Manuel d`installation et d`utilisation de l`appareil Manual de
Contents
1. Si desea lavar sin ning n calenta miento del agua haga coincidir la se al FRIO con el indicador 6 PUESTA EN MARCHA Piloto de Funcionamiento IMPORTANTE Aseg rese de que el nivel de agua no supera el de desbordamiento de la puerta y de que la temperatura en el inte rior no sea elevada si necesita a adir o reti rar alguna prenda Retornando el pulsador a la posici n de mar cha el lavado se reanu da desde la misma fase de ciclo en que se detu VO O Para reducir el ruido en el centrifu gado nivele la lava dora operando sobre las patas regulables O Trate de lavar pren das de ropa de dife rentes tama os en un mismo programa de lavado favore ciendo la distribuci n de la ropa dentro del tambor a la hora del centrifugado O Todos los modelos disponen de un sis tema de seguridad en el centrifugado que impiden que ste se realice en el caso de que la dis LAVADORA T ADVERTENCIAS A NOTA ECOLOGICA Espa ol Con el fin de preservar el medio lavadora est dotada de un sistema que tiene la capacidad de adaptarse alas distintas condiciones naturaleza de tejido garan tizando un nivel piufio de agua y energ a Esto BI proceso de lavado la cantidad de agua que pu de observar a trav s de la escotilla le resulte bajo pero no se preocupe el grado de efi cacia de lavado y aclarado ser el ptimo no sale convenien temente escurrida vuelva a intentar centrifug2. n con el enchufe Fagor Electrodom sticos S Coop Apartado 49 Tel 943 71 91 00 01 Fax 943 79 68 81 B San Andr s 18 20500 MONDRAGON Guip zcoa www fagor com e mail info fagor com FAGOR 2 11 03 LJ6A020Q4 1
3. FUN ES ADICIONAIS Em fun o do modelo escolhido a sua m quina de lavar possui algumas das fun es aqui detalhadas Tecla Stop Anti vincos Interrompe no ltimo enxaguamento e a roupa fica com gua Quando a tecla desactivada a m qui na de lavar continua o programa descarregan do e centrifugando utilizada por exemplo quando n o se est em casa durante a lava gem e pretende se fazer a centrifuga o estando presente para evitar os vincos na roupa depois da centri fuga o a gua espe ra no tambor para ser extra da Tecla Exclus o de Centrifuga o Efectua o programa sem fazer a centrifuga o final utilizada para evi tar a forma o de vin cos na lavagem de teci dos especiais Tecla Selec o de Centrifuga o Reduz a velocidade de centrifuga o cuida melhor da roupa muito usada ou com acaba mentos delicados Tecla Enxaguamento Extra Extra Aumenta o grau de enxaguamen to final obtido na roupa indicado para grandes cargas e pe as de pes soas com peles sensi veis Aumenta o consumo de gua Tecla Lavagem a Fr o O programa levado a cabo sem nen hum aquecimento da gua Pode seleccionar a temperatura de lava gem rodando suave mente o Comando Selector da Temperatura at que o n mero corresponden te a temperatura escol hida coincida com o sinal A Tecla Arranque Paragem tem o mesmo funciona mento que as tec
4. Pour nettoyer l ext rieur de l appareil utiliser de l eau ti de savonneuse ou un d tergent doux Ne pas utiliser de pro duits abrasifs ni de dis solvants Passer ensuite un chif fon sec LAVE LINGE REMARQUES SUR L ENVIRONNEMENT REMARQUE COLOGIQUE Afin de pr server l environnement veuillez d poser votre appareil usag dans un centre officiel de r cup ration des mat riaux recyclables Avant de vous d barrasser de votre appareil usag rendez le inutilisable en cou pant le c ble de raccordement lectrique avec la fiche Portugu s CONDICOES GERAIS DE GARANTIA FAGOR LUSITANA LDA garante o produto cujos dados de identifica o constam no presente certificado pelo per odo de um ano contado da data da compra contra qualquer defeito de fabrico sempre que o aparelho se destine exclusivamente a uso dom stico Durante o citado prazo esta garantia cobre a reparac o do aparelho e a substituic o de pecas defeituosas quando efectuadas por um t cnico concession rio autorizado pela marca ESTE CERTIFICADO DEVE SER EXIBIDO ACOMPANHADO DA FACTURA DE COMPRA do aparelho quando de qual quer intervenc o Nota Todos os nossos t cnicos est o munidos com un cart o do Servico Oficial da Marca No seu pr pio interesse exija a sua identificac o V lido s para PORTUGAL FAGOR LUSITANA LDA Avenida Do Forte n 4 2795 Carnaxide Portugal M QUINA DE LAVAR ROUPA INSTALACAO E MONTA
5. soit raccord une bonne prise de terre L installation lectrique la fiche la prise de courant les fusibles ou l interrupteur automa tique et le compteur doivent pouvoir supporter la puissance maximale figurant sur la pla que signal tique Si le cordon d alimentation est endommag le remplacer par un cordon ou ensemble sp cial se procurer aupr s du fabricant ou de son service apr s vente Fran ais INSTALLATION DU LAVE LINGE SOUS LE PLAN DE TRAVAIL DE LA CUISINE Vous pouvez installer votre lave linge sous le plan de travail de votre cuisine Si vous devez changer le couvercle du lave linge demandez le capot de protection au Service d Assistance Technique et proc dez comme il suit D monter le cou vercle de votre lave linge en d vis sant les vis lat ra les et le retirer en tirant le couvercle vers l arri re Retirer les pieces de fixation du cou vercle en d vissant les vis 6 NETTOYAGE PR ALABLE Apres avoir install correctement le lave linge nous vous con seillons de le faire fonc tionner sans linge ni lessive programme 2 pO Cela a pour but de v rifier l installation les raccordements et la S lectionnez le programme Appuyez sur la touche vidange ainsi que de 2 et 602 C Marche Arr t nettoyer compl tement l int rieur du tambour avant de proc der au premier programme de lavage GD Mettre en place et visser le capot de protection
6. washing machine under your kitchen worktop If you wish to change the washing machine s upper surface ask the Technical Assistance Service for a protective cover Remove the side screws and tap the existing surface lightly towards the back of the machi ne to remove Unscrew and remo ve supports Once you have insta led your washing machine we recom mend that you run pro gramme 2 at 60 C on an empty cycle with neither clothes nor detergent This serves to check the installation connec tions and drainage sys tem as well as tho roughly cleaning the interior before washing any laundry English INSTALLING THE WASHING MACHINE UNDER A KITCHEN 5 WORKTOP ep Fit and screw the orotective sheet into place You can now position your was hing machine under your kitchen worktop 6 PRELIMINARY CLEANING Select programme 2 and set temperature to 60 C Press the Start Stop key The pilot light should come on WASHING MACHINE INSTRUCTIONS FOR USE AND PRACTICAL ADVICE 1 PREPARING CLOTHES PRIOR TO WASHING Before inserting laundry into the drum make sure all pockets are empty Small objects may obstruct the moto rised water drainage pump Sort your was hing according to fabric or compo Sition We recom mend that you wash sensitive garments on delicate programmes Woollen garments should be washed on the special woollens programme Sort your washing according to dirt
7. ASE TO FAGOR S ENGINEERS AND MUST SHOW THIS DOCUMENT ON ANY SERVICE VISIT This guarantee is in addition to your statutory and other legal rights which will not beexcluded or in any way diminished Valid for United Kingdom only TO BE RETAINED RETAINED BY CUSTOMER THE GUARANTEE CERTIFICATE AND CONDITIONS OF GUARANTEE DOCUMENTS IN IRELAND THE FAGOR DISTRIBUTOR WILL GUA RANTEE THE PRODUCT In other Countries FAGOR products will be guaran teed by the FAGOR distributors according to their condisions FAGOR UK Lancastrian Office Center Ground Floor Duck Worth House Talbot Road Old Trafford M32 OEU MANCHESTER WASHING MACHINE English INSTALLATION AND ASSEMBLY UNPACKING AND REMOVING TRANSIT BOLTS FROM THE WASHING MACHINE ER Remove the screws that attach the plastic plates to the back of the machine Unscrew and remove the 3 transit bolts Refit the plastic pla tes and screws removed in step A IMPORTANT Keep the transit bolts in a safe place in case you need to move your machine again at a later date Level the washing machine using the adjustable feet This will reduce the noise level and prevent the machine from moving during the spin cycle 2 LEVELLING 3 CONNECTING TO THE WATER SUPPLY Inside the drum you will find water inlet pipes EY Connect the angled end of the pipe to the threaded electro valve inlet located at the rear of the machine e Conne
8. E Q Certifique se previa mente de que as pe as de l podem ser lava das a m quina IMPORTANTE Lembre se de encher a m quina de lavar na sua capaci dade m xima Assim poupar gua e energia recomendado lavar sempre que seja poss vel as pe as de roupa de diferentes tamanhos num mesmo progra ma de lavagem por forma a refor ar a ac o da lava gem Assim para al m de favorecer a distribui o da roupa dentro do tambor no momento da centrifuga o consegue se que a m quina trabalhe mais silenciosa mente 2 UTILIZA O DO DETERGENTE E DOS ADITIVOS Introduza antes do in cio do programa de lavagem o detergente ou aditivo no comparti mento de detergente O compartimento de detergente da m quina de lavar possui de acordo com os mode los tr s ou quatro com Ce partimentos wy Compartimento de Pr lavagem Compartimento de Lavagem Compartimento Aditivo l quido amaciadores AN Compartimento de Branqueadores l quidos lix via IMPORTANTE O n vel do l quido nao deve em nenhum caso superar o sinal MAX de refer ncia gravado na parede do compartimento Nesta m quina de lavar tamb m pode usar detergentes l quidos utilizando para isso o comparti mento opcional que pode ser adquirido atrav s da Rede de Assist ncia T cnica O compartimento opcional deve ser colo cado no compartimento y de lavagem NOTA ECOLOGICA Ten
9. GEM 1 DESEMBALAGEM E DESBLOQUEIO DA M QUINA DE LAVAR ROUPA ED Desaperte os parafu sos que fixam as pla cas de pl stico parte posterior da m quina de lavar roupa Y Desaperte os 3 para fusos de bloqueio e retire os e Cubra os orif cios com as placas de pl stico anteriormen te retiradas IMPORTANTE Guarde os parafusos de bloqueio para uma poss vel mudan a posterior 2 NIVELA O Nivele a m quina de lavar roupa utilizando os p s regul veis Conseguir reduzir o n vel de ru do e evitar deslocamentos durante a lavagem Portugu s 3 LIGA O REDE DE GUA No interior do tambor vai encontrar o tubo de entrada de gua ED Ligue a extremidade em joelho do tubo na entrada roscada da electrov lvula situa da na parte posterior do aparelho ep Ligue a outra extremi dade do tubo embocadura da tor neira de gua Assim que terminar esta opera o aperte bem a porca da liga o Recomenda se que a sa da fixa de descarga esteja a uma dist ncia do ch o de 50 a 70 cm Evite que o tubo de des carga fique muito ajusta do tenha dobras ou estrangulamentos IMPORTANTE importante que o joelho do tubo fique bem fixo na sa da para evitar a sua queda e con sequente risco de inundac o Se a sua m quina de lavar roupa admitir entrada de gua quente ligue o tubo com a rosca vermelha a torneira de gua quente e electrov lvula com filtro ver
10. Le cycle de lavage en cours peut tre inte rrompu en appuyant sur la touche Marche Arr t le voyant de Fonctionnement s teint et le dispositif de Fran ais 5 SELECTION DE LA TEMPERATURE DE LAVAGE IMPORTANT Vous pouvez choisir une temp rature inf rieure celle recommand e pour le programme Pour laver l eau froide faire coincider le symbole FROID avec l indica teur 6 MISE EN SERVICE Voyant de Fonctionnement IMPORTANT V rifiez que le niveau d eau ne d passe pas la limite de d borde ment du hublot et que la temp rature l int rieur n est pas trop le v e avant d ajouter ou de sortir du linge contenu dans le tam bour Il suffit d appuyer nou veau sur le bouton de marche pour que l ap pareil poursuive le cycle de lavage en cours s curit et de blocage du hublot se d sactive apr s environ deux minutes pour permettre l acc s au tambour et retirer le linge O Afin de r duire le bruit lors de l esso rage veillez bien mettre niveau l appareil en vous aidant des pieds r glables O Dans la mesure du possible veillez m langer dans un m me programme des pi ces de linge de diff rentes dimensions pour favoriser une mei lleure distribution l int rieur du tam bour au moment de Pessorage O Tous les mod les disposent d un syst me de s curi t emp chant la r alisation de l es LAVE LINGE Afin de pr s
11. Manuel d insti on Manual de int Jo aparelho User installati anual Manual de ins Avant d installer et d utiliser l appareil lisez attentivement le livret d instructions Antes de instalar e utilizar o aparelho leia cuidadosamente o manual de instru es _ Before installing and use of the appliance please read carefully the instruction book Antes de instalar y usar el aparato lea cuidadosamente el manual de instrucciones INDEX INDICE CONTENTS INDICE FRAN AIS 4 INSTALLATION ET MONTAGE 5 7 UTILISATION DE EAPPAREIE El CONSEIES PRATIQUES 8 14 NETTOYAGE ET ENTRETIEN DEE APPAREIL 14 16 REMARQUES SUR L ENVIRONNEMENT 16 PORTUGU S 17 INSTALA O E MONTAGEM 18 20 UTILIZA O DO APARELHO E CONSELHOS PR TICOS 21 27 MANUTEN O E LIMPEZA DO APARELHO 27 29 ADVERT NCIAS SOBRE O MEIO AMBIENTE 29 ENGLISH 30 INSTALLATION AND ASSEMBLY Ol 33 INSTRUCTIONS FOR USE AND PRACTICAL ADVICE 34 40 MAINTENANCE AND CLEANING AO 42 ENVIRONMENTAL WARNINGS 42 ESPA OL 43 INSTALACI N Y MONTAJE 44 46 USO DEL APARATO Y CONSEJOS PR CTICOS Af b3 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO 532165 ADVERTENCIAS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE 55 CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE FAGOR ELECTROMENAGER garantit ce produit dont les caract ristiques figurent dans le certificat pour une p rio de d un an partir de la date d achat contre tout d faut de fabrication si l appareil est destin a des utilisations dom stiques et a te insta
12. PORTANTE PARA SER ACREEDOR A ESTA GARANT A ES TOTALMENTE IMPRESCINDIBLE QUE EL USUA RIO ACREDITE ANTE EL SERVICIO T CNICO AUTORIZADO POR EL GARANTE LA FECHA DE COMPRA Y EN SU CASO DE RECEPCI N MEDIANTE LA FACTURA OFICIAL DE COMPRAR DEL APARATO Y EN SU CASO EL ALBAR N DE ENTREGA O C DULA DE HABITABILIDAD DE LA VIVIENDA EN EL CASO DE APARATO ELECTRODOM STICOS SUMINISTRADOS EN OBRAS NUEVAS Nota Todos nuestros t cnicos van equipados del correspondiente carnet avalado por ANFEL Asociaci n Nacional de Fabricantes de Electrodom sticos que los acredita como Servicio Oficial de la Marca En su propio beneficio exija su identificaci n Valida para Espa a FAGOR ELECTRODOMESTICOS S COOP NIF F 20020517 Barrio San Andr s n 18 Apartado 49 20500 MONDRAGON Guipuzcoa LAVADORA INSTALACI N Y MONTAJE DESEMBALADO Y DESBLOQUEO DE LA LAVADORA Y Suelte los tornillos que sujetan las pla cas de pl stico a la parte posterior de la lavadora Y Suelte los 3 tornillos de bloqueo y ret relos Y Cubra los agujeros con las placas de pl stico anteriormen te retiradas IMPORTANTE Guarde los tornillos de bloqueo en previsi n de un posterior traslado 2 NIVELACI N Nivele la lavadora ope rando sobre las patas regulables conseguir reducir el nivel de ruido y evitar desplazamien tos durante el lavado Espa ol 3 CONEXION A LA RED DE AGUA En el interior del tambor encontrar el co
13. again When this happens the pilot light will go off ana approximately two Selector Control Knob minutes later the Door Locking Safety System will release the door enabling you to open it English 5 SELECTING THE WASH TEMPERATURE IMPORTANT You can always select a lower temperature than that recommended for the programme If you wish to run a cold wash with no water heating turn the control to COLD 6 STARTING YOUR MACHINE ON OFF pilot light IMPORTANT When interrupting a programme to add or remove a garment make sure that the water level does not exceed the flood level indicated on the door and that the temperature inside the drum is not too high Press the Start Stop button once again to continue the programme from the same cycle in which it was interrupted O To reduce the noise level produ ced during the spin cycle level the machine using the adjustable feet O Try to wash items of different sizes in the same wash pro gramme as this aids the distribution of clothes in the drum during the spin cycle O All models incorpo rate a safety spin mechanism that prevents the spin cycle from being carried out if the 7 PES A ENVIRONMENTAL NOTE seen through th hatch may appear low Do not worry This will in no way affect the efficiency of the wash and rinse operations load is not properly have not been pro distributed in the perly wrung run drum thu
14. arla des pu s de haber repartido de forma m s uniforme la ropa en el tambor tribuci n de la ropa dentro del tambor est muy concentra da de esta manera se evita que el apa rato alcanc un nivel excesivo de vibra ciones Si en alg n caso detectar usted que la ropa MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO Despu s de cada lavado deje abierta la puerta de carga durante un tiempo con el fin de que el aire circule libremente por el interior de la m quina Es aconsejable realizar de vez en cuando depen diendo de la dureza del agua un ciclo de lavado completo empleando un producto descalcificante De esta forma alargar la vida de su lavadora IMPORTANTE Antes de llevar a cabo cualquier operaci n de limpieza o manteni miento es aconsejable desconectar la lava dora de la red el ctrica 1 LIMPIEZA DE LA CUBETA DE DETERGENTE Limpie la cubeta de detergente siempre que aprecie en ella residuos de alg n producto de lavado Extraiga totalmente la cube ta de detergente tirando del asa hacia fuera Limpie los compartimentos Extraiga la cubeta hasta que de la cubeta Emplee agua haga tope y despu s con un templada y un cepillo tir n extra gala Vuelva a introducir la cubeta Limpie tambi n el sif n de a en la lavadora la cubeta de aditivos 2 LIMPIEZA DEL FILTRO ACCESIBLE Limpie el filtro accesible en caso de que haya quedado bloqueada a x la bomba de desag e por objetos e
15. art of the base in order to lever it and loosen the hooks Use a plate or other contai ner under the filter to collect the water that will be relea sed when it is loosened Turn the filter a quarter or halfway sideways towards the left Water will start to come out When you are finished taking the water out of the washing machine turn the filter around In order to avoid several times until you can burns this opera take it out fully tion should not be Remove any objects or fluff esti OU that may be in the filter Ne EE pain Replace the filter and the a over 30 C base in their places Use warm soapy water or a gentle cleaning product to clean the outside of the washing machine Do not use abrasive products or solvents After cleaning dry tho roughly with a soft cloth WASHING MACHINE ENVIRONMENTAL WARNINGS ENVIRONMENTAL NOTE In the interests of environmental protection take your used machine to an official collection point or recycling centre for disposal Before disposing of your used machine cut off the electrical power cable Espa ol CONDICIONES DE GARANTIA Durante el plazo de SEIS MESES a partir de la fecha de recepci n de este aparato el titular de la garant a tendr derecho a la recepci n de este aparato el titular de la garant a tendr derecho a la reparaci n totalmente gratuita de los vicios o defectos originarios y de los da os y perjuicios por ellos ocas
16. be used will always depend on A O The size of the load ENVIRONMENTAL NOTE O The soil level of the garments to be Remember that concentrated det 1 washed available that are more environmentally friendl A O The hardness of the Using more detergent thamnecessary will not water details regar improve the results ofyyour wash In addition to ding the hardness being wasteful it alSo harms the environment of the water can be We therefore recgmmend that you follow the ins obtained from your tructions given BY the detergent manufacturer local authorities 3 SELECTING THE WASH PROGRAMME Your washing machine incorporates three types of programme Normal wash programmes for hard wearing fabrics Delicate wash programmes for delicate fabrics Woollen cycles for was hing woollen gar ments To select a Wash Programme turn the Programme Selector Control Knob clockwi se until the program number coincides with the marker on the con trol panes Never try to force the knob in the opposite direction ENVIRONMENTAL NOTE E English COTTON LINEN AND CANVAS FABRICS ETC recommended maximum load see warranty Normal wash prog rammes certificate on front page 10 programme washing 13 programme washing machines machines 115 185 coi Colour fast 60 50 C 125 135 Non colour fast 40 C Cold 110 120 90 70 C DE 100 120 Heavy ou Colour fast 60 50 C 110 120 Non colour
17. ble o conjunto espe cial a suministrar por el fabricante o su servicio posventa 45 Usted tiene la posibili dad de colocar la lavadora bajo la enci mera de la cocina Si necesita cambiar la encimera de la lavado ra pida la chapa de protecci n al Servicio de Asistencia T cnica y siga estos pasos Desmonte la enci mera de su lavado ra soltando los tor nillos laterales y golpee ligeramente la encimera hacia atr s para extraer la Retire las piezas de sujeci n de la enci mera soltando los tornillos Ahora que ha instalado satisfactoriamente la lavadora le aconseja mos que ponga en fun cionamiento el progra ma 2 a 60 C sin ropa ni detergente Esto sirve para com probar la instalaci n las conexiones y el desague adem s de limpiar completamente el interior antes de lle var a cabo un progra ma de lavado en la lavadora INSTALACI N DE LA LAVADORA BAJO LA ENCIMERA 5 DE LA COCINA d Coloque y atornille la chapa de proteccion a la lavadora para poder introducirla en el lugar por usted deseado Seleccione el programa 2 y 60 C 6 LIMPIEZA PREVIA Pulse la tecla de Marcha Paro dejando ver la se al hacia el exterior LAVADORA Espa ol USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRACTICOS Antes de introducir la ropa en el tambor ase g rese de que todos los bolsillos est n vacios Los peque os objetos pueden obstruir la motobomba de d
18. ci n autom tica de aditivos centrifugado final Vaciado y centrifugado suave TEJIDOS DE LANA Programas de lavado lana carga m xima aconsejable 1 0 kg Lavadoras Lavadoras 10 programas 13 programas Colores delicados 40 C Frio CORSES 40 45 o a fo esto Vaciado sin centrifugado PAN Blanqueantes l quidos CI prelavado Y Lavado Aditivo L quido Datos de la etiqueta de energ a basados en este programa de acuerdo con EN60456 Las funciones est n activas cuando el bot n sobresale del panel de mandos dejando ver una se al grabada sobre l Espa ol 4 SELECCION DE LAS FUNCIONES ADICIONALES En funci n del modelo elegido su lavadora dispondr de alguna de las funciones que se detallan Tecla Stop Antiarrugas Se para en el ltimo aclarado qued ndose la ropa con agua Cuando la tecla se desactiva la lavadora contin a el programa desaguando y centrifu gando Se usa por ejemplo cuando no se est en casa y se desea que no centrifu gue hasta estar en casa para evitar las arrugas en la ropa tras el centrifugado y espe ra en el tambor para ser extraida Tecla Elimina Centrifugado Realiza el programa sin hacer el centrifugado final Se usa para evitar la formaci n de arrugas en el lavado de tejidos especiales Tecla Selecci n de Centrifugado Reduce la velocidad de centrifugado cuida mejor la ropa muy usada o con acabados particulares Te
19. cla Aclarado Extra Aumenta el grado de aclarado final obtenido en la ropa indi cado para grandes car gas y prendas de perso nas con piel sensible Incrementa el consumo de agua Tecla Lavado Fr o El programa se realiza sin calentamiento alguno de agua Podr seleccionar la temperatura de lavado girando suavemente el Mando Selector de Temperatura hasta que el n mero corres pondiente a la tempe ratura elegida coincida con la se al La Tecla de Marcha Paro tiene el mismo funcionamiento ciones adicionales Est activa Marcha cuando el bot n sobresale del panel de mandos dejan do ver una se al graba da sobre l El Piloto de Funcionamiento que indica que la lava dora est en funciona miento y con la puerta segundos despu s de activar Marcha necesa la Seguridad de Puerta to de la lavadora el ciclo de lavado puede nando la tecla mar cha paro con lo que el se apagar y aproxima damente despu s de dos minutos el que las teclas de las fun bloqueada lucir breves rios para la activaci n de Durante el funcionamien ser interrumpido accio Piloto de Funcionamiento Dispositivo de Seguridad de Bloqueo de Puerta se liberar con lo que la puerta de carga estar en disposici n de ser abierta 5 SELECCI N DE LA TEMPERATURA DE LAVADO IMPORTANTE Puede usted seleccionar una temperatura menor a la recomendada para el programa
20. ct the other end of the pipe to the water inlet and tigh ten the nuts We recommend that your wastewater plum bing installation include a fixed standpipe with and overall height bet ween 50 and 70 cm above floor level Avoid folds and bends in the drain pipe and make sure that it is not too tight IMPORTANT It is important that the elbow of the drainpipe is well fitted into the stand pipe to avoid any risk of it falling out and causing flooding If your washing machine is equipped with a hot water inlet connect one end of the red thre aded pipe to the hot water tap and the other to the electrovalve with the red filter 4 CONNECTING TO THE ELECTRICITY SUPPLY Consult the specifications Do not remove the spe plate located on the port hole Pd cifications plate it con before connecting to the elec urina M CE tains vital information tricity supply Make sure that the voltage supplied to the plug corresponds with that indicated on the plate IMPORTANT It is very important that the washing machine be connected to a good quality earth installa tion The electrical installation plug socket fuses or automatic switch and meter must be desig ned to withstand the maximum power setting indicated on the specifications plate If the power cord is damaged it must be replaced by one with the same reference number only available from an authorised service centre You can also install your
21. e linge ne se froisse suite une pr sence trop longue dans le tambour apr s la fin du programme Touche Suppression d Essorage Le lave linge effectue tout le cycle de lavage sans essorage final utiliser pour viter de froisser les textiles sp ciaux Touche S lection Vitesse d Essorage Permet de r duire la vitesse d essorage pour traiter en douceur le linge tr s us ou les tissus sp cia lement d licats Touche Rin age Extra Augmente le degr d essorage final du linge pr conis e pour des grandes lessi ves o la machine est tr s charg e ou pour les personnes qui ont la peau tr s sensible Augmente la consomma tion d eau Touche Lavage Froid L appareil lave l eau froide Pour s lectionner la temp rature de lavage tournez le Bouton de commande S lecteur de Temp rature jus qu le positionner sur le rep re de la temp rature choisie La Touche Marche Arr t fonc tionne de la m me mani re que les touches des fonctions additionne lles Elle est activ e Marche lorsque le bou ton de commande ressort du bandeau de comman des et permet de visuali ser le signe grav sur l axe du bouton Le voyant de Fonctionnement indiquant que le lave linge est en marche et que le hublot est bloqu s allume quelques ins tants apr s la mise en service de l appareil ce laps de temps est n ces saire au blocage de la s curit de la porte
22. em normais o certificado de garantia na capa M quinas de lavar M quinas de lavar 10 programas 13 programas Cores resistentes 60 50 C Sujo 115 135 125 135 Cores delicadas 40 C Frio 110 120 Branco 90 70 C El 100 120 Pouco Branco 90 70 C Muito ai Cores resistentes 60 50 C 110 120 ujo Cores delicadas 40 C Frio 95 100 Enxaguamento com absor o automatica de aditivos opcional centrifugac o final LA EE E SEX E Centrifugac o longa TECIDOS DELICADOS SINT TICOS MISTOS carga m xima recomendada 2 5 3 kg Prog ramas de lavagem delicados A metade da carga maxima da maquina de lavar M quinas de lavar M quinas de lavar 10 programas 13 programas sec sso 7 x lg LAVAGEM CURTA Cores delicadas 40 C Frio ru 40 45 pI amp 7 10 11 10 Enxaguamento com absor o autom tica de aditivos centrifugac o final Descarga e centrifuga o suave TECIDOS DE L Programas de lavagem l carga m xima recomendada 1 0 kg M quinas de lavar M quinas de lavar 10 programas 13 programas Descarga sem centrifuga o PAN Branqueadores l quidos ted Pr lavagem E Lavagem Aditivo L quido Dados da etiqueta de energia com base neste programa de acordo com a EN60456 As fun es est o acti vadas quando 0 bot o sobressai do painel de comandos deixando ver um sinal gravado Portugu s A SELEC O DAS
23. ement encore plus silencieux de l appareil Fran ais 2 UTILISATION DE LA LESSIVE ET DES ADDITIFS Introquire avant de mettre en marche le programme de lavage la lessive ou l addlitif dans le bac produits Le bac produits de votre lave linge est divi s selon les mod les en trois ou quatre com partiments ret Compartiment Pr lavage Veo Compartiment Lavage D Compartiment Additif Liquide assouplissant AN Compartiment Blanchissants Liquides eau de Javel IMPORTANT Le niveau de liquide ne doit en aucun cas d passer la limite MAX de r f rence grav e sur la paroi du bac produiis Dans ce lave linge vous pouvez gale ment utiliser des lessi ves liquides verser dans le bac optionnel que vous pouvez vous procurer en vous adres sant au R seau d Assistance Technique Le bac optionnel doit tre install dans le compartiment lavage e La dose de lessive REMARQUE ECOLOGIQUE utiliser d pendra O De la quantit de Vous trouverez sur le march desi linge laver tr es plus iaa annis avec la nature et le Du degr de salis ronnement sure du linge L utilisation d une plus PE quantit de lessive O De la duret de n am liore pas les Sultats de lavage mais consti tue cependant co t suppl mentaire et ne con tribue pas la protection de l environnement Nous vous recommandons par cons quent de suivre les instructions du fabricant de les
24. erver l environneme 1 RECOMMANDATIONS A ASI REMARQUE COLOGIQUE y e linge est dot d un syst me lui permettant de dapter aux diff rentes co quantit de linge et t une consommatio Ne tenez donc itions d utilisation de textile et garantir eau et d lectricit optimis e compte du niveau d eau observ travelf le hublot qui peut vous sembler insuffisant l efficacit de lavage et de rin age sera dans tous les cas performante sorage si le linge est trop tass dans le tambour en vi tant ainsi un niveau excessif de vibra tions qui pourraient endommager lap pareil Si vous observez que le linge que vous retirez du lave linge est insuffi samment essor proc dez un nou vel essorage en veillant a bien r partir uniform ment le linge dans le tambour NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L APPAREIL Apr s chaque lavage laissez le hublot ouvert pendant quelques minutes afin d a rer l in t rieur de l appareil Il est conseill de pro c der p riodiquement suivant la duret de l eau un cycle de lavage complet avec un produit d tartrant pour prolonger la dur e de vie de votre lave linge IMPORTANT Avant de proc der a une quelconque op ra tion de nettoyage ou d entretien d branchez la prise de courant du lave linge Fran ais 1 NETTOYAGE DES BACS PRODUITS Nettoyer p riodiquement les bacs produits afin d liminer tout res
25. es carga de agua Clasifique la ropa por su tejido o por su elabora ci n Le aconsejamos utilizar los programas delicados para prendas sensibles Las prendas de lana pueden ser lavadas en un progra ma especial de lana Clasifique su ropa por su suciedad E Las prendas ligera mente sucias l ve las preferentemente en un programa corto en fr o ep Las prendas normal mente sucias l velas en un programa sin prelavado fp Las prendas muy sucias puede lavar las en un programa largo con prelavado Clasifique su ropa seg n sus colores Lave sepa radamente las prendas blancas y las prendas de color 1 PREPARACION DE LA ROPA ANTES DEL LAVADO IMPORTANTE doy Aseg rese previamente de que sus prendas de lana pueden ser lava das a m quina IMPORTANTE Recordamos cargar la lavadora a su m xima capacidad Con ello ahorrar usted agua y energ a Le recomendamos lavar siempre que le sea posible prendas de ropa de diferentes tama os en un mismo programa de lavado de manera que se refuerce la acci n del lavado As adem s favorece la distribuci n de la ropa dentro del tambor a la hora del centrifugado con lo que conseguir que la m quina trabaje m s silen ciosamente Introduzca antes del comienzo del programa de lavado el detergen te O aditivo en la cube ta de detergente La cubeta de detergente de su lavadora dispo ne seg n modelos de tres o cuatro com
26. fast 40 C Cold 95 100 Rinse with automatic absorption of additi ves optional final spin G AN GS LN amp ES Long spin DELICATE SYNTHETIC AND MIXED FABRICS ETC recommended maximum load 2 5 3 kg Delicate wash prog rammes half of the maximum washing machine load 10 programme washing 13 programme washing machines machines so 7 mw lua QUICK WASH Non colour fast 40 C Cold Medium soil Rinse with automatic absorption of additi ves final spin Drain and gentle spin WOOLLEN FABRICS Woollen wash programme recommended maximum load 1 0 kg 10 programme washing 13 programme washing machines machines Drain with no spin LA Liquid whiteners CF Prewash DS Main Wash Liquid additives Energy label data based on this programme in accordance with EN60456 These functions are activated when the key protrudes from the control panel enabling you to see the symbol printed on it 4 SELECTING ADDITIONAL FUNCTIONS Depending on the model your washing machine will have all or some of the following functions Anti crease but ton Press this button to interrupt the last rinse cycle and keep the clothes immersed in water inside the drum Press again to continue the programme and carry out the drain and spin cycles This func tion is used for exam ple when you are out and do not want to complete the program me until you a
27. ha em conta que a Tenha em conta que existem det dose de detergente a centrados que s o mais cuidado utilizar depende sem reza e com o meio ambiente pre de O Quantidade de A utiliza o de umaffnaior quantidade de deter roupa a lavar gente do que a n cess ria n o ajuda a melhorar O Sujidade da roupa os resultados dMavagem e para al m de repre O Dureza da gua sentar um preju zo econ mico contribui negativa As informa es de mente para a conservac o do meio ambiente grau de dureza da gua podem ser Por isso recomendado seguir as instru es dos solicitadas nas enti fabricantes de detergentes dades locais com petentes Portugu s 3 SELEC O DO PROGRAMA DE LAVAGEM Possui tr s tipos de programas Programas normais indica dos para lavar roupa resistente Programas delicados indi cados para lavar tecidos delicados Programa de la indicado para lavar este tipo de tecido Para seleccionar o Programa de lavagem rode o Comando Selector de Programas para a direita at que o ndice coincida com o n mero do programa pretendi do Nunca tente forcar o comando no senti do contr rio recomendado escolhef o programa adequado para a sua lavagemde forma a evitar a pr lava ejSeja poss vel Assim vai poupar dinheiro e vai aidar a conservar melhor o meio ambiente TECIDOS DE ALGOD O LINHO GANGA carga maxima recomendada consulte Prog ramas de lavag
28. i ness EY Slightly soiled gar ments should prefe rably be washed on a short cool pro gramme ep Normally soiled garments do not require a prewash cycle SY Heavily soiled gar ments should be washed on a long programme with prewash Sort your was hing according to colours Wash whites and colours separately IMPORTANT doy Before washing make sure that your woollen garments are machine IMPORTANT It is best to load your machine to its full capacity This way you will save water and energy Whenever possible we recommend that you wash items of different sizes in the same wash programme as this helps the wash action and aids the distribution of clothes in the drum during the spin cycle It also helps reduce the noise level English 2 DETERGENTS AND ADDITIVES Add detergent or addi tives to the dispenser before the start of the wash programme Depending on the model the dispenser will have either three or four compartments DS EE Compartment for liquid whiteners bleach etc IMPORTANT The level of liquid should never exceed the MAX level marked on the compartment wall You can also use liquid detergent in your was hing machine To do this you need the optional dispenser which can be obtained through the Technical Assistance Network The optional dispenser should be placed in the Main Wash compartment Remember that the amount of detergent to
29. ionados En los supuestos en que la repa raci n efectuada no fuera satisfactoria y el aparato no revistiese las condiciones ptimas para cumplir el uso a que estuviese destinado el titular de la garant a tendr derecho a la sustituci n del aparato adquirido por otro de id nti cas caracter sticas O a la devoluci n del precio pagado Adem s de la garant a antes establecida EL GARANTE durante los SEIS MESES siguientes a la finalizaci n del plazo de dicha garant a garantiza al titular de la garant a la gratuidad de los recambios siendo por cuenta del usuario ni camente el coste de desplazamiento y mano de obra Se excluyen de esta garant a las aver as producidas por mal uso o instalaci n incorrecta energ a o combustible no id neos y manipulaci n del aparato por personal t cnico no autorizado por EL GARANTE Unicamente en tales casos el coste total de la reparaci n corresponder al usuario Esta garant a no incluye las aver as producidas por causas de fuerza mayor fen menos atmosf ricos o geol gicos as como los derivados de instalaci n incorrecta o no legal voltage presi n de gas o agua no adecuados La manipulaci n en la Placa de Matr cula del aparato o en los datos de este Certificado as como la intervenci n del personal no autorizado anula la presente Garant a A estos efectos no se entiende como intervenci n el desembalado instalaci n o desanclaje del aparato por parte del usuario MUY IM
30. las das fun es adicionais Est activada funcionamento quando o bot o sobres sai do painel de coman dos deixando ver um sinal luminoso O Piloto de Funcionamento que indica que a maqui na de lavar est em fun cionamento e com a porta bloqueada acende breves segundos depois de activar Arranque que s o necess rios para a activac o da Seguranca da porta Durante o funcionamento da m quina de lavar O ciclo de lavagem pode ser interrompido accio nando a tecla Arranque paragem em que o Piloto de Funcionamento se apaga e aproximada mente depois de dois minutos o dispositivo de Seguranca de Bloqueio da Porta fica liberto permitin do que a porta de carga possa ser aberta 5 SELEC O DA TEMPERATURA DE LAVAGEM IMPORTANTE Pode seleccionar uma temperatura inferior recomendada para o programa Se quiser lavar sem nenhum aque cimento da gua faca coincidir o sinal FRIO com o indicador 6 FUNCIONAMENTO Piloto de Funcionamento IMPORTANTE Certifique se de que o n vel de gua n o supera o de transbordo da porta e de que a temperatura no interior n o seja elevada se for preciso adicionar ou retirar alguma peca Repondo o bot o na posic o de funciona mento a lavagem reposta na mesma fase do ciclo em que foi inte rrompida O Para reduzir o ruido na centrifu gac o nivele a m quina de lavar utilizando os p s regul veis O Tente
31. lavar pecas de roupa de diferen tes tamanhos num mesmo programa de lavagem favore cendo a distribuic o da roupa dentro do tambor no momento da centrifugac o O Todos os modelos possuem um siste ma de seguranca na centrifugac o que impede que este seja efectuado no caso de que a 1 ADVERT NCIAS A NOTA ECOLOGICA Portugu s De forma a preservar o meio ambi m quina de lavar est dotada com um sistema que tem a capacidade de se dic es de uso carga do garantindo um aptar as diferentes con roupa e natureza de teci el ideal de gua e energia Isto faz com que urante o processo de lavagem a quantidade de gua que pode observar atrav s do culo lhe pare a reduzido mas n o se preocupe o grau de efic cia da lavagem e enxaguamento vai ser excelente distribui o da roupa dentro do tambor esteja muito concentrada desta maneira evita se que o aparelho alcance um n vel excessivo de vibra es Se nalgum caso M QUINA DE LAVAR ROUPA verificar que a roupa n o sai con venientemente escorrida volte a tentar centrifug la depois de ter repar tido uniformemente a roupa no tambor MANUTEN O E LIMPEZA DO APARELHO Depois de cada lava gem deixe a porta de carga aberta durante um determinado tempo para que o ar circule livre mente pelo interior da m quina aconselh vel realizar de vez em quando dependendo da dureza d gua um ciclo de lavagem comp
32. leto utili zando um produto des calcificante Desta forma vai alargar a vida til da sua m quina de lavar IMPORTANTE Antes de efectuar qual quer operac o de lim peza ou manutenc o aconselh vel desligar a m quina de lavar da rede el ctrica 1 LIMPEZA DO COMPARTIMENTO DO DETERGENTE Limpe o compartimento de detergente sempre que verificar a presen a de residuos de algum produto de lavagem Retire totalmente o comparti mento de detergente puxan do a asa para fora a Lave todos os compartimen Retire o compartimento ate tos Utilize Agua morna e Sas a E He uma escova retire o completamente Volte a introduzir o com Lave igualmente os tubos do partimento na m quina compartimento de aditivos de lavar 2 LIMPEZA DO FILTRO ACESS VEL Limpe o filtro acess vel no caso de que tenha ficado bloqueada a bomba de sa da de gua por objectos estranhos Solte a base puxando leve mente pelos laterais e girando para baixo para posterior mente desenganchar as patil has No caso de n o ter acesso lateralmente introduzir uma pequena chave de fenda nas tr s ranhuras que se encontram na parte supe rior da base para poder fazer de alavanca e soltar os engates Para recolher a gua que sair ao soltar o filtro situe um prato ou outro recipiente debaixo do mesmo Rode o filtro um quarto ou meia volta para esquerda Come ar a sair gua Quando tiver terminado de evac
33. lle utilis ou r par suivant les instructions donn es avec le produit et si les normes corres pondantes on t respect es La garantie porte sur l change gratuir des pi ces d fectueuses Les frais de main d ouvre de d placement et de transport d riv s d une r paration durant la dite p riode pourront tre pris en charge par votre vendeur si ce dernier vous a fait b n ficier de conditions particulieres au moment de l acquisition Le Certificat de Garantie doit tre pr sent au moment de l intervention en m me temps que la facture oficielle d a chat de l appareil La Garantie ne prive pas le consommateur de ses droits l gaux face aux cons quences de Valable pour la France FAGOR ELECTROMENAGER A LEtranger les produits FAGOR seront garantis par le B P 139 Z J JALDAY distributeur FAGOR selon les accords en vigueur 64501 St Jean de Luz CEDEX FRANCE Fran ais LAVE LINGE INSTALLATION ET MONTAGE 1 D BALLAGE ET D BLOCAGE DU LAVE LINGE ED D visser les vis de fixation des plaques en plastique situ es l arri re de la machine Y D visser les vis de blocage et les retirer S Couvrir les orifices laide des plaques en plastique que vous venez de retirer IMPORTANT Conserver les vis de blocage en pr vision d un ventuel d placement de l appareil 2 NIVELLEMENT Mettez de niveau le lave linge en vous aidant des pieds r gla bles ce qui r duira son niveau de br
34. melho 4 LIGA O EL CTRICA Consulte a placa de caracter sti N o retire a placa de cas situada no culo da m quina mi caracteristicas os de lavar roupa antes de realizar TOUTE M LE dados que cont m sao as ligac es el ctricas Certifique a importantes se de que a tens o que chega a base da tomada a que aparece na placa IMPORTANTE muito importante que a m quina de lavar roupa seja ligada a uma boa tomada de ligac o a terra A instalac o el ctrica tomada corrente fus veis ou interruptor autom tico e contador devem estar dimensionados para a pot ncia m xima indicada na placa de caracter sticas Se o cabo de alimentac o estiver danificado deve ser substitu do por um cabo ou conjunto especial a fornecer pelo fabricante ou pelo servico p s venda INSTALA O DA M QUINA DE LAVAR ROUPA POR BAIXO DO TAMPO DA COZINHA BANCADA Tem a possibilidade de colocar a m quina de lavar roupa por baixo do tampo da cozinha Se precisar de mudar o tampo da m quina de lavar roupa peca a chapa de protecc o ao Servico de Assist ncia T cnica e siga estes passos D Retire as pecas de Desmonte o tampo fixa o do tampo da m quina de desapertando os lavar roupa desa parafusos pertando os parafu GP Coloque e parafuse sos laterais e a chapa de pro dando um ligeiro tec o na m quina golpe no tampo de lavar roupa para para tr s para O poder introduzi la no reti
35. nducto de entrada de agua ED Conecte el extremo acodado del conduc to en la entrada ros cada de la electrov l vula situada en la parte posterior del aparato ep Conecte el otro extre mo del tubo a la toma de agua Una vez realizada la ope raci n apriete bien la tuerca de conexi n Se recomienda disponer una salida fija de desa g e a una distancia del suelo de 50 a 70 cm Evite que el tubo de desague quede muy ajustado tenga pliegues o estrangulamientos IMPORTANTE Es importante que el codo del tubo quede bien anclado en la salida para evitar la ca da y consiguiente riesgo de inundaci n Si su lavadora admite toma de agua caliente conecte el tubo con rosca roja al grifo de agua caliente y a la electrov lvula con filtro de color rojo 4 CONEXI N ELECTRICA Consulte la placa de caracter sticas s No retire la placa de situada en la escotilla de la lavadora ri caracteristicas los antes de realizar las conexiones datos que contiene el ctricas Aseg rese de que la ten son importantes si n que llega a la base del enchufe es la que aparece en la placa IMPORTANTE Es muy importante que la lavadora se conecte a una buena toma de tierra La instalaci n el ctrica enchufe toma de corriente fusibles o interruptor autom tico y contador deben estar dimensionados para la potencia m xima indicada en la placa de caracter sticas Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por un ca
36. parti mentos IMPORTANTE El nivel del l quido no debe en ning n caso superar la 2 UTILIZACI N DEL DETERGENTE Y LOS ADITIVOS Compartimento de Prelavado Compartimento de Lavado Compartimento Aditivo l quido suavizantes gt EE Compartimento de Blanqueantes l quidos lej a se al MAX de referencia grabada en la pared de la cubeta En esta lavadora usted tambi n puede emplear detergentes l quidos utilizando para ello la cubeta opcional que puede ser adquirida a trav s de la Red de Asistencia T cnica La cubeta opcional debe ser colocada en el com partimento de lavado Recuerde que la dosis de detergente a emplear dependen siempre de O Cantidad de ropa a lavar O Suciedad de la ropa O Dureza del agua Las informaciones de grado de dureza del agua pueden solicitarse en las entidades locales competentes NOTA ECOLOGICA Tenga en cuenta que existen det t centrados que son m s cuidadosos con la natu raleza y el medioambiente La utilizaci n de maya cantidad de detergente de la necesaria no ayy a a mejorar los resultados de e suponer un perjuicio econ mico contribuyehegativamente a la conservaci n del medioambiente Por eso le recomendamos que siga las instruccio nes del fabricante de detergente Espa ol 3 SELECCION DEL PROGRAMA DE LAVADO Usted dispone de tres tipos de programas Programas normales indi cados para lavar ropa resi
37. rar lugar pretendido 6 LIMPEZA PR VIA Agora que j instalou satisfatoriamente a maquina de lavar roupa recomendado p r a maquina em fun cionamento no progra ma 2 a 60 C sem roupa nem detergente Isto serve para com provar a instala o as Seleccione o programa 2 a Prima a tecla ligac es e a descarga 60 C Arranque Paro deixando para al m de limpar ver o sinal luminoso completamente o inte rior antes de levar a cabo um programa de lavagem na m quina de lavar roupa M QUINA DE LAVAR ROUPA Portugu s UTILIZA O DO APARELHO E CONSELHOS PR TICOS Antes de introduzir a roupa no tambor certi fique se de que todos os bolsos est o vazios Os pequenos objectos podem obs truir a motobomba de descarga de gua Classifique a roupa pelo tecido e pela confec o recomendado utilizar os programas delicados para pe as sens veis As pe as de l podem ser lavadas num pro grama especial de l s Classifique a sua roupa pela sujida de ED As pe as ligeira mente sujas devem ser preferencialmen te lavadas num pro grama curto a frio ep As pecas normal mente sujas devem ser lavadas num programa sem pr lavagem e As pe as muito sujas podem ser lavadas num pro grama longo com pr lavagem Classifique a sua roupa por cores Lave separadamente as pe as brancas e as pe as de cor 1 PREPARA O DA ROUPA ANTES DA LAVAGEM IMPORTANT
38. rrive home in order to avoid creasing during the period between the spin cycle and unloa ding Spin cancel but ton Press this button to cancel the final spin cycle This function is used to prevent crea sing when washing spe cial fabrics Spin speed selec tor button Press this button to reduce the spin speed It is used to pro tect very worn garments or those with special finishes Extra rinse button Extra Increases the final rinse cycle This function is used when washing large loads and garments belonging to people with sensitive skin Warning this func tion increases water con sumption Cold wash button Press this button to select a cold wash where the water is not heated at all To select a wash tem perature gently turn the Temperature until the temperature coincides with the mar ker on the control panel The Start Stop but ton works in the same way as the additional function keys e it is activated machine ON when it protrudes from the control panel ena bling you to see the sym bol printed on it The ON OFF pilot light which indicates that the washing machi ne is switched on with the door locked will come on a few seconds after you press the Start button These few seconds enable the machine to activate the Door Safety System When the washing machine is switched on the wash programme can be interrupted by pressing the Start Stop button once
39. s protec another spin cycle ting the machine this time making from excessive sure that the load is vibration If at the uniformly distributed end of a program in the drum me your clothes WASHING MACHINE After each wash leave the loading door open for a while to allow air to circulate inside the drum From time to time and depending on the hard ness of the water in your area It is a good idea to run a complete wash cycle using a decalcif ying product This will helo prolong the life of your machine MAINTENANCE AND CLEANING Before carrying out any cleaning or maintenan ce operations we recommend that you unplug your washing machine from the mains supply English 1 CLEANING THE DETERGENT DISPENSER Clean the detergent dispenser whenever you see a build up of washing power deposits Pull the detergent dispen ser outwards to remove Clean the different dispen ser compartments using warm water and a brush Pull the dispenser out as far Clean the siphons in the as it will go and then tug hard additive compartment to remove completely Replace the dispenser in also the washing machine 2 CLEANING THE ACCESSIBLE FILTER Clean the accessible filter whe never the drainage pump is blocked by foreign bodies Loosen the base by gently pulling on the sides and tur ning downwards Then undo the fasteners If there is no side access introduce a small screwdriver in the three slots on the upper p
40. sive l eau Pour tout ren seignement relatif la duret de l eau adressez vous aux organismes locaux comp tents 3 S LECTION DU PROGRAMME DE LAVAGE Vous disposez de trois types de programmes Programmes normaux pour les tissus r sistants Programmes d licats pour les tissus d licats Programme laine pour les lai nages Pour s lectionner le Programme de Lavage tournez le Bouton de commande S lecteur des Programmes dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se situe sur le num ro de programme souhait Ne jamais faire tourner le bouton de commande dans le sens inverse REMARQUE COLOGIQUE Nous vous recommande s de choisir le program me qui convient le nafeux chaque lavage en cherchant vitef le pr lavage dans la mesure du possible Vas conomiserez de l argent et contribuerez pr server la qualit de l environne ment Fran ais TISSUS EN COTON LIN CHANVRE Charge maximale conseill e voir le Programmes de lavage normaux certificat de garantie sur la couverture Lave Linge Lave Linge 10 programmes 13 programmes 115 135 Tr s Couleurs r sistantes 60 50 C 125 135 Couleurs d licates 40 C Froid 110 120 90 70 C D 100 120 5 Couleurs r sistantes 60 50 C 110 120 Couleurs d licates 40 C Froid 95 100 Rin age avec prise automatique d additifs optionnel essorage final EA W AN amp Es
41. sorage long TISSUS D LICATS SYNTH TIQUES MIXTES Charge maximale conseill e 2 5 3 Kg Prog rammes de lavage d licats la moiti du chargement maximum du lavelinge Lave Linge Lave Linge 10 programmes 13 programmes mae sso 7 7 lwg Couleurs d licates 40 C Froid LAVAGE COURT S Couleurs d licates 40 C Froid EM 40 45 fe E Rin age avec prise automatique d additifs optionnel essorage final Vidange et essorage l ger LAINAGES Programmes de lavage laine Charge maximale conseill e 1 0 kg Lave Linge Lave Linge 10 programmes 13 programmes Couleurs d licates 40 C Froid ESA ET 40 45 Ps e ba Vidange sans essorage LA Blanchissants Liquides Les Pr lavage te Lavage Additif Liquide Information de l tiquette d nergie bas e sur ce programme selon EN60456 4 S LECTION DES FONCTIONS ADDITIONNELLES Les fonctions sont acti v es lorsque le bouton de commande ressort du bandeau de com mandes et permet de visualiser le rep re grav sur le bouton En fonction du mod le choisi votre lave linge disposera des fonc tions suivantes Touche Stop Antifroissage L appareil s arr te plei ne d eau apr s le der nier rin age Il suffit de d sactiver la touche pour que le lave linge compl te le program me en essorant le linge utiliser pour ne proc der l essorage que quand on est pr sent pour viter que l
42. stente Programas delicados indi cados para lavar tejidos delicados Programa de lana indicado para lavar este tipo de tejido Para seleccionar el Programa de Lavado gire el Mando Selector de Programas en sen tido de las agujas del reloj hasta que el indi ce coincida con el n mero de programa deseado No intente nunca forzar el mando en sentido contrario NON ere Mele 07 Le recomendamos elegif el programa adecuado en su lavado para evitar el prelavado siempre que sea posible JAhorrar dinero y ayudar a con servar mejor el TEJIDOS DE ALGODON LINO CA AMO carga m xima aconsejable v ase Prog ramas de lavado normales certificado de garant a en la portada Lavadoras Lavadoras 10 programas 13 programas 115 135 z Colores resistentes 60 50 C 125 135 ucio Colores delicados 40 C Frio 110 120 90 70 C DE 100 120 5 Colores resistentes 60 50 C 110 120 Sucio Colores delicados 40 C Frio 95 100 Aclarado con absorci n autom tica de aditivos opcional centrifugado final EA amp AN amp E Centrifugado largo TEJIDOS DELICADOS SINTETICOS MIXTOS carga m xima aconsejable 2 5 3 kg Prog ramas de lavado delicados la mitad de la carga m xima de la lavadora Lavadoras Lavadoras 10 programas 13 programas Leo 2 lola Tasso e LAVADO CORTO Colores delicados 40 C Frio Aclarado con absor
43. sur le lave linge avant la mise en place d fini tive a lemplacement souhait LAVE LINGE UTILISATION DE L APPAREIL ET CONSEILS PRATIQUES 1 PR PARATION DU LINGE AVANT LE LAVAGE Avant de d poser le linge dans le tambour videz les poches Les petits objets peuvent boucher la pompe de vidange Triez le linge en fonction des types de textile ou de leur labo ration Nous vous conseillons d utiliser les programmes d licats pour les tissus sensi bles Utilisez le pro gramme sp cial laine pour laver les lainages Triez le linge en fonction de son degr de salissu re EY Pour le linge l ge rement sale utilisez un programme court et a froid ep Pour le linge nor malement sale utili sez un programme sans pr lavage Pour le linge tr s sale vous pouvez utiliser un program me long avec pr la vage Triez le linge en fonction des cou leurs S parez le blanc et les couleurs IMPORTANT dy V rifiez au pr alable que vos lainages peu vent tre lav s en machine IMPORTANT Vous avez tout int r t charger votre lave linge au maxi mum afin d conomiser de l eau et de l lectricit Nous vous conseillons dans la mesure du possible de laver ensemble des pi ces de diff rentes dimensions afin de renforcer l action du lavage et favoriser la distribu tion du linge l int rieur du tambour lors de l essorage pour obtenir un fonctionn
44. te de produit de lavage Extraire compl tement le bac produits Nettoyer les compartiments avec de eau ti de et une brosse Tirer le bac produits jusqu a Nettoyer galement les sip la but e et apr s l ter en hons et le compartiment tirant fond additifs 2 NETTOYAGE DU FILTRE ACCESSIBLE Nettoyez le filtre accessible dans le cas o la pompe d coulement serait obstru e par des corps trangers Lib rez le socle en tirant l ge rement sur les c t s tout en tournant vers le bas afin de pouvoir ensuite d crocher les pieds Dans le cas o il n y aurait pas d acc s lat ral introduire un petit tournevis dans les trois rainures qui se trouvent sur la partie sup rieure du socle afin de pouvoir faire levier et de lib rer les crochets Afin de recueillir l eau qui sorti ra du filtre placez une assiette ou un autre r cipient en des sous de celui ci Tourner le filtre d un quart ou d un demi tour vers la gauche L eau commencera couler Lorsque vous aurez termin evacuation de l eau de la machine laver tournez plu sieurs fois le filtre jusqu ce qu il soit possible de l extraire totalement Retirez les objets ou les pelu ches pouvant obstruer le fil tre Remettez le filtre et le socle leur place Remettre le tout en place Pour viter les br lures ne pas r aliser cette op ration lorsque l eau de lavage d passe les 30 C
45. uar a gua da m quina de lavar gire o filtro v rias voltas at que seja poss vel a sua extrac o total Retire os objectos ou cot es que tenham ficado no filtro Coloque outra vez o filtro e a base nos seus lugares Para evitar quei maduras n o rea lize esta operac o quando a gua de lavagem superar os 30 C Portugu s 3 Para a limpeza externa da m quina de lavar utilize gua morna ensaboada ou um agente de limpeza suave que n o seja abrasivo nem dissol vente A seguir seque a bem com um pano suave M QUINA DE LAVAR ROUPA ADVERT NCIAS SOBRE O MEIO AMBIENTE NOTA ECOL GICA Com o objectivo de preservar o meio ambiente entregue o seu aparelho num cen tro oficial de recolha ou recupera o de materiais recicl veis Antes de se desfazer do seu aparelho utilizado inutilize o cortando o cabo de liga o com a tomada CONDITIONS OF GUARANTEE FAGOR ELECTROMESTICOS S COOP Guarantee this new product for one year from the date of purchase During that time FAGOR S engineers will replace or repair any defective parts free of charge This guarantee covers the product for domestic use only and the appliance must have been supplied installed and use in accordance with FAGOR SS instructions Consecuential losses and accidental damage to the product are not covered by the guarantee TO QUALIFY FOR BENEFITS UNDER THE GUARANTEE YOU MUST BE ABLE TO PROVIDE PROOF OF DATE OF PURCH
46. uit et vite ra tout risque de d pla cement en cours de lavage 3 RACCORDEMENT AU R SEAU D ALIMENTATION D EAU l int rieur du tambour vous trouverez un tuyau d arriv e d eau ED Raccordez l extr mi t coud e du tuyau a l entr e filet e de l lectrovanne situ l arri re de l appareil Y Raccordez l autre extr mit du tuyau la prise d eau Veillez bien serrer l crou de raccordement Il est vivement recom mand de disposer d une vacuation situ e une distance du sol de 50 70 cm Veillez ce que le tuyau d vacuation soit bien ajust et qu il ne soit ni pli ni trangl IMPORTANT Faites bien attention ce que le coude du tuyau rentre dans le tube de vidange pour viter qu il ne tombe et ne provoque ainsi une inondation Si votre lave linge admet un raccordement direct une prise d eau chaude branchez le tuyau par son embout filet de couleur rouge au robinet d eau chaude et l lectrovanne quip e du filtre rouge 4 RACCORDEMENT LECTRIQUE Consultez la plaque signal ti x Ne retirez jamais cette pla que situ e sur le hublot du rid que signal tique les ren lave linge avant de proc der Mite B LE seignements qu elle contient aux raccordements lectri sont tr s importants ques V rifiez que la tension de secteur correspond bien celle figurant sur cette plaque IMPORTANT Veillez ce que votre lave linge
47. xtra os Suelte el z calo tirando ligera mente por los laterales y girando a su vez hacia abajo para posteriormente desen ganchar las patillas En caso de no tener acceso lateralmente introducir un peque o destornillador en las tres ranuras que se encuentran en la parte superior del z calo para poder hacer palanca y soltar los enganches Para recoger el agua que sal dr al soltar el filtro sit e un plato u otro recipiente debajo del mismo Gire el filtro un cuarto o media vuelta hacia la izquierda Comenzar a salir agua Cuando haya terminado de evacuar el agua de la lavado ra gire varias vueltas el filtro hasta que sea posible su extracci n total Retire los objetos O las pelusas que hayan podido quedar en el filtro Volver a colocar en su sitio el filtro y el z calo Para evitar que maduras no rea lizar esta opera ci n cuando el agua de lavado supere los 30 C Espa ol 3 D Para la limpieza exte rior de la lavadora emplee agua templada jabonosa o un agente de limpieza suave que no sea abrasivo ni disolvente continuaci n s que la bien con un pa o suave LAVADORA ADVERTENCIAS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE NOTA ECOLOGICA Con objeto de preservar el medio ambiente entregue su aparato usado en un centro oficial de recogida o recuperaci n de materiales reciclables Antes de deshacerse de su aparato usado inutilicelo cortando el cable de cone xi
Download Pdf Manuals
Related Search