Home

Télécharger le PDF

1. 122 mesures de s curit 140 permutation sesrrremsreriseieis 141 pneus hiver et cha nes 144 remplacement 125 126 129 renseignements relatifs aux fACE LR Rire 133 roue de secours n 126 127 t moin d usure n 120 139 terminologie sisirosesesresseri 121 v rification de la pression 123 Pont autobloquant Traction Lok accessen 171 contenances eeestis 278 lubrifiant prescrit 282 284 Pont glissement limit voir Pont autobloquant 171 Pont arri re autobloquant Traction Lok serieserisunsis 171 Porte b b s voir Si ges de s curit pour enfant 105 Portes lubrifiant prescrit 0 0000000 282 Pr paration au d marrage 171 Prise d alimentation 0000000000e 53 Prise de courant auxiliaire 53 Programmateur de vitesse 58 Programmateur de vitesse de croisi re Programmateur de VITESSE necrosi aio 58 R Radi saans 19 21 25 30 293 Index lOD erne na 21 Rallonge de plateau 0000000000 63 Rappel de bouclage des ceintures de s curit 80 R glage de la montre IOD e nenen e E 21 cha ne AM FM St r o 1 000000 19 Cha ne audio AM FM st r o avec lecteur de cassettes lecteur de disques compacts lecteur de MP3 25 Cha ne audio AM FM st r o avec lecteur de disques COMPACTS rosserie enki 21 Cha ne audio AM FM st r o
2. Poids de la charge cela comprend le poids ajout au poids en ordre de marche y compris la charge et les quipements en option Si vous tractez le poids du timon de la remorque ou du pivot d attelage fait galement partie du poids de la charge PAE poids autoris l essieu il s agit du poids total plac sur chaque essieu avant et arri re incluant le poids vide en ordre de marche du v hicule et toute la charge PMAE poids maximal autoris l essieu il s agit du poids maximal qu un seul essieu peut supporter avant ou arri re Ces cotes sont inscrites sur l tiquette d homologation appos e sur la porte 145 Pneus jantes et chargement du conducteur ou sur le pied milieu La charge totale sur chaque essieu ne doit jamais d passer le PMAE AVERTISSEMENT Un d passement du poids maximal autoris l essieu indiqu sur l tiquette d homologation pourrait s rieusement compromettre la tenue de route et le rendement du v hicule endommager le moteur la bo te de vitesses ou les composants structurels et provoquer une perte de ma trise du v hicule et des blessures NOTA Pour plus de d tails concernant la traction d une remorque consultez la section Traction d une remorque du pr sent chapitre ou procurez vous le Guide de remorquage de loisir et de traction d une remorque chez votre concessionnaire PTR poids total roulant il s agit du poids vide en
3. Troisi me feu stop feux stop Module de freins antiblocage verrouillage du levier s lecteur module du programmateur de vitesse phares de recul contacteur d annulation de surmultipli e centrale clignotante lectronique clignotants feux de d tresse Relais du d marreur SA e 5A Radio D marrage d tection de point 30 A Phares feux de croisement et feux de route 20 A a oa foo 189 D pannage Emplacement Intensit Description du porte fusibles de du l habitacle fusible relais 25 Relais d accessoires _ Manocontact des freins 27 10 A Relais du ventilateur volets de mixage du chauffage et de la climatisation module 4x4 module 4x4 29 20 A Allume cigares connecteur d autodiagnostic embarqu OBD ID R troviseurs lectriques 31 20 A Feux de stationnement avant feux de stationnement arri re clairages de la plaque d immatriculation Contacteur des freins logique Instruments Prise de courant Verrouillage lectrique des portes Bo tier de distribution lectrique Le bo tier de distribution lectrique est situ dans le compartiment moteur Le bo tier de distribution lectrique contient des fusibles haute intensit qui prot gent les principaux circuits lectriques de votre v hicule contre les surcharges AVERTISSEMENT D branchez toujours la batterie avant d effectuer une intervention sur les fusibles 190 D pannage AVERTISSEMENT
4. 1 42 mm lectrodes 0 049 0 042 0 052 0 053 po 0 046 po 0 054 po Allumage Allumage Allumage Syst me L 3 l lectronique lectronique lectronique d allumage statique statique statique Rapport 9 7 1 9 14 1 9 7 1 volum trique DIMENSIONS DU V HICULE po mm po mm 3 Hauteur hors tout 4x2 4x4 65 0 1 652 66 0 1 676 68 5 1 740 68 7 1 746 4 Empattement 111 4 2 831 125 7 3 192 5 Voie avant 58 5 1 486 58 5 1 486 5 Voie arri re 57 3 1 455 57 3 1 455 284 Entretien et caract ristiques 285 Entretien et caract ristiques IDENTIFICATION DE VOTRE V HICULE tiquette d homologation Les r glements de la National Highway Traffic Safety Administration exigent que chaque v hicule soit pourvu d une tiquette d homologation et prescrivent galement l emplacement de cette tiquette L tiquette d homologation est appos e sur la porte du conducteur ou sur la partie arri re du pied milieu Num ro d identification du v hicule NIV Le num ro d identification de votre v hicule figure sur une plaquette m tallique situ e sur la planche de bord du c t conducteur Veuillez noter que la mention XXXX repr sente le num ro d identification de votre v hicule dans le graphique 286 Entretien et caract ristiques Num ro de s rie du moteur Le
5. la place centrale selon l quipement d sactivez le sac gonflable du passager apr s vous tre assur que l enfant est correctement retenu Si vous utilisez un si ge d enfant orient vers l avant la place lat rale avant d placez le si ge du v hicule compl tement vers l arri re et d sactivez le sac gonflable du passager Lorsqu un si ge d enfant orient vers l arri re est install la place lat rale avant assurez vous que le sac gonflable du passager est d sactiv et avancez le si ge du passager compl tement jusqu ce que le dossier du si ge d enfant soit appuy contre la planche de bord Consultez la rubrique Interrupteur de neutralisation du sac gonflable du passager de ce chapitre AVERTISSEMENT N installez jamais un si ge d enfant sur un strapontin orient vers le centre du v hicule AVERTISSEMENT Un sac gonflable peut blesser et m me tuer un enfant install dans un si ge d enfant Les si ges d enfant ne doivent jamais tre plac s sur un si ge avant moins que le sac gonflable du passager n ait t mis hors fonction Consultez la rubrique Interrupteur de neutralisation du sac gonflable du passager de ce chapitre AVERTISSEMENT Les si ges d enfant orient s vers l arri re NE doivent JAMAIS tre plac s sur le si ge avant moins que le sac gonflable du passager ne soit mis hors fonction AVERTISSEMENT Les si ges rehausseurs doivent seul
6. la position Antivol puis retirez la 2 R ins rez la cl et placez la la position Arr t Appuyez sur la p dale de frein et placez la bo te de vitesses au point mort N AVERTISSEMENT Lorsque la cl dans le commutateur d allumage est la position Arr t le levier de vitesse de la bo te automatique peut tre d plac de la position de stationnement P sans que la p dale de frein ne soit enfonc e Pour viter un mouvement inopin du v hicule serrez toujours le frein de stationnement 3 Faites d marrer le moteur Si vous devez avoir recours la m thode ci dessus pour d verrouiller le levier de vitesse il est possible que le fusible de ce circuit soit grill ou que les feux stop soient d fectueux Consultez la section Fusibles et relais du chapitre D pannage AVERTISSEMENT Ne conduisez pas votre v hicule avant d avoir v rifi le bon fonctionnement des feux stop AVERTISSEMENT Serrez toujours fermement le frein de stationnement et assurez vous que le levier de vitesse est en position de stationnement P Coupez le contact et retirez la cl du commutateur d allumage avant de quitter le v hicule AVERTISSEMENT Si le t moin de frein reste allum alors que le frein de stationnement est compl tement desserr il se peut que les freins soient d fectueux Consultez plut t votre concessionnaire Mazda autoris 173 Conduite Conduite avec bo te de vitesses automatique cinq
7. tourner vous arr ter et reculer afin de vous familiariser avec la sensation que procure la combinaison v hicule remorque Pour tourner prenez des virages plus larges de fa on ce que les roues de la remorque ne heurtent pas le trottoir ou d autres obstacles e Pr voyez une distance de freinage plus longue lorsqu une remorque est fix e votre v hicule e Le timon de la remorque doit porter 10 15 du poids de la remorque charg e e Apr s avoir parcouru environ 80 km 50 mi v rifiez de nouveau l attelage les branchements lectriques et le serrage des crous de roue de la remorque e Si vous devez vous arr ter pendant des p riodes prolong es en circulation intense par temps chaud placez la bo te de vitesses en position de stationnement P bo te de vitesses automatique ou au point mort bo te de vitesses manuelle dans le but de faciliter le refroidissement du moteur et de la bo te de vitesses et accro tre l efficacit du climatiseur e Ne stationnez pas votre v hicule avec une remorque attel e sur un terrain en pente N anmoins si cette man uvre est indispensable calez les roues de la remorque Mise l eau ou r cup ration d un bateau D branchez le c blage lectrique de la remorque avant de reculer celle ci dans l eau Rebranchez le c blage lorsque la remorque ne se trouve plus dans l eau Lorsque vous reculez en vue de mettre un bateau l eau ou de le hisser
8. GLACES COMMANDE LECTRIQUE SELON L QUIPEMENT AVERTISSEMENT Ne laissez pas d enfants sans surveillance dans le v hicule et ne les laissez pas jouer avec les glaces commande lectrique ils risqueraient de subir des blessures graves 53 Commandes du conducteur AVERTISSEMENT Lorsque vous fermez les glaces commande lectrique veillez ce que rien ne puisse entraver leur fonctionnement et assurez vous qu il n y a pas d enfants ou d animaux proximit de louverture des glaces Appuyez sur la portion inf rieure du commutateur bascule et maintenez la enfonc e pour abaisser RS Ser la glace Appuyez sur la portion sup rieure du commutateur bascule et maintenez la enfonc e pour remonter la glace AUTO Commande impulsion Cette commande permet d abaisser compl tement la glace du conducteur sans avoir maintenir enfonc e la commande de l ve glace Appuyez fond sur la commande AUTO et rel chez la rapidement Appuyez de nouveau pour annuler cette fonction R TROVISEUR ANTI BLOUISSEMENT R GLAGE AUTOMATIQUE SELON L QUIPEMENT Lorsque le r troviseur d tecte une lumi re blouissante provenant de l arri re du v hicule il sassombrit automatiquement pour r duire l blouissement vitez d obstruer le champ de d tection de la cellule photo lectrique situ e derri re le r troviseur car celui ci pourrait alors ne pas fonctionner correctement 54 Comma
9. PTCA 152 Pneus jantes et chargement 4x2 avec bo te de vitesses automatique Rapport PTCA maximal Poids Surface de pont Ib kg maximal de frontale arri re la remorque maximale 1b kg de la remorque pi m Cabine simple 2 3L tous 5 500 2 495 2 260 1 025 gale la surface frontale du v hicule 6 000 2722 2640 1197 50 4 64 6 000 2 722 2 480 1125 50 4 64 Cabine allong e Cabine allong e 4 portes 6 000 2722 2440 1107 50 4 64 6 000 2 722 2 340 1 061 50 4 64 9 500 4309 5 860 2 658 50 4 64 4 0L Dual 9 500 4 309 5 780 2 622 50 4 64 Sport Si vous tractez une remorque en altitude r duisez le poids total combin de 2 pour chaque tranche de 300 m tres 1 000 pi Lorsque vous tractez une remorque sur des routes forte d clivit sur des routes d clivit mod r e mais exigeant un effort prolong plus de 8 km 5 mi ou dans des conditions de temp rature ext rieure sup rieures 37 C 100 F la vitesse du v hicule ne doit pas d passer 72 km h 45 mi h Pour conna tre la d finition des termes utilis s dans ce tableau consultez la rubrique Chargement du v hicule de ce chapitre 153 Pneus jantes et chargement 4x2 avec bo te de vitesses automatique Rapport PTCA maximal Poids Surface de pont Ib kg maximal de frontale arri re la remorque maximale 1b kg de la remorque pi
10. haut de gamme avec lecteur de six disques compacts lecteur de MP3 30 R glage de montre Cha ne AM FM st reo an ann 19 R troviseur anti blouissement r glage automatique 00 54 R troviseurs commande l CUrIQUE eree EETA 58 RElAIS in iine 186 Remorquag sise 150 remorquage du v hicule 203 traction d une remorque 150 v hicule de loisir 000000aa000e 160 Remorquage par une d panneuse sssss ssssssessseienssseee 203 Remplacement d un pneu 126 R troviseurs FEPHADISS sssssfuit se caisses 58 r troviseur r glage automatique eooeeeeeeeereereeeee 54 r troviseurs ext rieurs commande lectrique 58 294 ROdag 4 Hahn 5 S Sacs gonflables ssnseieeeeeeee 86 conducteur oseeessoosessesersss00s0o 91 description ss isssisssscsriseriesscisssse 86 et si ges de s curit pour EMANS serrin pinaran E ENR 89 fonctionnement sssessssees0e0 91 mise au rebut unissaan 93 passager sn ii annee 91 T MOINS one nie 92 Serrures commande leCLrIQU nan 65 DIESES sr rer 70 si ges de s curit pour G ANT Eee is 105 Si ges de s curit pour CE GE NA RE EE 105 ancrage au moyen d une sangle de retenue on 0s0s0 109 boucle de verrouillage 113 boulonnerie d ancrage 109 place avant ssennsoosonesoonaseee100 106 Si ge ATTI T sesssscnmneresesnitnnss 106
11. l cart de la circulation Vous devez assurer votre s curit malgr le risque d endommager le pneu crev Si vous ressentez une vibration soudaine ou une condition anormale de conduite ou si vous croyez que l un de vos pneus ou que le v hicule a subi des dommages r duisez votre vitesse sur le champ Roulez prudemment jusqu ce que vous puissiez quitter la chauss e Arr tez vous et inspectez les pneus pour savoir s ils sont endommag s Si l un des pneus est sous gonfl ou endommag d gonflez le et remplacez la roue en question par la roue de secours Si vous ne pouvez pas d terminer la cause de l anomalie faites remorquer votre v hicule chez un concessionnaire ou un d taillant de pneus le plus proche afin de faire inspecter votre v hicule R glage de la g om trie des roues Le fait de heurter une bordure de trottoir ou un nid de poule secoue le train avant et peut fausser la g om trie des roues ou endommager les pneus Si votre v hicule semble tirer d un c t qu il vibre ou que vous ressentez des secousses en conduisant la g om trie des roues 140 Pneus jantes et chargement pourrait tre fauss e Faites appel un technicien qualifi au service d un concessionnaire Mazda pour faire v rifier r guli rement la g om trie des roues de votre v hicule Un train avant ou arri re mal align peut causer une usure pr matur e de vos pneus et doit tre r align par un technicien qu
12. r partit l air ext rieur entre les bouches de la planche de bord OFF arr t l admission d air ext rieur est coup e et le ventilateur ne fonctionne pas r partit l air ext rieur entre les bouches de la planche de bord et celles du plancher r partit lair ext rieur entre les bouches du plancher FH r partit lair ext rieur entre les bouches de d givrage du pare brise et celles du plancher C7 r partit lair ext rieur entre les bouches de d givrage du pare brise Conseils pratiques e Pour r duire la formation de bu e par temps humide placez le s lecteur de fonction la position W9 e Pour r duire la formation d humidit dans l habitacle par temps froid ou chaud ne conduisez pas avec le s lecteur de fonction la position OFF e Ne placez pas sous les si ges avant des objets qui pourraient nuire la circulation de l air vers les si ges arri re e Enlevez toute accumulation de neige de glace ou de feuilles qui pourrait obstruer la prise d air ext rieure situ e la base du pare brise Pour faciliter le d givrage ou le d sembuage des glaces lat rales par temps froid 1 S lectionnez F 2 R glez la commande de temp rature selon vos pr f rences 36 Bloc de commande du chauffage et de la climatisation 3 R glez le ventilateur la vitesse la plus rapide 4 Orientez les bouches d air des extr mit s de la planche de bord vers les glaces lat rales P
13. Autocollant de l EPA du pare brise Un autocollant de PEPA Agence am ricaine de protection de l environnement doit tre appos sur le pare brise de chaque nouveau v hicule Communiquez avec votre concessionnaire si cet autocollant n a pas t appos sur votre v hicule Cet autocollant a pour but de vous permettre de comparer votre consommation de carburant avec celle d autres v hicules Il est important de prendre note des chiffres qui apparaissent dans la case inf rieure gauche de l autocollant appos sur le pare brise Ces chiffres indiquent la consommation en L 100 km mi g US laquelle vous pouvez vous attendre dans des conditions de conduite optimales La consommation de votre v hicule peut varier selon vos habitudes de conduite et les conditions DISPOSITIFS ANTIPOLLUTION 7 Votre v hicule est quip de divers dispositifs antipollution et d un r acteur catalytique qui permettent d assurer la conformit de votre v hicule aux normes antipollution en vigueur Pour assurer le bon fonctionnement du r acteur catalytique et des dispositifs antipollution respectez les conseils suivants e n utilisez que le type de carburant pr conis e vitez de tomber en panne s che e ne coupez pas le contact pendant que le v hicule roule surtout si vous roulez haute vitesse e faites effectuer les interventions d entretien prescrites aux intervalles indiqu s dans la section Entretien p riodique Les inte
14. Dans un tel cas le v hicule peut tout de m me tre conduit Toutefois e la puissance du moteur est r duite e le climatiseur est d sactiv Ce syst me vous avertit l avance de dommages potentiels au moteur et vous devez conduire imm diatement jusqu un endroit s curitaire o le moteur peut tre refroidi ou le v hicule remorqu jusqu un atelier de r paration Le fait de continuer de conduire en mode de mise en s curit du circuit de refroidissement fera augmenter la temp rature du moteur augmentant ainsi les risques de dommages au moteur et e le moteur arr tera de tourner e l effort exercer pour faire tourner le volant et freiner augmentera Si vous d cidez de ne pas faire remorquer le v hicule et lorsque la temp rature du moteur a baiss essayez de le red marrer s il semble fonctionner normalement rendez vous directement un atelier de r paration pour trouver la cause de la surchauffe et viter tout autre dommage au moteur Si le mode de mise en s curit du circuit de refroidissement est activ En mode de mise en s curit la puissance du moteur est limit e et il est donc important de conduire avec pr caution Le v hicule ne pourra pas maintenir une vitesse lev e et le fonctionnement du moteur sera irr gulier N oubliez pas que le moteur peut s arr ter compl tement pour viter les d g ts Par cons quent 1 Quittez la route d s qu il est possible et prudent de le f
15. St reo ICD sarna r EEE 21 Support lombaire si ges 71 72 Surchauffe pursi stensesian 196 Surmultipli e sssansonaaaoeeaaeeoe 61 62 T Tableau des lubrifiants PrESCTICS rssiesnesemnsdennse 282 284 T moin des Clignotants 43 T moins et indicateurs 12 freins antiblocage ABS 169 Transmission automatique huile pr conis e V V hicule carburant mixte Index V hicules quatre roues motrices pr paration au d marrage siporte 171 179 bo te de transfert commande lectrique 180 conduite tout terrain 181 T MONN sssdrsshsisntce iuneese 179 Volant de direction T BIADI sur riesinamsitsniunnss 52 Volant r glable sisssisisiscsnin 52 295 296
16. alarme de d tresse ne fonctionne que si le commutateur d allumage est en position Arr t ou Accessoires Remplacement de la pile La t l commande d entr e sans cl est aliment e par une pile plate au lithium CR2032 de 3 volts ou par une pile quivalente Proc dez comme suit pour remplacer la pile 1 Engagez une pi ce de monnaie mince entre les deux moiti s du bo tier pr s de l anneau porte cl s NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE EN CAOUTCHOUC NI LE CIRCUIT IMPRIME DU BOITIER AVANT DE LA TELECOMMANDE 2 N essuyez pas la graisse des bornes de la pile sur la surface arri re du circuit imprim 471VH 43H10 NO AH311V9 39V71d SIVNINHAL HONOL LON S 3 Retirez la pile NOTA Consultez les r glements relatifs la mise au rebut des piles de votre r gion 4 Installez la pile neuve Consultez le diagramme l int rieur de la t l commande pour installer la pile dans le bon sens Appuyez sur la pile pour vous assurer qu elle est bien enfonc e dans la cavit du bo tier de pile 5 Refermez le bo tier NOTA Le remplacement de la pile n efface pas la programmation de la t l commande de votre v hicule Apr s avoir chang les piles la t l commande devrait fonctionner normalement Remplacement des t l commandes perdues Si vous d sirez acheter des t l commandes suppl mentaires ou faire reprogrammer votre t l commande d entr e sans cl parce que vous en 67 Serru
17. de remplir le r servoir avec un volume de carburant gal sa contenance publi e cause de cette r serve vide qui reste dans le r servoir Pour obtenir des r sultats constants lorsque vous faites le plein de carburant e placez le commutateur d allumage la position d arr t avant de faire le plein Si le moteur reste en marche la lecture sera erron e e remplissez le r servoir au m me d bit de remplissage lent moyen rapide chaque fois que vous faites le plein e lors du remplissage limitez deux le nombre de d clenchements automatiques du pistolet e utilisez toujours une essence ayant l indice d octane pr conis e utilisez une essence de bonne qualit de pr f rence une marque nationale r put e e faites toujours le plein de carburant du m me c t de la pompe avec le v hicule orient dans la m me direction e le v hicule doit galement tre dans les m mes conditions de poids avec la charge r partie de la m me mani re Vos r sultats seront plus pr cis si vous tes constant dans votre mani re de faire le plein Calcul de la consommation de carburant 1 Remplissez compl tement le r servoir de carburant et notez le kilom trage initial ou le millage indiqu par le compteur 2 Chaque fois que vous faites le plein notez la quantit de carburant ajout e au r servoir en litres ou en gallons 3 Apr s avoir fait le plein au moins trois cinq fois refaites le
18. dispositifs de retenue T moin du circuit de charge de la batterie Ce t moin s allume lorsque la batterie ne se charge pas correctement T moin de pression d huile moteur Ce t moin s allume SRE lorsque la pression d huile descend sous la plage normale consultez la section Huile moteur du chapitre Entretien et caract ristiques T moin de temp rature du liquide de refroidissement Ce E t moin s allume quand la temp rature du liquide de refroidissement est lev e Arr tez le v hicule d s que possible coupez le contact et laissez refroidir le moteur Consultez la section Liquide de refroidissement du moteur du chapitre Entretien et caract ristiques 14 Instruments AVERTISSEMENT Ne retirez jamais le bouchon du vase d expansion lorsque le moteur tourne ou est encore chaud T moin de bas niveau d essence Ce t moin s allume lorsque le r servoir est vide ou presque vide consultez la section Jauge de carburant de ce chapitre T moin de porte mal ferm e Ce M t moin s allume lorsque le contact JPA est tabli l allumage et qu une y porte est ouverte T moin de d sactivation de la 0 D surmultipli e selon l quipement Ce t moin s allume OFF lorsque la vitesse surmultipli e est mise hors fonction consultez le chapitre Conduite Si ce t moin ne s allume pas ou s il clignote de fa on continue faites r parer votre v hicule le plus t t possible pour viter d
19. e Gonflement au niveau de la semelle ou des flancs e Fissures ou entailles sur les flancs e Fissures au niveau de la sculpture e Dommages caus s par un impact e S paration de la semelle e S paration des flancs e Usure par frottement importante des flancs Si votre v hicule a une fuite l chappement l un des pneus ou celui de la roue de secours peut avoir t soumis aux gaz d chappement tr s chauds ce qui n cessiterait son remplacement 139 Pneus jantes et chargement Mesures de s curit Vos habitudes de conduite influencent grandement la dur e de vie de vos pneus et votre s curit e Respectez les limites de vitesse sur les panneaux routiers e vitez les d marrages arr ts et virages inutilement brusques e Contournez les nids de poule ou autres obstacles pr sents sur la route e Ne heurtez pas de bordure de trottoir ou de butoir en vous stationnant AVERTISSEMENT Si votre v hicule s enlise dans la neige la boue le sable etc ne faites pas patiner rapidement les pneus car ceux ci pourraient clater Un pneu peut clater en l espace de trois cinq secondes AVERTISSEMENT Ne faites jamais patiner les roues plus de 55 km h 35 mi h sur l indicateur de vitesse Dangers potentiels sur l autoroute Peu importe la prudence exerc e sur autoroute la possibilit d une crevaison grande vitesse ne peut tre cart e Roulez doucement vers une zone s curitaire
20. e dans la mesure du possible vitez de charger votre v hicule au maximum e retirez les cha nes antid rapantes d s qu elles ne sont plus n cessaires N utilisez pas de cha nes antid rapantes sur un rev tement sec 144 Pneus jantes et chargement e les isolants et les but es de suspension contribuent viter les dommages au v hicule Ne retirez jamais ces l ments lorsque vous utilisez des pneus d hiver ou des cha nes antid rapantes sur votre v hicule CHARGEMENT DU V HICULE AVEC OU SANS REMORQUE Cette rubrique vous indique la bonne fa on de charger votre v hicule ou votre remorque et explique comment ne pas d passer sa capacit de charge maximale avec ou sans remorque Un v hicule correctement charg fournira une meilleure performance Avant de charger votre v hicule il est important de conna tre la signification des termes suivants afin de d terminer la capacit de charge de votre v hicule avec ou sans remorque partir de l tiquette d homologation et de l tiquette des pneus du v hicule Poids en ordre de marche il s agit du poids du v hicule y compris un plein de carburant et les quipements de s rie Il n inclut pas le poids des occupants des bagages ou des quipements propos s en option Poids vide en ordre de marche du v hicule il s agit du poids la livraison du v hicule neuf y compris tous les quipements de deuxi me monte CARGO
21. e ne laissez pas le niveau de l eau atteindre le bord inf rieur du pare chocs arri re e ne laissez pas les vagues d passer de plus de 15 cm 6 po le bord inf rieur du pare chocs arri re 159 Pneus jantes et chargement Si ces directives ne sont pas respect es l eau risque de p n trer dans certains organes importants du v hicule e y causant des d g ts internes e et nuisant la conduite aux dispositifs antipollution et au bon fonctionnement du v hicule Remplacez le lubrifiant de pont arri re chaque fois que ce dernier a t submerg Le lubrifiant de pont arri re n exige aucune v rification sauf si une fuite est soup onn e ou si une r paration est requise REMORQUAGE DERRI RE UN V HICULE DE LOISIR Respectez ces directives pour le remorquage de loisir Un exemple de remorquage de loisir est le remorquage de votre v hicule derri re une autocaravane Ces directives ont pour but de faire en sorte que votre bo te de vitesses ne soit pas endommag e V hicules avec bo te de vitesses manuelle NOTA Si vous conduisez un v hicule 4x2 ou 4x4 quip d une bo te de vitesses manuelle vous devez respecter les directives suivantes pour le remorquage de loisir Avant le remorquage de votre v hicule e desserrez le frein de stationnement e placez le levier de vitesse au point mort e placez le contact la position Arr t 3 e la vitesse maximale recommand e est de 88 km h 55
22. elle de carburant c est vous le conducteur La tenue r guli re d un registre le plus juste possible est le meilleur moyen d obtenir de bons r sultats Le prix du carburant les dates de remplissage du r servoir ou les lectures de la jauge NE sont PAS aussi efficaces pour calculer la consommation Durant la p riode de rodage c est dire durant les premiers 1 600 km 1 000 mi le calcul de la consommation de carburant n est pas recommand Vous obtiendrez des r sultats plus pr cis apr s avoir parcouru entre 3 000 et 5 000 km 2 000 3 000 mi Remplissage du r servoir La contenance publi e du r servoir de carburant de votre v hicule est gale la contenance nominale indiqu e sous la section Contenances du pr sent chapitre 264 Entretien et caract ristiques Cette contenance publi e repr sente la contenance utile du r servoir telle que la jauge l indique plus la r serve de carburant qui existe lorsque la jauge indique que le r servoir est vide La capacit indiqu e est la diff rence entre la quantit de carburant dans le r servoir plein et le r servoir quand la jauge de carburant indique vide La r serve vide est le faible volume de carburant restant lorsque la jauge indique que le r servoir est vide Le volume de carburant utilisable de la r serve vide varie et celui ci ne doit pas tre consid r suffisant pour augmenter l autonomie Quand la jauge indique vide il peut tre impossible
23. endommager la bo te de vitesses T moin du mode 4 roues 4x4 motrices gamme basse selon l quipement Ce t moin s allume LOW lorsque le mode 4 roues motrices gamme basse est activ NOTA Si ce t moin continue de clignoter faites v rifier votre v hicule par un technicien qualifi T moin du mode 4 roues 4x4 motrices gamme haute selon l quipement Ce t moin s allume lorsque le mode 4 roues motrices gamme haute est activ Il peut galement s allumer lorsque le mode 4 roues motrices gamme basse est engag consultez le chapitre Conduite pour obtenir de plus amples renseignements NOTA Si ce t moin continue de clignoter faites v rifier votre v hicule par un technicien qualifi 15 Instruments T moin du programmateur de vitesse Ce t moin s allume quand le programmateur de vitesse est en fonction Le t moin s teint la d sactivation du programmateur de vitesse T moin des clignotants Ce t moin s allume lorsque l un des a clignotants ou les feux de d tresse sont mis en fonction Si ces t moins restent allum s ou clignotent rapidement il est possible qu une ampoule soit grill e Carillon avertisseur de cl dans le commutateur d allumage Ce carillon avertisseur retentit lorsque la cl est rest e dans le commutateur d allumage en position Arr t Antivol ou Accessoires et que la porte du conducteur est ouverte T moins des feux de route Ce t moin s allu
24. kilom trage ou millage parcouru RPMx1000 pendant un trajet particulier Pour remettre le compteur z ro appuyez sur le bouton de commande gt O 17 Instruments Compte tours Indique le r gime moteur en tours par minute Le fait de conduire votre v hicule alors que l aiguille du compte tours reste continuellement dans la zone rouge risque d endommager le moteur Jauge de carburant Indique le niveau approximatif du carburant restant dans le r servoir lorsque le contact est mis l allumage L indication du niveau de carburant peut varier l g rement lorsque le v hicule se d place ou roule dans une c te NOTA Le pictogramme de carburant et la fl che indiquent de quel c t du v hicule est situ e la trappe de carburant Consultez la section Remplissage du r servoir de carburant du chapitre Entretien et caract ristiques pour obtenir plus de renseignements ce sujet 18 Cha nes audio RADIO AM FM ST R O SELON L QUIPEMENT VOL PUSH o0 2o C1 2 1 Touche AM FM Appuyez sur cette touche pour s lectionner LEN l une des bandes de Ke 7 fr quences AM FM1 ou FM2 2 CLK montre Appuyez sur cette touche jusqu ce que la mention SELECT HOUR KI SELECT MINS s affiche P gt Appuyez sur AUDIO lt pour r gler les heures et les minutes Avec le contact coup appuyez sur la touche CLK pour afficher l heure 3 AUDIO Appuyez sur c
25. les yeux et les v tements s il y a contact Ne poussez pas votre v hicule pour le faire d marrer Les v hicules quip s d une bo te de vitesses automatique ne sont pas con us pour le d marrage par pouss e Cette man uvre pourrait endommager le convertisseur catalytique Pr paration du v hicule Lorsque la batterie est d branch e ou remplac e la bo te de vitesses doit r apprendre sa strat gie de passage des vitesses Il se peut donc que les changements de rapport de la bo te de vitesses soient plus souples ou moins souples qu auparavant Cette situation est normale et ne nuit ni au fonctionnement ni la long vit de la bo te de vitesses Avec le temps la strat gie d apprentissage adaptative r actualisera enti rement le fonctionnement de la bo te de vitesses 1 N utilisez qu une alimentation de 12 volts pour faire d marrer le moteur 2 Ne d branchez pas la batterie d charg e de votre v hicule Vous pourriez endommager le circuit lectrique du v hicule 3 Placez le v hicule de secours pr s du capot du v hicule en panne en veillant ce que les deux v hicules ne se touchent pas Serrez le 198 D pannage frein de stationnement des deux v hicules et tenez vous l cart du motoventilateur de refroidissement et de toute pi ce mobile du moteur 4 V rifiez toutes les bornes des batteries et liminez en la corrosion avant de brancher les c bles volants Veillez ce que les ramp
26. n ral les enfants sont trop grands pour les si ges d enfant convertibles typiques lorsqu ils atteignent 18 kg 40 lb ou qu ils ont environ quatre ans Bien que la ceinture trois points fournisse une certaine protection ces enfants sont encore trop petits pour que la ceinture trois points s ajuste correctement ce qui risque d augmenter les risques de blessures graves Afin d am liorer l ajustement de la ceinture trois points pour les enfants qui sont trop grands pour utiliser un si ge d enfant Mazda recommande l utilisation d un si ge rehausseur Le rehausseur offre un meilleur ajustement de la ceinture trois points sur l enfant L enfant est assis plus haut de sorte que la ceinture 102 Si ges et dispositifs de retenue sous abdominale passe sur ses hanches et que ses genoux pendent plus confortablement Le rehausseur am liore aussi l ajustement du baudrier et le confort de l enfant qui l utilise Recommandations d utilisation du rehausseur par les enfants Les enfants doivent utiliser un rehausseur d s qu ils sont trop grands pour un si ge d enfant et jusqu ce qu ils soient assez grands pour que la ceinture trois points s ajuste correctement En g n ral la ceinture trois points s ajuste correctement lorsqu ils atteignent environ 36 kg 80 lb soit huit douze ans Le rehausseur doit tre utilis jusqu ce que vous puissiez r pondre OUI TOUTES les questions suivantes e L enfant peut il s as
27. normes Mazda pour remplir compl tement les ponts autobloquants Si le pont arri re est submerg dans l eau le lubrifiant de pont arri re doit tre remplac 2Assurez vous d utiliser une huile pour bo te de vitesses appropri e Les indications relatives l huile pour bo te de vitesses figurent sur la jauge ou sur la poign e de celle ci Les huiles MERCON et MERCONP V ne sont pas interchangeables NE MELANGEZ PAS les huiles MERCON et MERCON V Consultez la section Entretien p riodique pour d terminer les intervalles d entretien appropri s 3Ne m langez pas diff rentes couleurs ou diff rents types de liquide de refroidissement Le niveau du liquide diminue au fur et mesure que les freins s usent et remonte lorsque les l ments du circuit de freinage sont remplac s Un niveau de liquide sous le rep re MAX qui n allume pas le t moin de frein est dans la plage normale et il n est pas n cessaire d ajouter du liquide Si le niveau du liquide est hors de la plage normale les performances de freinage peuvent tre compromises faites v rifier le v hicule imm diatement par votre concessionnaire Mazda local 283 Entretien et caract ristiques CARACT RISTIQUES DU MOTEUR Moteur 3 0L Moteur 4 0L Carburant requis Indice d octane Indice d octane Indice d octane PR ar fae r ee Saer Ordre 1 3 4 2 1 4 2 5 8 6 1 4 2 5 8 6 amas EE cartement des 1 25 1 35 mm 1 07 1 17mm 1 32
28. sence des probl mes suivants e gonflage insuffisant des pneus d une ou de plusieurs roues e r partition in gale du chargement du v hicule e chauss e fortement bomb e en son centre e forts vents lat raux e d r glage de la g om trie des roues du v hicule e l ments de la suspension desserr s ou us s PONT ARRI RE ANTIBLOCAGE ET DIFF RENTIEL GLISSEMENT LIMIT SELON L QUIPEMENT Ce pont am liore l adh rence sur chauss e glissante particuli rement lorsqu une roue patine Dans des conditions normales de conduite le fonctionnement du pont antiblocage est identique celui d un pont arri re standard PR PARATION LA CONDUITE DE VOTRE V HICULE AVERTISSEMENT Les v hicules utilitaires ont tendance se renverser nettement plus souvent que les autres types de v hicules AVERTISSEMENT En cas de capotage du v hicule les risques de blessures mortelles sont plus grands pour une personne qui ne porte pas sa ceinture de s curit que pour une personne qui la porte Votre v hicule est quip de pneus plus larges et sa garde au sol est sup rieure Son centre de gravit est donc plus lev que celui d une voiture de tourisme 171 Conduite AVERTISSEMENT La conduite des v hicules utilitaires et des v hicules 4 roues motrices qui ont un centre de gravit lev est diff rente de celle des v hicules qui ont un centre de gravit plus bas Les v hicules utilitaires et le
29. surtout si vous ne portez pas votre ceinture de s curit Donnez l exemple les adolescents risquent quatre fois plus de perdre la vie lorsque DEUX occupants ou PLUS prennent place dans le v hicule Les enfants et les jeunes fr res et s urs imitent les comportements qu ils voient Si ges et dispositifs de retenue Raisons Songez que J ai un sac Les sacs gonflables sont plus efficaces lorsqu ils gonflable sont utilis s en conjonction avec une ceinture de s curit Les sacs gonflables avant ne sont pas con us pour se d ployer lors d un impact arri re ou lat ral ni en cas de capotage du v hicule Je pr f re tre Ce n est pas une bonne id e Les personnes ject du v hicule qui sont ject es du v hicule risquent 40 fois plus de MOURIR Les ceintures de s curit aident viter d tre ject du v hicule ON NE CHOISIT PAS SON ACCIDENT AVERTISSEMENT Portez toujours votre ceinture de s curit Ne vous asseyez pas sur une ceinture de s curit boucl e dans le but d viter le d clenchement du carillon avertisseur de bouclage des ceintures de s curit ou de faire croire aux policiers que vous la portez La ceinture de s curit et le carillon avertisseur de bouclage des ceintures de s curit sont con us pour assurer votre protection D sactivation temporaire Chaque fois que la ceinture est boucl e puis d boucl e au cours d un cycle d allumage con
30. tre possible d asseoir l enfant le plus grand sur le si ge du passager avant si un autre enfant doit tre assis dans un si ge d enfant AVERTISSEMENT Si le t moin OFF ne s allume pas lorsque le contacteur de neutralisation du sac gonflable du c t passager est en position de neutralisation OFF et que le contact est tabli l allumage faites r parer le contacteur de neutralisation du sac gonflable du c t passager dans les plus brefs d lais votre tablissement concessionnaire Mazda autoris AVERTISSEMENT Afin d viter l activation accidentelle du contacteur retirez toujours la cl de contact du contacteur de neutralisation de sac gonflable du passager Mise en service du sac gonflable du passager Le sac gonflable du passager reste hors service OFF tant qu il n est pas remis en service ON 95 Si ges et dispositifs de retenue 1 Introduisez la cl de contact dans la fente du contacteur de ON neutralisation du sac gonflable et tournez la la position ON OFF 2 Le t moin OFF s allume bri vement l allumage Ceci PASSENGER AIRBAG confirme le fonctionnement du sac gonflable du passager AVERTISSEMENT Si le t moin OFF s allume lorsque le contacteur de neutralisation du sac gonflable du passager est en fonction ON et que le contact est tabli l allumage faites r parer le contacteur de neutralisation du sac gonflable du passage
31. EEE 21 6 CD dans la planche de DOF nie nina een 25 Cha ne audio voir Radio isesi 19 21 25 30 Chargement du v hicule 145 carrosseries de camping 161 Chasse neige suopean iian 7 Chauffage appareil de chauffage et de climatisation sernassa 36 37 Chauffe moteur ssesssaiiaseeeee 166 Circuit de refroidissement protection totale 0000s0s100000 255 Cl s positions du commutateur d allumage antenne 162 Clignotants d urgence 185 Commutateur d allumage ossessione 162 284 Conditions particuli res de conduite ssoesssoee0ss 178 181 182 DOUE Him 182 nappes d eau profondes siscscsrersrssesi 182 184 290 neige et verglas ess 183 SADIE rrea 182 Conduite travers des nappes D EAU ane aa 184 Console scies 62 Contacteur de neutralisation du sac gonflable du passager 93 Contenances senean 278 Contenances des r servoirs 278 Contr le du circuit de diagnostic embarqu OBD III renne ion 270 OKEE EAE E PAYE 126 positionnement sses 126 rAnsemMent keenest 126 D D marrage d un v hicule carburant MIXTE sise 166 D fauts compromettant la s curit d claration s 215 D marrage geskeer 162 163 165 D marrage secours ooooooono0 198 D pannage d marrage secours ooo 198 Dimensions du v hicule 284 Direction assist e 0000000000 170 liquide caract ristiques 282 284
32. GLAGE DES PHARES Les phares de votre v hicule ont t correctement r gl s l usine Si votre v hicule est impliqu dans une collision ou que vos phares sont mal r gl s faites les v rifier par un technicien qualifi PROC DURE DE R GLAGE DES PHARES Pour r gler verticalement et horizontalement vos phares suivez la proc dure suivante 1 Immobilisez votre v hicule sur une surface plane environ 7 6 m tres ou 25 pieds d une paroi verticale 3 V rifiez l alignement de vos phares lorsqu il fait nuit ou dans un endroit sombre afin de pouvoir voir le faisceau de lumi re qu ils produisent e 1 2 4 m tres 8 pieds e 2 Distance du centre du phare au sol e 3 7 6 m tres 25 pieds e 4 Ligne de rep re horizontale e 5 Centre des phares e 6 Ligne centrale du v hicule 2 Le centre des phares est identifi sur les lentilles par un cercle ou une marque en forme de croix ou sur l cran de l ampoule 41 42 Rep rez le r gleur vertical de En plus de la ligne horizontale clairage et phares l int rieur de la lampe marque ou autre Mesurez la distance allant du sol au centre du phare 2 puis tracez la m me hauteur une ligne de rep re horizontale de 2 40 m tres 8 pieds de large sur le mur ou sur l cran 1 avec du ruban cache par exemple Allumez les feux de croisement et ouvrez le capot Localisez la zone de haute intensit du faisceau l
33. Indicateur de changement de file de circulation voir CHSNOTANLS sssttissssslesseussesus 43 Indicateurs eisssnninssrs enisi 16 Indice d octane ssoesss1000ea 262 Interrupteur automatique de la pompe d alimentation 185 Interrupteur automatique de pompe d alimentation 185 Intervention sorairernsenevssi 233 J Jauge huile moteur ssescciisnsseeeenee 240 Joint universel et fourche coulissante d arbre de transmission ceeeccceeerrn 277 292 K Kilom trage voir Consommation de carburant 264 L Lampes clairage int rieur 43 45 DATES amp assssussssssshinnsss iane 39 phares antibrouillards 39 planche de bord rh ostat d CIAITAS sr 41 remplacement des ampoules sssaooeoa 43 45 47 50 tableau de remplacement des ampoules sonsensoseessoeeosssresroeee 44 Lecteur de cassettes 0 25 L ve glaces commande lectrique 53 Limite de charge sesssrssirsses 145 Liquide de lave glace 000 239 Liquide de refroidissement caract ristiques 282 284 contenances i rererin 254 278 v rification et appoint 249 Lubrifiants prescrits 282 284 M Moteur sineriiioiisinsnsnranias 284 Circuit de refroidissement protection totale 255 commande de ralenti 247 CONL NATERS senestrers 278 d marrage apr s une COIASION serenas erans 185
34. Pour r duire les risques d lectrocution replacez toujours le couvercle sur le bo tier de distribution lectrique avant de rebrancher la batterie ou de remplir les diff rents r servoirs de liquides Si la batterie a t d branch e et rebranch e consultez la rubrique Batterie du chapitre Entretien et caract ristiques Moteur 2 3L selon l quipement Les fusibles haute intensit sont identifi s comme suit Emplacement du fusible relais 7 Intensit Description du bo tier de distribution lectrique Porte fusibles de l habitacle RE i 40 nutilis 40 Porte fusibles de l habitacle o fInutitis Porte fusibles de l habitacle tite Fusible de relais de d marreur 191 D pannage Emplacement Intensit Description du bo tier de du distribution lectrique fusible relais oo o fInutilis S 10 a ho Module de commande du groupe motopropulseur capteurs de Sn S 13 30 A Ventilateur chauffage et O climatisation Inutilis I 20 mutiis S Module de commande du groupe 22 mutiis S Pompe d alimentation oo o a o o Imutilis lectrovanne d embrayage de 10 A climatiseur 3 O O aa Y _ B8B C i St 19 20 A
35. alimentation AVERTISSEMENT Le circuit d alimentation peut tre sous pression Si le bouchon du r servoir laisse chapper des vapeurs ou si vous entendez un sifflement pendant que vous le d vissez laissez les vapeurs se dissiper avant de l enlever compl tement Si ces directives ne sont pas suivies le carburant peut gicler et causer des blessures AVERTISSEMENT L emploi d un bouchon de r servoir de carburant autre que celui pr vu pour votre v hicule peut provoquer par une surpression ou une d pression cr e dans le r servoir des d g ts au circuit d alimentation ou la perte du bouchon en cas de collision ce qui pourrait entra ner des risques de blessures Choix du carburant appropri Si votre v hicule fonctionne au carburant mixte utilisez seulement de PESSENCE SANS PLOMB et du CARBURANT A L ETHANOL Ed75 Ed85 Votre v hicule n est pas con u pour consommer du carburant ou des additifs contenant des l ments m talliques y compris les additifs base de mangan se Des tudes ont d montr que ces additifs peuvent entra ner la d t rioration pr matur e des dispositifs antipollution de 261 Entretien et caract ristiques votre v hicule Au Canada les supercarburants contiennent g n ralement une plus grande quantit d additifs m talliques que le carburant ordinaire Nous recommandons donc l utilisation d un carburant ordinaire Au Canada plusieurs carburants contiennent des ad
36. avec bo te 15 1 pintes US manuelle Moteur 3 0L V6 14 0 L avec bo te 14 8 pintes US automatique Moteur 4 0L V6 13 0 L avec bo te 13 7 pintes US manuelle Moteur 4 0L V6 112 5 L avec bo te 13 2 pintes US automatique R servoir de 0 Cabine simple 64 4L 17 carburant empattement gallons US court Cabine double 73 8 L 19 5 gallons US Liquide de bo te Huile pour bo te V hicules 4x4 1 2 L de transfert de vitesses 1 25 pinte US automatique Mazda MERCON Lubrifiant pour Lubrifiant de V hicules 4x4 1 7 L pont avant pont arri re 3 Premium Mazda 6 chopines US SAE 80W 90 280 Entretien et caract ristiques Liquide D signation Usage Contenance Mazda Huile pour pont Lubrifiant de 2 4 2 5 L arri re pont arri re 6 5 Premium Mazda 3 chopines US SAE 80W 90 Liquide de Concentr de 2 6 L lave glace liquide de 2 75 pintes US lave glace Ultra Clear 1 Assurez vous d utiliser une huile pour bo te de vitesses appropri e Les indications relatives l huile pour bo te de vitesses figurent sur la jauge ou sur la poign e de celle ci Les huiles MERCON et MERCONP V ne sont pas interchangeables NE MELANGEZ PAS les huiles MERCON et MERCON V Consultez la section Entretien p riodique pour d terminer les intervalles d entretien appropri s La contenance est d termin e en remplissant la bo te de vitesses jusqu au bord inf rieur du goulot de remplissage lorsq
37. canique pendant cette v rification Ceci est normal En cas anomalie le t moin de d faillance du freinage antiblocage s allume Si des vibrations ou des secousses continues se produisent pendant le freinage faites v rifier votre v hicule chez un concessionnaire Mazda autoris La fonction antiblocage entre en jeu d s que le module d tecte la possibilit de blocage d une roue lors d un freinage en compensant cette tendance Les freins antiblocage emp chent le blocage des roues m me si les freins sont fermement serr s L illustration droite montre la trajectoire d un v hicule quip de freins antiblocage en bas compar e celle d un v hicule qui n en est pas quip en haut lors d un freinage brusque avec perte d adh rence du syst me de freinage avant AVERTISSEMENT La fonction antiblocage des freins ne r duit pas le temps requis pour le freinage et elle ne r duit pas toujours les distances de freinage Pr voyez toujours une distance suffisante entre votre v hicule et celui qui vous pr c de 168 Conduite M thode de freinage avec freins antiblocage ABS Si vous devez faire un freinage d urgence appuyez sur la p dale de frein sans la rel cher ne freinez pas par petits coups successifs car l efficacit des freins antiblocage s en trouverait r duite et la distance d arr t requise pour le v hicule serait accrue Le freinage antiblocage entrera imm diatement en jeu pou
38. charg prenez des mesures de s curit exceptionnelles Conduisez une vitesse r duite et pr voyez une plus longue distance de freinage Votre v hicule peut transporter plus de charge et de passagers que la plupart des voitures de tourisme Selon le type et la disposition de la charge le transport de passagers et de bagages peut lever le centre de gravit de votre v hicule 149 Pneus jantes et chargement TRACTION D UNE REMORQUE Votre v hicule peut tracter une remorque de cat gorie I Il ou II condition que le poids maximal de la remorque ne d passe pas le poids maximal qui figure au tableau de remorquage suivant Le poids figurant dans cette liste correspond au moteur et au rapport de pont arri re de votre v hicule La capacit de charge de votre v hicule est bas e sur le poids et non sur le volume Il est donc possible que vous ne puissiez pas utiliser tout l espace disponible lors du chargement La traction d une remorque impose des contraintes suppl mentaires au moteur la bo te de vitesses au pont aux freins aux pneus et la suspension du v hicule Apr s tout remorquage vous devez v rifier l tat de ces composants avec soin 4x2 avec bo te de vitesses manuelle Moteur Rapport PTCA maximal Poids Surface de pont Ib kg maximal de frontale arri re la remorque maximale Ib kg de la remorque pi m Cabine simple 2 3L tous 4 800 2 177 1 600 726 gale
39. chez un concessionnaire Mazda de v rifier s il y a mauvaise g om trie des roues d s quilibrage des pneus ou un autre probl me m canique et d apporter les correctifs n cessaires avant de proc der la permutation des pneus NOTA Il est possible que votre v hicule soit muni d une roue de secours de taille diff rente de celle des autres roues du v hicule Une roue de secours de taille diff rente signifie que la marque la taille ou l apparence du pneu ou de la jante diff rent de celles fournies en premi re monte Si votre v hicule est quip d une roue de secours de taille diff rente de celle des autres roues elle est destin e uniquement un usage temporaire et ne doit pas tre utilis e pour la permutation des pneus NOTA Une fois vos pneus permut s la pression de gonflage doit tre v rifi e et corrig e selon les valeurs prescrites pour votre v hicule 143 Pneus jantes et chargement PNEUS D HIVER ET CHA NES ANTID RAPANTES AVERTISSEMENT Une conduite haute vitesse dans des conditions inappropri es peut provoquer la perte de ma trise du v hicule La conduite une vitesse tr s lev e pendant de longues p riodes peut endommager certains composants du v hicule NOTA Les pneus d hiver doivent tre de m me dimension et poss der le m me indice de qualit que les pneus actuellement sur le v hicule Les pneus de votre v hicule comportent une bande de roulement toutes saisons qu
40. contenances 0 0 278 Bo te de vitesses automatique avec surmultipli e Conduite sessirnir remet 174 Bo te de vitesses manuelle 176 Contenances ss 278 fonctionnement ccecce 176 lubrifiant prescrit 000000 284 marche arri re eec 178 Bo tier de distribution lectrique voir Fusibles 190 Bouchon de r servoir d essence voir Remplissage du r servoir de carburant 260 Bougies caract ristiques 284 Boussole lectronique etal onnage seseina a 57 r glage de la d clinaison 56 C Capot rss eme 235 CAFDUANC asniensis 257 additif d tergent 264 DOUCROM 5 ressens 260 calcul de la consommation 264 choix du carburant ADDLODTI receio a 261 comment am liorer la consommation ss ssssossesseeeeneee 264 Contenante iii 278 cotes de consommation de l EPA et de Transports Canada sisepinsi en rpureniss 268 filtre caract ristiques 264 indice d octane e es 262 284 les carburants et la s curit 257 289 Index panne s che sesssseossseessssees 264 qualit sinees arras 262 remplissage du r servoir 257 260 264 Carburant v hicule carburant mixte REV sn 257 261 262 Carillon avertissement 16 Carillons d avertissement 16 Ceintures de s curit voir Dispositifs de retenue 73 76 78 Cha ne audio LINK QD EEE
41. d tre bless en cas d arr t brusque ou de collision Proc dez comme suit pour installer un si ge d enfant e lisez et respectez les directives donn es la section Dispositifs de retenue suppl mentaires de ce chapitre e utilisez la boucle de la ceinture de s curit qui correspond la place assise o vous installez le si ge d enfant la boucle la plus proche de la direction d o provient la languette e ins rez la languette dans la boucle correspondante jusqu ce que vous entendiez un d clic et assurez vous que la ceinture est bien boucl e Assurez vous que la languette est bloqu e dans la boucle AVERTISSEMENT N installez jamais un si ge d enfant sur un strapontin orient vers le centre du v hicule e tournez le bouton de d blocage de la boucle vers le haut et l cart du si ge d enfant avec la languette entre le si ge d enfant et le bouton pour viter que la ceinture se d boucle de fa on accidentelle e placez le dossier du si ge en position verticale e faites passer l enrouleur en mode de blocage automatique Consultez la rubrique Mode de blocage automatique si ge passager lat ral avant e des points d ancrage inf rieurs sont recommand s lorsque des enfants jusqu 22 kg 48 lb prennent place dans un si ge d enfant Les ancrages sup rieurs peuvent tre utilis s pour des enfants pesant jusqu 27 kg 60 lb prenant place dans un si ge d enfant et po
42. d un an doivent tre assis dans un porte b b plac sur le si ge avant lorsque 98 Si ges et dispositifs de retenue e le v hicule n a pas de si ge arri re e la configuration du si ge arri re du v hicule ne permet pas la pose d un porte b b orient vers l arri re ou e selon lavis d un m decin l tat de sant du b b exige qu il soit assis c t du conducteur pour que ce dernier puisse le surveiller 2 Enfants de moins de douze ans Les enfants de moins de douze ans doivent tre assis sur le si ge avant lorsque e le v hicule n a pas de si ge arri re e bien que les enfants de moins de douze ans s assoient sur le si ge arri re chaque fois qu il est possible de le faire ils sont parfois oblig s de prendre place sur le si ge avant parce qu il n y a pas suffisamment de place l arri re ou e selon lavis d un m decin l tat de sant de l enfant exige qu il soit assis c t du conducteur pour que ce dernier puisse le surveiller 3 Raison m dicale Un passager a une raison m dicale qui selon l avis de son m decin e rend le d ploiement du sac gonflable particuli rement risqu pour cette personne et e donnerait lieu des blessures plus graves en cas de d ploiement du sac que celles encourues ventuellement lors d un accident alors que le sac gonflable est neutralis 99 Si ges et dispositifs de retenue AVERTISSEMENT Le si ge conducteu
43. d une galerie porte bagages au toit Moteur tournant souvent au ralenti ou conduite aible vitesse pendant de longs trajets comme c est le cas pour les v hicules utilis s des ins commerciales livraison taxi ou pour les voitures de patrouille Conduite dans des conditions poussi reuses p ex sur des routes non rev tues ou d gageant de la poussi re ite hors route Vidangez l huile moteur et remplacez le filtre Entretien et caract ristiques V rifiez le syst me de freinage Remplacez le filtre carburant Vidangez l huile pour bo te de vitesses automatique Remplacez les bougies Remplacez le filtre air du moteur Vidangez l huile pour bo te de vitesses automatique V rifiez et graissez les joints de cardan Graissez les roulements des roues avant 4x2 Vidangez le liquide de bo te de transfert 4x4 Entretien et caract ristiques Pour obtenir des conseils particuliers adressez vous votre concessionnaire Mazda autoris ou un professionnel de l entretien ENTRETIEN EFFECTU PAR LE PROPRI TAIRE Calendrier de l entretien effectu par le propri taire Le propri taire ou un technicien d entretien qualifi devrait effectuer ces v rifications de v hicule aux intervalles indiqu s afin d assurer une conduite fiable et sans danger Rapportez d s que possible tout probl me un concessionnaire Mazda autoris ou un technicien d entretien qualifi Pend
44. d une remorque conventionnelle de 2 268 kg 5 000 lb multipliez ces chiffres par 0 10 et par 0 15 pour obtenir une plage de charge au timon appropri e de 227 340 kg 500 750 Ib Dans le cas d une remorque sellette de 5 216 kg 11 500 lb multipliez par 0 15 et par 0 25 pour obtenir une plage de charge sur le pivot d attelage de 782 1 304 kg 1 725 2 875 Ib AVERTISSEMENT Ne d passez jamais le poids total autoris en charge ou le poids maximal autoris sur essieu indiqu s par leur sigle PTAC ou PMAE sur l tiquette d homologation de votre v hicule AVERTISSEMENT N utilisez pas de pneus de rechange ayant des limites de charge inf rieures aux pneus d origine car ils peuvent r duire le PTAC ou le PMAE du v hicule Le montage de pneus avec des limites de charge plus lev es que les pneus d origine n augmente pas le PTAC ni le PMAE AVERTISSEMENT Si vous ne respectez pas les limites de poids tablies pour votre v hicule vous risquez de vous infliger des blessures graves et de causer des dommages importants au v hicule 148 Pneus jantes et chargement Observez les tapes suivantes pour d terminer la limite de charge appropri e 1 Recherchez la mention Le poids combin des occupants et de la charge ne doit jamais d passer xxx kg ou xxx lb sur la plaque d homologation de votre v hicule 2 D terminez le poids combin du conducteur et des passagers qui prendront place dan
45. de Mazda pour le service Ou contactez le bureau r gional de Mazda Canada inc pour de tels arrangements TAPE 3 Communiquez avec le D partement des relations avec la client le de Mazda Si vous n tes pas compl tement satisfait communiquez avec le D partement des relations avec la client le Mazda Canada inc 305 Milner Avenue bureau 400 Scarborough Ontario M1B 3V4 CANADA T l 1 800 263 4680 205 Assistance la client le Donnez leur les renseignements suivants 1 Vos nom adresse et num ro de t l phone 2 L ann e et le mod le de votre v hicule 3 Le num ro d identification du v hicule NIV Consultez la page Etiquettes d information sur le v hicule la section 10 de ce manuel pour conna tre l emplacement du NIV 4 La date d achat 5 Le kilom trage au compteur 6 La raison sociale et l adresse de votre concessionnaire 7 La nature de votre probl me et la cause de votre insatisfaction Le D partement en collaboration avec le repr sentant local de Mazda pour le service examinera le cas pour d terminer si toutes les mesures possibles ont t prises pour vous donner satisfaction Vous devez n anmoins reconna tre que pour r soudre des probl mes au niveau du service vous devez vous rendre dans la plupart des cas sur le site d entretien de votre concessionnaire Mazda qui poss de le personnel et outillage n cessaires personnel et quipements Nous vous prions don
46. de ses points d attache peut en r sulter L usage de tout type d accessoire de prolongation de la rotule doit tre consid r comme abusif Connecteur lectrique de remorque Le connecteur lectrique de remorque se situe sous le pare chocs arri re du c t du conducteur Consultez le tableau suivant pour obtenir des renseignements concernant le connecteur pour la traction d une remorque mont en usine Connecteur lectrique de remorque 1 Vert fonc Clignotant droit de la Ce circuit est mis en fonction remorque lorsque la p dale de frein est enfonc e ou que le contact est tabli l allumage et que le clignotant droit est actionn 157 Pneus jantes et chargement Connecteur lectrique de remorque 2 Jaune Clignotant gauche de Ce circuit est mis en fonction la remorque lorsque la p dale de frein est enfonc e ou que le contact est tabli l allumage et que le clignotant gauche est actionn 3 Havane Feu arri re Circuit command par relais Blanc s activant lorsque les feux de position de phares sont allum s 4 Blanche Masse Circuit assorti celui du v hicule retournant la masse n gative de la batterie Conduite avec une remorque Lors de la traction d une remorque e d sactivez le programmateur de vitesse Il est possible que le programmateur de vitesse se d sactive automatiquement lors de la traction d une remorque sur pente abrupte et prolong e e si vous
47. decin m me si les effets ne sont pas imm diatement apparents Les effets toxiques du carburant peuvent prendre plusieurs heures avant de se manifester e vitez d inhaler des vapeurs de carburant Cela peut provoquer l irritation des yeux et des voies respiratoires L exposition prolong e des vapeurs de carburant peut provoquer des malaises graves et des l sions permanentes e faites attention ne pas recevoir de carburant dans les yeux En cas d claboussures dans les yeux retirez vos verres de contact si vous en portez rincez vous les yeux grande eau pendant 15 minutes et consultez un m decin Si ces directives ne sont pas suivies vous courez des risques de l sions permanentes e les carburants peuvent galement tre nocifs lorsqu ils sont absorb s par la peau En cas d claboussures sur la peau ou sur les v tements enlevez les v tements souill s lavez imm diatement l eau et au savon la partie du corps atteinte Le contact r p t ou prolong du carburant ou de ses vapeurs avec la peau peut provoquer de lirritation e les personnes qui suivent un traitement antialcoolique avec des m dicaments comme Antabuse ou autre m dicament similaire doivent tre particuli rement prudentes L inhalation de vapeurs d essence ou d thanol ou le contact avec la peau peuvent provoquer des effets secondaires Chez les personnes sensibles il y a risque de l sions ou malaises graves En cas d clabou
48. devez manipuler ce type d ampoule NOTA Si vous touchez l ampoule par inadvertance essuyez la avec un linge imbib d alcoo friction avant de l utiliser 1 Avec le c t plat de la base en plastique de l ampoule tourn vers le haut ins rez l extr mit en verre de l ampoule dans le bloc optique Il est possible que vous deviez tourner l ampoule vers la gauche ou vers la droite pour aligner les rainures dans la base en plastique avec les languettes correspondantes du bloc optique Une fois les rainures align es enfoncez l ampoule dans le bloc optique jusqu ce que la base de plastique entre en contact avec l arri re du bloc optique 46 clairage et phares 2 Ins rez la bague de retenue de l ampoule sur la base en plastique en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e jusqu ce qu elle vienne s appuyer contre l arri re de la douille 3 Installez le connecteur lectrique dans la base en plastique jusqu ce qu il s enclenche et se verrouille en place 4 Allumez les phares et assurez vous qu ils fonctionnent correctement Si le phare tait correctement r gl avant le remplacement de l ampoule il ne devrait pas tre n cessaire de le r gler nouveau Remplacement des ampoules des feux lat raux des feux de stationnement et des clignotants avant 1 Assurez vous que le commutateur d clairage est hors fonction puis ouvrez le capot 2 Enlevez
49. devez tracter une remorque renseignez vous sur les r glements du code de la route en vigueur dans votre r gion e pour viter des changements de rapport fr quents r trogradez un rapport inf rieur Cela facilite aussi le refroidissement de la bo te de vitesses pour plus de d tails consultez la rubrique Conduite avec une bo te automatique 5 vitesses du chapitre Conduite e dans des conditions particuli rement rigoureuses soit par temps tr s chaud et avec une remorque qui r siste fortement au vent il est possible que le thermom tre du liquide de refroidissement affiche une temp rature plus lev e qu l habitude Dans ce cas r duisez votre vitesse jusqu ce que la temp rature du liquide de refroidissement revienne la normale Consultez la rubrique Thermom tre du liquide de refroidissement du chapitre Instruments e anticipez les arr ts et freinez graduellement e ne d passez jamais le poids total combin autoris PTCA de votre v hicule sinon des d g ts internes peuvent tre caus s la bo te de vitesses 158 Pneus jantes et chargement Entretien requis apr s la traction d une remorque Si vous tractez une remorque sur de longues distances votre v hicule doit tre entretenu plus fr quemment Pour obtenir de plus amples renseignements ce sujet consultez la section Entretien p riodique Conseils sur la traction d une remorque e Avant de prendre la route entra nez vous
50. disque compact 2 Touche CLK montre Appuyez sur la touche CLK jusqu ce que la mention SELECT HOUR s lectionner les heures ou SELECT MINUTE s lectionner les minutes s affiche l cran Appuyez sur MENU p pour r gler les heures et les minutes Appuyez sur CLK montre pour afficher l heure lorsque le contact est coup 3 MUTE sourdine Appuyez sur cette touche pour r duire compl tement le volume d coute du support musical en cours Appuyez de nouveau sur cette touche pour r tablir le son 25 Cha nes audio 4 MENU Appuyez sur la touche MENU plusieurs reprises pour s lectionner les modes suivants et utilisez lt l pour faire les r glages dans le mode s lectionn Autoset programmation provisoire Appuyez sur MENU pour acc der au r glage de programmation provisoire Cette fonction permet de s lectionner les stations locales les plus puissantes sans pour autant effacer les stations mises en m moire manuellement pour les bandes AM FM1 et FM2 Utilisez 4 MENU e pour faire le r glage Lorsque les six stations les plus puissantes sont programm es la station correspondant la touche 1 est syntonis e S il y a moins de six stations assez puissantes la derni re station mise en m moire sera assign e w les touches de pr s lection restantes Appuyez de nouveau pour annuler Bass r glage des graves Appuyez sur A MENU B pour augmenter ou diminuer le volume des t
51. du pneu et causent des dommages internes Le sous gonflage fatigue inutilement le pneu et engendre une usure irr guli re Il risque d entra ner une perte de ma trise du v hicule et de causer un accident La pression d un pneu peut chuter de moiti sans qu il paraisse plat Gonflez toujours vos pneus la pression de gonflage recommand e par Mazda m me si elle est inf rieure la pression de gonflage maximale indiqu e sur le pneu La pression de gonflage recommand e par Mazda est indiqu e sur l tiquette des pneus situ e sur le pied milieu ou sur le flanc de la porti re du conducteur Le non respect de la pression de gonflage recommand e peut causer une usure in gale de la bande de roulement et ainsi alt rer la conduite de votre v hicule La pression de gonflage maximale autoris e est la pression maximale d finie par le fabricant ou la pression correspondant la charge maximale pouvant tre support e par le pneu Cette valeur est habituellement plus lev e que la pression de gonflage froid des pneus laquelle se trouve sur l tiquette des pneus ou sur l tiquette d homologation appos e sur la porte du conducteur ou sur la partie arri re du pied milieu La pression de gonflage froid ne doit jamais tre inf rieure la pression recommand e sur l tiquette du v hicule ou tiquette d homologation La pression des pneus varie galement selon la temp rature ambiante Une chute de temp rature de
52. du Canada avec votre v hicule e impossibilit d obtenir le carburant recommand Une essence au plomb ou avec un indice d octane trop bas nuira au rendement du moteur et endommagera le moteur et les dispositifs antipollution e impossibilit de trouver des ateliers de r paration de l outillage de l quipement de contr le et des pi ces de rechange appropri s Veuillez consulter le guide de garantie du constructeur pour obtenir plus d information D FAUTS COMPROMETTANT LA S CURIT Si vous croyez que votre v hicule pr sente une d fectuosit qui pourrait causer un accident ou des blessures graves ou mortelles informez en imm diatement la National Highway Traffic Safety Administration NHTSA et votre importateur distributeur Mazda Si la NHTSA re oit d autres plaintes similaires elle peut ouvrir une enqu te et ordonner le lancement d une campagne de rappel et de 213 Assistance la client le r paration lorsqu elle d termine qu un d faut compromettant la s curit touche un groupe de v hicules Toutefois la NHTSA ne peut pas intervenir dans le cas d un diff rend entre le client son concessionnaire et l importateur le distributeur Mazda Pour communiquer avec la NHTSA appelez la ligne directe en mati re de s curit automobile au 1 800 424 9393 ou le 366 0123 dans la r gion de Washington D C ou crivez l adresse suivante NHTSA 400 Seventh Street U S Department of Transp
53. est dangereux de conduire le v hicule avec le dossier des si ges en position inclin e car les ceintures de s curit n offrent alors plus une protection optimale Vous pourriez glisser sous la ceinture sous abdominale et vous infliger des blessures internes graves en cas de freinage brusque ou de collision Pour vous assurer d une protection maximale restez assis bien droit et au fond du si ge Le port trop haut de la partie sous abdominale de la ceinture de s curit est dangereux En cas de choc cela a pour effet de concentrer l nergie de l impact directement dans la r gion abdominale ce qui peut causer des blessures graves Placez la partie sous abdominale de la ceinture de s curit de mani re confortable et aussi bas que possible Levez la barre de d blocage pour avancer ou reculer le si ge Assurez vous que le si ge est bien bloqu 70 Si ges et dispositifs de retenue Tirez le levier situ sur le c t du coussin du si ge vers le haut pour ajuster le dossier Si ge 60 40 selon l quipement Pour acc der au bac de rangement de votre accoudoir selon l quipement soulevez le loquet pour ouvrir le couvercle Le porte gobelets du si ge 60 40 selon l quipement peut tre retir pour le nettoyage e Saisissez fermement le bas du porte gobelets et tirez vers le haut Pour l installer e Faites glisser le porte gobelets sur les deux goupilles situ es
54. et caract ristiques AVERTISSEMENT Les batteries d gagent des gaz explosifs qui peuvent causer des blessures N approchez donc jamais de flamme d tincelle ou de substance allum e pr s d une batterie Prot gez vous toujours le visage et les yeux lorsque vous travaillez pr s d une batterie Assurez vous que le local est bien a r en tout temps AVERTISSEMENT Lorsque vous devez soulever une batterie dont le bac est en plastique une pression excessive sur les parois peut faire gicler l lectrolyte par la rampe de bouchons et provoquer aussi bien des blessures que des d g ts au v hicule ou la batterie Utilisez un porte batterie ou saisissez le bac par les coins diagonalement oppos s AVERTISSEMENT Gardez les batteries hors de port e des enfants Les batteries contiennent de l acide sulfurique qui peut br ler la peau les yeux et les v tements Prot gez vous les yeux quand vous effectuez une intervention proximit d une batterie En cas d claboussures d lectrolyte sur la peau ou dans les yeux rincez imm diatement grande eau pendant au moins 15 minutes et consultez un m decin dans les plus brefs d lais En cas d ingestion d lectrolyte consultez un m decin imm diatement AVERTISSEMENT Les bornes de batterie les cosses de c ble et les accessoires connexes contiennent du plomb et des compos s de plomb Lavez vos mains apr s avoir manipul de telles pi ces tant donn
55. huiles moteur recommand es n s 282 284 nettoyage 218 points d intervention 236 238 N Nettoyage de votre v hicle Produits d entretien automobile Mazda 222 Nettoyage de votre v hicule balais d essuie glace 0 220 compartiment moteur 218 garnitures int rieures 221 INU TICUT iransi a 221 lUStrage ocena 217 NEOIL E resta 217 pi ces en plastique 220 TOU S pooten naana E Aanias 218 verre des instruments du tableau de bord s sosssesccce 221 Num ro d identification du v hicule NIV ceecee 286 P Pattes d ancrage sssseeeeeeee 109 PRATES is rsimerne iino 39 ampoules caract ristiques 44 comment allumer et teindre 39 feux de croisement 40 feux d JOUT issu srmrsssmnss 39 feux de route penssnroniiniuss 40 T DIAB siennes 41 remplacement des ampoules 45 Phares antibrouillards 39 Pi ces Motorcraft 000001000000 264 Planche de bord clairage int rieur et de la planche de bord nereireissresi 41 emplacement des l ments 12 nett yag sucres 221 tableau de bord sssnossssnsess0n0 12 Index PREUS sise 120 121 126 tiquettes eeeiisssseesessiessssee 138 entretien senner mipronatiinansr 138 g om trie secrissirsoasnsiirsenis 140 indices de qualit des PREUS roniistsonarensi ispis 121 inspection et gonflage
56. jusqu la vitesse d sir e puis rel chez la ou T e appuyez et rel chez la touche SET pour activer la fonction de r glage instantan Chaque pression sur la touche augmente la vitesse programm e de 1 6 km h 1 mi h ou e acc l rez la vitesse d sir e au moyen de la p dale d acc l rateur Lorsque le v hicule atteint la vitesse d sir e appuyez et rel chez la touche SET R duction de la vitesse avec le programmateur de vitesse en fonction Il existe trois fa ons de r duire la vitesse programm e e appuyez sur la touche CST et jusqu la vitesse d sir e et E rel chez la ou L e appuyez et rel chez la touche CST pour activer la fonction de r glage instantan Chaque pression sur la touche diminue la vitesse programm e de 1 6 km h 1 mi h ou 60 Commandes du conducteur e appuyez sur la p dale de frein ou d embrayage selon l quipement puis sur la touche SET lorsque la vitesse d sir e est atteinte L Mise hors fonction du programmateur de vitesse Il existe trois fa ons de mettre le programmateur de vitesse hors fonction e appuyez sur la p dale de frein ou sur la p dale de d brayage selon l quipement Ceci n effacera pas la vitesse programm e pr c demment e appuyez sur la touche OFF du programmateur de vitesse e coupez le contact NOTA Lorsque vous mettez le programmateur de vitesse ou le commutateur d allumage
57. l avant du si ge du conducteur c t 60 e Poussez le vers le bas jusqu ce qu il soit fermement verrouill en place Utilisation du support lombaire r glage manuel selon l quipement Tournez la commande du support lombaire dans le sens des aiguilles A d une montre pour augmenter la fermet I Tournez la commande du support lombaire dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r duire la fermet 71 Si ges et dispositifs de retenue Acc s arri re c t passager selon l quipement Tirez vers le haut le levier d inclinaison Le si ge bascule vers l avant Levez la barre de d blocage pour avancer le si ge et acc der larri re de la cabine Pour ramener le si ge sa position initiale glissez le coussin de si ge vers l arri re puis remettez le dossier la verticale pour le verrouiller Le si ge se verrouillera et vous devrez utiliser la barre de d blocage pour remettre le si ge sa position initiale SI GES ARRI RE Strapontin faisant face au centre cabine allong e deux portes selon l quipement Pour utiliser le strapontin tirez la sangle vers soi puis vers le bas Pour ranger le strapontin ramenez l assise compl tement la verticale AVERTISSEMENT N installez jamais un si ge d enfant sur un strapontin orient vers le centre du v hicule 72 Si ges et dispositifs de retenue Strapontin faisant face au c
58. la surface frontale du v hicule 6000 2722 2680 Q 216 50 4 64 6 000 2 722 2 540 1152 50 4 64 150 Pneus jantes et chargement 4x2 avec bo te de vitesses manuelle Rapport PTCA maximal Poids Surface de pont Ib kg maximal de frontale arri re la remorque maximale Ib kg de la remorque pi m Cabine allong e Cabine allong e 4 portes 2 8L tous 4 800 2 177 1 440 653 gale la surface frontale du v hicule 6 000 2722 2480 1125 50 4 64 6 000 2 722 2380 1 080 50 4 64 7 000 3175 3420 1551 50 4 64 4 0L Dual 7 000 3175 3 300 1 497 50 4 64 Sport Si vous tractez une remorque en altitude r duisez le poids total combin de 2 pour chaque tranche de 300 m tres 1 000 pi Lorsque vous tractez une remorque sur des routes forte d clivit sur des routes d clivit mod r e mais exigeant un effort prolong plus de 8 km 5 mi ou dans des conditions de temp rature ext rieure sup rieures 37 C 100 F la vitesse du v hicule ne doit pas d passer 72 km h 45 mi h Pour conna tre la d finition des termes utilis s dans ce tableau consultez la rubrique Chargement du v hicule de ce chapitre Pour d terminer le poids maximal de la remorque en fonction de votre v hicule consultez la rubrique Calcul de la charge que votre v hicule peut transporter ou tracter de ce chapitre Le poids maximal de la remorque est indiq
59. la vis de fixation du bloc optique 3 D gagez le bloc optique en le tirant droit vers l avant Il est fix par enclenchement 4 Tournez la douille de l ampoule dans le sens contraire des E N ol O aiguilles d une montre et retirez la du bloc optique Qjo IN 47 clairage et phares 5 Retirez d licatement l ampoule de la douille sans la tourner et posez l ampoule neuve 6 Installez la douille dans le bloc optique en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre 7 Alignez le bloc optique sur le v hicule et poussez le jusqu ce qu il soit enclench en position 8 Fixez la vis sur le bloc optique Remplacement des ampoules des feux de freinage des feux rouges arri re des feux lat raux des clignotants et des feux de recul Ces ampoules sont situ es dans la m me zone du bloc optique des feux arri re les unes en dessous des autres Proc dez de la m me fa on pour remplacer l une ou l autre de ces ampoules 1 Ouvrez le hayon pour acc der aux blocs optiques 2 Retirez les quatre vis et le bloc optique du v hicule 48 clairage et phares 3 Tournez la douille de l ampoule dans le sens contraire des aiguilles d une montre et retirez la du bloc optique 4 Retirez l ampoule grill e de la douille en la tirant doucement sans la tourner et posez l ampoule neuve 5 Installez la douille dans le bloc optique en la tournant da
60. le levier vers le bas e Pour activer le clignotant de droite poussez le levier vers le haut LAMPES D ACCUEIL ET DE LECTURE SELON L QUIPEMENT Les lampes d accueil s allument lorsque CC s e une des portes est ouverte e la molette du rh ostat d clairage de la planche de bord est maintenue vers le haut jusqu ce que la lampe d accueil s allume e les touches de la t l commande d entr e sans cl sont enfonc es alors que le contact est coup AMPOULES Remplacement des ampoules ext rieures V rifiez p riodiquement le fonctionnement de toutes les ampoules 43 clairage et phares Ampoules utiliser Les ampoules de rechange utiliser sont indiqu es dans le tableau ci dessous Les ampoules de phares doivent tre identifi es par les lettres D O T pour l Am rique du Nord ou par la lettre E pour l Europe ces marquages assurent le rendement du phare la puissance du faisceau lumineux et une bonne visibilit NOTA Les ampoules appropri es n endommagent pas le bloc optique ne risquent pas d annuler la garantie de celui ci et procurent un clairage ad quat de longue dur e Fonction Nombre Num ro d ampoules commercial Feux de stationnement clignotants feux 3457 AK ambre de position lat raux avant 9007 Phares antibrouillards selon 2 P 9006 l quipement Troisi me feu de freinage Feux de freinage et feux 4157K ou 3157K arri re 3156
61. liquide de lave glace dans le r servoir de liquide de refroidissement L ajout de liquide de lave glace au circuit de refroidissement risque de causer des dommages au moteur et aux l ments du circuit de refroidissement 239 Entretien et caract ristiques HUILE MOTEUR S 7i V rification du niveau d huile moteur Consultez la section Entretien p riodique pour conna tre les intervalles prescrits de v rification du niveau d huile moteur 1 Stationnez le v hicule sur une surface plane 2 Coupez le contact et attendez quelques minutes le temps que l huile se d pose dans le carter inf rieur 3 serrez le frein de stationnement et placez le levier de vitesse en position de stationnement P bo te de vitesses automatique ou en premi re 1 bo te de vitesses manuelle 4 Ouvrez le capot Prot gez vous de la chaleur du moteur 5 Rep rez la jauge d huile moteur et retirez la avec pr caution e Moteur 2 3L I4 TS lt u RKRN 240 Entretien et caract ristiques e Moteur 3 0L V6 241 Entretien et caract ristiques e Moteur 4 0L V6 simple arbre cames en t te TN JEU max 6 Essuyez la jauge Engagez la fond dans son tube et retirez la de nouveau e Si le niveau se situe entre les rep res MIN et MAX le niveau est bon N AJOUTEZ PAS D HUILE e Si le niveau d huile n atteint pas le rep re MIN ajoutez la quantit d huile n cessaire pou
62. m Pour d terminer le poids maximal de la remorque en fonction de votre v hicule consultez la rubrique Calcul de la charge que votre v hicule peut transporter ou tracter de ce chapitre Le poids maximal de la remorque est indiqu Le poids total du v hicule y compris l attelage les passagers et le chargement et de la remorque une fois charg e ne doit pas d passer le poids total combin autoris PTCA 4x4 avec bo te de vitesses automatique Rapport de Poids Surface pont maximal lb maximal de frontale arri re la remorque maximale Ib kg de la remorque Cabine simple Cabine allong e Cabine allong e 4 portes Si vous tractez une remorque en altitude r duisez le poids total combin de 2 pour chaque tranche de 300 m tres 1 000 pi d altitude Lorsque vous tractez une remorque sur des routes forte d clivit sur des routes d clivit mod r e mais exigeant un effort prolong plus de 8 km 5 mi ou dans des conditions de temp rature ext rieure sup rieures 37 C 100 F la vitesse du v hicule ne doit pas d passer 72 km h 45 mi h 154 Pneus jantes et chargement 4x4 avec bo te de vitesses automatique Moteur Rapport de Poids Surface pont maximal lb maximal de frontale arri re la remorque maximale Ib kg de la remorque pi m Pour conna tre la d finition des termes utilis s dans ce tableau consultez la rubrique Chargement du v hicule du pr sen
63. moteur h site l acc l ration essayez une autre marque d essence sans plomb ordinaire Le supercarburant sans plomb est d conseill en particulier aux Etats Unis car il pourrait aggraver ces probl mes Si le probl me persiste consultez votre concessionnaire Mazda autoris Moteur de v hicules carburant mixte selon l quipement Votre v hicule carburant mixte fonctionne bien avec de l essence sans plomb ordinaire mais seul un carburant l thanol de la plus haute qualit procurera le m me niveau de protection et de performance Pour savoir si votre v hicule est con u pour consommer un carburant mixte v rifiez le num ro d identification du v hicule NIV ou l autocollant appos l int rieur de la trappe de carburant Lors de la v rification du NIV recherchez le caract re d identification du type de moteur le huiti me caract re Sil s agit d un v hicule carburant mixte le caract re identifiant ce type de v hicule est un V Si vous faites fonctionner votre v hicule la moiti du temps ou davantage l thanol vous devez suivre un Calendrier d entretien diff rent Pour obtenir de plus amples renseignements consultez la section Entretien p riodique Si le r gime de ralenti est irr gulier ou alternant apr s le d marrage lorsque la temp rature ext rieure se situe au dessus de 27 C 80 F cette situation devrait s am liorer apr s dix trente second
64. n augmente pas la capacit de charge du pneu e Charge additionnelle pneu de classe P metric ou pneu m trique con u pour transporter une charge maximale lorsque gonfl 41 psi 121 Pneus jantes et chargement 43 psi 2 9 bar pour les pneus m triques Toute autre augmentation de la pression de gonflage n augmente pas la capacit de charge du pneu e kPa kilopascal unit m trique de pression d air e psi livre par pouce carr unit de mesure de pression d air anglo saxonne e Pression de gonflage froid pression de gonflage lorsque le v hicule est rest immobile et l cart des rayons du soleil durant au moins une heure et lorsqu il a parcouru moins de 1 6 km 1 mi apr s cela e Pression de gonflage recommand e pression de gonflage indiqu e sur l tiquette des pneus situ e sur le pied milieu ou sur le flanc de la porti re du conducteur e Pied milieu l ment structurel lat ral du v hicule situ derri re la porte avant e Talon partie du pneu se trouvant c t de la jante e Flanc partie du pneu se trouvant entre le talon et la bande de roulement e Bande de roulement partie se trouvant sur le p rim tre du pneu qui entre en contact avec la chauss e une fois le pneu mont sur le v hicule e Jante support m tallique roue du pneu ou de l ensemble pneu chambre air sur lequel prend place le talon V RIFICATION DE LA PRESSION ET GONFLAGE DES PNEUS Une
65. neuf ainsi qu chaque remplacement de roue et chaque fois que les crous de roue ont t desserr s 2 Vidangez tous les 240 000 km 150 000 mi sauf s il a t submerg dans l eau 3 Le concessionnaire doit remplacer gratuitement le clapet RGC une fois que votre v hicule a franchi le cap des 96 000 km 60 000 mi les v hicules canadiens ou californiens ne sont toutefois pas couverts pour cette intervention 4 Consultez l tiquette de contr le des missions du v hicule pour vous renseigner sur les normes relatives aux bougies et l cartement des lectrodes 5 Le California Air Resources Board a d cid que le fait de ne pas effectuer ce point d entretien n annulait pas la garantie du dispositif antipollution et ne limitait pas la responsabilit relative au rappel tant que la dur e de vie utile du v hicule n tait pas compl tement coul e PROGRAMME 2 CONDITIONS DE CONDUITE EXCEPTIONNELLES Si vous conduisez FR QUEMMENT selon l une ou plusieurs des conditions suivantes e courts trajets de moins de 16 km 10 mi tandis que la temp rature ext rieure demeure sous le point de cong lation e traction d une remorque ou transport de charges maximales e conduite dans des conditions tr s poussi reuses 229 Entretien et caract ristiques e conduite par temps tr s chaud l heure de pointe avec arr ts et d parts rapproch s et fr quents e moteur tournant tr s
66. num ro de s rie du moteur les huit derniers chiffres du num ro d identification du v hicule est grav sur le bloc cylindres la bo te de vitesses le ch ssis et la bo te de transfert selon l quipement 287 Accessoires T L PHONES CELLULAIRES Utilisation d un t l phone cellulaire ou d un autre appareil par le conducteur AVERTISSEMENT Le conducteur ne doit en aucun cas faire usage d appareils comme un t l phone cellulaire un ordinateur une radio portative un dispositif de navigation ou d autres dispositifs similaires pendant qu il conduit puisque leur utilisation peut compromettre la s curit des occupants du v hicule La composition d un num ro sur un t l phone cellulaire pendant la conduite occupe aussi les mains du conducteur L utilisation de ces appareils cause une perte de concentration du conducteur et peut causer un accident grave Si un passager ne peut utiliser l appareil garez vous dans un endroit s curitaire avant l utilisation Si l utilisation d un t l phone cellulaire est absolument n cessaire malgr cet avertissement utilisez un syst me mains libres afin d avoir les mains disponibles pour la conduite du v hicule N utilisez jamais de t l phone cellulaire ni aucun autre appareil lectrique pendant que vous conduisez concentrez vous plut t sur la route car la conduite du v hicule requiert toute votre attention De plus les distributeurs de carburant affiche
67. ou qu il y a d faillance de la distribution du freinage et que le circuit de freinage doit tre imm diatement inspect chez votre concessionnaire AVERTISSEMENT Il peut s av rer dangereux de conduire le v hicule alors que le t moin du circuit de freinage est allum Une diminution marqu e du rendement des freins peut survenir et se traduire par une plus longue distance de freinage Faites imm diatement v rifier le v hicule chez votre concessionnaire 13 Instruments T moin du circuit de freinage antiblocage Si le t moin ABS demeure allum ou clignote continuellement ceci indique la pr sence d une d fectuosit du circuit de freinage antiblocage faites r parer ce dernier imm diatement Le circuit de freinage r gulier continue de fonctionner normalement moins que le t moin de frein soit galement allum T moin des sacs gonflables Si OQ ce t moin ne s allume pas lorsque le G contact est tabli s il clignote ZW continuellement ou s il demeure allum faites imm diatement v rifier le circuit des sacs gonflables Un carillon retentit galement lorsqu une d faillance est d cel e au niveau des dispositifs de protection suppl mentaires T moin de ceinture de s curit Ce t moin s allume pour vous rappeler de boucler votre ceinture de s curit Un carillon retentit galement pour vous rappeler de boucler votre ceinture de s curit Consultez le chapitre Si ges et
68. pour enfant se trouve trop pr s du sac et l enfant peut tre mortellement bless Dans la grande majorit des cas les sacs gonflables procurent plus de s curit au conducteur et aux passagers de plus de 12 ans Pour tre efficaces et prot ger la vie des passagers les sacs gonflables doivent se d ployer violemment ce qui peut entra ner dans certains cas des blessures mortelles surtout lorsque l un des occupants des si ges avant n a pas boucl correctement sa ceinture de s curit Le meilleur moyen de r duire les risques de blessures caus es par le d ploiement des sacs gonflables sans diminuer la s curit offerte par le v hicule est de s assurer que tous les occupants et particuli rement ceux des si ges avant ont convenablement boucl leur ceinture de s curit Ainsi les occupants sont prot g s et les sacs gonflables peuvent ainsi procurer la protection additionnelle pour laquelle ils ont t con us Si vous choisissez de d sactiver votre sac gonflable vous perdez une part significative des avantages qu il procure et vous r duisez galement l efficacit des ceintures de s curit qui dans les v hicules d aujourd hui sont con ues pour fonctionner de pair avec les sacs gonflables en tant que syst me de s curit Lisez toutes les tiquettes relatives aux sacs gonflables appos es l int rieur du v hicule ainsi que tous les autres avertissements et directives concernant les sacs gonflables da
69. pr s lection et maintenez la enfonc e jusqu ce que le son revienne Pour s lectionner une station mise en m moire appuyez sur la touche de programmation d sir e AM FM Appuyez sur cette touche pour s lectionner lune Ca a des bandes de fr quences AM FM1 et FM2 SEEK TRACK recherche automatique ou recherche de pistes En mode radio appuyez sur la touche gt 4 pour acc der la prochaine station de radio capt e En mode lecteur de disques compacts et de dossier plat MP3 appuyez sur cette touche pour acc der la piste suivante En mode de r pertoire MP3 appuyez sur cette touche pour s lectionner la piste suivante ou pr c dente du r pertoire en cours Scan balayage scan automatique En mode radio appuyez sur cette touche pour faire un balayage des stations accessibles En mode cassettes vous pouvez activer ou d sactiver le balayage S il est activ le lecteur fera un balayage de la bande et jouera une courte introduction pour chaque morceau En mode lecteur de disques compacts et de dossier plat MP3 vous pouvez activer ou d sactiver le balayage S il est activ le syst me fera un balayage de chaque piste En mode de r pertoire MP3 vous pouvez activer ou d sactiver le balayage S il est activ le syst me fera un balayage du r pertoire en cours Cha nes audio 17 Marche arr t et commande de volume Appuyez sur ce bouton pour allumer ou teindre la cha ne audio Tournez ce bo
70. pression de gonflage des pneus ad quate est essentielle une conduite s curitaire N oubliez pas que la pression d un pneu peut chuter de moiti sans qu il paraisse plat 122 Pneus jantes et chargement Avant de prendre la route v rifiez tous les pneus Si l un d eux para t moins gonfl que les autres v rifiez la pression de tous les pneus l aide d un manom tre pour pneus et gonflez les au besoin Au moins une fois par mois et avant de longs trajets v rifiez la pression de gonflage de tous les pneus avec un manom tre pour pneus y compris celle de la roue de To Gonflez tous les pneus selon la pression recommand e par azda Inspection des pneus V rifiez p riodiquement les sculptures des pneus la recherche d usure in gale ou excessive et retirez en les cailloux les clous les morceaux de verre et autres objets qui auraient pu s y loger Assurez vous qu il n y a aucune perforation ni coupure qui risquerait de causer une fuite et effectuez les r parations qui s imposent Recherchez aussi la pr sence de coupures de boursouflures ou de tout autre dommage sur les flancs des pneus Si vous soup onnez des dommages internes faites d monter et v rifier les pneus pour d terminer si une intervention ou le remplacement est n cessaire Pour votre s curit ne conduisez pas le v hicule si les pneus sont endommag s car les risques de crevaison ou d clatement sont plus grands Les pne
71. propri taire voudra peut tre b n ficier des services offerts par le Programme d arbitrage pour les v hicules automobiles du Canada PAVAC Le PAVAC utilise les services d administrateurs provinciaux afin d aider les clients fixer la date et se pr parer leurs auditions Cependant avant de pouvoir proc der avec PAVAC vous devez suivre le Processus de r vision satisfaction client de Mazda indiqu ci dessus Le PAVAC est pr sent et actif dans toutes les provinces et territoires Les clients qui d sirent avoir plus de renseignements sur le Programme d arbitrage peuvent obtenir un livret d information aupr s de leur concessionnaire de l administrateur provincial au 1 800 207 0685 ou en entrant en contact avec le service responsable du Programme d arbitrage pour les v hicules automobiles du Canada 235 Yorkland Boulevard Suite 300 North Vork Ontario M2J 4Y8 http camvap ca 207 Assistance la client le BUREAUX R GIONAUX Mazda Canada inc R gion de l Ouest Alberta 8171 Ackroyd Road Colombie Britannique bureau 2000 Manitoba Richmond Colombie Britannique Saskatchewan V6X 3K1 Yukon 604 303 5670 Mazda Canada inc R gion du Centre 305 Milner Avenue bureau 400 Ontario Scarborough Ontario M1B 3V4 1 800 263 4680 Mazda Canada inc R gions du Qu bec et de Qu bec l Atlantique Nouveau Brunswick 6111 route Transcanadienne Nouvelle cosse Pointe Claire Qu bec le du Princ
72. r partissant uniform ment le poids au timon de la remorque sur toute la structure inf rieure du v hicule Pour les remorques de plus de 907 kg 2 000 lb utilisez un attelage r partiteur mont sur le ch ssis N utilisez pas d attelage qui se fixe au pare chocs l aide d une ou plusieurs fixations ou qui se fixe l essieu Les attelages mont s sous le ch ssis peuvent tre utilis s sils sont bien pos s Suivez les instructions de remorquage des entreprises de location r put es Lors du retrait d un attelage de remorque et de ses fixations assurez vous que tous les trous de montage du soubassement sont bien scell s pour viter que des gaz toxiques ou de l eau ne p n trent dans l habitacle Cha nes de s curit Accrochez toujours les cha nes de s curit de la remorque au ch ssis ou aux crochets de l attelage du v hicule Croisez les cha nes sous le timon de la remorque et laissez leur suffisamment de jeu pour ne pas g ner dans les virages Si vous utilisez une remorque lou e suivez les directives de l entreprise de location Ne fixez pas les cha nes de s curit au pare chocs Freins de remorque Vous pouvez utiliser des freins lectriques manuels automatiques ou inertie condition qu ils soient install s et r gl s conform ment aux directives du fabricant Les freins de votre remorque doivent tre conformes aux r glementations locale et f d rale AVERTISSEMENT Ne reliez pas
73. rechange et les accessoires e Garantie des pneus NOTA des renseignements d taill s sur les garanties sont inclus dans votre porte documents Mazda L EXT RIEUR DES TATS UNIS Les lois gouvernementales des tats Unis exigent que les automobiles soient conformes aux lois sur les dispositifs antipollution ainsi qu aux normes de s curit C est pourquoi les v hicules con us pour une utilisation aux tats Unis peuvent diff rer des v hicules vendus dans d autres pays Il peut donc s av rer difficile voire impossible pour vous de recevoir un service satisfaisant dans d autres pays Nous vous conseillons donc fortement de NE PAS sortir des Etats Unis avec votre v hicule Mazda Toutefois si vous devez vous tablir au Canada de fa on permanente les v hicules Mazda construits pour une utilisation aux tats Unis peuvent tre admissibles une exportation vers le Canada une fois que les modifications visant le respect des Normes de s curit des v hicules automobiles du Canada sont apport es Remarque sp ciale l information ci dessus concerne plus sp cifiquement les situations d importation et d exportation permanentes et ne s applique pas aux vacanciers Vous pouvez rencontrer les probl mes suivants si vous sortez des Etats Unis avec votre v hicule e impossibilit d obtenir le carburant recommand Une essence au plomb ou avec un indice d octane trop bas nuira au rendement du moteur et endommagera le
74. rieures 36 C 34 F o il se peut qu il soit n cessaire d augmenter la concentration de liquide de refroidissement plus de 50 e ne d passez JAMAIS une concentration de 60 o une concentration du liquide de refroidissement sup rieure 60 diminuera les caract ristiques de protection par le liquide de refroidissement contre la surchauffe du moteur et peut causer des dommages au moteur e consultez le tableau figurant sur le contenant du liquide de refroidissement pour vous assurer que la concentration de liquide utilis e dans votre v hicule le prot gera du gel aux temp ratures par lesquelles vous conduisez en hiver Si vous conduisez par temps tr s chaud o il est quand m me n cessaire de maintenir la concentration du liquide de refroidissement plus de 40 254 Entretien et caract ristiques e n utilisez JAMAIS de liquide de refroidissement dont la concentration est inf rieure 40 e le fait de diminuer la concentration du liquide de refroidissement moins de 40 r duira les caract ristiques de protection par le liquide de refroidissement contre la corrosion du moteur et peut endommager le moteur e le fait de diminuer la concentration du liquide de refroidissement moins de 40 r duira les caract ristiques de protection par le liquide de refroidissement contre le gel et peut endommager le moteur consultez le tableau figurant sur le contenant du liquide de refroidisseme
75. roue 3 Tournez le levier de man uvre du cric dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la roue s l ve sa position d origine 131 Pneus jantes et chargement 132 sous le v hicule L effort requis pour tourner le levier de man uvre du cric augmente de mani re significative lorsque le pneu entre en contact avec le ch ssis Le support de rangement de la roue de secours cliquette lorsque la roue de secours atteint sa position de rangement Le m canisme est dot d une fonction cran qui rend un serrage excessif impossible Si le support de rangement de la roue de secours cliquette alors que vous tournez le levier sans effort faites v rifier le v hicule par votre concessionnaire d s que possible Assurez vous que la roue de secours repose bien plat contre le ch ssis Appuyez sur la roue pour vous assurer qu elle est bien en place sous le v hicule Desserrez et resserrez la au besoin Une d faillance du c ble du treuil et la perte de la roue de secours peuvent survenir si celle ci n est pas correctement rang e V rifiez de nouveau le serrage au moment du contr le de la pression de gonflage de la roue de secours tous les six mois conform ment la section Entretien p riodique ou chaque fois que la roue de secours est d plac e lors de la r paration d autres composants Installez l antivol de roue de secours selon l quipement dans le trou de visite au dessus du pare chocs a
76. s curit centrale en suivant la m thode qui utilise la ceinture sous abdominale et la sangle de retenue de si ge d enfant selon l quipement AVERTISSEMENT Ne fixez pas deux si ges d enfant une m me barre d ancrage Les points d ancrage inf rieurs destin s l installation d un si ge d enfant sont situ s dans la partie post rieure du si ge du passager avant entre le coussin et le dossier du si ge Les points d ancrage se trouvent sous les pictogrammes situ s sur le dossier de si ge Vous pouvez vous procurer deux guides de fixation en plastique chez votre concessionnaire Mazda local r f rence de pi ce 1F60 57 751 Ces guides s enclenchent sur les points d ancrage inf rieurs de fixation du v hicule pour faciliter la fixation des boucles de verrouillage du si ge Ils permettent d carter la mousse du coussin de l assise du si ge pour rendre le point d ancrage visible et faciliter le bouclage du si ge Assurez vous de fixer la bonne sangle de retenue apr s avoir fix les boucles de verrouillage AVERTISSEMENT Si la sangle de retenue n est pas fix e correctement le si ge d enfant risque de se d tacher en cas d accident 115 Si ges et dispositifs de retenue Veuillez suivre les instructions du fabricant pour installer correctement le si ge d enfant boucles de verrouillage AVERTISSEMENT N installez les fixations inf rieures du si ge d enfant qu a
77. sangle de retenue peut perdre de son efficacit si elle est fix e un endroit autre que le point d ancrage pr vu AVERTISSEMENT Cette information relative aux ancrages s applique aux si ges d enfant quip s de sangles de retenue Pour les si ges d enfants quip s de boucles de verrouillage consultez la rubrique Ancrage des si ges d enfant au moyen de fixations boucles de verrouillage inf rieures et points d ancrage de ce chapitre 110 Si ges et dispositifs de retenue AVERTISSEMENT Ne fixez jamais deux sangles de retenue de si ges d enfant une m me patte d ancrage En cas d accident il est possible qu un seul point d ancrage ne soit pas assez solide pour retenir deux si ges d enfant Il pourrait se casser et provoquer ainsi des blessures graves ou mortelles 1 Placez le si ge d enfant sur le coussin du si ge avant 2 Faites passer la sangle de retenue du si ge d enfant par dessus le dossier du si ge 3 Rep rez le point d ancrage con u pour la place choisie La patte d ancrage se trouve dans la partie inf rieure arri re du si ge passager 111 Si ges et dispositifs de retenue 4 Agrafez la sangle de retenue Pancrage AVERTISSEMENT Si la sangle de retenue n est pas fix e correctement le si ge d enfant risque de se d tacher en cas d accident Emplacement la place centrale des si ges 60 40 avec accoudoir escamotable 112 ih Si g
78. sera gri vement bless lors d un accident au cours de sa vie Je ne vais pas Trois accidents mortels sur quatre ont lieu loin dans un rayon de 40 kilom tres du domicile 81 Si ges et dispositifs de retenue Raisons Songez que Les ceintures sont inconfortables Je n avais pas le temps Les ceintures de s curit sont inefficaces Il y a peu de circulation La ceinture froisse mes v tements Mes passagers ne portent pas leur ceinture de s curit 82 Les ceintures de s curit sont con ues pour offrir un confort accru Si elles ne le sont pas essayez de changer la position du point d ancrage sup rieur de la ceinture de s curit et de redresser le dossier du si ge au maximum Ces changements de position peuvent am liorer le confort Justement l une des principales causes d accident Le carillon avertisseur de bouclage des ceintures de s curit nous avertit que nous n avons pas pris le temps de boucler notre ceinture Les ceintures de s curit lorsqu elles sont convenablement utilis es r duisent les risques de mort des passagers avant de 45 pour les voitures et de 60 pour les camionnettes Un accident mortel sur deux est le r sultat d une perte de la ma trise du v hicule souvent lorsque la voie est compl tement libre Cela est probable mais un accident peut causer des dommages plus graves que des v tements froiss s
79. seulement est moul e dans le flanc du pneu soit une roue de secours compl te diff rente de marque dimensions et apparence distinctes de celles des roues standard et identifi e par une tiquette Caution Attention sur la roue Ces deux types de roue de secours sont con us pour un usage temporaire Remplacez le plus t t possible ces roues de secours temporaires d urgence par une roue dont le pneu poss de les m mes dimensions la m me limite de vitesse et la m me capacit de charge que les autres pneus du v hicule La conduite en mode 4 roues motrices avec une roue de secours provisoire d urgence est d conseill e Si vous devez passer en mode 4 roues motrices ne d passez pas une vitesse de 16 km h 10 mi h sur une distance de 80 km 50 mi Lorsque vous roulez avec une roue de secours temporaire d urgence e ne d passez pas 80 km h 50 mi h e ne d passez pas la charge maximale indiqu e sur l tiquette d homologation e ne tractez pas de remorque e n utilisez pas de cha nes antid rapantes l arri re du v hicule n utilisez pas plus d une roue de secours temporaire d urgence en m me temps e n utilisez pas les services d un lave auto e n essayez pas de r parer la roue de secours temporaire d urgence L utilisation d une roue de secours temporaire d urgence l un ou l autre des emplacements de roue peut avoir un impact sur les points suivants e la tenue de route la stabilit e
80. sur MENU pour acc der cette fonctionnalit Utilisez 4 MENU Pe pour s lectionner le mode dossier plat ou le mode r pertoire 31 Cha nes audio Num ro de piste nom normal du morceau nom du fichier Appuyez sur la touche MENU pour acc der la fonctionnalit puis utilisez lt f pour faire d filer les options d affichage MP3 num ro de piste nom normal du morceau ou nom du fichier T 10 1 12 13 32 TUNE DISQUE syntonisation disque compact Appuyez pour monter ou descendre lt P manuellement sur la bande de fr quences pour s lectionner le disque compact pr c dent ou suivant ou pour s lectionner divers r glages en mode de menu En mode de r pertoire MP3 appuyez sur 4 ou P pour acc der au r pertoire pr c dent ou suivant TEXT texte en mode nom normal du morceau ou nom du fichier MP3 appuyez sur cette touche pour afficher les 12 caract res suivants du nom normal du morceau ou du nom du fichier MP3 et du r pertoire courants SHUFF lecture al atoire Ea Appuyez sur cette touche pour couter en ordre al atoire les pistes du disque compact ou MP3 en cours En mode de r pertoire MP3 appuyez sur cette touche pour couter les pistes du r pertoire en cours dans un ordre al atoire Touche REPEAT r p tition Appuyez sur 4 cette touche pour r p ter la lecture de la piste de CD ou MP3 en cours Touche FF avance rapide Appuyer sur cette touche pour avance
81. sur l essieu quip de la roue de secours de taille diff rente L utilisation d une roue de secours de taille diff rente peut d grader e la tenue de route la stabilit et les performances de freinage e le confort et le bruit e la garde au sol et le stationnement le long d un trottoir e la conduite en hiver e la conduite par temps pluvieux e la conduite en mode 4 roues motrices s il y a lieu e l ajustement de correction d assiette s il y a lieu Lorsque vous roulez avec une roue de secours de taille diff rente il faut aussi faire attention aux points suivants e la traction d une remorque e la conduite d un v hicule quip d une cabine de camping e la conduite d un v hicule avec une charge sur le porte bagages Conduisez prudemment lorsque vous roulez avec une roue de secours de taille diff rente et rem diez la situation d s que possible 128 Pneus jantes et chargement M thode de remplacement d une roue AVERTISSEMENT Lorsque l une des roues avant est soulev e le v hicule peut se d placer m me si le levier de vitesse est plac en position de stationnement P bo te automatique ou en marche arri re R bo te manuelle AVERTISSEMENT Pour favoriser l immobilisation du v hicule lorsque vous changez une roue assurez vous que le frein de stationnement est serr puis calez l avant et l arri re la roue diagonalement oppos e de l autre c
82. t du v hicule celle chang e AVERTISSEMENT La chute du v hicule du cric peut entra ner des blessures graves 1 Stationnez le v hicule sur une surface plane allumez les feux de d tresse et engagez la bo te de vitesses en position de stationnement P bo te de vitesses automatique ou en premi re 1 bo te de vitesses manuelle 2 Serrez le frein de stationnement et arr tez le moteur 3 Bloquez la roue diagonalement oppos e la roue qui doit tre remplac e 129 P 4 Desserrez les crous de roue neus jantes et chargement Ins rez l extr mit conique du d monte roue derri re les enjoliveurs pour les enlever d un demi tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre mais ne les enlevez pas avant d avoir soulev la roue du sol Placez le cric comme sur l illustration puis tournez la poign e du levier de man uvre du cric dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la roue soit environ 25 mm 1 po du sol AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures ne placez aucune partie de votre corps sous le v hicule Ne mettez pas le moteur en marche lorsque le v hicule est support par le cric Le cric N EST destin QU AU remplacement d une roue e Avant e Arri re 130 Pneus jantes et chargement N utilisez jamais le diff rentiel comme point de levage Le v hicule pourrait basculer ou tomber et
83. tait pas compl tement coul e 226 Entretien et caract ristiques Programme 1 suite la premi re ch ance l ment d entretien Mois 52 56 60 64 68 72 76 80 84 88 92 9 1o00 mines es ro os so ss oo o5 fronfrosfuo fus 120 MOTEUR Huile moteur tous les 6 mois R R R R R R R R R R R R Filtre huile tous les 6 mois R R R RIR R R R R R R R Clapet RGG sJ TI FILTRE AIR ELTRE AR O Filtre ar TT TT IRTTTETT TIR SYST ME D ALLUMAGE Z ZSS O SYST ME D ALLUMAGE Bougies SSS eiJ TT CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT Liquide de refroidissement du Vidangez apr s 72 000 km 45 000 mi ou apr s moteur vert 36 mois ensuite vidangez tous les 48 000 km 30 000 mi ou tous les 24 mois Liquide de refroidissement du Remplacez apr s 160 000 km 100 000 mi ou aux moteur jaune 60 mois ensuite remplacez tous les 80 000 km 50 000 mi ou aux 36 mois V rification et protection du liquide de refroidissement des tuyaux et des colliers une fois par an avant l hiver tous les 12 mois 227 Entretien et caract ristiques Intervalles d entretien nombre de mois ou de km mi la premi re ch ance l ment drentretien 2 jo ou Jos 2 0 ju jus as joe nooo mines es ro os so ss 00 o5 fronfrosfuo fus 120 Couple de serrage de ITITITINININIIININITITI l crou de roue V rifiez les pneus pour d celer XIX I X IX IIIXIX I IIXIXII l u
84. technicien qualifi Pour le retrait et la remise en place de l arbre de transmission consultez votre concessionnaire Le retrait ou la remise en place incorrects de l arbre de transmission risquent d entra ner des fuites d huile de la bo te de vitesses ou de la bo te de transfert ainsi que des dommages l arbre de transmission et aux l ments internes de la bo te de vitesses et de la bo te de transfert CABINES DE CAMPING Votre camionnette n est pas recommand e pour le montage de cabines de camping 161 Conduite D MARRAGE Positions du commutateur d allumage 1 La position Accessoires permet KO le fonctionnement des accessoires lectriques tels que la radio lorsque le moteur ne tourne pas 2 La position Antivol bloque le volant et le levier de vitesse bo te de vitesses automatique et permet de retirer la cl de contact 3 La position Arr t teint le moteur et tous les accessoires sans verrouiller le volant Cette position permet galement au levier de vitesse de la bo te automatique d tre d plac de la position de stationnement P sans que la p dale de frein soit enfonc e AVERTISSEMENT Lorsque la cl dans le commutateur d allumage est la position Arr t le levier de vitesse de la bo te automatique peut tre d plac de la position de stationnement P sans que la p dale de frein ne soit enfonc e Pour viter un mouvement inopin du v hicule serrez toujour
85. toujours des lunettes de protection lorsque vous manipulez des ampoules halog ne ou que vous travaillez proximit d une telle source d clairage Enfants et ampoules halog ne Il est dangereux de jouer avec une ampoule halog ne De graves blessures peuvent tre caus es par une ampoule halog ne qui se casse en tombant ou d une autre mani re Gardez toujours les ampoules halog ne hors de la port e des enfants 45 clairage et phares Pour enlever l ampoule de phare proc dez comme suit 1 Assurez vous que le commutateur d clairage est hors fonction puis ouvrez le capot 2 Saisissez le connecteur lectrique situ derri re le bloc optique et d branchez le 3 Rep rez la bague de retenue de l ampoule derri re le bloc optique 4 Retirez la bague de retenue en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis tirez l ampoule usag e droit vers l arri re pour l extraire du bloc optique Conservez la bague de retenue pour la mise en place de la nouvelle ampoule Pour poser une ampoule neuve Manipulez les ampoules des phares halog ne avec soin et gardez les hors de la port e des enfants Tenez l ampoule uniquement par sa base de plastique et n en touchez pas le verre L huile qui se trouve naturellement sur vos mains provoquerait le bris de l ampoule au moment d allumer les phares Portez toujours des lunettes de protection lorsque vous
86. tre mal viss Si tel est le cas le t moin de bouchon de remplissage s allume galement Vous pouvez corriger ces anomalies temporaires en faisant le plein avec du carburant de qualit ou en vous assurant que le bouchon du r servoir est bien ferm Si vous avez rem di ces conditions et si aucune autre anomalie intermittente n est pr sente le t moin d anomalie du moteur s teint normalement apr s trois cycles de conduite Un cycle de conduite consiste en un d marrage froid suivi d un parcours en milieu urbain et sur autoroute Aucune r paration suppl mentaire n est requise Si le t moin d anomalie du moteur reste allum faites r parer votre v hicule d s que possible Pr paration pour les contr les d inspection et d entretien Dans certaines r gions la loi peut exiger un contr le d inspection et d entretien du circuit de diagnostic embarqu Si le t moin d anomalie du moteur Check Engine Service Engine Soon s allume consultez la description de ce t moin dans la section T moins et carillons du chapitre Instruments Votre v hicule risque d chouer ce contr le si le t moin d anomalie du moteur Check Engine Service Engine Soon est allum Apr s une intervention sur le groupe motopropulseur ou sur la batterie le circuit de diagnostic embarqu n est pas imm diatement en tat de subir un contr le d inspection et d entretien La dur e de conduite minimale pour r tablir les
87. v hicule est lanc mais ne d marre pas il se peut que l interrupteur automatique de pompe d alimentation ait t d clench 185 D pannage Cet interrupteur est situ sous la partie droite de la bo te gants juste au dessus du tapis Pour r initialiser l interrupteur 1 Coupez le contact 2 Assurez vous qu il n y a pas de fuite de carburant dans le circuit d alimentation 3 Si aucune trace de fuite n est pr sente r initialisez l interrupteur en enfon ant le bouton de r initialisation 4 tablissez le contact 5 Attendez quelques secondes et coupez de nouveau le contact 6 V rifiez de nouveau la pr sence de fuites FUSIBLES ET RELAIS Fusibles Si certains accessoires lectriques de votre v hicule ne fonctionnent pas il se peut qu un fusible soit grill Vous pouvez identifier ce probl me en regardant l int rieur du fusible pour remarquer la pr sence d un fil m tallique rompu V rifiez les fusibles appropri s avant de remplacer des composants lectriques NOTA Remplacez toujours un fusible us par un fusible de l intensit de courant sp cifi e L utilisation d un fusible poss dant un amp rage sup rieur peut causer de graves dommages au c blage et provoquer un incendie 186 15 D pannage Intensit nominale et couleur de fusible standard COULEUR Fusibles Fu
88. vous infliger des blessures 7 Retirez les crous de roue l aide du d monte roue 8 Remplacez le pneu plat par la roue de secours en vous assurant que le corps de la valve est orient vers l ext rieur Remettez en place les crous de roue et vissez les jusqu ce que la roue soit bien appuy e contre le moyeu Ne serrez pas compl tement les crous de roue tant que vous n avez pas abaiss le v hicule 9 Abaissez le v hicule en tournant le levier de man uvre du cric dans le sens contraire des aiguilles d une montre 10 Retirez le cric et achevez de serrer les crous de roue dans l ordre indiqu sur l illustration Consultez la section Caract ristiques de couple de serrage des crous de roue plus loin dans ce chapitre pour conna tre le couple appropri 11 Rangez la roue enlev e Consultez la rubrique Rangement de la roue de secours 12 Rangez le cric et le d monte roue Assurez vous de bien fixer le cric pour qu il ne fasse pas de bruit pendant la conduite 13 Retirez les blocs qui retiennent les roues Rangement du pneu crev ou de la roue de secours NOTA Le c blage pourrait tre endommag et vous pourriez perdre la roue de secours si vous ne respectez pas les directives de rangement de la roue de secours 1 Placez la roue sur le sol avec le corps de valve vers le haut 2 Faites glisser la roue partiellement sous le v hicule et installez le c ble et la fixation au centre de la
89. 6 C 10 F peut faire baisser la pression des pneus de 7 kPa 1 psi Contr ler fr quemment la pression de vos pneus et r glez celle ci selon la valeur stipul e sur l tiquette des pneus ou l tiquette d homologation Si vous contr lez la pression de vos pneus lorsqu ils sont chauds par exemple apr s avoir roul sur plus de 1 6 km 1 mi ne r duisez jamais la pression d air Apr s avoir roul les pneus se sont chauff s et il est 124 Pneus jantes et chargement normal que la pression augmente au del des pressions de gonflage pr conis es Un pneu chaud qui affiche une pression de gonflage normale ou sous la normale risque d tre sous gonfl de mani re significative Pour contr ler la pression de vos pneus 1 Assurez vous que les pneus sont froids c est dire qu ils n ont m me pas roul sur 1 6 km 1 mi NOTA Si vous devez rouler une certaine distance pour atteindre une station service notez la pression de vos pneus avant de partir et n ajoutez que le volume d air n cessaire la pompe Il est normal que les pneus s chauffent et que la pression augmente lorsque vous roulez Il ne faut jamais r duire la pression des pneus lorsqu ils sont chauds 2 Retirez le bouchon de valve de l un des pneus appliquez fermement le manom tre sur la valve et mesurez la pression 3 Ajoutez suffisamment d air pour atteindre la pression de gonflage recommand e NOTA Si vous ajoutez trop d
90. 6 40 447 48 Cr mas fs ao fus ao fes ao os fac fus oo ss 00 Frein de stationnement pour I I I I d celer tout dommage et v rifier le fonctionnement Tose EE A m a A NE Huile pour pont arri re Ne pas vidangez sauf si le pont arri re a t submerg dans leau Courroies d entra nement des accessoires Filtre carburant 5 Filtre carburant 5 carburant RUE Timonerie de direction rotules suspension et arbre de transmission 1 Les crous de roue doivent tre resserr s selon les sp cifications indiqu es apr s 800 km 500 mi lorsque le v hicule est neuf ainsi qu chaque remplacement de roue et chaque fois que les crous de roue ont t desserr s 2 Vidangez tous les 240 000 km 150 000 mi sauf s il a t submerg dans l eau 3 Le concessionnaire doit remplacer gratuitement le clapet RGC une fois que votre v hicule a franchi le cap des 96 000 km 60 000 mi les v hicules canadiens ou californiens ne sont toutefois pas couverts pour cette intervention 4 Consultez l tiquette de contr le des missions du v hicule pour vous renseigner sur les normes relatives aux bougies et l cartement des lectrodes 5 Le California Air Resources Board a d cid que le fait de ne pas effectuer ce point d entretien n annulait pas la garantie du dispositif antipollution et ne limitait pas la responsabilit relative au rappel tant que la dur e de vie utile du v hicule n
91. Appuyez sur cette touche pour acc der au mode disques compacts Si un CD se trouve d j dans le syst me la lecture de ce dernier commence 16 Fente de disque compact EEE Ins rez un disque compact c t tiquette vers le haut Les lecteurs de disques compacts sont con us pour lire les disques compacts audio commerciaux de 12 cm 4 75 po seulement En raison d incompatibilit s techniques il est possible que certains disques compacts inscriptibles et r inscriptibles ne fonctionnent pas correctement lorsqu ils sont utilis s dans des lecteurs de disques compacts Mazda Les disques compacts de forme irr guli re les disques compacts recouverts d un film contre les gratignures et les disques compacts avec tiquettes en papier ne doivent pas tre ins r s dans le lecteur de disques compacts L tiquette pourrait se d coller et coincer le disque compact dans le lecteur Il est recommand d identifier les disques compacts faits maison avec un feutre ind l bile au lieu d une tiquette Les stylos bille peuvent endommager les disques compacts Consultez votre concessionnaire pour obtenir de plus amples renseignements ce sujet 24 Cha nes audio CHA NE AUDIO AM FM ST R O AVEC LECTEURS DE CASSETTE ET DE DISQUE COMPACT MP3 LEE WTA gt GT SEEK TRACK TUNE 1 Touche d jection Appuyez sur cette touche pour jecter le
92. EMENT Appuyez sur le haut de la UNLOCK commande pour d verrouiller toutes les portes et sur le bas de celle ci pour les verrouiller SYST ME D ENTR E SANS CL T L COMMANDE SELON L QUIPEMENT Ce dispositif est conforme aux normes de la section 15 des r glements de la FCC des Etats Unis et aux normes R S 210 d Industrie Canada L utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 ce dispositif ne doit pas causer d interf rences nuisibles et 2 ce dispositif doit accepter toutes les interf rences m me celles qui pourraient l activer de fa on inopportune Tout changement apport au dispositif sans l approbation expresse des autorit s comp tentes peut r voquer le droit de l utilisateur d en faire usage La port e normale de votre t l commande est d environ 10 m tres 33 pieds Une r duction de port e de la t l commande peut tre caus e par e les conditions atmosph riques e la proximit d une station mettrice de radio e la pr sence de structures proximit du v hicule e la pr sence d autres v hicules stationn s proximit du v tre 65 Serrures et s curit Votre v hicule est dot d un syst me d entr e sans cl t l commande qui vous permet de e d verrouiller toutes les portes du v hicule sans cl e verrouiller toutes les portes du v hicule sans cl e d clencher l alarme de d tresse En cas d anomalie du syst me d entr
93. Installez la douille dans le bloc optique en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre 50 Commandes du conducteur LEVIER MULTIFONCTION Essuie glace Tournez l extr mit de la commande vers la planche de bord pour augmenter la fr quence de balayage des essuie glaces de l intervalle d sir la position de vitesse lente ou lev e tournez la vers vous pour r duire la fr quence de balayage Lave glace Enfoncez l extr mit du levier e bri vement un seul balayage des essuie glace sans lave glace e rapidement en le maintenant trois balayages des essuie glace avec liquide de lave glace e plus longtemps en le maintenant les essuie glace et le liquide lave glace sont activ s pendant au plus dix secondes Balais d essuie glace Si les essuie glace ne raclent pas ad quatement nettoyez le pare brise et les balais d essuie glace l aide de liquide de lave glace non dilu ou d un d tergent doux Rincez les fond avec de l eau propre N utilisez jamais de carburant de k ros ne de diluant peinture ou d autres solvants car ces produits endommageraient les balais d essuie glace V rifiez l usure des balais d essuie glace au moins deux fois par an ou d s qu ils semblent diminuer d efficacit Des substances comme la s ve des arbres et certaines cires chaudes utilis es dans les lave autos r duisent l efficacit des balais d essuie glace 51 Commandes du co
94. L identification du fabricant se trouve sur l tiquette situ e l extr mit de la sangle N utilisez la rallonge que si la ceinture tir e au maximum est trop courte NOTA N utilisez pas la rallonge pour changer la position de la sangle sur la poitrine 79 Si ges et dispositifs de retenue T moin et carillon de ceinture de s curit Le t moin de ceinture de s curit s allume au tableau de bord et le carillon retentit pour rappeler aux occupants de boucler leur ceinture Conditions de fonctionnement La ceinture du conducteur Le t moin s allume pendant une n est pas boucl e au moment deux minutes et le carillon retentit o le contact l allumage est pendant quatre huit secondes tabli La ceinture de s curit du Le t moin s teint et le carillon conducteur est boucl e avertisseur cesse de retentir pendant que le t moin est allum et que le carillon avertisseur retentit La ceinture du conducteur est Le t moin reste teint et le carillon ne boucl e avant d tablir le retentit pas contact l allumage Rappel de bouclage des ceintures de s curit BeltMinder Le dispositif de rappel de bouclage de ceinture de s curit BeltMinder est un avertissement suppl mentaire qui s ajoute la fonction d avertissement du port de la ceinture de s curit Ce dispositif rappelle au conducteur que la ceinture n est pas boucl e en faisant retentir le carillon par intermittence et en a
95. Motoventilateur de refroidissement de moteur nutilis I Inutilis Inutilis Mnutilis I I nutilis nutilis 192 D pannage Emplacement Intensit Description du bo tier de du distribution lectrique fusible relais ooo o mis s S muiis ooo o mis s S ooo o mis s S ooo iiss S Inutitis ondes oxyg ne chauffantes Clignotant gauche de remorquage muiis Inutitis Relais de vitesse lev e basse des O essuie glace Relais de marche arr t des O essuie glace Relais de la pompe d alimentation Relais de pompe de lave glace Relais de motoventilateur de o refroidissement du moteur Relais du d marreur 7 fInutitis oOo o mis s S muiis ooo o mis s S ooo o mis s o Relais du module de commande a du groupe motopropulseur Rebis du ventilateur _ Relais de l lectrovanne D d embrayage du climatiseur 193 D pannage Emplacement Intensit Description du bo tier de du distribution lectrique fusible relais D 56B muiis Fusibles ordinaires Fusibles haute intensit Moteurs 3 0L et 4 0L selon l quipement Les fusibles haute intensit sont identifi s comme suit Emplacement Intensit Descri
96. RTISSEMENT Il est dangereux de r gler le volant pendant la conduite Vous pourriez accidentellement tourner brusquement le volant vers la droite ou vers la gauche et perdre la ma trise de votre v hicule ou causer un accident Ne r glez jamais le volant durant la conduite PRISE DE COURANT AUXILIAIRE 12 V C C Les prises de courant sont AU U U I D con ues pour y brancher uniquement des accessoires N y T I C I suspendez ni accessoire ni support d accessoire L utilisation inad quate des prises de courant peut 7 Grue provoquer des dommages non couverts par la garantie Les prises de courant auxiliaires sont situ es sur le tableau de bord Ne branchez pas d accessoires lectriques en option dans l allume cigare Utilisez les prises de courant N utilisez pas les prises de courant pour actionner l l ment de Pallume cigares L alimentation maximale disponible chaque prise de courant d pend de l intensit du fusible Par exemple Un fusible de 20 A devrait accepter une charge maximale de 240 W un fusible de 15 une charge maximale de 180 W et un fusible de 10 une charge maximale de 120 W Une consommation exc dant ces limites peut faire griller le fusible Consultez la rubrique Porte fusibles de l habitacle du chapitre D pannage pour conna tre l intensit des fusibles de votre v hicule Gardez toujours les chapeaux des prises de courant ferm s lorsqu elles ne sont pas utilis es
97. Si le niveau est bas ou si le vase d expansion est vide ajoutez du liquide de refroidissement dans le vase Consultez la section Ajout de liquide de refroidissement du pr sent chapitre 251 Entretien et caract ristiques AVERTISSEMENT Les liquides pour v hicules automobiles ne sont pas interchangeables Il ne faut jamais utiliser de liquide de refroidissement d antigel ou de liquide de lave glace pour un usage autre que celui auquel il est destin Ajout de liquide de refroidissement N utilisez que du liquide de refroidissement du moteur Mazda ou un produit quivalent de haute qualit r pondant aux normes Mazda o N UTILISEZ PAS de liquide de refroidissement du moteur longue dur e de couleur orange e N UTILISEZ PAS de liquide de refroidissement du moteur DEX COOL ou un liquide de refroidissement du moteur quivalent o N UTILISEZ PAS de liquide de refroidissement base d alcoo l ou de m thanol ou un liquide de refroidissement m lang de tels produits e N UTILISEZ PAS d additifs de liquide de refroidissement dans votre v hicule Ces produits pourraient endommager le circuit de refroidissement du moteur de votre v hicule e NE M LANGEZ PAS diff rentes couleurs ou diff rents types de liquide de refroidissement dans votre v hicule Assurez vous que le liquide de refroidissement ad quat est utilis e NE M LANGEZ PAS du liquide de refroidissement recycl avec du liquide de refroidisse
98. T Veuillez lire la section Dispositifs de retenue suppl mentaires du chapitre Si ges et dispositifs de retenue Si ces avertissements et ces directives ne sont pas respect s les risques de blessures seront accrus AVERTISSEMENT NE PLACEZ JAMAIS un si ge d enfant ou de b b orient vers l arri re sur le si ge du passager avant devant un sac gonflable activ Introduction Avis aux propri taires de camionnettes et de v hicules utilitaires AVERTISSEMENT Les v hicules utilitaires ont tendance se renverser nettement plus souvent que les autres types de v hicules Avant de prendre le volant veuillez lire attentivement le pr sent Guide du propri taire Votre v hicule n est pas une voiture de tourisme Comme Cest le cas avec ce type de v hicule le fait de conduire de fa on imprudente peut entra ner la perte de la ma trise du v hicule son renversement des blessures ou la mort Assurez vous de lire attentivement la rubrique Conduite tout terrain du chapitre Conduite Utilisation de votre v hicule comme chasse neige AVERTISSEMENT N utilisez pas ce v hicule pour le d neigement Votre v hicule n est pas quip de l ensemble de d neigement Utilisation de votre v hicule comme ambulance AVERTISSEMENT N utilisez pas votre v hicule comme ambulance Votre v hicule n est pas quip du pr am nagement ambulance Introduction Voici quelques pictogrammes que vous pourriez trouver su
99. Table des mati res Introduction Instruments T moins Indicateurs Cha nes audio Radio AM FM st r o Cha ne st r o AM FM avec lecteur de disque compact MP3 Cha ne st r o AM FM avec lecteur de cassette et de disque compact MP3 Cha ne audio haut de gamme avec lecteur six disques compacts MP3 int gr la planche de bord Bloc de commande du chauffage et de la climatisation Chauffage seulement Chauffage et climatisation commande manuelle clairage et phares Commutateur d clairage Commande des clignotants Remplacement des ampoules Commandes du conducteur Commande d essuie glace lave glace R glage du volant de direction Glaces commande lectrique Programmateur de vitesse Serrures et s curit Cl s Serrures 4 12 12 16 19 19 21 25 30 36 36 37 39 39 43 43 51 51 52 53 58 65 65 65 Table des mati res Si ges et dispositifs de retenue Si ges Dispositifs de retenue Sacs gonflables Dispositifs de retenue pour enfant Pneus jantes et chargement Renseignements pneus Gonflage des pneus Changement d un pneu Couple de serrage des crous de roue Chargement du v hicule Traction d une remorque Remorquage de loisirs Conduite D marrage Freins Fonctionnement de la bo te de vitesses D pannage Feux de d tresse Interrupteur de pompe d alimentation en carburant Fusibles et relais Surchauffe D marrage seco
100. a Des renseignements suppl mentaires utiles aux propri taires de v hicules sont fournis dans d autres publications Ce Guide du propri taire fournit une description de chaque option et de chaque variante de mod le disponible par cons quent certains des articles d crits peuvent ne pas s appliquer votre v hicule en particulier De plus en raison des cycles d impression il est possible que certaines options soient d crites dans le guide avant qu elles soient disponibles N oubliez pas de remettre le Guide du propri taire au futur propri taire si vous d cidez de vendre votre v hicule puisqu il fait partie int grante du v hicule AVERTISSEMENT En cas d accident l interrupteur automatique de pompe d alimentation coupera automatiquement l alimentation en carburant qui se rend au moteur L interrupteur peut galement tre activ par une vibration soudaine par exemple une collision en garant le v hicule Pour r initialiser l interrupteur consultez la section Interrupteur automatique de pompe d alimentation du chapitre D pannage S CURIT ET PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Symboles d avertissement dans ce guide Comment pouvez vous r duire le risque de blessures aux occupants Dans ce Guide vous trouverez des r ponses ce genre de questions sous forme de directives mises en vidence par la mention AVERTISSEMENT en caract res gras Ces directives doivent tre lues et respect es 4 In
101. a ner des risques d incendie 12 Instruments de carburant Le t moin de v rification du bouchon du r servoir de carburant s allume si le bouchon du r servoir est mal install Si le t moin reste allum v rifiez le bouchon de remplissage du r servoir de carburant La conduite du v hicule avec ce t moin allum peut entra ner l activation du t moin d anomalie du moteur T moin du bouchon du r servoir S Le syst me peut mettre un certain temps avant de d tecter que le bouchon de remplissage du r servoir de carburant est mal viss ou est repos correctement suivant les conditions de conduite et du niveau du carburant dans le r servoir Consultez la section Bouchon du r servoir de carburant du chapitre Entretien et caract ristiques T moin du circuit de freinage Pour v rifier son fonctionnement le P t moin du circuit de freinage s allume bri vement BRAKE l tablissement du contact avant le d marrage du moteur ou lorsque le commutateur d allumage passe de la position de contact celle de d marrage ou lorsque le frein de stationnement est serr alors que le contact est tabli Si dans ces situations le t moin du circuit de freinage ne s allume pas faites v rifier imm diatement votre v hicule chez votre tablissement concessionnaire Si ce t moin reste allum une fois le frein de stationnement desserr cela indique que le niveau de liquide de frein est insuffisant
102. a planche de bord 4 La date d achat et le kilom trage au compteur 5 La raison sociale et l adresse de votre concessionnaire 6 Vos questions Si vous vivez l ext rieur des tats Unis veuillez communiquer avec le distributeur Mazda le plus proche ASSISTANCE LA CLIENT LE CANADA Notre objectif est de vous satisfaire totalement et en tout temps Nous sommes l pour vous servir Tous les concessionnaires Mazda autoris s ont les connaissances et l outillage n cessaires pour garder votre v hicule Mazda en parfait tat D apr s notre exp rience les questions probl mes ou plaintes concernant le fonctionnement de votre v hicule Mazda ou toute autre transaction de service en g n ral sont le plus efficacement r gl s par votre concessionnaire Si les proc dures normales du concessionnaire ne suffisent pas vous donner satisfaction nous vous recommandons de suivre les tapes suivantes TAPE 1 Communiquez avec votre concessionnaire Mazda Expliquez votre probl me un membre de la direction de l tablissement concessionnaire Si le probl me a d j t pr sent au directeur du service technique entrez en contact avec le propri taire ou le directeur g n ral de l tablissement concessionnaire TAPE 2 Appelez le bureau r gional Mazda Si vous avez encore besoin d aide demandez au directeur du service technique du concessionnaire de vous mettre en contact avec le repr sentant local
103. abdominale doit passer et reposer fermement sur ses hanches jamais sur l estomac Si le rehausseur glisse sur le si ge du v hicule il peut tre maintenu en place en installant un filet caoutchout vendu comme doublure d tag re ou sous tapis L importance du baudrier La t te de l enfant peut heurter une surface dure lors d une collision si un rehausseur est utilis sans baudrier De ce fait n utilisez jamais de rehausseur avec une ceinture sous abdominale uniquement Il est recommand d utiliser un si ge rehausseur en combinaison avec une ceinture trois points AVERTISSEMENT Respectez toutes les directives fournies par le fabricant du rehausseur AVERTISSEMENT Ne faites jamais passer le baudrier sous le bras de l enfant ou derri re son dos ce qui annule toute protection au niveau du torse et accro t les risques de blessures graves ou mortelles en cas de collision AVERTISSEMENT N asseyez jamais l enfant sur des coussins des livres ou des serviettes Ceux ci peuvent glisser et accro tre les risques de blessures graves ou mortelles en cas de collision 104 Si ges et dispositifs de retenue SI GES D ENFANT Si ge d enfant ou porte b b Utilisez un si ge d enfant recommand pour le poids et la taille de l enfant Respectez toutes les directives du fabricant du si ge d enfant que vous installez dans votre v hicule Si le si ge d enfant n est pas install convenablement l enfant risque
104. ace R servoir du liquide de refroidissement Jauge d huile moteur Jauge d huile de la bo te de vitesses bo te de vitesses automatique Bouchon de remplissage d huile moteur R servoir de liquide de frein Bo tier de distribution lectrique R servoir de liquide d embrayage bo te de vitesses manuelle 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Batterie R servoir de liquide de la direction assist e er Filtre air complet 236 Entretien et caract ristiques Moteur 3 0L V6 Q R servoir du liquide de refroidissement R servoir de liquide lave glace Bouchon de remplissage d huile moteur Jauge d huile de la bo te de vitesses bo te de vitesses automatique Jauge d huile moteur R servoir de liquide de frein Bo tier de distribution lectrique R servoir de liquide d embrayage bo te de vitesses manuelle Batterie OO I oan D en R servoir de liquide de la direction assist e er Filtre air complet 237 Entretien et caract ristiques Moteur 4 0L V6 simple arbre cames en t te SA y AN N CEN _ LES 2 R servoir de liquide lave glace Jauge d huile de la bo te de vitesses bo te de vitesses automatique Bouchon de remplissage d huile moteur Jauge d huile moteur R servoir de liquide de frein Bo tier de distribution lectrique R servoir de liquide d em
105. age au guichet repasse la direction de la boussole trois secondes apr s que le bouton a t rel ch talonnage de la boussole L talonnage de la boussole se fait automatiquement pendant la conduite normale du v hicule Il n est pas n cessaire de faire un talonnage manuel de la boussole Si vous d sirez tout de m me faire un talonnage suivez ces tapes 1 Faites d marrer le moteur 2 Pour b n ficier d un talonnage optimal teignez tous les accessoires lectriques et assurez vous que toutes les portes du v hicule sont ferm es 3 Proc dez ce r glage dans un endroit bien d gag exempt de structures en acier et de lignes haute tension 4 Appuyez sur le bouton de gauche et maintenez le enfonc pendant environ trois secondes jusqu ce que la mention CAL soit affich e au guichet FE Rel chez le bouton de gauche pour passer en mode d talonnage 5 Conduisez lentement moins de 5 km h 3 mi h en tournant en rond jusqu ce que la mention CAL s efface ce qui demande de deux trois cercles complets 6 L talonnage de la boussole est termin 57 Commandes du conducteur COMMANDE DES R TROVISEURS LECTRIQUES SELON L QUIPEMENT Pour r gler vos r troviseurs 1 S lectionnez A pour r gler le r troviseur gauche ou p gt pour r gler le r troviseur droit 2 D placez la commande pour orienter le r troviseur la positi
106. air lib rez la surpression en enfon ant la petite tige m tallique au centre de la valve Rev rifiez la pression de vos pneus l aide de votre propre manom tre 4 Remettez le bouchon de valve en place 5 Recommencez ces op rations pour chaque pneu sans oublier la roue de secours NOTA Certaines roues de secours n cessitent une pression de gonflage sup rieure aux autres pneus du v hicule 6 Assurez vous visuellement de l absence de clous ou d autres objets log s dans le pneu qui pourraient percer le pneu et causer une fuite d air 7 V rifiez aussi la pr sence d entailles de coupures de gonflements ou de tout autre d faut sur les flancs REMPLACEMENT DES PNEUS Votre v hicule est muni de pneus destin s assurer la s curit et la tenue de route 125 Pneus jantes et chargement AVERTISSEMENT Ne remplacez les pneus et les jantes que par des pi ces de la m me taille et du m me type tels que pneus P metric versus LT metric ou pneus quatre saisons versus tout terrain que ceux mont s l origine par Mazda L utilisation d un mod le de pneu ou de jante non pr conis par Mazda peut compromettre le rendement et la s curit de votre v hicule ce qui peut occasionner une perte de ma trise ou un renversement du v hicule ainsi que des blessures graves voire mortelles De plus l utilisation de pneus et de jantes non recommand s peut endommager les l ments de la direction de la suspe
107. aire et arr tez le moteur 2 Faites remorquer votre v hicule jusqu l atelier de r paration le plus proche 3 Si ce n est pas possible laissez le moteur se refroidir 4 Lorsque le moteur s est refroidi v rifiez d abord le niveau du liquide de refroidissement S il est bas utilisez un chiffon pour tourner avec pr caution le bouchon dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour viter les br lures provoqu es par la vapeur Lorsque la vapeur ne s chappe plus retirez le bouchon en gardant votre visage le plus loign possible puis faites l appoint de liquide de refroidissement jusqu la ligne de niveau plein AVERTISSEMENT Ne retirez jamais le bouchon du vase d expansion lorsque le moteur tourne ou est encore chaud 256 Entretien et caract ristiques 5 Installez le bouchon et si le moteur d marre et fonctionne normalement conduisez le v hicule jusqu un atelier de r paration sous charge r duite et avec la climatisation coup e S il passe de nouveau rapidement en mode de mise en s curit coupez le moteur dans un endroit s curitaire et faites remorquer le v hicule pour r parations CARBURANTS POUR V HICULES AUTOMOBILES fn Consignes de s curit importantes AVERTISSEMENT Ne remplissez pas excessivement le r servoir La pression dans un r servoir trop plein peut causer des fuites faire gicler le carburant et causer un incendie AVERTISSEMENT Le circuit d alime
108. aissances requises et l aide de pi ces qui ne sont pas con ues sp cialement pour votre v hicule Mazda seront inad quates incompl tes insuffisantes et peuvent engendrer des probl mes susceptibles d endommager le v hicule ou encore de provoquer un accident et des blessures Pour obtenir l avis d une personne comp tente et un service de qualit consultez un concessionnaire Mazda autoris Le propri taire doit conserver la preuve d montrant qu un entretien appropri de son v hicule a t effectu tel que prescrit Les r clamations de garantie effectu es pour des probl mes engendr s par un entretien inappropri et non par des pi ces d fectueuses ou suite des travaux effectu s chez un concessionnaire autoris Mazda ne seront pas accept es Tout atelier de r paration utilisant des pi ces quivalentes aux pi ces d origine Mazda peut effectuer l entretien de votre v hicule Nous recommandons toutefois de toujours le faire chez un concessionnaire Mazda autoris qui utilise des pi ces Mazda d origine ENTRETIEN P RIODIQUE Programme 1 Conditions de conduite normales et dispositifs antipollution Suivez le Programme 1 si le v hicule est conduit sans qu aucune des conditions suivantes ne s applique Si l une des conditions s applique suivez le programme 2 e Conduite r p t e sur de courtes distances e Conduite dans des conditions poussi reuses e Traction d une remorque 223 Entr
109. ale de d brayage Ne conduisez pas en laissant votre pied sur la p dale de d brayage et ne vous servez jamais de cette p dale pour maintenir votre v hicule immobile dans une c te De telles man uvres ont pour effet duser pr matur ment l embrayage Seuils de passage des vitesses recommand s Effectuez les r trogradations de rapports selon les tableaux suivants en fonction de votre combinaison sp cifique moteur organes de transmission Passages un rapport sup rieur Position de la bo te de transfert selon borde l quipement 68 km h 40 mi h Position de la bo te de transfert selon otre l quipement 32 km h 20 mi h 177 Changement de Changement de Conduite Marche arri re R 1 Immobilisez compl tement le v hicule avant de placer le levier de vitesse en marche arri re R Si cette pr caution n est pas prise la bo te de vitesses risque d tre endommag e 2 D placez le levier de vitesse au point mort et attendez au moins trois secondes avant de passer en marche arri re R e Le levier de vitesse ne peut tre mis en marche arri re R qu en le d pla ant la gauche de la position de troisi me 3 et de quatri me 4 vitesse avant d engager la marche arri re R Il s agit d un dispositif de blocage qui emp che le passage accidentel en marche arri re R partir de la surmultipli e 5 Stationner votre v hicule 1 Enfoncez la p dale de frein et place
110. alifi au service d un concessionnaire Mazda Les v hicules traction avant et ceux qui sont dot s d une suspension arri re ind pendante doivent faire l objet d un r glage de la g om trie des quatre roues De plus les pneus doivent tre r quilibr s r guli rement Une roue mal quilibr e peut occasionner une usure in gale du pneu NOTA Lorsque vous remplacez les pneus avant par des pneus neufs le moment est id al pour effectuer le r glage de la g om trie Les pneus neufs devraient tre quilibr s lorsqu ils sont install s Permutation des pneus La permutation des pneus aux intervalles recommand s comme il est indiqu dans la section Entretien p riodique du chapitre Entretien et caract ristiques assure une usure uniforme et une dur e de vie prolong e des pneus Sauf indication contraire effectuez la permutation des pneus tous les 8 000 km 5 000 milles environ 141 Pneus jantes et chargement e V hicules traction avant pneus avant en haut du sch ma KRNKANNX ENANSA 142 NAN ANNNN AN NAANA Pneus jantes et chargement e V hicules propulsion arri re V hicules quatre roues motrices V hicules traction int grale pneus avant en haut du sch ma Sn De SSS AN NNNSNN Il peut tre possible de corriger une usure irr guli re des pneus en faisant la permutation des pneus NOTA Si vos pneus pr sentent une usure in gale demandez un technicien qualifi
111. ant la conduite e notez tout changement relatif au bruit du dispositif antipollution toute odeur ou encore les fum es d chappement que vous pourriez d tecter dans le v hicule e soyez l aff t de toute vibration du volant Notez si la direction est plus dure ou si vous remarquez une souplesse excessive du volant ou encore un changement de la position droit devant e notez si constamment votre v hicule tourne ou tire l g rement vers un c t tandis que vous roulez sur un rev tement lisse et de niveau e lorsque vous arr tez le v hicule v rifiez si le moteur produit des bruits bizarres si le v hicule tire d un c t si la course de la p dale de frein a augment ou si elle est plus dure e en cas de patinage ou de changement per u dans le fonctionnement de la transmission v rifiez le niveau d huile de la bo te de vitesses e v rifiez la position de stationnement P de la bo te de vitesses automatique e v rifiez le frein de stationnement Au moins une fois par mois e v rifiez le fonctionnement de tous les clairages int rieurs et ext rieurs e v rifiez les pneus pour en d celer l usure et la pression d air e v rifiez le niveau d huile moteur e v rifiez le niveau de liquide de refroidissement dans le vase d expansion e v rifiez le niveau du liquide de lave glace 232 Entretien et caract ristiques Au moins deux fois par an par exemple une fois au
112. arantie pourrait tre annul e 259 Entretien et caract ristiques AVERTISSEMENT Lorsque vous faites le plein arr tez toujours le moteur et tenez loign e du goulot de remplissage toute source possible d tincelles ou de flammes Ne fumez jamais pendant que vous faites le plein Dans certaines conditions les vapeurs de carburant peuvent tre extr mement dangereuses Evitez le plus possible d inhaler des vapeurs de carburant AVERTISSEMENT L coulement de carburant dans un pistolet de distribution d essence peut cr er de l lectricit statique Cette lectricit statique peut provoquer un incendie lors du remplissage d un contenant qui n est pas la masse Pour viter la pr sence d lectricit statique lors du remplissage d un contenant qui n est pas la masse proc dez comme suit e placez le contenant carburant un contenant approuv sur le sol e NE REMPLISSEZ JAMAIS le contenant si celui ci se trouve dans le v hicule y compris dans laire de chargement ou le plateau arri re e lors du remplissage gardez le pistolet de distribution d essence en contact avec le contenant e N UTILISEZ PAS d objet pour bloquer la g chette du pistolet du distributeur d essence en position de remplissage Bouchon de r servoir de carburant Le bouchon du r servoir de carburant est con u pour s ouvrir et se fermer en un quart de tour Pour remplir le r servoir de votre v hicule 1 C
113. arrage d un v hicule quip d une bo te de vitesses manuelle 1 Assurez vous que le frein de stationnement est bien serr 2 Appuyez fond sur la p dale de d brayage 3 Tournez la cl la position Contact 4 sans atteindre la position D marrage 5 Si la cl est difficile man uvrer tournez fermement le volant gauche et droite jusqu ce que la cl tourne librement Cette situation peut se produire si e les roues avant ne sont pas redress es 164 Conduite e l une des roues avant est en contact avec la bordure du trottoir e le volant de direction est tourn lorsque le conducteur prend place dans le v hicule ou en sort x1000r min EE Assurez vous que les t moins correspondants s allument ou s allument bri vement selon le cas Si un t moin ne s allume pas faites v rifier votre v hicule e Si la ceinture de s curit du conducteur est boucl e il est possible que le t moin ne s allume pas Consultez le chapitre Instruments pour tout renseignement additionnel ce sujet D marrage du moteur NOTA Chaque fois que vous mettez en marche le moteur de votre v hicule rel chez la cl d s que le moteur d marre Un lancement prolong du moteur risque d endommager le d marreur 1 Tournez la cl la position lt Contact 4 sans atteindre la NN position D marrage 5 Si la cl 3 a X est difficile man uvrer tourn
114. au tableau de bord pour indiquer que le d placement est compl t e Si vous d placez le s lecteur de la position 4X4 LOW vers une autre position attendez que le t moin du mode 4 roues motrices gamme basse s teigne au tableau de bord pour indiquer que le d placement est compl t Conduite tout terrain en mode 4 roues motrices Votre v hicule est sp cialement quip pour la conduite sur le sable dans la neige dans la boue et sur terrain accident Il comporte des caract ristiques diff rentes des v hicules classiques tant en conduite sur route qu en conduite tout terrain Il est important de garder la ma trise de la direction en particulier sur terrain accident Comme les variations de terrain peuvent provoquer de vives r actions de la direction tenez toujours le volant par le pourtour Ne tenez pas le volant par ses rayons Conduisez prudemment pour viter les dommages caus s par des obstacles dissimul s comme les grosses roches ou les souches Vous devriez conna tre le relief du secteur o vous vous rendez en tudiant des cartes d taill es au besoin avant de vous y aventurer D cidez du trajet suivre avant le d part Pour de plus amples renseignements sur la conduite en tout terrain veuillez lire le suppl ment intitul V hicules Mazda quatre roues motrices qui se trouve dans votre pochette Si votre v hicule reste pris Si votre v hicule reste pris il est possible de le d gage
115. brayage bo te de vitesses manuelle Batterie 1 2 3 4 5 6 T 8 9 R servoir de liquide de la direction assist e Filtre air complet m p R servoir du liquide de refroidissement 238 Entretien et caract ristiques LIQUIDE DE LAVE GLACE lt gt Liquide de lave glace gt Remplissez le r servoir de liquide de lave glace lorsque le niveau est bas Par temps tr s froid ne remplissez pas le r servoir ras bord N utilisez qu un liquide de lave glace conforme aux normes Mazda Consultez la section Lubrifiants prescrits du pr sent chapitre Il se peut que des r glements relatifs aux compos s organiques volatils en vigueur dans votre r gion ou dans votre province restreignent l usage du m thanol qui est un antigel de lave glace couramment utilis Les liquides de lave glace contenant des antigels sans additifs base de m thanol ne doivent tre utilis s que s ils sont efficaces par temps froid et s ils ne causent pas de dommages au fini de la peinture aux balais d essuie glace ou au dispositif de lave glace AVERTISSEMENT Si vous utilisez votre v hicule par des temp ratures inf rieures 5 C 40 F utilisez du liquide de lave glace avec protection antigel Si vous omettez d utiliser ce type de liquide de lave glace par temps froid la visibilit du pare brise en sera affect e et les risques de blessures ou d accident seront accrus Nota Ne versez jamais de
116. c de suivre dans l ordre indiqu les trois tapes mentionn es ci dessus de mani re obtenir les meilleurs r sultats possibles PROGRAMME DE M DIATION ARBITRAGE Dans certains cas le probl me du client ne peut pas tre r solu par le Processus de r vision satisfaction client de Mazda Si apr s avoir suivi toutes les tapes mentionn es ci dessus votre probl me n est toujours pas r solu vous avez un autre recours Mazda Canada inc participe un programme d arbitrage g r par le Programme d arbitrage pour les v hicules automobiles du Canada PAVAC Le PAVAC vous indiquera comment votre probl me pourra tre examin et r solu par un tiers ind pendant qui rendra un arbitrage ex cutoire Votre enti re satisfaction est le but de Mazda Canada inc et de nos concessionnaires La participation de Mazda au PAVAC constitue une contribution importante l atteinte de ce but Il n y a aucun frais reli s l utilisation du PAVAC Les r sultats du PAVAC sont rapides quitables et d finitifs et la d cision de par sa nature irr vocable vous liera ainsi que Mazda Canada inc 206 Assistance la client le PROGRAMME D ARBITRAGE POUR LES V HICULES AUTOMOBILES DU CANADA PAVAC Si un point sp cifique d un diff rend se pr sente et qu une solution ne peut pas tre trouv e par le propri taire Mazda ou un de ses concessionnaires que toutes les parties concern es ne peuvent pas accepter le
117. cant et la pression correspondant la charge maximale du pneu Cette pression est habituellement plus lev e que la pression de gonflage froid recommand e par le fabricant indiqu e sur l tiquette des pneus ou l tiquette d homologation appos e sur le pied milieu ou sur le rebord de la porte du conducteur La pression de gonflage froid ne doit jamais tre inf rieure la pression pr conis e sur l tiquette du v hicule Le fabricant peut fournir d autres marquages remarques ou avertissements concernant la charge normale du pneu le type de carcasse radiale sans chambre etc 136 Pneus jantes et chargement Autres renseignements sur le flanc du pneu relatifs au type LT Les pneus de type LT comportent des renseignements additionnels par rapport aux pneus de type P 1 LT indique selon la Tire and Rim Association TRA que ce pneu est con u pour une camionnette 2 Charge nominale limites de gonflage indique la capacit de charge du pneu et ses limites de gonflage 3 Charge maximale des roues jumel es en kg lb pression en kPa psi indique la charge maximale et la pression de gonflage pour des roues jumel es ce qui signifie quatre pneus sur l essieu arri re total de six pneus ou plus sur le v hicule 4 Charge maximale des roues simples froid en kg 1b pression en psi kPa indique la charge maximale et la pression de gonflage pour des roues simples ce
118. circuit d allumage le moteur peut caler Apr s avoir travers un plan d eau essayez toujours les freins car des freins humides ne sont pas aussi efficaces que des freins secs Pour acc l rer le s chage des freins freinez doucement quelques reprises tout en roulant basse vitesse Apr s avoir conduit dans la boue nettoyez les pneus et les arbres de transmission L accumulation de boue sur les roues et les pi ces rotatives cr e un d s quilibre qui est susceptible d endommager les l ments de la transmission Si la bo te de vitesses la bo te de transfert ou le pont avant ont t submerg s dans l eau v rifiez en les liquides et vidangez au besoin La conduite dans de l eau assez profonde pour immerger le tube de mise l air libre de la bo te de vitesses peut provoquer de s rieux d g ts internes celle ci Remplacez l huile du pont arri re chaque fois que celui ci a t submerg Le pont arri re ne requiert normalement aucune vidange pendant toute la vie utile du v hicule Le lubrifiant de pont arri re n exige aucune v rification sauf si une fuite est soup onn e ou si une r paration est requise Conduite sur terrain vallonn ou en pente Sur terrain vallonn vitez de conduire perpendiculairement la pente ou de tourner sur des pentes tr s inclin es car le v hicule risquerait de 182 Conduite perdre son adh rence et de d raper lat ralement Conduisez toujours dans
119. cler correctement leur ceinture de s curit m me si la place qu ils occupent est dot e d un sac gonflable AVERTISSEMENT La National Highway Traffic Safety Administration NHTSA recommande de maintenir une distance d au moins 25 cm 10 po entre la poitrine de l occupant du si ge et le module de sac gonflable 87 Si ges et dispositifs de retenue AVERTISSEMENT Ne posez jamais les bras ou les pieds sur le module de sac gonflable car en cas de d ploiement vous pourriez subir de graves fractures au bras ou d autres blessures AVERTISSEMENT Ne placez jamais un si ge de b b orient vers l arri re sur le si ge avant moins que le sac gonflable du passager n ait t d sactiv Proc dez comme suit pour tablir une distance convenable entre vous et le sac gonflable e reculez votre si ge au maximum sans toutefois compromettre votre confort pour la man uvre des p dales e inclinez l g rement d un ou deux degr s le si ge vers l arri re par rapport la verticale AVERTISSEMENT Ne posez rien sur le module de sac gonflable y compris les mains et les pieds Tout objet pos sur la zone du sac gonflable peut tre projet dans votre visage ou votre torse lors du d ploiement du sac gonflable et risquer de vous blesser gravement AVERTISSEMENT Ne tentez jamais de r parer ou de modifier les sacs gonflables de votre v hicule ou les fusibles de leurs circuits Consultez plut
120. ctrique sur l ampoule de phare antibrouillard neuve 49 clairage et phares 4 Installez la douille dans le phare antibrouillard en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Remplacement de l ampoule du troisi me feu de freinage Pour retirer le bloc optique du AN troisi me feu de freinage proc dez gt BEN 3 comme suit a D 1 Retirez les deux vis et le bloc optique du v hicule 2 Retirez la douille de l ampoule du bloc optique en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre 3 Retirez d licatement l ampoule de la douille sans la tourner et posez l ampoule neuve Pour installer le bloc optique du troisi me feu de freinage proc dez comme suit 1 Placez la douille de l ampoule dans le bloc optique en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre 2 Replacez le bloc optique dans le v hicule et fixez le avec les deux vis Remplacement des ampoules d clairage de la plaque d immatriculation Les ampoules d clairage de la plaque d immatriculation sont situ es derri re le pare chocs arri re Pour remplacer les ampoules d clairage de la plaque d immatriculation 1 Passez la main derri re le ee O pare chocs arri re pour localiser s la douille de l ampoule 2 Tournez la douille dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez la 3 Retirez la vieille ampoule de la douille et ins rez l ampoule neuve 4
121. de 000 0000000 239 v rification et nettoyage 51 tiquette d homologation 286 F Feux de d tresse s inninsea0ea 185 Feux de jour voir Lampes 39 Fonction de r glage de la montre Cha ne audio AM FM st r o avec lecteur de cassettes lecteur de disques compacts lecteur de MP3 25 Cha ne audio AM FM st r o avec lecteur de disques COMPACTS sosise aneii 21 Cha ne audio AM FM st r o haut de gamme avec lecteur de six disques compacts lecteur de MP3 30 Frein de stationnement 169 Freins eranen ornano 167 antibloca ge sanien 168 169 frein de stationnement 169 interverrouillage du levier s lecteur ooonnoooneossoeesseoeeees0ee 172 liquide contenances 278 liquide pr conis 282 284 lubrifiant prescrit 282 284 t moin des freins antiblocage ABS sims 169 v rification et appoint du liquide de frein 0osnans0nnee0s 272 Freins antiblocage voir FTES aigearan 168 169 FUSIDIES sun 186 187 291 Index G Gaz d chappement 000 167 Glaces commande lectrique 53 H Huile moteur sseseciisssssesesseeres 240 caract ristiques 282 284 contenances 44 278 filtre caract ristiques 245 huile moteur recommand e 245 jauge d huile sise 240 v rification et appoint du MVEA ana md 240 Huile voir Huile moteur 240 I
122. de de refroidissement du moteur Laissez refroidir avant d ouvrir amp A S AI Filtre air de l habitacl a litre a air de abitacle RS O Tenez loign du tabac allum des flammes et des tincelles Gaz explosif Liquide de direction assist e Syst me antipollution T moin du bouchon de r servoir de carburant R gulateur de vitesse mettre sous presse Mazda peut en changer le contenu sans pr avis Instruments Rh ostat d clairage de la planche de bord et commande du plafonnier pg 41 Instruments pg 12 Commutateur d clairage pg 39 Commande des clignotants et des essuie glace et lave glace Programmateur de pg 43 Sac gonflable du vitesse conducteur pg 58 pg 86 selon l quipement D verrouillage du frein Ouverture du capot de stationnement pg 235 pg 169 10 Instruments S lecteur des quatre Cha ne audio roues motrices lectronique Prise de courant pg 179 pg 19 auxiliaire s 53 o NX nn D p ASSENGER ARBAG Commande des phares antibrouillards i pg 39 Allume cigares Contacteur de Syst me de chauffage et d sactivation du sac climatisation gonflable du passager pg 36 pg 93 selon l quipement 11 Instruments T MOINS ET CARILLONS r ok D w k Les t moins et les indicateurs peuvent vous avertir de la pr
123. de vitesse e faites d marrer le moteur e appuyez sur la p dale de frein e engagez la bo te de vitesses au rapport choisi Pour placer la bo te de vitesses en position de stationnement P e immobilisez totalement votre v hicule e d placez le levier de vitesse et placez le en position de stationnement P en veillant ce qu il soit bien bloqu en place 174 Conduite AVERTISSEMENT Serrez toujours fermement le frein de stationnement et assurez vous que le levier de vitesse est en position de stationnement P Coupez le contact et retirez la cl du commutateur d allumage avant de quitter le v hicule Marche arri re R Lorsque le levier de vitesse est en position de marche arri re R le v hicule recule Immobilisez toujours compl tement le v hicule avant de placer le levier de vitesse en position de marche arri re ou de l en sortir Point mort N Lorsque le levier de vitesse est au point mort N vous pouvez faire d marrer le moteur et les roues peuvent tourner librement A cette position maintenez la p dale de frein enfonc e Surmultipli e Il s agit de la position normale de conduite pour optimiser la consommation de carburant La bo te de vitesses monte et descend les rapports de la premi re la cinqui me vitesse 8 Le fonctionnement de la surmultipli e peut tre neutralis en appuyant sur le contacteur d annulation de surmultipli e sur l extr mit du levier de vite
124. des durites et des raccords du radiateur des durites et des raccords du chauffage du radiateur et de la pompe eau Si vous d tectez une fuite ou remarquez tout autre dommage ou si du liquide de refroidissement fuit toujours coupez le moteur et contactez un concessionnaire Mazda autoris Consultez la section Ajout de liquide de refroidissement du chapitre Entretien et caract ristiques Si aucun probl me n est d couvert si le moteur s est refroidi et si aucune fuite n est d cel e versez avec soin du liquide de refroidissement dans le r servoir au besoin 197 D pannage AVERTISSEMENT Lorsque le moteur et le radiateur sont chauds du liquide de refroidissement bouillant et de la vapeur peuvent jaillir sous pression du vase d expansion et causer de graves blessures Ne retirez pas le bouchon du circuit de refroidissement si le moteur et le radiateur sont chauds NOTA Si le moteur continue de surchauffer ou surchauffe fr quemment faites v rifier le circuit de refroidissement Le moteur pourrait subir des dommages importants si le probl me n est pas r par D MARRAGE SECOURS DU V HICULE AVERTISSEMENT Les gaz d gag s par la batterie peuvent exploser s ils sont expos s une flamme des tincelles ou une cigarette allum e Une explosion causerait de graves blessures ou des dommages au v hicule AVERTISSEMENT Les batteries contiennent de l acide sulfurique susceptible de br ler la peau
125. devriez pas tre en mesure de d placer le si ge sur une distance de plus de 2 5 cm 1 po V rifiez nouveau que l enrouleur est bien en mode de blocage automatique en tirant sur la ceinture la ceinture doit tre bien bloqu e Si enrouleur n est pas bloqu d bouclez la ceinture et r p tez les tapes 2 9 Consultez la rubrique Ancrage des si ges de s curit pour enfant au moyen d une sangle de retenue du pr sent chapitre Avant chaque utilisation assurez vous que le si ge d enfant est bien retenu en place Ancrage des si ges d enfant au moyen de sangles de retenue 4 La plupart des nouveaux si ges d enfant orient s vers lavant comportent une sangle de retenue qui passe par dessus le dossier du si ge et se fixe un point d ancrage Certains fabricants de si ges d enfant offrent des sangles comme accessoires pour les anciens mod les Adressez vous au fabricant du si ge que vous voulez utiliser pour obtenir des renseignements ce sujet 109 Si ges et dispositifs de retenue Les pattes d ancrage de votre v hicule se trouvent l arri re du coussin de si ge avant Les points d ancrage pour sangle de retenue de votre v hicule se trouvent aux emplacements suivants vus du haut e Si ges baquets e Si ges 60 40 8 AVERTISSEMENT Fixez la sangle de retenue uniquement au point d ancrage appropri tel qu indiqu sur l illustration La
126. ditifs m talliques mais des carburants sans additifs sont galement disponibles consultez votre marchand local cet effet N utilisez pas de carburant contenant du m thanol Son usage peut endommager des l ments essentiels du circuit d alimentation Les r parations occasionn es par l emploi d un carburant non appropri peuvent ne pas tre couvertes par la garantie Indice d octane recommand Vous n avez aucune raison de vous inqui ter d un l ger cliquetis occasionnel du moteur Toutefois si le moteur cogne sans cesse alors que vous employez un carburant l indice d octane recommand et ce peu importe les conditions de conduite consultez votre concessionnaire Mazda autoris afin de pr venir tout dommage au moteur Moteurs essence sans plomb Votre v hicule a t con u pour utiliser du carburant ordinaire sans plomb avec un indice d octane R M 2 de 87 Mazda d conseille l utilisation de l essence indice d octane de 86 ou moins vendue comme carburant ordinaire dans certaines r gions de haute altitude Moteur de v hicules carburant mixte selon l quipement Votre v hicule est con u pour fonctionner avec du carburant l thanol Ed75 Ed85 du carburant ordinaire sans plomb pur ou tout m lange des deux Les lois am ricaines pr voient que les pompes de distribution de carburant l thanol doivent tre identifi es par une petite tiquette car
127. ducteur et le passager avant de droite et de r duire la gravit de certaines blessures la partie sup rieure du corps AVERTISSEMENT Les sacs gonflables NE se d ploient PAS lentement ni doucement et le risque de blessures par un sac qui se gonfle augmente proximit du couvercle du module de sac gonflable Portez toujours votre ceinture de s curit 86 Si ges et dispositifs de retenue AVERTISSEMENT Il a t prouv qu un sac gonflable peut blesser et m me tuer un enfant install dans un si ge d enfant orient vers l avant Lorsque vous installez un si ge d enfant une place avant y compris la place centrale selon l quipement vous devez d sactiver le sac gonflable du passager apr s vous tre assur que l enfant est correctement retenu Si le si ge d enfant est install la place lat rale d placez le si ge du v hicule compl tement vers l arri re TA AVERTISSEMENT Les si ges H d enfant orient s vers l arri re NE doivent JAMAIS tre plac s sur le si ge avant AVERTISSEMENT N installez jamais un si ge d enfant sur un strapontin orient vers le centre du v hicule moins que le sac gonflable du passager ne soit mis hors fonction Consultez la rubrique Interrupteur de neutralisation du sac gonflable du passager de ce chapitre AVERTISSEMENT Tous les occupants du v hicule y compris le conducteur doivent toujours bou
128. e douard H9R 5A5 Terre Neuve 514 694 6390 ASSISTANCE LA CLIENT LE PORTO RICO Notre objectif est de vous satisfaire totalement et en tout temps C est pourquoi tous les concessionnaires Mazda autoris s ont les connaissances et l outillage n cessaires pour garder votre v hicule Mazda en parfait tat Pour toute question ou pour recommander des am liorations au sujet du service apport votre v hicule Mazda nous vous conseillons de proc der comme suit TAPE 1 Abordez la question avec un concessionnaire Mazda autoris C est le moyen le plus s r et le plus rapide pour r soudre le probl me Si votre probl me n a pas t r solu par le DIRECTEUR DES RELATIONS AVEC LA CLIENTELE le DIRECTEUR DU SERVICE DES VENTES le 208 Assistance la client le DIRECTEUR DU SERVICE TECHNIQUE ou le DIRECTEUR DU 7 SERVICE DES PIECES communiquez avec le DIRECTEUR GENERAL ou le PROPRIETAIRE de l tablissement concessionnaire TAPE 2 Si apr s l tape 1 vous estimez avoir besoin d assistance suppl mentaire communiquez avec votre repr sentant r gional Mazda indiqu sur la page suivante Pour nous permettre de vous aider efficacement veuillez nous fournir les informations suivantes 1 Vos nom adresse et num ro de t l phone 2 L ann e et le mod le de votre v hicule 3 Le num ro d identification du v hicule le num ro 17 chiffres qui figure sur votre carte d immatriculation
129. e du compartiment moteur et de la tuyauterie d chappement au point de risquer un incendie sur de tels sols AVERTISSEMENT Ne faites jamais d marrer le moteur dans un garage ou autre local ferm car les gaz d chappement sont toxiques Ouvrez toujours la porte du garage avant de d marrer Consultez la section Pr cautions contre les gaz d chappement du pr sent chapitre AVERTISSEMENT Si vous d celez une odeur de gaz d chappement l int rieur de votre v hicule faites le imm diatement v rifier par votre concessionnaire Ne conduisez pas si vous sentez une odeur de gaz d chappement Consignes de s curit importantes Quand vous faites d marrer le moteur le r gime de ralenti est plus lev afin de r chauffer le moteur Si le r gime de ralenti du moteur ne diminue pas automatiquement faites v rifier le v hicule Avant le d marrage 1 Assurez vous que tous les occupants ont boucl leur ceinture de s curit Pour obtenir de plus amples renseignements concernant l utilisation correcte des ceintures de s curit consultez le chapitre Si ges et dispositifs de retenue 2 Assurez vous que les phares et tous les accessoires du v hicule sont hors fonction 163 Conduite D marrage d un v hicule quip d une bo te de vitesses automatique e Assurez vous que le frein de stationnement est bien serr e Assurez vous que le levier de vitesse est en position de stationnement P D m
130. e fonctionnent pas correctement lorsqu ils sont utilis s dans des lecteurs de disques compacts Mazda Les disques compacts de forme irr guli re les disques compacts recouverts d un film contre les gratignures et les disques compacts avec tiquettes en papier ne doivent pas tre ins r s dans le lecteur de disques compacts L tiquette pourrait se d coller et coincer le disque compact dans le lecteur Il est recommand d identifier les disques compacts faits maison avec un feutre ind l bile au lieu d une tiquette Les stylos bille peuvent endommager les disques compacts Consultez votre concessionnaire pour obtenir de plus amples renseignements ce sujet GARANTIE ET SERVICE APR S VENTE Consultez le Guide de garantie pour obtenir de plus amples renseignements sur la garantie de votre cha ne audio Si une intervention est n cessaire veuillez vous adresser votre concessionnaire Mazda autoris 35 Bloc de commande du chauffage et de la climatisation SYST ME DE CHAUFFAGE SEULEMENT SELON L QUIPEMENT 1 R glage de la vitesse du DE ventilateur Commande le volume d air qui circule dans l habitacle 2 S lection de la temp rature Commande la temp rature de l air qui circule dans l habitacle 3 S lection du d bit d air Commande la r partition du d bit d air dans l habitacle Consultez les renseignements suivants pour obtenir une br ve description de chaque commande PA
131. e Les tapes 3 5 doivent tre effectu es dans un d lai de 60 secondes sinon la proc dure devra tre r p t e 3 Bouclez et d bouclez la ceinture de s curit trois fois en terminant la s quence avec la ceinture d boucl e Cette op ration peut tre effectu e avant ou pendant l activation du rappel de bouclage de ceinture de s curit BeltMinder 4 Allumez et teignez les feux de position et les phares 5 Bouclez et d bouclez la ceinture de s curit trois fois en terminant la s quence avec la ceinture d boucl e e Apr s l tape 5 le t moin de ceinture de s curit s allume pendant trois secondes 6 Lorsque le t moin de ceinture de s curit s teint dans les sept secondes qui suivent bouclez et d bouclez la ceinture de s curit e Cette action d sactive le rappel de bouclage de ceinture de s curit BeltMinder s il tait activ ou au contraire le met en fonction s il tait d sactiv 7 La confirmation de la d sactivation du rappel de bouclage des ceintures de s curit est indiqu e par le clignotement du t moin de ceinture de s curit quatre fois par seconde durant trois secondes 8 La confirmation de l activation du rappel de bouclage des ceintures de s curit est indiqu e par 84 Si ges et dispositifs de retenue e le clignotement du t moin de ceinture de s curit quatre fois par seconde durant trois secondes e suivi d une d sactivation du t moin d
132. e avec un l ve roues ou de le faire transporter sur le plateau d une d panneuse Ne faites pas remorquer votre v hicule au moyen d une sangle de levage La proc dure de remorquage au moyen d une sangle de levage n est pas approuv e par Mazda Dans le cas des v hicules 4x2 il est possible de remorquer le v hicule avec les roues avant au sol et les roues arri re soulev es du sol Il est recommand de faire remorquer les v hicules 4 roues motrices avec les quatre roues soulev es du sol l aide d un chariot porte roues ou sur le plateau d une d panneuse Si le v hicule est remorqu par d autres moyens ou d une mani re incorrecte des dommages peuvent s ensuivre 203 Assistance la client le Fi dau LA CLIENT LE TERRITOIRE DES TATS UNIS ET HAWAII Notre objectif est de vous satisfaire totalement et en tout temps Nous sommes l pour vous servir Tous les concessionnaires Mazda autoris s ont les connaissances et l outillage n cessaires pour garder votre v hicule Mazda en parfait tat Pour toute question ou pour recommander des am liorations au sujet du service apport votre v hicule Mazda nous vous conseillons de proc der comme suit TAPE 1 Communiquez avec votre concessionnaire Mazda Abordez la question avec un concessionnaire Mazda autoris C est le moyen le plus s r et le plus rapide pour r soudre le probl me Si votre probl me n a pas t r solu par
133. e ceinture de s curit durant trois secondes e puis de nouveau le t moin de ceinture de s curit clignote quatre fois par seconde durant trois secondes 9 Lorsque ces op rations de confirmation ont t effectu es la d sactivation ou l activation du dispositif est termin e Entretien des ceintures de s curit V rifiez p riodiquement toutes les ceintures de s curit pour vous assurer qu elles fonctionnent normalement et qu elles ne sont pas endommag es NOTA En cas de doute sur les proc dures suivre demandez conseil aupr s d un concessionnaire Mazda autoris et faites v rifier votre v hicule Assurez vous que les ceintures ne sont pas coup es entaill es ou us es Remplacez les au besoin V rifiez les enrouleurs blocage automatique de toutes les places lat rales ainsi que le mode de blocage automatique pour si ge d enfant de la ceinture de s curit du passager avant Tous les dispositifs de retenue y compris les enrouleurs les boucles les ensembles de boucles des si ges avant les ensembles de supports de boucle r gleurs coulissants selon l quipement les r gleurs de ceinture baudrier selon l quipement les guides de baudrier sur les dossiers de si ge selon l quipement les points d ancrage pour si ge d enfant selon l quipement les boucles de verrouillage et points d ancrage inf rieurs pour si ge d enfant selon l quipement ainsi que la boulonnerie d ancrage doi
134. e de vitesses doit r apprendre sa strat gie adaptative Pour cette raison il se peut que le passage des vitesses manque de souplesse au d but Cette situation est normale et ne nuit ni au fonctionnement ni la long vit de la bo te de vitesses Avec le temps la strat gie auto adaptative permettra la bo te de vitesses de retrouver sa souplesse de fonctionnement Si la batterie est d branch e ou qu une nouvelle batterie est install e la montre et les stations de radio mises en m moire doivent tre reprogramm es apr s le rebranchement de la batterie e La mise au rebut des batteries d automobile doit toujours tre S effectu e de mani re responsable 4 E v Respectez les r glements en vigueur dans votre r gion Adressez vous votre centre de recyclage local pour obtenir de plus amples renseignements concernant le recyclage des batteries automobile LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR V rification du liquide de refroidissement du moteur Le circuit de refroidissement de votre moteur a t rempli l usine d un m lange parts gales d eau distill e et de liquide de refroidissement Mazda ou d un produit quivalent de qualit sup rieure r pondant aux normes Mazda RECYCLE 249 Entretien et caract ristiques Un m lange parts gales d eau distill e et de liquide de refroidissement de haute qualit Mazda offre e une efficacit maximale du circuit de refroidissemen
135. e des virages haute vitesse comme peuvent le faire les voitures de tourisme de m me que les voitures de sport surbaiss es ne sont pas con ues pour la conduite hors route AVERTISSEMENT Les v hicules utilitaires ont tendance se renverser nettement plus souvent que les autres types de v hicules Afin de r duire les risques de blessures graves ou de mort en cas de capotage ou autre accident vous devez e viter les virages serr s et les man uvres brusques e conduire une vitesse s curitaire appropri e aux conditions de la route e gonfler les pneus ad quatement e ne jamais surcharger ou charger de mani re inappropri e votre v hicule e vous assurer que tous les passagers sont correctement retenus AVERTISSEMENT En cas de capotage du v hicule les risques de blessures mortelles sont nettement plus grands pour une personne qui ne porte pas sa ceinture de s curit que pour une personne qui la porte Assurez vous que tous les passagers bouclent leur ceinture de s curit et que les enfants et les b b s sont retenus ad quatement par un dispositif con u leur intention afin de r duire les risques de blessures ou d jection du v hicule Reportez vous votre Guide du propri taire et tout suppl ment pour obtenir de plus amples renseignements sur les caract ristiques de 117 Pneus jantes et chargement l quipement des instructions pour la conduite s curitaire et des pr caut
136. e est r gl au dessus d un certain niveau et que vous coupez le contact sans teindre la cha ne audio celle ci reprendra son fonctionnement un niveau sonore normal lorsque le contact sera r tabli l allumage 17 LOAD chargement Pour charger un disque compact ou MP3 dans une fente particuli re appuyez sur la touche LOAD et s lectionnez le num ro de la fente dans laquelle vous d sirez charger le disque l aide des touches de pr s lection Appuyez sur la touche LOAD et maintenez la enfonc e pour charger automatiquement jusqu six disques 18 Fente de disque compact Ins rez un disque compact tiquette vers le haut Les lecteurs de disques compacts sont con us pour lire les disques compacts audio commerciaux de 12 cm 4 75 po seulement En raison d incompatibilit s techniques il est possible que certains disques compacts inscriptibles et r inscriptibles ne fonctionnent pas correctement lorsqu ils sont utilis s dans des lecteurs de disques compacts Mazda Les disques compacts de forme irr guli re les disques compacts recouverts d un film contre les gratignures et les disques compacts avec tiquettes 33 Cha nes audio en papier ne doivent pas tre ins r s dans le lecteur de disques compacts L tiquette pourrait se d coller et coincer le disque compact dans le lecteur Il est recommand d identifier les disques compacts faits maison avec un feutre ind l bile au lieu d une t
137. e sans cl de votre v hicule assurez vous d apporter TOUTES les t l commandes chez votre concessionnaire pour que le probl me puisse tre diagnostiqu D verrouillage des portes 1 Appuyez bri vement sur la commande pour d verrouiller la porte du conducteur NOTA L clairage int rieur s allume 2 Appuyez de nouveau sur la touche et rel chez la dans les trois secondes qui suivent pour d verrouiller toutes les portes Verrouillage des portes e Appuyez sur la touche et rel chez la pour verrouiller toutes les portes Les feux de stationnement clignotent une fois pour confirmer le verrouillage si l une des portes n est pas bien ferm e ils ne clignoteront pas e Si vous appuyez de nouveau sur dans les trois secondes les feux clignotent une nouvelle fois et l avertisseur sonore retentit bri vement pour confirmer que toutes les portes sont ferm es et verrouill es Si l une ou l autre des portes est mal ferm e les feux ne clignotent pas et l avertisseur retentit deux fois D clenchement de l alarme de d tresse personnelle Appuyez sur i pour activer lalarme L avertisseur sonore retentit pendant 30 secondes au maximum et les feux de position clignotent pendant tout au plus trois minutes Appuyez de nouveau sur cette touche ou mettez le contact pour d sactiver l alarme ou attendez que l alarme s arr te automatiquement apr s trois minutes 66 Serrures et s curit NOTA L
138. e v hicule peut tre quip de points d ancrage pour l installation de si ges d enfant aux places suivantes 113 Si ges et dispositifs de retenue CR e Si ges baquets 8 e Si ges 60 40 repr sente les points d ancrage boucles de verrouillage L repr sente les points d ancrage pour sangle de retenue Pour am liorer la protection offerte par le si ge d enfant utilisez la patte d ancrage lorsque vous installez un si ge d enfant boucles de verrouillage Consultez la rubrique Ancrage des si ges de s curit pour enfant au moyen d une sangle de retenue de ce chapitre AVERTISSEMENT Ne fixez jamais deux si ges d enfant boucles de verrouillage au m me point d ancrage En cas d accident un seul point d ancrage peut ne pas tre assez solide pour retenir deux si ges d enfant et pourrait se casser provoquant ainsi des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT Ne placez pas le si ge d enfant boucles de verrouillage la place centrale cet emplacement n a qu un seul point d ancrage disponible et le si ge ne sera pas correctement fix 114 Si ges et dispositifs de retenue AVERTISSEMENT Si vous devez installer deux si ges d enfant boucles de verrouillage vous ne pouvez installer qu un seul de ces si ges au moyen des barres d ancrage dans ce v hicule Vous devez installer le second si ge au moyen de la ceinture de
139. ection de la cassette Appuyez sur cette touche pour jecter la cassette Tape 1 2 c t 1 2 Appuyez sur cette touche pour faire jouer lautre c t de la cassette TEXT texte En mode lecteur MP3 appuyez sur cette touche pour afficher les 12 caract res suivants du nom du morceau ou du fichier du morceau et du r pertoire MP3 courants SHUFF lecture al atoire En mode disque compact ou MP3 appuyez sur cette touche pour couter dans un ordre al atoire les pistes du disque compact ou MP3 actuel En mode de r pertoire MP3 appuyez sur cette touche pour couter les pistes du r pertoire en cours dans un ordre al atoire Touche REPEAT r p tition Appuyez sur cette touche pour r p ter la lecture de la piste de CD ou MP3 en cours FF avance rapide En mode EJ cassette appuyez sur cette touche pour faire avancer rapidement la cassette En mode lecteur de disques compacts appuyez sur cette touche pour avancer manuellement dans une piste du disque compact 27 Cha nes audio 12 15 14 15 16 28 REW rembobinage En mode cassette appuyez sur T cette touche pour rembobiner la cassette En mode lecteur de disques compacts appuyez sur cette touche pour reculer manuellement dans une piste du disque compact Touches de pr s lections Pour r gler une station s lectionnez la bande de fr quences AM ou FM syntonisez une station puis appuyez sur une touche de
140. ement Le chauffe moteur est destin r chauffer le liquide de refroidissement du moteur ce qui facilite le d marrage et g n re une r ponse rapide du 166 Conduite dispositif de chauffage et de d givrage de l habitacle L utilisation d un chauffe moteur est fortement recommand e si vous habitez une r gion o la temp rature peut tre inf rieure 23 C 10 F Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles branchez le chauffe moteur au moins trois heures avant de faire d marrer votre v hicule Vous pouvez brancher le chauffe moteur le soir pour faciliter le d marrage le lendemain matin AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de d charges lectriques ne branchez pas le chauffe moteur sur un circuit lectrique qui n est pas mis la terre ou avec un adaptateur deux broches Pr cautions contre les gaz d chappement L oxyde de carbone est pr sent dans les gaz d chappement Prenez les mesures n cessaires pour viter d en subir les effets nocifs AVERTISSEMENT Si vous d celez une odeur de gaz d chappement l int rieur de votre v hicule faites le imm diatement v rifier par votre concessionnaire Ne conduisez pas si vous sentez une odeur de gaz d chappement Information importante concernant la ventilation Si vous laissez le moteur tourner au ralenti alors que votre v hicule est arr t pendant une longue p riode de temps baissez les glaces d au moins 2 5 cm 1 po o
141. ement tre install s aux places quip es d une ceinture trois points 90 Si ges et dispositifs de retenue AVERTISSEMENT Pour diminuer les risques de blessures assurez vous que les enfants sont assis l o ils peuvent tre correctement retenus Fonctionnement des dispositifs de protection suppl mentaires sacs gonflables Les sacs gonflables sont con us pour se d ployer lorsque le v hicule subit une d c l ration longitudinale suffisante Si les sacs gonflables ne se d ploient pas lors d une collision cela n indique pas n cessairement la pr sence d une anomalie du syst me mais simplement que l impact n tait pas suffisant pour d clencher le d ploiement Les sacs gonflables sont pr vus pour se d ployer en cas d impact frontal ou quasi frontal et non en cas de renversement du v hicule ni d impact lat ral ou arri re Une fois actionn s les sacs gonflables se gonflent et se d gonflent rapidement Apr s le d ploiement il est normal de remarquer des r sidus poudreux ou une odeur de poudre br l e Il peut s agir damidon de ma s de talc qui sert lubrifier le sac ou de compos s de sodium comme le bicarbonate de soude qui r sultent du processus de combustion donnant lieu au gonflage des sacs Des traces d hydroxyde de sodium peuvent irriter la peau et les yeux mais aucun de ces r sidus n est toxique Bien que les sacs gonflables soient con us pour diminuer les ris
142. en que dans des situations de faible adh rence un v hicule transmission int grale ou 4 roues motrices ait une meilleure acc l ration qu un v hicule 2 roues motrices il ne s arr tera pas plus rapidement qu un v hicule 2 roues motrices Conduisez toujours une vitesse s curitaire 118 Pneus jantes et chargement Ce en quoi votre v hicule diff re des autres v hicules Les v hicules utilitaires sport et les camions peuvent pr senter des diff rences importantes Votre v hicule peut tre e Plus haut pour permettre une plus grande capacit de charge et lui permettre de rouler sur un terrain accident sans endommager les l ments du soubassement e Plus court pour pouvoir franchir des pentes abruptes ou les ondulations d un terrain vallonn sans endommager les l ments du soubassement Si toutes les conditions sont identiques un v hicule avec un empattement court peut r agir plus rapidement aux man uvres du volant e Plus troit pour am liorer sa maniabilit dans les passages troits particuli rement en conduite hors route En raison des diff rences de dimensions indiqu es ci dessus les v hicules utilitaires sport et les camions ont souvent un centre de gravit plus lev et une diff rence de centre de gravit plus grande entre l tat charg et l tat d charg Ces caract ristiques qui rendent votre v hicule p
143. ent une huile moteur homologu e pour les moteurs essence par l American Petroleum Institute APT Une huile portant ce symbole commercial est conforme aux normes en vigueur relatives aux moteurs et aux syst mes antipollution ainsi qu aux exigences d conomies de carburant du comit international de normalisation et d homologation des lubrifiants ISLAC dont font partie diff rents constructeurs automobiles am ricains et japonais Utilisez un produit qui correspond aux normes Mazda N utilisez pas d additifs suppl mentaires ni de produits de traitement de l huile ou du moteur Ces produits sont inutiles et peuvent dans certains cas entra ner des d g ts au moteur qui ne seraient pas couverts par la garantie de votre v hicule Vidangez l huile moteur aux intervalles recommand s dans la section Entretien p riodique Filtre huile recommand Remplacez le filtre huile du moteur aux intervalles recommand s dans la section Entretien p riodique Les filtres huile Mazda mont s en usine et ceux de deuxi me monte Mazda sont con us pour assurer une protection sup rieure et de longue dur e L emploi d un filtre huile autre que les filtres pr conis s par Mazda peut provoquer des bruits du moteur ou des cliquetis au d marrage Pour la protection du moteur de votre v hicule nous recommandons l emploi de filtres huile Mazda ou de toute autre marque respectant les normes Mazda 246 Entretien et caract
144. entre cabine allong e quatre portes selon l quipement Pour ouvrir tirez le si ge vers le bas et relevez le dossier BR N Pour ranger le si ge repliez le dossier et relevez le si ge la position verticale AVERTISSEMENT N installez jamais un si ge d enfant sur un strapontin orient vers le centre du v hicule DISPOSITIFS DE RETENUE Pr cautions concernant les dispositifs de retenue AVERTISSEMENT Conduisez toujours avec les dossiers des si ges en position verticale et la ceinture sous abdominale bien serr e et plac e bas sur les hanches AVERTISSEMENT Pour diminuer les risques de blessures assurez vous que les enfants sont assis l o ils peuvent tre correctement retenus AVERTISSEMENT Ne laissez jamais un passager tenir un enfant sur ses genoux pendant la conduite Un passager ne peut pas prot ger un enfant des blessures en cas de collision AVERTISSEMENT Ne r glez jamais le si ge ou le dossier du conducteur lorsque le v hicule roule R gler le si ge ou le dossier du conducteur lorsque le v hicule roule est dangereux Vous pourriez perdre la ma trise de votre v hicule et avoir un accident Ne r glez le si ge du conducteur que lorsque le v hicule est l arr t 73 Si ges et dispositifs de retenue AVERTISSEMENT Il est tr s dangereux de se trouver dans l aire de chargement int rieur ou ext rieur lorsque le v hicule roule En cas de col
145. ertain niveau lorsque le contact est coup la cha ne audio reprendra son fonctionnement un niveau sonore normal lorsque le contact sera r tabli l allumage 20 Cha nes audio CHA NE AUDIO AM FM ST R O AVEC LECTEUR SIMPLE DE DISQUES COMPACTS MP3 REPEAT 3 SHUFF 4 5 6 1 Touche d jection Appuyez sur cette touche pour jecter le disque compact 2 Touche CLK montre Appuyez sur la touche CLK montre jusqu ce que la mention SELECT HOUR s lectionner les heures ou SELECT MINUTE s lectionner les minutes s affiche l cran Appuyez sur 4 MENU gt pour r gler les heures et les minutes Avec le contact coup appuyez sur la touche CLK pour afficher l heure 3 Touche MUTE mise en sourdine Appuyez sur cette touche pour mettre le m dia en cours d coute en sourdine Appuyez de nouveau sur cette touche pour r tablir le son 21 Cha nes audio 4 MENU Appuyez sur la touche MENU plusieurs reprises pour s lectionner les modes suivants et utilisez A D pour faire les r glages dans le mode s lectionn Autoset programmation provisoire Appuyez sur MENU D pour s lectionner les stations locales les plus puissantes dans les bandes AM FMI et FM2 sans pour autant effacer les stations mises en m moire manuellement Lorsque les six stations les plus puissantes sont programm es la station corresp
146. es Si le probl me persiste en dessous de cette temp rature consultez votre concessionnaire Mazda autoris 263 Entretien et caract ristiques Am lioration de la qualit de l air Mazda encourage l utilisation d essence combustion propre reformul e pour am liorer la qualit de l air Panne s che vitez de tomber en panne s che car cela risque de nuire aux l ments du groupe motopropulseur En cas de panne s che e une fois que vous aurez fait le plein il est possible que vous ayez besoin de lancer le moteur plusieurs reprises avant que le circuit d alimentation ne commence pomper le carburant du r servoir vers le moteur e le t moin d anomalie du moteur Check Engine peut s allumer Pour obtenir de plus amples renseignements sur le t moin d anomalie du moteur consultez le chapitre Instruments Filtre carburant Adressez vous votre concessionnaire Mazda autoris pour faire remplacer votre filtre carburant Consultez la section Entretien p riodique pour conna tre les intervalles pr conis s de changement de filtre de carburant Remplacez ce filtre uniquement par un filtre Mazda approuv d faut la garantie risque d tre annul e en cas de dommages au circuit d alimentation de votre v hicule QUELQUES PRINCIPES DE BASE POUR LA R DUCTION DE LA CONSOMMATION DE CARBURANT M thodes de calcul Votre meilleure source de renseignements concernant la consommation r
147. es de bouchons des batteries soient toutes au niveau et bien serr es 5 Mettez en marche le ventilateur de l habitacle des deux v hicules pour ne prendre aucun risque en cas de pointe de tension Eteignez tous les autres accessoires Branchement des c bles volants 1 Branchez le c ble volant positif la borne positive de la batterie d charg e NOTA Dans les illustrations les clairs d signent la batterie d appoint 2 Branchez l autre extr mit du c ble positif la borne positive de la batterie d appoint 199 D pannage 3 Branchez le c ble n gatif la borne n gative de la batterie d appoint 4 Branchez l autre extr mit du c ble n gatif une surface m tallique expos e du moteur du v hicule en panne l cart de la batterie et du circuit d alimentation en carburant N utilisez pas les canalisations de carburant les cache culbuteurs ou le collecteur d admission du moteur comme points de mise la masse AVERTISSEMENT Ne branchez pas l extr mit du deuxi me c ble la borne n gative de la batterie d charg e Ce branchement risque de causer des tincelles qui entra neraient une explosion des gaz qui se d gagent normalement d une batterie 5 Assurez vous que les c bles volants sont loign s des pales du ventilateur des courroies de toute pi ce mobile des deux moteurs et de tout l ment du circuit d alimenta
148. es de passage ou d engagement des vitesses et des dommages aux composantes internes de la bo te de vitesses Si le niveau d huile d passe le rep re sup rieur de la jauge faites vidanger l exc s d huile par un technicien qualifi 275 Entretien et caract ristiques V rification et ajout d huile pour bo te pont manuelle selon l quipement 1 Stationnez votre v hicule sur une surface plane 2 Serrez le frein de stationnement fond engagez la premi re 1 3 Assurez vous que le v hicule ne peut pas se d placer 4 Nettoyez le bouchon de remplissage 5 Enlevez le bouchon de remplissage et v rifiez le niveau d huile 6 Le niveau doit tre au bas de l orifice de remplissage 7 Ajoutez suffisamment d huile pour que le niveau se situe au bas de l orifice de remplissage 8 Remettez le bouchon de remplissage en place et serrez le fond N utilisez que des huiles conformes aux normes Mazda Consultez la section Lubrifiants prescrits du pr sent chapitre 276 V rification et ajout d huile la bo te de transfert Entretien et caract ristiques selon l quipement L Stationnez votre v hicule sur une surface plane Serrez le frein de stationnement fond engagez la premi re 1 Assurez vous que le v hicule ne peut pas se d placer Nettoyez le bouchon de remplissage Enlevez le bouchon de remplissage et v rifie
149. es et dispositifs de retenue Lorsque vous installez un si ge d enfant au centre du si ge faites passer la sangle de retenue sur l accoudoir central et agrafez la l ancrage central AVERTISSEMENT Si la sangle de retenue n est pas fix e correctement le si ge d enfant risque de se d tacher en cas d accident 5 Consultez la rubrique Pose d un si ge d enfant en utilisant la ceinture trois points du pr sent chapitre pour des directives suppl mentaires sur l installation d un si ge d enfant 6 Serrez la sangle de retenue du si ge d enfant selon les directives du fabricant AVERTISSEMENT Si le si ge d enfant n est pas solidement fix aux points d ancrage l enfant court des risques beaucoup plus grands d tre bless en cas d accident Ancrage des si ges d enfant au moyen de fixations boucles de verrouillage inf rieures et points d ancrage Certains si ges d enfant comprennent deux fixations rigides ou mont es sur sangle qui se raccordent deux points d ancrage situ s certaines des places de votre v hicule Ce type de si ge d enfant limine le besoin d utiliser les ceintures de s curit pour fixer le si ge d enfant Pour les si ges d enfant orient s vers l avant la sangle de retenue doit galement tre fix e la patte d ancrage correspondante Consultez la section Ancrage des si ges de s curit pour enfant au moyen d une sangle de retenue dans le pr sent chapitre Votr
150. et du passager avant y compris les enrouleurs les boucles les pr tendeurs et les r gleurs de dossier et de hauteur doivent tre remplac es en cas de collision entra nant le d clenchement des pr tendeurs de ceinture de s curit Consultez la rubrique Entretien des ceintures de s curit du pr sent chapitre AVERTISSEMENT Le fait de ne pas remplacer les ensembles de ceinture de s curit apr s un accident pourrait provoquer des blessures corporelles s rieuses en cas de collision 77 Si ges et dispositifs de retenue R glage de la hauteur du baudrier des ceintures de s curit avant Les ceintures de s curit du conducteur et du passager avant comportent un r gleur de hauteur R glez la hauteur du baudrier de telle sorte qu il repose au milieu de l paule e Cabine simple et cabine allong e Cab Plus 4 quatre portes e Cabine allong e deux portes Pour abaisser le point d attache du baudrier appuyez sur le bouton du r gleur et faites glisser ce dernier vers le bas Pour relever le baudrier faites glisser le r gleur vers le haut Apr s le r glage tirez le r gleur vers le bas pour vous assurer qu il est fermement verrouill AVERTISSEMENT Placez le r gleur de hauteur de sorte que le baudrier se trouve au milieu de l paule Si le baudrier est mal r gl son efficacit peut tre r duite et les risques de blessures accrus en cas de collision R glage des ceintures de s curit des st
151. etien et caract ristiques Conduite par temps tr s chaud pendant les heures de pointe lorsque le trafic n cessite des arr ts et des d marrages fr quents P riodes prolong es de fonctionnement du moteur au ralenti ou faible vitesse Conduite haute vitesse avec un v hicule charg au maximum Conduite hors route NOTA Apr s la p riode d crite continuez suivre le programme d entretien d crit aux intervalles recommand s SIGNIFICATION DES SYMBOLES I Inspection n cessaire corriger nettoyer ou remplacer au besoin les l ments en cause A R glage R Remplacement L Graissage Intervalles d entretien dans des conditions de conduite normales ex cutez l entretien d s que survient la premi re des deux ch ances d intervalle ou de kilom trage parcouru indiqu es la premi re ch ance l ment d entretien Mois 4 8 12 16 20 24 28 32 36 4047 48 x1 000 milles 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 MOTEUR SE DIE EI e eE Fimea huile toutes ones R R rR R r e r e rer R ware f IILI Pume ARR FILTRE AIR Filtre air TT TTIRITTTTIR SYST ME D ALLUMAGE gt Z oS O SYST ME D ALLUMAGE Bougies fS SSS STSI CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT _ _ i O CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT Liquide de refroidissement du Vidangez apr s 72 000 km 45 000 mi ou apr s moteur vert 36 mois ensuite vidangez tous les 48 000 km 30 000 mi ou tous les 24 m
152. ette touche pour parcourir les modes suivants et sur 4 l pour effectuer des r glages dans ces diff rents modes 19 Cha nes audio Bass r glage des basses Appuyez sur A AUDIO gt pour augmenter ou diminuer le volume des tonalit s graves Treble r glage des aigus Appuyez sur 4 AUDIO ke pour augmenter ou diminuer le volume des tonalit s aigu s Balance quilibrage gauche droite Appuyez sur AUDIO be pour r gler la sortie audio entre les haut parleurs de gauche et de droite 4 Tune recherche manuelle Appuyez sur lt l pour passer manuellement la fr quence radio pr c dente ou suivante ou en mode audio pour s lectionner divers r glages 5 Touches de pr s lections Pour r gler une station s lectionnez la bande de fr quences AM ou FM syntonisez une station puis appuyez sur une touche de pr s lection et maintenez la enfonc e jusqu ce que le son revienne Pour choisir une station pr s lectionn e appuyez sur la touche de pr s lection correspondante 6 SEEK Appuyez sur d SEEK P pour acc der la station radio pr c dente ou suivante Le syst me recherche la station suivante ou pr c dente lorsque cette touche est enfonc e pendant moins de 0 5 seconde 7 Marche arr t et commande VOL PUSH de volume Appuyez sur ce bouton pour allumer ou teindre la cha ne audio Tournez le pour r gler le niveau du volume Si le volume est r gl au dessus d un c
153. ez le volant jusqu ce que la cl tourne librement Cette situation peut se produire si e les roues avant ne sont pas redress es e l une des roues avant est en contact avec la bordure du trottoir Tournez la cl la position D marrage 5 puis rel chez la d s que le moteur d marre Un lancement prolong du moteur risque d endommager le d marreur NOTA Si le moteur ne d marre pas dans les cinq secondes au premier essai coupez le contact attendez dix secondes puis essayez de nouveau 165 Conduite Si le moteur ne d marre toujours pas appuyez fond sur l acc l rateur et essayez de nouveau ceci permettra de lancer le moteur avec le carburant coup dans l ventualit o le moteur serait noy D marrage par temps froid v hicules carburant mixte seulement Par temps froid les distributeurs de carburant l thanol doivent contenir de l thanol ayant un grade adapt aux temp ratures hivernales Ba85 Si de l thanol E485 dont le grade est adapt aux temp ratures estivales est utilis par temps froid cela peut occasionner de plus longues p riodes de lancement un ralenti irr gulier ou des h sitations jusqu ce que le moteur soit r chauff Veuillez consulter votre distributeur de carburant pour d terminer si de l thanol E 85 dont le grade est adapt aux temp ratures hivernales est disponible Des m langes d thanol E 85 de qualit sup rieure d
154. fonctions du circuit de diagnostic embarqu en vue d un tel contr le est d environ trente minutes en r gion urbaine et sur autoroute comme indiqu ci dessous e tout d abord au moins dix minutes de conduite sur autoroute e ensuite au moins vingt minutes de conduite avec arr ts fr quents en r gion urbaine au cours desquelles vous laisserez le moteur tourner au ralenti au moins quatre reprises Laissez reposer le v hicule au moins huit heures avec le moteur arr t Mettez ensuite le moteur en marche et effectuez le cycle de conduite d crit ci dessus Le moteur doit se r chauffer jusqu sa temp rature de fonctionnement normale N arr tez pas le moteur avant d avoir termin le cycle de conduite d crit ci dessus 270 Entretien et caract ristiques V RIFICATION ET AJOUT DE LIQUIDE DE DIRECTION ASSIST E e Moteur 2 3L I4 e Moteur 3 0L V6 e Moteur 4 0L V6 Entretien et caract ristiques V rifiez le niveau du liquide de direction assist e Consultez la section Entretien p riodique pour conna tre les intervalles prescrits Si l ajout de liquide est n cessaire utilisez uniquement de l huile pour bo te de vitesses automatique MERCON 1 Mettez le moteur en marche et laissez le tourner jusqu ce qu il atteigne sa temp rature normale de fonctionnement laiguille du thermom tre du liquide de refroidissement approchera le centre de la plage normale entre H et C 2 Penda
155. hors fonction la m moire de votre programmateur de vitesse est effac e NOTA Le fait d enfoncer la p dale de d brayage peut entra ner un emballement du r gime du moteur pendant que ce dernier retourne au ralenti Ceci est normal COMMANDE DE SURMULTIPLI E SELON L QUIPEMENT Mise en fonction de la surmultipli e D La surmultipli e constitue la position normale de conduite afin d optimiser la consommation de carburant La fonction de surmultipli e permet le passage automatique de tous les rapports 61 Commandes du conducteur Annulation de la surmultipli e Appuyez sur le contacteur d annulation de surmultipli e situ l extr mit du levier de vitesse Le t moin d annulation de surmultipli e O D OFF s allume au tableau de bord La bo te de vitesses fonctionne alors tous les rapports sauf la surmultipli e Pour revenir au mode de surmultipli e normal appuyez de nouveau sur le contacteur d annulation de surmultipli e Le t moin d annulation de surmultipli e s teint chaque nouveau d marrage la bo te de vitesses revient automatiquement en position normale de surmultipli e Pour obtenir de plus amples renseignements sur le levier de vitesse et sur l utilisation du contacteur d annulation de la surmultipli e consultez la rubrique Fonctionnement de la bo te de vitesses automatique du chapitre Conduite CONSOLE CENTRALE SELON L QUIPEMENT La console cent
156. i assure une bonne adh rence qu il pleuve ou qu il neige Cependant dans certaines r gions des pneus d hiver et des cha nes antid rapantes peuvent s av rer n cessaires Si vous devez utiliser des pneus d hiver et des cha nes antid rapantes nous vous recommandons d utiliser des roues en acier de la m me taille et conformes aux m mes normes que celles d origine Respectez les consignes suivantes lorsque vous utilisez des pneus d hiver et des cha nes antid rapantes e ne montez pas de cha nes antid rapantes sur des roues jante en aluminium Les cha nes pourraient endommager les jantes e n utilisez que des cha nes antid rapantes SAE de cat gorie S e posez les cha nes antid rapantes de fa on ce qu elles soient maintenues en toute s curit et ne risquent pas de toucher le c blage lectrique ou les canalisations de frein ou de carburant Conduisez prudemment Veillez vous procurer les bons c bles ou cha nes antid rapants pour votre v hicule Faites un essai de pose de vos cha nes ou c bles antid rapants avant de les utiliser sur chauss e enneig e ou verglac e Si vous entendez les c bles ou les cha nes frotter ou cogner contre la carrosserie arr tez le v hicule et resserrez les c bles S ils continuent de frotter ou de cogner retirez les pour viter tout dommage au v hicule Faites r gler vos cha nes ou c bles antid rapants par un professionnel avant de poursuivre votre route
157. ient s vers l arri re NE doivent JAMAIS tre plac s sur le si ge avant moins que le sac gonflable du passager ne soit mis hors fonction De plus avancez le si ge avant jusqu ce que le dossier du si ge d enfant soit appuy contre le tableau de bord pour assurer un support maximal Tous les autres enfants de m me que les si ges d enfant orient s vers l avant et les si ges rehausseurs doivent tre install s sur les si ges avant recul s au maximum pour les loigner le plus possible de la planche de bord AVERTISSEMENT N installez jamais un si ge d enfant sur un strapontin orient vers le centre du v hicule Enfants et ceintures de s curit Si la taille de l enfant le permet il est recommand de l attacher dans un si ge d enfant Si l enfant est trop grand pour un si ge d enfant selon les prescriptions du fabricant du si ge il doit toujours tre attach avec l une des ceintures de s curit du v hicule Respectez toutes les mesures importantes au sujet des dispositifs de retenue et des sacs gonflables qui s appliquent aux adultes Si le baudrier de la ceinture peut tre positionn de fa on ne pas reposer sur le visage ou sur le cou attachez l enfant avec la ceinture 101 Si ges et dispositifs de retenue trois points Le fait de d placer l enfant vers le centre du v hicule peut aider mieux ajuster le baudrier AVERTISSEMENT Ne laissez pas d enfant d ad
158. ific International Marianas Inc d b a Midway Motors P O Box 887 Saipan MP 96950 T l 670 234 7524 Triple J Saipan Inc d b a Triple J Motors Beach Road Chalan LauLau Saipan MP 96950 T l 670 235 4868 210 Assistance la client le SAMOA AM RICAINES Polynesia Motors Inc P O Box 1120 Pago Pago American Samoa 96799 T l 684 699 1854 ACCESSOIRES ET PI CES DE DEUXI ME MONTE ET NON D ORIGINE Des accessoires et pi ces non d origine pour v hicules Mazda se trouvent dans le commerce Ils peuvent faire sur votre v hicule mais ils ne sont pas approuv s par le fabricant pour une utilisation sur les v hicules Mazda Si vous installez des accessoires ou pi ces de deuxi me monte non d origine ces derniers pourraient affecter les performances ou le syst me de s curit de votre v hicule la garantie du fabricant ne couvre pas de tels probl mes Avant d installer tout accessoire ou pi ce de deuxi me monte non d origine consultez un concessionnaire Mazda autoris AVERTISSEMENT Installation d accessoires ou de pi ces de deuxi me monte non d origine L installation d accessoires et pi ces de deuxi me monte non d origine peut tre dangereuse Les pi ces ou accessoires mal con us peuvent gravement affecter les performances ou le syst me de s curit de votre v hicule Ceci peut entra ner un accident ou augmenter vos risques de blessures en cas d accident Consul
159. ige et sur la glace Sur la neige et sur la glace un v hicule 4 roues motrices est avantag par rapport un v hicule 2 roues motrices N anmoins un v hicule 4 roues motrices peut d raper comme n importe quel autre v hicule Sur la neige et sur la glace vitez tout changement brusque de vitesse ou de direction Pour d marrer lorsque le v hicule est l arr t appuyez sur la p dale d acc l rateur lentement et graduellement Lors du freinage appuyez sur la p dale de frein comme vous le feriez normalement Pour assurer un bon fonctionnement des freins antiblocage maintenez une pression r guli re sur la p dale de frein Pr voyez toujours une distance suffisante entre votre v hicule et celui qui le pr c de pour pouvoir vous arr ter sans risque Conduisez plus lentement qu l habitude et pensez utiliser un rapport plus bas 183 Conduite CONDUITE DANS L EAU Si la conduite dans une nappe d eau profonde ne peut tre vit e conduisez tr s lentement plus particuli rement si vous ne connaissez pas la profondeur de celle ci N avancez jamais dans l eau si le niveau d passe la partie inf rieure des moyeux de roue camions ou la partie inf rieure des jantes de roue autos L adh rence et le freinage peuvent tre limit s et votre v hicule peut caler En outre l eau pourrait p n trer dans le circuit d admission d air du moteur et causer d importants dommages Une fois le v hicu
160. in d viter de contaminer le syst me de sacs gonflables e Assurez vous de laver ou d essuyer vos mains si vous avez touch des produits comme des lotions solaires et insectifuges afin d viter d endommager les surfaces peintes de l habitacle GARNITURES INT RIEURES e Nettoyez la surface des garnitures int rieures avec un chiffon humide puis essuyez avec un chiffon propre sec et doux e N utilisez pas de produit de nettoyage pour l entretien m nager ni de nettoie vitres car ils pourraient endommager le fini du panneau de garnissage HABITACLE Pour garnitures int rieures tapis si ges en tissu et ceintures de s curit e enlevez la poussi re et la salet au moyen d un aspirateur e pour enlever les taches l g res et les salet s utilisez le Nettoyant ultrapuissant pour tissus disponible chez votre concessionnaire Mazda autoris e si le tissu est tach de graisse ou de goudron nettoyez d abord la zone souill e avec le D tachant disponible chez votre concessionnaire Mazda autoris 221 Nettoyage e n impr gnez jamais les rev tements de si ges d une solution nettoyante e n utilisez pas de produits nettoyants domestiques ou de nettoyants vitre puisqu ils risquent de tacher et de d colorer les tissus et de r duire les propri t s ignifuges du rev tement des si ges SOUBASSEMENT DE CARROSSERIE Rincez fr quemment la totalit du soubassement du v hicule Assurez vous de ret
161. ion en premi re 1 basse vitesse seulement R trogradations forc es e Permises en position Surmultipli e ou en Marche avant e Enfoncez totalement l acc l rateur e Permet la s lection du rapport appropri sur la bo te de vitesses FONCTIONNEMENT DE LA BO TE DE VITESSES MANUELLE SELON L QUIPEMENT Utilisation de l embrayage La bo te de vitesses manuelle est dot e d un dispositif de verrouillage du d marreur qui emp che le lancement du moteur si la p dale de d brayage n est pas compl tement enfonc e Pour d marrer le moteur 1 Assurez vous que le frein de stationnement est bien serr 2 Appuyez fond sur la p dale de d brayage puis mettez le levier de vitesse au point mort 176 Conduite 3 Mettez le moteur en marche puis appuyez sur la p dale de frein et desserrez le frein de stationnement 4 Placez le levier de vitesse en premi re puis rel chez la p dale de d brayage lentement tout en appuyant graduellement sur la p dale d acc l rateur Durant chaque passage la p dale de d brayage doit tre totalement enfonc e Des efforts accrus peuvent tre requis pour les passages de vitesses et une usure pr matur e des composants de la bo te de vitesses ou des dommages la transmission peuvent survenir si vous n enfoncez pas totalement la p dale de d brayage Assurez vous que le tapis de sol est bien plac afin qu il n emp che pas l enfoncement total de la p d
162. ionnez 2 R glez la commande de temp rature selon vos pr f rences 3 R glez la commande de vitesse du ventilateur HI haute vitesse 4 Orientez les bouches d air situ es aux extr mit s de la planche de bord vers les glaces lat rales Pour augmenter le d bit d air dans les bouches d air situ es aux extr mit s de la planche de bord fermez les bouches d air centrales AVERTISSEMENT Ne placez pas d objets sur la planche de bord afin d viter qu ils ne se transforment en projectiles en cas d accident ou d arr t brusque 38 clairage et phares COMMUTATEUR D CLAIRAGE OFF teint les phares DCE Allume les feux de position CM l clairage de la planche de bord T D INC l clairage de la plaque d immatriculation et les feux arri re ZD Allume les phares Commande des phares antibrouillards selon l quipement Les phares antibrouillards peuvent tre activ s lorsque le commutateur GE d allumage est sur la position t Contact et que le commutateur d clairage se trouve dans une des positions suivantes e Feux de position e Feux de croisement Appuyez sur la commande des phares antibrouillards pour les activer Appuyez de nouveau sur la commande des phares antibrouillards pour les d sactiver Lorsque les feux de route sont allum s les phares antibrouillards ne peuvent pas fonctionner Feux de jour selon l quipement Le module des feux de jou
163. ions additionnelles pour r duire les risques d accident ou de blessures graves CARACT RISTIQUES DU V HICULE Syst mes quatre roues motrices ou transmission int grale selon l quipement Un v hicule transmission int grale ou 4 roues motrices lorsque le mode 4 roues motrices est choisi est m par les quatre roues La traction est ainsi accrue ce qui peut vous permettre de conduire sur des terrains ou dans des conditions routi res que les v hicules 2 roues motrices doivent g n ralement viter La puissance motrice est transmise aux quatre roues par l interm diaire d une bo te ou d un groupe de transfert Les v hicules 4 roues motrices vous permettent de s lectionner diff rents modes de conduite selon les conditions Les renseignements relatifs aux m thodes de passage entre les modes et l entretien sont fournis dans le Guide du propri taire Il importe que vous vous familiarisiez avec ces renseignements avant de prendre le volant Sur certains mod les 4 roues motrices le passage initial du mode 2 roues motrices au mode 4 roues motrices pendant la conduite peut occasionner un cognement momentan ou des cliquetis Ces bruits proviennent des organes de transmission avant qui commencent tourner il s agit d une situation normale AVERTISSEMENT Ne vous montrez jamais trop confiant par rapport aux capacit s des v hicules transmission int grale ou 4 roues motrices Bi
164. iquetis le moteur est probablement trop chaud 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45A 45B 46A 46B 47 48A 48B 51 52 53 54 55 56 196 D pannage Dans un tel cas 1 Dirigez vous avec prudence vers l accotement et immobilisez votre v hicule dans un endroit s curitaire 2 Placez le levier de vitesse en position de stationnement P ou mettez la bo te de vitesses manuelle au point mort et serrez le frein de stationnement 3 teignez le climatiseur AVERTISSEMENT La vapeur se d gageant d un moteur qui surchauffe est dangereuse et pourrait vous causer de graves br lures N ouvrez le capot que lorsque la vapeur a cess de s chapper du moteur 4 V rifiez si du liquide de refroidissement ou de la vapeur s chappe du capot ou du compartiment moteur e Si de la vapeur s chappe du compartiment moteur n approchez pas de lavant du v hicule Coupez le moteur puis tablissez le contact l allumage sans mettre le moteur en marche Les motoventilateurs de refroidissement du radiateur se mettent en marche pour refroidir le moteur e Si aucune trace de liquide de refroidissement ou de vapeur ne s chappe ouvrez le capot et faites tourner le moteur au ralenti jusqu ce qu il se refroidisse Si la temp rature ne baisse pas coupez le moteur et laissez le se refroidir 5 V rifiez le niveau du liquide de refroidissement Si le niveau est bas v rifiez s il y a des fuites au niveau
165. iquette Les stylos bille peuvent endommager les disques compacts Consultez votre concessionnaire pour obtenir de plus amples renseignements ce sujet FR QUENCES RADIO Les fr quences radio AM et FM sont d termin es par le Conseil de la radiodiffusion et des t l communications canadiennes CRTC et aux tats Unis par la Federal Communications Commission FCO Ces fr quences sont AM 530 540 1 700 1 710 kHz FM 87 7 87 9 107 7 107 9 MHz FACTEURS POUVANT INFLUENCER LA R CEPTION RADIO Trois facteurs peuvent avoir un impact sur la r ception radio e Distance et puissance plus vous vous loignez d une station FM plus le signal et cons quemment la r ception sont faibles e Relief les collines les montagnes les immeubles les lignes de transport d lectricit les cl tures lectriques les feux de signalisation et les orages peuvent nuire la r ception e R ception de signaux puissants avec surcharge lorsque vous croisez une antenne d mission un signal plus puissant peut se faire entendre et annuler le signal de la station affich e SOINS APPORTER AU LECTEUR DE CASSETTES ET AUX CASSETTES faire e n utilisez que des cassettes de 90 minutes ou moins e si la bande est d tendue engagez le doigt ou un crayon dans un des trous et tournez jusqu ce que la bande soit bien tendue e enlevez toute tiquette partiellement d coll e avant d ins rer la casse
166. irer les salet s accumul es dans les orifices de drainage de la carrosserie et des portes PRODUITS D ENTRETIEN MAZDA Vous pouvez vous procurer aupr s de votre concessionnaire Mazda une vaste s lection de produits de nettoyage et de produits de protection pour le fini de votre v hicule Ces produits de qualit ont t sp cialement con us pour r pondre aux besoins des automobilistes et pour s harmoniser parfaitement au style et aux lignes de votre v hicule Chaque produit est fabriqu avec des mat riaux de premi re qualit qui sont conformes aux normes les plus strictes ou les d passent Pour obtenir de meilleurs r sultats utilisez ces produits ou des produits de qualit quivalente Ces produits sont disponibles aupr s de votre concessionnaire Mazda autoris 222 Entretien et caract ristiques INTRODUCTION Faites preuve d une prudence extr me lors de l utilisation du pr sent manuel des fins d inspection et d entretien pour viter toute blessure ou tout dommage au v hicule En cas de doute au sujet d une proc dure d crite nous vous recommandons fortement de faire effectuer le travail par les techniciens d un atelier d entretien qualifi et fiable de pr f rence un concessionnaire Mazda autoris Les techniciens Mazda form s lusine et les pi ces d origine Mazda sont ce qu l y a de mieux pour votre v hicule Des r parations effectu es par des techniciens qui n ont pas les conn
167. l anomalie soit corrig e et le t moin r par Si l une de ces anomalies se produit m me par intermittence faites imm diatement v rifier les sacs gonflables votre tablissement concessionnaire Mazda autoris AVERTISSEMENT Si la r paration n est pas effectu e le dispositif peut ne pas fonctionner normalement en cas de collision Comment se d barrasser des sacs gonflables ou des v hicules qui en sont quip s y compris les pr tendeurs Pour la mise au rebut des pr tendeurs de ceinture de s curit de sacs gonflables ou de v hicules qui sont quip s de sacs gonflables consultez le personnel de votre tablissement concessionnaire Mazda autoris ou un technicien qualifi Cette intervention DOIT ETRE effectu e uniquement par du personnel qualifi Contacteur de sac gonflable du passager ON OFF PASSENGER AIRBAG 93 Si ges et dispositifs de retenue AVERTISSEMENT Ce v hicule est quip d un contacteur de sac gonflable Avant de prendre le volant assurez vous toujours que le contacteur est dans une position conforme ces directives et avertissements Si le contacteur n est pas dans la position appropri e les risques de blessures graves ou mortelles augmentent en cas de collision Neutralisation du sac gonflable du passager 1 Contact coup 2 Introduisez la cl de contact dans la fente du contacteur de neutralisation du sac gonflable et tou
168. lace Ces substances peuvent tre notamment de la cire provenant des traitements la cire chaude utilis s dans les lave autos commerciaux de la s ve d arbre ou d autres contaminants organiques Pour nettoyer les balais d essuie glace suivez ces instructions e le pare brise et la lunette arri re peuvent tre nettoy s avec un d tergent non abrasif comme le Nettoie vitres Ultra Clear en a rosol disponible chez votre concessionnaire Mazda autoris e n utilisez pas d abrasifs car ils peuvent provoquer des rayures 220 Nettoyage e n utilisez pas d essence de k ros ne ou de diluant pour peinture pour le nettoyage de ces pi ces e les balais d essuie glace peuvent tre nettoy s avec de l alcool isopropylique alcool friction ou l aide d une solution nettoyante pour pare brise Assurez vous de remplacer les balais d essuie glace lorsqu ils semblent us s ou qu ils ne fonctionnent pas ad quatement PLANCHE DE BORD ET PAROI VITR E DU TABLEAU DE BORD Nettoyez la planche de bord l aide d un chiffon humide puis essuyez la avec un chiffon sec e vitez les nettoyants ou les produits de lustrage qui augmentent le lustre de la partie sup rieure de la planche de bord Le fini mat de cette zone aide prot ger le conducteur des reflets ind sirables du pare brise AVERTISSEMENT N utilisez pas de solvants chimiques ni de d tergents puissants pour nettoyer le volant ou la planche de bord af
169. le DIRECTEUR DES RELATIONS AVEC LA CLIENTELE le DIRECTEUR DU SERVICE DES VENTES le DIRECTEUR DU SERVICE TECHNIQUE ou le DIRECTEUR DU SERVICE DES PI CES communiquez avec le DIRECTEUR GENERAL ou le PROPRIETAIRE de l tablissement concessionnaire TAPE 2 Communiquez avec Mazda USA Si vous estimez avoir besoin d assistance suppl mentaire apr s avoir communiqu avec la direction de votre tablissement concessionnaire appelez Mazda USA en utilisant l une des m thodes suivantes Par courriel l adresse www mazdaUSA com cliquez sur le lien CONTACTEZ NOUS situ en bas de la page d accueil Vous y trouverez les r ponses une multitude de questions incluant comment trouver ou contacter un tablissement concessionnaire Mazda local aux Etats Unis Par t l phone au 1 800 222 5500 Par courrier Attn Customer Assistance Mazda North American Operations 7755 Irvine Center Drive Irvine CA 92618 2922 P O Box 19734 A Irvine CA 92623 9734 Etats Unis Quelle que soit la m thode utilis e pour nous contacter aidez nous vous servir plus efficacement en nous fournissant les informations suivantes 1 Vos nom adresse et num ro de t l phone 204 Assistance la client le 2 L ann e et le mod le de votre v hicule 3 Le num ro d identification du v hicule le num ro 17 chiffres qui figure sur votre carte d immatriculation ou sur une plaquette dans le coin sup rieur gauche de l
170. le circuit de freinage hydraulique d une remorque directement celui du v hicule La capacit de freinage de votre v hicule en souffrirait et les risques de collision seraient accrus Le circuit de freinage de la remorque est con u en fonction du PTAC et non du PTCA Feux de remorque Des feux de remorque sont requis sur la plupart des v hicules remorqu s Assurez vous que tous les feux de jour les feux d arr t les clignotants et les feux de d tresse fonctionnent Pour conna tre l quipement utiliser et la m thode de branchement des feux de remorque consultez votre concessionnaire ou l entreprise de location de remorques 156 Pneus jantes et chargement Utilisation d un pare chocs marchepied Le pare chocs marchepied arri re en option de votre v hicule comporte un attelage int gr qui n exige qu une rotule avec une tige de 19 mm 3 4 po de diam tre Ce pare chocs peut accepter une remorque de 907 kg 2 000 Ib avec un poids au timon de 91 kg 200 Ib Les estimations de capacit de remorquage indiqu es dans le pr sent guide au moyen du pare chocs d origine ne sont valides que si la rotule de la remorque est mont e directement sur l orifice pour boule attelage du pare chocs L ajout d accessoires de remorquage destin s abaisser ou reculer la position de la rotule a pour effet d augmenter notablement la charge sur le pare chocs et ses points de fixation Une d faillance du pare chocs ou
171. le hors de l eau s chez toujours les freins en conduisant votre v hicule lentement tout en appliquant une l g re pression sur la p dale de frein Des freins humides ne sont pas aussi efficaces que des freins secs L immersion du tube de d gazage de la bo te de vitesses ou de la bo te de transfert v hicules 4x4 seulement lors de la conduite en eau profonde peut entra ner une p n tration d eau dans la bo te de vitesses ou de transfert et causer des dommages internes 184 D pannage FEUX DE D TRESSE La commande des feux de d tresse est situ e sur la colonne de direction juste derri re le volant Les feux de d tresse fonctionnent dans toutes les positions du commutateur d allumage Ils fonctionnent aussi lorsque la cl JA n est pas dans le commutateur Enfoncez la commande des feux de N d tresse pour activer tous les feux de d tresse avant et arri re Enfoncez la de nouveau pour les d sactiver Utilisez cette commande lorsque votre v hicule est en panne et qu il est immobilis dans un endroit pr sentant des risques pour les autres automobilistes NOTA Les feux de d tresse peuvent mettre votre batterie plat s ils sont activ s pendant une p riode prolong e INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE DE POMPE D ALIMENTATION Ce dispositif emp che la pompe lectrique d envoyer du carburant au moteur lorsque votre v hicule subit une secousse brutale Si apr s un accident le moteur de votre
172. le l acier le nylon le polyester etc 11 Capacit de charge indique la charge maximum en kilogrammes et en livres qu un pneu peut supporter Consultez l tiquette des pneus ou l tiquette d homologation appos e sur le pied milieu ou sur le rebord de la porte du conducteur pour conna tre la pression de gonflage recommand e 12 Indices d usure d adh rence et de temp rature o Indice d usure l indice d usure de la bande de roulement est une cote comparative qui indique le taux d usure d un pneu obtenu lors d essais sur piste sous contr le gouvernemental Par exemple un pneu d indice 150 doit s user une fois et demie moins vite qu un pneu d indice 100 sur ce circuit e Adh rence les indices d adh rence du plus lev au plus bas sont AA A B et C Ils repr sentent l aptitude d un pneu s arr ter sur une chauss e mouill e aptitude mesur e en conditions contr l es par le gouvernement sur des surfaces d essai sp cifiques d asphalte et de b ton Un pneu avec un indice C peut avoir une faible adh rence e Temp rature les indices de temp rature A le plus lev B et C repr sentent la r sistance du pneu produire de la chaleur et sa capacit la dissiper dans le cadre de tests effectu s dans des conditions contr l es dans un laboratoire int rieur particulier l aide d une roue t moin 13 Pression maximale autoris e indique la pression maximale stipul e par le fabri
173. le sens de la pente en mont e ou en descente ou vitez la pente tout simplement Ne franchissez pas le sommet d une cr te sans voir de l autre c t R trogradez avant d attaquer une pente tr s inclin e plut t que de d marrer dans un rapport lev de la bo te et devoir r trograder ensuite De cette fa on les contraintes impos es au moteur et les risques qu il cale seront r duits Lors de la descente de pentes tr s inclin es vitez de freiner brusquement R trogradez un rapport inf rieur pour b n ficier de l effet du frein moteur Si le programmateur de vitesse est en marche et que vous montez une pente abrupte la vitesse de votre v hicule peut tre consid rablement r duite particuli rement si le v hicule est lourdement charg Si la vitesse du v hicule diminue de plus de 16 km h 10 mi h le programmateur de vitesse est automatiquement d sactiv R tablissez la vitesse avec l acc l rateur Si le programmateur de vitesse est d sactiv la suite de la mont e d une c te r tablissez la vitesse programm e en appuyant sur la touche SET ACCEL et en la maintenant enfonc e pour r tablir la vitesse du v hicule plus de 50 km h 30 mi h La bo te de vitesses automatique peut fr quemment changer de rapport lors de la mont e d une pente abrupte Vous pouvez liminer les changements de vitesses fr quents en passant de la surmultipli e D un rapport inf rieur Conduite sur la ne
174. le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la pression commence se dissiper 3 cartez vous et laissez la pression se dissiper 253 Entretien et caract ristiques 4 Lorsque vous tes certain que la pression est dissip e saisissez le bouchon toujours envelopp du chiffon et continuez de le tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour l enlever Liquide de refroidissement recycl du moteur Les m thodes de recyclage du liquide de refroidissement ne produisent pas toutes un liquide r pondant aux normes Mazda L utilisation d un liquide de refroidissement recycl qui ne r pond pas aux normes Mazda peut endommager le moteur et les composants du circuit de refroidissement Assurez vous de toujours prendre toutes les pr cautions n cessaires ou r glementaires lors de la mise au rebut des liquides de vidange de votre v hicule Consultez les centres locaux de recyclage pour tout renseignement sur le recyclage et la r cup ration de ces liquides Contenance du circuit de refroidissement Pour conna tre la contenance en liquide du circuit de refroidissement de votre v hicule consultez la section Contenances de ce chapitre Remplissez le vase d expansion de votre v hicule selon les directives indiqu s sous la section Ajout de liquide de refroidissement de ce chapitre Conditions climatiques rigoureuses Si vous conduisez dans des conditions de temp ratures tr s froides inf
175. liquide contenances 278 liquide v rification et appoint AU MIVOANUL 252 rer espren 271 Directives en vue du charsS ment sssssnminmans 149 Dispositifs antipollution 268 Dispositifs de retenue 73 78 ensemble prolongateur 79 entretien des ceintures de S CUTIT ss assmnrenser i ea a 85 pour adultes ooneeossnoe0eeee 74 76 pour enfants s s s 100 101 rappel de bouclage des ceintures de s curit 80 t moin et carillon eseeeeeeeeaae 80 Dispositifs de retenue ancrage d attache se sesseessneee 109 Dispositifs de retenue ancrage de fixation seeeee 113 Dispositifs de retenue pour enfant ss pre eine 101 ceintures de s curit pour FE AU AU PR ER e 101 clairage feux de croisement 00 0000 40 feux de jour shine 39 crous de roue n i 133 E Embrayage CONAUIL sssisssrerera its 176 hotid s rs 273 seuils de passage des vitesses recommand s sse ssoneesesseeseee 177 Ensemble pr am nagement ambulance sensoristen 7 Entr e sans cl t l commande ssss isssseseeiieeeeen 66 clairage l entr e o o00a000n 69 verrouillage et d verrouillage des portes sonsenssseeesse10s 65 66 Entretien des ceintures de S CUTIL saarissa iins 85 Essuie glace et lave glace 51 Index remplacement des balais essuie glace sosnosossneoosos00e0 52 v rification et appoint du niveau de liqui
176. lision ces occupants seront fort probablement gravement bless s ou tu s Ne laissez personne s installer dans le v hicule un endroit qui n est pas muni d un si ge et d une ceinture de s curit Assurez vous que tous les passagers bouclent leur ceinture correctement AVERTISSEMENT En cas de capotage du v hicule les risques de blessures mortelles sont plus grands pour une personne qui ne porte pas sa ceinture de s curit que pour une personne qui la porte AVERTISSEMENT Chaque si ge du v hicule poss de une ceinture de s curit sp cifique qui consiste en une boucle et une languette con ues pour tre utilis es ensemble 1 Ne placez le baudrier que sur l paule du c t de la porti re Ne portez jamais la ceinture de s curit sous le bras 2 Ne faites jamais passer le baudrier autour du cou ou sur l paule du c t int rieur du v hicule 3 N utilisez jamais la m me ceinture pour plus d une personne AVERTISSEMENT Sur les v hicules Cabine allong e 4 quatre portes n ouvrez pas la porte arri re si la ceinture de s curit arri re est encore boucl e Ceintures trois points 1 Pour boucler la ceinture ins rez la languette dans la boucle correspondante la plus proche Pa de la direction d o provient la 17 languette jusqu ce qu elle s enclenche et que vous entendiez un d clic 0 7 Assurez vous que la languette 4 est bloqu e dans la boucle 74 Si ges e
177. llumant le t moin des ceintures de s curit au tableau de bord 80 Si ges et dispositifs de retenue La ceinture de s curit du conducteur n est pas boucl e alors que le v hicule a atteint une vitesse d au moins 5 km h et que d une deux minutes se sont coul es depuis que le contact a t tabli La ceinture du conducteur est boucl e pendant que le t moin des ceintures de s curit est allum et que le carillon avertisseur retentit La ceinture du conducteur est boucl e avant d tablir le contact l allumage Le rappel de bouclage des ceintures Belt Minder se d clenche le t moin des ceintures de s curit s allume et le carillon retentit pendant six secondes toutes les 30 secondes pour une dur e d environ cinq minutes ou jusqu ce que la ceinture du conducteur soit boucl e Le dispositif de rappel de bouclage de ceinture de s curit BeltMinder ne se d clenche pas Le dispositif de rappel de bouclage de ceinture de s curit BeltMinder ne se d clenche pas Les raisons suivantes sont les plus fr quentes pour ne pas porter la ceinture de s curit statistiques am ricaines Raisons Songez que O Les accidents sont rares Quelque 36 700 accidents se produisent chaque jour Le risque d tre impliqu dans un v nement rare augmente proportionnellement la distance parcourue m me pour les bons conducteurs Un conducteur sur quatre
178. lus polyvalent qu un v hicule classique peuvent aussi rendre sa maniabilit tr s diff rente de celle d une voiture conventionnelle 119 Pneus jantes et chargement INFORMATION SUR L INDICE DE QUALIT UNIFORME DES PNEUS Les v hicules neufs sont quip s de pneus sur lesquels est inscrit un indice de qualit L indice de qualit se trouve le cas ch ant sur le flanc du pneu entre l paulement et la largeur de section maximale Par exemple e indicateur d usure 200 Adh rence AA Temp rature A Ces indices de qualit sont conformes des normes tablies par le United States Department of Transportation Les indices de qualit des pneus ne concernent que les pneus neufs mont s sur les voitures de tourisme Ces indices ne concernent pas les pneus sculptures profondes les pneus d hiver les pneus de secours gagne place ou temporaires les pneus avec un diam tre nominal de jante de 25 30 cm 10 12 po ou les pneus de production limit e d finis selon la r glementation am ricaine pertinente U S Department of Transportation Indices de qualit des pneus Le Department of Transportation am ricain exige de Mazda qu il fournisse aux acheteurs les donn es suivantes au sujet des indices des pneus Usure de la bande de roulement L indice d usure de la bande de roulement est une cote comparative qui indique le taux d usure d un pneu obtenu lors d essais sur piste sous contr le go
179. manuelle NOTA L utilisation du frein de stationnement n est pas recommand e pour arr ter un v hicule en marche Vous pouvez toutefois vous en servir en cas d urgence comme frein de secours si les freins r guliers font d faut Cependant tant donn que le frein de stationnement n agit que sur les roues arri re la distance de freinage sera consid rablement accrue et le comportement du v hicule s en ressentira Pour desserrer le frein tirez sur le levier de d verrouillage RELEASE pr La conduite avec le frein de stationnement serr a pour effet d user rapidement les garnitures de frein et d augmenter la consommation de carburant DIRECTION Votre v hicule est quip d une direction assist e La direction assist e emprunte l nergie du moteur afin de r duire l effort fourni par le conducteur pour diriger le v hicule Pour viter d endommager la pompe de servodirection e ne maintenez jamais le volant de direction tourn vers l extr me droite ou l extr me gauche pendant plus de quelques secondes lorsque le moteur tourne e ne conduisez pas votre v hicule si le niveau du liquide de la pompe de direction assist e se trouve sous le rep re MIN du r servoir 170 Conduite En cas de panne de la direction assist e ou si le moteur est arr t le volant de direction peut tre tourn mais l effort requis est accru Si la direction a tendance d vier ou tirer v rifiez la pr
180. me lorsque les phares sont allum s en position feux de route Carillon de rappel des phares allum s Ce carillon retentit lorsque les phares ou les feux de position sont allum s alors que le contact est coup lorsque la cl n est pas dans le commutateur et que la porte du conducteur est ouverte Carillon avertisseur de porte mal ferm e Ce carillon retentit lorsqu une porte est ouverte ou mal ferm e INDICATEURS Le Or R amp 4 O D 4x4 Fr Low 4x4 Tr 16 Instruments Indicateur de vitesse Indique la vitesse actuelle du v hicule Thermom tre du liquide de refroidissement Indique la temp rature du liquide de refroidissement la temp rature normale de fonctionnement l aiguille reste dans la plage normale comprise entre H et C Si elle entre dans la plage rouge c est l indice d une surchauffe du moteur Arr tez le v hicule d s qu il est possible et prudent de le faire coupez le contact et laissez le moteur refroidir Consultez la section Liquide de refroidissement du moteur dans le chapitre Entretien et caract ristiques AVERTISSEMENT Ne retirez jamais le bouchon du vase d expansion ou le bouchon de radiateur lorsque le moteur est chaud ou en marche car vous pourriez subir de graves br lures Compteur kilom trique Indique RPMx1000 le kilom trage ou millage total qu a parcouru le v hicule 4 gouuid Compteur journalier Indique le
181. ment ordinaire dans votre v hicule L utilisation d un tel m lange pourrait endommager le circuit de refroidissement de votre moteur e L utilisation d un liquide de refroidissement inad quat peut endommager le moteur et le circuit de refroidissement ce qui annulerait la garantie du circuit de refroidissement du moteur de votre v hicule Si vous n tes pas certain du type de liquide de refroidissement utiliser communiquez avec votre concessionnaire AVERTISSEMENT Ne versez pas de liquide de refroidissement dans le r servoir du liquide de lave glace Si du liquide de refroidissement est projet sur le pare brise la visibilit risque d tre grandement r duite 252 Entretien et caract ristiques Une fois le moteur refroidi ajoutez un m lange parts gales d eau distill e et de liquide de refroidissement dans le r servoir jusqu ce que le niveau atteigne le rep re de niveau froid FULL COLD ou soit dans la plage indiqu e sur le r servoir COLD FILL RANGE selon la configuration e ne d passez JAMAIS une concentration de 60 e n utilisez JAMAIS de liquide de refroidissement dont la concentration est inf rieure 40 e un liquide de refroidissement dont la concentration est sup rieure 60 ou inf rieure 40 perd son efficacit de protection contre le gel et peut endommager le moteur En cas d urgence vous pouvez ajouter de l eau du robinet mais elle d
182. mi h e la distance maximale recommand e est illimit e e s lectionner le mode 2 roues motrices au moyen du commutateur 4 roues motrices uniquement sur les mod les 4x4 e le v hicule doit tre remorqu vers lavant pour ne pas endommager les l ments internes de la bo te de vitesses De plus il est recommand de suivre les directives du fabricant de l attelage le cas ch ant V hicules avec bo te de vitesses automatique Si vous conduisez un v hicule 4x2 ou 4x4 quip d une bo te de vitesses automatique vous devez respecter les directives suivantes pour le remorquage de loisir e desserrez le frein de stationnement e placez le contact la position Arr t 3 160 Pneus jantes et chargement e mettez la bo te de vitesses au point mort N e ne d passez pas une distance de 80 km 50 mi e ne roulez pas une vitesse sup rieure 56 km h 35 mi h e s lectionnez le mode 2 roues motrices au moyen du commutateur 4 roues motrices uniquement sur les mod les 4x4 e le v hicule doit tre remorqu vers l avant pour ne pas endommager les l ments internes de la bo te de transfert Si vous devez conduire sur une distance de plus de 80 km 50 milles ou une vitesse sup rieure 56 km h 35 mi h d tachez les arbres de transmission avant 4x4 seulement et arri re Mazda recommande que le retrait et la remise en place des arbres de transmission soient effectu s uniquement par un
183. moteur et les dispositifs antipollution 212 Assistance la client le e impossibilit de trouver des ateliers de r paration de l outillage de l quipement de contr le et des pi ces de rechange appropri s Veuillez consulter le guide de garantie du constructeur pour obtenir plus d information L EXT RIEUR DU CANADA Les lois gouvernementales du Canada exigent que les automobiles soient conformes aux lois sur les dispositifs antipollution ainsi qu aux normes de s curit C est pourquoi les v hicules con us pour une utilisation au Canada peuvent diff rer des v hicules vendus dans d autres pays Il peut donc s av rer difficile voire impossible pour vous de recevoir un service satisfaisant dans d autres pays Nous vous conseillons donc fortement de NE PAS sortir du Canada avec votre v hicule Mazda Toutefois si vous devez vous tablir aux Etats Unis de fa on permanente les v hicules Mazda construits pour une utilisation au Canada peuvent tre admissibles une exportation vers les Etats Unis une fois que les modifications visant le respect des normes du United States Federal Motor Vehicle Safety s curit des v hicules automobiles des Etats Unis auront t apport es Remarque sp ciale l information ci dessus concerne plus sp cifiquement les situations d importation d exportation permanentes et ne s applique pas aux vacanciers Vous pouvez rencontrer les probl mes suivants si vous sortez
184. ms 2 clairage de la plaque 2 A ss 194 d immatriculation arri re Phares de recul 2 3156K 1 912 Lampe de lecture plafonnier cabine double selon 904 l quipement Lampe de lecture plafonnier 904 cabine simple selon Sa 1 904 l quipement Toutes les ampoules sont incolores sauf indication contraire Faites remplacer toutes les ampoules de la planche de bord par votre concessionnalre 44 clairage et phares Remplacement des ampoules int rieures V rifiez fr quemment le fonctionnement des ampoules int rieures suivantes e plafonnier e lampe de lecture Pour le remplacement des ampoules consultez un concessionnaire Mazda autoris Remplacement des ampoules de phare NOTA Cette op ration pourrait tre difficile Votre concessionnaire Mazda dispose des outils de la formation et des pi ces appropri s pour accomplir cette t che Si vous prouvez des difficult s adressez vous votre concessionnaire Mazda AVERTISSEMENT Manipulation des ampoules halog ne Une ampoule halog ne qui se casse repr sente un danger En effet elle contient un gaz sous pression qui fait exploser l ampoule en petits morceaux pouvant causer de graves blessures Si vous touchez le verre de l ampoule l huile qui se trouve naturellement sur les mains peut faire surchauffer et exploser l ampoule lorsqu elle est allum e Ne touchez jamais le verre de l ampoule mains nues et portez
185. ndes du conducteur Appuyez sur le bouton de gauche situ sur le r troviseur pour activer ou d sactiver la fonction d anti blouissement r glage automatique Le t moin vert sur la J EDES gauche du guichet est allum lorsque la fonction est active R TROVISEUR LECTROCHROME BOUSSOLE AVEC AFFICHAGE DE LA TEMP RATURE EXT RIEURE SELON L QUIPEMENT La direction indiqu e par la boussole peut tre fauss e lorsque vous conduisez proximit de grands immeubles de ponts de lignes haute tension et d antennes radio puissantes La lecture de la boussole peut tre galement modifi e par la pr sence d objets magn tiques ou m talliques sur ou dans le v hicule ou pr s de celui ci Dans la plupart des cas si des circonstances faussent le cap relev par la boussole cette derni re se rectifiera d elle m me apr s quelques jours de fonctionnement du v hicule en conditions normales Dans le cas contraire un talonnage manuel peut tre n cessaire Consultez la rubrique Etalonnage de la boussole La plupart des zones g ographiques ont un nord magn tique quelque peu diff rent du nord apparaissant sur les cartes g ographiques Cette variation est de quatre degr s entre des zones adjacentes et devient substantielle lorsque le v hicule traverse plusieurs zones Un r glage de la d clinaison liminera cette erreur Consultez la rubrique R glage de la d clinaison 55 Commandes du conduc
186. nducteur Remplacement des balais d essuie glace I loignez du pare brise le bras d essuie glace Placez le balai en 4 angle par rapport au bras d essuie glace Poussez 2 c manuellement l agrafe pour d gager le balai et tirez ce dernier vers le bas en direction du pare brise pour le retirer du bras d essuie glace Fixez le nouvel essuie glace sur le bras d essuie glace et appuyez pour le mettre en place jusqu ce que vous entendiez un d clic Remplacez les balais d essuie glace tous les six mois pour obtenir un rendement optimal Le rendement des essuie glace peut quelquefois tre am lior en nettoyant les balais d essuie glace Consultez la section Glaces et balais d essuie glace du chapitre Nettoyage Pour prolonger la dur e de vie des balais d essuie glace il est recommand de d loger la glace accumul e sur le pare brise avant d actionner les essuie glace La couche de glace qui se forme sur le pare brise comporte plusieurs ar tes vives qui peuvent endommager le fin rebord des lames de caoutchouc VOLANT R GLABLE SELON L QUIPEMENT Pour r gler le volant 1 52 Tirez vers vous la commande de d blocage du volant et maintenez la dans cette position D placez le volant vers le haut ou vers le bas la position d sir e Rel chez la commande de d blocage du volant Le volant de direction se bloque dans la position choisie Commandes du conducteur AVE
187. nes Les lotions solaires et les produits pour loigner les insectes peuvent endommager toute surface peinte si de telles substances entrent en contact avec votre v hicule lavez celui ci d s que possible LUSTRAGE L application d un enduit protecteur pour peinture au polym re sur votre v hicule tous les six mois contribuera r duire les gratignures l g res et les dommages la peinture Lavez d abord le v hicule N utilisez pas de cire contenant un abrasif Veillez ce que l enduit protecteur n entre pas en contact avec les garnitures d un noir peu lustr qui ne font pas partie de la carrosserie poign es de porte surface grenue porte bagages pare chocs moulures lat rales bo tiers de miroirs ou zone de l auvent du pare brise avec le temps l enduit protecteur pourrait causer une d coloration de ces pi ces ou les tacher 217 Nettoyage PEINTURE CAILL E De la peinture de retouche identique la couleur de votre v hicule est disponible chez votre concessionnaire Elle peut tre utilis e pour r parer les gratignures mineures la peinture e Enlevez les particules comme les fientes d oiseau la s ve d arbre les restes d insectes les taches de goudron le sel et les retomb es industrielles avant de r parer la peinture caill e e Assurez vous de toujours lire les instructions avant d utiliser ces produits JANTES ET ENJOLIVEURS EN ALUMINIUM Les jantes ou les enjoli
188. nguette de la Tout en tenant le baudrier et la sangle sous abdominale ensemble faites passer la languette travers le si ge d enfant en respectant les directives du fabricant du si ge SAE Assurez vous que la sangle n est pas vrill e ceinture dans la boucle correspondante la plus proche de la languette jusqu ce que vous entendiez un d clic Tirez sur la languette pour vous assurer qu elle est bien verrouill e Pour placer l enrouleur en mode de blocage automatique tirez sur le baudrier jusqu ce que la sangle soit enti rement d roul e Un d clic doit se faire entendre A Laissez la sangle se r tracter Un cliquetis se fait entendre pendant que la ceinture se r tracte et indique que l enrouleur est pass en mode de blocage automatique 10 11 Si ges et dispositifs de retenue Faites passer la ceinture sous abdominale travers le si ge d enfant et vers la boucle puis tirez sur le baudrier tout en appuyant sur le si ge d enfant avec le genou Laissez la ceinture de s curit se r tracter pour la tendre Avant d asseoir l enfant essayez de faire basculer le si ge d un c t et de l autre ou de le tirer vers l avant pour vous assurer qu il est bien fix Pour v rifier cette condition empoignez le si ge et la courroie et tentez de d placer le si ge lat ralement puis vers l avant Si l installation R N est ad quate vous ne
189. ns le sens des aiguilles d une montre 6 Installez et fixez le bloc optique l aide des quatre vis Remplacement des ampoules des phares antibrouillards AVERTISSEMENT Manipulation des ampoules halog ne Une ampoule halog ne qui se casse repr sente un danger En effet elle contient un gaz sous pression qui fait exploser l ampoule en petits morceaux pouvant causer de graves blessures Si vous touchez le verre de l ampoule l huile qui se trouve naturellement sur les mains peut faire surchauffer et exploser l ampoule lorsqu elle est allum e Ne touchez jamais le verre de l ampoule mains nues et portez toujours des lunettes de protection lorsque vous manipulez des ampoules halog ne ou que vous travaillez proximit d une telle source d clairage Enfants et ampoules halog ne Il est dangereux de jouer avec une ampoule halog ne De graves blessures peuvent tre caus es par une ampoule halog ne qui se casse en tombant ou d une autre mani re Gardez toujours les ampoules halog ne hors de la port e des enfants NOTA Si vous touchez l ampoule par inadvertance essuyez la avec un linge imbib d alcoo friction avant de l utiliser 1 Retirez la douille de l ampoule du phare antibrouillard en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre o 2 D branchez le connecteur lectrique de l ampoule du phare antibrouillard 3 Branchez le connecteur le
190. ns le pr sent Guide du propri taire La NHTSA permet d installer un contacteur de neutralisation du sac gonflable du c t passager selon les crit res suivants 1 B b s Les b b s de moins d un an doivent tre assis dans un porte b b plac sur le si ge avant lorsque e le v hicule n a pas de si ge arri re e la configuration du si ge arri re du v hicule ne permet pas la pose d un porte b b orient vers l arri re ou e selon lavis d un m decin l tat de sant du b b exige qu il soit assis c t du conducteur pour que ce dernier puisse le surveiller 2 Enfants g s d un douze ans Les enfants d un douze ans doivent tre assis sur le si ge avant lorsque 97 Si ges et dispositifs de retenue e le v hicule n a pas de si ge arri re e bien que les enfants d un douze ans doivent tre assis sur le si ge arri re chaque fois qu il est possible de le faire ils sont parfois oblig s de prendre place sur le si ge avant parce qu il n y a pas suffisamment de place l arri re ou e selon lavis d un m decin l tat de sant de l enfant exige qu il soit assis c t du conducteur pour que ce dernier puisse le surveiller 3 Raison m dicale Selon lavis d un m decin l tat de sant du passager e rend le d ploiement du sac gonflable particuli rement risqu pour cette personne e donnerait lieu des blessures plus graves en cas de d
191. ns une rubrique Programme d entretien qui vous permet de rep rer facilement les op rations d entretien p riodique prescrites pour votre v hicule Si vous devez faire r parer votre v hicule par un professionnel votre tablissement concessionnaire peut vous fournir les pi ces et la main d uvre dont vous avez besoin Consultez les renseignements sur les garanties pour d terminer quelles pi ces et quelles interventions sont couvertes 233 Entretien et caract ristiques Utilisez uniquement le carburant les lubrifiants les liquides et les pi ces de rechange conformes aux normes Les pi ces Mazda d origine sont con ues pour assurer le rendement optimal de votre v hicule PR CAUTIONS PRENDRE LORS D UNE INTERVENTION e Ne travaillez jamais sur un moteur chaud e Assurez vous que rien n entre en contact avec les pi ces en mouvement Ne travaillez pas sur un v hicule dont le moteur est en marche dans un local ferm moins d tre certain que le local est suffisamment a r e N approchez jamais de flamme ni d objet allum pr s de la batterie ou des l ments du circuit d alimentation Si vous travaillez alors que le moteur est arr t e Bo te de vitesses automatique 1 Serrez le frein de stationnement et placez le levier de vitesse en position de stationnement P 2 Arr tez le moteur et retirez la cl du commutateur d allumage 3 Bloquez les roues e Bo te de vitesses man
192. nsion des ponts ou de la bo te de transfert groupe de transfert Pour obtenir de plus amples renseignements sur le remplacement des pneus consultez un concessionnaire Mazda autoris Tous les pneus et jantes d un v hicule doivent tre de m me type de m mes dimensions de m me sculpture de m me marque et avoir la m me capacit de charge et cote de vitesse sinon la s curit et le rendement du v hicule pourraient s en trouver compromis ce qui accro t les risques de perte de ma trise du v hicule de renversement ainsi que de blessures graves ou de mort Il est recommand de remplacer la roue de secours lorsque vous remplacez les autres pneus en raison du vieillissement du pneu de la roue de secours REMPLACEMENT D UN PNEU CREV Si vous faites une crevaison pendant que vous conduisez e ne freinez pas brusquement e r duisez graduellement votre vitesse e tenez fermement le volant e d placez vous lentement vers un endroit s r en bordure de la route AVERTISSEMENT L utilisation d agents de scellement pour les pneus est d conseill e et peut endommager les pneus de votre v hicule Renseignements concernant la roue de secours temporaire d urgence Votre v hicule peut tre quip d une roue de secours temporaire d urgence Cette roue de secours peut tre soit une mini roue de secours 126 Pneus jantes et chargement de type T sur laquelle la mention Temporary Use Only usage temporaire
193. nt le levier de vitesse d un rapport l autre Placez le levier de vitesse la position de stationnement P et laissez le moteur tourner Entretien et caract ristiques 6 Retirez la jauge et essuyez la avec un linge propre sec et non pelucheux 7 Remettez la jauge fond dans son tube 8 Retirez la de nouveau pour 7 examiner le niveau du liquide Le niveau doit se situer dans la plage hachur e 9 Au besoin la temp rature de fonctionnement normale versez 250 ml 1 2 chopine US d huile la fois par le tube de remplissage jusqu ce que le liquide atteigne le niveau appropri Consultez la rubrique Lubrifiants prescrits de ce chapitre pour conna tre le type de liquide appropri utiliser L utilisation d une huile non approuv e peut provoquer des dommages aux composantes internes de la bo te de vitesses 10 La v rification de l huile peut tre effectu e des temp ratures ambiantes se situant entre 10 et 30 C 50 et 95 F N AJOUTEZ PAS d huile si la bo te de vitesses n est pas sa temp rature de fonctionnement normale sinon vous risquez d ajouter une trop grande quantit d huile Niveau d huile trop bas Ne conduisez pas votre v hicule si l huile se trouve un niveau gal ou ji inf rieur au rep re indiqu sur la jauge Niveau d huile trop lev Un niveau de liquide sup rieur la plage sp cifi e peut causer une surchauffe des probl m
194. nt pour vous assurer que la concentration de liquide utilis e dans votre v hicule le prot gera du gel aux temp ratures par lesquelles vous conduisez en hiver Les v hicules conduits toute l ann e dans des climats temp r s devraient tre remplis d un m lange parts gales de liquide de refroidissement du moteur et d eau distill e pour obtenir une protection optimale du circuit de refroidissement et du moteur Informations sur la mise en s curit du circuit de refroidissement moteurs 2 3L 14 seulement Ce dispositif permet de conduire jusqu un endroit s curitaire dans le cas o le liquide de refroidissement viendrait s puiser La distance d pend de la temp rature ambiante de la charge du v hicule et des conditions de la route et si le moteur passe ce mode cela est d une surchauffe et vous devez faire attention pour viter qu il ne s arr te Fonctionnement de la caract ristique de mise en s curit Si le moteur surchauffe e l aiguille du thermom tre du S liquide de refroidissement passe gt lt A dans l arc rouge 9 e le symbole LE s allume e le t moin d anomalie du moteur x Check Engine s allume galement Si le moteur atteint une temp rature pr d termin e il passe automatiquement un mode de fonctionnement avec alternance des cylindres Chaque cylindre inop rant agit alors comme une pompe air et refroidit le moteur 255 Entretien et caract ristiques
195. nt que le moteur tourne au ralenti tournez le volant plusieurs fois gauche et droite 3 Coupez le contact 4 Si votre v hicule est quip d un moteur 3 0L V6 v rifiez le niveau du liquide sur la jauge Il devrait se situer dans la plage FULL HOT N ajoutez pas de liquide si le niveau se situe dans cette plage 5 Si votre v hicule est quip d un moteur 4 0L V6 simple arbre cames en t te ou 2 3L I4 v rifiez le niveau du liquide dans le r servoir Il devrait se situer entre les rep res MIN et MAX N ajoutez pas de liquide si le niveau se situe dans cette plage 6 Si le niveau du liquide est insuffisant ajoutez du liquide par petites quantit s en v rifiant le niveau chaque fois jusqu ce qu il se trouve dans la plage FULL HOT Assurez vous de r ins rer la jauge dans le r servoir R SERVOIR DE LIQUIDE DE FREIN Le niveau du liquide diminue au fur et mesure que les freins s usent et remonte lorsque les l ments du circuit de freinage sont remplac s Un niveau de liquide sous le rep re MAX qui mallume pas le t moin de frein est dans la plage normale et il n est pas n cessaire d ajouter du liquide Si le niveau du liquide est hors de la plage normale les performances de freinage peuvent tre compromises faites v rifier le v hicule imm diatement par votre concessionnaire Mazda 272 Entretien et caract ristiques AVERTISSEMENT Le liquide de frein est un p
196. nt une mise en garde concernant l utilisation des t l phones cellulaires au moment de faire le plein en raison des risques d incendie susceptibles d tre d clench s par l lectricit statique pr sente dans l aire des pompes libre service 288 A A ration de l habitacle 167 Affichage du compas et de la temp rature ssesssssseessseesssseee 55 AMPOULES era ts 43 ancrage de fixation sss0e 113 Antiblocage voir Freins 168 Antigel voir Liquide de refroidissement 249 Assistance la client le ereninenoan 204 205 208 Avertissement concernant les t l phones cellulaires 288 Avertisseurs voir T moins et carillons esussnninmense 12 Avis sp cial v hicules convertis en ambulance errre raroi terer 7 v hicules utilitaires 7 B Batterie eeeeeseccceeessecseere 247 d marrage secours 198 lectrolyte premiers soins 247 entretien naiiinsnrinsisenisisii 247 sans entretien ecc 247 B ite de vitesses interverrouillage du levier s lecteur sscisrsresiiociseirersi 172 Bo te de transfert v rification d huile eeeaae 277 Bo te de vitesses huile v rification et appoint du niveau bo te manuelle 276 huiles contenances 278 lubrifiant prescrit 282 284 Bo te de vitesses automatique sesisisserisuissad 172 fonctionnement sssss1000000 172 huile
197. ntation peut tre sous pression Si le bouchon du r servoir laisse chapper des vapeurs ou si vous entendez un sifflement pendant que vous le d vissez laissez les vapeurs se dissiper avant de l enlever compl tement Si ces directives ne sont pas suivies le carburant peut gicler et causer des blessures AVERTISSEMENT L emploi d un bouchon de r servoir de carburant autre que celui pr vu pour votre v hicule peut provoquer par une surpression ou une d pression cr e dans le r servoir des d g ts au circuit d alimentation ou la perte du bouchon en cas de collision ce qui pourrait entra ner des risques de blessures AVERTISSEMENT Le carburant peut causer des blessures graves ou fatales s il est mal utilis ou manipul sans pr caution AVERTISSEMENT Le carburant l thanol et l essence peuvent contenir du benz ne qui est un produit canc rig ne Respectez les consignes suivantes lors de la manipulation de carburant automobile 257 Entretien et caract ristiques e teignez toute flamme ou article de fumeur allum avant de faire le plein e coupez toujours le contact avant de faire le plein e l ingestion de carburant automobile peut pr senter des risques graves voire mortels Les carburants comme l essence et l thanol sont extr mement toxiques et peuvent en cas d ingestion entra ner la mort ou causer des l sions permanentes En cas d ingestion consultez tout de suite un m
198. ois 224 Entretien et caract ristiques Intervalles d entretien nombre de mois ou de km mi la premi re ch ance l ment d entretien Mois 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 447 48 x1 000 milles 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Liquide de refroidissement du Remplacez apr s 160 000 km 100 000 mi ou aux moteur jaune 60 mois ensuite remplacez tous les 80 000 km 50 000 mi ou aux 36 mois V rification et protection du liquide I I i I de refroidissement des tuyaux et deg colliers une fois par an avant l hiver tous les 12 mois CH SSIS ET CARROSSERIE O CH SSIS ET CARROSSERIE Couple de serrage de I JIJ IJIJI JIJI ITIJIJIJI I T crou de roue V rifiez les pneus pour d celer IIXIIIXIXIIIXIXIIIX IXII l usure ventuelle et permutez les X intervalle recommand pour une dur e de vie optimale des pneus iveau du liquide du r servoir d embrayage Roulements des roues avant e D M RM EMEA Gissi res d trier LT ILT PILE P ILT 71 Freins tambour conduites et PNR flexibles SEE L S E dons fuites et desserrages Huile pour botte de vitesses manuel Huile pour bo te de 2 H vitesses automatique owens S pour d celer tout mat riau coinc Eee mL PP T T sont quip s de graisseurs 225 Entretien et caract ristiques la premi re ch ance l ment d entretien Mois 4 8 12 16 20 24 28 32 3
199. oit tre remplac e d s que possible par un m lange parts gales de liquide de refroidissement et d eau distill e quelques reprises par la suite v rifiez le niveau de liquide de refroidissement dans le r servoir avant d utiliser votre v hicule lorsque le moteur est froid Ajoutez au besoin un m lange parts gales d eau distill e et de liquide de refroidissement dans le vase d expansion jusqu ce que le niveau atteigne le rep re de niveau froid FULL COLD ou soit dans la plage indiqu e sur le r servoir COLD FILL RANGE selon la configuration Faites rechercher d ventuelles fuites sur le circuit de refroidissement par votre concessionnaire si vous devez ajouter plus d un litre 1 pinte US par mois dans le r servoir AVERTISSEMENT Pour viter que de la vapeur ou du liquide de refroidissement br lants ne jaillissent du circuit de refroidissement ne retirez jamais le bouchon du radiateur lorsque le moteur tourne ou qu il est chaud Si vous ne respectez pas ces directives le circuit de refroidissement risque d tre endommag et vous pourriez tre s rieusement bless Si vous devez retirer le bouchon du r servoir de liquide de refroidissement suivez ces tapes pour viter toute blessure 1 Avant de retirer le bouchon arr tez le moteur et laissez le refroidir 2 Une fois le moteur refroidi enveloppez le bouchon dans un chiffon pais et tournez le lentement dans
200. on voulue 3 Replacez la commande au centre pour verrouiller les r troviseurs la position choisie R TROVISEURS REPLIABLES Repliez soigneusement les r troviseurs lat raux lorsque vous roulez dans un endroit troit comme dans un lave auto automatique PROGRAMMATEUR DE VITESSE SELON L QUIPEMENT Lorsque le programmateur de vitesse est en fonction vous pouvez conserver une vitesse gale ou sup rieure 48 km h 30 mi h sans avoir laisser votre pied sur la p dale d acc l rateur Le programmateur de vitesse ne fonctionne pas une vitesse inf rieure 48 km h 30 mi h AVERTISSEMENT N utilisez pas le programmateur de vitesse en circulation dense ou sur des routes sinueuses glissantes ou non rev tues Vous pourriez perdre la ma trise de votre v hicule AVERTISSEMENT Ne passez pas au point mort N lorsque le programmateur de vitesse est en fonction Vous pourriez perdre la ma trise de votre v hicule ou endommager le moteur 58 Commandes du conducteur R glage du programmateur de vitesse Pour plus de commodit les commandes de votre programmateur de vitesse sont situ es sur le volant de direction 1 Appuyez sur la touche ON puis rel chez la 2 Acc l rez la vitesse d sir e 3 Appuyez sur la touche SET puis rel chez la 4 Rel chez la p dale d acc l rateur W A 5 Le t moin O s allume au tableau de bord NOTA e La vitesse du v hicule pe
201. onalit s graves Treble r glage des aigus Appuyez sur lt MENU gt pour augmenter ou diminuer le volume des tonalit s aigu s Balance quilibrage gauche droite Appuyez sur 4 MENU p pour r gler le volume audio entre les haut parleurs de gauche et de droite Fade quilibrage avant arri re Appuyez sur MENU P gt pour r gler la sortie audio entre les haut parleurs avant et arri re R pertoire suivant pr c dent en mode lecteur MP3 appuyez sur lt MENU P pour passer au r pertoire MP3 suivant ou pr c dent Mode dossier plat r pertoire Appuyez sur lt MENU gt pour s lectionner soit le mode dossier plat soit le mode r pertoire Num ro de piste nom du morceau nom du fichier en mode lecteur MP3 appuyez sur lt MENU p pour afficher le num ro de piste le nom du morceau ou le nom du fichier Dolby D0 r ducteur de bruit DolbyMD r duit le bruit et le souffle Appuyez sur lt MENU ke pour activer ou d sactiver la fonction Dolby Le r ducteur de bruit est exploit sous licence accord e par la soci t 26 Cha nes audio Dolby Laboratories Licensing Corporation Dolby et le symbole double D sont des marques d pos es de Dolby Laboratories Licensing Corporation 5 10 T Touche TUNE recherche manuelle Appuyez pour monter ou descendre p manuellement sur la bande de fr quences et aussi pour s lectionner divers r glages en mode de menu j
202. ondant la touche 1 est syntonis e S il y a moins de six stations assez puissantes la derni re station mise en m moire sera assign e toutes les touches de pr s lection restantes Bass r glage des basses Appuyez sur MENU P gt pour augmenter ou diminuer le volume des tonalit s graves Treble r glage des aigus Appuyez sur VENU pour augmenter ou diminuer le volume des tonalit s aigu s Balance quilibrage gauche droite Appuyez sur d ENUA pour r gler le volume audio entre les haut parleurs de gauche et de droite Fade quilibrage avant arri re Appuyez sur MENU p pour r gler la sortie audio entre les haut parleurs avant et arri re 5 TUNE recherche manuelle Appuyez sur P pour passer manuellement la fr quence radio pr c dente ou suivante ou en mode audio pour s lectionner divers r glages 6 SHUFF lecture al atoire f Appuyez sur cette touche pour couter les pistes du disque compact en cours dans un ordre al atoire 7 Touche REPEAT r p tition Appuyez sur cette touche pour r p ter la lecture de la piste de CD en cours 22 10 IL 12 15 14 Cha nes audio Touche FF avance rapide Appuyez sur cette touche pour avancer manuellement dans une m me piste de disque compact Touche REW rembobinage Appuyez sur cette touche pour reculer manuellement dans une m me piste de disque compact Touches de pr s lections Po
203. onfleur pour le conducteur et un pour le passager e un contacteur de neutralisation du sac gonflable du passager et un module de commande des dispositifs de protection e un t moin et un carillon e et le c blage lectrique qui relie ces diff rents l ments Le module de commande des dispositifs de protection surveille ses propres circuits internes et le circuit lectrique des dispositifs de protection suppl mentaires y compris le contacteur de neutralisation du sac gonflable du passager le c blage du syst me le t moin l alimentation lectrique d appoint et les allumeurs valuation du fonctionnement du syst me 4f Les dispositifs de protection suppl mentaires comportent un t moin au tableau de bord et un contacteur de neutralisation de sac gonflable de passager ou un carillon servant indiquer l tat du syst me Consultez la rubrique T moin des sacs gonflables du chapitre Instruments ou 92 Si ges et dispositifs de retenue Contacteur de sac gonflable du passager du pr sent chapitre Les sacs gonflables r exigent aucun entretien p riodique Une anomalie des dispositifs de protection suppl mentaires est indiqu e par un ou plusieurs des signes suivants e les t moins clignotent ou restent OQ allum s r e les t moins ne s allument pas d s que le contact est tabli allumage e une s rie de cinq bips retentit Cet avertissement sonore est r p t p riodiquement jusqu ce que
204. ont le grade est adapt aux temp ratures hivernales offriront de bons r sultats en ce qui concerne les d marrages et la conduite par temps froid La qualit des d marrages par temps froid peut galement tre am lior e par l utilisation d un chauffe moteur Vous pouvez vous procurer un chauffe moteur en option aupr s de votre concessionnaire Mazda Veuillez consulter la section sur le chauffe moteur pour conna tre les directives concernant l utilisation de celui ci Si des probl mes se produisent lors du d marrage par temps froid avec de l thanol E485 et qu une autre marque d thanol E485 ou un chauffe moteur ne sont pas disponibles l ajout de carburant sans plomb dans votre r servoir am liorera la qualit des d marrages par temps froid Votre v hicule est con u pour fonctionner avec de l thanol E485 pur du carburant sans plomb pur ou tout m lange des deux Si le moteur ne d marre pas lorsque vous avez suivi les instructions qui pr c dent v hicules carburant mixte seulement 1 Appuyez sur la p dale d acc l rateur du tiers la moiti de la distance qui la s pare du plancher et maintenez la enfonc e puis d marrez le moteur 2 Lorsque le moteur d marre rel chez la cl puis rel chez graduellement la p dale d acc l rateur mesure que le r gime du moteur augmente Si le moteur ne d marre toujours pas r p tez l tape 1 Utilisation du chauffe moteur selon l quip
205. ordre de marche du v hicule additionn de sa charge et de ses occupants 146 Pneus jantes et chargement PTAC poids total autoris en charge il s agit du poids maximal Sample Safety Compare Cortiteation Labo permis d un v hicule compl tement Front GAWR GVWR Rear GAWR charg incluant toutes les options MFD BY FORD MOTOR CO IN U S A l quipement les occupants et la DATE 08 95 GWR EAD LBZEMKG i i 5 3777 charge Le PTAC est inscrit sur QE me vm 1 tiquette d Hs LS 105 AMS Ta RIMS AT 30 PSI COLD ApposSee SUr 4 porte m 1 THS VEHICLE CONFORMS TOAL APP LICABLE FEDERAL MOTOR conducteur ou su le pied milieu EHICLE SAFETY STANDARDS IN EFFECT ON THE DATE OF 2 VANFACTURE SONN AONE Le PTR ne doit jamais exc der le ARTEA O SKB 00000 TOE PTAC TYPE XXXXXXXXXXXX LL LL EXT PNT JO XX wo ryPecvw Booy TRANS T AXE T A S 155 REM E HB AVERTISSEMENT Un d passement du poids total autoris en charge indiqu sur l tiquette d homologation pourrait s rieusement compromettre la tenue de route et le rendement du v hicule endommager le moteur la bo te de vitesses ou les composants structurels et provoquer une perte de ma trise du v hicule et des blessures M GD E gia PTC poids total combin il s agit du poids d un v hicule charg y compris le poids de la remorque compl tement charg e PTCA poids to
206. ormes Mazda Consultez la section Lubrifiants prescrits de ce chapitre CONTENANCES Liquide D signation Usage Contenance Mazda Huile moteur Huile moteur Moteur 2 3L 3 8 L avec filtre Premium Mazda 4 pintes US SAE 5W 20 Moteur 3 0L V6 43 L 4 5 pintes US Huile moteur Moteur 4 0L V6 4 7 L Premium Mazda 5 pintes US SAE 5W 30 278 Entretien et caract ristiques Liquide D signation Usage Contenance Mazda Liquide de frein Liquide de frein Liquide de direction assist e Huile pour bo te de vitesses automatique Huile pour bo te de vitesses Huile pour bo te de vitesses automatique Mazda MERCON Huile pour bo te de vitesses automatique Mazda MERCON V Bo te manuelle cinq rapports V hicules 4x2 avec bo te automatique et moteur 2 3L I4 V hicules 4x2 avec bo te automatique et moteur 3 0L ou 4 0L V hicules 4x4 avec bo te automatique et moteur 3 0L ou 4 0L Remplir jusqu au rep re du r servoir Remplissez jusqu la plage figurant sur la jauge 2 65 L 2 8 pintes US 2 9 4 L 9 9 pintes US 3 9 5 L 10 pintes US 9 8 L 10 3 pintes US 3 279 Entretien et caract ristiques Liquide D signation Usage Contenance Mazda Liquide de Antigel de haute Moteur 2 3L I4 10 0 L refroidissement qualit avec bo te 10 5 pintes US du moteur manuelle Moteur 2 3L I4 9 7 L avec bo te 10 2 pintes US automatique Moteur 3 0L V6 114 3 L
207. ortation 400 Seventh Street Washington D C 20590 ETATS UNIS La ligne directe permet galement d obtenir d autres renseignements relatifs la s curit automobile 216 Nettoyage LAVAGE DE L EXT RIEUR DU V HICULE Lavez votre v hicule r guli rement avec de l eau froide ou ti de et un shampooing pH neutre tel qu un shampooing approuv disponible aupr s de votre concessionnaire Mazda N utilisez jamais de d tergent ou de savon domestique puissant tel que le savon pour lave vaisselle ou le d tersif lessive liquide Ces produits peuvent d colorer et tacher les surfaces peintes Ne lavez jamais votre v hicule lorsqu il est chaud au toucher ou lorsqu il se trouve au grand soleil Pour assurer un lavage parfait utilisez toujours une ponge propre ou un gant de lavage auto et suffisamment d eau S chez le v hicule l aide d un chamois ou d un tissu ponge doux afin d liminer le tachage par eau Il est particuli rement important de laver le v hicule r guli rement pendant les mois d hiver car la salet et le sel de d gel sont difficiles enlever et ils endommagent le v hicule Nettoyez imm diatement les traces d essence de carburant diesel les fientes d oiseaux et les traces d insecte car ils peuvent endommager la peinture du v hicule et m me l cailler avec le temps Avant de p n trer dans un lave auto enlevez tous les accessoires ext rieurs tels que les anten
208. ortation Washington D C 20590 ETATS UNIS La ligne directe permet galement d obtenir d autres renseignements relatifs la s curit automobile Remarque i Si vous vivez aux Etats Unis crivez Mazda North American Operations 7755 Irvine Center Drive Irvine California 92618 2922 P O Box 19734 j Irvine CA 92623 9734 Etats Unis Customer Assistance Center ou t l phonez sans frais au 1 800 222 5500 Si vous vivez l ext rieur des tats Unis veuillez communiquer avec le distributeur Mazda le plus proche Consultez la rubrique Zmportateurs et distributeurs Mazda du pr sent guide PUBLICATIONS RELATIVES AU SERVICE Les publications relatives au service autoris en usine de Mazda sont disponibles pour les propri taires qui d sirent effectuer eux m mes l entretien et les r parations de leur v hicule Pour commander de telles publications par le biais de votre concessionnaire autoris Mazda consultez le tableau ci dessous Si les publications d sir es ne sont pas disponibles chez votre concessionnaire autoris ce dernier peut vous les commander 214 Assistance la client le NUM RO DE COMMANDE DE DESCRIPTION DE LA 9999 95 020G 05 MANUEL DES SCH MAS a E MANUEL DE R PARATION Ce manuel donne les directives d entretien et de r paration des organes de transmission de la carrosserie et du ch ssis MANUEL DES SCH MAS LECTRIQUES Ce manuel pr sente les sch mas lectrique
209. ou sur une plaquette dans le coin sup rieur gauche de la planche de bord 4 La date d achat et le kilom trage au compteur 5 La raison sociale et l adresse de votre concessionnaire 6 Vos questions Si vous d sirez communiquer par crit faites parvenir votre courrier l adresse suivante Attn Customer Assistance Plaza Motors Corp Mazda de Puerto Rico P O Box 362722 San Juan Puerto Rico 00936 2722 T l 787 788 9300 Nous pourrons ainsi tre s rs de vous r pondre aussi efficacement que possible Ceci est notre but Si vous vivez lext rieur des tats Unis veuillez communiquer avec le distributeur Mazda le plus proche 209 Assistance la client le IMPORTATEURS DISTRIBUTEURS MAZDA TATS UNIS Importateur Distributeur Mazda North American Operations 7755 Irvine Center Drive Irvine CA 92618 2922 P O Box 19734 Irvine CA 92623 9734 tats Unis T l 1 800 222 5500 depuis les U 1 949 727 1990 de l xt rieur des E U Distributeurs r gionaux CANADA Mazda Canada inc 305 Milner Avenue bureau 400 Scarborough Ontario M1B 3V4 Canada T l 1 800 263 4680 depuis le Canada 1 416 609 9909 de lext rieur du Canada PUERTO RICO Plaza Motors Corp Mazda de Puerto Rico P O Box 362722 San Juan Puerto Rico 00936 2722 T l 787 788 9300 GUAM d b a Triple J Enterprises Inc P O Box 6066 Tamuning Guam T l 671 646 9216 SAIPAN Pac
210. ouche pour r tablir le son 6 MENU Appuyez sur la touche MENU plusieurs reprises pour s lectionner les modes suivants et utilisez 4 l pour faire les r glages dans le mode s lectionn Autoset r glage automatique TUNEJDISC Cette fonction permet de CE gt s lectionner les stations locales les plus puissantes sans pour autant effacer les stations mises en m moire manuellement pour les bandes AM FM1 et FM2 Appuyez sur MENU pour y acc der Utilisez lt MENU p gt pour effectuer le r glage Lorsque les six stations les plus puissantes sont programm es la station correspondant la touche 1 est syntonis e S il y a moins de six stations assez puissantes la derni re station mise en m moire sera assign e toutes les touches de pr s lection restantes Bass r glage des graves Appuyez sur lt A MENU P pour augmenter ou diminuer le volume des tonalit s graves Treble r glage des aigus Appuyez sur 4 MENU gt pour augmenter ou diminuer le volume des tonalit s aigu s Balance quilibrage gauche droite Appuyez sur 4 MENU P gt pom r gler le volume audio entre les haut parleurs de gauche et de roite Fade quilibrage avant arri re Appuyez sur ENT pour r gler la sortie audio entre les haut parleurs avant et arri re R pertoire suivant pr c dent En mode lecteur MP3 appuyez sur MENU lt P pour passer au r pertoire suivant ou pr c dent Mode dossier plat r pertoire En mode MP3 appuyez
211. oupez le contact 2 Tournez avec pr caution le bouchon du r servoir d un quart de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la but e 3 Tirez pour retirer le bouchon du tuyau de remplissage 4 Pour remettre en place le bouchon du r servoir alignez les onglets du bouchon avec les encoches du tuyau de remplissage 260 Entretien et caract ristiques 5 Tournez le bouchon d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e Le t moin du bouchon de r servoir de carburant s allume lorsque le contact est tabli l allumage pour v rifier que l ampoule fonctionne Lorsque ce t moin s allume v rifiez le bouchon de remplissage du r servoir de carburant Le fait de continuer utiliser le v hicule pendant que le t moin du bouchon de r servoir de carburant est allum peut actionner le t moin d anomalie du moteur Une fois le bouchon de remplissage du r servoir de carburant bien viss le t moin s teint apr s une p riode de conduite normale Le syst me peut mettre un certain temps avant de d tecter que le bouchon de remplissage du r servoir de carburant est mal viss Si vous devez remplacer le bouchon de r servoir de carburant remplacez le par un bouchon con u pour votre v hicule L emploi d un bouchon autre qu un bouchon Mazda d origine peut entra ner l annulation de la garantie en cas de dommages caus s au r servoir ou au circuit d
212. our augmenter le d bit d air dans les bouches d air situ es aux extr mit s de la planche de bord fermez les bouches d air centrales AVERTISSEMENT Ne placez pas d objets sur la planche de bord afin d viter qu ils ne se transforment en projectiles en cas d accident ou d arr t brusque CHAUFFAGE ET CLIMATISATION COMMANDE MANUELLE SELON L QUIPEMENT 1 R glage de la ns hai Y o i ventilateur Comm volume d air qui nee l habitacle w Je 2 S lection de la temp rature Commande la temp rature de l air qui circule dans l habitacle 3 S lection du d bit d air Commande la r partition du d bit d air dans l habitacle Consultez les renseignements suivants pour obtenir une br ve description de chaque commande MAX A C climatisation maximale selon l quipement Le compresseur de la climatisation est activ La recirculation de l air est r partie entre les bouches de la planche de bord seulement La temp rature de l air n est pas r glable froid seulement A C climatisation selon l quipement Le compresseur de la climatisation est activ L air ext rieur est r parti entre les bouches de la planche de bord seulement pd r partit lair ext rieur entre les bouches de la planche de bord seulement Le compresseur du climatiseur est teint OFF arr t l admission d air ext rieur est coup e et le ventilateur est hors fonction r partit lair ext rieu
213. plage normale et il n est pas n cessaire d ajouter du liquide Si le niveau du liquide est hors de la plage normale les performances de freinage peuvent tre compromises faites v rifier le v hicule imm diatement par votre concessionnaire Mazda local SP CIFICATIONS DES LUBRIFIANTS Pi ce PUES quivalent Lubrifiant de pont arri re Premium SAE 80W 90 Liquide de frein et d embrayage Liquide de frein haut rendement Liquide de refroidissement du Liquide de refroidissement de Huile moteur pour moteurs 2 3L I4 Huile moteur SAE 5W 20 Gonmei e V6 Charni res arr ts de porte Graisse universelle loquets supports de g che charni re de trappe de carburant et glissi res de si ge Tringleries et pivots de bo te de Graisse longue dur e Premium vitesses direction frein de stationnement axe de p dale de frein et de d brayage roulement pilote d embrayage et cannelure d arbre primaire bo te de vitesses manuelle 282 Entretien et caract ristiques Fe D signation Mazda ou Pi ce ne quivalent Liquide de direction assist e Huile pour bo te de vitesses liquide de bo te de transfert 4x4 automatique MERCONS et huile pour bo te de vitesses manuelle Bo te de vitesses automatique Huile pour bo te de vitesses 5R44E et 5R55E automatique MERCON V A Concentr de liquide de lave glace Liquide de lave glace Ultra Clear lAjoutez 118 ml 4 oz d additif modificateur de friction conforme aux
214. plein et notez le kilom trage courant au compteur 265 Entretien et caract ristiques 4 Soustrayez le kilom trage initial au compteur du kilom trage courant 5 Calculez votre consommation l aide de l une des formules suivantes Calcul 1 total des milles parcourus total des gallons consomm s Calcul 2 litres consomm s x 100 total des kilom tres parcourus Tenez un registre de votre kilom trage et de vos achats de carburant pendant au moins un mois en notant le type de conduite en ville ou sur autoroute Ceci vous fournira une estimation plus pr cise de la consommation dans les conditions de conduite courantes De plus la tenue d un registre durant l t et durant l hiver vous donnera une id e de l effet de la temp rature sur la consommation En g n ral la consommation augmente lorsque la temp rature est basse Conduite bonnes habitudes de conduite et r duction de la consommation Lisez attentivement les conseils qui suivent pour acqu rir de bonnes habitudes de conduite et r duire votre consommation de carburant Habitudes de conduite e Une conduite sans heurts et r guli re peut am liorer la consommation de carburant jusqu 10 e Une vitesse r guli re et soutenue sans arr ts donne toujours une meilleure consommation e Le fonctionnement du moteur au ralenti durant de longues p riodes plus d une minute a pour effet de gaspiller le carburant e Essayez de pr voi
215. ploiement du sac gonflable que celles provoqu es ventuellement par le heurt du tableau de bord ou du pare brise alors que le sac gonflable est neutralis et que la ceinture du passager est boucl e AVERTISSEMENT Le si ge conducteur et le si ge passager de droite avant de ce v hicule sont munis d une ceinture de s curit sp ciale absorption d nergie Ces ceintures particuli res sont con ues sp cialement pour fonctionner de pair avec les sacs gonflables afin de r duire les risques de blessures en cas de collision La sangle de la ceinture absorption d nergie est con ue pour se d tendre progressivement en cas d accident afin de diminuer la force exerc e sur la poitrine de l occupant et de r duire ainsi les risques de fractures et de l sions internes Si le sac gonflable est neutralis cette ceinture absorption d nergie ne retiendra pas suffisamment le passager lors d un accident et ne pourra l emp cher d tre gravement ou mortellement bless Les risques de blessures augmentent avec la violence de l impact et le poids de l occupant Veillez toujours mettre le sac gonflable en fonction lorsqu une personne qui ne r pond pas aux crit res de neutralisation du sac gonflable de la NHTSA prend place sur le si ge passager Transports Canada permet d installer un contacteur de neutralisation du sac gonflable du c t passager selon les crit res suivants 1 B b s Les b b s de moins
216. pneus dont la vitesse maximum est sup rieure 240 km h 149 mi h les fabricants de pneus utilisent parfois les lettres ZR Pour les pneus dont la vitesse maximum est sup rieure 299 km h 186 mi h les fabricants de pneus utilisent toujours les lettres ZR 8 Num ro d identification de pneu du minist re am ricain des transports ce num ro qui commence par les lettres DOT indique que le pneu r pond toutes les normes f d rales am ricaines Les deux caract res suivants constituent le code de l usine de fabrication les deux autres indiquent la taille du pneu et les quatre derniers chiffres repr sentent la semaine et l ann e de fabrication Par exemple 317 signifie la 31e semaine de 1997 Apr s 2000 les nombres comptent quatre chiffres Par exemple 2501 signifie la 25e semaine de 2001 Les chiffres au centre sont des codes d identification utilis s aux fins de tra abilit Ces donn es sont utilis es pour contacter un client en cas de rappel du pneu 9 M S ou M S Mud and Snow boue et neige ou AT All Terrain tout terrain ou AS All Season toute saison 10 Composition de la nappe de pneu et mat riau utilis indique le nombre de plis ou de couches de tissu caoutchout qui composent 135 Pneus jantes et chargement la bande de roulement et le flanc du pneu Le fabricant doit galement pr ciser le type de mat riau utilis pour fabriquer les plis de la carcasse et des flancs par exemp
217. positif antipollution ou de l emp cher de fonctionner Les renseignements sur les dispositifs antipollution de votre v hicule figurent sur l tiquette de contr le des missions du v hicule appos e sur le moteur ou proximit Cette tiquette indique la cylindr e et fournit certaines caract ristiques n cessaires la mise au point du moteur Consultez votre Guide de garantie pour obtenir de plus amples renseignements sur la garantie des dispositifs antipollution Autodiagnostics embarqu s OBD II Un ordinateur de bord surveille les dispositifs antipollution de votre v hicule Ce circuit est commun ment appel circuit d autodiagnostic embarqu OBD II Il assure la protection de l environnement en veillant ce que les dispositifs antipollution du v hicule fonctionnent selon les normes gouvernementales Le circuit d autodiagnostic embarqu aide galement le technicien r parer votre v hicule correctement Le t moin d anomalie du moteur Check Engine s allume lorsque le circuit d autodiagnostic OBD II a d tect une anomalie Des anomalies temporaires peuvent causer l allumage du t moin d anomalie du moteur Par exemple 1 Le v hicule est tomb en panne s che Le moteur peut avoir des rat s ou fonctionner de fa on irr guli re 269 Entretien et caract ristiques 2 Le carburant est de mauvaise qualit ou contient de l eau 3 Le bouchon du r servoir de carburant est peut
218. printemps et une fois l automne v rifiez le niveau du liquide de direction assist e v rifiez le niveau du liquide d embrayage selon l quipement v rifiez et nettoyez la carrosserie et les orifices d vacuation des portes v rifiez et graissez les charni res les loquets et les serrures ext rieures v rifiez et graissez les bourrelets d tanch it des portes v rifiez si le frein de stationnement fonctionne correctement v rifiez le fonctionnement des ceintures trois points ainsi que des dispositifs de fixation de si ge pour en d celer l usure ventuelle v rifiez la pression d air du pneu de secours v rifiez le fonctionnement du pulv riseur de lave glace et des essuie glace Nettoyez les balais d essuie glace l aide d un chiffon propre tremp dans du liquide de lave glace v rifiez le fonctionnement des t moins freins freins antiblocage sacs gonflables ceintures de s curit v rifiez le niveau du liquide de refroidissement et que la concentration du liquide de refroidissement est correcte pour l t ou l hiver v rifiez le niveau d eau de la batterie entretien requis v rifiez les connexions de la batterie et nettoyez les au besoin RECOMMANDATIONS D ENTRETIEN Pour vous aider entretenir votre v hicule nous avons surlign pour en faciliter le rep rage les l ments du compartiment moteur dont vous pouvez effectuer l entretien vous m me nous fournisso
219. ption du bo tier de du distribution lectrique fusible relais 1 Porte fusibles de l habitacle o mis 3 40A _ Porte fusibles de l habitacle EE frise C s oa Poret de hae EE o i U UUO se 194 D pannage Emplacement Intensit Description du bo tier de du distribution lectrique fusible relais Commutateur d allumage Ooo o miss S 30 A Fusible de relais du module de commande du groupe motopropulseur Ventilateur chauffage et climatisation D CO AIR O0 Module de commande du groupe lectrovanne d embrayage de climatiseur 28 Inutilis 29 Oo o fInutilis S 30 Oo o fInutilis S oo o 32 mutiis S ooo ooa S utilis 85 o o utilis 195 afew en D pannage Emplacement Intensit Description du bo tier de du distribution lectrique fusible relais Oo miie oo o miie Clignotant droit de remorquage o miie Ooo Jinutilis ondes oxyg ne chauffantes Clignotant gauche de remorquage nutilis nutilis Relais de vitesse lev e basse des essuie glace Relais de marche arr t des essuie glace lectrovanne d embrayage de climatiseur CREER Relais de pompe de lave glace Relais du module de commande du groupe motopropulseur Inutilis SURCHAUFFE Si le thermom tre du liquide de refroidissement indique une surchauffe et que vous remarquez une perte de puissance ou entendez un bruit prononc de cognement ou de cl
220. que Ancrage des si ges de s curit pour enfant au moyen d une sangle de retenue du pr sent chapitre 106 Si ges et dispositifs de retenue AVERTISSEMENT Les sacs gonflables peuvent causer des blessures graves voire mortelles un enfant assis dans un si ge d enfant Ne placez jamais un si ge d enfant orient vers l arri re sur le si ge avant droit moins que le sac gonflable du passager n ait t d sactiv Si vous placez un si ge d enfant orient vers l avant sur le si ge avant droit mettez l interrupteur de neutralisation du sac gonflable du passager hors fonction Consultez la rubrique Interrupteur de neutralisation du sac gonflable du passager de ce chapitre AVERTISSEMENT Les si ges d enfant orient s vers l arri re NE doivent JAMAIS tre install s sur le si ge avant moins que le sac gonflable du passager n ait t d sactiv De plus avancez le si ge avant jusqu ce que le dossier du si ge d enfant soit appuy contre le tableau de bord pour assurer un support maximal Tous les autres enfants de m me que les si ges d enfant orient s vers l avant et les si ges rehausseurs doivent tre install s sur les si ges avant recul s au maximum pour les loigner le plus possible de la planche de bord 2 Tirez sur le baudrier et saisissez ensemble le baudrier et la ceinture sous abdominale 107 Si ges et dispositifs de retenue 3 108 Ins rez la la
221. que le moteur de votre v hicule est command par un processeur lectronique certains r gimes de commande font appel l alimentation lectrique provenant de la batterie Lorsque la batterie est d branch e ou qu une nouvelle batterie est install e le moteur doit r apprendre ses param tres de fonctionnement au ralenti et sa strat gie d alimentation avant de retrouver son rendement optimal Pour amorcer ce nouvel apprentissage 1 Serrez le frein de stationnement lorsque le v hicule est l arr t complet 248 Entretien et caract ristiques 2 Placez le levier de vitesse en position de stationnement P teignez tous les accessoires et faites d marrer le moteur 3 Laissez le moteur tourner jusqu ce qu il atteigne sa temp rature normale de fonctionnement 4 Laissez le moteur tourner au ralenti pendant au moins une minute 5 Mettez la climatisation en fonction et faites tourner le moteur au ralenti pendant au moins une minute 6 Conduisez le v hicule pour compl ter le processus de r acquisition e Vous devrez peut tre conduire le v hicule pour qu il r apprenne ses param tres de fonctionnement au ralenti et de strat gie d alimentation e Si vous ne permettez pas au moteur de r apprendre ses param tres de fonctionnement au ralenti la qualit du ralenti sera compromise jusqu sa r acquisition ventuelle Lorsque la batterie est d branch e ou qu une nouvelle batterie est pos e la bo t
222. ques de blessures graves en cas d accident leur d ploiement peut provoquer de l g res br lures des gratignures des enflures ou une perte d acuit auditive temporaire Comme les sacs gonflables doivent se d ployer 91 Si ges et dispositifs de retenue rapidement et avec une force consid rable ils pr sentent un risque de blessures mortelles ou graves comme des fractures des l sions faciales oculaires ou internes particuli rement pour les occupants qui ne sont pas bien retenus ou qui n occupent pas une position normale au moment du d ploiement des sacs C est pourquoi il est imp ratif que le conducteur et le passager de droite avant bouclent leur ceinture de s curit et se tiennent le plus loin possible des modules de sac gonflable tout en s assurant dans le cas du conducteur d tre assez rapproch des commandes pour bien conserver la ma trise du v hicule AVERTISSEMENT Plusieurs composants d un syst me de sac gonflable sont chauds apr s le d ploiement vitez de les toucher car vous pourriez vous br ler AVERTISSEMENT Apr s s tre d ploy le sac gonflable ne peut pas fonctionner nouveau et doit tre remplac imm diatement Si le sac gonflable n est pas remplac son compartiment vide augmentera les risques de blessures en cas de collision Les dispositifs de protection suppl mentaires comprennent les l ments suivants e un module de sac gonflable comprenant le sac et le s
223. quez une mince couche de graisse ou de compos antigrippage sur cette surface RENSEIGNEMENTS MOUL S SUR LE FLANC DU PNEU La r glementation f d rale exige que le fabricant de pneus inscrive des renseignements normalis s sur le flanc du pneu Ces renseignements identifient et d crivent les caract ristiques du pneu en plus de fournir un num ro d identification du d partement des Transports des Etats Unis relatif aux normes de s curit lequel peut tre utilis en cas de rappel du pneu 133 Pneus jantes et chargement Renseignements sur les pneus de type P Prenons par exemple un pneu de taille de capacit de charge et de code de vitesse P215 65R15 95H La signification de ces caract res est donn e ci apr s La taille la capacit de charge et le code de vitesse des pneus de votre v hicule peuvent diff rer de cet exemple 1 P indique selon la Tire and Rim Association TRA que ce pneu peut tre utilis sur une voiture de tourisme un VUS une minifourgonnette ou une camionnette NOTA Si le marquage de vos pneus ne d bute pas par une lettre sa d signation pourrait tre celle de la European Tire and Rim Technical Organization ETRTO ou de la Japan Tire Manufacturing Association JATMA 2 215 indique la largeur nominale du pneu en millim tres d un rebord de flanc l autre En g n ral plus le nombre est important plus la section du pneu est large 3 65 indique le rappo
224. qui signifie deux pneus au total sur l essieu arri re 137 Pneus jantes et chargement Renseignements sur les pneus de type T Les pneus de type T comportent des renseignements additionnels par rapport aux pneus de type P ces diff rences sont d crites ci dessous Prenons par exemple un pneu de taille T145 80D16 NOTA la taille du pneu de la roue de secours temporaire de votre v hicule peut diff rer de l exemple donn 1 T indique selon la Tire and Rim Association TRA que ce pneu peut tre temporairement utilis sur une voiture de tourisme un VUS une fourgonnette ou une camionnette 2 145 indique la largeur nominale du pneu en millim tres d un rebord de flanc l autre En g n ral plus le nombre est important plus la section du pneu est large 3 80 indique le rapport de section entre la hauteur et la largeur du pneu Les nombres 70 ou moins indiquent une hauteur de flanc plus basse 4 D indique un pneu carcasse diagonale R indique qu il s agit d un pneu de type radial 5 16 indique le diam tre de la roue ou de la jante en pouces Si vous remplacez votre jante par un mod le d un autre diam tre vous devrez vous procurer de nouveaux pneus qui correspondent ce diam tre 8 TS a ae oi 20 Lo Fon aeS Emplacement de l tiquette des pneus L tiquette des pneus sur le pied milieu ou sur le rebord de la porte du conducte
225. r temps vos arr ts Le fait de ralentir peut dans certains cas liminer le besoin de vous arr ter e Les acc l rations brutales peuvent gaspiller le carburant e Ralentissez graduellement e Ne faites pas d exc s de vitesse la conduite 105 km h 65 mi h augmente la consommation de 15 par rapport la conduite 88 km h 55 mi h e L emballement du moteur avant son arr t peut gaspiller du carburant e L utilisation du climatiseur et du d givreur peut augmenter la consommation 266 Entretien et caract ristiques Il est recommand de d sactiver le programmateur de vitesse lors de la conduite sur route vallonn e car le passage inutile entre la quatri me 4 et la cinqui me 5 vitesse peut augmenter la consommation Le r chauffement du moteur par temps froid avant le d part n est pas n cessaire et peut augmenter la consommation Laisser le pied sur la p dale de frein pendant la conduite peut augmenter la consommation de carburant Groupez vos sorties pour faire vos courses et dans la mesure du possible vitez la conduite exigeant des arr ts fr quents ENTRETIEN Maintenez les pneus gonfl s la pression pr conis e et n utilisez que des pneus de dimensions appropri es La conduite d un v hicule qui pr sente un alignement des roues d r gl augmente la consommation Utilisez l huile moteur recommand e Consultez la section Lubrifiants prescrits du pr sent chapitre Effect
226. r e orange et noire sur laquelle figure l abr viation usuelle ou le pourcentage appropri pour la r gion L utilisation d autres types de carburant comme du carburant au m thanol peut endommager le groupe motopropulseur r duire les performances du v hicule et entra ner l annulation de votre garantie Qualit du carburant La plupart des constructeurs mondiaux de v hicules ont approuv la Charte mondiale des carburants qui d termine les normes de l essence 262 Entretien et caract ristiques pour assurer un meilleur rendement de votre v hicule et la meilleure protection contre la pollution atmosph rique Il est recommand d employer une essence conforme aux normes de la Charte mondiale des carburants si cette essence est disponible dans votre r gion Renseignez vous aupr s de votre station service pour obtenir plus de d tails sur l essence conforme aux normes de la Charte mondiale des carburants Si vous utilisez un carburant de bonne qualit l indice d octane recommand vous n avez pas ajouter d additifs vendus sur le march Ceux ci risquent d endommager le circuit d alimentation de votre v hicule Les r parations destin es rem dier aux probl mes caus s par l utilisation de ces produits risquent de ne pas tre couvertes par votre garantie Moteurs essence sans plomb Si vous prouvez des difficult s au d marrage si le r gime de ralenti du moteur est irr gulier ou si le
227. r allume les phares en intensit r duite Pour qu ils fonctionnent e le commutateur d allumage doit tre la position de contact et e le commutateur d clairage doit tre la position d arr t ou de feux de position 39 clairage et phares AVERTISSEMENT N oubliez pas d allumer vos phares la tomb e de la nuit ou par mauvais temps Le dispositif des feux de jour n allume pas les feux de position ni les feux de position lat raux il ne fournit pas non plus un clairage d intensit suffisante pour de telles conditions Si les phares ne sont pas allum s dans de telles conditions vous risquez un accident Feux de route FO Apr s avoir allum les phares R poussez le levier vers la planche de bord pour activer les feux de route Tirez le levier vers vous pour teindre Avertisseur optique Pour faire un appel de phares tirez le levier l g rement vers vous Rel chez le pour d sactiver 40 clairage et phares RH OSTAT D CLAIRAGE DU TABLEAU DE BORD Utilisez cette commande pour r gler l intensit d clairage de la planche de bord et de tous les commutateurs pertinents du v hicule lorsque les phares et les feux de position sont allum s D placez la commande vers le haut ou vers le bas pour r gler l intensit d clairage du tableau de bord D placez la molette fond vers le haut pass le cran pour allumer l clairage int rieur R
228. r aucun composant du moteur Leau pourrait les endommager 218 Nettoyage e pulv risez le Shampooing et d graissant pour moteur disponible chez votre concessionnaire Mazda autoris sur toutes les pi ces qui n cessitent un nettoyage et rincez avec de l eau sous pression e pour viter les dommages caus s par l eau lors du nettoyage du moteur couvrez les l ments ombr s e Moteur 2 3L 219 Nettoyage e Moteur 4 0L e ne lavez et ne rincez jamais un moteur en marche L infiltration d eau dans le moteur pourrait causer des dommages internes PI CES EXT RIEURES EN PLASTIQUE NON PEINTES N utilisez que des produits approuv s pour nettoyer les pi ces en plastique Ces produits sont disponibles aupr s de votre concessionnaire e Pour le nettoyage de routine utilisez le Concentr pour lavage et cirage une tape disponible aupr s de votre concessionnaire Mazda autoris e En pr sence de taches de goudron ou de graisse utilisez le Dissolvant de goudron et d huile ultrapuissant disponible aupr s de votre concessionnaire Mazda autoris GLACES ET BALAIS D ESSUIE GLACE Le pare brise la lunette arri re et les balais d essuie glace doivent tre nettoy s r guli rement Un essuie glace qui essuie mal peut tre caus par la pr sence de substances sur le pare brise la lunette arri re ou les balais d essuie g
229. r dans les plus brefs d lais votre tablissement concessionnaire Mazda autoris Le sac gonflable du passager doit toujours tre en service le t moin OFF ne doit pas tre allum sauf pour certaines personnes vuln rables R f rez vous aux conseils des pages suivantes AVERTISSEMENT Les ceintures de s curit du conducteur et du passager avant sont con ues pour fonctionner en conjonction avec les sacs gonflables lors de certains types de collision La neutralisation du sac gonflable annule non seulement la protection offerte par le sac gonflable mais r duit galement l efficacit des ceintures de s curit con ues pour fonctionner en conjonction avec le sac gonflable La plupart des v hicules avec si ges arri re standard n ont pas de contacteur de neutralisation du sac gonflable du passager mais Transports Canada et la NHTSA permettent qu un contacteur de neutralisation soit install sur demande pour certaines cat gories de personnes qui doivent prendre place l avant et qu il y a risque de blessures Veuillez voir les conseils ci dessous 96 Si ges et dispositifs de retenue AVERTISSEMENT Utilisez toujours correctement les ceintures de s curit et les dispositifs de retenue pour enfants Si un enfant doit tre assis l avant dans un si ge d enfant orient vers l arri re le sac gonflable du passager doit tre neutralis car si le sac gonflable se d ploie le dossier du si ge
230. r entre les bouches de la planche de bord et celles du plancher Le compresseur du climatiseur est allum A r partit lair ext rieur entre les bouches du plancher Le compresseur du climatiseur est teint 37 Bloc de commande du chauffage et de la climatisation TH r partit l air ext rieur entre les bouches de d givrage du pare brise et celles du plancher Le compresseur du climatiseur est allum C7 r partit l air ext rieur entre les bouches de d givrage du pare brise seulement Le compresseur du climatiseur est allum Conseils pratiques e Pour r duire la formation de bu e par temps humide placez le s lecteur de fonction la position G e Pour emp cher l accumulation d humidit dans l habitacle ne conduisez jamais avec le s lecteur de fonction la position OFF arr t e En conditions m t orologiques normales ne laissez pas le s lecteur de fonction la position MAX A C ou OFF lorsque vous stationnez votre v hicule De cette fa on votre v hicule peut respirer par les bouches d admission d air ext rieur e Ne placez pas sous les si ges avant des objets qui pourraient nuire la circulation de l air vers les si ges arri re e Enlevez toute accumulation de neige de glace ou de feuilles qui pourrait obstruer la prise d air ext rieure situ e la base du pare brise Pour faciliter le d givrage ou le d sembuage des glaces lat rales par temps froid 1 S lect
231. r et le si ge passager avant de ce v hicule sont munis d une ceinture de s curit sp ciale absorption d nergie Ces ceintures particuli res sont con ues sp cialement pour fonctionner de pair avec les sacs gonflables afin de r duire les risques de blessures en cas de collision La sangle de la ceinture absorption d nergie est con ue pour se d tendre progressivement en cas d accident afin de diminuer la force exerc e sur la poitrine de l occupant et de r duire ainsi les risques de fractures et de l sions internes Si le sac gonflable est neutralis cette ceinture absorption d nergie ne retiendra pas suffisamment le passager lors d un accident et ne pourra l emp cher d tre gravement ou mortellement bless Les risques de blessures augmentent avec la violence de l impact et le poids de l occupant Veillez toujours mettre le sac gonflable en fonction lorsqu une personne qui ne r pond pas aux crit res de neutralisation du sac gonflable de Transports Canada prend place sur le si ge passager DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS Consultez les sections qui suivent pour savoir comment utiliser ad quatement les dispositifs de retenue pour enfants Consultez galement la section Dispositifs de protection suppl mentaires du pr sent chapitre pour conna tre les directives sp ciales d utilisation des sacs gonflables Pr cautions relatives aux dispositifs de retenue pour enfant NOTA Au Canada et a
232. r manuellement dans une m me piste de disque compact Touche REW rembobinage Appuyez sur cette touche pour CE reculer manuellement dans une m me piste de disque compact Touches de pr s lections Pour r gler une station s lectionnez la bande de fr quences AM ou FM syntonisez une station puis appuyez sur une touche de pr s lection et maintenez la enfonc e jusqu ce que le son revienne Pour s lectionner une station mise en m moire appuyez sur la touche de programmation d sir e Cha nes audio 14 SEEK TRACK recherche automatique recherche de pistes En mode radio lecteur de disques compacts et dossier plat MP3 appuyez sur a q pour passer la station de radio ou piste pr c dente ou suivante En mode de r pertoire MP3 appuyez sur cette touche pour s lectionner la piste suivante ou pr c dente du r pertoire en cours 15 SCAN balayage automatique En mode radio lecteur de disques compacts ou dossier plat MP3 appuyez sur cette touche pour une br ve coute des stations de radio ou des pistes du disque compact ou MP3 En mode de r pertoire MP3 appuyez sur cette touche pour une br ve coute de toutes les pistes du r pertoire courant Appuyez de nouveau pour annuler cette fonction 16 Marche arr t et commande VOL PUSH de volume Appuyer sur ce bouton pour allumer ou teindre la cha ne audio Tournez ce bouton pour augmenter ou diminuer le volume sonore Si le volum
233. r par mouvement de va et vient en passant successivement en marche avant et en marche arri re d une fa on uniforme avec un arr t entre chaque cycle Appuyez l g rement sur la p dale d acc l rateur dans chaque rapport N utilisez pas cette m thode de va et vient si le moteur n a pas atteint sa temp rature normale de fonctionnement car la bo te de vitesses pourrait alors tre endommag e Ne continuez pas cette man uvre pendant plus de quelques minutes car la bo te de vitesses et les pneus risqueraient d tre endommag s et le moteur pourrait surchauffer 181 Conduite AVERTISSEMENT Ne faites pas patiner les roues plus de 56 km h 35 mi h Les pneus pourraient clater et infliger des blessures un passager ou une personne se trouvant proximit Conduite sur le sable Si vous conduisez sur le sable essayez de garder les quatre roues sur la partie la plus ferme de la piste Ne r duisez pas la pression des pneus R trogradez plut t et avancez vitesse r guli re Appuyez lentement sur l acc l rateur et vitez de faire patiner les roues Conduite dans l eau et dans la boue Si vous devez traverser une nappe d eau profonde conduisez lentement car l adh rence et le freinage peuvent tre limit s Avant de traverser une nappe d eau d terminez en la profondeur Si possible vitez de traverser les nappes qui submergeraient les moyeux et conduisez lentement Si de l eau atteint le
234. r permettre de conserver la ma trise de la direction en cas de freinage d urgence ou de conduite sur chauss e glissante Veuillez toutefois noter que le freinage antiblocage ne r duit pas la distance de freinage T moin de d faillance du freinage antiblocage Le t moin du freinage antiblocage s allume bri vement au tableau de bord lorsque le commutateur d allumage est tourn la position Contact Si le t moin ne s allume pas au d marrage demeure allum ou clignote cela peut indiquer que le syst me de freinage antiblocage ne fonctionne pas et qu il doit tre r par M me si le freinage antiblocage est hors fonction vous pouvez utiliser le freinage standard Si le t moin de frein s allume une fois le frein de BRAKE stationnement desserr faites r parer votre syst me de freinage imm diatement Frein de stationnement Serrez le frein de stationnement chaque fois que vous stationnez le v hicule Pour serrer le frein de stationnement enfoncez la p dale de frein jusqu la but e 169 Conduite Lorsque le contact est mis le t moin de frein du tableau de bord s allume et reste allum jusqu ce que le frein de stationnement soit BRAKE desserr AVERTISSEMENT Serrez toujours le frein de stationnement fond et assurez vous que le levier de vitesse soit bien verrouill la position de stationnement P bo te de vitesses automatique ou en premi re 1 bo te de vitesses
235. r qu il se situe entre les rep res MIN et MAX 242 Entretien et caract ristiques e Moteur 2 3L I4 SAE 5W 20 e Moteur 3 0L V6 E G SAE 5W 20 A Na X IE P R PC SLR EN LI 243 Entretien et caract ristiques e Moteur 4 0L simple arbre cames en t te V6 SAE 5W 30 e Si le niveau d huile d passe le rep re MAX le moteur risque de subir des d g ts L exc s d huile doit tre vidang par un technicien qualifi 7 Replacez la jauge et assurez vous qu elle repose au fond du tube Ajout d huile moteur 1 V rifiez le niveau d huile moteur Pour obtenir de plus amples renseignements consultez la section V rification du niveau d huile moteur du pr sent chapitre 2 Si le niveau n est pas dans la plage normale n ajoutez que de l huile moteur homologu e et de viscosit recommand e Retirez le bouchon de remplissage d huile moteur et versez l huile par l orifice de remplissage l aide d un entonnoir 3 V rifiez nouveau le niveau de l huile Assurez vous que le niveau de l huile ne d passe pas le rep re MAX ou la lettre F du rep re FULL de la jauge 4 Replacez la jauge et assurez vous qu elle repose au fond du tube 5 Installez le bouchon de remplissage d huile moteur correctement en le tournant de 1 4 tour jusqu ce qu il soit bien serr Pour viter les pertes d huile NE conduisez PAS avec la jauge ou le bouchon de rempli
236. r votre v hicule Glossaire de symboles automobiles Avertissement de s curit Protection de l environnement Sac gonflable avant Si ge d enfant Point d ancrage inf rieur pour si ge d enfant Circuit de freinage Liquide de frein sans produits p troliers Feux de d tresse Porte fusibles Essuie glace lave glace D givrage d sembuage de la lunette arri re A i O do eroen 1 2 1 a m Consultez le Guide du propri taire Bouclage de la ceinture de s curit Sac gonflable lat ral Avertissement de pose de si ge d enfant Patte d ancrage pour si ge d enfant Freinage antiblocage Commutateur combin d clairage Phares antibrouillards avant R initialisation de la pompe d alimentation D givrage d sembuage du pare brise Glaces commande lectrique ce 40 amp AG 0 Li ZE Introduction Glossaire de symboles automobiles Condamnation des l ve glaces lectriques Huile moteur Temp rature du liquide de refroidissement du moteur Batterie lectrolyte Avertissement concernant le ventilateur Maintenez un niveau appropri CHATS LI Er CZ Filtre air du moteur f V Cric Anomalie des organes de transmission oR AU SUJET DU PR SENT GUIDE Les informations pr sent es dans ce guide taient exactes au moment de Fonction alarme de d tresse a N T mi Liqui
237. rale de votre v hicule peut comporter plusieurs caract ristiques utiles Celles ci comprennent notamment e un compartiment de rangement avec logement pour cassettes et disques compacts e des porte gobelets e un range monnaie e un accoudoir relevable e contacteur de neutralisation du sac gonflable du passager selon l quipement AVERTISSEMENT Les porte gobelets ne doivent maintenir que des gobelets souples Les objets solides peuvent vous infliger des blessures lors d une collision 62 Commandes du conducteur RALLONGE DE PLATEAU SELON L QUIPEMENT Votre v hicule peut tre quip d une rallonge de plateau con ue pour agrandir le plateau de pick up sur la longueur afin de pouvoir y d poser des charges plus longues Pour d ployer la rallonge de plateau 1 Abaissez le hayon 2 Tirez les boutons ronds situ s de chaque c t de la rallonge pour d gager cette derni re du plateau de pick up 3 Faites pivoter la rallonge sur le hayon 4 Exercez une pression uniforme sur la rallonge et appuyez sur les boutons ronds de chaque c t pour la verrouiller Les rep res verts sur l axe indiquent que le plateau est verrouill Les vis de blocage pince se trouvant sous la barre du milieu peuvent tre serr es dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour plus de s curit NOTA Si le rep re rouge sur l axe est visible la rallonge de plateau n est pa
238. rant l thanol m lange estival est ensuite fabriqu en ajoutant 15 de plus d essence sans plomb Le carburant ainsi obtenu pr sente un indice d octane plus lev que l essence sans plomb ordinaire et poss de d autres propri t s qui permettent la conception de moteurs plus performants et plus puissants Les m langes destin s aux temp ratures hivernales peuvent contenir jusqu 30 d essence sans plomb E70 25 plus le d naturant ce qui facilite le d marrage froid du moteur Par temps tr s froid il est parfois n cessaire d avoir recours d autres m thodes pour que le moteur puisse d marrer sans probl me Consultez la rubrique D marrage par temps froid du chapitre Conduite L thanol est chimiquement plus actif que l essence Il attaque certains m taux et fait gonfler certains composants en plastique ou en caoutchouc ou les rend cassants et les fissure surtout lorsqu il est m lang de l essence Certains mat riaux et proc dures ont t sp cialement labor s pour les v hicules carburant mixte et pour les pompes distributrices des fournisseurs de carburant thanol AVERTISSEMENT Les composants d un syst me carburant mixte et d un syst me essence sans plomb standard ne sont pas interchangeables Si l entretien de votre v hicule n est pas effectu conform ment aux proc dures propres aux v hicules carburant mixte des d g ts peuvent s ensuivre et votre g
239. rapontins central et arri re orient s vers le centre La ceinture sous abdominale ne s ajuste pas automatiquement 78 Si ges et dispositifs de retenue AVERTISSEMENT Les ceintures sous abdominales doivent tre ajust es aussi bas que possible sur les hanches et non autour de la taille Une ceinture sous abdominale mal plac e peut entra ner des blessures graves en cas d accident Ins rez la languette dans la boucle correspondante la plus proche de la languette Pour allonger la sangle tournez la languette angle droit par rapport la sangle et tirez jusqu ce qu elle atteigne la boucle A fa Pour serrer la ceinture tirez sur l extr mit libre jusqu ce que la sangle soit bien ajust e sur les hanches Raccourcissez et attachez la ceinture lorsqv elle n est pas utilis e pour l loigner de la porte et la rendre disponible apr s le redressement des si ges Pour le strapontin arri re raccourcissez et repliez la ceinture dans le si ge lorsqu elle n est pas utilis e Rallonge de ceinture de s curit Si la ceinture de s curit est trop courte pour vous m me compl tement tendue il est possible de lui ajouter 20 cm 8 po au moyen d une rallonge de ceinture de s curit Il est possible de vous procurer celle ci votre tablissement concessionnaire Mazda autoris N utilisez qu une rallonge provenant du m me fabricant que la ceinture que vous voulez allonger
240. rapports selon l quipement Ce v hicule est quip d une strat gie adaptative de passages des vitesses La strat gie adaptative de passages des vitesses procure un fonctionnement id al de la bo te de vitesses et une qualit optimale des changements de vitesses Lorsque la batterie du v hicule a t d branch e pour l entretien ou une r paration la bo te de vitesses doit r apprendre les param tres de strat gie de commande des vitesses de la m me fa on que les stations de radio sont r initialis es quand la batterie du v hicule est d branch e La strat gie adaptative de passages des vitesses permet la bo te de vitesses de r apprendre ces param tres de fonctionnement Ce processus de r acquisition peut n cessiter plusieurs passages des vitesses sup rieures et r trogradations Des changements de vitesses plus fermes peuvent se produire lors de cette r acquisition Apr s le processus de r apprentissage le fonctionnement normal et la programmation des passages de vitesses reprennent AVERTISSEMENT Maintenez la p dale de frein enfonc e pendant que vous d placez le levier de vitesse de la position de stationnement P une autre position Si vous ne maintenez pas la p dale de frein enfonc e votre v hicule peut se d placer inopin ment et blesser quelqu un Stationnement P Cette position bloque la bo te de vitesses et emp che les roues arri re de tourner Pour engager un rapport
241. rectement V rifiez que les enrouleurs blocage automatique de toutes les places lat rales fonctionnent correctement V rifiez aussi que le mode de blocage automatique pour si ge d enfant la place lat rale du passager fonctionne correctement AVERTISSEMENT L ENSEMBLE CEINTURE DE S CURIT ET ENROULEUR DOIT TRE REMPLAC si l enrouleur blocage automatique ou toute autre fonction de la ceinture de s curit s av rent d fectueux apr s une v rification men e selon les directives du manuel de r paration AVERTISSEMENT Si vous n gligez de remplacer l ensemble de la ceinture de s curit et de l enrouleur les risques de blessures graves pourraient tre plus lev s en cas de collision Pr tendeur de ceinture de s curit Les places du conducteur et du passager de droite avant sont munies de pr tendeurs de ceinture de s curit Les deux pr tendeurs se d clencheront si les sacs gonflables avant se d ploient qu un occupant ceintur occupe ou pas l un des si ges avant c t portes Les pr tendeurs de ceinture de s curit sont con us pour entrer en fonction lors de certaines collisions frontales ou quasi frontales entra nant une d c l ration longitudinale suffisante Un pr tendeur de ceinture de s curit est un dispositif qui retient les sangles de la ceinture trois points de sorte qu elles soient plus serr es sur le corps de l occupant Les ceintures de s curit du conducteur
242. renseignements ce sujet 20 Fente de cassette Ins rez une cassette bande orient e vers la droite 29 Cha nes audio CHA NE AUDIO HAUT DE GAMME AVEC LECTEUR SIX DISQUES COMPACTS MP3 INT GR LA PLANCHE DE BORD 30 Touche AM FM Appuyez sur CD Appuyez sur cette touche Touche d jection du disque Touche CLK montre Fr VOL PUSH SEEK TRACK cette touche pour s lectionner l une des bandes de fr quences AM FM1 ou FM2 pour acc der au mode disques compacts Si un disque compact se trouve d j dans le syst me la lecture de ce dernier commence compact Pour jecter un seul disque appuyez sur la touche d jection et s lectionnez le num ro de fente correspondant au disque jecter l aide des touches de pr s lection Appuyez sur la touche d jection et maintenez la enfonc e pour jecter tous les disques Appuyez sur la touche CLK jusqu ce que la mention SELECT HOUR s lectionner les heures ou SELECT MINUTE s lectionner les minutes s affiche Cha nes audio l cran Appuyez sur lt MENU P pour r gler les heures ou les minutes Avec le contact coup appuyez sur la touche CLK pour afficher l heure 5 MUTE sourdine Appuyez D H sur cette touche pour r duire compl tement le volume d coute du support musical en cours Appuyez de nouveau sur cette t
243. rer le bouchon du r servoir nettoyez le pour liminer les corps trangers ou l eau qui pourraient p n trer dans le r servoir Retirez le bouchon et le diaphragme en caoutchouc du r servoir Ajoutez du liquide jusqu ce que le niveau atteigne le rep re sur le r servoir diaphragme et le bouchon sur le r servoir HUILE POUR BO TE DE VITESSES V rification de l huile pour bo te de vitesses automatique e Pour conna tre les intervalles de v rification et de vidange d huile reportez vous la section Entretien p riodique e Le fonctionnement de la bo te de vitesses n entra ne pas de consommation d huile e V rifiez le niveau d huile si la bo te de vitesses ne fonctionne pas correctement ou si vous d celez la pr sence de fuites e Le niveau d huile de la bo te de vitesses doit tre v rifi sa temp rature de fonctionnement normale soit apr s 30 km 20 milles de conduite Pour v rifier l huile et en ajouter 1 2 5a 274 Conduisez sur environ 30 km 20 mi pour permettre l huile d atteindre sa temp rature normale de fonctionnement Si vous conduisez par temps chaud en circulation urbaine ou que votre v hicule tracte une remorque laissez la bo te de vitesses refroidir pendant trente minutes avant de proc der une v rification du niveau d huile Serrez le frein de stationnement et mettez le moteur en marche Appuyez sur la p dale de frein et d placez lenteme
244. res et s curit avez perdu une vous pouvez effectuer la reprogrammation vous m me ou apporter toutes vos t l commandes chez votre concessionnaire autoris pour les faire reprogrammer Reprogrammation de vos t l commandes d entr e sans cl Assurez vous d avoir toutes vos t l commandes d entr e sans cl pour un maximum de quatre port e de la main avant de commencer la proc dure Pour reprogrammer vos t l commandes d entr e sans cl l 10 68 Assurez vous que le v hicule est d verrouill lectroniquement Ins rez la cl dans le commutateur d allumage Tournez la cl de la position Antivol 2 la position Arr t 3 Alternez rapidement entre la position Arr t 3 et la position Contact 4 huit fois de suite dans un d lai de dix secondes NOTA Le huiti me cycle doit se terminer la position 4 contact Les portes se verrouillent puis se d verrouillent confirmant le passage en mode de programmation Dans les vingt secondes qui suivent appuyez sur n importe quelle touche de la t l commande d entr e sans cl NOTA Vous devez recommencer la proc dure du d but si plus de 20 secondes s coulent Les portes se verrouillent puis se d verrouillent confirmant la programmation de cette t l commande d entr e sans cl R p tez l tape 6 pour programmer chacune des autres t l commandes d entr e sans cl Tournez le commutateur d allumage la position A
245. ristiques BATTERIE La batterie sans entretien Mazda de votre v hicule n exige normalement aucun ajout d eau pendant toute sa dur e de vie utile Toutefois dans le cas d un usage intensif ou par temps tr s chaud v rifiez le niveau de l lectrolyte Consultez la section Entretien p riodique pour conna tre les intervalles prescrits Maintenez le niveau de l lectrolyte de chaque l ment au rep re Ne remplissez pas excessivement les l ments Si possible il est pr f rable d utiliser de l eau distill e Si le niveau de l lectrolyte doit tre ajust fr quemment faites v rifier le circuit de charge Si votre batterie est munie d un couvercle protecteur assurez vous de le remettre en place apr s avoir nettoy ou remplac la batterie Pour prolonger la vie utile de la batterie veillez ce que le dessus du bo tier soit toujours propre et sec De plus assurez vous que les c bles sont toujours fermement serr s sur les bornes de la batterie En cas de corrosion sur la batterie ou sur ses bornes d branchez les c bles et nettoyez c bles et bornes au moyen d une brosse m tallique Neutralisez l lectrolyte avec une solution de bicarbonate de soude et d eau NOTA Les accessoires ou composants lectriques ou lectroniques ajout s au v hicule par le concessionnaire ou le propri taire peuvent affecter les performances et la dur e utile de la batterie 247 Entretien
246. rnez la la position OFF Tout en maintenant le contacteur dans cette position PASSENGER AIRBAG retirez en la cl 3 Lorsque le contact est tabli l allumage le t moin identifi OFF s allume bri vement s teint et se rallume aussit t pour confirmer la neutralisation du sac gonflable du passager N utilisez pas une seconde cl pour neutraliser le sac gonflable du passager car la position de neutralisation pourrait tre chang e 94 Si ges et dispositifs de retenue AVERTISSEMENT Vous devez d sactiver le sac gonflable du c t passager si vous installez un si ge d enfant orient vers l arri re sur le si ge avant du v hicule la ceinture sous abdominale centrale des si ges divis s avant ou des si ges arri re orient s vers le centre n est pas adapt e pour l installation de si ges d enfant Les statistiques r v lent que les enfants de moins de 12 ans sur le si ge avant courent un plus grand risque de blessures mineures que les adultes Si vous devez asseoir un enfant sur le si ge du passager avant asseyez l enfant le plus grand sur le si ge avant assurez vous que l enfant porte la ceinture de s curit que le si ge du v hicule est recul au maximum et que le sac gonflable du passager est d sactiv La ceinture sous abdominale centrale du si ge avant ou des si ges arri re orient s vers le centre n est pas adapt e pour l installation de si ges d enfant il peut ne pas
247. roduit toxique En cas de contact du liquide de frein avec les yeux lavez les grande eau pendant 15 minutes Si l irritation des yeux persiste consultez un m decin En cas d ingestion faites boire de l eau la victime et faites la vomir Consultez imm diatement un m decin AVERTISSEMENT Si vous utilisez du liquide de frein autre que de type DOT 3 vous causerez des dommages permanents vos freins AVERTISSEMENT Ne laissez pas le r servoir du ma tre cylindre se vider Cela peut entra ner une panne des freins LIQUIDE D EMBRAYAGE SELON L QUIPEMENT V rifiez le niveau d huile Consultez la section Entretien p riodique pour conna tre les intervalles d entretien prescrits Dans des conditions de fonctionnement normal le niveau de liquide dans le r servoir d embrayage doit demeurer constant Si ce niveau baisse ajoutez du liquide jusqu au rep re sur le r servoir N utilisez qu un liquide de frein DOT 3 conforme aux normes Mazda Consultez la section Lubrifiants prescrits de ce chapitre AVERTISSEMENT Le liquide de frein est un produit toxique En cas de contact du liquide de frein avec les yeux lavez les grande eau pendant 15 minutes Si l irritation des yeux persiste consultez un m decin En cas d ingestion faites boire de l eau la victime et faites la vomir Consultez imm diatement un m decin 273 Entretien et caract ristiques le Remettez en place le Avant de reti
248. rr t 3 lorsque vous avez termin la programmation de toutes vos t l commandes NOTA Apr s un d lai de 20 secondes le syst me quitte automatiquement le mode de programmation Les portes se verrouillent puis se d verrouillent pour confirmer la fin de la programmation Serrures et s curit clairage l entr e L clairage int rieur s allume lorsque le syst me d entr e sans cl t l commande est employ pour d verrouiller les portes ou pour actionner l alarme de d tresse Le syst me d clairage l entr e teint les lampes int rieures e si le commutateur d allumage est mis la position Contact e si la touche de verrouillage de la t l commande d entr e sans cl est enfonc e e si celles ci sont allum es depuis 25 secondes L clairage int rieur ne s teint pas si e il a t allum au moyen du rh ostat d clairage ou e l une des portes est ouverte La protection antid charge de la batterie teint l clairage int rieur apr s quelques minutes s il est laiss allum accidentellement 69 Si ges et dispositifs de retenue SI GES Ajustement du si ge avant r glage manuel selon l quipement AVERTISSEMENT Ne r glez jamais le si ge ou le dossier du conducteur lorsque le v hicule roule AVERTISSEMENT Conduisez toujours avec les dossiers des si ges en position verticale et la ceinture sous abdominale bien serr e et plac e bas sur les hanches Il
249. rrain Ce mode n est pas con u pour une utilisation sur chauss e s che 4X4 LOW 4 roues motrices gamme basse utilise une plus grande traction pour procurer une puissance maximale aux quatre roues Ce mode est con u seulement pour les applications hors route telles que la conduite dans le sable la descente de pentes raides ou la traction d objets lourds Le mode 4 roues motrices gamme basse ne peut pas tre engag lorsque le v hicule est en mouvement ceci est tout fait normal et ne doit pas vous inqui ter Consultez la rubrique Passage du au mode 4 roues motrices pour conna tre son fonctionnement Passage du mode 2 roues motrices au mode 4 roues motrices gamme haute e D placez le s lecteur de la bo te de transfert de la position 2WD la position 4X4 HIGH n importe quelle vitesse NOTA N ex cutez pas cette op ration si les roues arri re patinent Passage du au mode 4 roues motrices gamme basse 1 Immobilisez compl tement votre v hicule 2 Appuyez sur la p dale de frein 3 Pour les v hicules quip s d une bo te de vitesse automatique placez le levier au point mort N pour les v hicules quip s d une bo te de vitesses manuelle appuyez sur la p dale de d brayage 4 Placez le s lecteur de la bo te de transfert la position d sir e 180 Conduite e Si vous d placez le s lecteur la position 4X4 LOW attendez que le t moin du mode 4 roues motrices gamme basse s allume
250. rri re l aide de la cl d antivol de roue de secours selon l quipement et du levier de man uvre du cric Pneus jantes et chargement CARACT RISTIQUES DE COUPLE DE SERRAGE DES CROUS DE ROUE Resserrez les crous de roue au couple indiqu entre 80 et 160 km 50 et 100 milles apr s tout incident avec une roue permutation crevaison d montage etc Dimensions de la douille et Couple de serrage de l crou de des boulons des crous de roue roue bpi Nom k Dimensions de la douille des 100 135 crous de roue 3 4 po 19 mm hexagonal Dimensions des boulons 1 2 x 20 Ces couples de serrage sont pour des boulons et des crous dont les filets sont propres et sans rouille Utilisez seulement des pi ces de fixation de rechange recommand es par Mazda AVERTISSEMENT Au moment d installer une roue enlevez toujours la corrosion la salet ou les corps trangers qui pourraient se trouver sur les surfaces de montage de la roue ou sur les surfaces de l ensemble moyeu et disque du frein avant qui entrent en contact avec la roue L installation de roues dont le contact m tal m tal sur les surfaces de montage est d ficient peut entra ner un desserrage des crous de roue suivi de la perte d une roue alors que le v hicule est en mouvement ce qui provoquerait la perte de la ma trise du v hicule NOTA S il y a de la corrosion sur la surface de contact entre la roue et le moyeu appli
251. rt de section entre la hauteur et la largeur du pneu 4 R indique qu il s agit d un pneu de type radial 5 15 indique le diam tre de la roue ou de la jante en pouces Si vous remplacez votre jante par un mod le d un autre diam tre vous devrez vous procurer de nouveaux pneus qui correspondent ce diam tre 6 95 indique l indice de charge du pneu Cet indice renseigne sur la charge qu un pneu peut transporter Vous trouverez ces renseignements dans votre Guide du propri taire Sinon vous pouvez consulter votre d taillant de pneus NOTA Ces renseignements qui ne sont pas r gis par la loi f d rale peuvent ne pas appara tre sur tous les pneus 7 H indique la cote de vitesse du pneu Le code de vitesse donne la vitesse laquelle le pneu peut rouler sur une p riode prolong e sous des conditions de charge et pressions de gonflage normales Les pneus de votre v hicule peuvent rencontrer des conditions de charge 134 Pneus jantes et chargement et pressions de gonflage diff rentes Ces valeurs peuvent tre ajust es en fonction des diff rentes conditions d utilisation Les cotes varient entre 159 km h 99 mi h et 299 km h 186 mi h Les diff rents codes de vitesse figurent dans le tableau qui suit NOTA Ces renseignements qui ne sont pas r gis par la loi f d rale peuvent ne pas appara tre sur tous les pneus Ooo A 159 km h 99 mi O ER 171 kawvh 106 mi NOTA Pour les
252. rventions prescrites par le Calendrier d entretien p riodique sont essentielles pour assurer la long vit et le bon rendement de votre v hicule et de ses dispositifs antipollution Si des pi ces autres que des pi ces homologu es par Mazda sont utilis es pour le remplacement ou la r paration d l ments impliquant les dispositifs antipollution ces pi ces doivent tre quivalentes aux pi ces d origine Mazda en ce qui a trait au rendement et la durabilit 268 Entretien et caract ristiques AVERTISSEMENT Ne vous stationnez pas ne faites pas tourner le moteur au ralenti et ne conduisez pas votre v hicule sur du gazon sec ou tout autre rev tement de sol sec Les dispositifs antipollution ont pour effet d lever la temp rature du compartiment moteur et de la tuyauterie d chappement au point de risquer un incendie sur de tels sols Des fuites des odeurs insolites de la fum e une perte de puissance du moteur ou l allumage des t moins SEK du circuit de charge ou de temp rature du moteur peuvent indiquer une anomalie des dispositifs antipollution AVERTISSEMENT Des fuites d chappement peuvent entra ner la p n tration de gaz nocifs voire mortels dans l habitacle N apportez aucune modification non autoris e au v hicule ou au moteur La loi interdit quiconque poss de construit r pare entretient vend loue change des v hicules ou exploite un parc automobile d enlever sciemment un dis
253. s le frein de stationnement 4 La position Contact met tous les circuits lectriques sous tension et allume les t moins La cl demeure dans cette position pendant la conduite du v hicule 5 La position D marrage permet de lancer le moteur Rel chez la cl d s que le moteur d marre Pr paration au d marrage de votre v hicule Le d marrage du v hicule est contr l par le syst me de commande du groupe motopropulseur NOTA Ce syst me respecte toutes les normes canadiennes relatives aux quipements causant des interf rences qui r glementent l intensit de champ lectrique des bruits radio lectriques Lors de la mise en marche d un moteur injection n appuyez pas sur l acc l rateur avant ou durant le d marrage Utilisez l acc l rateur 162 Conduite seulement lorsque le d marrage du moteur s av re difficile Pour obtenir de plus amples renseignements sur le d marrage consultez la section D marrage dans le pr sent chapitre AVERTISSEMENT Un ralenti prolong r gime lev peut entra ner de tr s hautes temp ratures dans le moteur et dans la tuyauterie d chappement en plus de cr er des risques d incendie ou d autres d g ts au v hicule AVERTISSEMENT Ne vous stationnez pas ne faites pas tourner le moteur au ralenti et ne conduisez pas votre v hicule sur du gazon sec ou tout autre rev tement de sol sec Les dispositifs antipollution ont pour effet d lever la temp ratur
254. s ainsi que l emplacement de chacun des composants du circuit lectrique de votre v hicule GUIDE DU PROPRI TAIRE Ce guide contient tous les renseignements concernant l utilisation et l entretien appropri s de votre v hicule Il ne s agit pas d un manuel destin aux techniciens N oubliez pas que votre concessionnaire autoris Mazda dispose de techniciens qualifi s ainsi que de l outillage sp cial n cessaire la r paration et l entretien ad quats et s rs des v hicules Mazda D FAUTS COMPROMETTANT LA S CURIT U SEULEMENT Si vous soup onnez que votre v hicule a un d faut qui pourrait causer un accident ou des blessures graves ou mortelles informez en imm diatement la National Highway Traffic Safety Administration NHTSA et Mazda Corporation Si la NHTSA re oit d autres plaintes similaires elle peut ouvrir une enqu te et ordonner le lancement d une campagne de rappel et de r paration lorsqu elle d termine qu un d faut compromettant la s curit touche un groupe de v hicules Toutefois la NHTSA ne peut pas intervenir dans le cas d un diff rend entre le client son concessionnaire et Mazda Corporation 215 Assistance la client le Pour communiquer avec la NHTSA appelez la ligne directe en mati re de s curit automobile au 1 800 424 9393 ou le 202 366 0123 dans la r gion de Washington D C ou crivez l adresse suivante NHTSA U S Department of Transp
255. s le v hicule 3 Soustrayez le poids combin du conducteur et des passagers des valeurs XXX kg ou XXX Ib relev es sur l tiquette 4 Le r sultat donne la charge disponible pour l quipement ou les bagages Par exemple si la valeur XXX est gale 635 kg 1 400 Ib et si le v hicule transporte cinq occupants pesant 68 kg 150 lb chacun la charge disponible pour l quipement ou les bagages sera de 295 kg 650 1b 635 340 5 x 68 295 kg 1 400 750 5 x 150 650 Ib 5 D terminez le poids combin des bagages et de l quipement qui sera charg dans le v hicule Pour ne pas compromettre la s curit le poids ne doit pas d passer la capacit calcul e l tape 4 6 Si vous devez tracter une remorque la charge de la remorque sera transf r e votre v hicule Consultez ce manuel pour d terminer comment ce facteur peut r duire la capacit de charge des bagages et de l quipement pour votre v hicule Directives sp ciales concernant le chargement du v hicule l intention des propri taires de camionnettes et de v hicules utilitaires AVERTISSEMENT Des renseignements importants au sujet de l utilisation en toute s curit de ce type de v hicule se trouvent la section Pr paratifs avant la conduite du pr sent chapitre AVERTISSEMENT Le comportement routier d un v hicule charg peut diff rer de celui d un v hicule non charg Lors de la conduite d un v hicule lourdement
256. s v hicules 4 roues motrices ne sont pas con us pour prendre des virages haute vitesse comme peuvent le faire les voitures de tourisme au m me titre que les voitures de sport surbaiss es ne sont pas con ues pour la conduite tout terrain Evitez les virages brusques les vitesses excessives et les man uvres abruptes avec de tels v hicules Une conduite dangereuse accro t les risques de perte de ma trise du v hicule de renversement ainsi que de blessures graves ou mortelles aux occupants AVERTISSEMENT Lorsqu un v hicule centre de gravit lev est charg ses caract ristiques diff rent de celles d un v hicule non charg Lors de la conduite d un v hicule lourdement charg prenez des mesures de s curit exceptionnelles Conduisez une vitesse r duite et pr voyez une plus longue distance de freinage FONCTIONNEMENT DE LA BO TE DE VITESSES AUTOMATIQUE SELON L QUIPEMENT Verrouillage du levier s lecteur Votre v hicule est dot d un dispositif de verrouillage du levier s lecteur qui emp che de d sengager celui ci de la position de stationnement P lorsque le contact est mis tant que la p dale de frein n est pas enfonc e Si vous ne pouvez pas d gager le levier de vitesse de la position de stationnement P m me lorsque le contact est mis et que la p dale de frein est enfonc e proc dez de la fa on qui suit 172 Conduite 1 Serrez le frein de stationnement tournez la cl
257. s verrouill e ou est mal fix e Pour ranger la rallonge de plateau suivez les tapes un quatre dans l ordre inverse La rallonge de plateau peut recevoir des charges allant jusqu 46 kg 100 1b d pos es sur le hayon Lorsqu elle n est pas utilis e la rallonge de plateau doit toujours demeurer dans sa position de rangement et le hayon doit tre ferm Pour la conduite hors route la rallonge de plateau doit tre en position de rangement et le hayon doit tre ferm 63 Commandes du conducteur Pour enlever la rallonge de plateau 1 Tirez la rallonge 2 Tirez les boutons ronds situ s de chaque c t de la rallonge pour d verrouiller cette derni re Assurez vous que les vis de blocage pince sont desserr es avant de retirer la rallonge 3 Appuyez sur les agrafes de blocage se trouvant sous la barre du milieu de chaque c t et soulevez la rallonge de plateau pour la sortir du plateau NOTA Retirez et rangez la rallonge de plateau lorsque vous ne lutilisez pas Pour installer la rallonge de plateau proc dez l inverse de l op ration de retrait 64 Serrures et s curit CL S La cl fonctionne dans toutes les serrures du v hicule En cas de perte des cl s de rechange sont disponibles chez votre concessionnaire Vous devriez toujours conserver une deuxi me cl avec vous dans un endroit s r en cas d urgence VERROUILLAGE LECTRIQUE DES PORTES SELON L QUIP
258. sence d un probl me dans l un des circuits de votre v hicule qui peut s aggraver au point de n cessiter des r parations co teuses Un t moin peut s allumer lorsqu un probl me se produit au niveau d une des fonctions de votre v hicule Plusieurs t moins s allument lorsque vous d marrez votre v hicule pour v rifier que les ampoules fonctionnent Si l un des t moins demeure allum apr s le d marrage du v hicule faites v rifier le syst me correspondant imm diatement T moin d anomalie du moteur Le t moin d anomalie du moteur Check Engine s allume l tablissement du contact avant le d marrage du moteur afin de contr ler le bon fonctionnement de ampoule Si le t moin ne s teint pas une fois le moteur en marche cela indique que le circuit d autodiagnostic embarqu OBD II a d tect une d faillance Consultez la section Autodiagnostics embarqu s OBD II dans le chapitre Entretien et caract ristiques Si le t moin clignote c est que le moteur produit des rat s pouvant endommager le r acteur catalytique Conduisez en souplesse vitez les acc l rations et les d c l rations brusques et faites r parer votre v hicule imm diatement AVERTISSEMENT Si le moteur a des rat s des temp ratures excessives l chappement risquent d endommager le r acteur catalytique le circuit d alimentation le rev tement du plancher du v hicule ou d autres l ments et peuvent entr
259. seoir le dos contre le dossier du si ge tout en gardant les genoux confortablement pli s sur le bord du si ge sans tre affaiss La ceinture sous abdominale repose t elle bas sur ses hanches e Le baudrier passe t il au centre de son paule et de sa poitrine e L enfant peut il rester assis ainsi pour toute la dur e du trajet AVERTISSEMENT Les si ges rehausseurs doivent seulement tre install s aux places quip es d une ceinture trois points Types de rehausseur Il existe deux types de rehausseur e Sans dossier Si votre rehausseur sans dossier poss de un bouclier amovible retirez celui ci et utilisez la ceinture trois points Si le dossier du si ge du v hicule est bas et sans appui t te un rehausseur sans dossier peut lever la t te au dessus du niveau des oreilles de l enfant au dessus du si ge Dans un tel cas utilisez un si ge rehausseur haut dossier 103 Si ges et dispositifs de retenue e Avec dossier Si lors de l utilisation d un rehausseur sans dossier vous ne pouvez trouver de si ge qui supporte ad quatement la t te de l enfant un rehausseur dossier doit alors tre utilis Les deux types de rehausseur peuvent tre utilis s dans un v hicule sur un si ge dot d une ceinture trois points si l enfant p se plus de 18 kg 40 1b Le baudrier doit passer sur la poitrine de l enfant et reposer fermement au centre de son paule La ceinture sous
260. sibles Fusibles Fun z Corio Intensit Sos haute cartouche de fil ordinaires standard 2E X intensit haute fusible intensit Bleu Porte fusibles de l habitacle Le porte fusibles est situ sous la partie droite de la planche de bord derri re la garniture de c t d auvent Un arrache fusible se trouve pr s du coin sup rieur gauche de la bo te fusibles cet outil vous aidera extraire les fusibles pour les v rifier s il y a lieu 187 D pannage Les fusibles sont identifi s comme suit Emplacement Intensit Description du porte fusibles de du l habitacle fusible relais 1 5A Rh ostat d clairage de la planche de bord Feux de position de remorque Feu de croisement droit Indicateur de phares allum s Module de commande des dispositifs de retenue indicateur de neutralisation du sac gonflable du passager 188 D pannage Emplacement Intensit Description du porte fusibles de du l habitacle fusible relais 5 A T moin des sacs gonflables du tableau M a o 10 10 A Tableau de bord position Bh Contact D marrage module 4x4 position Contact D marrage 11 10 A Bo tier de raccordement lectronique mean deg o o o o moise S 14 15 A Feux de route indicateur de feux de 15 Relais de commande impulsion Fusible Glaces commande lectrique cartouche oog o utilis
261. souvent au ralenti p ex v hicules de police taxis ou service de livraison porte porte e conduite haute vitesse avec un v hicule charg au maximum PTR maximal e conduite tout terrain Vidangez l HUILE MOTEUR et changez le FILTRE HUILE tous les trois mois ou tous les 4 800 km 3 000 mi la premi re ch ance NOTA Si le moteur tourne au ralenti pendant des p riodes prolong es le nombre d heures d utilisation du v hicule est en fait plus lev que celui actuellement indiqu par le compteur Cons quemment l indication du compteur kilom trique peut pr ter confusion lorsque l on d termine le moment appropri de la vidange de l huile moteur et du remplacement du filtre Si vous utilisez votre v hicule de sorte qu il est immobilis pendant des p riodes prolong es tandis que le moteur tourne livraison porte porte taxi police camions des services publics ou autres v hicules de ce type Mazda recommande de vidanger l huile et de remplacer le filtre huile d s que le MOTEUR A TOURNE PENDANT 200 HEURES Comme de nombreux v hicules ne sont pas quip s de compteur horaire il peut se r v ler utile d valuer le temps pendant lequel le moteur de votre v hicule tourne au ralenti et de pr voir les vidanges d huile et les remplacements de filtre air en cons quence 230 Conditions de fonctionnement particuli res Traction d une remorque ou utilisation d une cabine de camping ou
262. ssage d huile moteur retir s 244 Entretien et caract ristiques Huile moteur recommand e Moteurs 2 3L et 3 0L Recherchez cette tiquette d homologation ASOLINE NGINES L huile moteur SAE 5W 20 est pr conis e Utilisez uniquement une huile moteur homologu e pour les moteurs essence par l American Petroleum Institute APT Une huile portant ce symbole commercial est conforme aux normes en vigueur relatives aux moteurs et aux syst mes antipollution ainsi qu aux exigences d conomies de carburant du comit international de normalisation et d homologation des lubrifiants ISLAC dont font partie diff rents constructeurs automobiles am ricains et japonais Utilisez une huile correspondant aux normes Mazda L huile SAE 5W 20 permet de r aliser des conomies de carburant optimales et garantit une durabilit qui r pond aux exigences du moteur de votre v hicule Vidangez l huile moteur et remplacez le filtre aux intervalles recommand s dans la section Entretien p riodique N utilisez pas d additifs suppl mentaires ni de produits de traitement de l huile ou du moteur Ces produits sont inutiles et peuvent dans certains cas entra ner des d g ts au moteur qui ne seraient pas couverts par la garantie de votre v hicule 245 Entretien et caract ristiques Moteur 4 0L Recherchez cette tiquette d homologation ASOLINE NGINES L huile moteur SAE 5W 30 est recommand e Utilisez uniquem
263. sse Ceci activera le t moin d annulation o D de la surmultipli e et mettra la marche avant en fonction OFF Marche avant non illustr Le t moin de marche avant est activ lorsque le contacteur d annulation de surmultipli e est enfonc e Cette position permet d utiliser tous les rapports de marche avant sauf la surmultipli e e Le t moin d annulation de la surmultipli e s allume e Le frein moteur est disponible e Cette position doit tre utilis e lorsque les conditions routi res occasionnent de trop fr quents changements de vitesse entre la surmultipli e et les autres rapports Exemples la circulation en ville les r gions montagneuses les charges lourdes le remorquage et l utilisation du frein moteur 175 Conduite e Pour retourner au mode de surmultipli e appuyez sur le contacteur d annulation de la surmultipli e Le t moin d annulation de la surmultipli e s teindra e Le retour au mode de surmultipli e s effectue automatiquement chaque fois que la cl est tourn e la position d arr t Deuxi me impos e 2 Utilisez la deuxi me impos e 2 pour d marrer sur chauss e glissante ou pour accro tre le frein moteur en descente Premi re impos e 1 e Procure un frein moteur maximal e Permet les passages des vitesses sup rieures par le d placement du levier de vitesse e Ne permet pas la r trogradation en premi re 1 vitesse lev e permet la r trogradat
264. ssures sur la peau lavez imm diatement l eau et au savon la partie du corps atteinte En cas d effets ind sirables consultez imm diatement un m decin e les r servoirs des v hicules carburant mixte peuvent contenir de 0 85 pour cent d thanol Tout m lange de carburant contenant de l essence et de l thanol doit tre manipul comme du carburant l thanol Pour savoir si votre v hicule est con u pour consommer 258 Entretien et caract ristiques un carburant mixte v rifiez le num ro d identification du v hicule NIV ou l autocollant appos l int rieur de la trappe de carburant Lors de la v rification du NIV recherchez le caract re d identification du type de moteur le huiti me caract re S il s agit d un v hicule carburant mixte le caract re identifiant ce type de v hicule est un V thanol L thanol pur est l agent enivrant contenu dans les alcools la bi re et le vin Il est distill partir de la fermentation de plantes telles que le ma s et la canne sucre Lorsque l thanol entre dans la composition des carburants pour moteur une faible quantit de produit chimique au go t d sagr able est ajout e au m lange pour dissuader ceux qui seraient tent s d en boire Le carburant ainsi obtenu est d sign par les caract res E 100 qui signifient thanol pur 100 dilu par 2 5 d essence en guise d agent d naturant Le carbu
265. sure ventuelle et permutez les X intervalle recommand pour une dur e de vie optimale des pneus Niveau du liquide du r servoir d embrayage Roulements des roues avant 4x2 RE B E E O BEA E EA lissi res Glissi res d trier Glissi res d trier HD DEEE DE Freins tambour conduites et flexibles Syst me d chappement pour d celer les dommages fuites et desserrages Huile pour bo te de vitesses manuelle Huile pour bo te de 2 I I vitesses automatique Blindage du syst me d chappement I I pour d celer tout mat riau coinc Cardans d arbre de transmission L L L L L L sls sont quip s de graisseurs Frein de stationnement pour I I I I d celer tout dommage et v rifier le fonctionnement Towsey m a e A 228 Entretien et caract ristiques Intervalles d entretien nombre de mois ou de km mi la premi re ch ance l ment enrtien M5 0 ou Jos 2 oo jus jus joe nooo mines es ro rs so ss Too fs fronfrosfuo fus 120 BC ET ER LED NE ES LED D LS LDC Huile pour pont arri re Ne pas vidangez sauf si le pont arri re a t submerg dans l eau Courroies d entra nement des accessoires Filtre carburant Filtre carburant carburant Timonerie de direction rotules suspension et arbre de transmission 1 Les crous de roue doivent tre resserr s selon les sp cifications indiqu es apr s 800 km 500 mi lorsque le v hicule est
266. t une protection antigel jusqu 36 C 34 F e une protection contre l bullition jusqu 129 C 265 F e une protection contre la rouille et les autres formes de corrosion o une lecture pr cise de la jauge de liquide de refroidissement Pour assurer l efficacit du liquide de refroidissement le niveau et la concentration du m lange ne doivent pas changer Si le niveau et la concentration du liquide de refroidissement ne sont pas ad quatement maintenus des dommages pourraient survenir au moteur et au circuit de refroidissement e Moteur 2 3L 250 Entretien et caract ristiques e Moteurs 3 0L et 4 0L Une fois le moteur refroidi v rifiez le niveau du liquide de refroidissement dans le vase d expansion e Le liquide de refroidissement doit atteindre le rep re cold fill level ou cold fill range niveau froid indiqu sur le r servoir de liquide de refroidissement selon la configuration e V rifiez la couleur et le type du liquide de refroidissement avant de faire l appoint pour viter de m langer des produits incompatibles e Consultez la section Entretien p riodique pour conna tre les intervalles prescrits e Lisez attentivement la section Pr cautions prendre lors d une intervention du pr sent chapitre Si vous ne v rifiez pas le niveau du liquide de refroidissement aux intervalles recommand s le vase d expansion peut finir par se vider
267. t tre couvert contre les d fauts des dispositifs antipollution et le mauvais rendement de ceux ci Pour savoir exactement ce qui est couvert et ce qui ne l est pas consultez le Livret de garantie qui vous a t remis avec votre Guide du propri taire Introduction Enregistreur de donn es d v nement L ordinateur de votre v hicule est capable d enregistrer des donn es d taill es qui peuvent inclure l information suivante sans s y limiter e l utilisation des dispositifs de protection incluant les ceintures de s curit par le conducteur et les passagers e le rendement des divers syst mes et modules du v hicule et e les donn es reli es au moteur l acc l rateur la direction au circuit de freinage ou tout autre statut de syst me et qui peuvent fournir des renseignements sur la mani re dont le conducteur actionne le v hicule incluant sans s y limiter la vitesse du v hicule Cette information peut tre sauvegard e pendant l utilisation normale du v hicule de m me qu en cas d accident ou d accident vit de justesse Cette information ainsi sauvegard e peut tre lue et utilis e par e des ateliers de service et de r paration e les autorit s polici res ou les organismes gouvernementaux e le constructeur et le distributeur Directives sp ciales Dans le but d assurer votre s curit votre v hicule est dot de commandes lectroniques perfectionn es AVERTISSEMEN
268. t chapitre Pour d terminer le poids maximal de la remorque en fonction de votre v hicule consultez la rubrique Calcul de la charge que votre v hicule peut transporter tracter du pr sent chapitre Le poids maximal de la remorque est indiqu Le poids total du v hicule y compris l attelage les passagers et le chargement et de la remorque une fois charg e ne doit pas d passer le poids total combin autoris PTCA AVERTISSEMENT Ne d passez jamais le poids total autoris en charge ou le poids maximal autoris sur essieu indiqu s par leur sigle PTAC ou PMAE sur l tiquette d homologation de votre v hicule L tiquette d homologation est appos e sur le montant de la porte conducteur AVERTISSEMENT La traction d une remorque dont le poids d passe le poids maximal autoris de la remorque exc de les limites du v hicule et peut entra ner des dommages au moteur la bo te de vitesses au ch ssis ainsi que des risques de perte de ma trise ou de renversement du v hicule et de blessures aux occupants Pr paration au remorquage Assurez vous d utiliser l quipement ad quat et d atteler convenablement la remorque votre v hicule Consultez au besoin votre concessionnaire ou un d taillant de remorques reconnu Attelages Pour la traction de remorques d un poids inf rieur ou gal 907 kg 2 000 Ib utilisez un attelage porteur et une rotule appropri s 155 Pneus jantes et chargement
269. t dispositifs de retenue 2 Pour d boucler la ceinture appuyez sur le bouton de d blocage et retirez la languette AN de la boucle m EX Les dispositifs de retenue des places lat rales avant du v hicule sont des ceintures trois points La ceinture de s curit du passager de la place lat rale avant est dot e de deux modes de blocage dont le fonctionnement est expliqu ci dessous Ceintures de s curit absorption d nergie e Les si ges du conducteur et du passager avant de droite de ce v hicule sont munis de ceintures de s curit absorption d nergie Ces ceintures sont con ues pour diminuer davantage les risques de blessures en cas de collision frontale e Ce syst me de ceintures de s curit absorption d nergie est dot d un enrouleur con u pour d tendre la sangle progressivement et de mani re contr l e afin d amortir le choc sur la poitrine de l occupant en cas d accident Mode de blocage par inertie Ce mode est le mode normal de fonctionnement qui permet le libre mouvement du baudrier mais qui se bloque en r action aux mouvements du v hicule Par exemple en cas de freinage brutal de virage brusque ou de collision environ 8 km h 5 mi h ou plus les ceintures trois points se bloquent pour retenir les occupants Mode de blocage automatique place lat rale du passager avant seulement pour utilisation avec un si ge d enfant Dans cette position le baudrier est automatiq
270. t les performances de freinage e le confort et le bruit e la garde au sol et le stationnement le long d un trottoir e la conduite en hiver e la conduite par temps pluvieux Renseignements concernant les roues de secours de taille diff rente AVERTISSEMENT Le non respect de ces r gles peut accro tre les risques de perte de ma trise du v hicule et de blessures graves ou mortelles 127 Pneus jantes et chargement Il se peut que votre v hicule soit muni d une roue de secours de taille diff rente de celle des autres roues du v hicule Une roue de secours de taille diff rente signifie que la marque la taille ou l apparence du pneu ou de la jante diff rent de celles fournies en premi re monte Si votre v hicule est quip d une roue de secours de taille diff rente de celle des autres roues elle est destin e uniquement un usage temporaire Cela signifie qu en cas d utilisation elle devra tre remplac e d s que possible par une roue de m me taille et de m me type que celles fournies en premi re monte par Mazda Lorsqu une roue de secours de taille diff rente est endommag e il est pr f rable de la remplacer plut t que d envisager sa r paration Lorsque vous roulez avec une roue de secours de taille diff rente il ne faut pas e d passer 113 km h 70 mi h e monter plus d une roue de secours de ce type la fois e utiliser les services d un lave auto e monter des cha nes neige
271. t votre concessionnaire Mazda autoris AVERTISSEMENT Les modifications effectu es l avant du v hicule y compris au ch ssis au pare chocs au train avant aux crochets de remorquage et aux chasse neige peuvent entraver le fonctionnement des d tecteurs d impact des sacs gonflables et cons quemment accro tre le risque de blessures Ne modifiez pas l extr mit avant du v hicule AVERTISSEMENT Tout quipement suppl mentaire peut entraver le fonctionnement des d tecteurs d impact des sacs gonflables et accro tre les risques de blessures Avant l installation de tout quipement suppl mentaire renseignez vous chez votre concessionnaire Mazda autoris 88 Si ges et dispositifs de retenue AVERTISSEMENT Le sac gonflable du passager avant n est pas con u pour offrir une protection l occupant se trouvant assis au centre l avant Enfants et sacs gonflables Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s curit veuillez lire en entier les rubriques relatives aux dispositifs de retenue dans le pr sent guide 89 Si ges et dispositifs de retenue AVERTISSEMENT Ne placez jamais un si ge d enfant orient vers l arri re devant un dispositif de sac gonflable activ Il a t prouv qu un sac gonflable peut blesser et m me tuer un enfant install dans un si ge d enfant orient vers l avant Lorsque vous installez un si ge d enfant une place avant y compris
272. tact tabli le rappel de bouclage des ceintures BeltMinder est d sactiv mais pour ce cycle d allumage seulement D sactivation activation du dispositif de rappel de bouclage de ceinture de s curit BeltMinder Lisez attentivement les tapes 1 9 avant d activer ou de d sactiver le rappel de bouclage de ceinture de s curit BelitMinder Pour activer ou d sactiver ce dispositif proc dez selon les tapes d crites ci dessous Avant de proc der assurez vous des conditions suivantes e le frein de stationnement est serr e le levier de vitesse est en position de stationnement P bo te de vitesses automatique ou au point mort bo te de vitesses manuelle e le contact est coup 83 Si ges et dispositifs de retenue e toutes les portes sont ferm es e la ceinture de s curit du conducteur est d boucl e e les feux de position de phares sont hors fonction la commande automatique des phares si le v hicule en est quip n a aucun effet sur cette proc dure AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessure assurez vous de ne pas neutraliser ou activer le dispositif de rappel de bouclage de ceinture de s curit lors de la conduite du v hicule M thode de d sactivation activation du dispositif BeltMinder 1 tablissez le contact l allumage NE METTEZ PAS LE MOTEUR EN MARCHE 2 Attendez que le t moin de ceinture de s curit s teigne environ une deux minutes
273. tal combin autoris il s agit du poids maximal permis d un v hicule et d une remorque compl tement charg s incluant toute la charge et tous les occupants que le v hicule peut transporter sans risque de dommages Important le syst me de freinage du v hicule tracteur est con u en fonction du PTAC et non du PTCA Pour 147 Pneus jantes et chargement tracter en toute s curit un v hicule ou une remorque dont le PTC du v hicule tracteur et de la remorque exc de le PTCA du v hicule tracteur il faut pr voir des circuits de frein s par s Le PTC ne doit jamais exc der le PTCA Poids maximal autoris de la remorque charg e il s agit du poids maximal d une remorque charg e pouvant tre tract e par votre v hicule Cette cote est bas e sur un v hicule uniquement quip des options obligatoires sans chargement int rieur ou ext rieur avec un poids du timon de 10 15 du poids total de la remorque remorque conventionnelle ou d une charge sur le pivot d attelage sellette d attelage de 15 25 du poids total de la remorque et ne transportant que le conducteur 68 kg 150 1b Consultez votre concessionnaire ou leGuide de remorquage de loisir et de traction d une remorque fourni par votre concessionnaire pour plus de d tails Charge au timon ou poids sur le pivot d attelage il s agit de la charge exerc e sur l attelage de remorque du v hicule Exemples Dans le cas
274. teur Temp rature ext rieure Fonctionnement de l affichage du r troviseur boussole e Appuyez sur le bouton de droite pour commuter l affichage entre la direction de la boussole et pas DEl nrm d affichage Fonctionnement de l affichage du l r troviseur boussole avec lecture de la temp rature ext rieure e Appuyez une fois sur le bouton de droite pour afficher la temp rature en F et la boussole e appuyez deux fois sur le bouton de droite pour afficher la temp rature en C et la boussole e appuyez trois fois sur le bouton de droite pour annuler l affichage AVERTISSEMENT L indicateur de temp rature ext rieure n est pas con u pour servir de t moin de danger de verglas et ne doit donc pas tre utilis cette fin Des temp ratures affich es juste au dessus du point de cong lation ne garantissent pas l absence de formation de glace sur la route R glage de la d clinaison 1 D terminez la zone dans laquelle vous vous trouvez en consultant la carte des zones 2 Tournez le commutateur d allumage la position de contact 56 Commandes du conducteur 3 Pour changer le r glage de la d clinaison appuyez sur le bouton de droite et maintenez le enfonc jusqu ce que la mention ZONE soit SES CRE JT affich e au guichet 4 Appuyez sur le bouton de droite plusieurs fois jusqu ce que le num ro de d clinaison d sir soit affich L affich
275. tez toujours un concessionnaire Mazda autoris avant d installer des accessoires ou pi ces de deuxi me monte non d origine AVERTISSEMENT quipement lectrique ou lectronique de deuxi me monte L quipement lectrique ou lectronique non ad quat ou install incorrectement peut tre dangereux Certains syst mes essentiels peuvent tre endommag s entra nant le calage du moteur l activation accidentelle des sacs gonflables la mise hors fonction des freins antiblocage ABS ou un incendie dans le v hicule Faites tr s attention lors de la s lection et de l installation d quipement lectrique de deuxi me monte tels que les t l phones mobiles les metteurs r cepteurs radio les cha nes audio et les syst mes d alarme de v hicule 211 Assistance la client le Mazda n assume aucune responsabilit en cas de mort blessures ou d penses qui peuvent r sulter de l installation d accessoires et pi ces de deuxi me monte non d origine GARANTIES DE VOTRE V HICULE MAZDA e Garantie limit e de v hicule neuf e Garantie limit e sur les dispositifs de retenue e Garantie limit e contre la perforation Garantie f d rale sur les dispositifs antipollution Garantie contre les d fauts des dispositifs antipollution Garantie contre le mauvais rendement des dispositifs antipollution e Garantie californienne sur les dispositifs antipollution le cas ch ant e Garantie limit e sur les pi ces de
276. tion 200 D pannage D marrage secours 1 Faites d marrer le moteur du v hicule de secours et faites le tourner r gime mod r 2 Faites d marrer le moteur du v hicule en panne 3 Une fois le moteur du v hicule en panne en marche faites tourner les deux moteurs pendant environ trois minutes avant de retirer les c bles volants D branchement des c bles volants D branchez les c bles volants dans l ordre inverse de leur branchement 1 D branchez d abord le c ble volant de la surface m tallique la masse Remarque Dans les illustrations les clairs d signent la batterie d appoint 2 D branchez le c ble volant de la borne n gative de la batterie d appoint 201 D pannage 3 D branchez le c ble volant de la borne positive de la batterie d appoint 4 D branchez le c ble volant de la borne positive de la batterie qui tait d charg e Une fois le moteur en marche et les c bles volants retir s laissez le moteur tourner au ralenti pendant quelques minutes pour lui permettre de r apprendre ses param tres de fonctionnement au ralenti 202 D pannage REMORQUAGE DE VOTRE V HICULE Si vous devez faire remorquer votre v hicule faites appel un service professionnel de remorquage ou appelez le Programme d assistance d pannage si vous y tes abonn Nous vous recommandons de faire remorquer votre v hicul
277. troduction Symboles d avertissement de votre v hicule Lorsque vous apercevez ce symbole il est primordial que vous consultiez la section correspondante du guide L i avant de toucher ou de tenter de r gler quoi que ce soit Protection de l environnement Chacun doit faire sa part afin de prot ger l environnement Un usage appropri du v hicule associ au respect des normes relatives la r cup ration et l limination des liquides de vidange des lubrifiants et des produits de nettoyage repr sentent des facteurs importants dans la poursuite de cet objectif L information relative ce sujet dans ce guide est mise en vidence par le symbole de l arbre Assurez vous de toujours prendre toutes les pr cautions n cessaires ou r glementaires lors de la mise au rebut des liquides de vidange de votre v hicule Consultez les centres locaux de recyclage pour tout renseignement sur le recyclage et la r cup ration de ces liquides RODAGE DE VOTRE V HICULE Il n existe aucune r gle particuli re relative au rodage de votre v hicule Au cours des 1 600 premiers kilom tres 1 000 mi faites varier fr quemment la vitesse du v hicule afin de faciliter l ajustement des pi ces m caniques entre elles AVIS SP CIAUX Garanties offertes La Garantie limit e de v hicule neuf comprend une garantie int grale une garantie sur les dispositifs de retenue et une garantie anticorrosion De plus votre v hicule peu
278. tte e laissez les cassettes qui ont t soumises des temp ratures extr mes et l humidit atteindre une temp rature mod r e avant la lecture e afin de conserver la qualit sonore et le bon fonctionnement de votre lecteur nettoyez la t te de lecture l aide d une cassette de nettoyage apr s 10 12 heures de lecture 34 Cha nes audio ne pas faire e exposer les cassettes au soleil l humidit ou des temp ratures extr mes e laisser une cassette l int rieur du lecteur pendant de longues p riodes lorsque le lecteur est l arr t SOINS APPORTER AU LECTEUR DE DISQUES COMPACTS ET AUX DISQUES COMPACTS faire e ne saisissez les disques que par leur pourtour Ne touchez jamais leur surface d enregistrement e inspecter les disques avant la lecture n utiliser qu un produit approuv pour nettoyer le disque essuyer le disque du centre vers le bord ne pas faire e laisser les disques expos s pendant une longue p riode la lumi re directe du soleil ou la chaleur e introduire plus d un disque dans chaque porte disque du magasin du chargeur de disques compacts e nettoyer le disque par un mouvement circulaire Les lecteurs de disques compacts sont con us pour lire les disques compacts audio commerciaux de 12 cm 4 75 po seulement En raison d incompatibilit s techniques il est possible que certains disques compacts inscriptibles et r inscriptibles n
279. u Le poids total du v hicule y compris l attelage les passagers et le chargement et de la remorque une fois charg e ne doit pas d passer le poids total combin autoris PTCA 151 Pneus jantes et chargement 4x4 avec bo te de vitesses manuelle Rapport de Poids Surface pont maximal lb maximal de frontale arri re la remorque maximale Ib kg de la remorque Cabine simple Cabine allong e Cabine allong e 4 portes Si vous tractez une remorque en altitude r duisez le poids total combin de 2 pour chaque tranche de 300 m tres 1 000 pi d altitude Lorsque vous tractez une remorque sur des routes forte d clivit sur des routes d clivit mod r e mais exigeant un effort prolong plus de 8 km 5 mi ou dans des conditions de temp rature ext rieure sup rieures 37 C 100 F la vitesse du v hicule ne doit pas d passer 72 km h 45 mi h Pour conna tre la d finition des termes utilis s dans ce tableau consultez la rubrique Chargement du v hicule du pr sent chapitre Pour d terminer le poids maximal de la remorque en fonction de votre v hicule consultez la rubrique Calcul de la charge que votre v hicule peut transporter tracter du pr sent chapitre Le poids maximal de la remorque est indiqu Le poids total du v hicule y compris l attelage les passagers et le chargement et de la remorque une fois charg e ne doit pas d passer le poids total combin autoris
280. u pneu L indice C correspond un niveau de rendement que doivent atteindre tous les pneus de voitures de tourisme en vertu de la norme f d rale am ricaine sur la s curit des v hicules automobiles Les indices B et A repr sentent des niveaux plus lev s de rendement lors d essai en laboratoire que le minimum exig par la loi AVERTISSEMENT L indice de temp rature pour ce pneu est tabli pour un pneu correctement gonfl et qui n est pas surcharg Une vitesse excessive un sous gonflage ou une surcharge du pneu s par ment ou ensemble peuvent causer une surchauffe et la d t rioration du pneu PNEUS Les pneus de votre v hicule sont con us pour vous offrir plusieurs ann es de services pourvu qu ils re oivent l attention n cessaire Terminologie du pneu o tiquette de pneu tiquette qui renseigne sur la taille des pneus de premi re monte la pression de gonflage pr conis e et la charge maximale que le v hicule peut transporter e Num ro d identification de pneu num ro apparaissant sur le flanc du pneu qui renseigne sur la marque lusine de fabrication les dimensions et la date de fabrication du pneu e Pression de gonflage mesure de la quantit d air dans un pneu e Charge standard pneu de classe P metric ou pneu m trique con u pour transporter une charge maximale lorsque gonfl 35 psi 37 psi 2 5 bar pour les pneus m triques Toute autre augmentation de la pression de gonflage
281. u r glez les commandes de chauffage et de climatisation de fa on laisser p n trer de l air frais dans l habitacle FREINS Les bruits de freins occasionnels sont normaux Si un grincement continu r sultant d un contact m tallique se fait entendre lors des freinages cela peut indiquer que les garnitures de frein sont us es Faites les v rifier par un technicien qualifi Si des vibrations ou des secousses sont continuellement ressenties au niveau du volant lors du freinage il est recommand de faire v rifier votre v hicule d s que possible par un technicien qualifi 167 Conduite Consultez la section T moin du circuit de freinage du chapitre Instruments pour obtenir de l information relative ce t moin BRAKE Syst me de freins antiblocage aux quatre roues ABS Ce v hicule est quip de freins antiblocage ABS et par cons quent un bruit provenant de la pompe hydraulique peut se faire entendre et une pulsation peut tre ressentie au niveau de la p dale lors d un freinage antiblocage Des pulsations de la p dale accompagn es de bruit lors d un freinage d urgence ou d un freinage sur du gravier des bosses des routes mouill es ou enneig es sont normales et indiquent le bon fonctionnement du syst me de freinage antiblocage NOTA Les freins antiblocage effectuent un autodiagnostic lorsque le moteur est mis en marche et que vous commencez conduire Vous pourriez entendre un bref bruit m
282. ue le v hicule est stationn sur une surface horizontale Indique la contenance approximative vide Cette contenance peut varier en fonction de la taille du refroidisseur et de la pr sence ou non d un refroidisseur int gr au r servoir La quantit et le niveau d huile de la bo te de vitesses doivent tre d termin s l aide de la plage de fonctionnement normal indiqu e sur la jauge Ajoutez le type de liquide de refroidissement d origine de votre v hicule NE MELANGEZ PAS diff rentes couleurs ou diff rents types de liquide de refroidissement N UTILISEZ PAS de liquide de refroidissement du moteur longue dur e de couleur orange Consultez la section Ajout de liquide de refroidissement de ce chapitre Pour les ponts autobloquants utilisez de 2 2 2 4 L de 4 75 5 chopines US de lubrifiant pour pont arri re Ajoutez 118 ml 4 oz d additif modificateur de friction conforme aux normes Mazda pour remplir compl tement les ponts autobloquants Les contenances de remplissage d entretien sont d termin es en remplissant le pont arri re jusqu un niveau de 6 mm 14 mm 1 4 po 9 16 po sous le bas du goulot de remplissage Le niveau du liquide diminue au fur et mesure que les freins s usent et remonte lorsque les l ments du circuit de freinage sont remplac s 281 Entretien et caract ristiques Un niveau de liquide sous le rep re MAX qui n allume pas le t moin de frein est dans la
283. uelle 1 Serrez le frein de stationnement enfoncez la p dale de d brayage et mettez le levier de vitesse en premi re 1 2 Arr tez le moteur et retirez la cl du commutateur d allumage 3 Bloquez les roues Si vous travaillez alors que le moteur tourne e Bo te de vitesses automatique 1 Serrez le frein de stationnement et placez le levier de vitesse en position de stationnement P 2 Bloquez les roues e Bo te de vitesses manuelle 1 Serrez le frein de stationnement enfoncez la p dale de d brayage et mettez le levier de vitesse au point mort N 2 Bloquez les roues NOTA Ne mettez jamais le moteur en marche sans qu il n y ait de filtre air et ne retirez jamais ce dernier pendant que le moteur tourne 234 Entretien et caract ristiques OUVERTURE DU CAPOT mb 1 De l int rieur du v hicule tirez la manette d ouverture du capot situ e sous la planche de bord proximit de la colonne de direction 2 Placez vous devant le v hicule et d gagez le loquet auxiliaire qui se trouve sous le devant du capot au centre 3 Soulevez le capot et maintenez le en l air l aide de la b quille 235 Entretien et caract ristiques IDENTIFICATION DES L MENTS DU COMPARTIMENT MOTEUR Moteur 2 3L 14 e a Y K A lt N Peru Ko K 4 SU WOK A SUA R servoir de liquide lave gl
284. uement pr verrouill La ceinture se r tracte tout de m me afin d liminer tout jeu au niveau du baudrier La ceinture du conducteur n est pas dot e du mode de blocage automatique 75 Si ges et dispositifs de retenue Utilisation du mode de blocage automatique e Chaque fois qu un si ge d enfant est pos sur le si ge passager avant Consultez la rubrique Dispositifs de retenue pour enfant Si ges de s curit pour enfant ou Contacteur de sac gonflable du passager plus loin dans ce chapitre Mode d emploi du mode de blocage automatique place lat rale du passager avant seulement pour utilisation avec un si ge d enfant e Bouclez la ceinture trois points e Saisissez le baudrier et tirez le vers le bas jusqu ce que la sangle soit compl tement sortie de l enrouleur e Laissez la sangle se r tracter Pendant cette op ration des d clics se font entendre Ces d clics indiquent que l enrouleur est en mode de blocage automatique Pour sortir du mode de blocage automatique D bouclez la ceinture trois points et laissez la se r tracter compl tement pour sortir du mode de blocage automatique et revenir au mode normal de blocage par inertie mode d urgence 76 Si ges et dispositifs de retenue AVERTISSEMENT Apr s une collision toutes les ceintures de s curit doivent faire l objet d une v rification par un technicien qualifi pour s assurer qu elles fonctionnent toujours cor
285. uez chacune des interventions d entretien p riodique r guli res Effectuez toutes les op rations d entretien p riodique et de v rification telles que prescrites dans la section Entretien p riodique de votre v hicule Conditions de conduite Transporter une lourde charge ou tirer une remorque a pour effet d augmenter la consommation de carburant quelle que soit la vitesse laquelle vous roulez Le transport d une charge inutile augmente la consommation lautonomie diminue d environ 0 4 km L 1 mi g US pour chaque charge de 180 kg 400 Ib transport e La pose d accessoires sur le v hicule pare insectes arceaux de s curit ou bandeaux lumineux marchepieds porte skis ou porte bagages augmente la consommation L utilisation d un carburant m lang de l alcool augmente la consommation La consommation peut tre plus lev e durant les 12 16 premiers kilom tres 8 10 milles de conduite par basse temp rature Il est plus conomique de conduire sur route plate que sur route vallonn e 267 Entretien et caract ristiques e Les bo tes de vitesses contribuent diminuer la consommation lorsqu elles sont dans le rapport le plus lev et qu une pression constante est maintenue sur la p dale d acc l rateur e La conduite en mode 4 roues motrices selon l quipement est moins conomique que la conduite en mode 2 roues motrices e Relevez les glaces lors de la conduite grande vitesse
286. ulte irresponsable ou d animal dans votre v hicule Laisser un enfant ou un animal sans surveillance dans un v hicule en stationnement est dangereux Par temps chaud la temp rature l int rieur d un v hicule peut s lever suffisamment pour causer des dommages c r braux et m me la mort Emmenez toujours vos enfants et vos animaux avec vous ou laissez les sous la garde d une personne responsable Laisser un enfant dans un v hicule avec la cl de contact est dangereux Cela peut tre l origine de blessures graves ou mortelles pour quelqu un Lenfant peut jouer avec les glaces lectriques et les autres commandes du v hicule et m me d placer le v hicule Ne laissez jamais les cl s dans un v hicule lorsque des enfants s y trouvent seuls AVERTISSEMENT Installer un enfant de moins de douze ans l avant est dangereux L enfant pourrait tre heurt par un sac gonflable se d ployant et tre gravement voire mortellement bless N installez jamais un si ge d enfant sur un strapontin arri re orient vers le centre Si vous devez placer un si ge d enfant sur un si ge avant assurez vous que le sac gonflable du passager est d sactiv Consultez la rubrique Neutralisation du sac gonflable du passager dans ce chapitre N utilisez jamais un si ge d enfant orient vers l arri re sur le si ge avant d un v hicule quip d un sac gonflable qui peut se d ployer Rehausseur pour enfant En g
287. umineux et placez l extr mit sup rieure de la zone d intensit galit avec la ligne de rep re horizontale 4 Si la limite sup rieure de la zone de haute intensit n est pas align e avec la ligne horizontale effectuez le r glage d crit l tape suivante chaque phare Au moyen d une cl de 4 mm tournez le r gleur dans le sens des aiguilles d une montre pour baisser le faisceau ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour monter le faisceau trac e l tape 2 deux lignes verticales 5 doivent tre trac es sur le mur ou sur l cran au niveau de la ligne centrale des phares Localisez la zone de haute intensit du faisceau lumineux sur le mur ou sur l cran L extr mit gauche de la zone de haute intensit doit co ncider avec la ligne verticale correspondant au phare faisant l objet du r glage Si la limite gauche de la zone de haute intensit n est pas align e avec la ligne verticale effectuez le r glage d crit l tape suivante clairage et phares 8 Rep rez le r gleur horizontal de chaque phare En tournant le r gleur dans le sens des aiguilles d une montre ou en sens inverse au moyen d une cl de 4 mm faites co ncider l extr mit gauche de la zone de haute intensit avec la ligne verticale correspondant au phare faisant l objet du r glage COMMANDE DES CLIGNOTANTS amp e Pour activer le clignotant de gauche poussez
288. ur fournir une retenue de la partie sup rieure du torse pour des enfants jusqu 36 kg 80 lb l aide d un harnais de torse sup rieur et d un rehausseur 105 Si ges et dispositifs de retenue Mazda recommande d utiliser un si ge d enfant muni d une sangle de retenue fix e la partie sup rieure du si ge Installez le si ge d enfant une place assise munie de boucles de verrouillage et d ancrages Pour obtenir de plus amples renseignements sur les sangles de retenue sup rieures et les ancrages consultez la section Ancrage des si ges d enfant au moyen d une sangle de retenue du pr sent chapitre Pour obtenir de plus amples renseignements sur les points d ancrage consultez la section Ancrage des si ges d enfant au moyen de fixations boucles de verrouillage inf rieures et points d ancrage du pr sent chapitre AVERTISSEMENT Respectez toutes les directives du fabricant du si ge d enfant que vous installez dans votre v hicule Si le si ge d enfant n est pas install convenablement l enfant risque d tre bless en cas d arr t brusque ou de collision Pose d un si ge de s curit pour enfant au moyen de la ceinture trois points si ge du passager lat ral avant seulement 1 Placez le si ge d enfant sur un si ge muni d une ceinture trois points AVERTISSEMENT Si le si ge d enfant est quip d une sangle de retenue fixez la la patte d ancrage Consultez la rubri
289. ur pr sente les pressions de gonflage par taille de pneu et d autres renseignements importants ENTRETIEN DES PNEUS Un entretien mal effectu ou inad quat peut causer l usure in gale des pneus Voici quelques points importants concernant l entretien 138 Pneus jantes et chargement Usure des pneus Contr ler la profondeur et l tat des sculptures de fa on r guli re L usure pr matur e ou in gale des pneus r duit l adh rence sur la chauss e en conditions difficiles pluie neige etc Faites un contr le visuel de vos pneus recherchez des points haut et bas sur la sculpture ou encore des zones qui apparaissent plus polies Recherchez galement des signes de d t rioration Lorsque la profondeur des sculptures atteint le minimum de 2 mm 1 16 po les pneus doivent tre remplac s pour r duire les possibilit s de d rapage ou d aquaplanage Des indicateurs d usure de la bande de roulement ou bandes d usure qui ressemblent de minces bandes de caoutchouc souple int gr es la bande de roulement apparaissent lorsque la profondeur des sculptures atteint le minimum de 2 mm 1 16 po Lorsque la bande de roulement du pneu suse et atteint une paisseur identique celle de ces indicateurs d usure le pneu est us et doit tre chang Contr lez fr quemment l tat de vos pneus et recherchez les conditions anormales suivantes e Apparition du tissu travers l enveloppe de caoutchouc
290. ur r gler une station s lectionnez la bande de fr quences AM ou FM syntonisez une station puis appuyez sur une touche de pr s lection et maintenez la enfonc e jusqu ce que le son revienne Pour rappeler une station programm e appuyez bri vement sur la touche de programmation d sir e SEEK TRACK recherche automatique recherche de piste Appuyez sur cette touche pour acc der la prochaine station de radio capt e En mode lecteur de disques compacts appuyez sur cette touche pour passer la piste pr c dente ou suivante SCAN balayage scan automatique Appuyez sur cette touche pour mettre alternativement le balayage automatique en fonction et hors fonction Une fois activ le syst me balaye en ordre croissant et permet l coute br ve de toutes les stations radio ou pistes sur le disque compact disponibles Appuyez de nouveau pour annuler cette fonction Touche AM FM Appuyez sur cette touche pour s lectionner la bande de fr quences AM FM1 ou FM2 Marche arr t et commande de volume Appuyez sur ce bouton pour allumer ou teindre la cha ne audio Tournez ce bouton pour augmenter ou diminuer le volume sonore Si le volume est r gl au dessus d un certain niveau et que vous coupez le contact sans teindre la cha ne audio celle ci reprendra son fonctionnement un niveau sonore normal lorsque le contact sera r tabli l allumage VOL PUSH 23 Cha nes audio 15 CD
291. urs Remorquage du v hicule Assistance la client le D fauts compromettant la s curit U seulement Nettoyage 70 70 73 100 117 121 122 126 145 150 160 162 162 167 172 185 185 185 186 196 198 203 204 215 217 Table des mati res Entretien et caract ristiques 223 Compartiment moteur 236 Huile moteur 240 Batterie 247 Renseignements sur les carburants automobiles 257 Contenances 278 Lubrifiants prescrits 282 Caract ristiques du moteur 284 Accessoires 288 Index 289 Tous droits r serv s Toute reproduction lectronique ou m canique y compris la photocopie l enregistrement tout syst me de mise en m moire et de r cup ration de l information ainsi que la traduction en tout ou en partie est interdite sans avoir obtenu au pr alable l autorisation crite de MNAO MNAO peut changer le contenu des informations pr sent es dans ce guide sans pr avis ni aucune obligation de sa part Copyright 2004 MNAO Introduction F LICITATIONS Nous vous f licitons pour lachat de votre nouveau v hicule Mazda Veuillez prendre le temps de vous familiariser avec votre v hicule en lisant ce guide Plus vous en saurez sur votre v hicule plus vous prendrez plaisir le conduire et ce en toute s curit Pour obtenir plus de renseignements propos de Mazda et de ses produits visitez le site Web suivant e Aux tats Unis www mazdausa com e Au Canada www mazda c
292. us risquent d tre endommag s en conduite hors route il est donc recommand de les inspecter apr s ce genre d utilisation Gonflage des pneus Utilisez un manom tre pour pneus afin de contr ler la pression de vos pneus sans oublier le pneu de secours au moins une fois par mois et avant de longs trajets Il est fortement conseill de vous procurer un manom tre pour pneus pr cis car les manom tres utilis s dans une station service sont souvent impr cis Mazda recommande l utilisation d un manom tre pour pneus num rique ou cadran plut t qu un manom tre tirette Observez la pression de gonflage froid pr conis e afin d assurer le rendement et la long vit que vous attendez de vos pneus Un gonflage insuffisant ou excessif peut causer une usure in gale de la bande de roulement 123 Pneus jantes et chargement NOTA Si vous conduisez le v hicule sa charge maximale assurez vous que la pression de gonflage des pneus est appropri e la charge qu ils portent AVERTISSEMENT Un gonflage insuffisant appara t comme la cause la plus fr quente de d faillance d un pneu En effet cet tat peut provoquer de graves fissures une s paration de la semelle ou l clatement du pneu ce qui risque d entra ner une perte de ma trise du v hicule et de causer de graves blessures Le sous gonflage augmente le fl chissement des flancs et la r sistance de roulement ces facteurs l vent la temp rature
293. ut varier momentan ment lorsque vous roulez sur une pente raide e Si la vitesse du v hicule augmente au del de la vitesse programm e lorsque vous descendez la pente serrez les freins pour r duire la vitesse e Si lorsque le v hicule gravit une pente sa vitesse diminue de plus de 16 km h 10 mi h sous la vitesse programm e le programmateur de vitesse se d sactive automatiquement e Si la vitesse de v hicule descend 48 km h 30 mi h ou moins le programmateur de vitesse se d sactive D sactivation du programmateur de vitesse Pour d sactiver le programmateur de vitesse e appuyez sur la p dale de frein ou e enfoncez la p dale de d brayage selon l quipement La vitesse pr alablement programm e n est pas effac e lorsque le programmateur de vitesse est d sactiv NOTA Une augmentation passag re du r gime du moteur est possible et normale si vous utilisez la p dale d embrayage pour d sactiver le programmateur de vitesse 59 Commandes du conducteur Reprise de la vitesse programm e Appuyez sur la touche RES reprise puis rel chez la pour ramener automatiquement le v hicule la vitesse programm e pr c demment La commande RES est inop rante si la vitesse du v hicule est inf rieure 48 km h 30 mi h Augmentation de la vitesse avec le programmateur de vitesse en fonction Il existe trois fa ons de programmer une vitesse sup rieure GRR e maintenez la touche SET
294. uton pour augmenter ou diminuer le volume sonore Si le volume est r gl au dessus d un certain niveau et que vous coupez le contact sans teindre la cha ne audio celle ci reprendra son fonctionnement un niveau sonore normal lorsque le contact sera r tabli l allumage VOL PUSH 18 CD Appuyez sur cette touche pour acc der au mode disques compacts Si un disque compact se trouve d j dans le syst me la lecture de ce dernier commence 19 Fente de disque compact Ins rez un disque compact tiquette vers le haut Les lecteurs de disques compacts sont con us pour lire les disques compacts audio commerciaux de 12 cm 4 75 po seulement En raison d incompatibilit s techniques il est possible que certains disques compacts inscriptibles et r inscriptibles ne fonctionnent pas correctement lorsqu ils sont utilis s dans des lecteurs de disques compacts Mazda Les disques compacts de forme irr guli re les disques compacts recouverts d un film contre les gratignures et les disques compacts avec tiquettes en papier ne doivent pas tre ins r s dans le lecteur de disques compacts L tiquette pourrait se d coller et coincer le disque compact dans le lecteur Il est recommand d identifier les disques compacts faits maison avec un feutre ind l bile au lieu d une tiquette Les stylos bille peuvent endommager les disques compacts Consultez votre concessionnaire pour obtenir de plus amples
295. uvernemental Par exemple un pneu d indice 150 s use une fois et demie 1 1 2 moins vite qu un pneu d indice 100 sur ce circuit Le rendement relatif d un pneu d pend des conditions r elles d utilisation qui peuvent diff rer des conditions fix es par la norme en raison des habitudes de conduite de l entretien de l tat des routes et du climat Adh rence AA A B C Les indices d adh rence du plus lev au plus bas sont AA A B et C Ils repr sentent l aptitude d un pneu s arr ter sur une chauss e mouill e valu e en conditions contr l es sur des surfaces d essai d asphalte ou de b ton pr cis es par le gouvernement Un pneu avec un indice C peut avoir une faible adh rence NOTA L indice d adh rence d un pneu est bas sur des essais de freinage effectu s en ligne droite et ne se rapporte aucunement 120 Pneus jantes et chargement l adh rence en acc l ration en virage en cas d aquaplanage ou lors de conditions d adh rence exceptionnelles Temp rature A B C Les indices de temp rature sont A le meilleur B et C et repr sentent l aptitude d un pneu r sister l chauffement et dissiper la chaleur lors d essais effectu s sous diverses conditions en laboratoire Une utilisation continue haute temp rature peut entra ner la d t rioration du pneu et en r duire la dur e tandis qu une temp rature excessive peut entra ner une d faillance soudaine d
296. ux tats Unis les lois rendent obligatoire l emploi de dispositifs de retenue pour enfants Les lois de plusieurs juridictions exigent l utilisation de rehausseurs approuv s pour les enfants de moins de huit ans Consultez les lois en vigueur dans votre r gion concernant la s curit des enfants bord de votre v hicule AVERTISSEMENT Ne laissez jamais un passager tenir un enfant sur ses genoux pendant la conduite Un passager ne peut pas prot ger un enfant des blessures en cas de collision NOTA Respectez les directives et les avertissements qui accompagnent le si ge d enfant ou le porte b b dont vous quipez votre v hicule 100 Si ges et dispositifs de retenue AVERTISSEMENT Les sacs gonflables peuvent causer des blessures graves voire mortelles un enfant assis dans un si ge d enfant Ne placez jamais un si ge d enfant orient vers l arri re devant un dispositif de sac gonflable activ Si vous devez utiliser un si ge d enfant orient vers l avant sur le si ge avant reculez ce dernier au maximum et d sactivez le sac gonflable du c t passager AVERTISSEMENT Un sac gonflable peut blesser et m me tuer un enfant install dans un si ge d enfant Les si ges d enfant ne devraient jamais tre install s l avant moins que le sac gonflable du passager ne soit mis hors fonction Consultez la section Contacteur de sac gonflable du passager AVERTISSEMENT Les si ges d enfant or
297. ux points d ancrage illustr s Si vous installez un si ge d enfant muni de fixations rigides ne tendez pas la sangle de retenue au point de soulever le si ge lorsque l enfant y est assis Serrez la sangle de retenue juste assez pour que l avant du si ge d enfant ne soit pas soulev La meilleure protection en cas d accident grave est assur e lorsque le si ge d enfant entre peine en contact avec lavant du si ge Chaque fois que vous utilisez le si ge d enfant assurez vous qu il est bien fix aux points d ancrage inf rieurs et la patte d ancrage Essayez de le faire bouger d un c t et de l autre et tirez le aussi vers l avant pour vous assurer qu il est convenablement retenu par les boucles de verrouillage AVERTISSEMENT Si le si ge d enfant n est pas solidement fix aux points d ancrage l enfant court des risques de blessures nettement plus grands en cas d accident AVERTISSEMENT Si la sangle de retenue n est pas fix e correctement le si ge d enfant risque de se d tacher en cas d accident 116 Pneus jantes et chargement AVIS AUX PROPRI TAIRES DE CAMIONNETTES ET DE VEHICULES UTILITAIRES La conduite d un v hicule utilitaire ou d une camionnette dont le centre de gravit est lev diff re de celle de voitures de tourisme dans des conditions de conduite sur route sur autoroute et hors route Les v hicules utilitaires et les camionnettes ne sont pas con us pour prendr
298. vent tre v rifi s apr s une collision Mazda recommande de remplacer toutes les ceintures de s curit qui taient en fonction au moment de la collision Cependant si la collision tait mineure et qu un technicien Mazda autoris d termine que les ceintures sont en bon tat et fonctionnent correctement leur remplacement n est pas n cessaire Les ceintures qui n taient pas utilis es au moment de la collision doivent quand m me tre v rifi es et remplac es si elles sont endommag es ou ne fonctionnent pas correctement Les fonctions d absorption d nergie peuvent avoir t activ es au moment de la collision et les dispositifs de retenue doivent tre v rifi s si les sacs gonflables avant se sont d ploy s les pr tendeurs se sont aussi d ploy s et ils doivent tre remplac s que le si ge du passager ait t occup ou non lors de la collision 85 Si ges et dispositifs de retenue AVERTISSEMENT Si vous n gligez de remplacer les ceintures de s curit dans les cas mentionn s ci dessus des risques de blessures graves pourraient s ensuivre en cas de collision Consultez la section Int rieur du chapitre Nettoyage DISPOSITIFS DE PROTECTION SUPPL MENTAIRES Renseignements importants au sujet des dispositifs de protection suppl mentaires Les dispositifs de protection suppl mentaires sont con us pour tre utilis s de concert avec les ceintures de s curit afin de prot ger le con
299. veurs en aluminium sont recouverts d un enduit de finition lustr Afin de garder leur lustre e Lavez les avec du Concentr pour lavage et cirage une tape disponible aupr s de votre concessionnaire Mazda autoris e N appliquez jamais de produit de nettoyage chimique sur des jantes ou des enjoliveurs chauds ou ti des e Certains lave autos automatiques peuvent endommager l enduit de finition lustr des jantes et des enjoliveurs de votre v hicule L application de nettoyants chimiques combin e l action d une brosse pour enlever la poussi re et la salet peut causer avec le temps une usure de l enduit de finition lustr e N utilisez pas de nettoyants pour roues l acide fluorhydrique ou hautement corrosifs de laine d acier d essence ou des d tergents domestiques puissants e Pour enlever le goudron et la graisse utilisez le Dissolvant de goudron et d huile ultrapuissant disponible aupr s de votre concessionnaire Mazda autoris MOTEUR Un moteur propre fournit un meilleur rendement En effet les accumulations de graisse et de poussi re agissent comme un isolant qui emp che le refroidissement du moteur Lors du nettoyage du moteur e faites preuve de prudence lors de l utilisation d un appareil de lavage haute pression pour nettoyer le moteur Le liquide haute pression peut p n trer dans les pi ces scell es et causer des dommages e ne pulv risez jamais d eau sur le moteur ni su
300. ype de v hicule se trouvent la rubrique Pr paratifs avant la conduite du pr sent chapitre Le mode 4 roues motrices 4x4 r partit la puissance aux quatre roues du v hicule Il ne devrait pas tre utilis sur une chauss e s che puisque ceci pourrait provoquer des dommages la transmission Si votre v hicule est quip du syst me quatre roues motrices embrayage lectronique et que le mode 4x4 gamme basse est s lectionn pendant que le v hicule est en mouvement le syst me quatre roues motrices ne sera pas enclench Il s agit d une situation normale qui ne doit pas vous inqui ter Consultez la rubrique Passage du au mode 4L 4 roues motrices gamme basse pour conna tre son fonctionnement T moins du mode 4 roues motrices de la bo te de transfert e 4x4 s allume bri vement lors du 4x4 d marrage Il s allume lorsque le mode 4H 4 roues motrices gamme haute est engag e 4X4 LOW s allume bri vement 4x4 lors du d marrage Il sallume lorsque le mode 4L 4 roues LOW motrices gamme basse est engag 179 Conduite Bo te de transfert commande lectrique selon l quipement 3x4 awp GH Low e e 2WD 2 roues motrices alimente les roues arri re seulement utilis pour la conduite sur route et autoroute 4X4 HIGH 4 roues motrices gamme haute utilis pour obtenir une adh rence suppl mentaire pour la conduite sur des routes enneig es ou glac es ou la conduite tout te
301. z le levier de vitesse au point mort N 2 Serrez le frein de stationnement fond puis engagez la premi re 1 3 Coupez le contact AVERTISSEMENT Ne stationnez pas le v hicule lorsque la bo te pont est au point mort le v hicule peut se d placer inopin ment et blesser quelqu un Utilisez la premi re et serrez le frein de stationnement fond Retrait de la cl Coupez le contact poussez le levier de d gagement situ au dessus du commutateur d allumage puis tournez la cl vers vous et retirez la Si votre v hicule reste pris dans la boue ou dans la neige Si votre v hicule reste pris dans la boue ou dans la neige il est possible de le d gager en passant successivement en marche avant et en marche 178 Conduite arri re pour effectuer un mouvement de va et vient uniforme tout en effectuant un arr t entre chaque d placement Appuyez l g rement sur la p dale d acc l rateur dans chaque rapport N utilisez pas cette m thode de va et vient si le moteur n a pas atteint sa temp rature normale de fonctionnement car la bo te de vitesses pourrait alors tre endommag e Ne continuez pas cette man uvre pendant plus d une minute car la bo te de vitesses et les pneus risqueraient d tre endommag s et le moteur pourrait surchauffer CONDUITE EN MODE QUATRE ROUES MOTRICES 4X4 SELON L EQUIPEMENT AVERTISSEMENT Des renseignements importants sur l utilisation s curitaire de ce t
302. z le niveau d huile Le niveau doit tre au bas de l orifice de remplissage Ajoutez suffisamment d huile pour que le niveau se situe au bas de l orifice de remplissage Remettez le bouchon de remplissage en place et serrez le fond N utilisez que des huiles conformes aux normes Mazda Consultez la section Lubrifiants prescrits du pr sent chapitre JOINT DE CARDAN ET FOURCHE COULISSANTE DE TRANSMISSION Il est possible que votre v hicule soit dot de joints de cardan dont le graissage est n cessaire Si les joints de cardan d origine sont remplac s par des joints dot s de graisseurs leur graissage doit galement tre effectu 277 Entretien et caract ristiques V RIFICATION ET AJOUT D HUILE DE DIFF RENTIEL ARRI RE 1 Stationnez votre v hicule sur une surface plane 2 serrez le frein de stationnement fond engagez la premi re 1 3 Assurez vous que le v hicule ne peut pas se d placer 4 Nettoyez le bouchon de remplissage 5 Enlevez le bouchon de remplissage et v rifiez le niveau d huile 6 Le niveau doit tre au bas de l orifice de remplissage 7 Ajoutez suffisamment d huile pour que le niveau se situe au bas de l orifice de remplissage II 8 Remettez le bouchon de remplissage en place et serrez le fond N utilisez que des huiles conformes aux n

Télécharger le PDF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;charger le PDF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger le PDF