Le manuel de réparation du Hobby
Contents
1. iive ark log sector ves ves E SEE FOLLOWING PAGE ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 11 DEFECTIVE OPERATION hobby eessen TL LEMOTEURISATIEATEMS 2 LEMOTEUR RATATOUILLE Ern Een teuer Ee bes Bouge eti ou encre A Hen 1 Fa Route E 0 Segments Dee 3 MARCHE SACCADEE Mi au dome ee D sen sel dee esce raren SIS de Ge biele ou ane Le moteur tourne correctement vie D Normal engine revs rive Fel 1 operation EI DA enen Hob SE 2 ENGINE menner ves 14 A Tent rom hou Normal engine rotation at ed of _ Incorrect spark pog 4 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT DEFECTIVE OPERATION hobby 112 MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE L EMBRAYAGE L embrayage patina yes Gron de niques de variateur us s 2 5 Magat e is joue fine ou Qu dique de E 1 EECH DREES A Seet DEE Mauvais entra inement du eer za 112 DEFECTIVE OPERATION OF CLUTCH Suen of variator lange on fix l ange or EEN re Edition Novembre 1981 imprim en France 84393412. 22 Reed valve remove and install p 22 Carburettor trouble shooting p 23 3 Bh on INDEX hobby H DEMONTAGE REMONTAGE DU MOTEUR ENGINE OVERHAUL p 24 1 D montage du moteur p 24 et 25 2 1 Contr le de la bo te de transmission p 26 et 27 22 Contr le de l ensemble cylindre piston p 27 3 Remontage du moteur p 28 1 Engine dismantle p 24 and 25 21 Transmission check p 26 and 27 22 Piston cylinder assembly check 27 3 Engine assemble p 28 SCH MA ELECTRIQUE WIRING DIAGRAM ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT TROUBLE SHOOTING 1 Fonctionnement moteur p 31 et 32 2 Fonctionnement de l embrayage p 33 1 Operation of engine p 31 and 32 2 Operation of clutch p 33 1 OUTILLAGE SP CIFIQUE SPECIAL TOOLS hobby 1 1 PR CAUTIONS D EMPLOI OPERATIONAL REQUIREMENTS Patience Part Number 1291 12 OUTILS SP CIFIQUES SPECIAL TOOLS Ne jamais utiliser de serre volant sur le rotor des volants magn tiques NOVI 102 ever install a clamping tool on NOVI 102 flywheel magnets D signation de l outil Tool Description Limiteur de course Piston locking pin Extracteur de came 26 100 Cam puller 26 100 R t renes Part Number 1971 Compresseur d embrayage avec rondelle Clutch compressor and washer 13 OUTILLAGE CONSEILL SUGGESTED TOOLING Support
3. Engager le ressort dans la rainure des masselottes carter les deux masselottes 1 Engager le ressort dans son cran 2 Proc der ensuite de facon inverse la d pose Locate spring in flyweight groove Spread both flyweights 1 Locate spring in lug 2 Then operate as detailled for dismantling operations but in reverse order Monter l extr mit du ressort diam tre c t joue mobile ant le plus grand Install spring with larger diameter end toward sli ding flange 19 ez VOLANT MAGN TIQUE 102 7 NOVI 102 FLYWHEEL MAGNETO hobby ma 7 1 D POSE DU VOLANT MAGN TIQUE TO REMOVE MAGNETO FLYWHEEL D poser la manivelle gauche D poser le carter lat ral gauche D brencher l antipsraite et d poser la bougie D brancher les fils de sortie volant Remove left hand arm Remove left hand sheet panel Disconnect plug lead and remove plug Disconnect output wires from flywheel magneto Monter le limiteur de course r f 1179 la place de bougie 1 Faire tourner vers l avant le moteur jusqu ce que le piston vienne en but e sur le limiteur D viser l crou de rotor 2 pas gauche D poser le rotor 3 on piston locking pin P N 1179 in plug threaded hole 1 engine in anti clockwise direction until pis topped by locking pin Unscrew rotor nut 2 left h
4. engage end of bolt 2 in one of the three holes of drum A Ee 6 VARIATEUR EMBRAYAGE VARIATOR CLUTCH hobby Clamp compressor tool in a vice Remove nut 1 washer 2 and fixed flange 3 D visser totalement les deux vis du compresseur Remove both setscrews from compressor tool Comprimer la main la joue mobile et d poser ensemble Using both hands compress mobile flange and remove complete assembly D poser la joue mobile et le ressort Remove mobile flange and spring 16 6 VARIATEUR EMBRAYAGE VARIATOR CLUTCH e Positionner la rondelle du compresseur 1 et visser la vis centrale 2 afin de lib rer le circlip Locate washer of compressor tool 1 and screw on threaded column 2 to relieve pressure on cirelip D poser le clirclip 1 Remove cicli 1 D poser l ensemble de l extracteur D poser le disque d embrayage 1 Remove compressor tool Remove clutch disc 1 D poser les pastilles 1 et les ressorts 2 Remove plugs 1 and springs 2 17 nen 6 VARIATEUR EMBRAYAGE CLUTCH hobby carter deux des masselottes avec un tournevis et lever simultan ment ces deux masselottes 2 pour d gager le ressort de son cran de maintien _ Using a screwdr
5. on the outer housing If necessary use a plastic hammer Contr ler que le disque ne d passe pas de la cloche A Si le disque d passe m me l g rement contr ler le montage de la cage int rieure dans la cloche Check that disc does not protrude from drum A 1f dise protrudes even slightly check for proper ins tallstion of inside cage inside drum 6 VARIATEUR EMBRAYAGE VAR ATOR CLUTCH hobby 6 3 D MONTAGE REMONTAGE DU TAMBOUR D EMBRAYAGE TO DISMANTLE ASSEMBLE THE CLUTCH DRUM D poser le circip 1 le ressort 2 et le jeu de masselottes assembl es 3 Remove 1 spring 2 and flyweight assem blies 3 Pour le remontage proc der de fa on inverse au d montage Monter le ressort la partie convexe vers le haut A To assemble operate as described for the dismant ling operation but in reverse order Install spring with convex side upwards A Contr ler que les masselottes sont correctement mont es 4 V rifier leur libre d battement Check for proper positioning of lyweights Check that flyweights swing freely 64 D MONTAGE REMONTAGE DE L EMBRAYAGE TO DISMANTLE ASSEMBLE CLUTCH immobiliser l embrayage en rotation en amenant du boulon 2 dans l un des trois trous de la cloche Using spring compressor P N 1971 bring mobile flange at end of stroke rotate central threaded column 1 Hold clutch in fixed position
6. 10143 SCH MA LECTRIQUE DES CLIGNOTANTS ELECTRICAL WIRING DIRECTIONAL LIGHTS CES S T SS 8 8 i Es ES Se ps f d te miz Azt 8709 Ge anonv dv INOUN TT eem Eom Ae GE hobby SCHEMA LECTRIQUE DE L ALLUMAGE ET DE L CLAIRAGE ELECTRICAL WIRING LIGHTS AND IGNITION 10 SCH MA LECTRIQUE ELECTRIC WIRING En d pannage utiliser la note d information 10143 For servicing procedures refer to service bulletin N 10143 D100 zenen zenen DIODE ou sonta KETTO DRANG COMMUTATEUR D CLAIRAGE an Se Ser contact ime n atom ru ombre rupe Een EM E LIGHT SWITCH E ay ur ponian ine black ana yellowgreen connected Ee me Ze me goxracreun acte ME E AMPOULE DE FEU AR REAR LIGHT BULD rr STOP LIGHT BULB N BATS GONTACTEUR DE STOP eege E ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 11 DEFECTIVE OPERATION hobby 11 1 MAUVAIS FONCTIONNEMENT MOTEUR EE our ENT Tran umi de PEE oui REECH 1 Css partir 7 EE 2 Fire au encra SS Hoe Erg d la bougie ou de l air 11 1 ENGINE MALFUNCTION Zeta TOURNER LA PAGE ris sc end of HT d 7 D ve 2
7. gt Steering adjust and lubricate _ Pour les d multiplicateurs non graiss s vie Won life lubricated drive 42 SCH MA DE LUBRIFICATION LUBRICATION SKETCH TT Cha ne Chain Bourbe BP 14 Tous les 500 km 2 commandes Spray can BP 14 _ Every 500 km Controls 3 Boite de transmission Tous les 500 km Transmission gearbox Every 500 km Boite de transmission Tous les 3000 km Vidange remplissage 300 Transmission gear box Every 3000 km Drain and refill 300 em 5 D multiplicateur Tous les 3000 km Graisage Reduction gear BPL2 Multipurpose Every 3000 km Lubricate BPL2 Multipurpose Jeux de direction Tous les 6000 km Graissage Steering bearings Every 6000 km Lubricate 5 D POSE ET REPOSE DU MOTEUR ENGINE REMOVE AND INSTALL hobby mes nes SENS DE ROTATION DIRECTION OF ROTATION nes 5 1 D POSE DU MOTEUR TO REMOVE ENGINE D poser les carters d habillage 1 D poser la manivelle gauche 2 D poser le carter gauche 3 D poser le m canisme de blocage des p dales 4 D poser la chaine 5 Remove sheet panels 1 Remove left hand arm 2 Remove left hand housing 3 Remove the pedals locking system 4 Remove link chain 5 D brancher 1 commande de d compresseur 1 D brancher l antiparasite 2 D boiter le carburateur 3 D branch
8. moteur Vous pouvez utiliser le support Solex 1386 non disponible ou le r aliser en vous inspirant du sch ma ci dessous cotes en mm Engine stand You can use the Solex engine stand P N 1386 not available or fabricate it as detailled on sketch here under dimensions n 2 COUPLES SERRAGE TIGHTENING TORQUES COUPLES DE SERRAGE en m daN crou de culasse Boulons d assemblage carter crou de volant crou de variateur 4656 crou de tambour d embrayage crou de pignon de sortie de boite Vis de fixation de la pipe d admission Boulons de fixation moteur Axe de bras oscillant Axe de roue TIGHTENING TORQUES Cylinder head nuts eei 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES SPEC FICATIONS hobby Genre Type Appellation MOTEUR Al sage mm Course mm Cylindr e em gt Rapport volum trique ALLUMAGE Bougies Sens de rotation du volant ALIMENTATION Carburateur Gicleur de marche TRANSMISSION Primaire Secondaire gt Embrayage lt Changement de vitesse Rapport de transmission PARTIE CYCLE EH ant abandon arre Roues et pneumatiques Pression des pneumatiques avant et arri re ENGINE Bore Stroke mm Capacity lem Compression ratio IGNITION 404 499 931 Par volant magn tiq
9. 0 C D poser tous les joints d tanch it Remove all seals and gaskets m D MONTAGE REMONTAGE MOTEUR 9 ENGINE OVERHAUL hobby 927 Contr le de la boite To check gearbox d Arbre primaire II rentre librement dans le roulement c t volant Rondelle c t volant 12 2 x 21 x 0 8 mm Q8nn Main drive gear Push fit in bearing on flywheel side Washer flywheel side 12 2 x 21x 08 b Arbre secondaire Contr ler l tat du crabotage 4 Rondelle c t volant 15 3 x 22 x 0 5 mm Rondelle c t embrayage 132 x 18 5 x 0 5 mm b Moinshatt Check siding clutch dog for condition Washer flywheel side 16 3 x 22 x 0 5 mm Washer clutch side 13 2 x 18 5 x 0 5 mm Arbre de p dalier Rondes c embryo 16 2 x 25 x02 mm aer Monter l arbre blanc dans les carters nus avec le Mota at mier an fool A d Ton reperiri 2 d Pedal gear shaft Washers clutch side 16 2 x 25 x 0 3 Washers side 16 2 x 25 x E Temporarily insert pedal gear shaft in housings together with gasket and determine thickness of washers to obtain 20 1 mm axial play nee d Arbre de fourchette Rondelie c t embrayage 62 x 107 x 0 3 mm mont e uniquement sur les premiers mod les d Rondelle c t volant 6 32 x 10 7 x 1 mm OI Fork pin Washer clutc
10. 5 12 V 21 WBA 155 6v 12Ww 3 9 litres including spare capacity content 4 05 litre 300 cm SAE 10W 40 oil Flywheel magneto Zener diode instrument panel mounted 6 V 6 W halogen threaded base 6V 4WBASS 8 V 4WBA 155 12 V 21 WBA 155 6v 12w OP RATIONS D ENTRETIEN MAINTENANCE hobby 4 1 TABLEAU DE MAINTENANCE MAINTENANCE CHART La fr quence des op rations est donn e titre indicatif pour une utilisation moyenne en cas d utilisation dans des conditions particuli res il est n cessaire d effectuer les op rations d entretien en fonction de l tat et non du Kilom trage Maintenance schedule is given for guidance only and is related to standard operating conditions For special operating conditions carry out maintenance operations according to condition of motorcycle and not to mileage OP RATIONS MAINTENANCE Tous les 500 km o 1 mois Every 500 km month les 3000 km mois Every 3000 km or 6 months les 6000 km o an Every 6000 km or 1 year Huilage et r glage des commandes Huilage et tension de la chaine Niveau de la boite lt Vidange de la boite D multiplicateur compteur V rification de la boulonnerie V rification de l allumage D calaminage complet R glage et graissage du jeu de direction Controls and adjust Ignition check timing Complete decarbonizing gt gt
11. N ILLUSTRATIONS 1 2 3 Procedure sequence Unscrewing Screwing Remove shift as indicated by arrow C Specifications INDEX hobby D OUTILLAGE SP CIFIQUE SPECIAL TOOLS PE TEE 3 RE 5 1 Tableau de maintenance p 9 2 Sch ma de lubrification p 9 1 Maintenance chart p 9 2 Lubrication chart p 9 D POSE ET REPOSE DU MOTEUR ENGINE REMOVE AND INSTALL p 10 n VARIATEUR EMBRAYAGE VARIATOR CLUTCH D pose repose de l ensemble variateur embrayage p 11 et 12 courroie p 13 D montage remontage du variateur p 13 et 14 D montage remontage du tambour d embrayage p 15 D montage remontage de l embrayage p 15 19 Variator assembly clutch p 11 et 12 belt p 13 remove and install Variator overhaul p 14 Clutch drum overhaul p 15 Clutch overhaul p 15 19 VOLANT MAGN TIQUE NOVI 102 NOVI 102 FLYWHEEL MAGNETO p 20 D pose du volant p 20 Repose du volant p 20 R glage du rupteur p 21 Calage de l allumage p 21 Flywheel remove p 20 Flywheel install p 20 Contact breaker adjust p 21 Ignition timing adjust p 21 DH cansuration weer system p 22 D pose repose carburateur p 22 D pose repose et r glage du clapet p 22 Anomalies de carburation p 23 Carburettor remove and install
12. TO REASSEMBLE ENGINE L change de tous les les joints d tanch it apr s la fermeture des car ters Monter les joints papier sec Monter tous les l ments en place dans le carter c t volant Monter le piston les ergots c t oppos l chap pement AI seals and gaskets must be replaced Install seals after reassembling of housings Do not coat paper gaskets with jointing compound Install various components in housing on flywheel side install piston with retaining pins opposite to exhaust side Mettre le ressort du rochet de mise en marche A en ligne avec la fixation arri re sup rieure Install spring ratchet on starting gear A in line with upper rear mounting Monter la goupille du levier de mise en position v lo Ta t te vers l arri re 1 Bien retourner les deux branches de la goupille 2 Pour permettre le passage du carter plastique Install split pin engine disconnecting control with head toward the rear 1 Carefully bend the split pin 2 to facilitate installa tion of plastic housing Avant de fermer les carters mettre le lever en posi tion v lo 1 afin de faciliter l assemblage des car Prior assembling of housings install control lever in cycle position 1 to facilitate assembling of hou sings 10 SCH MA ELECTRIQUE ELECTRICAL WIRING hobby d pannage utiliser la note d information 10143 For servicing procedures refer to service bulletin N
13. and thread Remove rotor 3 Viser l extracteur r t 15142 sur la came 1 Visser sans 4 coup 2 la vis centrale de l extrac teur et d poser la came 3 D visser les deux vis cruciformes de fixation du stator et le d poser 4 Screw puller P N 15142 on cam 1 Slowly rotate central column 2 of puller and extract cam 3 Unscrew both cross head bolts securing stator and remove stator 4 72 REPOSE DU VOLANT MAGN TIQUE TO INSTALL FLYWHEEL MAGNETO Apr s v rification voir notice contr leur 1905 o change du stator remonter celui ci Reposer les deux vis cruciformes 1 2 Voir calage et r glage de l avance After inspection refer to service bulletin N 1905 install original or new stator _ Screw on both cross head bolts Refer to ignition timing chapter VOLANT MAGN TIQUE 102 7 NOVI 102 FLYWHEEL MAGNETO 73 R GLAGE DU RUPTEUR TO ADJUST CONTACT BREAKER Placer provisoirement la came sur la soie de vilebre uin et la faire tourner doucement jusqu ce que les grains soient cart s au maximum V rifier l cartement 0 3 0 4 mm l aide d un jeu de cales d paisseur Temporarily insert cam carefully on crankshaft nose rotate cam slowly to obtain maximum gap between breaker contacts Using feeler gauge check that gap is within speci fied limits 0 3 to 04 mm SI LE R GLAGE N EST PAS SATISFAISANT De
14. e clapet 2 D poser la culasse le cylindre le piston 3 Remove the variator cluteh assembly 1 _ Remove inlet pipe and reed valve 2 Remove cylinder head cylinder and piston 3 D poser les vis d assemblage carter 1 Unscrew housings securing bolts 1 Chauffer le carter c t embrayage autour de al sage du roulement de vilebrequin 90 1007 remove crankshaft bearing heat housing on Clutch side in the vicinity of the crankshaft bearing locating bore 90 to 100 C 24 9 D MONTAGE REMONTAGE DU MOTEUR ENGINE OVERHAUL hobby tett eooo Avec une massette plastique s parer les deux carters en frappant au bout des diff rents axes Using a plastic hammer blow shafts to separate housing halves D poser le pignon de l arbre secondaire 1 D poser le crabot et la fourchette 2 D poser l arbre primaire 3 D poser simultan ment l arbre de p dalier la chaine et l arbre primaire 4 D poser le joint de cart Remove gear from mainshaft 1 Remove sliding dog and fork 2 Remove main drive gear 3 Remove gear shaft chain and main drive gear as an assembly 4 Remove housing gasket Chauffer le carter c t volant autour de l al sage du roulement de vilebreqion 90 100 C pour d poser To remove crankshaft bearing heat housing on clutch side in the vicinity of the crankshaft bearing locating bore 90 to 10
15. er le faisceau 4 D brancher le fil primaire la bobine 5 D poser la vis de fixation de la pipe d admission pour lib rer le fil de masse 6 Unhook the relief valve control 1 Disconnect suppressor wire 2 Remove carburettor 3 Disconnect wire 4 Disconnect primary wire from coil 5 Unscrew inlet pipe securing bolt and disconnect earth wire 6 D pose la manivelle droite 1 D poser l chappement 2 D poter les trois boulons de fixation moteur 3 D poter le moteur Remove right hand arm 1 Remove exhaust silencer 2 Remove the three engine securing bolts 3 Remove engine REPOSE DU MOTEUR TO INSTALL ENGINE Procider de facon inverse la d pose Monter les entretoises c t droit Ne pas oublier de v rifier le niveau d huile dans la boite Monter l attache rapide dans le bon sens Follow the removal procedure but in reverse order Install right hand distance pieces Do not omit to check oil level in gearbox Install chain link in proper direction 6 VARIATEUR EMBRAYAGE VARIATOR CLUTCH hobby D POSE REPOSE DE L ENSEMBLE VARIATEUR EMBRAYAGE TO REMOVE AND INSTALL VARIATOR CLUTCH ASSEMBLY 1 1 D pose To remove D pose la manivelle et le carter droit Immobiliser le tambour d embrayage avec un serre volant ou un compas 1 D bloquer l crou 2 D poser e tambour d embrayage 3 Remove right hand arm and hous
16. h side 6 2 x 10 7 x 0 3 mm installed on early production units only Washer flywheel side 632x 10 7 x 1mm a D MONTAGE REMONTAGE MOTEUR ENGINE OVERHAUL hobby Contr ler l querrage de la fourchette par rapport ax Check that fork is square in relation with pin d Carters V rifier avec un pied de profondeur la position des bagues ou roulements par rapport au plan de joint e Housings Using a depth gauge check positionning of bushings or bearings relative to gasket face Distance plan de joint bague roulement Carter embrayage Carter volant Distance between gasket face and bearing ring Clutch housing Flywheel housing Milebrequin Crankshaft 16 mm 0 10 16 mm 0 10 Arbre primaire Primary shaft 215mm 0 10 28 5 mm 0 10 Arbre secondaire Secondary shaft 21 mm 0 10 28 5 mm 0 10 Axe de p dalier Pedal gear shaft 16 mm 0 05 23 mm 005 922 Contr le du cylindre 922 Cylinder checking data Ju Jeu Standard Maximum standard mite clearance allowance Jeu la coupe 02 03 07 Ring gap 02 03 07 deusegment gorge 003 006 015 Ring clearance in 003 046 0 15 groove Jeucylindrepiston 008 040 ous Piston clearance 008 010 0 15 in cylinder 9 D MONTAGE REMONTAGE MOTEUR ENGINE OVERHAUL nee 28 REMONTAGE DU MOTEUR
17. hread and give a sharp blow on pipe to lock cam in position Check timing and install stator flywheel washer and mut tightening torque 5 m da E 8 CARBURATION NLET SYSTEM hobby FIG 48 ma 8 1 DEPOSE ET REPOSE DU CARBURATEUR TO REMOVE AND INSTALL CARBURETTOR Fermer l essence Desserrerla vis du collier de carburateur 1 D brancher la durite d essence 2 D visser le couvercle de chambre 3 D poser le carburateur 4 Pour la repose proc der de fa on inverse Close fuel tap 1 Unscrew carburettor clamp screw 2 Remove chamber cover 3 Remove carburettor 4 To install operate as described for removal opera ton but in the reverse order m 82 1 D pose du clapet To remove reed valve D poser le carter central D boiter le carburateur D poser La pipe d admission 1 et son joint D poser le clapet et joint 2 Remove central housing Remove carburettor Remove inlet pipe 1 and gasket Remove reed valve and gasket 2 m 8 2 2 Contr le du clapet Checking reed valve Contr ler la plan it du plan de joint et le rec Vie ou marbre si n cessaire Contr ler l tat des lamelles elles ne doivent pr senter ni traces d usure ni criques ni vri Contr ler que le r glage des but es de est compris entre 15 et 17 mm Check gasket face of reed valve for flatness and if necessa
18. ing Using a flywheel clamp or a holding 1 peg span ner hold clutch drum Unlock nat 2 Remove clutch drum 3 oo oo Monter le limiteur de course r f 1179 en lieu et bougie 1 crou de variateur 2 pas droite l embrayage de la rondelle avec la D poser simultan ment le variateur la courroie et l embrayage 4 Screw piston locking pin P N 1179 in plug thres ded hole Unscrew variator nat 2 right hand thread Rotate clutch to bring washer groove in line with key 3 Remove variator belt and clutch assembly 4 6 1 2 Repose To install Avant de reposer l ensemble s assurer du bon ser tissage de la joue fixe sur le moyeu Before installation of the varistorclutch assembly check for proper clamping of fixed flange on hub Reposer les deux rondelles 1 2 l entretoise 3 et le moyeu 4 instal both washers 1 2 distance piece 3 and hub 4 n 6 VARIATEUR EMBRAYAGE VAR ATOR CLUTCH hobby mem D Monter l embrayage et la courroie simultan ment 1 en maintenant celleci en fond de gorge A Aligner l encoche de rondelle avec la clavette Install clutch together with belt 1 hold belt in bottom of groove Bring groove of washer in line with key Pr senter le variateur 1 tout en maintenant la courroie de facon
19. iver spread two flyweights and at the same time raise these flyweights 2 to extract spring from retaining groove D poser le joint d tanch it 1 le circlip 2 la ov rondelie 2 de calage 3 la rondelle de centrage 4 le joint d tanch it 6 et les deux cages aiguilles 6 Remove gasket 1 circlip 2 shim 3 Lii ii 00000 4 gasket 6 and both needle Pour le remontage proc der de fa on inverse au d montage Ne pas graisser excessivement les cages issage abusif provoque des difficult par centrifugation de l exc s de graisse sur les masselotes assemble operate as described for the dismant ling operation but in the reverse order not lubricate needle retainers in excess to avoid difficult starting grease in excess being thrown by centrifugal force onto flyweights Pos tionner les extr mit s du ressort au centre d une 6 VARIATEUR EMBRAYAGE CLUTCH hobby Monter cette masselotte 1 pourvue du ressort sur le moyeu en prenant soin de bien engager celui ci dans les deux crans de maintien du moyeu A Install this flyweight 1 together with spring on the hub carefully locate spring in both retaining lugs on hub A Engager les deux autres masselottes sous le ressort n 2 Locate second pair of flyweights under spring 1 2
20. manuel technique h workshop manual b b y r f 7169 hobby INTRODUCTION Le but de ce manuel est de fournir les instructions techniques permettant d effectuer de fa on rationnelle les principales r visions et les r parations sp cifiques Les informations donn es au d but de cet ouvrage vous permet tront de poss der les connaissances n cessaires pour les princi paux contr les effectuer durant les r visions des diff rents organes du v hicule Ce pr sent manuel doit tre consid r comme un recueil des particularit s de cette machine la connaissance de ces sp cificit s de montage alli e votre propre exp rience de la r paration est un facteur essentiel pour la bonne ex cution du travail INTRODUCTION This manual details the technical information which are neces sary during the main specific service and repair operations The information given at the beginning of this manual describes the necessary procedures to perform major checks during the overhaul operations of the various components This workshop manual contains specific data related to this unit these characteristics together with your own service expe rience are an essential requirement for satisfactory repairs hobby SYMBOLISATION DES ILLUSTRATIONS 1 2 3 Ordre d ex cution D visser Visser D poser d placer dans le sens de la fl che E Donn es techniques SYMBOLS USED O
21. ollers quantity 5 and check that opera ting clearance is between 0 10 and 0 15 mm to avoid any seizure of rollers between both cages Si le jeu est excessif d poser les deux coupelle et V rifier la pr sence de la rondelle d paisseur A le galet clearance is excessive remove both cups and check that distance washer A has been installed together with roller 13 ASPECT NORMAL NORMAL WEAR PATTERN 6 VARIATEUR EMBRAYAGE VAR ATOR CLUTCH hobby D poser la seconde cage et contr ler que les crans A de sa face post rieure s assujetissent correcte ment dans les encoches B de la cloche mobile d viter un battement bruyant au ralenti _ Remove the second cage and check that raised por tions A on the rear face are fully engaged in responding locations of the mobile flange to avoid rattles at idle speed 622 Remontage du variateur To assemble the variator Proc der de fa on inverse la d pose 1 2 3 Gnisser mod r ment les galets Operate as detailled for the dismantling operation b t in reverse order Sparingly lubricate both rollers Monter le disque ext rieur 1 en prenant soin de bien engager les encoches B du disque dans les au besoin Install outside disc 1 and carefully locate serra tions B of the disc in shoulders A
22. qu elle soit suffisamment cart e du moyeu de variateur A Locate variator 1 while holding belt away from variator hub A V rifier que le m plat du moyeu soit bien engag dans celui du disque A Check that hub flat is fully located onto disc flat A Monter la cloche d embrayage Monter la rondelle et l crou de var 2 mdan Monter la rondelle et l crou d embrayage serrage 1 5 ur serrage Install clutch drum Install variator washer and nut tightening torque 2 m daN Install clutch retaining washer and nut tightening torque 1 5 m daN 6 VARIATEUR EMBRAYAGE VARIATOR CLUTCH hobby 1 3 Courroie Belt Son change n cessite la d pose de l ensemble varia teur embrayage Cette courroie tant flancs tranch s leur aspect n est pas un crit re d usure L change de la courroie est effectuer lorsque sa largeur est inf rieure 11 mm To replace belt varistorclutch assembly must be removed As belt sides are serrated these serrations are not wear indication _ Replace belt when width is 11 mm or less 62 1 D montage du variateur To dismantie variator D monter simultan ment le disque ext rieur et la p Remove both outside disc and cage 1 D poser les cinq galets et contr ler que leur jeu dans leurs logements est compris entre 0 10 et 0 15 mm afin d viter leur coincement entre les deux cages Remove r
23. ry dress it on a surface plate Check reed valve for condition wear pitted or warped Check that stops are adjusted within specified limits 15 and 17 mm 823 Repose du clapet To install reed valve Pour la repose proc der de fa on inverse la d pose Monter des joints neufs sec install operate as described for removal opera tion but in reverse order Use new gaskets do not coat gaskets with jointing compound 8 CARBURATION NLET SYSTEM hobby 8 3 ANOMALIES DE CARBURATION Mise l air du r servoir bouch e 8 Panne d essence mauvais m lange eau sucre corps ou liquides trangers Filtre essence du robinet bouch D bit insuffisant du robinet Durite essence coup e ou coinc e Prise d air au carter moteur d fectueux ou mal r gl 8 3 CARBURETTOR MALFUNCTION Tank vent hole blocked Defective mixing of petrol and oil water sugar or deposits in tank Blocked fuel tap screen on tank Insutficient delivery through tank tap Cracked or pinched fuel hose Air leak from engine housing Defective or maladjusted reed valve nm E Starter gripp nettoyage boisseau et corps de carburateur Filtre encrass nettoyage l air comprim Gicleur bouch nettoyage l air comprim Gicleur noh appropri ou agrandi changer Flotteur perc ou d form changer Pointeau fauss mous
24. s changer 5 Mise l air de cuve bouch e nettoyage l air comprim 6 Filtre air encrass nettoyage l air comprim NOTA le nettoyage des gicleurs ne doit jamais tre effectu avec des fils ou objets m talliques risquant de d t riorer al sage du gicleur L utilisation de forets de Petite taille est de m me d conseill 23 1 Seized choke clean barrel and housing 2 Clogged fuel filter clean with compressed 3 Blocked et clean with compressed air Incorrect or enlarged jet replace 4 Leaking or damaged float replace Warped or blunt float needle replace 5 Blocked bowi vent hole clean with compressed air 6 Clogged air filter clean with compressed air NOTE never use wires or blunt metal tools to clean up jets holes In addition the use of small diameter drills is prohibited D MONTAGE REMONTAGE DU MOTEUR 9 ENGINE OVERHAUL hobby n m non 90 100 2 7 9 1 DEMONTAGE DU MOTEUR TO DISMANTLE ENGINE D poser les trois goupilles m canindus 1 D poser le volant magn tique 2 D poser le pignon de sortie de boite D poser la manette de mise en position v lo 4 Extract three roll pins 1 Pull magneto flywheel 2 Pul gearbox driving sprocket Remove the engine drive disconnecting control 4 4 D poser l ensemble variateur embrayage 1 D poser la pipe et l
25. sserrer la vis de fixation du rupteur Faire pivoter l ensemble du rupteur pour obteni l cartement correct en agissant sur les cr nesux B Bloquer la vis de fixation A IF ADJUSTMENT IS DEFECTIVE Unscrew breaker securing screw A _ Rotate breaker assembly to obtain proper contact to adjust gap use castellations B Fully tighten securing screw A 7A CALAGE DE L AVANCE 1 5MM AVANT LE PMH IGNITION TIMING 1 5 MM B T D C Visser la jauge de calage la place de la bougie Amener le piston au PMH Rep rer la graduation correspondant au PMH Tourner doucement le moteur en rotation avant de facon que la pige s efface de 1 5 mm _ Screw ignition timing gauge in plug threaded hole Bring piston at T D C _ Locate position of T D C index Slowly rotate engine anticlockwise until T D C index is recessed by 1 5 mm Placer sans forcer la came sur le vilebrequin et la tourner doucement en rotation arri re sans entrar ner le vilebrequin jusqu au d but d cartement du rupteur 1 Placer un tube l int rieur du filetage de la came et y donner un coup de marteau pour l immobilier Contr ler le calage et remonter le stator l crou de volant et sa rondelle serrage 5 m daN Carefully insert cam on crankshaft nose and rotate it slowly clockwise without disturbing the crank shaft position until breaker points 1 begin to open Insert a pipe inside cam t
26. ue 15 mm avant PMH Bosch W175T 30 ou Champion 10 Y Arri re Gartner AR 1 12 eme de roto Par courroie Par chaine Automatique Variateur automatique De 15 96 10 03 Tubulaire Fourche t lescopique Bras oscillant et amortisseurs 350 10 Magneto flywheel 15mm Bosch W175T 30 or Champion 10 Y Clockwise Gurtner AR 1 12 with running in jet 58 Belt drive Chain drive Automatic Automatic variator 15 96 to 10 03 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES SPECIFICATIONS hobby COTES ET POIDS Empattement Longueur m Largeur m Hauteur m Poids sec kg CAPACIT S R servoir R serve de r servoir Boite de transmission EQUIPEMENT LECTRIQUE G n rateur R gulateur Ampoule avant Ampoule de feu arri re de stop Ampoule de clignotants Ampoule de compteur DIMENSIONS AND WEIGHTS Whoel base Length m Width Height m Dry weight kg Curb weight kg Laden weight kg CAPACITIES ELECTRICAL EQUIPMENT Generator ETE Regulator gt 2 i Headlamp bulb Rear lamp bulb Stop light bulb Directional lights bulbs Speedometer bulb 3 9 litres r serve incluse de m lange 34 05 litre 300 d huile SAE 10 W 40 Volant magn tique Par diode Zener dans le tableau de bord 6 V 6 W iode culot vis E10 6V 4WBAOS 6 V 4WBA 15
Download Pdf Manuals
Related Search