Home

Notice d`Emploi Rouleau

1. GI 52 101 Br GIL 54 GIL 53 108 Br BIL 55 109 Maybe x in hamess w _ ae ENE yn BR 40 25 EL 1425 Holo GIT 206 x G 24 Br Gwi Q LO K Br 120 102 HI ALTERNATOR LAMP GR SYNC 1 3 re k Br 120 PARK BRAKE LAMP GR SYNC 2 o Br 119 l VIBRATION B SYNC 3 i NoT USED R 18 30 GIPr 207 SWITCHED POWER 5 o wa WATER TEMP LAMP GR SYNC 6 GROUND 7 past OIL PSI LAMP GR SYNC 8 HOURMETER ENAB B SYNC 9 O m G
2. PACKARD WEATHERPACK PACKARD WEATHERPACK 2 PIN A 1201 5792 16 AWG N a 101 BROWN O 41 453 GR BL 16 AWG PACKARD WEATHERPACK PACKARD WEATHERPACK 2 PIN lem m 16 AWG 4 BROWN O 42 105 N l RED 4235 L N 57 PINK 236 PACKARD WEATHERPACK PACKARD WEATHERPACK 2 PIN 12010973 12015792 yd N GREEN BLUE 55 y 16AWG Ni 310 BROWN BROWN He yd N L N LI GREEN 237 FO TERMINALS ka GREEN 240 241 GREEN PUSHON 1 4 a 56 TAN 8 K 8 CONNECTOR 5 JN 2 5 12 PIN DEUTSCH ei YL ro Lo KC sr DTO6 125B P012 8 BROWN 01 GREEN Bi amm fo o KO naow 102 Hii ALTERNATOR LANP GR SYNC 1 a a au 120 BROWN PARK BRAKE LAMP GR SYNC 2 an GREEN FLO 0 1 KT sit9pROWN i Er VIBRATION B SYNC 3 PUSHON 1 4 NOT USED 4 MORE amp
3. mwa BROWN T 101 BROWN 10 BROWN onz BROWN 104 wa BROWN ime BROWN 106 BROWN 7 mn 7 114 BROWN T 110 Le BROWN 111 BROWN TERMINAL 1 0 L BOWN Ten PUSHON 1 4 GANG ENGINE BROWN 714 METRIPACK 280 2 PIN METRIPACK 280 2 PIN GROUND BROWN a PIN 1204 0753 INTEGRAL CONNECTOR BROWN 116 mi GREEN 11 1 3 BROWN 1 118 Fr BROWN BROWN Am TERMINAL PUSH ON 1 4 7 12 e 16AWG 302 16AWG 16AWG TERMINAL 304 16AWG PUSH ON 1 4 GREEN RED 23 x OPTIONAL TURN AND TAIL LIGHT HARNESS GREEN GRAY 06 TERMINAL 7 PUSH ON 1 4 o IH 115 wc ar005084 WACKER NEUSON 100 wc_tx001074fr fm w RD 16 Sch mas
4. rrieorrreorrrereroaeorononanon 62 4 Entretien 64 4 1 Calendrier d entretien du moteur 64 4 2 Calendrier d entretien du rouleau 99 eei YY YAA ILL HY LY L Hu Lruuud 65 4 3 Pi ces d tach es li es a la s curit uunesnsseneenennnnnnnnnnnnnennne nennen 66 4 4 Entretien du si ge et de sa ceinture 9 99999 v 99977 rn nnn nn nw 70 4 5 Nettoyage des barres d arrosage ccccceeececeeeeeceeeeeeeeeeeseeeeeaeseeseeeeeas 71 4 6 Acc s au ch ssis arri re iii YY RLIAI L LA LLE ELLY LLE Y LLWY nennen 72 4 7 FP IWS eS SCC es e 73 4 8 Amor age du syst me d injection de carburant 73 4 9 ACIS var ki fk pasyan kwa n viej kaa TT NY NF na ee a kd v kr p ar 74 4 10 SACS CV GI MING a NN FYNN DN 76 4 11 FO ee E 77 4 12 CSS ee FWYN 78 4 13 Propret du syst me hydraulique A 79 4 14 Sp cification de l huile hydraulique eee eer YY WW LL Sri uii 80 4 15 Niveau d huile hydraulique 9 99ree iir LLALL ALLA LEL AL LLALL LLYRY nennen 91 4 16 Cr pine hydraulique RL 81 4 17 Remplacement de l huile et du filtre hydraulique 82 4 18 Alimentation du syst me hydraulique 999 99i inr YY nennen Y Lu Ynn 83 4 19 Levage de la machine RL 84 4 20 Immobilisation et transport de la machine 444s4444snn nennen 85 4 21 OR NENN FR 86 4 22 PRS MOO AGC
5. wc_gr005893 5 6 wc_tx001075fr fm RD 16 Fonctionnement 3 25 Syst me de pulv risation d eau wc_tx001075fr fm Voir Dessin wc_gr003638 wc_gr002947 L eau en provenance du reservoir est fournie aux barres d arrosage par une pompe lectrique Le d bit d eau est command par un commutateur et un s lecteur rotatif Mettre le commutateur d arrosage d eau en position ON MARCHE 61 pour actionner la pompe eau Tourner le bouton d arrosage d eau 62 dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la fr quence d arrosage Tourner le bouton d arrosage d eau dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r duire la fr quence d arrosage Mettre le commutateur d arrosage d eau 66 en position OFF ARR T pour d sactiver la pompe eau N utiliser que de l eau propre De l eau sale m me filtr e boucherait rapidement les tuyaux du dispositif d arrosage En hiver ou lorsque la temperature chute en dessous de 0 C purger le reservoir d eau et le dispositif d arrosage Faire tourner la pompe eau pour vacuer l exc s d eau du syst me Purger l eau par le bouchon 41 au bas du ch ssis arri re les bouchons d extr mit de l arroseur et le filtre d eau En gelant l eau peut rompre les tuyaux les filtres et les pompes eau et risque de d former le r servoir wc_gr003638 lt a WACKER W NEUSON Fonctionnement RD 16 w 3 26 Proc dure d arr t d urgence 3 20 1 3 26 2 3 26
6. RD 16 Donn es Techniques 6 2 Rouleau Num re de r f rence RD 16 16 IRH Rouleau Poids vide Braquage droite gauche Capacit du r servoir d eau Rayon de braquage Vitesse avant arri re Rampe gravissable Fr quence de vibrations 6 3 Lubrification Numere de reference RD 16 RD 16 IRH Lubrification Carter du moteur type SAE 15W40 L SD sup 2 4 Syst me hydrauligue type Oualit sup huile hydrauligue L anti usure 10W30 21 6 Excitateur type Mobil XHP222 Roulement du tambour arri re type Mobil XHP222 gte 2 3 coups de pompe a graisse Roulement du tambour avant type Supports scell s aucune lubrification necessaire Joint articul type Mobil XHP222 gte 2 3 coups de pompe a graisse 4 WACKER wc_td000312fr fm 1 05 W NEU S ON Donn es Techniques RD 16 6 4 Dimensions mm in RD 16 90 RD 16 IRH 1000 39 4 54 4 1102 43 4 wc_gr005906 WACKER a m w NEUSON 106 _td000312fr f RD 16 Donn es Techniques 6 5 Mesures du Bruit Les specifications acoustiques demand es suivant Chapitre 1 Paragraphe 1 7 4 f de la r glementation CEE pour machines sont Niveau de puissance acoustique garanti Lwa 106 dB A Niveau de pression acoustique l oreille de l op rateur Lpa 88 1 dB A Ces valeurs acoustiques taient fix es suivant ISO 3744 pour le niveau de puissance acoustique Lwa 6 6 Mesure d Exposition du Conducteur Vibrations Lors de
7. Se familiariser avec l emplacement et l utilisation correcte de l ensemble descommandes et des appareils de s curit Seul un personnel form doit tre autoris r soudre les probl mes survenantsur la machine WACKER 15 MW NEUSON Informations sur la s curit RD 16 w 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 9 1 5 10 WACKER NEUSON e Si besoin est contacter Wacker Neuson Corporation pour une formationcomplementaire Lors de l entretien ou de la maintenance de cette machine e Ne pas autoriser des personnes insuffisamment form es a r parer ou entretenir la machine Le personnel r parant ou entre tenant la machine doit tre familiarise avec les risques et les dan gers qui lui sont associ s Lors de certaines procedures de r vision la batterie de la machine doit tre d branch e Pour r duire le risque de blessures lire attentivement et bien comprendre les proc dures de r vision avant d effectuer tout entretien sur la machine L ensemble des r glages et r parations DOIT tre effectu avant d utiliser la machine NE JAMAIS utiliser la machine si elle presente un probl me ou une d faillance connus L ensemble des r glages et r parations doit tre effectu par un technicien qualifi NE PAS tenter de nettoyer ou d entretenir la machine pendant qu elle tourne Les parties rotatives pourraient occasionner des blessures graves NE PAS utiliser d essence
8. l aide d une cl Allen 6 mm enfoncer et faire tourner chaque vis de desserrage jusqu ce que son filetage atteigne la plaquette de frein d Serrer chaque vis jusqu ce que le ressort c de chaque vis soit compl tement compress Le technicien sentira une difference importante du couple n cessaire pour serrer les vis une fois que leur ressort est compl tement comprim Ensuite continuer serrer en tournant dans le sens des aiguilles d une montre les deux vis de desserrage pour comprimer les ressorts de la plaquette de frein Passer d une vis l autre en tournant a chaque fois d environ 45 jusqu ce que les tambours ne soient plus maintenus par la plaquette de frein La plaquette de frein doit se d sengager apr s environ deux 2 tours sur chaque vis ATTENTION le couple maximum des vis de desserrage des freins est de 33 Nm Un serrage excessif des vis risque de d truire le m canisme interne Tourner le tambour la main pour voir si le frein est desserr Remettre les bouchons en place en les serrant un couple maximum de 60 6 Nm Pour r activer les freins effectuer la proc dure suivante sur les deux tambours Retirer les bouchons a Passant en alternance d une vis de d sengagement l autre b les desserrer compl tement jusqu ce que la plaquette de frein soit d sengag e 4 23 10 Remettre les bouchons en place en les serrant a un couple maximum WACKER NEUSON de 60 6 Nm
9. wc_tx001076fr fm ll est indispensable de veiller a la propret permanente de l huile hydraulique afin de prolonger la dur e de vie des pi ces du circuit hydraulique L huile des circuits hydrauliques sert non seulement transmettre la puissance mais galement lubrifier les l ments du circuit ll faut donc veiller a sa propret pour viter les r parations et les temps d arr t Les principales sources de contamination du circuit hydraulique sont e Les poussi res introduites dans ce circuit quand celui ci est ouvert pour un entretien ou une r paration e Les impuret s g n r es par les composants m caniques du cir cuit pendant son fonctionnement e Une mauvaise manipulation ou un mauvais stockage de l huile hydraulique L utilisation d une huile incorrecte Des fuites dans les conduites et les fixations Pour r duire au minimum les risques de contamination NETTOYER les connexions hydrauliques avant d ouvrir les conduites En cas daddition d huile nettoyer le bouchon de remplissage du r servoir et autour avant de le retirer EVITER d ouvrir les pompes les moteurs et les tuyaux si ce n est pas imp ratif BOUCHER ou couvrir toutes les connexions hydrauliques pendant l entretien NETTOYER et couvrir les bacs les entonnoirs et les tuyaux utilis s pour stocker ou transf rer l huile hydraulique CHANGER les filtres et les huiles hydrauliques intervalles recommand s de service WACKER
10. 90 wc_tx001076fr fm RD 16 Entretien Remarque apres l intervention s assurer que les vis de desserrage ont repris leur position normale de fonctionnement Remarque les moteurs d entrainement de rechange sont livr s avec les freins en position ACTIVE wc_gr002964 wc_tx001076fr fm 9 1 w NEG apa Entretien RD 16 4 24 Recherches d Origine des Pannes Probl me Cause Rem de Sympt me LE MOTEUR NE DEMARRE PAS LE MOTEUR S ARR TE TOUT SEUL PAS DE VIBRATION AUCUNE TRANS LATION ou TRANS LATION SE FAISANT UNIQUE MENT DANS UN SENS PAS DE DIREC TION WACKER W NEUSON Reservoir de carburant vide Mauvais type de carburant Carburant usage Vidanger le reservoir remplacer le filtre a carburant et refaire le plein de carburant Systeme de carburant non amorce Filtre a carburant colmate ou bouche Remplacer le filtre Connexions de la batterie desserr es ou corrod es Batterie d charg e Cartouche de filtre air bouch e D marreur d fectueux Sol no des de carburant du moteur inop rants Relais de d marreur inop rant Branchements lectriques desserr s ou cass s R servoir de carburant vide Filtre carburant bouch Conduits de carburant cass s ou desserr s Interrupteur d fectueux ou mauvais branchement Sol no de de la soupape de vibration endommag ou d branch Excitatrice compl te endommag e Accouplement du moteur d excitatrice endom
11. Soulever excessivement la plate forme de l op rateur peut endommager les cylindres de levage et les autres composants ATTENTION Ne pas d brancher les cylindres de levage pour ouvrir d avantage la plate forme Du carburant peut s chapper par le bouchon de carburant Pour fermer Pousser la plate forme vers le bas pour repasser en position de fonctionnement Replacer les deux boulons a qui fixent la plate forme de l op rateur a chaque c t du ch ssis arri re wc_gr004333 12 wc_tx001076fr fm RD 16 Entretien 4 7 Filtre Essence Voir Dessin wc_gr002999 4 7 1 Remplacer le filtre carburant a toutes les 300 heures de marche D poser le filtre a de la t te de filtre c 4 7 2 Installer un nouveau filtre Si n cessaire amorcer les conduits de carburant Voir la section Amorce du syst me de carburant du RD 16 L essence est extr mement inflammable Couper le moteur et laisser le moteur refroidir avant de remplacer le filtre carburant AVERTISSEMENT wc_gr002999 4 8 Amorcage du syst me d injection de carburant Voir Dessin wc_gr002999 Si le reservoir de carburant est compl tement a sec ou vidange il peut tre n cessaire d amorcer manuellement le syst me de carburant Pour amorcer le syst me de carburant 4 8 1 Tourner le contacteur de d marrage sur la position ON MARCHE 60 Cela ouvre le robinet de carburant 4 8 2 Pomper sur le levier de la pompe carburant b
12. d autres types de carburant ou des solvants inflammables pour nettoyer des pi ces d tach es particuli rement dans des endroits clos Les gaz d chappement manant des carburants et des solvants peuvent devenir explosifs NE JAMAIS apporter de modification a la machine sans l autorisation crite explicite du fabricant NE PAS retirer le bouchon du radiateur lorsque le moteur tourne ou est chaud Le fluide de radiateur est chaud et pressuris il peut provoquer de graves br lures NE PAS stationner ou passer sous la machine pendant le levage ou le transport NE PAS monter sur la machine pendant le levage ou le transport NE PAS alt rer en soudant ou en percant le chassis de s curit ROPS qu il fasse partie de l quipement d origine de la machine Ne pas desserrer ou enlever les boulons ne pas souder percer plier ou ajuster le ch ssis de s curit s il est cass NE PAS ouvrir les canalisations hydrauliques ni desserrer les connexions hydrauliques lorsque le moteur tourne Avant de d monter des flexibles et raccords hydrauliques s assurer que toute la pression s est dissip e du circuit Le fluide hydraulique pressuris peut p n trer dans la peau provoquer des br lures rendre aveugle o g n rer d autres risques potentiellement dangereux Mettre toutes les commandes au point mort couper le moteur et laisser refroidir les fluides avant de desserrer les raccords hydrauliques ou de connecter des manometr
13. e et pour remorquer sur une pente Garder l angle de remorquage a un minimum Ne pas exc der un angle de 30 degr s par rapport l axe correspondant au d placement en ligne droite Un d placement rapide de la machine pourrait surcharger le c ble ou l attelage servant au remorquage Le cable ou l attelage servant au remorquage pourrait par cons quent se casser Un d placement en douceur et progressif sera plus efficace WACKER 87 W NEUSON Entretien w 4 22 1 4 22 2 4 22 3 4 22 4 4 22 5 4 22 6 WACKER NEUSON RD 16 Normalement la machine qui effectue le remorquage devra tre de m me capacit que la machine qui est en panne S assurer que la machine qui effectue le remorquage poss de suffisamment de force de freinage et qu elle soit suffisamment lourde et puissante La machine qui effectue le remorquage doit avoir suffisamment de capacit pour contr ler les deux machines sur les pentes et les distances franchir Pour d placer une machine en panne sur une descente il faudra assurer une ma trise et une capacit de freinage ad quate Ceci pourrait n cessiter le cas ch ant une grosse machine ou des machines suppl mentaires attel es l arri re Ceci vitera de perdre le contr le de la machine et qu elle ne se renverse Toutes les situations ventuelles ne peuvent pas tre num r es Une capacit minimale de remorquage est essentielle sur les surfaces lisses et de niveau S
14. jusqu ce que l effort de pompage augmente wc_tx001076fr fm 73 va NEGSON Entretien RD 16 4 9 Batterie Voir Dessin wc_gr002565 Avant de r viser cette machine v rifier que l interrupteur de mise en marche est en position d arr t et que la batterie est d branch e Coller une tiquette NE PAS DEMARRER sur la machine Ceci servira d avertissement aux autres membres du personnel que la machine est en r vision et vitera que quelqu un ne d marre la machine par inadvertance Risque d explosion Les batteries peuvent mettre du gaz hydrog ne explosif Ne pas approcher d etincelles ni de flammes de la batterie AVERTISSEMENT Ne pas court circuiter les montants de la batterie Ne pas toucher le chassis de la machine ou la borne n gative de la batterie en travaillant sur la borne positive L acide de batterie est nocif et corrosif En cas d ingestion ou de contact avec la peau ou les yeux consulter imm diatement un AVERTISSEMENT medecin Mettre les batteries usag es au rebut conform ment la r glementation locale de protection de l environnement Pour d brancher la batterie 4 9 1 Arr ter la machine et couper le moteur 4 9 2 Basculer tous les commutateurs lectriques sur la position OFF 4 9 3 D brancher le c ble n gatif de la batterie de celle ci 4 9 4 D brancher le cable positif de la batterie de celle ci Pour brancher la batterie 4 9 5 Brancher le c ble positif de la batterie cell
15. 59 60 RD 16 RD 16 90 50 5658 57 RD 16 100 p 49 48 59 60 wc_gr004117 gt WACKER MP NEUSON 60 wc tx001075fr fm RD 16 wc_tx001075fr fm Fonctionnement Voir Dessin wc_gr004117 T moin de temp rature du liquide de refroidissement moteur 48 Ce voyant d alerte s allume en cas de surchauffe du moteur avant que ce dernier ne se coupe ATTENTION Rechercher la cause de la surchauffe et rem dier la panne avant d utiliser la machine T moin de basse pression d huile 49 Ce voyant d alerte s allume quand le contacteur de d marrage 55 est en position ON MARCHE et le moteur ne tourne pas il s teint quand le moteur d marre Si le voyant s allume lorsque le moteur tourne cela indique que la pression d huile est basse et que le moteur va se couper Causes possibles d allumage du voyant e Le niveau d huile est trop bas e Viscosit incorrecte de l huile pour la saison e Defaut dans le circuit de lubrification Ne pas utiliser la machine tant que le voyant est allume T moin de marche de la vibration 50 Ce t moin s allume pour indiquer que la vibration est en marche T m
16. Description de la machine et utilisation pr vue WACKER NEUSON Cette machine est un rouleau a conducteur port a double tambour Le rouleau a conducteur port Wacker Neuson comprend un chassis articul sur lequel est mont un moteur essence ou diesel un r servoir de carburant un r servoir hydraulique un r servoir d eau un syst me d entra nement hydrostatique deux tambours en acier contenant des balourds excentriques et une plate forme de l op rateur avec arceau de protection au retournement ROPS Le moteur alimente les syst mes hydrauliques qui engendrent le mouvement de la machine et les vibrations des tambours Les tambours vibrants lissent et compactent la surface de travail pendant le d placement de la machine La vitesse la direction et les vibrations de la machine sont command es par l op rateur depuis le si ge de l op rateur sur la plate forme Cette machine se compose d un rouleau l ger servant au compactage des sous couches et couches de finition d asphalte sur les routes voies d acc s aires de stationnement et autres types de surfaces asphalt es Cette machine a t concue et fabrigu e exclusivement aux fins d crites ci dessus L utilisation de cette machine dans tout autre but risque de endommager de fa on permanente ou de blesser gravement l op rateur ou toute autre personne se trouvant proximit Aucun dommage la machine d une mauvaise utilisation n est couvert par la garantie V
17. FYNN YNN FFF FERRY Te 87 4 23 D sengager manuellement les freins de stationnement 90 4 24 Recherches d Origine des Pannes L l llleeerreerrrerttrraatataeotonsassonoooonon 92 w NEG aze 6 wc_bo0178395fr_005TOC fm RD 16 Table des mati res 5 Schemas 94 5 1 Schema du syst me hydraulique lll llllteeet reeeteeeseoeoseoronooosononooons 94 5 2 Schema du syst me hydraulique Parties Constituantes 95 5 3 Sch ma lectrique RD 16 2222220022420002000n00nnnnn nennen nennen nenn 96 5 4 Composants du sch ma electrique RD 16 ceeeseeeeeesseeeeeeeeeees 98 5 5 Sch ma lectrique RD 16 IRH err YYAA AA LLE LA LL LLLnuuiu 100 5 6 Composants du sch ma lectrique RD 16 IRH 2 2002 000 102 6 Donn es Techniques 104 6 1 MO a ka on ia asa ae aaa dra 104 6 2 OUE _ y 2RR NN oto sa NHU RH FFF 105 6 3 OO NN 105 6 4 DIMENSIONS MIN WEY FFR ab sonn ke pa an tande ae FR 106 6 5 Mesures du Bruit l illellllele tee trretraetteaetenseososoooneooooseooseooosoooooooosoos 107 6 6 Mesure d Exposition du Conducteur a Vibrations 0 107 6 7 FFESSIONS AVOLAUN OU S a ii a an kaa pi a a a ad a kk a a sa ea e kd 108 wc_bo0178395fr_005TOC fm 7 w WACKER NEUSON Table des mati res RD 16 NEG De 8 wc_bo0178395fr_005TOC fm RD 16 Informations sur la s curit 1 Informations sur la s curit 1 1 References d appel se trouvant
18. barrassez vous en en fonction de la r glementation pour la protection de l environnement Pour remplacer l huile D poser le bouchon de l orifice de remplissage d huile a et le bouchon de vidange c Vidanger l huile dans un r cipient adapt R installer le bouchon de vidange et serrer D poser et remplacer le filtre huile b D poser le bouchon de l orifice remplissage d huile a et remplir la carter moteur avec l huile recommand e Voir Caract ristiques techniques pour conna tre la quantit et le type d huile Installer le bouchon de l orifice de remplissage d huile 16 wc_tx001076fr fm RD 16 Entretien 4 11 Filtre air Voir Dessin wc_gr005161 4 11 1 4 11 2 4 11 3 Remplacer les deux elements filtrants lorsque le voyant du filtre air s allume Voir la section Panneau de commande Le filtre air comporte un l ment filtrant principal a et un l ment filtrant secondaire d Pour remplacer ces l ments Retirer le couvercle d extr mit b puis mettre au rebut les deux l ments filtrants Ins rer les nouveaux l ments filtrants puis r installer le couvercle d extr mit en s assurant que le cache poussi re c est propre et pointe vers le bas V rifier p riodiquement que le tuyau d admission nest pas obstru ATTENTION verifier toutes les connexions en s assurant qu elles sont bien en place Une fuite d air au niveau de la bride de serrage ou du t
19. bougie de pr chauffage _ _9 D marreur 39 Relais des gaz Feu arri re gauche 15 Fusible 20A 48 Feu clignotant avant gauche Fusible 30A g n ral LI Feu de stationnement avant droit option 47 Feu clignotant avant droit option as reugesiatonnementantere Feu clignotant arri re gauche Feu de stationnement arri re droit ERC ITITI an Sol no de du syst me de vibra T moin de clignotant tion avant seulement 30 Sol no de du syst me de vibra tion avant et arri re 4 WACKER ee wen VW NEUSON 102 _tx001074fr f RD 16 Sch mas m WACKER wc_tx001074fr f 103 NEUSON Donn es Techniques RD 16 6 Donn es Techniques 6 1 Moteur Puissance nominale des moteur Puissance nominale nette conform ment ISO 3046 1 IFN La puissance r elle peut varier selon les conditions sp cifiques d utilisation Numere de r f rence RD 16 RD 16 IRH Type du moteur Moteur diesel tricylindre 4 temps refroidissement par eau LDW 1003 Puissance max nomi KW 16 8 2850 tours min nale vitesse nominale D placement cm 1028 Regime d exploitation tours 2850 min Vitesse du moteur ral tours 1300 enti min Reglage des soupapes froid admission 0 15 echapp 0 20 Batterie V 12VDC Filtre a air type Filtre papier avec pre filtre 3 6 Consommation car L hr burant Changer I huile SAE 15W40 CD 2 4 Capacit de r frig rant L D WACKER m m AW NEUSON 1 04 _td000312fr f
20. de contr le Dans le cas contraire ajouter de l huile par orifice de remplissage 20 l int rieur du compartiment moteur Utiliser uniquement de l huile hydraulique propre Nettoyer soigneusement le dessus du bouchon de l orifice remplissage avant de le retirer du r servoir Prendre des pr cautions pour viter de plus petites particules d entrer dans l installation Si de l huile hydraulique doit sans cesse tre ajout e inspecter les ventuelles fuites des connexions et des flexibles wc_gr005895 4 16 Cr pine hydraulique Voir Dessin wc_gr002959 Une cr pine hydraulique 14 est situ e dans le r servoir hydraulique Cette cr pine ne n cessite normalement pas d entretien et n a pas besoin d tre remplac e lors du remplacement de l huile hydraulique wc_tx001076fr fm 8 1 w NEG apa Entretien w RD 16 4 17 Remplacement de l huile et du filtre hydraulique 4 17 1 4 17 2 4 17 3 4 17 4 4 17 5 4 17 6 WACKER NEUSON Placer toutes les commandes au point mort couper le moteur et laisser refroidir le moteur et les fluides avant d effectuer cette procedure Toutes les huiles finissent par se cisailler ou se diluer l usage ce qui r duit leur capacit de lubrification De plus la chaleur l oxydation et la contamination peuvent occasionner la formation d impuret s de d p ts ou de vernis dans l installation C est pourquoi il est important de remplacer I huile hydraulique aux inte
21. devra tre effectu par deux machines de m me taille ou par une machine plus grande que celle gui est remorgu e Atteler une machine chaque extr mit de la machine a remorquer S assurer que toutes les r parations et que tous les r glages n cessaires ont t effectu s avant la mise en fonctionnement d une machine qui a t remorqu e au pr alable jusqu une zone de r vision Ces instructions de remorquage concernent le remorquage de machine en panne sur une courte distance et vitesse lente D placer la machine a une vitesse maximum de 3km h jusqu un site de r paration appropri Ces instructions concernent seulement les cas d urgence Pour les longs trajets transporter toujours la machine a bord d un camion Les deux machines devront tre munies d une protection de blindage Ceci prot gera le conducteur si le cable ou l attelage servant au remorquage se casse Ne pas permettre que le conducteur se trouve sur la machine remorqu e moins que le conducteur puisse contr ler la direction et le syst me de freinage Avant le remorquage s assurer que le cable ou l attelage servant au remorquage est en bon tat S assurer que le cable ou l attelage servant au remorquage est suffisamment solide pour le type de remorquage concern La solidit du cable ou de l attelage doit tre d au moins 150 du poids brut de la machine qui effectue le remorquage Ceci s applique en particulier pour une machine embourb
22. l utilisation de cette machine le conducteur de cette machine devra s attendre tre expos a un niveau de vibrations tel qu num r ci dessous en conditions de fonctionnement normales Degr maximal de vibration au niveau des mains bras 2 2 m s 7 2 ft s ll s agit des valeurs repr sentant la valeur d acc l ration guadratigue moyenne pond r e laquelle les mains et les bras sont soumis Valeurs quadratiques moyennes pond r es mesur es selon ISO 5349 1 Le degre de vibration sur l ensemble du corps ne d passe pas 0 3 m s 1 ft s ll s agit des valeurs repr sentant la valeur d acc l ration quadratique moyenne pond r e laquelle l ensemble du corps est soumis Valeurs quadratiques moyennes ponderees mesur es selon ISO 2631 1 Les r sultats sont conformes aux valeurs limites et aux valeurs de vibrations d action sur les main bras et le corps tout entier tel que sp cifi dans la directive europ enne 2002 44 EC Incertitudes li es aux vibrations transmises par la main Les vibrations transmises par la main ont t mesur es conform ment la norme ISO 5349 1 Cette mesure comporte une incertitude de 1 5 m s wc_td000312fr fm WACKER 107 W NEUSON Donn es Techniques RD 16 6 7 _ Pressions hydrauliques Syst me Pression de fonctionnement Pression de d charge bar psi bar psi Direction normal 41 55 e 800 45 51 650 725 en tournant 90 103 pe 1500 Vibration un
23. la commande de marche avant marche arri re au point mort ou si la machine s emballe sur une pente L emploi du frein de stationnement lorsque la machine est en mouvement risque d endommager les moteurs d entrainement 53 WACKER NEUSON Fonctionnement RD 16 w 3 22 Direction et vitesse Voir Dessin wc gr002954 WACKER NEUSON La commande de marche avant marche arri re 15 commande le sens de marche et la vitesse du rouleau Utiliser le levier de commande plut t que le levier des gaz pour contr ler la vitesse de la machine lors du compactage La vitesse est command e par la position du levier par rapport au sens de d placement marche avant ou marche arri re Pendant le fonctionnement pour faire tourner la machine plein r gime appuyer sur le bouton de r gime lev puis le rel cher 54 Cela garantit une vitesse de translation maximale et offre un r sultat de compactage optimal Le fonctionnement de la machine des r gimes moteur inf rieurs r duira le compactage ralentira les fonctions de la machine et ab mera les composants hydrauliques 54 wc_tx001075fr fm RD 16 Fonctionnement 3 23 Translation wc_tx001075fr fm Voir Dessin wc_gr002954 Les deux tambours du rouleau sont entra n s par une pompe a cylindr e variation continue et une transmission hydrostatique entraine les moteurs hydrauliques mont s sur chaque tambour Une commande de marche avant marche arri re situ e sur le
24. les bouchons wc_gr007077 Rincer l int rieur de la barre d arrosage a l eau claire Remettre un des bouchons puis rincer nouveau l int rieur de la barre d arrosage l eau claire V rifier l coulement d eau par chaque trou des barres d arrosage c Si l un des trous est bouche utiliser un petit objet pointu bout de fil de fer raide pour d boucher Remettre le second bouchon une fois tous les trous propres WACKER si VY NEUSON Entretien RD 16 4 6 Acc s au ch ssis arri re Voir Dessin wc_gr004333 4 6 1 4 6 2 4 6 3 4 6 4 4 6 5 WACKER NEUSON La plate forme de l op rateur est mont e sur des charni res et peut se relever pour ouvrir l acc s la pompe eau au filtre a eau a la batterie aux tuyaux hydrauliques et au r servoir de carburant La plate forme est quip e de cylindres de levage qui maintiennent la plate forme en position ouverte ATTENTION Les v rins de levage ne sont pas suffisamment puissants pour lever et supporter la plate forme en position ouverte lorsque le r servoir est rempli d eau Si le r servoir d eau contient de l eau vidanger toute l eau avant de lever la plate forme Pour ouvrir Vidanger l eau des r servoirs d eau Voir section Syst me de pulv risation d eau Retirer les deux boulons a qui fixent la plate forme de l op rateur chaque c t du ch ssis arri re Soulever avec pr caution la colonne de direction b Remarque
25. mander des pi ces de rechange Pour des instructions d taill es sur la maintenance et la r paration de la machine se reporter au Manuel de r paration S il manque un de ces documents prendre contact avec Wacker Neuson Cor poration pour en commander un nouveau ou consulter www wackerneu son com Pour commander des pi ces de rechange ou rechercher des renseignements relatifs l entretien il faut toujours tre pr t fournir le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie de la machine Informations attendues dans ce manuel Ce manuel fournit des informations et renseigne sur les proc dures suivre pour utiliser et entretenir en toute s curit le ou les mod les Wacker Neuson ci dessus Par mesure de s curit et pour r duire les risques de blessure lire attentivement bien assimiler et observer les consignes d crites dans ce manuel a Wacker Neuson Corporation se r serve express ment le droit d apporter des modifications techniques y compris sans pr avis pour am liorer le niveau de performance ou de s curit de ses machines Les informations contenues dans ce manuel portent sur les machines fab riqu es au moment de la mise sous presse Wacker Neuson Corporation se r serve le droit de modifier toute information sans pr avis Lois relatives aux etouffeurs d etincelles Attention Les codes de l inspection du travail et les codes des ressources
26. op ration Niveau de puissance acoustique garanti en dB A Une plaque signal tique mentionnant le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie est appos e sur chaque machine Veuillez noter les informations relev es sur cette plaque de fa on ce qu elles soient toujours disponibles si la plaque signal tique venait tre perdue ou endommag e Lor sque vous commandez des pi ces d tach es ou sollicitez des informations apr s vente on vous demandera toujours de pr ciser le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie de la machine Remplissage du r servoir d eau WATER TANK WASSERTANK TANQUE PARA AGUA RESERVOIR D EAU 172281 78706 Cette machine peut tre prot g e sous des bre U S PAT Nos 5062396 5450068 5564375 vets d invention obi SRE Bod an Bud eld DIB6TAT DASA141 DW61197 OTHER US AND FOREIGN PATENTS PENDING ROLLER 159114 A WACKER VY NEUSON Autocollants RD 16 R f Autocollant Signification Combustible basse teneur en soufre ou com pi ka a a pk aka bustible a faible teneur en soufre MAIR HIEDRIEGEM BCHWEFELNF AFTSETUSFF GOER UL TRANIEDREIGEN SCHWEFELKRAFTSTOFF SOLAMENTE COMBURSTIBLE DE BA DDMTEMRDO DE ATLIFRED COMBUSTIBLE DE UL TRAIA CONTON DU ALF RE SOLE TM NT CARIURAMT DE SOUFRI RAS OU CARI ILANIT DI SOUFRI UL TRA MAS 15 018058 w NEU SON 28 wc_si00
27. ove m5 pen oss P 45 2 f 3 f PIR 50 P 72 As Ash Psst P 44 re I 3h L 31 22 7 P 44 A P 40 P 72 P 30 P 21 B W 38 P 37 B 34 P 39 B 35 H 112 V yo Pi R 33 R 68 ooo 7 B D W GIW 65 D R 20 B W 3 W 46 W T1 19 17 _6r 48 D 3 W 47 473 18 G 49 B 66 R 20 R 19 R 14 R 13 R 16 R 15 Br 101 R 17 R 18 N R 32 Br 102 Br 103 Br 104 Br 105 Br 106 Br 107 Br Br 110 109 Br 112 111 113 Br 114 Br 115 116 10 Ne 117 Br 118 Br 302 304 WACKER W NEUSON 124 Br G 08 G 23 G 06 96 13 12 11 T 57 Br RD 16 wc_tx001074fr fm RD 16 Sch mas
28. utilisation du rouleau AVERTISSEMENT WACKER NEUSON wc_gr002962 40 wc_tx001075fr fm RD 16 Fonctionnement 3 10 Racleurs Voir Dessin wc_gr003447 Les barres de raclage situ es devant ou derri re chaque tambour sont utilis es pour emp cher la salet et l asphalte de se coller et de s accumuler sur la surface des tambours Ces racleurs sont ressort lls peuvent tre r gl s en position translation a or ou en position raclage b en rabattant ou en relevant la barre wc_gr003447 wc_tx001075fr fm 41 w NEGSON Fonctionnement RD 16 w 3 11 Protection contre le Vandalisme WACKER NEUSON Les pi ces de la machine qui pourraient faire l objet de vols ou de vandalisme lorsque le v hicule est laiss sans surveillance peuvent tre cadenass es pour viter toute utilisation frauduleuse Les pi ces suivantes sont verrouillables e Le capot moteur e Le tableau de commande e Le bouchon de carburant Pour verrouiller le capot moteur le fermer puis fixer un cadenas l attache Le couvercle du tableau de commande est stock a l avant de la colonne de commande pendant le fonctionnement et l entretien Pour verrouiller le tableau de commande placer le couvercle sur le tableau et fixer un cadenas a l attache Remarque les cadenas ne sont pas fournis avec la machine Pour verrouiller le bouchon de carburant le fermer compl tement puis enfoncer la patte du bouchon et fixer le cadenas 42 w
29. 0400fr fm RD 16 Autocollants wc_si000400fr fm 29 WACKER NEUSON Fonctionnement RD 16 3 Fonctionnement 3 1 Emplacement des commandes et entretien wc_gr002947 30 wc_tx001075fr fm RD 16 Fonctionnement Voir Dessin wc_gr002947 R f Description R f Description EE air er de EE du r ser voir d eau 2 Joint articul articule 23 Bras de Bras de verrouillage O5 C5 Dane Mains courantes a Plate forme de l op rateur A Tableau de commande Filtre huile moteur Tuyau de vidange reservoir 28 Barre des racleurs hydraulique 4 emplacements Moteur d entrainement 2 Hublot de contr le reservoir hydraulique 8 Pompe d entrainement d entrainement 30 Tube Tube d arrosage 2 nn 2 tn Capot moteur Er de direction 10 Bouton de commande de vibration de direction ee SE le panneau de plancher Moteur d excitatrice 2 ES Attache 2 emplacements 12 Pompe d excitatrice de direction d RA direction 94 Gyrophare 393 a Filtre nn canalisation de EL sous la t le de uae retour Crepine hydraulique canalisation Canalisation d aspiration d aspiration hydraulique Commande de marche avant Graisseur excitatrice marche arriere 4 emplacements Tambour avant Anneau de levage 4 emplacements Bouchon de remplissage du r ser Arceau de protection au retourne voir de carburant ment Filtre carburant Si ge r glable avec ceinture de s curit Graisse
30. 3 3 26 4 WACKER NEUSON En cas de panne ou d accident en cours d utilisation de la machine proceder comme sult Arr ter le moteur Laisser refroidir le moteur et le syst me d chappement En utilisant un quipement appropri remettre la machine en position verticale si elle s est renvers e Contacter le loueur ou le propri taire de la machine 58 wc_tx001075fr fm RD 16 Fonctionnement 3 27 Sectionneur de la batterie Cette machine est quip e d un interrupteur de sectionnement de batterie situ dans le compartiment moteur Pour d brancher et isoler le circuit lectrique de la batterie retirer l crou oreille et le cable du boulon Pour rebrancher la batterie placer le c ble de batterie sur le boulon et le serrer avec l crou oreille quipements lectriques AVERTISSEMENT N Isoler la batterie avant d effectuer toute operation d entretien sur les 3 28 Borne positive de batterie auxiliaire Cette machine est quip e d une borne positive de batterie auxiliaire 45 situ e au dessus du goujon de d branchement de la batterie PRECAUTION Risque d lectrocution Ne jamais toucher en m me temps cette borne et une piece m tallique de la machine PRECAUTION wc_gr004357 u WACKER wc_tx001075fr f 99 NEUSON Fonctionnement 3 29 Lampes Pilotes RD 16 IRH 50 56 58 57 D ai s 49 48
31. 405 PINK 4 14 AWG RED 18 a GREEN 2207F WATER TEMP LAMP GR SYNC 6 106 GREEN GROUND j 119BROWN PINK 451 il 302 Le BROWN OIL PSI LAMP GR SYNC 8 Er HOURMETER ENAB B SYNC 9 TERMINALS GLOW PLUG LAMP B SYNC 10 HIGHER BROWN 121 PUSHON 1 4 11 GREEN i AIR FILTER LAMP GR SYNQ 11 LOW FUEL LAMP GR SYNC 12 M2GREN 14 AWG PINK WHITE 58 6 CONNECTOR 12 PIN DEUTSCH 10 AWG RED 19 26 DT06 12SA P012 GREEN F10 PUSH ON 1 4 SWITCHED POWER INPUT 1 21 PINK 16 AWG GREEN 22 ENS i GLOW PLUG OUTPUT 2 22 GEEEN PI 1 GREENR208RF GLOW PLUG TIMER INPUT 3 2 GREN EMERGENCY STOP INPUT 4 424 GREEN BROWN 122 il 301 1 BROWN mn wan 10 AWG PINK 59 PUMP OUTPUT 6 e CRANKINPUT 7 BLACK 0 GREEN PUSH ON 1 4 NEUTRAL SWITCH INPUT 8 amp SEAT SWITCH INPUT 9 S2ITAN AN GREEN 210 1R SELECT RD12 16 12V RD16 10 130 PK 14 AWG RED 32 PUMP SWITCH INPUT 1 31 BLUE GROUND 12 ns H BLACK A TERMINALS i PUSHON 1 4 BROWN 123 GREEN 21 LR 14 AWG PINK 60 il 304 e ROWN i l 14 AWG PINK 60 TERMINALS PUSHON 1 4 GREEN 61 i 1 124 bd BROWN 108 l 1 14 AWG BLACK 66 TERMINALS PUSH ON 1 4 GRENS 4 GREEN 62 i GREEN 20 RR il 303 e BROWN i 1 DEUTSCH 2 PIN DEUTSCH 2 PIN x TERMINALS DT06 25 P012 DTO4 2P E004 I 5 2 y GREEN 64 g_GRENBLACK 3 PIN DEUTSCH DEUTSCH 3 PIN a BROWN m _ DTO635 P012 DTO4 3P PINK RED 50 DEUTSCH 2 PIN DEUTSCH 2 PIN DT06 25 P012 DTO4 2P ae a cs 14 AWG PINK
32. 79 W NEUSON Entretien w RD 16 4 14 Specification de l huile hydraulique WACKER NEUSON Wacker Neuson recommande l utilisation d une huile hydraulique de haute qualit a base de p trole ayant des propri t s anti usure Les bonnes huiles anti usure contiennent certains additifs qui permettent de r duire l oxydation d emp cher la formation de mousse et poss dent de grandes qualit s hydrofuges Lors du choix de l huile hydraulique veiller s lectionner une huile disposant de bonnes propri t s anti usure La plupart des distributeurs peuvent vous assister dans ce choix Eviter de m langer des huiles de marques ou de qualit s diff rentes La plupart des huiles hydrauliques sont propos es en plusieurs viscosit s Le num ro SAE d une huile permet d identifier pr cis ment sa viscosit ll n indique pas le type d huile dont il s agit moteur hydraulique diff rentiel etc Lors du choix de l huile veiller respecter le taux de viscosit SAE sp cifi et quil s agit bien d une huile destin e a un installation hydraulique Voir Caract ristiques Techniques Lubrification 80 wc_tx001076fr fm RD 16 Entretien 4 15 Niveau d huile hydraulique Voir Dessin wc_gr005895 Un hublot de contr le indiquant le niveau d huile hydraulique 29 est situ au milieu droite de la machine dans le compartiment moteur V rifier que le niveau d huile hydraulique atteint au minimum la moiti du hublot
33. ES GERATES BEIGEFUGTE BETRIEBSVOR SCHRIFT LESEN UND VERSTEHEN NICHTBEFOLGUNG ERHOHT DAS RISIKO ZU EIGENER VERLETZUNG ODER ANDERER ADVERTENCIA LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DE OPERACION PROVISTO CON EL EQUIPO ANTES DE QUE OPERE ESTE EQUIPO DE NO HACERSE ASI PODRIA AUMENTAR EL RIESGO DE DANOS PERSONALES Y A OTRAS PERSONAS AVERTISSEMENT LIRE ET COMPRENDRE LA NOTICE D EMPLOI FOURNIE AVEC LA MACHINE AVANT DE LA METTRE EN SERVICE A DEFAUT VOUS AUGMENTERIEZ LE RISQUE DE VOUS EXPOSER ET LES AUTRES A DES BLESSURES 0113831 N WARNING wc_si000400fr fm 25 y Mayer Autocollants RD 16 2 3 Autocollants d information Ref Autocollant Signification C Point d attache Tube de remplissage de l huile hydraulique Serrer les crous un couple de 13 6 a 14 7Nm maximum 120 130 In Ib 13 6 14 7 ATTENTION Point de levage Frein de stationnement desserr Frein de stationnement serr Bouteille de trop plein de l agent r frig rant seulement ce n est pas un syst me de retour NUR KUHLMITTELUBERLAUFFLASCHE KEIN RUCKHOLSYSTEM BOTELLA DE REBOSE DEL ENFRIADOR NO ES UN SISTEMA DE RETORNO BOUTEILLE DE TROP PLEIN DE L AGENT REFRIGERANT SEULEMENT CE N EST PAS UN SYSTEME DE RETOUR 0164979 180557 _ WACKER wc_si r fm WW NEUSON 26 _si000400fr f RD 16 Autocollants LOU Autocollant Signification wc si000400fr fm Graisseurs Inspecter et lubrifier toutes les 100 heures d
34. GHTS 453 GREEN BLUE 16 AWG PINK 45 m2 F 4 f 34 50PINK RED 2 3 L Jl 73PINK RED i PINK 72 5 A wos a de 2 Wil amp i RED 217 B 2 HPUNP EL BROWN a PINK 218 OUTPUT l g PNH 2 x 221 LI N A i 5 PINK PINK 44 40 PINK 4215 GREEN 59 O as re PINK 72 30 PINK J a eke i SWITCH KEY 78980 21 PINK 16 AWG LI s 4231 GREEN an N UU i o 434 BLACK LI ad AY 4212 GREEN ET PINK 224 2 ki 3 l PINK 39 i 3 ees Pr i m A n o 4214 GREEN il Im l M oswa O PINK 219 2 202 GREEN i O g PINK 836 i 4212 GREEN BAT RED 68 213 GREEN i 1 4214 GREEN 4203 GREEN LI Li 213 GREEN 1 LI 313 BROWN i 1 4234 GREEN 1 LI LI 1 l 309 u 7 PINK 45 2 AN 37 MOGREEN 65 GREEN WHITE D 20 RED 10 AWG B 66 BLACK 14 AWG 70 RED 6 AWG 20 RED 10 AWG 69 RED 8 AWG ET 19RED 10AWG N 32 RED 14 AWG 1 F16RED 12 AWG FUSE 30 AMP LIGHTS 15 RED 12 AWG GROUND FUSE 30 AMP MAIN 18 RED 14 AWG CB 20 AMP THROTTLE PULL RD 16
35. LOW PLUG LAMP B SYNC 10 BH a AIR FILTER LAMP GR SYNC 11 LOW FUEL LAMP GR SYNC 12 PIW 58 5 e GIT 204 fi R 19 30 sn G 67 86 SWITCHED POWER INPUT 1 G2 GLOW PLUG OUTPUT 2 ai GIW 208 GLOW PLUG TIMER INPU 3 EMERGENCY STOP INPUT 4 Br 122 a BRAKE BYPASS RD12 FUEL 5 PUMP OUTPUT 6 P 59 F CRANK INPUT 7 NEUTRAL SWITCH INPUT 8 SEAT SWITCH INPUT 9 GIT 210 SELECT RD12 16 12V RD16 10 Ry PUMP SWITCH INPUT 11 GROUND 12 B 34 II Br 123 BIPr 211 26 z 304 e O A U O akte ee P 60 G 81 GIT 208 Ss Br 108 I B 66 l l G 28 G 62 GIW 209 l 303 He I G 64 GB 113 Br Br PIR 50 p MU PAW 58 P 26 GIB i m op 106 H l 2r 35 P 59 T 29 TR A b 3 4 P 41 Br a B W 38 5 4 0 Br D G 62 o W 47 p D P 42 5 i 104 Br D 29 e gt 99 W 46 Gr 48 ll 172 Br 3 D P 43 a 56 57 a 31 32 WACKER NEUSON wc_tx001074fr fm 97 Sch mas RD 16 5 4 Composants du sch ma electrique RD 16 an Description Description Commutateur d clairage option Sol no de du syst me de vibration avant seulement Feu clignotant Sol no de du syst me de vibration avant et arri re ee en e Temon de eigmtant ron Le sonore de lancement du morour PO B man o O AU ra ooo Fusible 30A general a Feu de stationnement avant gauche option Fusibl
36. M 4BS United Kingdom 6 Cette machine est conforme aux dispositions pertinentes de la Directive sur les machines 2006 42 CE et galement produite conform ment ces normes 2000 14 EC 2004 108 EC EN 500 1 EN 500 4 Date William Lahner Paul Sina Vice President of Engineering Manager Product Engineering WACKER NEUSON CORPORATION Cette d claration de conformit CE est une traduction du certificat d origine La langue du certificat d origine est l anglais am ricain Wacker Neuson SE gt PreuBenstraBe 41 D 80809 M nchen gt Tel 49 0 89 3 5402 0 Fax 49 0 89 3 54 02 390 Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Ave Menomonee Falls WI 53051 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Neuson Limited Room 1701 03 amp 1717 20 17 F Tower 1 Grand Century Place 193 Prince Edward Road West Mongkok Kowloon Hongkong Tel 852 3605 5360 Fax 852 2758 0032 Wacker Neuson SE gt PreuBenstraBe 41 D 80809 M nchen gt Tel 49 0 89 3 5402 0 Fax 49 0 89 3 54 02 390 Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Ave Menomonee Falls WI 53051 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Neuson Limited Room 1701 03 amp 1717 20 17 F Tower 1 Grand Century Place 193 Prince Edward Road West Mongkok Kowloon Hongkong Tel 852 3605 5360 Fax 852 2758 0032
37. Manuel de l utili sateur Dans le cas contraire vous augmentez le risque de vous blesser et de blesser les autres AVERTISSEMENT Point de rapprochement AVERTISSEMENT Surface chaude ATTENTION Point de levage 20 wc_si000400fr fm RD 16 Autocollants Ref Autocollant Signification AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque de perte d acuit audi WARNUNG tive toujours porter une protection antibruit lors de l utilisation de cette machine A ADVERTENCIA A AVERTISSEMENT 178708 L i AVERTISSEMENT Risque de coincement des mains M canisme rotatif Ne pas mettre les mains l int rieur de la machine avec le moteur en marche A ADYERTENCIA AVERTISSEMENT 4 Debrancher la batterie avant la revision ire ee FA Pour les instructions lire le manuel de r paration ONE La batterie renferme de l acide caustique et de _ AADVERTENCIA l hydrog ne un gaz potentiellement explosif A AVERTISSEMENT A WARNING Bf wc_si000400fr fm 2 1 y NEG apa Autocollants RD 16 Autocollant Signification AVERTISSEMENT A WARNING Toujours porter la ceinture de s curit pour con duire le rouleau di WARNUNG dis ADVERTENCIA 4 AVERTISSEMENT 118362 78701 AVERTISSEMENT Eviter zone de raccordement a pince A ADVERTENCIA EVITE JOMA DE APRIETE AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risque de coincement des mains M canisme rotatif Ne pas mettre les m
38. ON 50 wc_tx001075fr fm RD 16 Fonctionnement wc_gr002952 CKER EUSON wc tx001075fr fm 5 1 Fonctionnement RD 16 3 20 Arr t garage Voir Dessin wc_gr002954 3 20 1 Stationner la machine sur un sol plat avec une portance suffisante 3 20 2 Couper la vibration en appuyant sur le bouton de commande de vibration 10 situ sur le levier de marche avant marche arri re 15 3 20 3 Mettre le commutateur de pulv risation d eau 61 en position OFF ARRET 3 20 4 Placer la commande de marche avant marche arri re 15 au point mort 3 20 5 Remettre le r gime du moteur au ralenti en appuyant sur l interrupteur des gaz 54 puis laisser le moteur refroidir 3 20 6 Appuyer sur le bouton du frein de stationnement 42 pour serrer ce dernier Toujours serrer le frein de stationnement avant de quitter la machine Si le v hicule en stationnement repr sente un danger ou un obstacle a la circulation il doit tre signal par des panneaux des feux et autres AVERTISSEMENT Signes d alerte Si la machine doit absolument tre stationn e en pente bloquer les tambours avec des cales pour viter tout mouvement de la machine 3 20 7 Arr ter le moteur en mettant l interrupteur d allumage en position OFF ARRET 55 Remarque Sur le RD 16 le frein de stationnement s engage automatiquement dans les moteurs d entrainement Les freins s engagent dans les conditions suivantes e le moteur ne tourne pas e le moteur
39. Rouleau RD 16 0178395fr 005 0610 Copyright Marques commerciales Fabricant Version traduite des instructions Copyright 2010 Wacker Neuson Corporation Tous les droits y compris les droits de copie et de distribution sont r serv s Cette publication pourra tre photocopi e par l acheteur initial de la machine Tout autre type de reproduction est interdit sans l autorisation crite expresse de Wacker Neuson Corporation Tout type de reproduction ou de distribution non autoris par Wacker Neuson Corporation repr sente une violation des copyrights en vigueur Les contrevenants feront l objet de poursuites Toutes les marques commerciales qui apparaissent dans ce manuel sont la propri t de leur d tenteur respectif Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls WI 53051 Etats Unis T l 262 255 0500 T l copieur 262 255 0550 T l 800 770 0957 www wackerneuson com Cette notice d emploi est une version traduite des instructions originales La version originale est en anglais am ricain RD 16 Avant Propos Avant Propos wc_tx001346fr fm Machines abord es dans le pr sent manuel 0620060 0620402 0620798 0620799 RD 16 IRH 0620127 Documentation de la machine convient de toujours garder un exemplaire de la Notice d emploi avec la machine Utiliser la Liste des pieces de rechange fournie avec la machine pour com
40. WHITE 58 PINK 16 AWG 26 GREEN BLACK 35 l 117 ROWN 1o JPO 7 1 l i DEUTSCH PLUG 2PIN DEUTSCH RECEPTACLE TEMA TERMAL DT06 25 P012 2PIN DT04 2P 004 RING 10 PUSHON 1 4 un un men on 10 AWG PINK 59 GREEN MO DEUTSCH 2 PIN DEUTSCH 2 PIN TERMINALS fwan VD 34 DTO4 2P DT06 25 P012 PUSH ON 1 4 m 28 103 BROWN i TAN 29 TAN RED e AME b 54 PINK 41 BROWN TERMINAL L e PUSHON 1 4 DM BLACK WHITE 38 N DEUTSCH 6 PIN DEUTSCH 6 PIN DEUTSCH 2 PIN DEUTSCH 2 PIN 3 3 DT06 65 P012 DT04 6P DT06 25 P012 DT04 2P 004 BROWN q WHITE 47 5 5 29 man am 104 BROWN RING 10 TAN 56 DEUTSCH 2 PIN DEUTSCH 2 PIN DT06 25 DT04 2P a 56 GRAY 48 te 30 m PINK 43 GREEN 63 57 CONNECTOR DEUTSCH 2 PIN DEUTSCH 2 PIN HIRSHMANN GDM 2009 927801 118 TERMINAL DTO4 2P E004 DTO6 25 P012 W 1N4007 DIODE RING 10 TAN 457 31 CONNECTOR WC g r005085 1504400 TERMINAL etatik RING 10 WACKER NEUSON wc_tx001074fr fm 1 0 1 w Sch mas RD 16 5 6 Composants du sch ma electrique RD 16 IRH me Description Rer Deserpimn Eu Commutateur d eclairage a Sol noide de la d rivation et du option frein 2 Feu Feu clignotant 82 Alarme de marche arri re de marche arri re MAN te Dee __6 T moin de clignotant droit 36 Relais de point mon _8__ Sol no de de lancement du 38 Relais de
41. ains l int rieur de la machine avec le moteur en marche AN ADVERTENCIA AN AVERTISSEMENT 0110003 NEU SON 22 wc_si000400fr fm RD 16 Autocollants V AVERTISSEMENT Eviter d craser la zone Emplacement du dispositif de verrouillage du joint articul de direction Verrouiller le joint articul de direction avant toute intervention sur la machine Lire attentivement le manuel de r paration utocollant A WARNUNG A ADVERTENCIA AVERTISSEMENT wc_sy0165014 Point de non levage A CAUTION AN VORSICHT A ATTENTION AN ATENCION 0165020 178704 wc_si000400fr fm 23 w NEG apa Autocollants RD 16 Ref Autocollant Signification AVERTISSEMENT D brancher la batterie avant toute maintenance Ne soulever la machine qu au moyen d une plaque d ecartement 0165019 PRECAUTION Risque d lectrocution la borne positive de batterie auxiliaire Ne jamais toucher en m me temps cette borne et une pi ce m tal ko lique de la machine 12 VDC 0178702 0165584 WACKER wc_si r fm VV NEUSON 24 _si000400fr f RD 16 Autocollants Ref Autocollant Signification AVERTISSEMENT Avant d utiliser cette machine lire attentivement et assimiler la Notice d Emploi Dans le cas OPERATING THIS MACHINE FAILURE TO DO SO INCREASES THE contraire le risque de se blesser ou de blesser RISK OF INJURY TO YOURSELF AND OTHERS A WARNUNG les autres augmente VOR INBETRIEBNAHME DIES
42. atement un revendeur Wacker Neuson pour toute question sur les pi ces accessoires et modifications approuv s et non approuv s NEGSON 4 wc_tx001346fr fm RD 16 Table des mati res Avant Propos 3 1 Informations sur la s curit 9 1 1 R f rences d appel se trouvant dans ce Manuel unnseesseneeenenneennn 9 1 2 Description de la machine et utilisation pr vue 9eeeiniieee 10 1 3 S curit d utilisation se 12 1 4 S curit pour l op rateur en utilisant le moteur 14 1 5 S curit lors de l entretien 9 99 eir YL L A LLA G LL LG LL LL LL LL Li iiu 15 2 Autocollants 18 2 1 Situation des Autocollants 9 99 eir HYLL LLA LLA LLA LLA LL LL nennen 18 2 2 Autocollant de SECHE ananas NR NU A GG antes 19 2 3 AGI COUANIS GNN ONA YONN SE PT RFC n a tn 26 3 Fonctionnement 30 3 1 Emplacement des commandes et entretien 30 3 2 Panneau de commande sessirnir E a irar 32 33 Cadre de protection ROPS uu22220002200000nnennnnnn nenne nennen nennen 33 3 4 Arceau de Protection au Retournement ROPS pliable 35 3 5 Gyrophar Si QUIPE se ane ete sen a ai zan 37 3 6 Avertisseur de marche arri re si quip cccecceseeeceeceeeeeeeeeeeeees 37 3 7 Dispositifs d clairage si quip uus2222u00neennennnnnnnenennne nennen 38 3 8 Celi ee SCOR ne ne sm ner 39 3 9 Systeme de d
43. ateur de feux multi position 62 Cadran du vaporisateur d eau RD 16IRH uniquement 3 T moin de clignotant Commutateur de commande de RD 16IRH uniquement vibration DEUX TAMBOURS et TAMBOUR AVANT SEULEMENT 3 3 Cadre de protection ROPS La machine est quip e d un arceau de protection au retournement A la livraison de la machine au client l arceau de protection au retournement est habituellement repli vers l avant pour faciliter le transport Ne pas utiliser la machine sans son arceau de protection au VAN retournement L arceau de protection au retournement a t con u pour prot ger l op rateur en cas de retournement accidentel de la Avant d utiliser la machine positionner l arceau de protection au retournement ROPS compl tement la verticale de la mani re suivante 3 3 1 Suspendre l arceau de protection au retournement a laide d un appareil et d accessoires de levage capables de supporter un poids de 43kg we_tx001075fr fm 33 w NEGSON Fonctionnement RD 16 w 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 9 ATTENTION ne pas utiliser l arceau de protection au retournement pour soulever la machine Retirer le ruban d exp dition des deux c t s du ch ssis Conserver les rondelles Desserrer le boulon de montage inf rieur des deux c t s Faire tourner l arceau de protection au retournement la verticale Fixer l arceau de protection au retournement sur le ch ssis l aide des rondel
44. c t du si ge de l op rateur permet de s lectionner la marche avant et la marche arri re Pour satisfaire aux normes de s curit la machine est quip e d un dispositif qui ne permet le d marrage du moteur que si la commande de marche avant marche arri re est au point mort Commande de marche avant marche arri re D placer la commande 15 sur Forward Avant F ou Reverse Arri re R selon le sens de d placement souhait Plus la commande est positionn e vers l avant ou vers l arri re plus la vitesse du rouleau augmente La vitesse sur route est identique en marche avant et arri re Pour passer de la marche FORWARD AVANT la marche REVERSE ARRI RE et vice versa d placer la commande au point mort N laisser le v hicule s immobiliser compl tement puis d placer la commande dans la direction souhait e Pendant le fonctionnement faire tourner la machine en r gime lev Appuyer et rel cher rapidement le commutateur de r gime lev 54 pour faire fonctionner le moteur en r gime lev Pour n gocier une pente douce faire tourner le moteur r gime lev avec la commande de marche avant marche arri re sur la position minimum ATTENTION Ce v hicule est quip dune transmission hydrostatique ce qui signifie que la commande de marche avant marche arri re fait galement office de frein moteur Lorsque la commande est d plac e au point mort le v hicule s arr
45. c tx001075fr fm RD 16 Fonctionnement 3 12 Goujon de blocage du joint articul Voir Dessin wc_gr002956 Un bras de verrouillage 23 situ en dessous du joint articul est pr vu pour fixer les parties avant et arri re du rouleau ensemble Une fois fix le bras de verrouillage emp che les deux parties de se replier Pour viter d tre pinc par les deux moities de la machine mettre en place le bras de verrouillage avant de relever la machine pour la AVERTISSEMENT transporter ou la r parer Pour mettre en place le bras de verrouillage le lib rer de son attache et le faire pivoter pour le sortir de sa position de rangement Placer l extr mit avans du bras dans l orifice situ sur le chassis avant de la machine Le fixer dans cette position l aide de la goupille en pingle cheveux pr vue cet effet TOUJOURS d verrouiller le goujon de blocage du joint de direction articul avant de d marrer la machine ll est impossible de diriger cette AVERTISSEMENT Machine lorsque le goujon est en place wc_gr002956 WACKER wc_tx001075fr fm 43 NEUSON Fonctionnement RD 16 3 13 Stabilit de la machine AVERTISSEMENT Risque d crasement Certaines conditions sur les chantiers ou pratiques op ratoires risquent de compromettre la stabilit de la machine gt Suivre les instructions ci dessous pour r duire le risque de basculement ou de chute Conditions de surface Faire attention aux conditions
46. dans ce manuel Ce symbole signale un point de s curit ll est utilis pour vous avertir qu il existe un risque de l sion corporelle gt Respecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce symbole DANGER DANGER indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner de graves l sions corporelles voire la mort gt Pour viter la mort ou de graves l sions corporelles respecter toutes les con signes de s curit qui suivent ce mot AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner de graves l sions corporelles voire la mort gt Pour viter le risque de mort ou de graves l sions corporelles respecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce mot ATTENTION ATTENTION indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des l sions corporelles mineures ou mod r es gt Pour viter le risque de l sions corporelles mineures ou mod r es respecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce mot A A A AVERTISSEMENT A AVIS Utilis sans le symbole d alerte de s curit AVIS indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des dommages mat riels Remarque Une remarque contient des informations compl mentaires importantes pour une proc dure wc_si000399fr fm 9 w NEG apa Informations sur la s curit RD 16 w 1 2
47. de de marche avant marche arri re 15 au point mort Enfoncer le bouton du frein de stationnement 42 pour serrer ce dernier Remarque Le rouleau ne d marrera pas tant que la commande de marche avant marche arriere ne sera pas au point mort Tourner le contacteur de demarrage 60 sur la position ON MARCHE Le voyant des bougies de prechauffage 51 s allume ce qui signifie que les bougies de pr chauffage sont en marche Le t moin des bougies de pr chauffage reste allum pendant environ 30 secondes 0 C Ne pas d marrer le moteur avant que le t moin ne soit teint Tourner le contacteur de d marrage 60 sur la position ON MARCHE ATTENTION Ne pas lancer le d marreur pendant plus de 15 secondes cons cutives Des tentatives de d marrage plus longues pourraient ab mer le d marreur Remarque Le contacteur d allumage a une fonction anti reprise Si le moteur ne d marre pas le contacteur devra tre mis en position OFF ARRET avant que le red marrage du moteur Attendre quelques minutes que le moteur chauffe pour faire fonctionner le rouleau Desserrer le frein de stationnement en rel chant le bouton de ce dernier Appuyer puis rel cher rapidement le commutateur des gaz 58 pour remettre le moteur en r gime lev Une exposition prolong e au bruit peut causer des probl mes d audition Porter une protection auditive appropri e pour utiliser le AVERTISSEMENT rouleau 4 WACKER MW NEUS
48. de surface changeantes durant le fonctionnement de la machine R gler la vitesse et le sens de la marche au besoin pour assurer un fonctionnement sur e La stabilit et la traction de la machine sont sensiblement r duites en cas d utilisation sur un terrain irr gulier ou accident des sols rocailleux ou des mati res de surface mouill es ou pas assez tass es e La machine risque de basculer s enliser ou tomber subitement lorsqu elle est d plac e sur des surfaces qui ont t r cemment remblay es Angle de direction Un rouleau articul risque plus de basculer en descendant d une surface en hauteur si la machine est tourn e du c t oppos au bord e Comme indiqu sur l illustration a droite toujours tourner la machine vers le bord en descendant d une surface en hauteur wc_gr007042 Vitesse de d placement Une machine qui va vite a plus de risques de basculer ou de tomber dans un virage ou en changeant de direction Ralentir avant de virer WACKER NEUSON 44 wc_tx001075fr fm RD 16 Fonctionnement Tambours en porte faux Cette machine peut subitement basculer si plus de la moiti de la largeur des tambours d passe du bord de la surface en hauteur e Ralentir la marche et observer attentivement la position des tambours lors de l utilisation de la machine le long du bord d une surface lev e e Maintenir la plus grande longueur de tambour possible sur la surface lev e Vibrations su
49. du monoxyde de carbone un poi son mortel Une exposition au monoxyde de carbone peut vous tuer en quelques minutes gt NE JAMAIS utiliser la machine dans un espace confin tel qu un tunnel sauf si une ventilation adapt e ventilateurs ou tuyaux d vacuation par exemple est pr vue S curit d utilisation Lors du fonctionnement du moteur e Ne pas approcher de mat riaux inflammables du tuyau d chappement e Avant de faire d marrer le moteur s assurer de l absence de fuites et fissures aux conduits et au r servoir de carburant Ne pas faire fonctionner la machine en cas de fuites de carburant ou de desserrage des conduits de carburant Lors du fonctionnement du moteur e Ne pas fumer lors de l utilisation de la machine e Ne pas faire tourner le moteur proximit d etincelles ou de flammes nues e Ne pas toucher le moteur ni le silencieux lorsque le moteur tourne ou juste apr s son arr t e Ne pas utiliser la machine quand le bouchon du r servoir de car burant est desserr ou manquant e Ne pas d marrer le moteur si du carburant s est d vers ou en pr sence d une odeur de carburant Eloigner la machine du d versement et l essuyer avant de la d marrer S curit lors du plein Lors du ravitaillement en carburant e Nettoyer imm diatement le carburant renvers 4 WACKER ve m w NEUSON 14 _si000399fr f RD 16 1 5 wc_si000399fr fm Informations sur la securite Faire le plein du r ser
50. e 30A feux 45 Feu clignotant avant gauche option Interrupteur d avertisseur a Feu de stationnement avant droit option Interrupteur de modes de vibration 47 Feu clignotant avant droit option ki Commutateur a cl Ua Feu de stationnement arri re gauche option 21 Relais de Relais de puissance 000 49 Feu clignotant arri re gauche option hs te Feu de stationnement arri re droit option Feu clignotant arri re droit option 28 Interrupteur de vibration m WACKER EE AW NEUSON 98 _tx001074fr f RD 16 Sch mas Remarques we_tx001074fr fm 99 WACKER NEUSON Sch mas Sch ma electrigue RD 16 IRH 201 GREEN 16 AWG 1 233 GREEN 16 AWG SWITCH WORK LIGHTS PARK LIGHTS 12 AWG RED 16 2 3 452 GREEN YELLOW 16 AWG 4221 GREEN BLUE 2 A 16 AWG SWITCH THROTTLE 5 FRONT 1 WORK LI
51. e ci 4 9 6 Brancher le c ble n gatif de la batterie celle ci 4 WACKER ai m w NEUSON 74 _tx001076fr f RD 16 Entretien dM 4 169 wc_gr002565 Inspecter r guli rement la batterie Maintenir les bornes de la batterie en tat de propret et les branchement bien serr s oi n cessaire serrer les c bles et graisser les agrafes au p trolatum Maintenir la batterie pleine charge pour un d marrage plus facile par temps froid ATTENTION les instructions suivantes doivent tre respect es sous peine d endommager gravement le syst me lectrique de la machine e Ne jamais d brancher la batterie alors que la machine est en marche e Ne jamais tenter de faire tourner la machine sans batterie e Ne jamais tenter de forcer le d marrage d une machine e Lorsqu une batterie est dechargee la remplacer par une batterie pleine ou recharger la batterie l aide d un chargeur adapt wc_tx001076fr fm 15 y NEGSON Entretien 4 10 L huile et du filtre w RD 16 Voir Dessin wc_gr003780 4 10 1 4 10 2 4 10 3 4 10 4 4 10 5 WACKER NEUSON Remplacer l huile et le filtre a huile b toutes les 250 heures Sur les machines neuves remplacer l huile apr s les 50 premieres heures de marche La vidange d huile s effectue sur moteur chaud Remarque pour prot ger l environnement placez une feuille de plastique et un r cipient sous la machine pour recueillir tout le liquide qui s coule D
52. es 1 6 wc_si000399fr fm RD 16 wc_si000399fr fm 1 9 11 1 5 12 1 5 13 1 5 14 1 5 15 1 5 16 1 5 17 1 5 18 1 5 19 1 5 20 1 5 21 1 9 22 1 5 23 1 5 24 Informations sur la s curit TOUJOURS contr ler intervalles r guliers l ensemble des fixations ext rieures a TOUJOURS veiller ce que la machine soit propre et les autocollants lisibles Remplacer tous les autocollants manquants ou difficiles a lire Les autocollants fournissent des instructions d utilisation importantes qui servent pr venir des dangers TOUJOURS effectuer la Maintenance P riodique selon instructions de la Notice d Emploi les TOUJOURS arr ter le moteur avant d intervenir sur le machine Si le moteur est quip d un d marreur lectrique d branchez la borne n gative de la batterie TOUJOURS eloigner les mains les pieds et les v tements des pi ces en mouvement TOUJOURS s assurer que les courroies les cha nes les crochets les rampes les crics ou tout autre engin de levage soient bien fix s et poss dent une r sistance suffisante pour lever ou supporter la machine en toute s curit Toujours rester attentif la position des autres personnes pr sentes lors du levage de la machine TOUJOURS s assurer que les connexions des flexibles ont ete rebranch es sur le bon raccord Il faut absolument effectuer cette op ration sous peine d endommager la machine et ou de blesser quelqu un sur la mach
53. es Verior le niveau d huile hydraulique S T S n Sen ___ 1 1 Graisser les roulements de l entrainement de tambour arri re Graisser les roulements de l excitatrice les roulements de l excitatrice RE n Graisser les extr mit s du v rin de direction les extr mit s du v rin de direction CS PS PS Remplacer le filtre de canalisation de retour de installation hydraulique Tous les jours avant usage Verifier le fonctionnement du frein de stationnement en s assurant qu il s engage um V rifier les ventuelles fuites autour des tuyaux et des connexions hydrauliques m V rifier les ventuelles fuites autour des conduits et des connexions de carburant Nettoyer l ext rieur du moteur les ailettes de refroidissement et le bo tier du ventilateur V rifier le c blage et les connexions lectriques a Verifier le fonctionnement du contacteur de point mort de s curit Inspecter la ceinture de s curit Machines neuves a Remplacer l huile moteur selon le calendrier d entretien du moteur Remplacer le filtre de canalisation de retour de l installation hydraulique au bout du premier mois ou apr s 100 heures de marche Toutes les machines Augmenter les inspections du filtre a air filtre et les op rations de nettoyage en cas d environnement poussi reux Notes wc_tx001076fr fm 65 w NEGSON Entretien 4 3 Pieces d tach es li es la s curit NW RD 16 Pr sentation C
54. etirer les cales de blocage du tambour 88 wc_tx001076fr fm RD 16 Entretien 4 22 7 Remorquer la machine en panne vitesse lente jusqu l emplacement souhait ATTENTION ne pas remorauer le rouleau sur des longues distances ou des vitesses sup rieures a 3km h Les moteurs d entra nement pourraient tre endommag s 4 22 8 Immobiliser ensuite les tambours l aide de cales Ceci vitera que la machine ne bouge 4 22 9 Re engager manuellement le frein de stationnement 4 22 10 D tacher l attelage wc_tx001076fr fm 89 w NEG apa Entretien w RD 16 4 23 D sengager manuellement les freins de stationnement Voir Dessin wc_gr002964 4 23 1 4 23 2 4 23 3 4 23 4 4 23 0 4 23 6 4 23 7 4 23 9 4 23 9 Le rouleau comporte deux moteurs d entra nement un sur chaque tambour Chaque moteur d entrainement est muni d un frein de stationnement de type serrage ressort et desserrage hydraulique ATTENTION pour viter dendommager le m canisme interne ne pas utiliser d outils lectriques pour desserrer ou r activer les freins Pour desserrer manuellement les freins Remarque effectuer cette proc dure sur les deux tambours Caler chaque tambour pour viter tout mouvement de la machine Verrouiller le joint articul de la direction Voir la section Goujon de blocage du joint articul l aide d une cl Allen 8 mm retirer les bouchons a pour acc der aux vis de desserrage b
55. ette machine est quip e de plusieurs s curit s pour augmenter la s curit de l op rateur notamment ROPS et ceinture de s curit Pour plus de commodit les diagrammes et les listes de pi ces d tach es ayant cette fonction sont fournis ci dessous Pour la liste compl te des pi ces d tach es pour cette machine contacter un revendeur Wacker Neuson ou aller sur le site www wackerneuson com Diagramme du ROPS WACKER NEUSON 33 675 wc_gr007046 6 6 wc_tx001076fr fm RD 16 Entretien Liste des pi ces du ROPS rit Wo aou DA Lou EC EEE n EU EE TS ES o oser i se n n oa Koun n EU ARC ou EIC KAL BE EU NC pen lt EA e vererem Y EC I EC oo NS ES EIC 2 wem n EC e fewe ECC L n EIC Eu n n foes fora e foe RICE I os ee e n EIC SI n wc_tx001076fr fm 67 w NEGSON Entretien RD 16 Diagramme du si ge wc_gr007047 NEG Re 68 wc_tx001076fr fm RD 16 Entretien Liste des pi ces du si ge Mesure et Description a I Tor Tr Trans n ESC i mu ae SES n KA CL 0030066 Contre crou zo 34 Nm 25 ft lb 0013002 Vis a t te hexagonale M12 x 25 86 Nm 63 ft lb 0010620 0620 2 Rondelle de ressort de ressort BIB 3 e ee crou 83 ft Ib wc_tx001076fr fm 69 w NEGSON Entretien w 4 4 Contexte RD 16 Entretien du si ge et de sa ceinture Un entretien pr ventif et des r parations occasionnelles sont n cessa
56. fisamment stable pour supporter le poids de la machine et de l op rateur et qu il n existe aucun danger que le rouleau glisse tombe ou bascule TOUJOURS veiller loigner les pieds les mains et les v tements des parties mobiles de la machine TOUJOURS ranger convenablement le mat riel lorsqu il n est pas utilis Le mat riel doit tre rang dans un endroit propre sec et hors de port e des enfants TOUJOURS utiliser la machine lorsque les appareils et les protections de s curit sont en place et en bon tat de marche NE PAS modifier ou bloquer les appareils de s curit NE PAS utiliser la machine si les appareils et les protections de s curit sont manquants ou non op rationnels Ne pas utiliser une machine n cessitant une maintenance ou une r paration Ne pas utiliser de t l phone mobile ni envoyer de SMS en utilisant cette machine WACKER 13 MW NEUSON Informations sur la s curit RD 16 1 4 S curit pour l op rateur en utilisant le moteur AVERTISSEMENT Les moteurs combustion interne pr sentent des risques particuliers l utilisation ou lorsque l on fait le plein en carburant Le non respect de ces avertissements et de ces normes de s curit est susceptible d entra ner des blessures graves voire mortelles gt Lire et suivre les mises en garde du manuel du fabricant du moteur et les recommandations de s curit ci dessous DANGER Les gaz d chappement du moteur contiennent
57. ge b Proc der de la m me mani re pour les deux c t s Abaisser doucement la partie sup rieure Remarque lors de l abaissement de l arceau de protection ne pas laisser le ch ssis sup rieur tomber et s abaisser Si on laisse la partie sup rieure se rabattre cela affaiblit le systeme d arceau de protection au retournement et finit par r duire son int grit et sa protection Remplacer les goupilles de l arceau de protection de retournement de orifice de prise inf rieur par la partie sup rieure afin de fixer cette derni re pour le transport WACKER 35 MW NEUSON Fonctionnement RD 16 V rifier une fois par mois le couple de serrage de toutes les vis de fixation de l arceau de protection au retournement V rifier que le ch ssis de l arceau de protection au retournement n est pas rouill fissur cass ou endommag Utiliser le rouleau avec l arceau de protection au retournement en position allong e verticale et toujours boucler la ceinture de s curit Remplacer la ceinture de s curit tous les trois ans ou chaque fois qu elle a t soumise des charges accidentelles Si l arceau de protection au retournement a t d pos de la machine il doit toujours tre remont avant de r utiliser la machine Utiliser les vis et crous d origine pour r installer l arceau de protection au retournement et les serrer aux couples sp cifi s Ne pas percer ni souder l arceau de protection au retour
58. hine Se reporter la section Caract ristiques techniques pour obtenir des informations sur le poids Lever la machine a l aide de quatre cables fix s chaque anneau de levage et d un palonnier pour viter que les c bles n entrent en contact avec la machine Remarque Le RD 16 comprend un palonnier fix l int rieur du capot moteur N utiliser que des cables ou des cha nes de levage en acier Les cables ou les cha nes doivent avoir la capacit de levage sp cifi e et AVERTISSEMENT doivent mesurer au moins 2 000mm Ne pas utiliser de cables ou de WACKER chaines improvis es Ne pas stationner sous la machine ni monter sur la machine en cours de levage ou de deplacement wc_gr003454 84 wc_tx001076fr fm w NEUSON RD 16 4 20 wc_tx001076fr fm Entretien Immobilisation et transport de la machine Voir Dessin wc_gr003455 Verrouiller le goujon de blocage du joint articul Se reporter la section Goujon de blocage du joint articul pour information Lors du transport de la machine placer des cales de blocage devant et derri re chaque tambour et utiliser les points d attache avant et arri re a pr vus pour fixer solidement la machine sur la remorque 2 emplacements Immobiliser la machine en attachant des c bles ou des cha nes en acier aux points d attache a Remarque a transmission est normalement frein e lorsque le moteur est coup ou lorsque le syst me hydraulique ne foncti
59. ine ou proximit TOUJOURS verrouiller l articulation du renvoi de direction l aide du goujon de blocage avant de lever la machine ou de la mettre sur un cric Dans le cas contraire les deux moiti s de la machine pourraient se replier subitement et provoquer des blessures graves TOUJOURS verrouiller les cylindres de levage en position ouverte lorsque le socle du si ge est relev Avant de mettre la machine en route s assurer qu il n y a pas de corps trangers sur la machine et que les pi ces qui ont t r gl es ou remplac es sont bien fix es Les fluides qui s chappent d un orifice tr s petit peuvent tre quasiment invisibles Lorsque vous contr lez des fuites utilisez toujours un morceau de bois ou de carton mais jamais les mains nues NE PAS enlever l l ment en papier ou l l ment en mousse ou d poser le capot du filtre air pendant que le moteur tourne TOUJOURS remplacer les dispositifs et les protections de s curit apr s la r paration et l entretien Lorsque des pi ces de rechange sont n cessaires pour cette machine utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Wacker Neuson ou des pi ces quivalentes aux pi ces originales pour toutes les Sp cifications dimensions type r sistance et mat riau WACKER 17 NEUSON w Autocollants RD 16 2 Autocollants 2 1 Situation des Autocollants wc_gr002973 w NEGSON 1 9 wc_si000400fr fm RD 16 2 2 Autocollant de s c
60. ires pour pouvoir utiliser le si ge et sa ceinture de s curit correctement et en toute s curit a long terme Un mat riel mal entretenu peut devenir dangereux pour la s curit Entretien du si ge et de sa ceinture WACKER NEUSON Garder le si ge propre Les salissures la poussi re et les produits chimiques puissants peuvent endommager le capitonnage R parer imm diatement trous et d chirures Au besoin nettoyer la ceinture avec une solution savonneuse douce Ne pas utiliser de nettoyants chimiques sous peine d endommager le tissu V rifier p riodiquement le fonctionnement du bouton de tension du si ge et du levier de mouvement avant arri re R parer o remplacer les composants us s ou d faillants Si le si ge ne se d place pas sans coups en cours de r glage appliquer une Delle dose de graisse pour roulement standard Shell Alvania RL2 ou quivalent sur les rails 70 wc_tx001076fr fm RD 16 Entretien 4 5 Nettoyage des barres d arrosage Contexte Les barres d arrosage bouch es ou sales peuvent emp cher la pulv risation d eau sur les tambours Si l arrosage est sensiblement r duit voire absent malgr la pr sence d eau dans le r servoir nettoyer les barres d arrosage Proc dure 4 5 1 4 5 5 wc_tx001076fr fm Suivre la m thode ci dessous pour nettoyer les barres d arrosage Situez les bouchons a aux extr mit s de chaque barre d arrosage b Desserrer et retirer
61. les conserv es et des boulons fournis Serrer la visserie 106Nm V rifier une fois par mois le couple de serrage de toutes les vis de fixation de l arceau de protection au retournement V rifier que le ch ssis de l arceau de protection au retournement n est pas rouill fissur cass ou endommag Remplacer la ceinture de s curit tous les trois ans ou chaque fois qu elle a t soumise des charges accidentelles Si l arceau de protection au retournement a t d pos de la machine il doit toujours tre remont avant de r utiliser la machine Utiliser les vis et crous d origine pour r installer l arceau de protection au retournement et les serrer aux couples sp cifi s Ne pas percer ni souder l arceau de protection au retournement Le fait de percer ou de souder l arceau de protection au retournement annulera la certification de cet organe AVERTISSEMENT Risque de blessures personnelles Le cadre ROPS n est pas une prise de main pour passagers Les passagers risquent des blessures graves ou la mort suite une chute un chavirage ou un tonneau gt Ne laisser personne monter sur une partie quelconque de la machine WACKER NEUSON 34 wc_tx001075fr fm RD 16 Fonctionnement 3 4 Arceau de Protection au Retournement ROPS pliable Voir Dessin wc_gr002957 AVERTISSEMENT 3 4 1 3 4 2 3 4 3 N AVERTISSEMENT 3 4 4 3 4 5 3 4 6 3 4 7 3 4 8 wc_tx001075fr fm La machine e
62. liarise avec les dispositifs de s curit requis La machine ne doit tre pas accessible ni utilis e par des e enfants e personnes sous l emprise de l alcool ou de drogues Si besoin est contacter Wacker Neuson pour une formation complementaire Porter l quipement de protection individuel PPE 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 WACKER NEUSON Porter l quipement de protection individuel PPE lors de l utilisation de cette machine e v tements de travail pr s du corps ne g nant pas les mouve ments e lunettes de s curit quip es de coques lat rales e protection auditive e chaussures ou bottines de travail avec bouts de s curit Ne pas descendre des trottoirs ni rouler sur des surfaces irr guli res occasionnant des secousses pour la machine et l op rateur NE JAMAIS tenter de d marrer le moteur en tant c t de la machine D marrer le moteur en tant toujours assis au poste de commande avec le levier de translation au point mort Ne JAMAIS toucher le moteur ou le pot d chappement lorsque le moteur est en marche ou imm diatement apr s son arr t Ces zones deviennent chaudes et peuvent provoquer des br lures Ne pas faire fonctionner la machine avec des accessoires ou des quipements non agr s 1 2 wc_si000399fr fm RD 16 wc_si000399fr fm 1 3 9 1 3 6 1 3 7 1 3 8 1 3 9 1 3 10 1 3 11 1 3 12 1 3 13 1 3 14 1 3 15 1 3 16 1 3 17 1 3 18 1 3 19 I
63. mag ou cass Moteur d excitatrice endommag Pompe de l excitatrice endommag e Goupille cisaill e sur la commande de marche avant marche arri re C ble de commande desserr ou cass Moteur d entra nement endommag Pompe d entrainement endommag e Soupapes de d compression ou soupapes d fectueuses V rin de direction endommag Bo tier de direction endommag Soupape de d compression de la direction gripp e ou endommag e Goujon de blocage du joint articul engag 92 wc_tx001076fr fm RD 16 Entretien Remarques wc_tx001076fr fm 93 WACKER NEUSON Sch mas RD 16 5 Schemas 5 1 Schema du syst me hydraulique YON a y Wa g _ S N oO lt Li lt r _ m co a a Li a a l m r VV t T W a OD o en M ON eS j oo yu on vo id ee l e lt r an 2 z th ETT L v7 oD 5 pi 5 i Mi OO gt N u
64. nement Le fait de percer ou de souder l arceau de protection au retournement annulera la certification de cet organe wc_gr002957 AVERTISSEMENT Risque de blessures personnelles Le cadre ROPS n est pas une prise de main pour passagers Les passagers risquent des blessures graves ou la mort suite une chute un chavirage ou un tonneau gt Ne laisser personne monter sur une partie quelconque de la machine WACKER NEUSON 3 6 wc_tx001075fr fm RD 16 3 9 3 6 wc_tx001075fr fm Fonctionnement Gyrophare si quip Voir Dessin wc_gr002957 3 9 1 3 9 2 Le gyrophare 34 s allume quand la cl de contact est mise en position ON MARCHE Le gyrophare s allume et tourne lorsqu il est sous tension Installation du gyrophare Glisser le gyrophare sur le m t d clairage serrer l crou oreilles sur la base de l clairage Avertisseur de marche arri re si quip L alarme de recul est situ e l arri re de la machine D marrer le moteur et d placer la commande de marche avant marche arri re en marche arri re L alarme de recul doit retentir imm diatement Elle continue a retentir jusqu ce que l op rateur remette la commande de marche avant marche arri re au point mort ou en marche avant Si l alarme de recul ne retentit pas effectuer les r parations n cessaires avant d utiliser le rouleau WACKER 37 MW NEUSON Fonctionnement RD 16 3 7 Dispositifs d clairage si qui
65. nformations sur la securite Ne JAMAIS laisser la machine en marche sans surveillance Ne JAMAIS faire fonctionner la machine si le bouchon de carburant est desserr ou manquant Se tenir l cart du joint de direction articul et de la zone situ e entre les ch ssis avant et arri re NE PAS utiliser ou r parer les ceintures de s curit ou le ROPS endommag Remplacer seulement par des pi ces de rechange Wacker Neuson TOUJOURS d verrouiller le goujon de blocage de l articulation du renvoi de direction avant de d marrer la machine ll est impossible de diriger cette machine lorsque le goujon est en place TOUJOURS v rifier le bon fonctionnement de toutes les commandes imm diatement apr s la mise en route NE JAMAIS utiliser la machine en cas de commande d fectueuse TOUJOURS tenir compte de la position et des mouvements des autres engins et autres personnes sur le chantier TOUJOURS rester assis et porter syst matiquement la ceinture de s curit lors de l utilisation de la machine TOUJOURS tre conscient de l tat changeant des surfaces et redoubler de prudence lorsque la machine fonctionne sur un sol irr gulier sur des collines ou sur une surface meuble ou grossi re Un d placement ou un glissement inopin de la machine peut se produire TOUJOURS faire attention lors de l utilisation de la machine proximit des bords de foss s tranch es ou plates formes S assurer que la surface du sol est suf
66. ns compl tes du carburant 46 wc_tx001075fr fm RD 16 Fonctionnement 3 16 Position de l op rateur L utilisation s re et efficace de cette machine rel ve de la responsabilit de l op rateur La maitrise complete de la machine n est pas possible si l op rateur ne reste pas en position de travail ad quate tout moment En utilisant la machine l op rateur doit e tre assis dans le si ge tourn vers l avant e porter la ceinture de s curit bien r gl e et attach e e avoir les deux pieds sur la plate forme de commande e avoir une main sur le volant a tout moment e avoir l autre main libre pour utiliser les commandes n cessaires 3 17 Pr paration de la machine pour sa premi re utilisation Pr paration de la machine sa premi re utilisation 3 17 1 3 17 2 3 17 3 3 17 4 3 17 5 3 17 6 wc_tx001075fr fm Pour pr parer la machine sa premi re utilisation S assurer que tous les mat riaux d emballage ont t retir s de la machine V rifier si la machine et ses composants ne sont pas endommag s En cas de dommage visible ne pas faire fonctionner la machine Contacter le concessionnaire Wacker Neuson local pour obtenir de l assistance Faire l inventaire de tous les articles inclus avec la machine et v rifier la pr sence de tous les composants non fix s et de toutes les fixations Fixer toutes les pi ces de composant qui ne le sont pas Ajouter les fluides n cessaires ca
67. nutes Tout en laissant le moteur continuer de tourner au ralenti d placer lentement et bri vement la commande d avant en arri re afin de purger l air bloqu dans le circuit d entrainement Faire tourner le moteur au ralenti acc l r pendant 15 20 secondes Le replacer sur le ralenti bas pendant 1 minute Renouveler l op ration 2 ou 3 fois afin de purger lair restant dans les canalisations hydrauliques Verifier le niveau d huile hydraulique et rajouter de l huile si n cessaire Remarque si la pompe d entrainement claque ou que le fonctionnement est bruyant arr ter la machine et v rifier les ventuelles fuites d air de la canalisation d arriv e de la pompe de charge 83 WW WACKER wc_tx001076fr fm NEUSON Entretien RD 16 4 19 Levage de la machine Voir Dessin wc_gr003454 Arr ter le moteur Verrouiller le goujon de blocage du joint articul a Avant de lever la machine v rifier que le goujon de blocage du joint articul est en position LOCKED VERROUILLEE Se reporter la section Goujon de blocage du joint articul pour information Levage Utiliser des cables ou des cha nes de levage adapt es et a la capacit de charge appropri e Fixer les c bles de levage aux anneaux de levage b de la machine avec des crochets ou des manilles Fixer l autre extr mit des cables au crochet de l quipement de levage Le crochet doit avoir une capacit de charge suffisante pour le poids de la mac
68. oici quelques exemples d utilisation impropre e utilisation de la machine comme chelle support ou surface de travail e utilisation de la machine pour le transport de passagers ou d quipements e utilisation de la machine pour tracter d autres machines e utilisation de la machine pour pulv riser d autres liquides que de l eau diesel sur de l asphalte par ex e utilisation de la machine en dehors des sp cifications d usine utilisation de la machine de mani re non conforme aux avertisse ments appos s sur la machine et signal s dans la notice d emploi Cette machine a t con ue et fabriqu e conform ment aux normes mondiales les plus r centes en mati re de s curit Elle a t mise au point avec soin pour liminer autant que possible tous les dangers et am liorer la s curit de l op rateur par le biais de protections et 1 0 wc_si000399fr fm RD 16 Informations sur la s curit d tiquettes d avertissement ll peut cependant demeurer des risques m me apr s que toutes les mesures de protection ont t prises Ce sont les risques r siduels Sur cette machine ces derniers peuvent inclure l exposition aux elements suivants chaleur bruit gaz d chappement et monoxyde de carbone du moteur br lures du fluide hydraulique br lant risques d incendie dus a une mauvaise technique de r approvi sionnement en carburant carburant et vapeurs de carburant blessures personnelles provo
69. oin de niveau de carburant faible 56 Ce t moin s allume pour indiquer que le niveau de carburant est faible T moin de colmatage du filtre air 57 Ce t moin s allume pour indiquer que le filtre a air doit tre chang T moin des bougies de pr chauffage 58 Ce t moin s allume pour indiquer que les bougies de pr chauffage sont en marche T moin du bouton de frein de stationnement 59 Ce t moin s allume pour indiquer que le bouton de frein de stationnement est activ T moin de batterie 60 Ce t moin s allume quand la batterie ne se recharge pas gt WACKER 61 MW NEUSON Fonctionnement RD 16 w 3 30 Clignotants feux de d tresse si quip Voir Dessin wc_gr004117 WACKER NEUSON Ces commutateurs sont disponibles uniquement sur les machines quip es d un kit optionnel de feux de route Commutateur de clignotant Appuyer sur le commutateur de clignotant 46 pour activer le clignotant souhait Le voyant de clignotant clignote lorsque le commutateur de clignotant fonctionne Remettre le commutateur du clignotant au milieu pour d sactiver le clignotant Feux de d tresse Appuyer sur le commutateur de feux de d tresse pour les mettre en position ON MARCHE 51 afin d activer les feux de d tresse Les clignotants clignotent pour indiquer leur fonctionnement Appuyer sur le commutateur de feux de d tresse pour les mettre en position OFF ARRET 53 afin de d sactiver les feux de d tre
70. onne pas sauf en cas de panne ou si les freins de stationnement ont t d sengag s manuellement ATTENTION lors de limmobilisation de la machine ne pas placer des cables ou des cha nes en travers du chassis de la machine ou du joint articul sous peine d endommager la machine ATTENTION lors de l immobilisation de la machine ne pas enfoncer compl tement les silentblocs sous peine de les endommager ATTENTION ne pas prolonger l immobilisation de la machine sauf pour son transport sous peine de l endommager wc_gr003455 85 WACKER NEUSON Entretien RD 16 4 21 Stockage Si la machine ne doit pas tre utilis e pendant plus de trente jours e Purger les r servoirs d eau et d huile Purger galement la bille arri re s il contient du gravier e Vidanger l huile moteur e Nettoyer enti rement le compacteur et le compartiment moteur e Retirer les impuret s des ailettes de refroidissement des cylin dres et du radiateur e Fixer le goujon de blocage pour solidariser les deux moiti s du compacteur e Couvrir la machine et la placer dans un endroit sec et sur e Retirer la batterie et la recharger p riodiquement W WACKER pi w NEUSON 66 _1x001076fr f RD 16 Entretien 4 22 Remorquage wc_tx001076fr fm N AVERTISSEMENT Un attelage et un remorguage incorrects sont dangereux et peuvent occasionner des blessures et des accidents mortels L attelage doit tre rigide sinon le remorguage
71. p Voir Dessin wc_gr004115 En cas d utilisation dans l obscurit ou en cas de mauvaise visibilit VAN allumer tous les feux disponibles Remplacer imm diatement toute ampoule cass e Toujours arr ter la machine avant de remplacer une AVERTISSEMENT ampoule N oubliez pas que votre s curit et celle d autres personnes d pend des pr cautions que vous prendrez en utilisant cette machine Commutateur de feux de stationnement A Sur le RD 16 IRH uniquement ce commutateur allume les feux de Stationnement Commutateur d allumage des feux B Sur le RD 16 IRH cette position allume les feux de travail arri re Sur le RD 16 ce commutateur allume les feux avant et arri re Commutateur de feux de route avant C Sur le RD 16 IRH uniquement ce commutateur allume les feux avant Commutateur d arr t des feux D Ce commutateur teint tous les feux wc_gr004115 4 WACKER en m w NEUSON 6 _tx001075fr f RD 16 Fonctionnement 3 8 Ceinture de s curit Voir Dessin wc_gr002238 Tirer la ceinture c de l enrouleur sans a coups Mettre l ardillon de la ceinture de s curit b dans la boucle a S assurer que la ceinture de s curit est positionn e au dessus des cuisses de l op rateur L enrouleur ajuste la longueur de la ceinture et se bloque en place Appuyer sur le bouton de d verrouillage d de la boucle pour d tacher la ceinture de s curit La ceinture de s curit s enroule a
72. pub liques stipulent que dans certaines localites les pare etincelles doivent tre utilises sur des moteurs a combustion interne qui utilisent des hydrocarbures Un pare WACKER 3 MW NEUSON Avant Propos RD 16 w tincelles est un appareil mis au point pour viter une mission inopin e d tince lles ou de flammes manant de l chappement du moteur A cet gard les pare tincelles sont d finis et valu s par le Service Forestier des Etats Unis Afin d tre conforme aux lois locales en mati re de pare tincelles consulter le dis tributeur du moteur ou l inspecteur du travail de votre localit Autorisation du fabricant Ce manuel contient plusieurs r f rences des pi ces des accessoires et des modifications approuv es Les d finitions suivantes s appliquent n Les pieces et accessoires approuv s sont ceux fabriqu s ou fournis par Wacker Neuson Les modifications approuv es sont celles effectu es par un centre de SAV Wacker Neuson agr conform ment aux instructions crites publi es par Wacker Neuson Les pi ces accessoires et modifications non approuv s sont ceux qui ne remplissent pas les crit res approuv s Les pi ces accessoires et modifications non approuv s pourront avoir les con s quences suivantes Blessures graves pour l op rateur et les personnes dans la zone de travail m D gats irr versibles pour la machine non couverts par la garantie Contacter imm di
73. qu es par une mauvaise technique de levage risques de broyage r sultant d une utilisation impropre pieds jambes ou bras d passant du poste de travail de l op rateur et pour les autres personnes dans la zone de travail Vue bouch e par le ROPS Pour votre protection et celle d autrui veiller lire int gralement et a comprendre parfaitement les informations de s curit pr sent es dans ce manuel avant d utiliser cette machine 11 w WACKER wc_si000399fr fm NEUSON Informations sur la s curit RD 16 w 1 3 S curit d utilisation Pour une utilisation s curis e du mat riel il faut en avoir une connaissance solide et avoir recu une formation appropri e Une utilisation du mat riel non conforme aux indications ou une utilisation AVERTISSEMENT par un personnel non form peut tre dangereuse Lire les instructions d utilisation fournies a la fois dans ce manuel et dans le manuel du moteur et prendre connaissance de l emplacement et de l utilisation appropri e des commandes Les op rateurs in xp riment s devraient recevoir des instructions de la part d une personne ayant l habitude d utiliser le mat riel avant d tre autoris s utiliser la machine Qualifications de l op rateur Seul un personnel form a le droit de mettre en marche d utiliser et d arr ter la machine ll doit aussi avoir les qualifications suivantes e avoir t form au mode d emploi correct de la machine e s tre fami
74. r une surface compact e L activation du syst me de vibrations sur une surface enti rement compact e risque de causer le rebond des tambours et leur d collement momentan du sol Si ce ph nom ne se produit alors que la machine se trouve sur une pente la machine risque de glisser e Siles tambours rebondissent sur la surface compact e r duisez la vitesse de vibration ou arr tez completement les vibrations wc_tx001075fr fm 45 w NEG apa Fonctionnement RD 16 3 14 Utilisation sur des terrains en pente Voir Dessin wc_gr003448 N AVERTISSEMENT Lors d une utilisation sur des terrains en pente il faut tre particulierement prudent afin de reduire tout risgue de l sion corporelle ou de dommage a l quipement ll faut toujours utiliser la machine dans le sens montant ou descendant plut t que dans le sens du d vers Pour une utilisation en toute s curit et pour menager le moteur il faut eviter un usage intensif continu sur des pentes sup rieures a 17 30 90 Ne Jamais utiliser la machine en d vers La machine peut se retourner m me sur un sol stable wc_gr003448 3 15 Carburant Recommand WACKER NEUSON Le moteur fonctionne avec du carburant diesel No 2 Utiliser uniquement du carburant frais et propre Un carburant contenant de l eau ou des salet s pourrait endommager le circuit d injection Consulter les instructions pour l utilisation et l entretien du fabricant du moteur pour les specificatio
75. rburant huile moteur et acide de batterie D placer la machine jusqu son lieu de fonctionnement WACKER 47 W NEUSON Fonctionnement RD 16 Remarques w NEU SON 48 wc_tx001075fr fm RD 16 Fonctionnement 3 18 Avant de D marrer wc_tx001075fr fm Avant de d marrer v rifier les points suivants Niveau de l huile du moteur Niveau de liquide de refroidissement moteur Niveau de l huile hydraulique Etat des tuyaux d essence tat du filtre air Fonctionnement du syst me de freinage Niveau de carburant Niveau d eau Ceinture de s curit Les barres du racleur sont propres et bien r gl es Remarque Les niveaux de tous les liquides doivent tre v rifi s lorsque la machine se trouve sur une surface plane ll faut s assurer que l entretien r gulier est bien effectu V rifier si la plate forme du conducteur est propre Toujours utiliser les marches et les mains courantes pour grimper dans et descendre de la machine VAN Toujours porter la ceinture de s curit pour conduire le rouleau AVERTISSEMENT WACKER 49 W NEUSON Fonctionnement RD 16 3 19 D marrage Voir Dessin wc_gr002952 N AVERTISSEMENT 3 19 1 3 19 2 3 19 3 3 19 4 3 19 5 3 19 6 3 19 7 3 19 8 N Les gaz d chappement sont toxiques Ne pas d marrer le moteur dans des espaces confines S asseoir sur le si ge de l op rateur puis boucler la ceinture de s curit Placer la comman
76. rvalles sp cifi s Voir le Calendrier d entretien D poser le bouchon de remplissage la cartouche du filtre de la partie sup rieure du reservoir hydraulique D poser le bouchon du tuyau de vidange et laisser le fluide hydraulique se vidanger Remarque par respect pour l environnement placer un film plastique et un recipient sous la machine pour recueillir le liguide gui s en ecoule Mettre ce liquide au rebut conform ment aux r glements Devisser le filtre de canalisation de retour et remplacer la cartouche du filtre Installer le bouchon sur le tuyau de vidange Remplir le r servoir hydraulique de fluide hydraulique propre par orifice de remplissage Purger l installation hydraulique Voir Purge de l installation hydraulique 82 wc_tx001076fr fm RD 16 Entretien 4 18 Alimentation du syst me hydraulique 4 18 1 4 18 2 4 18 3 4 18 4 4 18 5 4 18 6 4 18 7 4 18 8 Remplir l installation hydraulique d huile hydraulique propre jusqu ce que cette derni re atteigne au minimum la moiti du regard Ne pas r utiliser l huile hydraulique usag e D brancher le fil du sol no de de carburant Lancer le moteur pendant 5 10 secondes Cela permettra l huile de remplir les canalisations d arriv e Rebrancher le fil du sol no de de carburant Placer le levier de commande de marche avant marche arri re au POINT MORT D marrer le moteur et faire tourner la machine au ralenti pendant 3 4 mi
77. sse 62 wc_tx001075fr fm RD 16 Fonctionnement Remarques wc_tx001075fr fm 63 w NEGSON Entretien RD 16 4 Entretien 4 1 Calendrier d entretien du moteur Le tableau ci dessous indique l entretien de base du moteur Les t ches indiqu es par des coches peuvent tre ex cut es par l op rateur Les t ches indiqu es par des puces carr es exigent une formation sp ciale et des quipements particuliers Pour plus d informations consulter le Manuel d utilisation du moteur fourni par le fabricant Lombardini Moteur Tous les Tous les Tous les Tous les jours 100 300 500 avant heures heures heures V rifier le niveau de l huile et du liquide de refroidissement Remettre niveau Remplacer le filtre air si le voyant s allume Nettoyer la t te du moteur et les ailettes du cylindre Changer l huile du carter moteur CET 1 1 Remplacer la cartouche du filtre a car burant Nettoyer les injecteurs et v rifier la pres sion des injecteurs V rteri r glage des soupapes O 4 WACKER NW NEUSON 64 _tx001076fr f RD 16 Entretien 4 2 Calendrier d entretien du rouleau Le tableau ci dessous indique l entretien de base de la machine Les t ches indiqu es par des coches peuvent tre ex cut es par l op rateur Les t ches indiqu es par des puces carr es exigent une formation sp ciale et des quipements particuliers Tous les Toutes Toutes Toutes jours les 100 les 600 les 1200 heures heures heur
78. st quip e d un arceau de protection au retournement la livraison de la machine au client l arceau de protection au retournement est habituellement repli vers l avant pour faciliter le transport Ne pas utiliser la machine sans son arceau de protection au retournement L arceau de protection au retournement a t con u pour prot ger l op rateur en cas de retournement accidentel de la machine Avant d utiliser la machine positionner l arceau de protection au retournement ROPS compl tement la verticale de la mani re suivante Soutenir l arceau de protection au retournement de la partie sup rieure a l aide d un appareil et d accessoires de levage capables de supporter un poids de 19kg ATTENTION ne pas utiliser l arceau de protection au retournement pour soulever la machine D poser la goupille a puis retirer le goujon de blocage b Proc der de la m me mani re pour les deux c t s Relever l arceau de protection au retournement a la verticale Toujours tre conscient des risques de pincement en certains points lors de l abaissement et du relevage de l arceau de protection au retournement Ins rer les goujons de blocage et les fixer avec les goupilles Pour abaisser l arceau de protection au retournement soutenir la partie sup rieure de ce dernier l aide d un appareil et d accessoires de levage capables de supporter un poids de 19kg D poser la goupille a puis retirer le goujon de bloca
79. tambour 103 131 gen 1900 4200 deux tambours 138 165 2000 2400 Valeurs pour surfaces tass es Les valeurs pourront diff rer selon la surface Pression de charge 29 3 30 7 bar 425 445 psi F WACKER ae va MW NEUSON 108 tdo00912fr 2010 CE RD16 fr fm WACKER NEUSON WACKER NEUSON CORPORATION N92W15000 ANTHONY AVENUE MENOMONEE FALLS WISCONSIN USA D CLARATION DE CONFORMIT C E REPR SENTANT AGREE AUPRES DE L UNION Axel H ret EUROP ENNE WACKER NEUSON SE Preu enstra e 41 80809 M nchen atteste que le mat riel 1 Cat gorie Cette machine est un rouleau conducteur port double tambour 2 Fonction de la machine Cette machine se compose d un rouleau l ger servant au compactage des sous couches et couches de finition d asphalte sur les routes voies d acc s aires de stationnement et autres types de surfaces asphaltees 3 Type mod le Rouleau RD 16 90 RD 16 IRH 90 RD 16 100 4 Num ro de r f rence du mat riel RD 16 90 0620799 RD 16 IRH 90 0620127 RD 16 100 0620798 5 Puissance install e nette 16 8 kW a t mis l preuve conforme aux dispositions de la directive 2000 14 CEE Proc d pour l preuve de Organisme agr e Niveau de puissance Niveau de puissance acoustique conformit acoustique fix garanti ANNEXE VIII Lloyds Register Guality 105 dB A 106 dB A Assurance Limited Notified Body No 0089 71 Fenchurch Street London EC3
80. te ATTENTION Ne jamais d placer la machine au ralenti bas sous peine d endommager la pompe d entra nement WACKER 99 MW NEUSON Fonctionnement RD 16 3 24 Vibration Voir Dessin wc_gr005893 WACKER NEUSON La commande de vibration est ACTIVEE ou DESACTIVEE l aide d un bouton poussoir 10 situ sur la commande de marche avant marche arriere 15 Appuyer sur ce bouton pour ACTIVER la commande de vibration et rappuyer pour la DESACTIVER Le temoin d activation 50 sallume lorsque la commande de vibration est activee La commande de vibration peut tre activee lors d un fonctionnement en marche avant ou arri re et reste activ e jusqu d sactivation S lectionner la commande de vibration du tambour avant ou des deux tambours en appuyant sur l interrupteur de vibration 63 du tableau de commande PR CAUTION si la machine a t arr t e avec la commande de vibration activ e celle ci se r activera d s le red marrage de la machine C est pourquoi afin de faciliter le d marrage et de garder la finition de la surface lisse il faut tre pr t arr ter la vibration si besoin est lorsqu on lance le moteur Remarque a commande de vibration restera activ e m me si la commande de marche avant marche arri re 15 est mise au POINT MORT Lorsque la machine fonctionne sur de l asphalte couper la commande de vibration avant d arr ter le rouleau pour maintenir la finition de surface lisse
81. tection de la pr sence de l op rateur 40 3 10 OCR cc ki a a A tn kk ti e gate HRN 41 3 11 Protection contre le Vandalisme cccccceeeceeeceeceeeceeeeeeeeeeeeeeseeeeaes 42 3 12 Goujon de blocage du joint articul u02224002040n nenne nnnee nennen 43 3 13 Stabilit de la machine nennen 44 3 14 Utilisation sur des terrains en pente uuuesssseennennennnnnnnennennnnne nennen 46 9 15 Carburant Recommande ui 46 3 16 Position de l op rateur 9 e eir YYHH YY AL ELLYLL A LLE EG LLE AW nennen nennen 47 3 17 Preparation de la machine pour sa premiere utilisation 47 3 18 AVAL DTA en HAD 49 3 19 TB ST 4 12 a C2 e a ve RR FFAN RF E NN DN 50 320 Meg adde ceu E een 52 wc_bo0178395fr_005TOC fm 5 w NEG Re Table des mati res RD 16 3 21 Bouton de frein de stationnement ccccceeceeeeseeseeeeeseeeeeneeeeeseeeeees 53 3 22 DISCO EL VI S aiu es a AUD O AUS GOG niet 54 923 Tan AO ee ee ee Bl 55 924 VDO ee ene ene ee eee eee ee ere eee ene nee ee eee eer errr 56 3 25 Syst me de pulv risation d eau VU LLE AL LL nennen 57 3 26 Proc dure d arr t d urgence LR 58 3 27 Sectionneur de la batterie 99 eei YY LLL LEE A LL LA ILL AA LL Y nennennnn 59 3 28 Borne positive de batterie auxiliaire rrreerrrreorereretassestseasronooronon 59 3 29 AN ID S A NO L den 60 3 30 Clignotants feux de d tresse Si quip
82. tourne et l op rateur n est pas sur le siege e e bouton du frein de stationnement est enfonc 4 WACKER en m w NEUSON 92 _tx001075fr f RD 16 Fonctionnement wc_gr002954 3 21 Bouton de frein de stationnement wc_tx001075fr fm Voir Dessin wc_gr002954 Le moteur d entrainement de chaque tambour est quip d un frein de Stationnement m canique pr vu pour immobiliser la machine l arr t Les freins de stationnement m caniques sont de type serrage ressort et desserrage hydraulique freins SAHR Les freins sont engag s lorsque le moteur est coupe ou lorsque l op rateur quitte le si ge Lorsqu il est enfonc le bouton du frein de stationnement 42 immobilise la machine qu elle soit en marche avant ou arri re et engage le frein Les freins peuvent tre desserr s en tournant le bouton du frein de stationnement La commande de marche avant marche arri re 15 doit tre au point mort pour pouvoir desserrer les freins Si la commande de marche avant marche arri re n est pas au point mort lorsque l on souhaite desserrer le frein de stationnement les freins ne se desserrent pas ATTENTION Dans des conditions normales de fonctionnement ne pas utiliser les freins de stationnement lorsque la machine est en mouvement Les freins de stationnement ne peuvent tre activ s alors que la machine est en mouvement qu en cas d urgence par exemple en cas de panne du syst me de freinage hydraulique en d pla ant
83. ur les pentes ou les surfaces en mauvais tat une capacit maximale de remorquage est requise Attacher l attelage de remorquage et la machine avant de rel cher le frein Si le moteur tourne la machine peut tre remorqu e sur une courte distance sous certaines conditions La transmission et le syst me de direction devront tre en tat de fonctionner Le conducteur devra diriger la machine qui est remorqu e en ligne droite avec l attelage S assurer que toutes les consignes de cette section sont attentivement suivies Si le moteur est en panne des tapes suppl mentaires s av reront peut tre n cessaires Pour viter d endommager la transmission le syst me de direction et les freins dans les cas ou il ne seraient pas en tat de fonctionnement des tapes suppl mentaires s av reront peut tre n cessaires Bloquer les tambours pour viter que la machine ne bouge Ne pas retirer le dispositif de blocage avant que le v hicule et l attelage ne soient en place Rel cher manuellement le frein de stationnement Ceci vitera que des dommages excessifs soient occasionn s au niveau du syst me de freinage lors du remorquage Rel cher manuellement le frein de stationnement Voir section D blocage manuel du frein de stationnement x Attacher l attelage de remorquage a la machine aux points de remorquage Attacher l attelage de remorquage au v hicule qui est utilis pour remorquer la machine en panne R
84. urit Autocollants Ref Autocollant Signification 0178715 S WARNING S WARNUNG ADVERTENCIA i AVERTISSEMENT wc_si000400fr fm AVERTISSEMENT Avant d utiliser cette machine lire attentivement et assimiler la Notice d Emploi Dans le cas contraire le risque de se blesser ou de blesser les autres augmente DANGER Risque d asphyxie m Les moteurs d gagent du monoxyde de carbone Ne pas faire fonctionner la machine l int rieur ou dans un endroit ferm sauf en presence d une ventilation ad quate ventilateurs ou tuyaux d chappement par exemple Lire attentivement la Notice d emploi Ne pas placer d tincelles de flammes ou d objets incandescents proximit de la machine Arr ter le moteur avant de r approvisionner en carburant Utiliser uniquement du carburant diesel propre et filtr AVERTISSEMENT Contenu sous pression Ne pas ouvrir lorsque le circuit est chaud WACKER MW NEUSON Autocollants NV Autocollant CAUTION A VORSICHT O N ATTENTION ATENCION 0117045 0178714 WARNING _ 2 y H A WW AVOID CRUSHING AREA a WARNUNG O ADVERTENCIA EVITE ZONA DE APRIETE AVERTISSEMENT 110176 WARNUNG ADVERTENCIA NOTICE 0176110 WACKER NEUSON AVERTISSEMENT RD 16 Signification PRECAUTION Avant de mettre cette machine en marche lire attentivement et comprendre le
85. urs joint articul R servoir d eau 4 emplacements Orifice de remplissage du r servoir Bouton du frein de stationnement hydraulique 21 Bloc collecteur hydraulique 45 Borne de d marrage wc_tx001075fr fm 31 w NEGSON Fonctionnement 3 2 Panneau de commande RD 16 IRH 50 56 58 57 47 un 49 48 59 60 RD 16 RD 16 90 62 50 5658 57 47 RD 16 100 jn N 49 48 59 60 wc_gr004113 WACKER W NEUSON 32 wc tx001075fr fm RD 16 Fonctionnement Voir Dessin wc_gr004113 LL RD 46 Commutateur de clignotant 56 T moin de bas niveau de carburant GAUCHE et DROIT RD 16IRH uniquement Compteur horaire T moin de colmatage du filtre air 48 T moin de temp rature du liquide de 58 T moin des bougies de pr chauffage refroidissement moteur 49 T moin de basse pression d huile 59 T moin de MARCHE du frein de Stationnement 50 T moin de MARCHE de la T moin de batterie commande de vibration 1 Commutateur des feux de detresse 61 Commutateur d arrosage MARCHE et ARRET MARCHE et ARRET 2 Commut
86. utomatiquement dans l enrouleur Remplacer la ceinture de s curit tous les trois ans wc_gr002238 wc_tx001075fr fm 39 w NEGSON Fonctionnement RD 16 w 3 9 Systeme de detection de la presence de l op rateur Voir Dessin wc_gr002962 La machine est quip e d un syst me de d tection de presence de l op rateur Ce syst me est int gr au siege de l op rateur et d tecte le poids de celui ci sur le siege Si l op rateur n est pas assis sur le si ge le rouleau NE se d place PAS Si l op rateur quitte le si ge les freins s activent Lorsque l op rateur se rassoit la commande de marche avant marche arri re doit tre plac e au point mort avant de pouvoir d placer le rouleau ou d marrer la vibration Remarque Une temporisation d une demi seconde emp che le syst me de se d clencher lorsque le rouleau passe sur une bosse Si le rouleau est quip d un si ge ajustable il peut tre r gl de la mani re suivante e Le bouton a permet de r gler la fermet du si ge selon la taille du conducteur e Le levier b permet de r gler la distance du si ge par rapport aux commandes Remarque Ne pas changer la position du si ge du conducteur lorsque la machine est en mouvement Le dispositif de s curit de d tection de PR SENCE DE L OP RATEUR emp che tout mouvement de la machine si l op rateur n est pas assis N Toujours porter la ceinture de s curit lors de l
87. uyau d admission peut rapidement entrainer de co teuses r parations du moteur e S assurer que la tuyauterie d admission est totalement engag e sur l encolure du filtre pour garantir une bonne tanch it e Sileboitier l encolure ou le tuyau d admission du filtre est cras ou endommag proc der un remplacement imm diat wc_tx001076fr fm wc_gr005161 NESER Entretien RD 16 4 12 Graisseurs Voir Dessin wc_gr003457 AVERTISSEMENT WACKER NEUSON Voir Caract ristiques techniques pour connaitre la quantite et le type d huile Goujon de blocage du joint articul Le joint articul est quip de graisseurs a pour la lubrification Pour viter d tre pinc par les deux moities de la machine mettre en place le bras de verrouillage avant de graisser le joint articul Tambour arri re Le roulement d entra nement du tambour arri re est quip d un graisseur b situ au centre du tambour derri re le support du tambour arri re droit Excitatrice l excitatrice est lubrifi e a la graisse Il y a deux graisseurs c un de chaque c t de la machine situ s derri re les supports du tambour avant V rin de direction Le v rin de direction est situ sous la plate forme de l op rateur ll y a un graisseur pr s de la base et des extr mit s de la tige du v rin d wc_gr003457 18 wc_tx001076fr fm RD 16 Entretien 4 13 Propret du syst me hydraulique
88. voir de carburant dans un endroit bien ven til Remettre le bouchon du r servoir de carburant en place apr s avoir fait le plein Ne pas fumer Ne pas faire le plein si le moteur est chaud ou s il est en marche Ne pas faire le plein proximit d tincelles ou de flammes nues Ne pas faire le plein si la machine se trouve dans un camion quip d une protection de benne en plastique L lectricit sta tique risque d enflammer le carburant ou les vapeurs de car Durant S curit lors de l entretien Pour que le mat riel fonctionne en toute s curit et de fa on i Un mat riel mal entretenu peut devenir un danger pour la s curit convenable sur une longue p riode il est n cessaire de proc der un AVERTISSEMENT gntretien p riodique et des r parations occasionnelles Porter l quipement de protection individuel PPE Porter l quipement de protection individuel lors de l entretien de cette machine v tements de travail pr s du corps ne g nant pas les mouve ments lunettes de s curit quip es de coques lat rales protection auditive chaussures ou bottines de travail avec bouts de s curit En outre avant d utiliser la machine nouer l arri re les cheveux longs retirer tout bijou y compris les bagues Formation l entretien Avant tout entretien ou maintenance de la machine Lire et assimiler les instructions fournies dans l ensemble des manuels livr s avec la machine
89. y id D S ee 5 N e 8 a y ES C 28 N m la N RELIEF 650 725 PSI W WACKER W NM w NEUSON 94 _tx001074fr f RD 16 Sch mas 5 2 Sch ma du syst me hydraulique Parties Constituantes CR Lo KALO Fvederetour EN o resen n 13 Moteur denvanemem 10 orere O lectrovanne de vibration Pompe principale Pompe de l excitatrice Soupape de d charge Ventilateur EN EN EN a wc_tx001074fr fm 95 w Mayer Sch mas 5 3 Sch ma electrigue RD 16 G 201 GIY 220 GIL 221 307 BROWN P 218 OUTPUT 3 JAN ene P 224 Bas pe enn l l 4 l P 219 ri G 212 LA 3 18225 G 202 G 213 As G 214 i 5 6118226 G 203 G 215 5 5 G 215 i Q Br 306 N G 213 6 Br 305 Va i 309 R 16 2 pe

Notice d`Emploi Rouleau

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents