positionner l interrupteur rotatif fig 57 sur ECO ou MIN ralenti Ne pas arr ter subitement le moteur tournant pleine charge mais le laisser marcher un moment au ralenti pour compenser la temp rature 56 BOMAG BW 219 DH 4 PDH 4 4 10 Modific
20. v hicules avec chargement Enclencher l clairage lorsque la visibilit est mau vaise Garder une distance appropri e des bordures et talus V rification des effets de la vibration Lors de travaux de compactage en zone urbaine v rifier les effets de la vibration sur les immeubles ainsi que sur les conduites enfouies dans le sol gaz eau lectricit et si n cessaire interrompre les travaux avec vibration Ne pas enclencher la vibration sur des sols durs du b ton ou sols gel s D t rioration des roule ments Stationnement de la machine Si possible stationner la machine sur un sol hori zontal et stable Mesures prendre avant de quitter la machine e aligner les deux ch ssis dans l axe de la ma chine pour faciliter la descente du et la mon t e sur le v hicule e hRamener le levier de commande de marche sur position neutre Serrer le frein de parking Arr ter le moteur et retirer la cl de contact Fermer la cabine cl Assurer la machine contre une utilisation non autoris e Ne pas sauter de la machine mais se servir des chelles et poign es pour descendre du v hicule Si la machine en stationnement pr sente un obs tacle pour la circulation assurer celle ci par des mesures appropri es et visibles Stationnement en pente Bloquer les bandages avec des cales m talliques Remplissage du carburant Ne pas inhaler les vapeurs de carburant Ne faire le plein en carbura
21. BOMAG FAYAT GROUP Instructions de service Instructions d entretien Instructions de service d origine BW 219 DH 4 PDH 4 S N 101 582 77 S N 101 582 78 Rouleau monocylindre automobile No du catalogue 008 040 02 09 2009 1 Caract ristiques techniques BW 219 DH 4 PDH 4 BOMAG 9 Caract ristiques techniques fig 4 Dimensions en A mm BW 219 DH 4 3255 BW 219 PDH 4 3255 x k k Poids Poids op rationnel CE CE avec cabine et ROPS Charge sur bandage CE CE Charge sur roues CECE Charge lin aire statique Performances Vitesse de marche Tenue en pente maxi en fonction du sol Entra nement Constructeur du moteur Type Refroidissement Nombre de cylindres Puissance ISO 3046 R gime Equipement lectrique En fonction de la pression de gonflage des pneus En fonction de la pression de gonflage des pneus H2 2288 3022 2288 3022 kg kg kg cm km h KW tr min BOMAG K L O1 450 6338 85 450 6338 85 BW 219 DH 4 19200 12900 6300 60 6 Deutz TCD 2012 L06 2V Eau 6 150 2200 12 584 129 O2 S W 85 40 2130 85 35 2130 BW 219 PDH 4 19650 13350 6300 Deutz TCD 2012 L06 2V Eau 6 150 2200 12 BW 219 DH 4 PDH 4 Mode d entra nement Essieux moteurs Temp ratures ambiantes admises Freins Frein de service Frein de parking Direction Mode Commande Vibration Bandages vibrants Mod
22. aration cet effet Les gaz d chappement sont dangereux Par con s quent pr voir une ventilation en air frais suffi sante lors de la mise en marche de la machine dans un local ferm Ne pas effectuer des travaux sur l installation d ali mentation en carburant avec le moteur en marche Danger de mort L installation est sous haute pression Ne pas s approcher d une fuite dans l installation haute pression le jet du carburant peut causer de gra ves blessures Attendre une minute apr s avoir ar r t le moteur pour permettre la d charge de la pression En cas d une fuite contacter le service apr s vente du constructeur du moteur et ne plus mettre le moteur en marche Contr le Les engins de compactage doit tre inspect s en vue de leur s curit de service en fonction des conditions de mise en uvre ou au moins une fois par an par un sp cialiste 20 BOMAG Auto collants plaquettes de s curit appos s la machine Garder les auto collants et les plaquettes de s cu rit lisibles et respecter les instructions mention n es Renouveler les auto collants plaquettes illisibles ou endommag s BW 219 DH 4 PDH 4 fig Ansicht View A 1 Plaque d utilisation levier de commande de la 8 marche 9 2 Plaque d entretien du r servoir d huile hydrau lique 10 3 Plaque d entretien du r servoir carburant 4 Plaque d utilisation poign e du capot 11 5 Plaque d entretien tension du r sea
23. ation de l affichage LCD Commutation de l affichage central La commutation du service de la machine est pos sible durant la marche fig 59 e Appuyer sur la touche Info 1 fig 59 au dos du levier de commande de la marche A chaque pression de la touche le syst me affi che soit les heures de service soit la consomma tion moyenne en carburant fig 60 BW 219 DH 4 PDH 4 Utilisation Commutation de l affichage inf rieur La commutation du service de la machine est pos sible durant la marche fig 61 e Appuyer sur la touche Info 2 fig 61 fig 62 A chaque pression sur la touche le syst me affi che successivement l inclinaison la fr quence de vibration la tension la pression d huile moteur la temp rature de l huile hydraulique et la temp ra ture ext rieure fig 62 Equipement en option BOMAG 9 7 Utilisation Modification du mode d enregistre ment et des champs d affichage ins tructions br ves Les fonctions suivantes peuvent tre modifi es dans le mode d enregistrement Affichage de l heure de la temp rature du liquide de refroidissement R glage de l heure et de la date Affichage unit s m triques anglaises Luminosit des affichages Code d acc s pour le service fig 63 e D placer le levier de commande de marche fig 63 sur position de freinage fig 64 e Appuyer sur les deux touches Info fig 64 pendant plus de tro
24. d entretien sur la machine en mouvement ou avec le moteur en marche Si possible stationner la machine sur un sol hori zontal et stable Retirer la cl de contact de l interrupteur d alluma ge Bloquer l articulation avec la s curit Travaux sur l installation hydraulique D pressuriser les conduites hydrauliques avant toute intervention Les fuites d huile hydraulique sous pression peuvent p n trer sous la peau et provoquer des blessures graves Consulter imm diatement un m decin lors d une blessure caus e par l huile sous pression sinon elle risque de s in fecter 18 BOMAG Lors de r glages sur l installation hydraulique ne pas se tenir devant ou derri re les bandages pneumatiques Ne pas d r gler les clapets de surpression Vidanger l huile hydraulique temp rature de ser vice Risques de br lures Recueillir l huile hydraulique et l vacuer de ma ni re non polluante Recueillir et vacuer s par ment les huiles hy drauliques bio d gradables Ne jamais d marrer le moteur lorsque le circuit ne contient plus d huile hydraulique V rifier l tanch it de tous les branchements et raccords viss s avec l installation sans pression apr s toute intervention sur l installation hydrauli que Echange de conduites hydrauliques Les conduites hydrauliques doivent tre soumises r guli rement une inspection visuelle Dans les cas suivants l change d une conduite est i
25. de contact fig 40 sur position BW 219 DH 4 PDH 4 Utilisation Tous les t moins de contr le et d avertissement fig 41 sur l indicateur des d fauts s allument mo mentan ment pour le contr le du fonctionnement Les t moins de charge de la batterie 1 d avertis sement des freins u s allument et le t moin d avertissement de la pression d huile moteur e clignote e Attendre jusqu ce que le t moin de pr chauf fage k s teigne Le calculateur enclenche les bougies de pr chauf fage lorsque les temp ratures sont basses Le t moin de contr le k reste allum durant toute la dur e du pr chauffage La dur e de pr chauffage d pend de la temp rature du moteur A Attention Ne pas d marrer le moteur sans interruption de plus de 20 secondes et effectuer une pause d une minute entre chaque proc dure de d marrage Localiser la cause de la panne lorsque le mo teur n a pas d marr apr s le deuxi me essai de d marrage BOMAG 49 Utilisation fig 42 Tourner la cl de contact sur position Il fig 42 le d marreur vire le moteur e Ramener la cl de contact sur position I d s que le moteur d marre Attention Ne pas laisser tourner le moteur au ralenti du rant plus de 10 minutes 90 BOMAG 4 5 D marrage l aide d une batterie auxiliaire fig 43 Attention Un raccordement incorrect des c bles provo que de graves d t rioratio
26. display affiche UHR ou CLOCK fig 91 e Actionner la touche F3 fig 91 jusqu ce que le mode de r glage de la luminosit apparais se 64 BOMAG Le symbole Lampe et la valeur en pourcentages de la luminosit jour clignote fig 92 fig 93 e R gler une valeur au moyen des touches F2 ou F4 fig 93 fig 94 e Mise en marche de l clairage fig 94 BW 219 DH 4 PDH 4 Utilisation fig 95 fig 97 La valeur de la luminosit nuit en pourcentages e Appuyer une seule fois sur la touche F3 fig clignote fig 95 97 pour confirmer R glage standard jour 100 R glage standard nuit 50 fig 98 e Pour quitter le ode d enregistrement appuyer sur les deux touche Info fig 98 pendant plus de 3 secondes ou actionner la touche F3 jus qu ce que l tat normal soit nouveau r ta fig 96 blit e R gler une valeur au moyen des touches F2 ou F4 fig 96 BW 219 DH 4 PDH 4 BOMAG 65 Utilisation Code d acc s pour le service fig 101 Les caract res pour la saisie du code s affichent fig 99 fig 101 e Appuyer sur les deux touches Info fig 99 pendant plus de trois secondes pour acc der au mode d enregistrement Le display affiche UHR ou CLOCK fig 102 R gjler la valeur pour le premier caract re au moyen des touches F2 ou F4 fig 102 fig 100 e Actionner la touche F3 fig 100 jusqu
27. e d entra nement Fr quence Amplitude Pneumatiques Dimensions Pression de gonflage va leur de consigne Pression de gonflage pla ge Quantit s de remplissa ge Moteur Liquide de refroidisse ment Carburant Huile hydraulique BW 219 DH 4 PDH 4 Sous r serve de modifications techniques C Hz bars bars litres litres litres litres BOMAG Caract ristiques techniques BW 219 DH 4 hydrostatique 2 20 50 hydrostatique hydro m c Articulation hydrostatique hydrostatique 26 30 2 14 1 21 23 1 26 12 TL R3 1 8 0 8 1 8 23 5 16 340 60 BW 219 PDH 4 hydrostatique 2 20 50 hydrostatique hydro m c Articulation hydrostatique hydrostatique 26 30 1 90 1 14 23 1 26 121L R1 1 6 0 8 1 6 23 5 16 340 60 11 Caract ristiques techniques Les donn es suivantes sur le bruit et la vibration ont t d termin es conform ment aux directives CEE 91 368 CEE et la directive sur les bruits 2000 14 EG avec le moteur d entrainement sur r gime nominal et la vibration en marche avec la machine sur un support lastique Ces valeurs peuvent varier en fonction des conditions d utilisation et de mise en uvre Niveaux sonores Les niveaux sonores exig s conform ment l annexe 1 paragraphe 1 7 4 f de la directive CE sont les sui vants Niveau de pression acoustique au poste de conduite avec cabine LpA
28. e la machine Boucler syst matiquement la ceinture de s curit durant les d placements Laisser toujours la priorit aux v hicules avec chargement Avant de mettre le v hicule en mouvement s assurer que l aire de circulation ne pr sente aucun danger A Attention Toujours fermer la porti re de la cabine durant le d placement Avec la porte ouverte et la ma chine articul e les mouvements d oscillation importants risquent d endommager la porti re La machine est quip e d un contacteur de si ge quipement de s curit L avertisseur sonore se met en marche et la ma chine s immobilise apr s 4 secondes lorsque le conducteur quitte son si ge avec l engin en d pla cement Avant la remise en service prendre place sur le si ge encranter le levier de commande de la mar che sur position 0 freinage puis d placer nou veau le levier dans le sens de marche d sir BOMAG 91 Utilisation fig 44 e Fermer la porti re fig 44 fig 45 e Prendre place sur le si ge fig 45 980 015 fig 46 e Bouclier la ceinture de s curit fig 46 e D marrage du moteur voir chapitres pr c dents 92 584 052 fig 47 Pr s lectionner le r gime de conduite fig 47 d sir Le r gime de conduite r gl est repr sent com me segment circulaire vert sur le display fig 48 e Le cas ch ant tourner l interrupteur rotatif fig 48
29. euse a fig 35 clignote en rouge une fr quence lente e Avec le contact coup entrer lentement le code utilisateur six chiffres La diode lumineuse correspondante s allume en vert chaque entr e d un chiffre e Appuyer sur la touche VAL pour confirmer le code L antivolest maintenant d sactiv et le moteur doit tre d marr au plus tard dans les 30 se condes qui suivent Apr s l arr t du moteur Diesel celui ci devra tre red marr dans les 12 secondes qui suivent Pas s cette dur e l antivol sera nouveau activ La diode lumineuse rouge clignote toutes les secon des Equipement en option BOMAG 47 Utilisation L antivol reste d sactiv lors de l entr du code de 7 service pour travaux d entretien 4 4 Demarrage du moteur Risque d accident Boucler syst matiquement la ceinture de s curit f e 554 051 fig 36 e V rifier si le levier de commande de la marche fig 36 est encrant vers la droite sur position de freinage fig 37 Tourner l interrupteur rotatif de s lection de la vibration fig 37 sur position 0 vibration ar r t e 48 BOMAG BW 219 DH 4 PDH 4 SP 595 063 fig 38 e S assurer que l interrupteur d arr t d urgence fig 38 est d verrouill fig 39 Tourner l interrupteur rotatif pour la vitesse de rotation du moteur fig 39 sur mode ECO Automatique fig 40 e Tourner la cl
30. i l l l 4 La vitesse de d placement r gl e est marqu e par un cercle vert sur l indicateur au display LCD mme kb mm ones d acc l ration l 584 191f fig 137 e Marquer la piste compacter fig 137 A Attention Etant que le capteur se situe sur c t gauche du bandage il est n cessaire de fractionner les pistes de mani re ce que la piste 1 est compact e en premier ensuite la piste se trou vant gauche et ainsi de suite Longueur maximale de la piste 150 m fig 139 Marche avant e Positionner l interrupteur rotatif de r glage du rep re 1 d but de la piste r gime fig 139 dans la zone de lancement sur ECO ou MAX rep re 2 fin de la piste Le conducteur peut galement prendre les r f rences pour sa piste l aide de points caract risti ques uniquement machines type DH 4 BW 219 DH 4 PDH 4 BOMAG 7 Utilisation fig 140 e D placer le levier de commande de la marche fig 140 fond sur position l La machine acc l re jusqu la vitesse pr s lec tionn e Attention Des vitesses de d placement diff rentes four nissent des r sultats des mesures erron s fig 141 e Mise en marche de la vibration fig 141 N Attention Avant d atteindre le rep re 1 le r gime nomi nal de l arbre excitateur et une valeur E vala ble doit tre affich e 18 BOMAG
31. i possible retirer la machine de la zone de danger e Ordonner la coupure du courant Ne commander la machine que du poste de com mande Garder les porti res de la cabine ferm es Ne pas r gler le si ge du conducteur durant le d placement Ne pas grimper sur ou sauter de la machine en d placement Immobiliser la machine avant de changer le sens de marche Ne pas utiliser la machine pour transporter des personnes Arr ter la machine si elle fait des bruits anormaux ou fume consid rablement Localiser puis suppri mer la cause de la perturbation Garder une distance appropri e des bordures et talus et viter toute manoeuvre pouvant influencer la stabilit de la machine Ne pas enclencher la vibration sur du b ton dur couches de bitume prises ou sur des sols gel s Assurer un espace suffisant lors du passage d un pont d un tunnel ou d un passage souterrain D placement en pente Ne pas grimper des pentes dont l inclinaison est sup rieure la tenue en pente maxi de la machi ne Monter ou descendre les pentes avec pr caution et toujours en voie directe Passer un petit r gime avant d entamer la pente Les terrains humides et meubles r duisent l adh rence au sol de la machine lors d un d placement en pente Risque d accident Comportement en circulation routi re Adapter la vitesse aux conditions de service BW 219 DH 4 PDH 4 Directives de s curit Laisser la priorit aux
32. ine doit conna tre et respecter ces r glementations Si besoin faire confirmer par signature En plus de ces r glementations les prescriptions suivantes sont galement respecter e r glements pour la pr vention des accidents du travail e r gles de s curit technique et routi res g n rales e directives de s curit en vigueur dans les pays respectifs L exploitant de la machine est en devoir de conna tre ces directives et de les fai re respecter Cette obligation inclus galement les prescriptions locales ou les prescriptions sur les manutentions Si les prescriptions mentionn es dans ce manuel diff rent decel les du pays de mise en oeuvre de la machine observer celles valables sur le terrain Utilisation conforme l emploi pr vu Cette machine doit uniquement tre utilis e pour les travaux suivants e compaciage de mat riau bitumineux tel que les couches de rev tement uniquement ma chines AC et AD e travaux de compactage moyens et lourds dans le terrassement fondations de routes Utilisation non conforme l emploi pr vu La machine peut pr senter des dangers si elle est utilis e de mani re incorrecte par un personnel 14 BOMAG non form sur le mat riel ou dans un champ d ap plication non conforme Ne pas enclencher la vibration sur du b ton dur couches de bitume prises ou sur des sols gel s La mise en marche du moteur et l utilisation de la machine dans un env
33. ironnement avec des risques d explosion sont interdites V rifications de s curit p riodiques Faire inspecter annuellement la machine par un inspecteur sp cialis personne comp tente Qui a le droit de se servir de la machine Uniquement les personnes autoris es form es et instruites sur la machine de plus de 18 ans Les comp tences doivent tre clairement d finies et respect es la lettre Les personnes sousinfluence d alcool de m dica ments ou de drogues n ont pas le droit d utiliser d entretenir ou de r parer la machine L entretien et les r parations n cessitent des con naissances particuli res et ne doivent donc tre effectu s que par un personnel ayant une forma tion ad quate Conversion et modification de la ma chine Pour des raisons de s curit toutes modifications effectu es arbitrairement sont interdites Les pi ces de rechange d origine et les accessoi res ont t sp cialement con us pour cette machi ne Nous attirons express ment votre attention sur le fait que les pi ces et quipements en option non livr s par notre maison n ont pas obtenus no tre aval Le montage l installation ou l utilisation de ces pi ces peuvent entraver la s curit active et passive de la machine Par cons quent le cons tructeur ne pourra tre tenu responsable pour tous d g ts r sultant de l emploi de pi ces ou quipe ment en option non originaires de BOMAG D t rioration d
34. is secondes pour acc der au mode d enregistrement Le display affiche UHR ou CLOCK 98 BOMAG fig 65 e S lectionner le champ d sir avec la touche de fonction F3 fig 65 La touche de fonction F5 ne permet que sauter dans l affichage par ex des minutes sur les heu res La touche ne permet pas de revenir d une fonction dans une autre par ex de l affichage su p rieur vers l heure fig 66 Ordre des champs modifiables fig 66 R glage de l heure et de la date Modification de l affichage sup rieur heure temp rature du liquide de refroidissement Commutation des unit s m triques anglaises Adaptation de la luminosit des affichages Code d acc s pour le service BW 219 DH 4 PDH 4 fig 67 e Appuyer sur la touche F2 ou F4 pour modifier les valeurs dans les champs respectifs fig 67 F2 diminution de la valeur ou changement d afii chage F4 augmentation de la valeur ou changement d affichage fig 68 e Pour quitter le ode d enregistrement appuyer sur les deux touche Info fig 68 pendant plus de 3 secondes ou actionner la touche F3 jus qu ce que l tat normal soit nouveau r ta blit BW 219 DH 4 PDH 4 Utilisation Exemple modification de l heure et de la date fig 69 e Appuyer sur les deux touches Info fig 69 pendant plus de trois secondes pour acc der au mode d enregistrement fig 70 Le display affiche UHR ou
35. la machine pr sente des d fauts visibles sitous les dispositifs de s curit sont fix s leur place e le fonctionnement de la direction des freins des indicateurs et l ments de commande de l clairage et de l avertisseur sonore e le r glage correct du si ge e la propret et le r glage des r troviseurs si install s Ne pas mettre la machine en service avec des ins truments indicateurs ou l ments de commande d fectueux Ne pas transporter ou attacher d objets sur la ma chine Porter la ceinture de s curit sur les machines quip es d un arceau de s curit D marrage Ne d marrer et ne commander la machine que du si ge du conducteur 16 BOMAG Positionner tous les leviers de commande sur po sition neutre avant de d marrer le moteur Ne pas utiliser de produits d aide au d marrage tels que Startpilote ou ther pour d marrer le moteur Apr s le d marrage v rifier les instruments d indi cation Mise en marche avec batterie auxiliaire Relier les p les Plus entre eux et les p les Moins entre eux c ble de masse Toujours brancher le c ble de masse en dernier et le d brancher en premier Un faux branchement cause des d t rio rations graves l installation lectrique Ne jamais d marrer le moteur par court circuitage des raccords du d marreur tant donn que dans ce cas la machine peut imm diatement se mettre en mouvement Mise en marche dans des
36. li gnote len tement S curit antivol activ e La diode verte s al lume lors de la saisie de chacun des chif fres du code de l utilisateur ou du code de service Apr s l arr t du moteur celui ci peut tre red mar r dans un laps de temps de 12 secondes sinon le code de utilisateur doit nouveau tre saisi Equipement en option Equipement en option BW 219 DH 4 PDH 4 BOMAG 39 4 Utilisation BW 219 DH 4 PDH 4 BOMAG 45 Utilisation 4 1 Remarques g n rales Si vous n tes pas familiaris avec les indicateurs et l ments de commande lisez attentivement le chapitre 3 Indicateurs et l ments de commande avant de mettre la machine en service Ce chapitre contient la description d taill e de tous les indicateurs et l ments de commande 46 BOMAG 4 2 V rification avant la mise en service Les v rifications suivantes sont effectuer avant chaque journ e de travail ou avant une p riode de travail plus longue Risque d accident Observer absolument les consignes de s curi t du chapitre 2 du pr sent manuel e Stationner la machine sur un sol le plus hori zontal possible Effectuer les op rations suivantes e V rifier l tanch it du r servoir et des condui tes de carburant V rifier le serrage correct des raccords viss s V rifier le fonctionnement de la direction V rifier le fonctionnement de l arr t d urgence V rifier la propret et l
37. locaux ferm s Les gaz d chappement sont dangereux Par con s quent pr voir une ventilation en air frais suffi sante lors de la mise en marche de la machine dans un endroit clos Conduite de la machine Personnes se tenant dans la zone de danger Lorsque la machine est renvers e sur le c t et que la porti re de la cabine est bloqu e utiliser la fen tre de droite comme issue de secours Avant chaque mise en service lors de la reprise du travail en particulier lors du d placement re culons v rifier si des personnes ou obstacles se trouvent dans la zone d volution Klaxonner en cas de besoin Interrompre imm diatement les op rations si les personnes ne quit tent pas la zone de danger apr s avoir t averties Lorque le moteur est en marche ne pas s appro cher ou se tenir dans la zone d articulation de la machine Danger d crasement D placement Imm diatement actionner l interrupteur d urgence dans des situations dangereuses Ne pas utiliser l interrupteur d arr t d urgence comme frein de service BW 219 DH 4 PDH 4 Ne remettre la machine en service qu apr s avoir limin le danger qui a caus le d clenchement de l arr t d urgence Prendre les mesures suivantes lorsque la machine est entr e en contact avec une ligne de haute ten SION e Ne pas quitter le poste de commande e Avertir les personnes qui se tiennent aux alen tours de ne pas s approcher de la machine e S
38. machi ne en d placement l avertisseur so 27 Indicateurs et l ments de commande nore se met en marche et le moteur s arr te apr s 4 secondes u rouge frein de parking avec le levier de commande de la marche d crant v rouge t moin d alarme central s allume lors de l affichage d un code de d faut w rouge Feux de d tresse clignote avec les feux de d tresse en marche X affichage de la vitesse de rotation du moteur Diesel yjaune libre z vert libre No 3 A rateurs climatiseur chauffage et ventilateur c t conducteur No 4 A rateurs climatiseur chauffage et ventilateur plancher de la cabine fig 9 No 5 Panneau de commande levier de commande de la marche Touche vibration c t gauche de la figure e S lectionner ou enclencher les fr quences l amplitude avec l interrupteur de s lection de la vibration e Enclencher et arr ter la vibration par pression sur l interrupteur Commutation de l affichage c t droit de la fi gure Touche info 1 commutation de l affichage des heures de service ou de la consommation moyenne Equipement en option Equipement en option 28 BOMAG La commutation est possible durant la marche Touche info 2 commutation de l affichage de l inclinaison de la fr quen ce de vibration Hz de la ten sion V de la pression hydraulique bars de la tem p rature de l huile hydraulique C F de la temp
39. mp rativement effectuer e d t rioration de la gaine ext rieure jusqu l armature par ex par frottement coupure fis sures fragilisation de la gaine ext rieure formation de fissures dans la conduite e d formation anormale de la conduite sans ou SOUS pression e d formations par flambage par ex crase ments pliages s paration de la gaine ext rieure formation de ballons fuites montage effectu de mani re incorrecte sortie de la conduite de son armature corrosion de l armature r duisant le fonction nement et la r sistance Ne pas intervertir les conduites d t rioration ou d formation de l armature r duisant le fonctionnement et la r sistance ou le raccordement d une conduite l autre Uniquement les conduites hydrauliques d origine BOMAG garantissent que le type de conduite cor rect tage de pression soit mont au bon endroit BW 219 DH 4 PDH 4 Travaux sur le moteur Arr ter le moteur avant d ouvrir le capot moteur Ne pas effectuer des travaux sur l installation d ali mentation en carburant avec le moteur en marche Danger de mort par les hautes pressions e Attendre l arr t du moteur puis effectuer une pause d environ 1 minute e Ne passe tenir dans la zone de danger lors du premier essai Amener la machine en atelier lors de la cons tatation d une fuite e S assurer que le moteur ne peut pas tre acci dentellement d marr durant les travaux d e
40. n tretien et de r paration Vidanger l huile moteur temp rature de service Risques de br lures Eponger l huile d bord e recueillir l huile de vi dange et l vacuer de mani re non polluante Stocker les filtres us s et autres mat riaux huileux dans un r cipient part pour les vacuer de ma ni re non polluante Ne jamais laisser des outils ou autres objets dans le compartiment du moteur qui pourraient causer des d g ts Ne pas modifier les r gimes de ralenti et maximal sinon les valeurs des gaz d chappement chan gent et le moteur et l entra nement risquent d tre endommag s Les turbocompresseurs fonctionnent des vites ses de rotation et des temp ratures lev es Par cons quent ne pas poser des outils et mat riels ou approcher les mains des orifices d admission et d vacuation et des surfaces br lantes du turbo compresseur V rifier et changer le liquide de refroidissement uniquement lorsque le moteur est froid Recueillir le liquide de refroidissement et l vacuer de mani re non polluante Travaux sur l installation lectrique D brancher la batterie avant d entreprendre des travaux sur l installation lectrique et la recouvrir d un mat riau isolant Ne pas installer de fusible d un amp rage sup rieur ou le r parer l aide d un fil de fer Risque d incendie BW 219 DH 4 PDH 4 Directives de s curit D brancher la batterie avant de proc der des t
41. ns dans l installa tion lectrique e Ponter uniquement la machine avec une bat terie auxiliaire de 12 volts e Lors du d marrage l aide d une batterie auxi liaire relier tout d abord les bornes Plus entre elles e Brancher ensuite un c t du c ble de masse la borne moins de la batterie auxiliaire puis l autre c t du c ble une point de masse au moteur ou la carrosserie aussi loign que possible de la batterie fig 43 e Mettre le moteur en marche tel que d crit dans le paragraphe D marrage du moteur e Mettre un grand consommateur de courant par ex projecteurs de travail en service avec le moteur en marche A Attention Le d branchement des c bles de pontage peu vent produire des pointes de courant et d t riorer des l ments lectroniques si un consommateur de courant important n est pas en service BW 219 DH 4 PDH 4 e Apr s le d marrage du moteur d brancher tout d abord les deux bornes Moins c ble de masse puis les deux bornes Plus e Mettre le consommateur de courant hors ser vice BW 219 DH 4 PDH 4 Utilisation 4 6 Conduite de la machine Risque d accident Des sols humides et meubles r duisent consi d rablement la tenue en pente de la machine La constitution du sol et les influences atmos ph riques r duisent la tenue en pente de la machine Ne pas s engager dans des pentes dont l incli naison est sup rieure la tenue en pente maxi d
42. nt qu avec le moteur et le chauffage auxiliaire arr t s Ne pas faire le plein en carburant dans un local clos Pas de feu ni de flamme nue Ne pas fumer BOMAG 17 Directives de s curit Ne pas d verser de carburant Eponger le carbu rant d vers et ne pas le laisser infiltrer dans le sol Essuyer le carburant d vers Tenir les salet s et l eau loign s du carburant Un r servoir carburant avec des fuites peuvent exploser Veiller l tanch it du couvercle du r servoir et l changer si besoin Mesures de protection contre les incendies S informer sur l emplacement et l emploi des ex tincteurs Observer les instructions d avertisse ment et de lutte contre les incendies Travaux d entretien Observer les instructions relatives aux travaux d entretien prescrites dans les instructions de ser vice et d entretien y compris les instructions sur l change de pi ces Calerle capot du moteur avant de proc der aux travaux d entretien ou de r paration dans le com partiment du moteur Les travaux d entretien doivent uniquement tre effectu s par un personnel qualifi et autoris Utiliser des dispositifs d acc s et des plateformes de travail pr vues cet effet lors de travaux d en tretienetdemontage au dessus de la t te Ne pas se servir des parties de la machine comme aide d acc s Tenir les personnes non autoris es loign es de la machine Ne jamais effectuer de travaux
43. omatiquement sur l cran d accueil et la commande effectue un red marrage 870419 fig 127 e Couper puis remettre le contact fig 127 L unit de commande Asphalt Manger et l impri mante sont r gl s sur le nouveau syst me d uni t s de mesure 14 BOMAG R glage de la langue de l imprimante Avec une imprimante install e il est possible de r gler la langue des rapports imprim s sur l unit de commande de l Asphalt Manager fig 128 e Commuter l interrupteur d allumage sur posi tion l fig 128 L unit de commande affiche l cran d accueil fig 129 e Confirmer avec la touche menu fig 129 Le display affiche la page des menus Equipement en option BW 219 DH 4 PDH 4 870420 fig 130 e Appuyer sur la touche F6 fig 130 Le display affiche la page avec les langues dispo nibles 870421 fig 131 e Choisir la langue d sir e l aide de la touche F11 o F12 ig 131 Le display affiche les drapeaux nationaux permet tant la s lection de la langue d sir e BW 219 DH 4 PDH 4 Utilisation 870422 fig 132 e Appuyer sur la touche F14 pour sauvegarder la langue choisie fig 132 Le symbole M moriser s allume momentan ment en vert sur le diaplay
44. os Si besoin renouveler le disque d tanch it sous le contre crou A cet effet d visser compl tement la vis desserra ge du frein remplacer le disque puis enduire la vis avec de la graisse au silicone Revisser la vis avec le disque neuf puis effectuer le r glage tel que d crit plus haut BW 219 DH 4 PDH 4 Utilisation 4 15 Transport Risque d accident N utiliser que des rampes de chargement d une capacit et d une stabilit suffisante S assurer qu aucune personne ne soit mise en danger lors d un d rapage ou basculement de la machine Elinguer la machine sur le moyen de transport contre le basculement ou tout autre d place ment involontaire Ne pas se tenir ou s engager sous une charge suspendue en l air Toujours utiliser les illets de levage pour charger arrimer ou soulever la machine fig 117 e Reiirer l agrafe de s curit fig 117 Encranter la s curit d articulation puis l assu rer avec l agrafe BOMAG 11 Utilisation fig 118 Encranter la s curit d articulation puis l assu rer avec l agrafe fig 118 fig 120 e Utiliser galement les quatre anneaux fig 120 et le dispositif de levage pour soulever la machine Arrimer la machine sur le moyen de transport fig 119 par les quatre anneaux des ch ssis avant et arri re e Mettre le ch ssis avant sur cales pour ne pas surcharger les tampons en caoutchouc 72 fig 121
45. pactage en zone urbai ne v rifier les effets de la vibration sur les b timents et les conduites enfouies dans le sol gaz eau lectricit et si n cessaire interrom pre les travaux avec vibration Ne pas enclencher la vibration sur des sols durs b tonn s ou gel s Risque de destruc tion des paliers et roulements Cm 584 052 fig 50 e Pr s lectionnerle r gime de conduite vitesse de d placement maxi fig 50 Le r gime de conduite r gl est repr sent com me segment circulaire vert sur le display 94 BOMAG Pr s lection de la vibration 584 351 fig 51 e Pr s lectionner l amplitude avec l interrupteur rotatif fig 51 Mettre la vibration en service La vibration est uniquement possible dans une plage de 0 8 km h fig 52 e Le cas ch ant positionner le r gime moteur sur mode ECO automatique fig 52 A Attention Enclencher la vibration uniquement en mode ECO ou r gime moteur rmaxi BW 219 DH 4 PDH 4 fig 53 e Appuyer sur le bouton poussoir fig 53 dans le levier de commande de la marche durant le d placement le bandage est excit Modification de la fr quence Pour l adaptation au diff rentes conditions de sol fig 54 e Appuyer sur la touche fig 54 pour r gler la fr quence d sir e Arr t de la vibration e Appuyer une nouvelle fois sur le bouton pous soir fig 53 et apr s les travaux tourner l in
46. position du volant durant le fig 20 d placement No 16 Interrupteur rotatif phares de travail Tirer vers le haut R glage de la hauteur du vo _ Equipement en option lant Equipement en option BW 219 DH 4 PDH 4 BOMAG 31 Indicateurs et l ments de commande Pousser vers le La prise est uniquement aliment e en courant bas R glage de l inclinaison du vo lorsque l interrupteur d allumage est sur position lant I ou lorsque le moteur est en fonctionnement fig 23 fig 25 No 19 Levier orientation du si ge du con ducteur a interrupteur bascule du gyrophare b interrupteur bascule essuie glace lave glace avant Risque d accident vers le haut L essuie glace se d place jus quen but e et s arr te Durant le service le si ge du conducteur doit i vers le bas Lave glace du pare brise en toujours tre encrant marche Ne jamais orienter le si ge durant le d place ment Touche Arrosage du pare brise avec r l essuie glace en marche Orientation Arr ter la machine et serrer le frein de parking Tirer le levier c interrupteur bascule essuie glace lave vers le haut et orienter le si ge glace arri re dans la position d sir e vers le haut L essuie glace se d place jus quen but e et s arr te vers le bas Lave glace de la lunette arri Angle d orientation maxi 20 dans les deux sens re en marche Touche Arrosage de la lunette arri re avec l essuie
47. ravaux de soudage Travaux sur la batterie Pas de feu nu et ne pas fumer durant l entretien sur la batterie Ne pas mettre l acide en contact avec les mains ou les v tements Laver les blessures caus es par l acide avec de l eau claire et consulter un m de cin Les objets m talliques outils bagues montre bracelets ne doivent pas entrer en contact avec les bornes de batterie Risque de court circuit et de br lure Sur les batteries entretien d visser les bou chons de la batterie durant la recharge pour viter la formation de gaz explosifs Observer les consignes respectives lors d un d marrage l aide d une batterie auxiliaire Evacuer les vieilles batteries conform ment aux directives en vigueur Couper le courant de recharge avant de d bran cher les connecteurs de recharge Assurer une ventilation suffisante lors d un rechar ge des batteries dans des locaux ferm s Travaux sur l installation d alimentation en car burant Ne pas inhaler les vapeurs de carburant Pas de feu nu ne pas fumer ne pas d verser de carburant Recueillir le carburant d vers ne pas le laisser infiltrer dansle sol et l vacuer de mani re non pol luante Travaux sur les roues et les pneumatiques L clatement d un pneumatique constitue un dan ger de mort caus s par les projections de d bris de pneus ou de m tal N effectuer le montage des pneumatiques que si vous avez de l exp rience en la ma
48. s de la cabine l ments en caoutchouc et vis install e Aucune pi ce compl mentaire ne pourra tre sou d e ou viss e et aucun trou ne pourra tre perc susceptibles d influencer la stabilit sans l autori sation expresse du constructeur Par cons quent un ROPS endommag ne pourra ni tre redress ni r par Un ROPS d fectueux devra syst matiquement tre remplac par une pi ce d origine apr s ac cord par le constructeur BOMAG 15 Directives de s curit Mise en marche de la machine Avant la mise en marche La machine ne doit tre pilot e que depuis le si ge du conducteur N utiliser que des machines dont les travaux d en tretien sont effectu s de mani re r guli re Se familiariser avec l quipement les indicateurs et l ments de commande le mode op ratoire et le domaine de travail de la machine Toujours porter des quipements de s curit cas que gants lunettes chaussures de s curit etc Avant de monter sur la machine s assurer e qu aucun obstacle ou personne ne se trouve pr s ou sous le v hicule e que la machine n est pas souill e par des pro duits huileux ou inflammables e quelles poign es et plates formes sont libres de graisse huiles carburants neige ou glace e que le capot du moteur est ferm et verrouill Utiliser les marches et les poign es pour grimper sur la machine Avant de mettre le moteur en marche v rifier si
49. se cabine F67 15A Last ESX F84 10A Alimentation lectrique MESX ESX par le biais d Arr t d urgence F95 10A Commande EMR Joys tick F146 15A Last MESX F148 10A Technique de mesure Risque d incendie Ne pas installer de fusible d un amp rage plus puissant ou ponter un fusible No 25 Fusible principal batterie 125A F00 DASA Collecteur de donn es _ESX Commande de marche BDC MESX Commande de la technique de mesure BMU EMR Commande du moteur BW 219 DH 4 PDH 4 Indicateurs et l ments de commande La batterie avec le fusible principal sont install s dans le compartiment du moteur fig 32 No 27 Indicateur Eyg Appareil de mesure du compactage qui affiche en continu les valeurs caract ristiques de la portance fig 31 MN m durant le compactage No 26 S curit antivol o Valeur Eyig emp che un d marrage non autoris dumoteur l Augmentation portance lev e Clavier Saisie du code de l utilisateur ou du code de service entretien La valeur reste constante compactage termin Saisir le code de l utilisateur avec le contact Modification modulaire en BTM plus BTM prof et teint ou BCM 05 possible Apr s la saisie du code de l utilisateur d marrer le moteur dans les prochaines 30 secondes Apr s la saisie du code de service la s curit an tivol reste inactive La diode rouge c
50. squement le moteur en plein r gime mais le laisser tourner un court mo BW 219 DH 4 PDH 4 Indicateurs et l ments de commande ment au ralenti afin de compenser la temp ra g jaune ture h rouge i jaune j jaune k jaune No 2 Unit d affichage LCD jaune Tous les affichages sont allum s pendant 3 se condes lorsque l interrupteur d allumage est com mut sur position l T m rouge La commutation des affichages est d crite dans le g chapitre Utilisation a vert clignote avec la manette des cligno n tants actionn e b affichage de la r serve en carburant La zone sup rieure affiche au choix l heure ou la temp rature du liquide de refroidissement d Affichage de la vitesse de d place ment et limitation de la vitesse pr r p gl e segment circulaire vert erouge clignote lorsque la pression d huile moteur est trop basse le moteur s arr te apr s 10 secondes V rifier le niveau de l huile moteur ou r parer le moteur q f rouge clignote en cas d une surchauffe du moteur temp rature de l huile r jaune l avertisseur sonore se met en mar s jaune che et le moteur s arr te apr s 2 mi nutes Arr ter la vibration ramener le r gi me du moteur sur ralenti ou arr ter le t rouge moteur nettoyer le refroidisseur d huile moteur ou le radiateur eau et r parer le moteur si besoin BW 219 DH 4 PDH 4 BOMAG s allume lors d un colmatage de la cartouche filtrante du filtre air net
51. t matique ment avec le moteur sur pleins gaz ou en mode de service ECO R gler uniquement la vitesse au moyen du levier de commande de marche fig 1 4 No 13 Interrupteur rotatif clignotants Position centra le Clignotanis teints Position gauche ou droite Les clignotants correspon dants et le t moin de contr le 6 sur l affichage des d fauts 584 006 fig 18 No 14 Interrupteur rotatif feux de d tresse Equipement en option Equipement en option BW 219 DH 4 PDH 4 Position gau che Feux de d tresse et t moins de contr le teints Feux de d tresse et t moin de contr le 7 sur l indicateur des d fauts allum s Position droite fig 19 No 15 Interrupteur rotatif clairage Code de la Route Position gau che Eclairage teint Position centra le Eclairage allum avec l inter rupteur d allumage sur position H ou p Feux de route allum s avec l interrupteur d allumage sur position I Position droite Indicateurs et l ments de commande Position gau che Eclairage teint Position droite phares de travail allum s avec l interrupteur d allumage sur position I 584 342 fig 21 No 17 Interrupteur rotatif fr quence de vi bration Position gau che Diminution de la fr quence Position droite Augmentation de la fr quence fig 22 No 18 Levier r glage du volant Risque d accident Ne jamais r gler la
52. ti re sinon les faire monter par un garage sp cialis Veiller la pression de gonflage correcte et ne pas d passer la pression maximale prescrite V rifier quotidiennement la pression de gonflage l tat et des jantes coupures indentations etc ainsi que l int gralit des crous de roues Ne pas conduire avec des pneus ou roues endommag s BOMAG 19 Directives de s curit L mulsion de s paration pour les pneus doit uni quement se composer d eau et d un produit con centr s parateur m lang conform ment aux instructions du fabricant du produit Observer les r glements en mati re de protection de l environ nement Travaux de nettoyage Ne pas effectuer les travaux de nettoyage avec le moteur en marche Ne pas utiliser d essence ou d autres produits faci lement inflammables pour le nettoyage Lors du nettoyage au jet de vapeur ne pas expo ser les parties lectriques et le mat riau isolant au jet direct ou recouvrir ceux ci avant le nettoyage e Ne jamais diriger le jet d eau directement dans le pot d chappement ou le filtre air Apr s les travaux d entretien Remonter tous les dispositifs de s curit en place apr s les travaux d entretien R parations Fixer un panneau d avertissement de mani re vi sible sur le volant d une machine d fectueuse Les r parations doivent uniquement tre effec tu es par un personnel qualifi et autoris Se ser vir du manuel de r p
53. u de bord 12 12 V 13 6 Plaque d entretien vidange de l huile moteur 7 Plaque de type de la machine BW 219 DH 4 PDH 4 BOMAG Directives de s curit 583 086 Plaque d entretien nettoyeur haute pression Plaque d entretien vidange de l huile hydrauli que et du liquide de refroidissement Plaque d information niveau de l intensit so nore garanti Plaque d information anneau d linguage Plaque d information anneau de levage Plaque d avertissement danger d crasement 21 3 Indicateurs et l ments de commande BW 219 DH 4 PDH 4 BOMAG 23 Indicateurs et l ments de commande fig 6 24 BOMAG BW 219 DH 4 PDH 4 BW 219 DH 4 PDH 4 Interrupteur d allumage Unit d affichage LCD A rateur climatiseur et ventilation c t con ducteur A rateur climatiseur et ventilation plancher de la cabine Panneau de commande levier de commande de la marche Levier de commande de la marche Interrupteur rotatif vibration Interrupteur rotatif vitesse de d placement fi nale Interrupteur coup de poing arr t d urgence Indicateurs et l ments de commande 10 11 12 13 14 15 16 17 18 BOMAG Touche klaxon libre Interrupteur rotatif r gime du moteur Interrupteur rotatif clignotants Interrupteur rotatif feux de d tresse Interrupteur rotatif clairage Code de la Rou te Interrupteur rotatif phares de travail Touche rotative fr quence du bandage Levier de
54. upteur rotatif chauffage de la cabine interrupteur de s lection de la temp rature Position Off ar r t Chauffage de la cabine arr t Position zone bleue interrupteur de s lection de la temp rature climatiseur Equipement en option BOMAG 33 Indicateurs et l ments de commande Position zone rouge interrupteur de s lection de la temp rature chauffage de la cabine 920043 fig 28 No 23 Eclairage de la cabine i t moin de lecture et d clairage des instru ments j interrupteur bascule t moin de lecture et d clairage des instruments k interrupteur bascule plafonnier plafonnier d DRRRRRRERRERRERRRE HRFFE RERE NE NES sjela jalala zsef 2000000000000000 LX F67 w CF CFE F95 F2 FTG F39 FILS Far Fiag LT SRE TO F05 TL alsje O Q fig 29 No 24 Fusibles dans l armoire lectrique F05 10A Display F07 15A Feux de d tresse F08 15A Clignotants F09 10A Feux de stationnement arri re c t gauche Equipement en option 34 BOMAG F10 10A Feux de stationnement arri re c t droit F11 15A Phares installation code de la route F13 30A D marrage F18 10A Projecteurs de travail relais F19 15A Phares de travail l avant F22 15A Phares de travail larri re F23 15A Klaxon F24 10A Joystick DASA Display F39 15A Pri
Download Pdf Manuals
Related Search