Home

Manuel d`installation 2

1. AVERTISSEMENT Lorsque l installation est compl t e faites une inspection visuelle afin de vous assurer que tous les raccords soient reli s correctement et conform ment aux directives Une mauvaise installation du syst me de ventilation peut pro voquer des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Condensation dans le syst me de ventilation Dans certaines installations il peut se former de la con densation dans le tuyau d chappement Pour viter que la condensation affecte le bon fonctionnement des pi ces m caniques du chauffe eau infiltration d eau refoulant dans l unit de ventilation un adaptateur en caoutchouc muni d une ouverture pour raccorder un tuyau de renvoi en plastique est fix directement sur la sortie du tuyau d chappement Assurez vous que ce tuyau de renvoi s coule un drain de plancher Syst me de plomberie Referez vous l Illustration 8 pour une installation typique En respectant cette disposition vous vous assurerez d un fonc tionnement efficace tout au long de la dur e de vie du chauffe eau Avant de faire les raccordements de plomberie localisez l entr e d eau FROIDE et la sortie d eau CHAUDE Ces rac cords galvanis s ont un diam tre de 3 4 de pouce filet m le Assurez vous que le tuyau plongeur soit bien install dans l entr e d eau froide Installez un robinet d arr t sur la conduite d eau froide est recommand d installer d
2. 3 min 8 max Illustration 2 18 min 18 min TERMINAISON D ENTR E D AIR 90 Tableau 2 Centrotherm Adaptateur Agrandisseur Tuyau de 2 pouces 5 1 cm ISAA0202 N D Tuyau de 3 pouces 7 6 cm 15AA0202 ISIA0203 TUYAU DE POLYPROPYLENE DE DURAVENT syst me de ventilation au gaz paroi simple Polypro QU DuraVent Utilisez l adaptateur sp cialement con u par DuraVent et inserez le dans l adaptateur du syst me d vent sur la sortie de l unit de ventilation TERMINAISON va D VENT Voir Illustration 7A Illustration 3 Connexion un 2 syst me d event de 2 pouces 5 1cm 17 3 7 20 1 7 lr Adaptateur du m syst me d vent 1 1 Rent Raccord de Sortie de transition en condensation caoutchouc Raccord de transition en caoutchouc Lau val TERMINAISON D ENTR E D AIR 90 n uk Connexion a un systeme d event de 3 pouces 7 6 cm z mi olen 1 1 ror AY agrandisseur e e x3 Raccord N agrandisseur Adaptateur du x3 syst me d
3. inev 1 01 UNO ZL llolulop Np m H lul e ayyedioiunwi nea p ul ls S ins dey un p uoissaid uoronpei ade dnos un p np nbe p ul ls s suep nofe red sne s N SS X UOISSAIA H Sa00 mn ri dns olss ld g np 4a1 9q dno2 asisauei un uefe ne lineu no noq sdw 1no Ud ueno ajqejod ne uou no nod no n n 12180 ajewixewW Lj luepooxe aun g Ino Nog yayoue d un g ju99e pe sed 199 nb 19 ino inb ne inev un sed euuoISe990 1n0 inod l gais dednos sineBuoid saqn s lonyuoo sJuelu9 9 s p nb si wanjoejnuew l Jed s Anoldde uou jueuue9e duel ep s ld no alubedwoo aun sed s nbliqe s ld s yno ap nofe sed asneo syisonjoajap no aHewwop INO noq ll uuolouo loou apoue nb u a 11018 sed au n l apoue ap 1u Ll A U I Z NP lisoni p no ewwop no nog lqelod aip u31 E anod nee g s inole juos nb xn nb s nne senbiuiyo Synpoid s p no 810 49 s l BWWOD S Hl ppE sues ajqejod nea dane nb Juawadjne vonyes
4. la propri t des blessures graves ou m me la mort Afin d offrir une protection sans faille contre une pression et ou une temp rature excessive le manufacturier a install une soupape de s ret de temp rature et pression qui respecte les exigences de la norme Relief Valves and Automatic Gas Shut Off Devices for Hot Water Supply Systems CSA 4 4 au Canada et ou ANSI Z21 22 aux tats Unis Le r glage de pression maximum de cette soupape de s ret ne d passe pas la pression hydrostatique de fonc tionnement du chauffe eau 150 PSI 1 035 kPa et doit pouvoir r sister une puissance en Btu h gale ou sup ri eure la puissance indiqu e sur la plaque signal tique du chauffe eau Cette soupape de s ret ne doit jamais tre enlev e ou obstru e Si vous devez changer cette soupape de s ret veuillez uti liser uniquement une soupape de s ret de temp rature et pression con ue cette fin NE J AMAIS installer une soupape de s ret usag e qui pourrait tre endommag e ou inad quate pour votre nouveau chauffe eau Cette nouvelle soupape devra respecter les r glements locaux ou au DIAMETRE DE L VENT LONGUEUR QUIVALENTE TERMINAL D VENT ARRIV E 2 5 1 cm 3 7 6 cm JUSQU 80 24 4 m moins les exigences cit es plus haut NE J AMAIS instal ler une autre soupape entre la soupape de s ret et le chauffe eau Un tuyau d vacuation doit tre install la sor
5. t 600606 vapeur inflammable coup ou mis la terre 2 Si vous ne rep rez aucun probl me de filage remplacez le capteur de vapeurs inflammables va B cl 15e contr le a d tect la pr sence 1 Identifiez la source de vapeurs inflammables et la soustraire de l environnement 600000 de vapeurs inflammables et est imm diat du chauffe eau maintenant en mode verrouillage 2 Communiquez imm diatement avec un technicien qualifi ou votre fournisseur de gaz pour faire inspecter le chauffe eau 23 CONDITIONS PROBABLES LES CAUSES LES SOLUTIONS Le br leur ne s allume pas AUCUN gaz Communiquez avec la compagnie de gaz Salet dans la conduite de gaz Communiquez avec la compagnie de gaz Ins rez un pi ge d bris dans la conduite de gaz Terminaison de l entr e d air bloqu e V rifier la terminaison et enlever toute obstruction ou glace Tuyau d alimentation du br leur obstru Nettoyez le tube et trouvez la source du probl me Contr le au gaz d fectueux Remplacez le par un neuf Contr le au gaz ajust trop bas Remontez le contr le au gaz la temp rature d sir e La flamme semble flotter autour Haute pression de gaz Communiquez avec la compagnie de gaz du br leur et semble se sauver Orifice du br leur trop grand Changez le pour le mod le appropri Chemin e dans le r servoir obstru e Nettoyez la chemin e et trouvez la source du probl me Terminaison de l entr e d air
6. vent concentrique 9 Condensation 19 Ventilation par la toiture 10 Br leur et assemblage de l allumeur 20 Assemblage des tuyaux 10 Cuve du chauffe eau 0 20 Terminaison d vent d installation travers le mur 10 Soupape de s ret de temp rature et pression 20 Terminaison d vent d installation travers la toiture 11 Inspection du syst me de ventilation 20 Grilles restrictives 11 Anode ge ama ne mode gong kaar ia 20 Condensation dans le syst me de ventilation 12 Vidange du chauffe eau 20 Syst me de plomberie 12 Absence prolong e 20 Soupape de s ret de temp rature et pression 12 Proc dure de service 21 Augmentation de la pression Pi ces de remplacement 22 dans le syst me d eau 13 Guide de probl mes courants 23 Remplissage du chauffe eau 13 Garantie s saa xala a ie a a 26 Raccordement du gaz 13 Flaget iey b Wh ee ee 14 Directives d installation des chauffe eau con us pour le chauffage combin d eau potable et le chauffage du b timent 14 Liste de v rification pour l installation 16 Detecteur de vapeurs inflammables N
7. l anode se consume lentement prot geant ainsi la cuve vitrifi e contre la corrosion L anode devrait tre inspect e tous les deux 2 ans Remplacez toute anode consomm e plus de 50 Les directives requises pour changer une anode peuvent vous tre fournies par le manufacturier La long vit d un chauffe eau diminue lorsqu un adoucis seur d eau est install pour combattre la duret de l eau Les sels min raux ajout s par l adoucisseur augmentent la con ductivit de l eau et consume anode plus rapidement Dans ces conditions inspectez chaque ann e Dans certaines conditions r agira en produisant une eau tint e et ou malodorante L odeur la plus courante est celle d ufs pourris Ce ph nom ne sulfite d hydrog ne est le r sultat d une r action de l anode en contact avec de l eau sulfureuse provenant le plus souvent d un puits Ce probl me peut tre enray ou diminu de beaucoup par le changement de l anode de magn sium par une anode d aluminium et le nettoyage du chauffe eau et du syst me de plomberie avec de l eau de J avel Si le probl me persiste l installation d un syst me de filtration sp cial peut tre n cessaire Vous ne devez jamais retirer l anode de fa on permanente Retirer l anode diminuera la dur e de vie du chauffe eau et annulera la garantie AVERTISSEMENT Du gaz d hydrog ne peut se former dans un syst me d eau chaude qui n est p
8. pondre de mani re rapide et efficace ayez toujours les informations suivantes en main a Le num ro de mod le b Le num ro de s rie c La date d installation d Le nom du fournisseur e L adresse compl te o le chauffe eau est install f La description du probl me 21 1 Contr le au gaz 2 Detecteur de vapeurs imflammables 3 Couvercle de protection 4 Assemblage de l allumeur 5 Assemblage du br leur 6 Portes d acc s int rieures 7 Porte d acc s ext rieure 8 Robinet de vidange 9 Tuyau d vacuation 10 Tuyau Plongeur 11 Anode de magn sium 12 Soupape de s curit temp rature et pression 13 Chicane de Chemin e 14 Adaptateur de caoutchouc 15 Interrupteur de pression n gative entr e d air 16 Interrupteur de pression n gative tuyau d chapement 17 Interrupteur haute limite 18 Adaptateur d event 19 Unit de ventilation 20 Raccord galvanis di lectrique OM 22 AVERTISSEMENT D branchez le courant lectrique avant d effectuer l entretien du chauffe eau Seul un technicien qualifi peut en faire l inspection Ne pas suivre cette directive peut entra ner des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort CONDITION code CAUSE SOLUTIONS PROBABLES YA BC 1 Circuit de mise terre ouvert 1 V rifiez que le conducteur de mise la terre soit ad quatement branch
9. verrouil lage de sorte que le chauffe eau ne puisse se rallumer Le DVI est con u pour se r tablir automatiquement une fois que les vapeurs inflammables se seront vapor es apr s l incident Le contr le au gaz Intelli Vent par contre sera en mode verrouillage et il faudra le r tablir manuellement Un technicien certifi doit tre appel pour d terminer si les vapeurs inflammables sont entr es dans la chambre de combustion et se sont enflamm es Dans la plupart des cas les vapeurs inflammables n auront pas eu la chance d entrer dans la chambre de combustion et de s enflammer parce qu elles auront t d cel es par le DVI Si c est le cas le contr le au gaz Intelli Vent pourra tre r tabli et le chauffe eau remis en marche Toutefois si les vapeurs inflammables s taient introduites dans la chambre de combustion et s taient enflamm es il se pourrait que le chauffe eau doive tre remplac Le technicien d cidera de remplacer ou non le chauffe eau en valuant la quantit de vapeurs inflam mables introduite dans la chambre de combustion ainsi que l tendue des dommages occasionn s au chauffe eau par le feu qui en a r sult Condensation Lorsque l humidit contenue dans les gaz de combustion entre en contact avec la cuve du chauffe eau il est tout probable qu il y ait condensation Cette situation peut se produire 1 Quand le chauffe eau est rempli d eau froide pour la premi re fois 2 Qu
10. L l HEd p dane Janbiunwwos g sed z lis q u ej jueuiaouoo SUOHEULO UI Sanep Z sls p SNOA IS Silnpold SOU 1UEPU A lE201 3140A SJUEIIEISP s p UN daAe US Z llln A nbiydde n d ou inp oid 2789 IS aLNJOeynUeW l El nbiunuluioo 1uP iel p no Ineueidenue in yoel u09 ino l ug Nea ayNeyo agoa sjayoe Zane snoa sed juel Ie 9P no siolne unauaida qua una oeNUOD R 1E4A D ayueve6 X lAH S JUBUISOUOO NOLLVINV 154H 14Nd390d aurejalidoid np 5181 xne uos JUE IEJ9P no INaynquisip l z q asnanjoajap aoaid no ne uneu np nol l ul uo inb UB 8 20 uoyu nuew Sie s 5 euejaudoid said snid 1 P lel p no in nqilsip l 2042 upoliqe np xIouo ne Ineuodsues un sed ed yod aA gias 29 o9ejduei 919 Perap 991d no un IS LYOdSNVUL 3d SIVHA nea ayneuo np np eBieyo el g juos sninooue 5181 s Sno Juawsoer dwas nea ayneyo un p UOHEIE SUI ja JUELIEASIUE eles spes SuNONe Njuu apueeb n 3YAND a NIVIN 14 4 1 35 MnOd 411VSNOdsS4H peur np sn tl lx 2150 ne
11. avec le chauffe eau Faites ressortir l ext rieur une partie de chaque tuyau par les trous et raccordez cette partie le coude de sortie Assurez vous de garder un minimum de huit 8 pouces 20 3 cm entre la terminaison du tuyau d admission d air et la terminaison du tuyau d chappement voir Illustration 2 La terminaison d entr e d air et la terminaison d chappement doivent p n trer le m me c t de toit et tre orient es vers le bas dans la m me direction NE AMAIS installer la terminaison du tuyau d chappement en dessous de la terminaison du tuyau d entr e d air Pi ge d bris collecteur de s diments Tuyau d chappement Tuyau d entr e d air Unit de ventilation Raccord Robinet d arr t d eau froide manuel R servoir d expansion 7 Soupape de s ret de temp rature et pression Tuyau d vacuation Robinet de vidange Bassin de r tention Drain de plancher Fen tre d observation Porte d acc s ext rieure Portes d acc s int rieures D tecteur de vapeurs inflammables Robinet d arr t de gaz manuel Raccord Contr le au gaz Plaque signal tique Tuyau plongeur Cordon lectrique Entr e d eau froide Sortie d eau chaude Raccord Orifice du br leur Allumeur D tecteur de flamme Br leur Bouchon Assemblez et fixez solidement les tuyaux et les coudes en d butant partir de l unit de ventilation vers le toit Quand l installation est compl t e laterm
12. dans l entr e d eau froide Le robinet d arr t de gaz manuel a t il t install Le tuyau d vacuation de la soupape de s ret est il install au dessus du drain de plancher Tous les raccords de la tuyauterie sont ils tanches Le chauffe eau est il bien rempli Alimentation du gaz L alimentation du gaz est elle du m me type que celle indiqu e sur la plaque signal tique du chauffe eau Le robinet d arr t de gaz manuel a t il t install sur la conduite de gaz et y a t il un raccord ainsi qu un pi ge d bris sur ce r seau d alimentation Le diam tre de la tuyauterie est il assez grand et fabriqu de mat riaux recommand s Les joints ont ils t enduits d un compos d tanch it ad quat lors de l installation L tanch it de la conduite de gaz a t elle t v rifi e l aide d une eau savonneuse Filage L installation lectrique est elle branch e ad quatement Les branchements lectriques ont ils t v rifi s et sont ils bien fix s Le chauffe eau a t il t mis la terre eLa polarit du panneau mural de 120V est elle ad quate 16 EEE El 1 1 Ti Hu ua ONE E OOOO Allumage du chauffe eau AVERTISSEMENT Avant d allumer ou de rallumer votre N ALLUMEZ PAS ce chauffe eau si chauffe eau assurez vous que vous ayez lu II n est pas compl tement rempli d eau et compris toutes les directives et les Le type de gaz fourni n est pas le m me que ce
13. doit respecter tous les r glements locaux ou en l absence de tels r glements la derni re dition du code canadien de l lectricit CSA C22 1 au Canada et ou la derni re dition du National Electrical Code ANSI NFPA 70 aux tats Unis Ne pas faire correctement la mise la terre de ce chauffe eau peut occasionner des dommages la propri t des bles sures graves ou m me la mort Avant de mettre votre chauffe eau en marche v rifiez que l installation lectrique soit correctement effectu e voir Illustration 10 Assurez vous qu aucun fil ne soit mis la terre s par fendu ou bris Assurez vous que les conne xions soient bien branch es tant donn qu elles peuvent s tre desserr es durant le transport Dans le cas o des fils devaient tre chang s remplacez les uniquement par des fils de type 18AWG ou de calibre sup rieur approuv pour r sister a des temp ratures de 221 F 105 C Directives d installation des chauffe eau con us pour le chauffage combin d eau potable et le chauffage du b timent voir Illustration 11 Un chauffe eau ne peut tre utilis uniquement pour le chauffage du batiment Lorsqu un chauffe eau est utilis pour le chauffage combin d eau potable et le chauffage du b timent les pr cautions num r es dans ce manuel ainsi que dans celui de l unit de chauffage doivent tre respec t es et tout particuli rement les suivantes 1 L ensemble de la tuya
14. et qu aucun glissement ne soit possible TUYAU DE POLYPROPYLENE QD DuraVent Z Centrotherm Suivez les directives d installation du manufacturier du tuyau pour installer ledit tuyau d event Assurez vous de solidifier les sections de tuyaux ensemble l aide de l item raccord ou collier de serrage sp cifi par le manufacturier du tuyau Terminaison d event d installation a travers le mur SYST ME D VENT EN PVC ET CPVC CD Deux 2 coudes de 90 degr s en PVC sont fournis avec le chauffe eau et doivent tre install s l extr mit des tuyaux d chappement et d entr e d air servant de terminaison lors de l installation travers le mur lorsque le syst me d event est constitu de tuyaux en PVC Si ces derniers sont en 10 CPVC veuillez utiliser des coudes de 90 degr s en CPVC qui sont approuv s pour un tel syst me d event Les cou des de sortie doivent tre munis d un treillis m tallique SYST ME DE POLYPROPYLENE QD DuraVent Centrotherm Un coude de 90 degr s en polypropyl ne approuv pour un tel syst me d vent doit tre utilis comme terminaison lors de l installation travers le mur Assurez vous de retirer le treillis m tallique qui a t fourni avec le coude de 90 degr s en PVC et ins rez le dans le coude en polypro pyl ne Poussez le treillis m tallique jusqu ce qu il se place solidement dans le coude Terminaison d event d installation travers
15. la bo te 600600 dans le syst me d allumage de fusibles ou aux disjoncteurs puis au chauffe eau 2 V rifiez que les conducteurs de mise la terre du chauffe eau soient correcte ment branch s et fix s 2 Erreur de branchement ou r sis 1 V rifiez que les branchements sur les conducteurs neutres et vivants soient Y ABC 60060 tance lev e la mise la terre correctement effectu s 2 Assurez vous que le chauffe eau soit correctement branch la mise la terre YABC 3 L interrupteur de pression n ga 1 Le filage de l interrupteur de pression n gative est inad quat tive est demeur ferm plus de 2 L interrupteur de pression n gative est d fectueux et doit tre remplac c 5 secondes apr s la demande V ABC 4 L interrupteur de pression n ga 1 Le filage de l interrupteur de pression n gative est incorrect 6000 tive tuyau d chappement est 2 Les tuyaux de l interrupteur de pression n gative sont mal branch s demeur ouvert plus de 5 sec 3 Les prises d air ou la chemin e d vacuation du chauffe eau sont obstru es ou ondes ou l interrupteur de pres restreints sion n gative de l entr e d air s est ouvert apr s que le venti lateur ait t activ Y AB C 5 Le test d auto diagnostic indique 1 Assurez vous que le filage soit ad quat et bien fix 66006 une erre
16. la toiture SYST ME D VENT EN PVC ET CPVC D Deux 2 coudes de 90 degr s en PVC sont fournis avec le chauffe eau et doivent tre install s l extr mit des tu yaux d chappement et d entr e d air servant de terminai son lors de l installation travers la toiture lorsque le syst me d event est constitu de tuyaux en PVC voir Illustration 3 Si ces derniers sont en CPVC veuillez utiliser des coudes de 90 degr s en CPVC qui sont approu v s pour un tel syst me d vent Les coudes de sortie doivent tre munis d un treillis m tallique SYST ME DE POLYPROPYLENE QD DuraVent D Centrotherm Un coude de 90 degr s en polypropyl ne qui est con u pour fonctionner avec ce syst me d event doit tre utilis comme coude de sortie pour l installation travers la toi ture Assurez vous de retirer le treillis m tallique qui est fourni avec le coude de 45 degr s en PVC et de l ins rer dans le coude en polypropyl ne Poussez le treillis jusqu ce qu il se fixe solidement dans le coude AVERTISSEMENT Dans un climat hivernal v rifiez les accumulations de neige autour des terminaisons du tuyau d chappement et d entr e d air qui traverse le mur ext rieur Installez les terminaisons une hauteur d au moins douze 12 pouces 30 cm au dessus de la plus haute accumulation de neige anticip e pour viter tout blocage par la neige AVERTISSEMENT V rifiez que les ouvertures et les espaces dans
17. le mur ext rieur pr s et autour du tuyau d chappement et d entr e d air sont scell s ad quatement de fa on emp cher l infiltration de produits de combustion dans le b timent 11 Grilles restrictives SYST ME D VENT PVC ET CPVC QD Deux 2 grilles restrictives noires deux 2 pouces 5 1 cm et trois 3 pouces 7 6 cm sont fournies dans la bo te voir Illustration 9 La grille doit tre install e dans la terminaison event lorsque la longueur quiva lente totale est de trente 30 pieds 9 1 m ou moins si non un treillis m tallique standard doit tre install Lorsque vous utilisez un vent de trois 3 pouces 7 6 cm la grille restrictive de trois 3 pouces 7 6 cm doit tre install e dans la terminaison dans tous les cas Illustration 9 2 5 08 cm e 3 7 62 cm Lorsque vous utilisez un syst me d vent concentrique de deux 2 pouces 5 1 cm une grille restrictive de deux 2 pouces 5 1 cm doit tre install e dans la termi naison de l vent lorsque la longueur quivalente totale est de vingt cinq 25 pieds 7 6 m ou moins Lorsque vous utilisez un syst me d event de trois 3 pouces 7 6 cm d IPEX une grille restrictive doit tre install e dans la ter minaison dans tous les cas SYST ME D VENT EN POLYPROPYLENE DuraVent QUY Centrotherm Deux 2 grilles restrictives grises deux 2 pouces 5 1 cm et troi
18. m lin aire pour tous les tuyaux horizontaux Veuillez suivre les directives du manufac turier des tuyaux d event pour le support d vent appropri Assemblage des tuyaux AVERTISSEMENT Vous devez TOU OURS lire et vous conformer aux messages imprim s sur les contenants d apprets de solvants ou de ciment Ces produits sont extr mement inflammables NE AMAIS entreposer ces produits pr s d une source de chaleur d tincelles ou de flammes Ils sont nocifs et peuvent causer la mort si aval s Leurs vapeurs sont aussi nocives Ils peuvent irriter les yeux et tre absorb s par la peau Ne pas suivre ces directives peut entrainer des dommages a la propri t des bles sures graves ou m me la mort SYST ME D VENT EN PVC ET CPVC D II existe des appr ts des nettoyants des solvants et des ciments qui sont faits pour les tuyaux et raccords en PVC et CPVC Quand on cimente des raccords de tuyauterie il faut s assurer d utiliser des mat riaux approuv s pour ce genre de tuyauterie et il est primordial de toujours suivre les recommandations du manufacturier Ne jamais utiliser des ciments tout usage des colles adh sives ou commerciales pour des raccords en PVC ou en CPVC 1 Ajustez la longueur de tuyau de ventilation de fa on ce que celui ci se connecte ad quatement l adaptateur du syst me d event la sortie de l unit de ventilation 2 Coupez proprement les bouts du tuyau enlevez les a
19. 24 m Emplacement du chauffe eau Ce chauffe eau doit tre situ assez pr s d un mur ext rieur afin de respecter les normes d installation de ventilation cit es dans ce manuel ainsi que le plus pr s possible de l endroit principal d utilisation Cet emplacement doit tre l abri du gel La position qu occupe le chauffe eau doit per mettre d acc der facilement au br leur au contr le au gaz et au robinet de vidange Le chauffe eau doit tre situ proximit d un drain de plancher Dans le cas o le drain de plancher n est pas adjacent au chauffe eau un bassin de r tention appropri doit tre install sous le chauffe eau voir Illustration 8 Sa largeur sera d au moins quatre 4 pouces 10 2 cm de plus que le diam tre du chauffe eau et sa profondeur d au moins un 1 pouce 2 5 cm donnant acc s au robinet de vidange Afin de pr venir tout dommage la propri t pouvant tre caus par une fuite d eau provenant de la tuyauterie de la soupape de s ret ou du chauffe eau ce bassin doit tre raccord au syst me d gout de la propri t Dans le cas o cette derni re recommandation bas e sur les codes du b timent n est pas respec t e le manufacturier ne pourra tre tenu respon sable de tout dommage caus par une quel conque fuite d eau car tout chauffe eau percera un jour ou l autre Ce chauffe eau peut tre install sur un plancher combusti ble ou non combustible N anmoins si
20. 400 au 1 Poliqe 27 onue186 SUOHIPUO9 s 18JIPOU R SHOJMNE S9 U 5 543 ned ayneyo l ins seq equeief aun z pu nqo snoa Xud e ZaAed snoa IS seoueBixe sejjeanou S Jed 1556000 Xud ej 2 SNOA s l l lip senbs19 9e1e9 s p pu duluo2 49 0 ld no Nea ayjneyo u snpul ep spiepue s xne seoueBixe xne uodai nod Is sejqeieduo9 senbysuajoeseo s p ene ep ld un no ne uneu un quino e abebua s Jaynjoesnuew ejquodsip sed jsa u ajepow eue l seo l JUBUSAPY Jueouqe l ed 911840 enueie6 ap uomeolqe LJ IS 0 1s l ne uneu no uISEEU np wou ej JEU2E p sanad 87 10 59 2109 l ins sodde enbnajeuBis enbejd El INS 2 s l 5 8 3140A H S ap 01901 l nb sure 0 l S leui US Z D A SIE9P SJA 5114 s l suep jadde R ap uly uondo 66 296 008 L NO 688 G 9 PLS Ne
21. 82 m x libre au dessus d un trottoir ou d un stationnement 7 pieds 2 13 m 7 pieds 2 13 m public qui est pav 1 Espace libre sous une v randa un portail 12 pouces 30 cm 12 pouces 30 cm une terrasse ou un balcon K Espace libre aux fen tres qui ne s ouvrent pas L Espace libre vertical au d bord de toit soffit ventil situ au dessus du coude de sortie d une distance horizontale de 2 pieds 61 cm du centre de la terminaison M Espace libre au d bord de tot soft non venti Volr les codes d installation locaux et les exigences du fournisseur de gaz pour les espaces libres minimaux requis Pour les installations au Canada et aux Etats Unis le coude de sortie ne doit pas tre install au dessus d un trottoir ou d un stationnement pav situ entre deux 2 habitations unifamiliales et utilis par ces deux habitations Seulement si la v randa le portail ou le balcon sont compl tement ouverts sur au moins deux 2 des c t s sous le plancher yek Neuf 9 pouces 23 cm pour les appareils avec une puissance de 10 000 50 000 Btu h et douze 12 pouces 30 cm pour les appareils avec une puissance plus grande que 50 000 Btu h Yek La terminaison de l vent doit se situer au moins trois 3 pieds 91 cm au dessus de toute bouche d alimentation d air forc e situ e en dedans de dix 10 pieds 3 05 m Veuillez vous r f rer au T
22. CHAUFFE EAU R SIDENTIELS AU GAZ VACUATION FORC E DIRECTE QUIP S AVEC LA TECHNOLOGIE FVIR MANUEL DU PROPRIETAIRE DIRECTIVES D INSTALLATION ET D UTILISATION AVERTISSEMENT Ce chauffe eau N EST PAS certifi pour tre install dans une maison mobile ou l ext rieur AVERTISSEMENT Assurez vous de bien suivre les directives donn es dans ce manuel afin de r duire au minimum le risque d incendie d explosion de dommage a la propri t de blessure grave ou m me de mort NE PAS entreposer ni utiliser d essence ou tout autre liquide ou produit d gageant des vapeurs inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ NE TENTEZ PAS d allumer d appareils e NE TOUCHEZ aucun interrupteur N UTILISEZ aucun t l phone se trouvant dans le b ti ment De l ext rieur de votre r sidence appelez imm di atement votre fournisseur de gaz Suivez les direc tives du fournisseur e Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur appelez le service des incendies L installation et l entretien doivent tre assur s par un installateur qualifi un service d entretien ou par le fournisseur de gaz IMPORTANT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES DIRECTIVES AVANT DE PROC DER L INSTALLATION UNE INSTALLATION AD QUATE PERMETTRA UN FONCTIONNEMENT S CURITAIRE ET EFFICACE LIMINANT AINSI DES FRAIS D ENTRETIEN QUI NE SONT PAS COUVERTS PAR LA
23. GARANTIE LISEZ ATTENTIVEMENT LA GARANTIE DU PRODUIT CIT E DANS CE MANUEL ET N OUBLIEZ PAS DE REMPLIR ET RETOURNER LA CARTE ET LE CERTIFICAT DE GARANTIE APPLICABLE LE CAS CH ANT SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS VEUILLEZ CONTACTER VOTRE FOURNISSEUR OU R F REZ VOUS LA SECTION PROC DURE DE SERVICE DE CE MANUEL CONSERVEZ CE MANUEL POUR TOUTES R F RENCES ULT RIEURES Pour vos dossiers veuillez entrer ci dessous les num ros de mod le et de s rie A S b e i ai MEMBRE O canada No de mod le A A LID ee ae C US FAL Bu a ISO 9001 ENREGISTR SYST ME QUALIT No de s rie FAIBLE TENEUR EN PLOMB 54000032 2015 Usines Giant inc Imprim au Canada GI 1M027Fr 0115 Directives de s curit 3 Directives d utilisation s 17 Directives d installation 4 Allumage du chauffe eau 17 AU SR 7 4 Directives d allumage ee 17 Emplacement du chauffe eau 4 R glage de la temp rature de l eau 18 Minimum d espace libre 4 Manque de combustible 19 Ventilation ss assises Goa ok Bowe He 4 Entretien general 19 Raccordement de l vent au chauffe eau 5 Entretien domestique 19 Ventilation par le mur 8 Syst me de s curit 19 Syst me d
24. R SANS REL CHE NE VOUS PERMETTRA PAS D LEVER LA TEMP RATURE Le bouton doit tre appuy et rela ch pour chaque changement de temp rature d sir Afin de maximiser l efficacit de votre chauffe eau et de r duire le risque de br lures il est recommand d ajuster le contr le au gaz au r glage directement sous l indicateur en forme de triangle W qui repr sente approxima tivement 120 F 49 C Illustration 12 AFFICHAGE TEMP RATURE APPROXIMATIVE F C TEMPS N CESSAIRE POUR CAUSER UNE BR LURE 70 21 Vacances S O 110 43 115 46 120 49 5 minutes 125 52 130 54 30 secondes 135 57 140 60 5 secondes 145 63 150 66 1 5 seconde 000000000006 000000008660 000000668600 4 OOOO OOOO OP TT U E 5 z 9 gt z z 160 71 moins d une seconde 2 Lorsque vous avez compl t l ajustement de la temp ra ture attendez trente 30 secondes pour vous assurer que les indicateurs s teignent et que le contr le au gaz entreen mode veilleuse TOUS LES INDICATEURS DE TEMP RATURE SERONT TEINTS DURANT LE FONCTIONNE MENT NORMAL DU CHAUFFE EAU Si tout moment vous vous apercevez que des indicateurs sont allum s il peut y avoir un probl me avec le chauffe eau vous devriez alors consulter la sec tion Guide de probl mes courants du pr sent m
25. ableau 3 et l Illustration 6 ci apr s pour le num ro de la pi ce appropri e de DuraVent Un agrandisseur sera n cessaire sur le tuyau de trois 3 pouces 7 6 cm Assurez vous d utiliser l attache m tallique de l adaptateur pour le raccorder l adaptateur du syst me d vent et de resserrer les fixations sur l attache m tallique de l adaptateur afin que le raccordement soit solide Tableau 3 DuraVent Attache 7 Agrandisseur m tallique de l adaptateur Tuyau de 2 pouces 7 2PPS AD N D PPS PAC Tuyau de 3 pouces 2PPS AD 2PPS X3 PPS PAC 7 6 cm Ventilation par le mur AVERTISSEMENT Lorsque vous installez le syst me d event assurez vous que la terminaison d entr e d air ne soit J AMAIS instal l e en dessous de la terminaison du tuyau d chappement La sortie de la terminaison du tuyau d entr e d air doit toujours faire face au sol Ne pas suivre cette directive peut entra ner des dommages la propri t des bles sures graves ou m me la mort Deux 2 options de terminaison pour le tuyau d chappement sont disponibles pour ce chauffe eau La premi re option est un coude de 90 degr s dont la sortie fait face au sol voir Illustration 7a et la deuxi me option est d utiliser le sys t me d vent concentrique voir Illustration 7b Percez deux 2 trous travers le mur ext rieur ayant un diam tre l g rement sup rieur celui du tuyau de ventilation chois
26. and le chauffe eau est trop petit pour les besoins du consommateur 3 Quand une grande quantit d eau chaude est utilis e en un court laps de temps et remplac e par de l eau tr s froide D la haute efficacit nerg tique de ce chauffe eau au gaz il peut se produire une plus forte condensation que sur un ancien mod le de chauffe eau Cette condensation produite l int rieur de la chemin e pourra s goutter sur le br leur et faire un petit gr sillement Cette situation n est pas rare et ne doit jamais tre interpr t e comme un chauffe eau qui coule Puisqu une grande quantit d eau peut provenir de la con densation il est important d installer un bassin sous le r servoir voir Illustration 8 Le manufacturier ne peut tre tenu responsable d aucune fa on pour des d g ts d eau occasionn s par le chauffe eau Si le probl me persiste apr s que le chauffe eau soit r chauff v rifiez toutes les connexions de plomberie pour vous assurer qu elles soient bien tanches Br leur et assemblage de l allumeur V rifiez le br leur et l assemblage de l allumeur tous les trois 3 mois Pour se faire ouvrez la porte d acc s ext ri eure et regardez la flamme travers la fen tre d observation Une bonne combustion de gaz donnera une flamme bleue tandis qu une combustion inefficace produira une flamme jaune l aide d un aspirateur enlevez toute poussi re r sidu de combustion et accumulation de
27. anuel ou contacter un technicien de service qualifi Lorsqu il y a une demande r p t e de petites quantit s d eau chaude le br leur s allumera chaque demande produisant ainsi une eau encore plus chaude la sortie C est le ph nom ne de stratification Rappelez vous de toujours v rifier l eau chaude la sortie du robinet avant de vous en servir Ceci vitera le risque de br lures 18 Le contr le au gaz illustr dans ce manuel est muni d un inter rupteur de haute temp rature usage unique Si la temp ra ture de l eau dans le chauffe eau devait monter plus haut que 195 F 91 C l interrupteur de haute temp rature s activera et fermera l alimentation de gaz au chauffe eau Dans ce cas un technicien qualifi doit imm diatement remplacer le contr le au gaz AVERTISSEMENT S il y a une surchauffe ou que l alimentation du gaz ne se coupe pas fermez le robinet d arr t de gaz manuel Ne pas suivre cette directive peut entra ner des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Manque de combustible Si votre r servoir manque de combustible proc dez de la fa on suivante 1 D branchez le cordon lectrique de la prise murale 2 Fermez le robinet d arr t de gaz manuel 3 Lorsque l alimentation de gaz est r tablie allez la section Directives d allumage Entretien domestique Gardez l environnement autour du chauffe eau propre et exempt de poussi re
28. as utilis durant une p riode d au moins deux 2 semaines ou plus L HYDROGENE EST UN GAZ TR S INFLAMMABLE est forte ment recommand d ouvrir un robinet d eau chaude dans la cuisine et de laisser l eau couler pendant quelques minutes avant d utiliser quelque appareil lectrique reli au syst me d eau chaude tel un lave vaisselle ou une machine laver S il y a pr sence d hydrog ne un bruit inhabituel s chappera de la tuyauterie en ouvrant le robi net d eau chaude NE PAS fumer ou approcher une flamme pr s du robinet lorsqu il est ouvert Vidange du chauffe eau Pour vider compl tement votre chauffe eau 1 D branchez le cordon lectrique de la prise murale 2 Coupez l alimentation du gaz en fermant le robinet d arr t de gaz manuel 3 Coupez l alimentation d eau froide au chauffe eau en fermant le robinet d arr t d eau froide manuel 4 Connectez une des extr mit s d un boyau d arrosage au robinet de vidange du chauffe eau et amenez l autre extr mit proximit du drain de plancher 5 Ouvrez le robinet de vidange l aide d un tournevis t te plate tournez le dans le sens anti horaire gt 6 Ouvrez un robinet d eau chaude pour laisser l air entrer dans le syst me Absence prolong e Si vous pr voyez des vacances ou une absence prolong e il est fortement recommand de fermer l alimentation du gaz au chauffe eau et de fermer l alimentation d eau froide au chauffe eau Ainsi vous
29. bloqu e V rifier la terminaison et enlever toute obstruction Chauffe eau localis dans un endroit confin Cr ez une ventilation ad quate pour le chauffe eau Refoulement d air dans la chemin e drafthood Trouvez la source et corrigez le probl me La flamme est jaune et faible Insuffisance d air secondaire V rifiez que la terminaison de l entr e d air ne soit pas obstru e Chemin e dans le r servoir obstru e Nettoyez la chemin e et trouvez la source du probl me Terminaison de l entr e d air bloqu e V rifier la terminaison et enlever toute obstruction Tuyau d alimentation du br leur obstru Nettoyez le tube et trouvez la source du probl me Ouvertures dans le contr leur de flamme Enlevez toute salet poussi re et d chets l aide d un aspirateur obstru es Chauffe eau localis dans un endroit confin Cr ez une ventilation ad quate pour le chauffe eau La flamme est trop longue Insuffisance d air secondaire V rifiez que la terminaison de l entr e d air ne soit pas obstru e Orifice du br leur trop grand Changez le pour le mod le appropri Contr le au gaz d fectueux Remplacez le par un neuf La flamme br le a l orifice Basse pression de gaz Communiquez avec la compagnie de gaz Contr le au gaz d fectueux Remplacez le par un neuf La facture de gaz est lev e Contr le au gaz mal calibr Ajustez le cadran du contr l
30. conomiserez de l nergie vous prot gerez votre domicile de dommages dans le cas o le chauffe eau se mettrait couler durant votre absence et finalement vous emp cherez l accumulation d hydrog ne dans le syst me Si le chauffe eau et la tuyauterie sont expo s s des temp ratures sous le point de cong lation vous devez les drainer Rappelez vous de v rifier le chauffe eau au complet apr s l avoir ferm pour une p riode prolong e avant de le r acti ver Assurez vous que le chauffe eau soit rempli compl te ment et que le robinet d arr t d eau froide manuel soit ouvert avant d allumer le chauffe eau 20 Proc dure de service Si vous avez des probl mes avec votre chauffe eau veuillez suivre les directives suivantes 1 Consultez le Guide de probl mes courants d bu tant la page 23 Vous y trouverez la liste compl te des probl mes les plus couramment rencontr s avec votre chauffe eau au gaz Les solutions qui y sont nu m r es pourront vous tre d un grand secours tout en vous sauvant temps et argent 2 Si vous ne trouvez pas de solution votre probl me particulier dans ce guide communiquez avec l installateur du chauffe eau ou votre fournisseur de gaz 3 Si vous ne parvenez pas r soudre votre probl me communiquez avec le d partement du service la cli ent le du manufacturier par courriel l adresse service giantinc com ou par t l phone au 1 800 363 9354 Afin de vous r
31. de chauffage on vitera ainsi de faire suinter la soupape de s ret et d acc l rer la d t rioration du chauffe eau 7 Avant de vous procurer un chauffe eau destin au chauffage du b timent assurez vous qu un technicien qualifi value vos besoins nerg tiques en eau chaude domestique et en chauffage du b timent Ainsi vous serez en mesure de savoir si le chauffe eau peut subvenir ad quatement vos besoins Les codes locaux doivent tre respect s en tous points Note est recommand de se procurer un chauffe eau d une capacit sup rieure la demande actuelle afin de combler aussi les demandes futures en eau chaude 14 Illustration 10 Unit de ventilation Pe od Diagramme de filage Interrupteur haute limite Contr le au gaz Jaune ze Interrupteur de Interrupteur de pression n gative N F pression n gative N O Bleu Allumeur Cordon lectrique D tecteur de vapeurs inflammables Illustration 11 Eau chaude vers la maison Entr e d eau froide vers le chauffe eau Clapet Pompe de retenue circulatrice Entr e d eau pour B le circuit de chauffage Chauffe eau Liste de v rification pour l installation Emplacement L emplacement du chauffe eau est il conforme aux
32. de salet et de d chets Assurez vous que le minimum d espace libre requis pour l installation de cet appareil ait t respect AVERTISSEMENT NE PAS entreposer ni utiliser d essence ou tout autre liquide ou produit d gageant des vapeurs inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil NE D POSEZ ou n entreposez aucun objet sur le des sus du r servoir Ne pas suivre ces directives peut entra ner des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Syst me de s curit Ce chauffe eau est muni d un syst me de s curit qui fer mera le chauffe eau lorsque la pr sence de vapeurs inflam mables est d cel e Cette caract ristique a pour but de pr venir des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Le d tecteur de vapeurs inflammables DVI est situ sur la paroi ext rieure du chauffe eau en bas gauche Le DVI est prot g de tout choc ou salet par un couvercle rigide en plastique La fonction du DVI est de d celer la pr sence de vapeurs inflammables avant qu elles ne soient aspir es par le chauffe eau et s enflamment Si le DVI d c le la pr sence de vapeurs inflammables lorsque le chauffe eau est en marche le contr le au gaz se mettra en mode verrouillage et le chauffe eau s arr tera Dans le cas o le chauffe eau d c lerait des vapeurs inflammables quand il est en mode 19 d arr t le contr le au gaz se mettra en mode
33. e au gaz la temp rature d sir e S diments et calcaire au fond du r servoir Enlevez les d p ts V rifiez si un syst me de traitement d eau est n cessaire Chauffe eau trop petit pour les besoins valuez vos besoins r els et installez l appareil n cessaire Raccords d eau chaude et froide invers s Refaites les raccords Vue de face l entr e d eau froide lors de l installation est droite et la sortie d eau chaude gauche Robinets qui fuient R parez les robinets Fuite de gaz Avisez imm diatement la compagnie de gaz Gaspillage d eau chaude Avisez le consommateur Longueur de tuyaux excessive Isolez la tuyauterie Tuyaux dans des murs non isol s Isolez la tuyauterie Manque d eau chaude Basse pression de gaz Communiquez avec la compagnie de gaz Raccords d eau chaude et froide invers s lors Refaites les raccords Vue de face l entr e d eau froide est de l installation droite et la sortie d eau chaude gauche S diments et calcaire au fond du r servoir Enlevez les d p ts Un traitement d eau peut tre n cessaire Chauffe eau trop petit pour les besoins valuez vos besoins r els et installez l appareil n cessaire Contr le au gaz ajust trop bas Ajustez le cadran du contr le au gaz la temp rature d sir e Robinets qui fuient R parez les robinets Gaspillage d eau chaude Avisez le consommateur Longueur de tuyaux excessive Isolez la tuyauterie Tuyaux dans des murs non isol s Isolez la tu
34. e pas retirer le couvercle protecteur Ne pas vaporiser d eau ni de produits detecteur de fuites sur le detecteur Ne pas exposer le detecteur a un javellisant ou tout autre produit nettoyant liquide Eviter les endroits humides et les temp ratures sous le point de cong lation Si le d tecteur d c le la pr sence de vapeurs inflammables le contr le au gaz se verrouillera et le chauffe eau cessera de fonctionner Ne tentez pas de le remettre en marche Faites inspecter le chauffe eau imm diatement par un technicien de service qualifi ou le fournisseur de gaz Si vous sentez une odeur de gaz inflammable e NE TENTEZ d allumer aucun appareil e NE TOUCHEZ aucun interrupteur N UTILISEZ aucun t l phone se trouvant dans le b timent De l ext rieur de votre r sidence appelez imm diatement votre fournisseur de gaz Suivez les directives du fournisseur e Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur appelez le service des incendies Une fois les vapeurs inflammables vacu es communiquez imm diatement avec un technicien qualifi ou votre fournisseur de gaz pour faire inspecter le chauffe eau La garantie de base limit e ne s applique pas si un chauffe eau cesse de fonctionner suite une exposition des vapeurs inflammables Pour votre s curit de m me que celle des autres plusieurs consignes vous sont prodigu es dans ce manuel Lisez les et conformez vous tous ces messages Ils attireront votre attention
35. erminaison du tuyau d chappement ne doit pas tre install e en dessous de la terminaison d entr e d air ni moins de 8 20 3 cm de celle ci Terminaison Terminaison d entr e d air du tuyau d chappement Syst me d event concentrique Un syst me d event concentrique de deux 2 pouces 5 1 cm mod le 196005 d IPEX avec une grille restrictive de deux 2 pouces 5 1 cm 0 25 pieds 7 6 m ou Vevent con centrique de trois 3 pouces 7 6 cm mod le 196006 avec une grille restrictive de trois 3 pouces 7 6 cm peuvent tre utilis s pour une installation murale L utilisation d un vent concentrique r duira la longueur quivalente totale pour la ventilation et l entr e d air voir Tableau 1 L Illustration 7b d montre le syst me d event concentrique Consultez les directives du manufacturier pour tous les d tails au sujet de l installation Illustration 8 Pente minimum 1 a pied 20 8 mm m Illustration 7b 1 2 5 cm Min Bague ou courroie 2 5 cm Max fournie par l installateur Coude optionnel Sorie Entr e d air Entr e Distance au dessus d air du sol ou de la moyenne de chute de neige r ference CSA B149 1 Mur ext rieur voir codes locaux Ventilation par la toiture Percez deux 2 trous travers la toiture ayant un diam tre l g rement sup rieur celui du tuyau de ventilation choisi de fa on permettre l alignement final
36. es joints de raccords sur les conduites d eau froide et d eau chaude pour faciliter le remplacement du chauffe eau si n cessaire Lorsque vous effectuez les raccordements d eau froide et d eau chaude au chauffe eau utilisez un ruban de compos d tanch it de qualit alimentaire Teflon P pour une tanch it de joint de bonne qualit et assurez vous que tous les raccords soient bien Tableau 4 serr s NE PAS CHAUFFER CES RACCORDS lorsque l on effectue des raccordements soud s au chauffe eau Souder le tuyau un raccord filet avant de le visser aux raccords du chauffe eau est important de ne pas chauffer l entr e d eau froide car elle contient un tube d arriv e d eau non m tallique IL EST INTERDIT D UTILISER UNE FLAMME NUE pour souder les raccords au r servoir La chaleur endommagera ou m me d truira le plastique recouvrant l int rieur des raccords Ceci entra nera une d t rioration pr matur e des raccords et ne sera pas couvert par la garantie Soupape de s ret de temperature et pression AVERTISSEMENT NE PAS boucher la soupape de s ret de temp rature et pression ainsi que son tuyau d vacuation NE PAS enlever la soupape de s ret Assurez vous que la sou pape de s ret soit de la bonne dimension pour le chauffe eau Si la soupape de s ret coule sans arr t appelez un technicien qualifi pour corriger le probl me Ne pas suivre ces directives peut entra ner des dommages
37. espace libre d au moins un 1 pouce 2 5 cm autour du tuyau pour permettre une bonne circula tion d air POUR LES TUYAUX EN PVC ET CPVC QD Gi Assurez vous de bien respecter une pente ascendante d au moins 1 4 de pouce pied 21 mm m lin aire voir Illustration 2 pour tous les tuyaux horizontaux Ces der niers doivent tre support s chaque trois 3 pieds 91 cm POUR LE TUYAU DE POLYPROPYL NE DE CENTROTHERM QB centrotherm syst me de ventilation paroi simple Innoflue Assurez vous de bien respecter une pente ascendante d au moins 5 8 de pouce pied 56 mm m lin aire pour tous les tuyaux horizontaux Veuillez suivre les directives du manufac turier des tuyaux d event pour le support d vent appropri POUR LE TUYAU DE POLYPROPYLENE DE DURAVENT Q DuraVent syst me de ventilation au gaz paroi simple Polypro Assurez vous de bien respecter une pente ascendante d au moins 1 4 de pouce pied 21 mm m lin aire pour tous les tuyaux horizontaux Veuillez suivre les directives du manufac turier des tuyaux d event pour le support d vent appropri Illustration 6 PolyPro DuraVent Event de 3 Event de 2 i 1 Bride LI pour adaptateur Adaptateur x p r Agrandisseur Bride pour adaptateur fi Adaptateur du systeme d event Illustration 7a La t
38. essures graves ou m me la mort IMPORTANT Conform ment au Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 tous les systemes d event en plastique install s au Canada doivent tre certifi s au STANDARD FOR TYPE BH GAS VENTING SYSTEMS ULC S636 Les pi ces du syst me d vent certifi ne doivent pas tre interchang es avec quel qu autre sys t me d vent ou de tuyauterie ou raccords non certifi s Les pi ces ainsi que les colles appropri es aux mat riaux utilis s du syst me d event certifi doivent provenir du m me manufacturier et ne doivent pas tre interchang es avec d autres pi ces ou colles d un syst me d event d un autre manufacturier sauf dans le cas o ces pi ces sont certifi es pour tre utilis es avec ce syst me Le syst me d vent doit tre install de fa on ce que les premiers trois 3 pieds 91 cm de tuyauterie soient facilement accessibles pour une inspection visuelle Le syst me d entr e d air n est pas tenu de respecter la norme ULC S636 Ainsi des tuyaux et raccords r guliers c dule 40 en PVC ou CPVC peuvent tre utilis s pour amener l air frais au chauffe eau Ce chauffe eau est un mod le au gaz vacuation forc e directe qui tire tout son air de combustion et qui vacue les gaz de combustion directement l ext rieur de la b tisse Ce chauffe eau peut tre ventil l aide de l une des options suivantes seulement Tuyaute
39. event x Sortie de xN Raccord de condensation transition en caoutchouc Raccord de transition en caoutchouc 0 n Ss Oe 0 Li de de ole ole D Illustration 4 ALIMENTATION D AIR FRAIS VENTILATEUR D AIR FORC NN ZONE O L INSTALLATION ALIMENTATION TERMINAISON AN DU TERMINAL EST INTERDITE D AIR FRAIS D VENT Espace libre exig pour le coude de sortie Installation Canada Installation tats Unis A Espace libre au dessus du sol d un portail d une v randa 12 pouces 30 cm 12 pouces 30 cm d une terrasse ou d un balcon B Espace libre aux fen tres et aux portes qui peuvent tre ouvertes 12 pouces 30 cm 9 pouces 23 cm ou 12 pouces 30 cm C __ Espace libre d un coin ext rieur D Espace libre d un coin int rieur 3 pieds 91 cm E Espace entre l entr e des services lectriques et de gaz 3 pieds 91 cm 3 pieds 91 cm F Espace horizontal entre la ligne du centre de l vacuation de 3 pieds 91 cm si moins 3 pieds 91 cm si moins compteurs et r gulateurs de pression de 15 pieds 4 57 m de 15 pieds 4 57 m au dessus du compteur au dessus du compteur r gulateur de pression r gulateur de pression G Espace libre pour une entr e d alimentation d air frais 12 pouces 30 cm 9 pouces 23 cm ou d un immeuble ou d une entr e d air de tout autre appareil 12 pouces 30 cm Espace libre pour une entr e d air forc e 6 pieds 1
40. exigences concernant la ventilation et situ pres de l endroit o l on fait principalement usage d eau chaude Le chauffe eau est il l abri du gel Un bassin de r tention a t il t install sous le chauffe eau et reli un drain de plancher eLe contr le au gaz est il accessible pour bien effectuer le service Le minimum d espace libre entre les mati res combustibles et le chauffe eau a t il t respect Alimentation d air pour la combustion et la ventilation L environnement du chauffe eau est il d gag et bien ventil L air ambiant la terminaison d entr e d air est il libre d l ments corrosifs et de vapeurs inflammables Ventilation eLa chicane de chemin e est elle install e dans la chemin e du chauffe eau Le chauffe eau est il muni d un syst me de ventilation ind pendant de tout autre appareil Les tuyaux d vacuation et les raccords utilis s sont ils faits exclusivement de mat riaux de PVC CPVC ou polypropyl ne certifi la norme ULC S636 Le tuyau de ventilation a t il t install avec une pente ascendante minimale de 1 4 pouce pied 20 8 mm m eLa tuyauterie a t elle t bien assembl e en utilisant une colle appropri e si n cessaire Le tuyau de ventilation est il correctement support Des pr cautions ont elles t prises pour pr venir l coulement de la condensation dans l unit de ventilation forc e Alimentation d eau eLe tuyau plongeur est il install
41. f f rents suivez ces directives 1 Pour activer les indicateurs de temp rature appuyez simultan ment sur les boutons d ajustement de tem p rature COOLER et HOTTER pendant une seconde Voir Directives d allumage Un ou deux indica teurs s allumeront Ces indicateurs demeureront allum s pendant trente 30 secondes condition que vous n appuyiez sur aucun autre bouton Apr s ces trente 30 secondes le contr le au gaz retournera en mode veil leuse Afin de v rifier le nouveau r glage de la temp ra ture il faudra alors appuyer sur les boutons une seconde fois puis rel cher Referez vous l Illustration 12 pour l explication de chacun des affichages de temp ra ture Pour r duire la temp rature appuyez puis rel chez une fois le bouton COOLER Les indicateurs de tem p rature afficheront le nouveau r glage de temp rature Appuyez et rel chez le bouton COOLER jusqu ce A DANGER que vous ayez atteint la temp rature d sir e APPUYER SANS RELACHE NE VOUS PERMETTRA PAS D ABAISSER LA TEMPERATURE Le bouton doit tre appuy et relach pour chaque changement de tem p rature d sir Pour hausser la temp rature appuyez puis rela chez une fois le bouton HOTTER Les indicateurs de temperature afficheront le nouveau r glage de tem p rature Appuyez et rel chez le bouton HOTTER jusqu ce que vous ayez atteint la temp rature d sir e APPUYE
42. fa on continue il se peut que le fonctionnement de celle ci soit d fectueux Vous devrez alors faire appel un technicien certifi afin qu il v rifie le syst me et qu il apporte les cor rectifs n cessaires Remplissage du chauffe eau AVERTISSEMENT NE JAMAIS activer le chauffe eau sans qu il ne soit compl tement rempli d eau Ne pas suivre cette direc tive peut entra ner un bris pr matur du chauffe eau et n est pas couvert par la garantie Assurez vous que tous les tuyaux aient bien t raccord s Pour remplir le chauffe eau 1 Assurez vous que le robinet de vidange soit ferm en ins rant un tournevis t te plate dans la fente de la t te du robinet de vidange et en tournant celle ci dans le sens horaire 13 2 Ouvrez le robinet d arr t d eau froide manuel Ce robi net doit rester ouvert aussi longtemps que le chauffe eau est utilis NE J AMAIS faire fonctionner le chauffe eau si le robinet d arr t d eau froide manuel est ferm 3 Afin de vous assurer que le chauffe eau soit bien rempli ouvrez tous les robinets d eau chaude dans la maison afin d vacuer tout l air contenu dans la tuyauterie du syst me de plomberie Laissez ces robinets ouverts jusqu ce que l eau coule continuellement de ceux ci 4 V rifiez toutes les connexions de plomberie pour vous assurer de leur tanch it Raccordement du gaz AVERTISSEMENT NE J AMAIS faire fonctionner ce chauffe eau avec t
43. graves ou m me la mort Le chauffe eau et le conduit de gaz doivent tre v rifi s avant de mettre l appareil en fonction Pour en v rifier l tanch it 1 Ouvrez le robinet d arr t de gaz manuel 2 Utilisez une eau savonneuse pour v rifier l tanch it des connexions et des raccords La formation de bulles indique une fuite 3 Colmatez les fuites La pression de gaz l entr e ne peut exc der 0 5 PSI 3 5 kPa pour le gaz naturel et le gaz propane Des pressions exc dant 0 5 PSI 3 5 kPa peuvent endommager le contr le au gaz et produire une explosion occasionn e par l coulement du gaz La pression minimum l entr e est indiqu e sur la plaque signal tique Si la tuyauterie doit tre soumise un test de pression exc dant 0 5 PSI 3 5 kPa le chauffe eau et le robinet d arr t de gaz manuel doivent tre d branch s du r seau L extr mit doit tre colmat e l aide d un bouchon femelle Par con tre si le test de pression n exc de pas 0 5 PSI 3 5 kPa le robinet d arr t de gaz manuel devra tre ferm AVERTISSEMENT Des d tecteurs de fum e et de monoxyde de carbone approuv s par U L et CSA sont recommand s dans toutes les applications et devraient tre install s confor mement aux directives du fabricant ainsi qu aux codes et r glements locaux Filage AVERTISSEMENT Ce chauffe eau utilise une source lectrique externe pour fonctionner La mise la terre
44. i de fa on permettre l alignement final avec le chauffe eau Faites sortir l ext rieur une partie de chaque tuyau par les trous et raccordez cette partie le coude de sortie Assurez vous de garder un minimum de huit 8 pouces 20 3 cm entre la terminaison du tuyau d entr e d air et la terminai son du tuyau d chappement voir Illustration 7a La ter Illustration 5 InnoFlue Centrotherm Event de 3 x 7 nr Agrandisseur Adaptateur minaison d entr e d air et la terminaison d chappement doi vent se situer sur le m me mur ext rieur M me zone de pression atmosph rique IMPORTANT La longueur quivalente de tuyau utilis pour l entr e d air doit tre gale ou inf rieure la longueur quivalente de tuyau utilis pour la ventilation et le coude de la terminaison du tuyau d entr e d air doit tre muni d un treillis m tallique standard Assemblez et fixez solidement les tuyaux et les coudes en d butant partir de l unit de ventilation vers le mur Quand l installation est compl t e les terminaisons du tuyau d entr e d air et du tuyau d chappement doivent se situer deux 2 pouces 5 1 cm de la surface ext rieure du mur voir Illustration 2 Ne pas d passer cette dimension pour le tuyau d chappement ou d entr e d air Assurez vous que tous les tuyaux soient bien fix s Si la tuyauterie doit traverser un espace clos laissez un
45. iln aun nod no 1NYI9 sed aeaAnoidde uou elGieus p MNOS Q p109921 1no Jed nea ayneyo ne asneo aysonjoajap no no Od 9 ZV9 nv STALLNAGISSY nv3 344nvH ANS nea sues s uneu sjuaw9j9 s p juesned jodap uojejnunooe g no due juewelemed no ne p apiA 159 nea ayjneyo l nb sioje 1494 Ne Np syisonjoajap Ino inod el e Sul 110S eu uolsseid ep dednos aun nb sues 11043891 Np lojdus sed np lisoni y p no Ino inod 2JISIUIS nne no no 9 uorepuoul n ysnqe iojdwa sed np syisonjoajap no jno noq 1E20 14901 80 np no ajEUOEU unou 810 e nb Isule 713 noe WSO sewsou xne uou 1S uonejesul IS aurejalidoid januew l 2818 uou ua jleiedde ap u n nu p no uoyesiiin p 1 n n e NP 1 seanew NO Svd 3 1144 5 IN SLLNVYVD ALLAD y dsul anal 1101 Saide 4 0 ap ld un Jaunjoeynuew AJO eeAnoidde un p no euisn uoreoliqe un is 3991d ape nb UOHE IEISULP Ll jueains ue L NNP n H lul l asnanjoajap 5 2 ld ANO IS SADAld UOHEOLQE ap ayep Lj
46. inaison du tuyau d admission d air doit se situer un minimum de dix huit 18 pouces 45 7 cm de la surface ext rieure du toit ou du niveau anticip d accumulation de neige voir Illustration 2 Les joints de terminaisons avec le toit devraient tre scell s avec une tra verse de toit ou une plaque m tallique quivalente Assurez vous que tous les tuyaux soient bien fix s Si la tuyauterie doit traverser un espace clos laissez un espace libre d au moins un 1 pouce 2 5 cm autour du tuyau pour permettre une bonne circulation d air POUR LES TUYAUX EN PVC ET CPVC D D Assurez vous de bien respecter une pente ascendante d au moins 1 4 de pouce pied 21 mm m lin aire voir Illustration 2 pour tous les tuyaux horizontaux Ces der niers doivent tre support s chaque trois 3 pieds 91 cm et les tuyaux verticaux doivent tre support s chaque cinq 5 pieds 1 5 m POUR LE TUYAU DE POLYPROPYLENE DE CENTROTHERM EP centrotherm syst me de ventilation paroi simple Innoflue Assurez vous de bien respecter une pente ascendante d au moins 5 8 de pouce pied 56 mm m lin aire pour tous les tuyaux horizontaux Veuillez suivre les directives du manufac turier des tuyaux d event pour le support d vent appropri POUR LE TUYAU DE POLYPROPYLENE DE DURAVENT Q DuraVent systeme de ventilation au gaz a paroi simple Polypro Assurez vous de bien respecter une pente ascendante d au moins 1 4 de pouce pied 21 mm
47. le chauffe eau est install sur un tapis on doit placer un panneau de bois ou de m tal sous le chauffe eau Ce panneau devra avoir au moins trois 3 pouces 7 6 cm de plus en longueur et en largeur que le chauffe eau Lorsque le chauffe eau est install dans une alc ve ou un placard on doit recouvrir la totalit de la surface du plancher avec le panneau Minimum d espace libre Le minimum d espace libre entre le chauffe eau et les mati res combustibles est deux 2 pouces 5 1 cm l arri re et sur les c t s quatre 4 pouces 10 2 cm l avant et dix huit 18 pouces 45 7 cm au dessus voir Illustration 1 Illustration 1 Ventilation A DANGER Lorsque vous proc dez l installation du syst me de ventilation assurez vous de suivre tous les r glements locaux ou en l absence de tels r glements la derni re edition du Code d installation du gaz naturel et du pro pane CAN CSA B149 1 au Canada et ou la derni re di tion du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 aux tats Unis NE J AMAIS mettre le chauffe eau en marche sans tre certain qu il soit bien ventil l ext rieur et qu il y ait un assez grand apport d air pour le bon fonc tionnement de l appareil Une erreur dans l installation du syst me de ventilation pourrait conduire des domma ges la propri t des bl
48. le fonctionnement de la soupape et la remplacer si n cessaire Le contr le au gaz reste Contr le au gaz d fectueux Remplacez le contr le au gaz enclench Contr le au gaz mal calibr Remplacez le contr le au gaz Condensation Premier remplissage Laissez le chauffe eau se r chauffer Le probl me devrait dispara tre S il persiste v rifiez le syst me de plomberie Consommation lev e d eau chaude combin e Laissez le chauffe eau se r chauffer Le probl me devrait dis avec entr e d eau tr s froide para tre S il persiste v rifiez le syst me de plomberie Chauffe eau trop petit pour les besoins Estimez les besoins r els et installez l appareil n cessaire Odeurs qui accompagnent Insuffisance d air secondaire V rifiez que la terminaison de l entr e d air ne soit pas obstru e la combustion Chauffe eau localis dans un endroit confin Cr ez une ventilation ad quate pour le chauffe eau Chemin e dans le r servoir est obstru e Nettoyez la chemin e et trouvez la source du probl me Fum e visible et carbonisation Insuffisance d air secondaire V rifiez que la terminaison de l entr e d air ne soit pas obstru e Basse pression de gaz Communiquez avec la compagnie de gaz Flamme jaune et faible Voyez la section La flamme est jaune et faible Chemin e dans le r servoir est obstru e Nettoyez la chemin e et trouvez la source du probl me Contr le au gaz d fectueux Remplacez le cont
49. lui avertissements dans ce manuel ainsi que indiqu sur la plaque signal tique du r servoir sur le r servoir Si vous avez des questions De l essence ou tout autre liquide ou produit d ga apr s la lecture des directives d allumage geant des vapeurs inflammables est entrepos appelez imm diatement un technicien de service qualifi le pr s du chauffe eau service d entretien ou votre fournisseur de gaz Ne pas suivre ces directives peut entrainer des dom mages la propri t des blessures graves ou m me la mort Directives d allumage POUR VOTRE S CURIT LISEZ AVANT D ALLUMER AVERTISSEMENT Quiconque ne respecte pas la lettre les directives dans la pr sente notice risque de d clencher un incendie ou une explosion entra nant des dommages des blessures graves ou m me la mort A Cet appareil ne comporte pas de veilleuse Il est muni N UTILISEZ aucun t l phone se trouvant dans le d un dispositif d allumage qui allume automatiquement b timent le br leur NE TENTEZ PAS d allumer le br leur De l ext rieur de votre r sidence appelez imm manuellement diatement votre fournisseur de gaz Suivez les B AVANT de faire fonctionner sentez tout autour de directives du fournisseur l appareil pour d celer une odeur de gaz Sentez pr s Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur du plancher car certains gaz sont plus lourds que Fair appelez le service des incendies et peuvent s accumuler au
50. niveau du sol C N UTILISEZ PAS cet appareil s il a t submerge QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ m me partiellement Faites inspecter l appareil par NE TENTEZ d allumer aucun appareil un technicien qualifi et remplacez toute partie du NE TOUCHEZ aucun interrupteur syst me de contr le et tout contr le au gaz qui ont t submerg s dans l eau DIRECTIVES D ALLUMAGE 1 ARRETEZ Lisez les directives de s curit sur la ARR TEZ Passez l tape B des directives de s cu portion sup rieure de cette tiquette rit sur la portion sup rieure de cette tiquette S il n y a 2 Coupez l alimentation lectrique de l appareil pas d odeur de gaz passez Petape suivante 3 Cet appareil est muni d un dispositif d allumage qui 5 Mettez l appareil sous tension allume automatiquement le br leur NE TENTEZ 6 Ajustez le thermostat au r glage d sir Pour ce faire PAS d allumer le br leur manuellement appuyez et maintenez enfonc s simultan ment les deux 4 Attendez cinq 5 minutes pour laisser chapper tout boutons d ajustement de temp rature COOLER et le gaz Sentez tout autour de l appareil y compris HOTTER pendant une 1 seconde Pour r duire la pr s du plancher pour y d celer une odeur de gaz temp rature poussez et rel chez le bouton COOLER Si vous sentez une odeur de gaz une fois Repetez jusqu l obtention du r glage d sir Pour augmenter la temp rature p
51. nter la taille du tuyau trois 3 pouces 7 6 cm voir Illustration 3 LONGUEUR MAXIMALE TUYAU D EVENT NE PAS EXC DER DIAM TRE DES TUYAUX D EVENT POUR LES MOD LES PDV 2 SEULEMENT Longueur quivalente maximale 2 pouces 5 1 cm 3 pouces 7 6 cm 50 0 pieds 15 2 m 80 0 pieds 24 4 m Longueur quivalente minimale 7 5 pieds 2 3 m 9 5 pieds 2 9 m Un coude de 45 est quivalent en tuyau droit a 3 0 pieds 0 9 m 4 0 pieds 1 2 m Un coude de 90 est quivalent en tuyau droit a 5 0 pieds 1 5 m 7 0 pieds 2 1 m Terminaison d event concentrique longueur max optionnel 40 0 pieds 12 2 m 80 0 pieds 24 4 m Grille restrictive 0 30 pieds 9 1 m 0 80 pieds 24 4 m Grille restrictive pour le syst me d event concentrique Note Ne pas tenir compte des coudes ext rieurs de terminaison 0 25 pieds 7 6 m 0 80 pieds 24 4 m TUYAU EN POLYPROPYLENE DE CENTROTHERM Qi Centrotherm syst me de ventilation paroi simple Innoflue Utilisez l adaptateur sp cialement con u Centrotherm et ins rez le dans le raccord de transition en caoutchouc sur la sortie de l unit de ventilation Veuillez vous r f rer au Tableau 2 et l Ilustration 5 ci apr s pour le num ro de la pi ce appropri e de Centrotherm Un agrandisseur sera n cessaire sur le tuyau de trois 3 pouces 7 6 cm 8 min DANS TOUTES DIRECTIONS
52. ntr le au gaz qui a t submerg dans l eau Ne pas suivre cette directive peut entra ner des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort IMPORTANT Ces directives servent de guide d installation et d utilisation pour votre chauffe eau Si elles ne sont pas suivies le manufacturier ne pourra tre poursuivi en justice sous quelque forme que ce soit Toutefois il est noter que pour assurer votre s curit et viter certains dommages caus s par une installation inad quate ce chauffe eau doit tre install par un professionnel certifi et selon tous les r glements locaux ou en l absence de tels r glements selon la derni re dition du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 au Canada et ou la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 NFPA 54 aux Etats Unis Avant de lire les directives d installation 1 Faites l inspection du chauffe eau et de ses composantes pour vous assurer qu ils ne sont pas endommag s NE PAS FAIRE l installation ou tenter de r parer une pi ce endommag e S il y a eu dommage appelez le marchand o vous vous tes procur s le chauffe eau ou le manufacturier inscrit sur votre carte de garantie 2 Assurez vous que l alimentation de gaz corresponde au type de gaz indiqu sur la plaque signal tique ainsi que sur le contr le au gaz du chauffe eau Altitude Ce chauffe eau est approuv pour des altitudes allant jusqu 5 000 pieds 1 5
53. oussez et rel chez le bouton HOTTER une fois R p tez jusqu l obtention du r glage d sir Le marquage W indique une temp ra ture approximative de 120 F 49 C 7 Si l appareil ne se met pas en marche suivez les direc tives intitul es COMMENT COUPER L ADMISSION DE GAZ DE L APPAREIL et appelez un technicien qualifi ou le fournisseur de gaz Indicateur de temp rature Boutons d ajustement de temp rature COMMENT COUPER L ADMISSION DE GAZ L APPAREIL 1 Coupez l alimentation lectrique de l appareil 2 Coupez l alimentation en gaz de l appareil 17 R glage de la temp rature de l eau AVERTISSEMENT Une temp rature trop lev e augmente s v rement le danger de br lures 160 F 71 C l eau chaude peut provoquer des br lures au troisi me degr en une 1 seconde 140 F 60 C elle agira en six 6 secondes et 130 F 54 C en trente 30 secondes Afin de r duire ce risque il est requis de munir les points d utilisation d eau chaude de soupapes thermosta tiques dans une r sidence o il y a des enfants des personnes handicap es ou g es Lorsque le chauffe eau est branch pour la premi re fois le contr le au gaz chauffera l eau a la temp rature r gl e en usine Pour viter tout changement non intentionnel le con tr le au gaz poss de un r glage int gr avec blocage s curis Pour r gler la temp rature des niveaux di
54. out autre type de gaz que celui indiqu sur la plaque signal tique de celui ci Ne pas suivre cette directive peut entra ner des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Le tuyau du gaz doit tre install comme il est indiqu dans l Illustration 8 Afin d avoir la bonne dimension de tuyau pour ce chauffe eau veuillez consulter la derni re dition du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 au Canada et ou la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 54 aux tats Unis Seulement une tuyauterie neuve coup e filet e correctement et enduite d un compos d tanch it appropri pour le gaz naturel et propane peut tre utilis e pour le raccordement Il est obligatoire qu un robinet d arr t manuel destin couper le gaz soit install sur le conduit d alimentation du gaz Ce robinet d arr t de gaz manuel doit tre pr s du chauffe eau Un pi ge d bris collecteur de s diments doit tre instal l sur le r seau de gaz avant le contr le au gaz pour viter que de la salet ne s introduise dans celui ci Un raccord doit tre install entre le contr le au gaz et ce robinet d arr t de gaz manuel pour un entretien facile du chauffe eau AVERTISSEMENT NE J AMAIS utiliser une flamme nue pour rechercher les fuites de gaz Un incendie ou une explosion pourrait tre provoqu et causer des dommages la propri t des blessures
55. r le au gaz Chauffe eau localis dans un endroit confin Creez une ventilation ad quate pour le chauffe eau L eau chaude d gage une Eau avec une haute teneur en sulfate et Remplacez l anode de magn sium avec une anode odeur d sagr able min raux d aluminium et javellisez le chauffe eau 25 uolB91 21101 ap jUE IE 8P UN no 99u31 Jelquoid un 19 92ju09 z n n aypenb 1 jaunyeu 266 ne no s nbin l ne ineu s p JUEUIS9U09 UOIFEWOJU 8 NO inod 311NVMV lep eB JUeAINS sinol cy s l suep lld l l jueuunp equeie6 aed 1 U1N0 1 SNOU JUBWA O ouop suo1aB6Bns snoA snou npu lu leul uolsnyuo lno 19JIA9 P Uyy WNW ne lnp suoje 219 H HO poL d ej eye p n snou sed z anod au snoa IS UONEWE 991 puew p R uye ailessad9u BIAS Jey ZoAe SNOA NO IO1pu9 nb ISUIE ej wou l JUEUOIE yeye p n d aun ulnol sed is snou u 2 L IS aa de00e eu lno inb in lul An g yed s sne s fewwop s 1uenioul sjuanbasuod sabewwop sjuapiou s l sno anod uoewejog aunony seq ap ejueie6 nb yne Jos ayja nb enjeu enbjenb ep ajuere6 aunone 61184
56. r ou verticalement par la toiture Le syst me de ventilation ne peut tre raccord une chemin e ou un vent d j existant ni tre commun aucun autre appareil ni tre envelopp d un isolant Si pos sible installer le chauffe eau pr s d un mur ext rieur afin de minimiser le nombre de coudes et la longueur de tu yauterie n cessaire Raccordement de l vent au chauffe eau TUYAU EN PVC Un adaptateur de syst me de ventilation devrait tre install lorsque des tuyaux en PVC sont utilis s pour la ventilation du chauffe eau voir Illustration 2 Cet adaptateur de syst me de ventilation qui est fourni avec le chauffe eau est constitu de pi ces IPEX Si un autre fabricant de tuyaux est retenu pour la fabrication du syst me de ventilation l adaptateur de ce syst me doit tre constitu de pi ces provenant de ce m me fabricant Pour fabriquer l adaptateur syst me de ventilation vous aurez besoin d un tuyau de 2 3 8 pouces 6 cm en CPVC ainsi qu un raccord de deux 2 pouces 5 1 cm coll s ensemble avec le ciment appro pri TUYAU EN CPVC q Le tuyau en CPVC doit tre ins r directement dans le rac cord de transition en caoutchouc sur la sortie de l unit de ventilation Note Si l installation requiert un tuyau de trois 3 pouces 7 6 cm vous devriez commencer par un tuyau de deux 2 pouces 5 1 cm et ajouter un agrandisseur de deux 2 trois 3 pouces 5 1 7 6 cm afin d augme
57. rie fabriqu e de PVC ou CPVC c dule 40 de deux 2 pouces 5 1 cm ou de trois 3 pouces 7 6 cm de diam tre D GB e Tuyauterie fabriqu e de polypropyl ne de Centrotherm de deux 2 pouces 5 1 cm ou de trois 3 pouces 7 6 cm syst me de ventilation paroi simple Innoflue QU Centrotherm e Tuyauterie fabriqu e de polypropyl ne de DuraVent de deux 2 pouces 5 1 cm ou de trois 3 pouces 7 6 cm syst me de ventilation au gaz paroi simple Polypro D puravent Avant d installer la tuyauterie laborez bien votre plan d installation Assurez vous que la chicane de chemin e ait t install e dans la chemin e du chauffe eau Si la chicane Tableau 1 de chemin e est manquante appelez imm diatement le marchand o vous avez achet votre chauffe eau NE METTEZ J AMAIS le chauffe eau en fonction sans que la chicane de chemin e ne soit install e Assurez vous que l emplacement du chauffe eau respecte tous les espace ments minimums aux mat riaux combustibles toutes les sp cifications pour la ventilation voir le Tableau 1 et tous les r glements locaux ou en l absence de tels r gle ments la derni re dition du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 au Canada et ou la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 NFPA 54 aux tats Unis voir Illustration 4 Ce chauffe eau doit tre ventil directement l ext rieur soit horizontalement travers le mu
58. s 3 pouces 7 6 cm sont fournies dans la bo te voir Illustration 9 La grille de deux 2 pouces 5 1 cm doit tre install e dans la terminaison de vent lorsque la longueur quivalente totale est de trente 30 pieds 9 1 m ou moins si non un treillis m tallique stan dard doit tre install Lorsque vous utilisez un vent de trois 3 pouces 7 6 cm la grille restrictive de trois 3 pouces 7 6 cm doit tre install e dans la terminaison dans tous les cas Pour installer la grille restrictive retirez le joint d tanch it du coude de sortie et ins rer la grille restrictive Ins rez fermement la grille restrictive dans le coude en d passant la rainure du joint d tanch it afin de la mettre en place La grille peut tre retir e dans la terminaison d entr e d air aux endroits o les conditions climatiques sont tr s froides Ceci peut cependant rendre le tuyau d entr e d air susceptible au blocage caus par l accumulation de d bris dans celui ci Une deuxi me grille a t install e au dessus de l adaptateur de caoutchouc situ sur le raccord en T d entr e d air l arri re du chauffe eau de fa on emp cher les d bris d entrer dans le chauffe eau Cette grille est accessible pour le nettoyage en retirant le tuyau connec t sur le dessus de l adaptateur de caoutchouc Si la grille d entr e est retir e pour viter le gel il est recommand de la r ins taller le printemps venu
59. salet de la cham bre de combustion ou autour de celle ci Cuve du chauffe eau Vidangez l quivalent d un seau d eau environ une fois par ann e Ceci aura pour effet d vacuer l exc s de s diments qui reposent au fond de la cuve car l accumulation de ces s diments r duira l efficacit et la dur e de vie du chauffe eau Soupape de s ret de temp rature et pression Activez manuellement la soupape de s ret de temp rature et pression au moins une fois par ann e en vous tenant loign de la sortie d eau chaude pour viter tout risque de br lure Relevez puis relachez le levier pour lui permettre de fonctionner librement Si apr s avoir effectu cette op ra tion vous vous apercevez que la soupape de s ret continue de couler remplacez la par une nouvelle soupape Inspection du syst me de ventilation Le syst me de ventilation doit tre inspect au complet une fois par ann e V rifiez tout le syst me de ventilation pour vous assurer que toutes les connexions soient bien fix es et que tous les joints soient bien scell s Si une partie du sys t me de ventilation est endommag e elle doit tre r par e par un technicien qualifi Anode AVERTISSEMENT Le capuchon recouvrant le trou de l anode DOIT TRE remis en place apr s l entretien de l anode Le chauffe eau est muni d une ou plusieurs anodes de magn sium con ues pour prolonger la dur e de vie du chauffe eau Par lectrolyse
60. sp rit s et la salet 3 Entrez le tuyau dans le raccord sec et assurez vous qu ils s assemblent parfaitement 4 Nettoyez les tuyaux et raccords avec le solvant appropri 5 Enduisez le raccord d une fine couche de ciment en faisant attention de ne pas en mettre l int rieur 6 Appliquez une bonne couche de ciment sur le tuyau ne laissant aucun espace sans enduit 7 RAPIDEMENT assemblez les pi ces avant que la colle ne s che Si vous attendez trop vous devrez enduire nouveau les tuyaux et raccords 8 Poussez le tuyau dans l ouverture du raccord en le tour nant jusqu ce que vous touchiez le fond 9 Tenez le tuyau et le raccord ensemble durant trente 30 secondes Par la suite nettoyez le tuyau pour enlever l exc s de colle avec un linge Allouez assez de temps pour que les connexions se soudent avant d utiliser 10 Desserrez l attache m tallique sup rieure du raccord de transition en caoutchouc et ins rez le tuyau de l adaptateur en CPVC un 1 pouce 2 5 cm de pro fond Ne pas mettre de ciment sur le raccord de transi tion en caoutchouc 11 Serrez l attache m tallique sup rieure pour s assurer de sa solidit et de son tanch it au gaz 12 Assurez vous que l attache m tallique inf rieure soit bien en place solide et tanche au gaz Bougez le tuyau d vent de gauche droite et verticalement pour vous assurer de la solidit de l installation et voir a ce qu il n y ait pas de fuite
61. sur les risques potentiels vous diront comment r duire tout risque de blessures et finalement quoi vous vous exposez si vous ne suivez pas les directives Ceci est le symbole d alerte de s curit Ce symbole vous avertit des risques potentiels de blessures graves ou m me de mort qui peuvent survenir pour vous et toute autre personne Tous les messages concernant la s curit seront pr c d s du symbole d alerte de s curit et du mot DANGER ou AVERTISSEMENT A DANGER Des blessures graves ou m me la mort peuvent survenir si vous ne suivez pas les directives imm diatement A AVERTISSEMENT Des blessures ee y m me la mort peuvent survenir si vous ne suivez pas les directives AVERTISSEMENT Q INFLAMMABLES Vapeurs inflammables RISQUE DE FEU ET D EXPLOSION Peuvent occasionner des blessures graves ou m me la mort Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou tout autre liquide ou produit d gageant des vapeurs inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil Entreposer ou utiliser de Pessence ou tout autre liquide ou produit d gageant des vapeurs inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil peut occasionner des blessures graves ou m me la mort A AVERTISSEMENT NE PAS utiliser ce chauffe eau s il a t submerg dans l eau m me partiellement Faites inspecter le chauffe eau par un technicien qualifi et remplacez toute partie du syst me de contr le ou tout co
62. t du chauffe eau pendant 10 secondes puis rallumez JOL X 1 10 cesseur interne a t d tect 2 Si l tape pr c dente n a pas annul le code d erreur le contr le au gaz doit tre remplac Y A B C g Un probleme avec le circuit 1 Coupez le courant du chauffe eau pendant 10 secondes puis rallumez 600006 interne a t d tect 2 Si l tape pr c dente n a pas annul le code d erreur le contr le au gaz doit tre remplac vasc 10 0 signal de flamme Remplacez le contr le au gaz 6000060 hors s quence a t d tect Y ABC 11 Le limiteur thermique de haute Remplacez le contr le au gaz 6000666 temp rature est ouvert V A BC Un des boutons de r glage de 1 Assurez vous qu il n y ait pas d objet appuy sur le contr le temp rature est bloqu 2 Appuyez l g rement une fois sur chacun des boutons puis relachez 3 Si l tape pr c dente n a pas annul le code d erreur le contr le au gaz continuera de chauffer l eau la temp rature du dernier r glage Vous ne pourrez changer le r glage sans remplacer le contr le au gaz Y ABC Un probl me avec le d tecteur 1 V rifiez le filage et s il n y a pas de circuits ouverts ni de court circuit JOL 1 JOL de temp rature a t d tect 2 Si aucun probl me avec le filage n est d cel le contr le au gaz doit tre remplac YA BC 14 Un probl me avec le capteur de 1 V rifiez ce que tout le filage soit intact et qu aucun circuit n ait
63. tie de la sou pape de s ret Le tuyau d vacuation Ne doit pas tre inf rieur au diam tre de la sortie de la soupape de s ret Ne doit pas tre moins de six 6 pouces 15 2 cm et plus de douze 12 pouces 30 5 cm au dessus du plancher Ne doit tre obstru d aucune fa on Ne pas fileter cap suler ou obstruer la sortie de cette embouchure d aucune mani re Doit tre fabriqu avec un mat riau capable de supporter une temp rature de 210 F 99 C sans se d former Doit tre install pour permettre un drainage complet de la soupape de s ret ainsi que du tuyau d vacuation Doit tre proximit d un drain de plancher Augmentation de la pression dans le syst me d eau Lorsque le chauffe eau fonctionne l eau chauff e prend de l expansion et cr e ainsi une mont e de pression Cette par ticularit est normale et repr sente l une des raisons pour laquelle l installation d une soupape de s ret est n ces saire Lorsqu un syst me d eau froide domiciliaire comporte soit un clapet de retenue un compteur d eau ou une sou pape de r duction de pression le r seau doit tre muni d un r servoir d expansion afin d viter le coup de b lier sinon la garantie est nulle voir Illustration 8 Une accu mulation de pression est indiqu e par de fr quents d verse ments d eau s chappant de la soupape de s ret Toutefois si la soupape de s ret laisse chapper de l eau de
64. uaweorjdwas 5 0 snd aq JUSLN90p 39 suep seau UOUSW Suolllpuo xne jens sesnanjoajep s o ld s p no 0 np 1u ul eldul l l uolesedaJ ej inod s sud 40 s lless u suolisodsip s snoss p lo enuesef pou d suep UOELLE 91 SOA UOHEON A L g ans anb pueb JeuNjoe nueW 37 SALITWYANAD H3HINTI1 ASVE 430 ALINVYV Y 340 LVDISELLYAD Y S31 O 3NOMddV S IN 3LLNVHVO 41142 Notes Notes
65. ued g nueseh el UOUIS omas Np yeyoe JUBAINS 51 0 Gp bulo ejueenb se suep ulsn R j9 l ldulo n op aUBIeH 9189 27 nea ajjneyo ne s eesodioou l uoe eine inb s ajuesodwoo 9 anod nbidde eas abseyons aun siojayno ajqesedwioo un HOP S 105 nb suosieJ sanbjanb inod ajqiuodsip sed s u peuo ajapow np juaw 90e dwias nbyu p IS ue NN R aljueseb ej inp l Jelweylun hu pis i 1 ul 5o un nod nb suy s nne p g Nes ayneyo un p uopesiyn 7 yeyoe ie e ua nb arezgudosd ne unoj 09e du81 nea ayneyo un el JUEAINS saauue 9 XIS Se SUEP lno ne yney un p ANI LJ IS JANINA ALNI JAND nee ayneu9 np yueeh ej 181ou0ou p ue 2401190 o ld no 110A8S91 un UON98dSUI P JUS MEd p R UONEOH A ES R lins xn ni y p 1105 nb S ll uuond x SBOURJSUOIIID s p R NP 8 5 LS JUaWede d w31 ap Nea ayjneyo un g eu S e7 TEU LO 10 np uoleljelsul p yep sed g 6 15 yue s l poL d el yu w jn s BJUANOD ej S ld s s un p no nea ayneyo un p j
66. ur dans le circuit de 2 D branchez l allumeur et mesurez sa r sistance d allumage avec un ohmmetre Vallumeur pr cis entre les connections 1 et 2 La r sistance devrait se situer entre 11 5 et 18 8 ohms Si la lecture est incorrecte remplacez l allumeur 3 Si les v rifications pr c demment mentionn es sont bonnes um remplacez le contr le au gaz T z 6 Le nombre maximum d essais 1 V rifiez si l alimentation de gaz est coup e ou trop faible pour fonctionner d allumage ou de cycles a t 2 V rifiez que la baguette du d tecteur de flamme est bien positionn e et exempte atteint et le syst me est ver de toute contamination Remettre en place la baguette du d tecteur de flamme ou rouill nettoyez d licatement avec un linge dont la surface est l g rement abrasive 3 L allumeur peut tre mal positionn R ajustez sa position si n cessaire 4 V rifiez que Fallumeur et le d tecteur de flamme soient correctement branch s et en bon tat de fonctionner 5 Le voltage au chauffe eau est bas V rifiez et r parez O Od Oo Vase 7 Un probleme avec le circuit maf 1 Coupez le courant du chauffe eau pendant 10 secondes puis rallumez 0o0ccee tre a t d tect 2 Si l tape pr c dente n a pas annul le code d erreur le contr le au gaz doit tre remplac Vase 8 Un probleme avec le micro pro 1 Coupez le couran
67. uterie appartenant tout le syst me de distribution d eau chaude doit tre compos de mat riaux non ferreux et non toxiques pour l humain Ceci s applique aussi tout scellant utilis 2 Lorsque ce chauffe eau sert deux fins il ne peut tre reli aucun syst me de chauffage existant car celui ci aurait pu tre contamin par des mati res toxiques pour l tre humain au cours de son utilisation Ceci inclut la tuyaute rie car il est probable que des tuyaux d j existants ont par le pass t trait s avec des produits chimiques pour le nettoyage et aussi pour sceller le syst me 3 Lorsqu un chauffe eau est utilis la place d un syst me de chaudi re assurez vous que toutes les normes de s curit soient respect es particuli rement en ce qui concerne la soupape de s ret et le r servoir d expansion 4 N utilisez pas de produits chimiques pour nettoyer les syst mes de chauffage d eau potable 5 Lorsque la temp rature de l eau n cessaire au chauffage du b timent doit s lever plus de 140 F 60 C il est n cessaire d ins rer dans le r seau d eau chaude potable une soupape thermostatique Cette installation r duira le risque de br lures s v res 6 Si la conduite d eau froide comporte soit un clapet de retenue un compteur d eau ou une soupape de r duction de pression un r servoir d expansion doit tre install au syst me Puisque le volume d eau augmente au cours du cycle
68. yauterie La r cup ration de l eau Insuffisance d air secondaire V rifiez que la terminaison de l entr e d air ne soit pas obstru e chaude est lente Basse pression de gaz Communiquez avec la compagnie de gaz Contr le au gaz ajust trop bas Ajustez le cadran du contr le au gaz la temp rature d sir e Contr le au gaz mal calibr Remplacez le par un neuf Chemin e dans le r servoir est obstru e Nettoyez la chemin e et trouvez la source du probl me CONDITIONS PROBABLES LES CAUSES LES SOLUTIONS La r cup ration de l eau Chauffe eau trop petit pour les besoins Estimez les besoins r els et installez l appareil n cessaire chaude est lente suite Raccords d eau chaude et froide invers s Refaites les raccords Vue de face l entr e d eau froide lors de l installation est droite et la sortie d eau chaude gauche Gaspillage d eau chaude Avisez le consommateur Fuites d eau Manque d tanch it des raccords Resserrez les connexions Fuites du syst me de plomberie ou V rifiez le syst me de plomberie d autres installations Condensation Voyez la section Condensation La soupape de s curit d goutte Stratification Baissez la temp rature du contr le au gaz Pression excessive Ajoutez une soupape de r duction de pression sur la conduite d eau froide Expansion thermique sur syst me d eau Installez un r servoir d expansion en circuit ferm Soupape mal assise V rifiez

Manuel d`installation 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents