Home

9kg 11kg 13kg 13/13kg 16kg 24kg 35kg

1. 38 OX MESSAGE D ERREUE Me i Ee 39 9 5 COMMENT PROC DER EN CAS DE MESSAGES D ERREUR reete 39 9 6 TEINDRE ET RAEEUMER EA MACHINE eti ta pp etui act d a v mnt ions 39 EE orb cast rsen orte Mer ee 40 9 8 L GENDE AUX MESSAGES D ERREUR ted b ead d ond add Cd ii Lol Ou i bd od 41 9g CONTROLE DE T TE d ted rr e op ober bab bete ti tds 55 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC MANUEL DE PROGRAMMATION 2 AVERTISSEMENTS ET SYMBOLES 2 1 AVERTISSEMENTS AVANT DE LANCER LA MACHINE COMMANDEE PAR UN PROGRAMMEUR ELECTRONIQUE LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL L UTILISATION INCORRECTE DE LA MACHINE PEUT ETRE EN CAUSE D UNE BLESSURE GRAVE OU DE DETERIORATION DU SYSTEME DE COMMANDE DE LA MACHINE LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL PROVOQUERA UN DYSFONCTIONNEMENT DE LA MACHINE ET CELA PEUT CONDUIRE A UN ACCIDENT CORPOREL A L ENDOMMAGEMENT DE LA MACHINE ET OU DU LINGE e Cette version du manuel est une traduction de la version anglaise originale Sans ladite version originale ces instructions sont incompl tes ne s applique pas la version tch que Avant l installation la mise en service et l entretien de la machine prenez connaissance approfondie de toutes les instructions c dire de ce Manuel de programmation du Manuel de surveillance de la machine et du Manuel d installation et d entretien Suivez les instructions qui y sont mentionn es et gardez les
2. 2 V rifiez si la circulation de l air est Si le s choir n est pas ferm il y aura des fuites d air et suffisante sa circulation ne sera pas suffisante pour mettre en V rifiez si le s choir est ferm marche l interrupteur de circulation de l air La porti re du filtre de poussi re et les Assurez vous qu il n y a pas de pertes d air circulant panneaux m caniques doivent tre ferm s Exemple fermez soigneusement la porti re du filtre de correctement poussi re 3 V rifiez que l interrupteur la plaque Si le syst me de d tection de la circulation de l air ou m tallique et le syst me de d tection de son interrupteur ne fonctionnent pas correctement il circulation de l air fonctionnent faut proc der leur r paration ou les changer correctement 4 V rifiez si le syst me n est pas interrompu branchement est incorrect r parez le 5 V rifiez le signal d entr e selon l tat dans Si l entr e ne fonctionne pas changez la carte du programmeur PANNE 9 CLAPET SOUS PRESSION DE LA CIRCULATION DE L AIR OUVERTE APRES LE DEMARRAGE La panne 9 est affich e lorsqu il n y a pas de circulation suffisante de l air m me si le ventilateur tourne Cette fonction de s curit provoque l arr t du chauffage si le ventilateur devient brusquement d faillant ou si la circulation de l air est bloqu e La panne 9 ne s affiche qu apr s le d marrage AUCUN contact Le clapet sous pressio
3. 5 11 TAT D ATTENTE peut arriver que le fonctionnement courant de la machine sera interrompu et vous devez attendre jusqu qu elle vous permette de continuer Vous pouvez reconnaitre cet tat d attente par le fait que vous verrez sur l cran un d compte de secondes L tat d attente survient quand l arriv e du courant lectrique a t coup e et renouvel e 5 12 COMMENT PROCEDER VIS A VIS DES MESSAGES D ERREUR Un message d erreur est affich si le voyant erreur est allum en m me temps Le num ro sur l cran correspond une certaine erreur POUR PLUS D INFORMATIONS VOIR LE CHAPITRE CONSACRE AU DEPANNAGE 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC MANUEL DE PROGRAMMATION 29 5 13 COMMENT PROCEDER EN CAS DE COUPURE DE COURANT S il y a une coupure de courant lectrique pendant le temps o la machine est en tat de veille et il n y avait pas de programme lanc la machine restera en cet tat de veille Si la coupure survient pendant un cycle de s chage le programmeur rev rifiera apr s la reprise du courant si la porti re est toujours ferm e 1 La portiere est ouverte Fermez la porti re 2 La portiere est ferm e L cran et le t moin du bouton START D marrer commencent clignoter pour signaler que le courant lectrique a t coup Appuyez sur le bouton START D marrer pour faire reprendre le programme 5 14 COMPTEUR DES PIECES DE MONNAIE Passer le commutate
4. S CHOIRS INDUSTRIELS TAMBOUR 11kg 13kg 13 13kg 16kg 24kg 35kg n ES EX B MANUEL DE PROGRAMMATION EASY CONTROL 516386 C Date de parution 21 9 2009 1 TABLE DES MATIERES Date de publication 21 9 2009 Page 1 TABLE DES MATI RES geseent 1 2 AVERTISSEMENTS ET 2 21 AVERT SSEM N TO AR NEA 2 le AEE EE E EAE E E AE A 3 3 DESCRIPTION DE BASE DU SYST ME DE COMMANDE 4 3 1 SP CIFICATIONS DE COMMANDE rires 5 4 INITIALISATION DE LA 6 4 1 MENU INITIALISATION Ee Ee ue aou utet eur D aun 6 4 2 MENU CONFIGURATION DEE 17 4 3 INSTALLATION D UN NOUVEAU LOGICIEL 2d ticas etri ageet td d toi D d 27 5 MENU DE FONCTIONNEMENT censes nmnn nnn harnais anna assa asas aaa a 28 5 d DEMABREPS E ada pt Bc o disque rtc itd cd oe 28 5 2 ALLUMER LA MAGEINE2 ns otiosis Aa The dia n 2 A Coste dr ne ne 28 5 3 METTRE LE LINGE DANS LE S CHOIR ne eet e 28 5 4 S LECTIONNER UN PROGRAMME DE S CHAGE eee 28 5 5 LANCER UN PROGRAMME DE S CHAGE eerte tte 28 5 6 ACC L RER LE PROGRAMME DE SE CHAGE ttes 29 BTUDUREEDUSEGEBAGE EEN 29 5 8 DUREE DUREFROIDISSEMEN T s 5 02 2 0 radars E a dtt 29 5 9 FIN DU PROGRAMME EE 29
5. Faire passer un programme vers la s quence suivante PROGRAMME HAUTE TEMPERATURE Bouton de s lection du programme Haute temp rature 2 PROGRAMME TEMPERATURE MOYENNE Bouton de s lection du programme Temp rature moyenne 516325 PROGRAMME BASSE TEMPERATURE Bouton de s lection du programme Basse temp rature 516326 AT VOYANT ALARME 916343 Ensituation d urgence le voyant rouge s allume ou il commence clignoter COMMUTATEUR VERROUILLAGE l aide de ce dernier vous pouvez s lectionner le R gime de marche Run mode verrouill ou le R gime de programmation Program mode d verrouill REGIME DE MARCHE Run mode C est le r gime normal de s chage REGIME DE PROGRAMMATION Programme mode Ce r gime n est utilis que pour modifier les programmes de s chage et les r glages des param tres de la machine El 2 ET 516370 NS Si le commutateur verrouillage est en position de programmation un point apparait dans le coin inf rieur droit de l cran Le point ne s allume pas en position de marche ARRET DE SECURITE Cet interrupteur d arr t forc est utilis sur les s choirs sans monnayeur 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC MANUEL DE PROGRAMMATION 3 DESCRIPTION DE BASE DU SYSTEME DE COMMANDE LE SYSTEME DE COMMANDE PROPOSE 3 programmes avec les temp ratures par d faut basse moyenne haute Commande facile l aide des boutons pi zo lec
6. Avant de remettre la machine en service un technicien qualifi et exp riment doit contr ler le syst me de chauffage et d vacuation de l air D MARCHE SUIVRE 1 V rifiez l arriv e du gaz Le chauffage ne peut pas fonctionner sans l arriv e du gaz L arriv e du gaz et sa pression doivent tre correctes 2 V rifiez le syst me de chauffage Si le syst me de chauffage est abim r parez ou remplacer le 3 V rifiez le syst me d allumage du gaz Si le syst me d allumage du gaz ne fonctionne pas remplacer le 4 V rifiez les contacteurs du chauffage Si le contacteur du chauffage ne fonctionne pas remplacer le 5 V rifiez le contacteur Erreur Si le contacteur ne fonctionne pas changez le d allumage 6 V rifiez si le syst me n est pas interrompu Si le branchement est incorrect r parez le 7 V rifiez le relais de sortie qui commande le Si le relais de sortie ne fonctionne pas changez la syst me de chauffage carte du programmeur 8 V rifiez l entr e lectrique de l erreur de Si l entr e ne fonctionne pas remplacez la carte du l entr e d allumage sur la carte du programmeur programmeur PANNE 24 PANNE D ALLUMAGE CHAUFFAGE A GAZ UNIQUEMENT L erreur 24 s affiche apr s 3 tentatives chou es de r initialisation du syst me d allumage du gaz Cause Le signal d entr e de la panne reste pr sent entr e 4 et ce m me si le programmeur du s
7. 5 10 DUR E DU eer Dota a Loeb Lot oth Get incen ic ait 29 EE EENHEETEN Ente 29 5 12 COMMENT PROC DER VIS VIS DES MESSAGES D ERREUR cnet 29 5 13 COMMENT PROC DER EN CAS DE COUPURE DE COURANT 30 5 14 COMPTEUR DES PI CES DE MONNAIE iiid ende lc eec tati Sn 30 5 15 COMPTEUR DES CYCLES DU PROGRAMME sonnette 30 5 16 COMPTEUR DES CYCLES DU FILTRE POUSSI RE ces 30 5 17 R GLAGE DU COMPTEUR LECTRONIQUE DES PI CES DE MONNAIE ee 31 5 18 V RIFICATION DE L HUMIDIT nues in Re attire td zh At nn 32 6 PROGRAMMES DE S CHAGE STANDARD 34 GAL LEGENDE Eeer ne 34 6 2 PROGRAMMES S CHAGE EE EE 35 7 VOTRE 36 7 1 CONFIGURATION PAR D FAUT sera 36 8 ANNEXE TRAVAIL EN R SEAU Networking cernentes 37 E NKE ENI S E EE 37 9 ANNEXE LISTE DE CODES ET DE MESSAGES D ERREURS ET D INSTRUCTIONS DE DEPANNAGE EE EEE eegene eege 38 9 1 R SOUDRE LES PROBL MES nes on heat tot ta ma a anne 38 9 2 SURVEILLANCE DE LA TEMP RATURE ET DE LA VALEUR DE L HUMIDIT LORS DU R GIME AS eta RS llb M nt DA Tr nn 38 ga LISTE DE CONTR LE DE PROBL MES
8. Si la circulation de l air est insuffisante adaptez le syst me d vacuation de l air 2 V rifiez la sonde de temp rature Si la sonde de temp rature ne mesure pas correctement changez la 3 V rifiez le syst me du chauffage Si le syst me du chauffage est abim r parez ou changer le 4 V rifiez le contacteur du chauffage soupape Si le connecteur du chauffage soupape ne fonctionne pas correctement r parez ou changer le 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC MANUEL DE PROGRAMMATION 41 5 V rifiez si le syst me n est pas interrompu Si le branchement est incorrect r parez le 6 Si le thermostat de s curit ne retourne pas l tat initial pendant 15 minutes Le thermostat de s curit est probablement abim et il est n cessaire de le changer 7 V rifiez le relais de sortie qui commande le syst me de chauffage Si le relais de sortie ne fonctionne pas changez la carte du programmeur 8 V rifiez le signal d entr e selon l tat dans le Menu service Si l entr e ne fonctionne pas changez la carte du programmeur PANNE 2 THERMOSTAT 2 La panne 2 s affiche lorsque le programmeur d tecte que le thermostat de s curit qui se situe sur le corps chauffant a d connect son contact NC contact thermique NC erreur 2 ne peut appara tre que pendant un cycle de s chage Avant de remettre la machine en marche un technicien q
9. MIS est sup rieure toute autre de la dur e de r f rence rt le client doit payer plus qu une seule pi ce de monnaie pour mettre le s choir en marche La valeur du temps Mts peut se situer entre 0 et 99 minutes Valeur par d faut 1 minute Annulation du choix du programme A B C 523272 la fin du cycle de s chage vous pouvez d terminer si le dernier cycle de s chage choisi doit tre annul si le choix pr c dent doit tre conserv ou s il convient de passer automatiquement au choix de temp rature Basse ou Moyenne La diff rence principale c est que dans le premier cas Yes oui vous ne pourrez pas lancer le s choir sans avoir s lectionn le programme d abord Dans les autres trois cas le programmeur du s choir propose un programme automatiquement Liste des choix no Yes lo med no La s lection du programme n est pas r initialis e Le t moin diode lumineuse du cycle de s chage termin reste allum Yes La s lection du programme est r initialis e Les t moins diode lumineuse de tous les 3 programmes sont teints lo Le programme Temp rature basse est s lectionn automatiquement Le t moin diode lumineuse du programme Temp rature basse est allum Med Le programme Temp rature moyenne est s lectionn automatiquement Le t moin diode lumineuse du programme Temp rature moyenne est allum
10. Voir le paragraphe correspondant Pour un nouveau programmeur du s choir apr s l installation de programmes standard supprimez le message diagnostique 35 en teignant et rallumant la machine Maintenant vous pouvez lancer un nouveau cycle 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC MANUEL DE PROGRAMMATION 27 5 MENU DE FONCTIONNEMENT 5 1 DEMARRER Avant de mettre la machine en service pour la premi re fois assurez vous qu elle est install e correctement voir le Manuel d installation et d entretien de la machine V rifiez que les r glages ad quats soient effectu s voir le menu initialisation et configuration Demandez l aide un technicien commutateur verrouillage doit tre en position du r gime de marche Les programmes s chage ne pourront pas tre lanc s si le commutateur verrouillage est en position du r gime de programmation 5 2 ALLUMER LA MACHINE Apr s que vous allumez la machine l cran d allume galement 5 3 METTRE LE LINGE DANS LE SECHOIR Ouvrez la porti re et placez le linge dans le tambour Quand ce dernier est rempli refermez la porti re 5 4 SELECTIONNER UN PROGRAMME DE SECHAGE Version OPL e V rifiez la temp rature de s chage maximale du linge mis dans le s choir e Appuyez sur la touche de la temp rature exig e Vous verrez appara tre la valeur par d faut de la dur e e Vous pouvez prolonger la dur e du s chage en r appuyant sur le m me bout
11. cran AUTORISER L AVANCEMENT A B 102318 UNIQUEMENT POUR LES MACHINES OPL En appuyant sur la touche start d marrer vous pouvez faire d filer le programme actif pas pas oFF inactif La fonction ADV est arr t e on actif La fonction ADV est activ e R glage par d faut La fonction ADV est arr t e Hun SONDE D HUMIDITE A C 516364 LA SONDE D HUMIDITE EST EN OPTION POUR LES SECHOIRS COMMANDES PAR LE PROGRAMMEUR EASY CONTROL 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC MANUEL DE PROGRAMMATION 19 Sila machine est quip e de la sonde d humidit le r glage Hum doit prendre la valeur On oFF arr t La sonde d humidit est en marche on en marche La sonde d humidit est mise hors service R glage par d faut La sonde n est pas en service REMARQUE LE CONTROLE DE L HUMIDITE NE PEUT ETRE UTILISE QUE POUR LE SECHOIRS OPL ET CEUX AVEC LE SYSTEME DE PAIEMENT EXTERNE IL NE PEUT PAS ETRE UTILISE POUR LES SECHOIRS A MONNAYEUR SP PRIX SPECIAUX 102303 N est valable que pour les machines avec monnayeur qui sont reli es un signal de temps des prix sp ciaux Si le signal d entr e des prix sp ciaux est bas vous verrez afficher les Dur es de r f rence de la configuration standard lors du d marrage Voir le sous groupe c les items du menu 2 3 Si le signal d entr e des prix sp ciaux est haut vous verrez afficher les Dur es de
12. AU GAZ ET LECTRIQUE Programme de temp rature 82 C PROGRAMME DE SECHAGE 2 TEMPERATURE MOYENNE S quence S chage Refroidissement Temp rature 55 C Dur e 35 min 4 min Renversement 40 sec R 5 sec PROGRAMME DE SECHAGE 3 BASSE TEMPERATURE S quence Temp rature Dur e S chage 40 C 35 min Refroidissement 3 min Renversement 40 sec R 5 sec 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC MANUEL DE PROGRAMMATION 35 7 VOTRE CONFIGURATION 7 1 CONFIGURATION PAR DEFAUT MENU de la machine 22255656emmmA Type du chauffage ELECTRIQUE A GAZ O A VAPEUR O MENU P Temp rature du s chage di d 2 n degit Dur e du s chage disse di2i seis Humidit r siduelle Ae TEE rH2 ES iioi Dur e du refroidissement ens iocos nome Baise de la temp rature du refroidissement cr1 rr pA GLO niis Temps du d tachement urt Temps D tachement en marche Temps D tachement arr t LOF Temps Renversement en marche Temps Renversement arr t E docui MENU Nombre de monnayeurs PEE AEE EE Virgule d cimale ss MENU C Dur e minimale pour lancer le s choir R initialisation du choix d un programme YES O NO O LO oO MED O Fin
13. COMPTEUR DES CYCLES DU FILTRE A POUSSIERE Passer le commutateur cl au r gime de programmation Appuyer sur la touche BASSE de la temp rature Il appara t sur l cran e le compteur des cycles du filtre poussi re Le compteur des cycles du filtre poussi re peut tre r initialis amp Ouvrir et refermer la porti re du filtre poussi re 30 MANUEL DE PROGRAMMATION 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC 5 17 REGLAGE DU COMPTEUR ELECTRONIQUE DES PIECES DE MONNAIE Exemple La dur e de programme du s choir doit tre de 25 minutes apr s l introduction de 3 euros D marche suivre le signal de sortie du compteur lectronique doit tre reli au programmeur du s choir entr e 1 broche A3 dans le menu t le r glage cn actif on dans le menu u le r glage de la virgule d cimale dP 00 0 le r glage c1t 2 00 1 dans le menu le r glage dPt 0 00 le r glage rt 0 83 minutes Le r sultat de l introduction de 3 euros dans le monnayeur sera 30 impulsions c d 0 83 30 24 9 minutes ce qui est presque gal 25 minutes Le monnayeur donne disposition de l utilisateur 30 impulsions pour le prix de 3 euros chaque impulsion correspond 10 centimes c d la plus petite valeur de la monnaie du compteur Cr dit de X minutes pour un prix Y Y euros 0 10 euro 2 impulsions du monnayeur La valeur rt
14. V rifiez le relais de sortie qui commande le Si le relais de sortie ne fonctionne pas changez la carte syst me du chauffage du programmeur PANNE 15 TROP CHAUD HAUTE TEMP RATURE La panne 15 est affich e lorsque la temp rature actuelle d passe la temp rature vis e de s chage de 15 Voir 9 2 Surveillance des valeurs de temp rature Avant de remettre la machine en service un technicien qualifi et exp riment doit contr ler le syst me de chauffage et d vacuation de l air D MARCHE SUIVRE 1 V rifiez le syst me d vacuation de l air Si la circulation de l air est insuffisante adaptez le syst me d vacuation de l air 2 V rifiez la sonde de temp rature Si la sonde de temp rature ne mesure pas correctement remplacez la 3 V rifiez le syst me du chauffage Si le syst me du chauffage est d t rior r parez ou remplacez le 4 V rifiez le contacteur du chauffage Si le connecteur du chauffage soupape ne fonctionne soupape pas r parez ou remplacez le 5 V rifiez si le syst me n est pas interrompu Sile branchement est incorrect r parez le 6 V rifiez le relais de sortie qui commande le Si le relais de sortie ne fonctionne pas changez la carte syst me du chauffage du programmeur 7 V rifiez le signal d entr e selon l tat dans Si l entr e ne fonctionne plus remplacer la carte du le Menu service programmeur PANNE 16 BLOC
15. X minutes Z impulsions Pour c1t 00 1 euro et dP 00 0 et dPt 0 00 Exemple du calcul Nombre d impulsions 3 00 euro 0 10 euro 30 impulsions rt 2 25 minutes 30 impulsions 0 83 minutes 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC MANUEL DE PROGRAMMATION 31 5 18 VERIFICATION DE L HUMIDITE Come Humidit r siduelle du linge Le linge est humide t 2 Parie 1 RH 3096 Parie 2 RH 3096 H affich l cran H XX affich l cran Dur e du cycle de s chage Le linge est sec Lors du processus de s chage avec contr le de l humidit l humidit de l air est mesur e l aide d un capteur d humidit absolue de l air Le graphique montre l humidit absolue de l air en fonction du temps Lorsqu un cycle de s chage est lanc l humidit de l air augmente rapidement Apr s avoir mis en marche le chauffage elle d cro t progressivement Le capteur d humidit du programmeur du s choir mesure cette valeur et calcule la valeur correspondante de l humidit r siduelle du linge L humidit r siduelle est la quantit restante d eau dans du linge humide par rapport son quivalent sec Une fois le linge sorti de la machine laver apr s l essorage haute rotation l humidit r siduelle est de 5096 environ apr s l essorage basse rotation l humidit r siduelle est de 70 environ Pendant le cycle de s chage avec contr le de l h
16. choir a effectu 3 tentatives de r initialisation du syst me d allumage du gaz contacteur KA2 Ceci est consid r comme une panne du mat riel grave Avant de remettre la machine en service un technicien qualifi et exp riment doit retester le syst me de chauffage et d vacuation de l air D MARCHE SUIVRE 1 V rifiez le syst me d allumage du gaz Si le syst me d allumage du gaz est abim remplacer le 2 V rifiez si le syst me n est pas interrompu Si le branchement est incorrect r parez le 3 V rifiez le contacteur Erreur Si le contacteur ne fonctionne pas changez le d allumage 4 V rifiez l entr e lectrique de l allumage sur Si l entr e ne fonctionne pas remplacez la carte du la carte du programmeur programmeur PANNE 25 AUCUN CAPTEUR DE L HUMIDITE CAPTEUR DE L HUMIDITE UNIQUEMENT La panne 25 s affiche lorsque le programmeur du s choir ne aucun signal analogique venant du capteur de l humidit Exemple le connecteur n est pas reli au programmeur du s choir Dans le menu t vous pouvez arr ter lancer la fonction du contr le de l humidit Remarque Apr s la mise sous courant du s choir le capteur de l humidit mettra une minute pour stabiliser son signal analogique de sortie Voir 9 2 Surveillance des valeurs de temp rature 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC MANUEL DE PROGRAMMATION 49 La panne 25 peut appara tre dans
17. du cycle Intervalle de service Ouvrir la porti re l avertissement sera effac de l cran E42 Connexion Non connect au Pour information Transfert de donn es par le r seau r seau E99 Erreur g n rale de Erreur g n rale de Chauffage arr t Arr t tout moment m moire et erreur m moire erreur Complet une du logiciel du logiciel temp rature de s curit E150 Erreurs m moire Erreur m moire E165 Arr t complet p riode de A tout moment s curit E170 Erreur logiciel Erreur du logiciel E199 Arr t complet p riode de A tout moment s curit 9 8 LEGENDE AUX MESSAGES D ERREUR Une d marche suivre de d pannage est d finie pour chaque message d erreur IMPORTANT SEULEMENT LES TECHNICIENS QUALIFIEES AYANT UNE BONNE CONNAISSANCE TECHNIQUE DU SECHOIR ET DU PROGRAMMEUR EASY CONTROL SONT AUTORISES A DES INTERVENTIONS DANS LA MACHINE PANNE 1 THERMOSTAT 1 La panne 1 s affiche lorsque le programmeur d tecte que le thermostat de s curit qui se situe dans l air de sortie a d connect son contact NC contact thermique NC erreur 1 ne peut apparaitre que pendant un cycle de s chage Avant de remettre la machine en marche un technicien qualifi et exp riment doit v rifier le syst me du chauffage et de l vacuation de l air D MARCHE SUIVRE 1 V rifiez le syst me d vacuation de l air
18. est activ le connecteur d alimentation n est pas branch la carte v rifiez que le connecteur d arriv e du courant a t branch correctement un fusible externe a coup le courant d branchez le connecteur d arriv e V rifier que la m moire EPROM FLASH contenant le logiciel est ins r e de son support V rifiez si la m moire EPROM Flash contentant le logiciel n est pas tourn e de 180 Branchez l alimentation ext rieure e V rifiez l alimentation ext rieure de la machine D sactivez le bouton d arr t de s curit branchez le connecteur d alimentation v rifiez les conducteurs et branchez le connecteur correctement e v rifiez les conducteurs et la tension sur le connecteur Apr s avoir identifi et r par le probl me changer le fusible Si l cran s allume v rifiez si les signaux d entr e ou le signal de 14 V ne touchent pas le squelette de la machine S il n y a pas de m moire EPROM FLASH sur la carte principale ins rer le bon module de m moire EPROM FLASH avec son logiciel dans le logement correspondant e V rifiez si la broche 1 du circuit int gr IC correspond la broche 1 dans le logement pour le IC Les pi ces de monnaie ont t introduites mais le prix du programme ne diminue pas La machine ne d marre pas Le micro interrupteur du s choir est d faillant L l ment optique plac sur le mo
19. fonctionnement o vous pourrez d buter un nouveau programme en s lectionnant un programme de s chage et en appuyant sur la touche Start D marrer Le commutateur verrouillage doit tre en position du r gime de marche Pendant que le num ro de la version logiciel est affich sur l cran vous pouvez entrer dans le menu configuration Voir le chapitre Menu configuration 16 MANUEL DE PROGRAMMATION 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC 4 2 MENU CONFIGURATION AVERTISSEMENT AVANT DE PROCEDER AUX MODIFICATIONS DANS LE MENU DE CONFIGURATION LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL LES MODIFICATIONS EFFECTUEES AURONT L INFLUENCE SUR LE PROCESSUS DE SECHAGE ET SUR LE REGLAGE DES PRIX NOUS VOUS CONSEILLONS DE NOTER SOIGNEUSEMENT LES ANCIENS REGLAGES AVANT DE PROCEDER AUX MODIFICATIONS Avant de pouvoir acc der au menu configuration vous devez d abord entrer dans le Menu initialisation voir le chapitre pr c dent Ensuite vous devez s lectionner le sous groupe o Lorsque ce dernier est affich sur l cran appuyez sur la touche HAUTE TEMPERATURE En ce moment vous verrez le num ro de la version logiciel Maintenant validez trois fois la touche HAUTE TEMPERATURE Suite cela vous apercevrez la lettre t correspondant au sous groupe t Si vous d sirez s lectionner un des sous groupes d initialisation voir le chapitre Menu initialisation AVERTISSEMENT SI VOUS CHOISIREZ LA CONF
20. la carte syst me du chauffage du programmeur 8 V rifiez le signal d entr e selon l tat dans Si l entr e ne fonctionne plus remplacer la carte du le Menu service programmeur PANNE 19 MAUVAISE SONDE DE TEMP RATURE 1 La panne 19 est affich e lorsque la sonde de temp rature est abim e La panne est affich e uniquement si la machine est en r gime de repos et il n y a pas de programme en cours La panne ne peut tre effac e qu en teignant et rallumant la machine Si la panne perdure m me apr s avoir rallum la machine le message d erreur 19 s affiche nouveau Avant de remettre la machine en service un technicien qualifi et exp riment doit contr ler le syst me de chauffage et d vacuation de l air D MARCHE SUIVRE 1 V rifiez si la sonde de temp rature est La broche doit tre ins r e dans la prise T de la carte reli e au programmeur du programmeur 2 V rifiez la sonde de temp rature Si la sonde de temp rature est abim e remplacez la 3 Mesurez la r sistance de la sonde Si la r sistance n est pas correcte remplacez la sonde de temp rature 4 V rifiez si la mise la terre se trouve sur la Si la mise la terre ne se trouve pas sur la position du position du milieu du connecteur milieu replacez la sur la position du milieu du connecteur T 5 Lorsque la panne perdure Remplacez la carte du programmeur Assurez vous que le probl me concerne la
21. lancer un cycle il faut toujours appuyer sur la touche temp rature est possible d utiliser les valeurs r gl es de menu P 20 MANUEL DE PROGRAMMATION 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC Vous NE POUVEZ PLUS modifier le programme apr s l avoir d marr Choix RL2 Le programmeur du s choir admet des impulsion r p t es provenant du syst me de paiement central La premi re impulsion sert de signal de d marrage Vous pouvez utiliser les valeurs r gl es dans le menu c Pour chaque impulsion la dur e du s chage augmente de rt rt1 rt2 rt3 dans le menu C Le programme peut tre modifi m me apr s son d marrage oFF inactif l unit externe de paiement n est pas connect e au programmeur Easy Control REL l unit externe de paiement travaillant avec des contacts sans potentiel relais et n admettant qu une seule impulsion RL2 l unit externe de paiement travaillant avec des contacts sans potentiel relais et admettant des impulsions multiples R glage par d faut Sans syst me de paiement externe 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC MANUEL DE PROGRAMMATION 21 S MENU SYSTEME A B C 102305 Le menu syst me d termine la fonction du s choir si vous s lectionnez le bon type de machine et installez la configuration usine correspondante AVERTISSEMENT SI VOUS INSTALLEZ LA CONFIGURATION USINE DE BASE TOUS LES REGLAGES EFFECTU
22. le cas o le s che linge est en marche sans qu il ne soit charg de linge Ceci n est pas consid r comme une panne du syst me V rifiez le bon fonctionnement du s che linge en utilisant une quantit ordinaire de linge mouill N AVERTISSEMENT LE SYST ME DE CONTR LE DE L HUMIDIT N EST PAS ADAPT UN FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE VIDE OU AVEC UNE CHARGE TR S FAIBLE LE SYST ME NE PEUT FONCTIONNER COMME IL SE DOIT QUE LORSQU ON EST EN PR SENCE D UNE VAPORATION SUFFISANTE DE L EAU QUE L ON PEUT MESURER GRACE AU DETECTEUR D HUMIDIT DE L AIR D MARCHE SUIVRE 1 V rifier si le capteur de l humidit est reli au programmeur du s choir Si le capteur de l humidit n est pas reli au programmeur du s choir reliez le 2 V rifier le branchement Si le branchement n est pas correct corrigez le 3 V rifier la tension d alimentation du capteur de l humidit Sila tension d alimentation n est pas correcte ou si S il n y en a pas du tout remplacez le programmeur du s choir 4 V rifier capteur de l humidit et l amplificateur Lorsque le capteur de l humidit ou l amplificateur sont ab m s remplacez les 5 V rifier le signal analogique d entr e Les entr es peuvent tre contr l es une par une dans le menu de service Si pour l item la valeur dans le menu analogique d entr e est gale 0 il n y a pas du tout de signal analogique d
23. marrage pression pendant le Continuer cycle d connect E10 Clapet vide Clapet sous Ne pas faire d marrer Pendant le d marrage pression connect au repos E11 Sans Aucune baisse de Chauffage inactif Pendant la s quence du refroidissement temp rature Continuer refroidissement E12 Ne chauffe pas Aucune reprise du Chauffage inactif Pendant la s quence du chauffage Continuer chauffage E13 Ne chauffe pas Panne de la Chauffage inactif Pendant la s quence du tuyauterie Continuer chauffage E15 Trop chaud Haute temp rature Chauffage arr t Arr t Pendant la s quence du complet une chauffage temp rature de s curit E16 Monnayeur 1 D tecteur des pi ces Continuer pas faire N importe quand de monnaie 1 bloqu d marrer E17 Monnayeur 1 D tecteur des pi ces Continuer Ne pas faire N importe quand de monnaie 2 bloqu d marrer E18 Trop chaud Temp rature trop Alarme principal Avant de d marrer lev e risque de br lures E19 Sonde temp r 1 Valeur hors limites Chauffage inactif Avant de d marrer Continuer Ne pas faire d marrer E20 Sonde temper 2 Valeur hors limites Chauffage inactif Avant de d marrer Continuer Ne pas faire d marrer E22 Allumage Start 3x erreur allumage Chauffage inactif Pendant le d marrage Continuer E23 Allumage Marche erreur allumage Chauffage inactif Cycle tout entier Continuer E24 Allumage Erreur allumage Chauffage inactif Sans chauffage Continue
24. mauvaise 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC MANUEL DE PROGRAMMATION 47 carte programmeur non une sonde temp rature d faillante PANNE 20 MAUVAISE SONDE DE TEMP RATURE 2 La panne 20 est affich e lorsque la sonde de temp rature est abim e La panne est affich e uniquement si la machine est en r gime de repos et il n y a pas de programme en cours La panne ne peut tre effac e qu en teignant rallumant la machine Si la panne perdure m me apr s avoir rallum la machine le message d erreur 20 s affiche nouveau Avant de remettre la machine en service un technicien qualifi et exp riment doit contr ler le syst me de chauffage et d vacuation de l air D MARCHE SUIVRE 1 V rifiez si la sonde de temp rature est La broche doit tre ins r e dans la prise T de la carte reli e au programmeur du programmeur 2 V rifiez la sonde de temp rature Si la sonde de temp rature est abim e remplacez la 3 Mesurez la r sistance de la sonde Si la r sistance n est pas correcte remplacez la sonde de temp rature 4 V rifiez si la mise la terre se trouve sur Sila mise la terre ne se trouve pas sur la position du position du milieu du connecteur milieu replacez la sur la position du milieu du connecteur T 5 Lorsque la panne perdure Remplacez la carte du programmeur Assurez vous que le probl me concerne la mauvaise carte du programmeur et non
25. ne fonctionne pas remplacer le 5 V rifiez le contacteur Erreur Si le contacteur ne fonctionne pas changez le d allumage 6 V rifiez si le syst me n est pas interrompu Si le branchement est incorrect r parez le 7 V rifiez le relais de sortie qui commande le Si le relais de sortie ne fonctionne pas changez la syst me de chauffage carte du programmeur 8 V rifiez l entr e lectrique de l erreur Si l entr e ne fonctionne pas remplacez la carte du d allumage sur la carte du programmeur programmeur 48 MANUEL DE PROGRAMMATION 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC PANNE 23 PANNE D ALLUMAGE APR S LE D MARRAGE AU COURS DU CYCLE DE SECHAGE CHAUFFAGE A GAZ UNIQUEMENT La panne 23 est affich e quand le syst me de chauffage rencontre des difficult s pour allumer la flamme Le s choir tente red marrer le syst me de chauffage gaz au cours du cycle de s chage Si le probl me dure toujours m me apr s trois tentative automatiques d allumage apparait le message d erreur 23 Le programmeur du s choir essaie d allumer 9 fois le chauffage gaz Le syst me d allumage du gaz connecte le contacteur entr e 4 High et par cela le programmeur du s choir est inform que le syst me d allumage du gaz n a pas r ussi Apr s cela le syst me d allumage est r initialis par le programmeur du s choir qui met le signal pour la r initialisation du syst me d allumage du gaz contacteur KA2
26. paration ou les changer correctement 4 V rifiez si le syst me n est pas interrompu Si le branchement est incorrect r parez le 5 V rifiez le signal d entr e selon l tat dans Si l entr e ne fonctionne pas changez la carte du programmeur 44 MANUEL DE PROGRAMMATION 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC PANNE 10 CLAPET SOUS PRESSION DE LA CIRCULATION DE L AIR FERM E La panne 10 est affich e lors du d marrage du cycle de s chage Avant de mettre en marche le ventilateur il faut ouvrir le clapet sous pression Si le syst me de d tection de la circulation de l air ne fonctionne pas correctement et l interrupteur est ferm le message d erreur est affich La panne 10 est affich e uniquement en r gime de repos AUCUN contact Le clapet sous pression a une fonction de s curit c d elle ne doit tre g n e en aucune fa on Avant de remettre la machine en marche un technicien qualifi et exp riment doit v rifier le syst me du s choir D MARCHE SUIVRE 1 V rifiez que le syst me de d tection de la circulation de l air fonctionne Si le syst me de d tection de la circulation de l air ou son interrupteur ne fonctionnent pas correctement il faut proc der leur r paration ou les changer 2 Contr lez si le ventilateur se met en marche imm diatement apr s que le bouton START d marrer fut press Contr lez le connecteur le branchement
27. protection thermique du moteur du ventilateur est d pass e Le contact sera r tabli referm automatiquement apr s un certain temps La panne 6 ne s affiche que sur les machines avec 2 moteurs Contact thermique CN Avant de remettre la machine en marche un technicien qualifi et exp riment doit v rifier le syst me de l entrainement de moteur D MARCHE SUIVRE 1 V rifiez si la protection thermique du moteur est ouverte Si la protection thermique est d connect e elle sera nouveau connect e automatiquement sous 15 minutes Si le moteur est d t rior la protection thermique peut se rouvrir lors du red marrage S il s agit uniquement d un probl me de temp rature et le moteur est intact la protection de surcharge ne se renouvellera pas R solvez ce probl me m canique 2 V rifiez que la circulation de l air ou la rotation du tambour et du ventilateur ne sont pas bloqu es 3 Sila protection thermique du moteur ne retourne pas son tat initial apr s 15 minutes 4 V rifiez si le syst me n est pas interrompu 5 V rifiez le signal d entr e selon l tat dans le Menu service La protection thermique du moteur est probablement abim e Si le branchement est incorrect r parez le Si l entr e ne fonctionne pas changer la carte du programmeur Q PANNE 7 PROTECTION THERMIQUE DU MOTEUR DU TAMBOUR La panne 7 est affich e lorsque la protection thermique d
28. r f rence de la configuration sp ciaux lors du d marrage Voir le sous groupe c les items du menu 511 2 3 oFF arr t Les prix sp ciaux ne peuvent pas tre programm s dans le menu c on actif Les prix sp ciaux peuvent tre programm s dans le menu c R glage par d faut aucun prix sp cial n est choisi AVERTISSEMENT SI VOUS SELECTIONNEZ SPzON VOUS NE POUVEZ UTILISER QU UN MONNAYEUR A UNE SEULE ENTREE CAR LE SECOND SIGNAL D ENTREE EST UTILISE POUR LA SELECTION DU PRIX SPECIAL EP SYSTEME DE PAIEMENT EXTERNE A B 102304 Dans le cas du syst me de paiement externe le meilleur choix est le RL2 parce que c est la solution la plus flexible Sile programmeur du s choir est reli au Syst me externe de paiement l item EP doit tre r gl sur REL RL3 est un concept sp cifique pour les clients Lorsque le prix du programme de s chage est pay aupr s de l unit centrale de paiement le voyant du bouton Start commence clignoter Signal d entr e de d marrage lev appuyant deux fois sur la touche Start D marrer le programme est lanc Signal de d marrage L tat du contacteur du ventilateur peut tre utilis comme le signal de d marrage de la machine Choix REL Le programmeur du s choir n admet qu une seule impulsion en provenance du syst me de paiement central Cette impulsion sert de signal de d marrage Avant de
29. AGE DE PI CE DE MONNAIE 1 La panne 16 est affich e lorsque l entr e du monnayeur 1 est bloqu e pendant plus que 5 secondes Options EP z ON activ La panne 16 est affich e quand apr s l ouverture de la porti re la fin du programme le signal de d clenchement dure plus que 10 secondes D MARCHE SUIVRE 1 V rifiez le bon fonctionnement du monnayeur 1 Si le micro contact du monnayeur ou l l ment optique ne fonctionnent pas 10096 remplacez le monnayeur 2 V rifiez si le syst me n est pas interrompu Si le branchement est incorrect r parez le 46 MANUEL DE PROGRAMMATION 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC PANNE 17 BLOCAGE DE PI CE DE MONNAIE 2 La panne 17 est affich e lorsque l entr e du monnayeur 2 est bloqu e pendant plus que 5 secondes D MARCHE SUIVRE 1 V rifiez le bon fonctionnement du Si le micro contact du monnayeur ou l l ment optique monnayeur 2 ne fonctionnent pas 100 remplacez le monnayeur 2 V rifiez si le syst me n est pas interrompu Si le branchement est incorrect r parez le PANNE 18 TROP CHAUD HAUTE TEMP RATURE La panne 18 est affich e lorsque la temp rature actuelle d passe la temp rature de s curit La panne 18 s affiche lorsque la temp rature instantan e du chauffage d passe la temp rature de s curit de 85 C tandis que la machine attend son lancement n est pas en marche L inscription Hot
30. DE L HUMIDIT N EST PAS ADAPT UN FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE VIDE OU AVEC UNE CHARGE TR S FAIBLE LE SYST ME NE PEUT FONCTIONNER COMME IL SE DOIT QUE LORSQU ON EST EN PR SENCE D UNE VAPORATION SUFFISANTE DE L EAU QUE L ON PEUT MESURER GRACE A LA SONDE D HUMIDIT DE L AIR 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC MANUEL DE PROGRAMMATION 33 6 PROGRAMMES DE SECHAGE STANDARD 6 1 LEGENDE IL EXISTE 3 PROGRAMMES S quence Temp rature Dur e Renversement S chage X C Y min 40 sec R 5 sec Refroidissement Z min TEMPERATURE X La valeur de la temp rature est programmable entre 1 et 70 C T24 amp T35 EXCLUSIVEMENT POUR LE CHAUFFAGE AU GAZ ET ELECTRIQUE 1 82 C DUREE DU SECHAGE Y Valeur de la dur e du s chage Q DUREE DU REFROIDISSEMENT Z Valeur de la dur e du refroidissement RENVERSEMENT A 40 marche pendant 40 secondes le tambour tourne 5 arr t pendant 5 secondes le tambour ne tourne pas REMARQUE POUR DES RAISONS DE S CURIT LE S CHOIR EFFECTUERA TOUJOURS UNE S QUENCE DE REFROIDISSEMENT 34 MANUEL DE PROGRAMMATION 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC 6 2 PROGRAMMES DE SECHAGE PROGRAMME DE SECHAGE 1 HAUTE TEMPERATURE S quence Temp rature Dur e S chage 70 C 35 min Refroidissement 5 min Renversement 40 sec R 5 sec T24 amp T35 EXCLUSIVEMENT POUR LE CHAUFFAGE
31. ERATURE L cran commencera clignoter Modifiez la valeur en appuyant sur la touche TEMPERATURE MOYENNE S lectionnez un autre cran clignotant ou arr tez le clignotement de l cran par le bouton HAUTE TEMPERATURE Passez dans un autre menu en validant la touche TEMPERATURE MOYENNE Les valeurs et les r glages qui peuvent tre modifi s sur l cran correspondant se trouvent en caract res gras 5163958 Fig 4 1 Diagramme du menu initialisation 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC MANUEL DE PROGRAMMATION Q COMMENT CORRIGER UNE ERREUR DE REGLAGE Apr s avoir modifi un item du menu et apr s avoir appuy sur la touche HAUTE TEMP RATURE l cran cessera de clignoter Si vous avez fait une erreur vous pouvez modifier nouveau l item en appuyant sur la touche HAUTE TEMPERATURE L cran recommencera clignoter ENREGISTREMENT DES MODIFICATIONS DANS LA MEMOIRE Lorsque les valeurs et r glages modifi s sont enregistr s dans la m moire EEPROM des traits apparaissent sur l cran L enregistrement est automatique quand vous quittez le sous groupe RETOURNER DANS LE MENU PRINCIPAL Si vous avez termin le dernier pas dans le sous groupe appuyez sur le bouton TEMP RATURE MOYENNE et vous retournerez dans le menu principal Vous pourrez maintenant s lectionner un autre sous groupe d initialisation ou vous pouvez quitter le menu initialisation l aide du sous groupe o SOUS GROU
32. ES PAR LE CLIENT SERONT EFFACES TYPE DE LA MACHINE A B C 102306 D abord vous devez choisir le bon type de la machine Vous trouverez la d nomination correcte de votre machine sur l tiquette de fabrication qui se trouve sur le panneau arri re du s choir Types disponibles T9 T11 T13 T13 13 TAMS13 T16 T24 T35 R glage par d faut T9 fm dii SECHE LINGE DOUBLE C 531337 POUR LES MACHINES T13 13 Le r glage de d part est sur off teint Pour les machines T13 13 s lectionner On allum La fonction dM s utilise pour la remise sur les valeurs d usine en ce qui concerne les machines T13 13 22 MANUEL DE PROGRAMMATION 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC FAC RELER LES VALEURS USINE A 510340 Si vous installez un nouveau programmeur du s choir ou s il faut renouveler enti rement configuration installez la configuration usine Vous installerez cette configuration usine en modifiant le r glage FAC sur on actif AVERTISSEMENT CE SONT EGALEMENT LES CONFIGURATIONS DU SOUS GROUPE T ET DES AUTRES SOUS GROUPES QUI SERONT REMISES AUX VALEURS PAR DEFAUT AVERTISSEMENT SI UNE VERSION INCOMPATIBLE DU LOGICIEL EST INSTALLEE LE PROGRAMMEUR AFFICHERA LE MESSAGE D ERREUR 35 Le message d erreur 35 s affiche Pour une installation configuration correcte du s choir vous devez revenir aux valeurs par d faut dans le menu de conf
33. FROIDISSEMENT ctl Dur e du refroidissement A B 102296 Le processus de refroidissement est lanc apr s que celui de s chage est termin Le but est de diminuer la temp rature du linge la fin du na processus de s chage ct1 dur e du refroidissement programme 1 ct2 dur e du refroidissement programme 2 ct3 dur e du refroidissement programme 3 La dur e peut prendre des valeurs comprises entre 0 et 30 minutes Valeurs par d faut 5 minutes ct2 4 minutes ct3 3 minutes m Baisse de la temp rature A B C 102298 Le but de la fonction Baisse de la temp rature c est de pouvoir influencer la vitesse de la baisse de la temp rature en fonction du temps pendant la s quence du refroidissement cr1 baisse de la temp rature programme 1 cr2 baisse de la temp rature programme 2 cr3 baisse de la temp rature programme 3 La baisse de la temp rature peut tre r gl e une valeur comprise entre 0 et 5 C min Valeurs par d faut cri 0 cr2 0 C min cr3 0 C min Si cr1 2 3 0 C min la fonction Baisse de la temp rature est arr t e 10 MANUEL DE PROGRAMMATION 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC REGLAGE DES VALEURS DU DETACHEMENT La fonction du d tachement du linge assure que le linge ne devienne pas froiss la fin du cycle de s chage si les agents de service ne peuvent pas d charger la machine imm diatement La dur e du d
34. IECE DE MONNAIE OPL A B 102300 Machine avec monnayeur La machine est quip e d un monnayeur ou est reli e un syst me de paiement central Machine OPL La machine n est pas quip e d un monnayeur ni n est elle reli e un syst me de paiement central oFF OPL on Machine avec monnayeur R glage par d faut OPL E FAHRENHEIT OU CELSIUS A B C 516337 Vous pouvez choisir si la temp rature sera affich e en degr s Celsius ou Fahrenheit oFF degr s Celsius on degr s Fahrenheit R glage par d faut Celsius nmm SYSTEME DE RENVERSEMENT A C 516362 LE RENVERSEMENT EST OPTIONNEL POUR LES SECHOIRS COMMANDES PAR LE PROGRAMMEUR EASY CONTROL La fonction du renversement est en option et n est disponible que si le s choir est quip d un moteur s par du ventilateur et d un moteur du tambour Cela signifie qu au cours de la s quence de s chage le tambour tourne et s arr te pendant des intervalles r glables Le Temps Renversement en marche Renversement arr t Ces valeurs sont r glables l aide des items ron et rof du menu P Si la machine est quip e du syst me de renversement le r glage par d faut de rev est On actif si elle n est pas quip e du syst me de renversement le r glage par d faut est Off oFF sans syst me de renversement on avec syst me de renversement R glage par d faut sans syst me de renver
35. IGURATION USINE TOUS LES REGLAGES PAR DEFAUT DE MACHINE SERONT REINITIALISES ET TOUS LES REGLAGES PRECEDENTS SERONT PERDUS Menu Configuration 6 ue E CL 795 De L 1 Inicialisation L T EX E a H Sous groupe 2 Menu Syst me ERRO Menu erreur Menu auxiliaire Changeur ntr es ae Appuyer 3 fois communication Monnayeur ou Type de la machine virgule d cimale des erreurs mm Entr e Adresse de OPL type dP Erreur nro 1 Lancer le 1 communication ID EE T9 T11 sous OFF ON Add ones on T16 T35 auxiliaire er tmercre 1 255 arr timarche H oFF on 4 Farenheit ou S des erreurs S Celsius er aleur de la puce de Erreur nro 2 3 8 4 Entr e infrarouge monnaie oFF on FAC ci 2 3 19 Ir oFF on 5 OFF ON oFF on G arr timarche S Syst me de Effacer les renversement G Oe erreurs Gje fev aleur de la pi ce de clr Entr e munication oFF on OETI 2 oFF on A1 e OFF ON Sek GAS StM Compteur Fitre 5 poussi re Lec i Entr e oFF on Sonde temp rature 2 A3 2 OFF O
36. IRCULATION DE L AIR OUVERTE LORS DU D MARRAGE La panne 8 est affich e s il n y a pas de circulation de l air suffisante apr s le d marrage du ventilateur Cette fonction de s curit emp che le d marrage du chauffage dans des cas o le ventilateur ne fonctionne pas ou si la circulation de l air est bloqu e La panne 8 est affich e uniquement au d marrage AUCUN contact Le clapet sous pression a une fonction de s curit c d elle ne doit tre g n e en aucune fagon Avant de remettre la machine en marche un technicien qualifi et exp riment doit v rifier le syst me du s choir 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC MANUEL DE PROGRAMMATION N ATTENTION LORS D UNE NOUVELLE INSTALLATION LA TUYAUTERIE D VACUATION DE L AIR TRE D UNE TAILLE AD QUATE POUR LA CIRCULATION DE L AIR DANS UNE MACHINE CORRESPONDANTE SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DANS LE MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN D MARCHE SUIVRE 1 V rifiez si le ventilateur fonctionne Si le ventilateur ne fonctionne pas r parez ou remplacez ce dernier la bande le syst me de commande du moteur le branchement ou le circuit de l arriv e du courant lectrique vers le ventilateur En service normal le ventilateur se met en marche imm diatement apr s que le bouton START d marrer fut press Le ventilateur doit rester en fonction pendant toute la dur e du cycle de s chage le Menu service
37. N Q 0 250 Texte sur l cran tod 5 oFF on G Sonde Humidit Hum oFF on Acc l ration en Adv oFF on RE G Prix sp ciaux Sp oFF on yst me externe de paiement Ep oFF on BOUTON HAUTE TEMPERATURE BOUTON BASSE TEMPERATURE Entrez dans le menu Configuration le verrouillage cl de programmation en position Programmer Passez d abord dans le sous groupe correspondant par la touche TEMPERATURE MOYENNE 3 S lectionnez le sous groupe correspondant par la touche HAUTE TEMPERATURE Avant de pouvoir modifier la valeur l cran doit clignoter Pour vous faire afficher la valeur ou pour le r glage appuyez sur le bouton HAUTE TEMPERATURE Appuyez de nouveau sur HAUTE TEMPERATURE L cran commencera clignoter Modifiez la valeur en appuyant sur la touche TEMPERATURE MOYENNE ABC S lectionnez un autre cran clignotant ou arr tez le clignotement de l cran par le bouton HAUTE TEMPERATURE 5 Passez dans un autre menu en validant la touche TEMPERATURE MOYENNE Les valeurs et les r glages qui peuvent tre modifi s sur l cran correspondant se trouvent en caract res gras 5163868 Fig 4 2 Diagramme du menu configuration 516386_C_EDITION_21 9 2009 DOC MANUEL DE PROGRAMMATION 17 T MENU DES OPTIONS A B C 102299 Le menu des options contient les items d finissant le fonctionnement g n ral de la machine P
38. PE DE PROGRAMMATION A B C 2294 Le sous groupe de programmation contient les r glages des programmes du s choir Dans le menu p vous pouvez r gler la temp rature de s chage sa dur e la dur e de refroidissement la temp rature du refroidissement et la baisse de la temp rature lors du refroidissement Dans le menu e Le programme 1 est ne relation avec le bouton de programmes HAUTE TEMP RATURE Le programme 2 est ne relation avec le bouton de programmes TEMPERATURE MOYENNE Le programme est ne relation avec le bouton de programmes BASSE TEMPERATURE Q REGLAGE DES VALEURS DU SECHAGE ER Temp rature du s chage A B C 516328 La temp rature exig e pendant le processus de s chage 971 temp rature du s chage programme 1 d 2 temp rature du s chage programme 2 d 3 temp rature du s chage programme 3 Le r glage de la temp rature va tre compris dans la fourchette de 1 70 C T24 8 T35 EXCLUSIVEMENT POUR LE CHAUFFAGE AU GAZ ET LECTRIQUE 1 82 C Valeurs par d faut 70 422 55 C d3 40 C 8 MANUEL DE PROGRAMMATION 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC A 516329 POUR LES MACHINES DU TYPE OPL UNIQUEMENT La dur e pr programm e du s chage pendant le processus de s chage dti dur e du s chage programme 1 dt2 dur e du s chage programme 2 dt3 dur e du s chage programme 3 La dur e du s chag
39. R glage rPr YES m Te fe Fin du programme A C 523273 la fin du cycle de s chage de diff rentes informations peuvent tre affich es Liste des choix nul Pay co1 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC MANUEL DE PROGRAMMATION 13 Nul Lorsqu la fin du cycle de s chage la dur e est 0 minutes la valeur 0 reste affich e tant que la porti re n est pas ouverte Avant de pouvoir lancer un nouveau cycle il faut ouvrir la porti re et la refermer Pay paiement la fin du cycle de s chage l inscription Pay est affich e imm diatement un nouveau cycle peut tre lanc sans ouverture de la porti re 1 fin du cycle de s chage s affiche la valeur de la pi ce de monnaie 1 introduite un nouveau cycle peut tre lanc sans ouverture de la porti re Cette information est une instruction pour les clients et elle concerne le type de la pi ce de monnaie n cessaire pour payer le s chage R glage End lt Nul Prix A B C 523274 Il y a 2 fa ons pour effectuer le r glage du prix pour les 3 programmes du s choir Prix unique amp Prix individuel Liste des choix OnE Ind One Il n existe qu une seule 1 option de prix de dur e et aussi 1 seule valeur de refroidissement Ind Individuel Ils existent 3 options de prix de dur e et aussi valeurs de refroidissement R glage Prl one Virgule d cimale de la dur e de r f rence A B C 523356 L item dPt r gle l
40. S affiche le r glage ou la valeur correspondante LE REGLAGE OU LA VALEUR DE L ITEM DU MENU EST AFFICHE ET AUCUNE UNITE NE CLIGNOTE LA TOUCHE HAUTE TEMPERATURE EST VALIDEE 6 MANUEL DE PROGRAMMATION 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC L unit d cran commencera clignoter IV L UNITE D ECRAN CLIGNOTE LA TOUCHE TEMP RATURE MOYENNE EST VALIDEE Les donn es sur l unit d cran correspondante seront modifi es V L UNITE D ECRAN CLIGNOTE LA TOUCHE HAUTE TEMP RATURE EST VALIDEE L cran cessera de clignoter ou ventuellement l unit d cran suivante droite commencera clignoter VI LE REGLAGE OU LA VALEUR SONT AFFICHES ET AUCUNE UNITE D ECRAN NE CLIGNOTE LA TOUCHE TEMPERATURE MOYENNE EST VALIDEE Le logiciel passe l item suivant du menu Si vous allez toujours proc der selon ces 6 pas logiques vous pouvez commencer modifier les valeurs et les r glages du programmeur du s choir Menu initialisation P c o 1 1 La cl de programmation tant 72 SCH ES en position programmer aucun programme de s chage n est lanc Appuyez sur les touches HAUTE temp rature et Temp rature de temp rature s chage Dur e minimale pour lancer d 1 42 1 d 3 le s choir MIS o Menu programmes Quitter Affiche 5 sec la version du logiciel Ec
41. SI la circulation de l air n est pas suffisante modifier le syst me d vacuation de l air 2 V rifier le capteur de la temp rature Si le capteur de la temp rature ne fonctionne pas correctement le remplacer 3 V rifier le syst me du chauffage Si le syst me du chauffage est abim le r parer ou le changer 4 V rifier le contacteur du chauffage Si le contacteur du chauffage soupape ne fonctionne soupape pas le r parer ou le changer 5 V rifier le branchement Si le branchement n est pas correct le modifier 6 V rifier le relais de sortie qui commande Sile relais de sortie ne fonctionne pas remplacer la syst me de chauffage carte du programmeur 7 V rifier le signal d entr e de la Si l entr e ne fonctionne pas remplacer la carte du temp rature selon l tat dans le Menu de programmeur service PANNE 37 SECURITE TROP CHAUD La panne 37 s affiche lorsque au cours du service de la machine la temp rature actuelle d passe le seuil de s curit de 85 T24 8 T35 CHAUFFAGE LECTRIQUE SEULEMENT 100 C Si la temp rature de s chage est sup rieure 85 C 100 C le s choir continuera dans la s quence du refroidissement pendant 30 minutes encore ou jusqu que la temp rature ne descende en dessous de 65 C ou encore jusqu l ouverture de la porti re Il appara t sur l cran l inscription Hot pour indiquer que la machine se trouve l tat d erreur V rifier
42. TE SI LA PANNE CONCERNE LA SECURITE e Arr t complet s quence de refroidissement jusqu ce que la temp rature de s curit n est atteinte Ne faites pas d marrer le s choir 9 6 TEINDRE ET RALLUMER LA MACHINE e Certains messages d erreur peuvent tre supprim s de l cran en d branchant et raccordant l arriv e du courant lectrique 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC MANUEL DE PROGRAMMATION 39 IMPORTANT LES ERREURS 25 ET 35 NE PEUVENT ETRE EFFACEES QU EN DEBRANCHANT ET RACCORDANT L ARRIVEE DU COURANT ELECTRIQUE 9 7 TABLEAU N Message d erreur Cause D marche Survient quand E1 Temp thermostat 1 L air chauff est trop Chauffage inactif Cycle tout entier br lant Continuer E2 Temp thermostat 2 Le corps de Chauffage inactif Cycle tout entier chauffage est trop Continuer br lant E5 MoteurProtection Protection du moteur Chauffage moteur inactifs Cycle tout entier d connect e Continuer E6 M1 Protection Protection du moteur Chauffage ventilateur Cycle tout entier du ventilateur inactifs Continuer d connect e E7 M2 Protection Protection du Chauffage inactif Cycle tout entier moteur du tambour Continuer d connect e E8 Clapet vide Clapet sous Chauffage inactif Pendant le d marrage pression lors du Continuer d marrage d connect E9 Clapet vide Clapet sous Chauffage inactif Cycle entier apr s d
43. a virgule d cimale pur rt dur e de r f rence correspondante la pi ce de monnaie ayant la plus petite valeur La configuration de la virgule d cimale n est requise que dans le cas o il est possible d utiliser le monnayeur Le monnayeur travaille avec une suite d impulsions chaque impulsion manant du monnayeur correspond une petite valeur de dur e ajout e la dur e totale du s chage affich e sur l cran R glage dPt 00 0 Temps de r f rence d une pi ce de monnaie de la plus petite valeur pc monnaie 1 A B 523275 B 510335 Lorsque la pi ce de monnaie ins r e dans le monnayeur accept e par le programmeur s choir le programmeur augmentera la dur e du processus total de s chage du linge Dans le cas de deux monnayeurs m caniques ou un lectronique il est possible de payer par deux ou plusieurs pi ces de monnaie Exemple 0 5 euro 1 euro La valeur d augmentation du temps du processus de s chage pour la pi ce de monnaie avec la plus petite valeur doit tre inf rieure celle pour la pi ce de monnaie avec la plus grande valeur Pour faciliter la programmation vous devez r gler le temps de r f rence pour la pi ce de monnaie avec la plus petite valeur Gr ce cela le programmeur du s choir calculera automatiquement la dur e du processus de s chage correspondante la valeur de la pi ce de monnaie sup rieure Cela est simplement effectu par le programme
44. cer la carte du programmeur 8 V rifier le signal d entr e de la temp rature selon l tat dans le Menu de Si l entr e ne fonctionne pas remplacer la carte du programmeur service PANNE 38 INTERRUPTEUR DE LA PORTIERE DU FILTRE DE POUSSIERE La panne 38 s affiche lorsque l interrupteur de la porti re du filtre de poussi re est d connect au cours du cycle de s chage A l tat normal l on ne suppose pas que la porti re du filtre de poussi re soit ouverte au cours du cycle de s chage DEMARCHE A SUIVRE 1 V rifier si la porti re du filtre de poussi re est ferm e correctement 2 V rifier si le contact de l interrupteur de la porti re du filtre de poussi re est connect 3 V rifier le branchement 4 V rifier le signal d entr e de la temp rature selon l tat dans le Menu de service Si cela n est pas le cas fermer la porti re correctement Si la porti re du filtre de poussi re est ferm e le contact de l interrupteur de la porti re doit tre connect Si l interrupteur est abim changez le Si le branchement n est pas correct le modifier Si l entr e ne fonctionne pas remplacer la carte du programmeur PANNE 41 ENTRETIEN NECESSAIRE Le message d erreur de l entretien obligatoire est une indication sur la n cessit de proc der l entretien A l aide du Manuel de l installation et de l entretien d terminez la nature de l interv
45. de de temp rature Si la sonde de temp rature ne mesure pas fonctionne correctement remplacez la 6 V rifiez le relais de sortie qui commande le Sile relais de sortie ne fonctionne pas changez la carte syst me du chauffage du programmeur PANNE 13 PANNE DU CHAUFFAGE La panne 13 est affich e si le syst me du chauffage ne fonctionne pas lors du d marrage de la machine n y a pas d augmentation de la temp rature de 5 C pendant 30 minutes apr s avoir lanc un cycle de s chage Voir 9 2 Surveillance des valeurs de temp rature Avant de remettre la machine en service un technicien qualifi et exp riment doit contr ler le syst me de chauffage et d vacuation de l air D MARCHE SUIVRE 1 V rifiez qu il n y avait pas de coupure de La machine ne chauffera pas si elle n est pas aliment e courant lectrique de gaz ou de vapeur en nergie pour son syst me du chauffage Pr venez les coupures d nergies 2 V rifiez que le syst me du chauffage Si le syst me du chauffage ne fonctionne pas r parez fonctionne ou remplacez le 3 V rifiez le contacteur du chauffage Si le connecteur du chauffage soupape ne fonctionne soupape pas r parez ou remplacez le 4 V rifiez si le syst me n est pas interrompu Sile branchement est incorrect r parez le 5 V rifiez si la sonde de temp rature Si la sonde de temp rature ne mesure pas fonctionne correctement remplacez la 6
46. doit changer enlevez d abord le couvercle du filtre 4 V rifiez que le syst me de chauffage s chage fonctionne Si la circulation d air ou la force de chauffage ne sont pas suffisantes le linge ne pourra pas s cher dans le s choir R solvez le probl me la sonde sur la carte du programmeur 5 V rifiez si fonctionnent l entr e analogique et l alimentation en courant lectrique pour Si l entr e de la carte du programmeur ne fonctionne pas correctement remplacez la carte PANNE 28 FILTRE DE POUSSI RE La panne 28 est affich e quand la porti re du filtre de poussi re n est pas ouverte pendant 40 cycles termin s Le compteur de cycles de la porti re du filtre de poussi re peut tre contr l en tat de marche du menu service Une touche fonction sp ciale D MARCHE SUIVRE 1 Le filtre de poussi re doit tre nettoy quotidiennement Si le filtre de poussi re n est pas nettoy pendant 40 cycles ouvrez la porti re du filtre de poussi re et nettoyez le Refermez la porti re Le compteur du filtre de poussi re se remet z ro 2 V rifiez si le compteur de cycles de la porti re du filtre de poussi re se remet z ro par l ouverture de la porti re du filtre de poussi re Si l interrupteur de la porti re du filtre de poussi re est abim changez le un contact normal ferm 3 V rifiez si le compteur de cycles de la porti re d
47. du programme NUL 1 PAY O CO1 O Prix ONE O IND O Virgule d cimale de la dur e de r f rence 00 00 Dur e de r f rence pour la pi ce de monnaie 1 sus seeds Dur e r f rence pour la pi ce de monnaie 1 pour les prix sp ciaux St St3 Dur e de refroidissement en Mode MONNAIE OPLO version OPL Fahrenheit ou Celsius En marche O Arr t 0 Acc l ration ACTIVE ARRETEE O Syst me de renversement En marche 1 Arr t 1 Compteur de cycles du filtre de poussi re version avec MONNAYEUR Texte sur l cran En marche O Arr t O Prix sp ciaux ARRETE O ACTIF O Sonde d humidit En marche O Arr t O Paiement externe ARRETE RELO Temps maximal pour la sonde d humidit Items optionnelles du menu 36 MANUEL DE PROGRAMMATION 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC 8 ANNEXE TRAVAIL EN RESEAU Networking 8 1 EN GENERAL l aide du logiciel pour l ordinateur vous pouvez effectuer d autres r glages du programme de s chage Pour de plus amples renseignements voir le manuel PC Logiciel du travail en r seau 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC MANUEL DE PROGRAMMATION 37 9 ANNEXE LISTE DE CODES DE MESSAGES D ERREURS ET D INSTRUCTIONS DE DEPANNAGE 9 1 RESOUDRE LES PROBLEMES e Quand survien
48. e lectronique ne marche plus changez la carte lectronique 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC MANUEL DE PROGRAMMATION 51 Q PANNE 35 VERSION INCORRECTE DU LOGICIEL Quand vous introduisez un nouveau logiciel qui n est pas compatible avec l ancienne version le logiciel le saura Vous devrez reconfigurer le programmeur du s choir Voir le chapitre 4 N ATTENTION QUAND VOUS INTRODUIREZ LES R GLAGES PAR D FAUT USINE DANS LE PROGRAMMEUR TOUS LES R GLAGES UTILISATEUR SERONT EFFAC S Apr s une r initialisation du programmeur vous pouvez effacer le message d erreur 35 simplement en teignant et rallumant la machine PANNE 36 TEMPERATURE TROP ELEVEE La panne 36 s affiche quand la temp rature la fin du cycle apr s refroidissement est toujours sup rieure 78 C Si c est le cas le s choir continuera dans la s quence de refroidissement pendant une dur e de 60 minutes ou jusqu que la temp rature ne descende en dessous de 65 ou encore jusqu l ouverture de la porti re SI apr s ces 60 minutes la temp rature est toujours sup rieure 70 C la panne 36 sera annonc e Sur l cran vous verrez apparaitre l inscription Hot et la valeur de la temp rature de l air pour indiquer que la machine se trouve dans un tat d erreur Voir 9 2 Surveillance des valeurs de temp rature DEMARCHE A SUIVRE 1 V rifier le syst me d vacuation de l air
49. e pouvez en programmer que 2 car vous ne pouvez installer qu un monnayeur avec deux entr es VIRGULE DECIMALE A C 102308 0 00 r glage de la virgule d cimale 00 0 c est la valeur par d faut mn VALEUR DE LA PIECE DE MONNAIE 1 A B Cem Valeur pour le monnayeur 1 LE SYMBOLE T SIGNIFIE REFERENCE POUR LE CALCUL DE TEMPS DE LA PIECE DE MONNAIE 2 DANS LE SOUS GROUPE C Le rapport du temps pour la valeur des pi ces de monnaie 1 et 2 Le calcul du temps pour la pi ce de monnaie 2 est effectu partir de la valeur du temps qui correspond la pi ce de monnaie 1 dans le sous groupe c La dur e attribu e la pi ce de monnaie 1 est quivalente la dur e attribu e la pi ce 2 ET VALEUR DE LA PIECE DE MONNAIE 2 A B 102310 Valeur pour le monnayeur 2 La valeur de la pi ce de monnaie peut tre r gl e entre 0 et 999 Nous vous conseillons que le param tre c1t soit poss de la plus petite valeur possible R glage par d faut c1t 0 2 c2 0 5 24 MANUEL DE PROGRAMMATION 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC E LISTE DES ERREURS A B C 102311 Le but de la liste des erreurs est d enregistrer les messages diagnostiques qui sont apparues lors du processus de s chage si une panne survenait Jusqu 8 messages sont conserv s dans la m moire Le message d erreur apparu en dernier sera affich en premier ERREUR 1 A B C 102312 Le me
50. e programmes R gler les prix des programmes Afficher la version du logiciel MENU DE CONFIGURATION S lectionner le type de la machine Choisir les valeurs des pi ces de monnaie Afficher les huit derniers messages d erreur Lancer le programme diagnostique Choisir la communication en r seau MANUEL DE PROGRAMMATION 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC 3 1 SPECIFICATIONS DE COMMANDE AVERTISSEMENT LA CONNEXION DE LA MACHINE A UNE TENSION ELECTRIQUE INCORRECTE PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES DES PERSONNES ABIMER LES PARTIES ELECTRIQUES OU LA MACHINE TOUTE ENTIERE Tension 200 240 V ac 50 60 Hz Puissance 8 VA maxi M moire EPROM Flash contenant le logiciel EEPROM contient les programmes d finis par le client Sorties 6 relais Interface s rie RS485 2 conducteurs ou communication infrarouge entre le s choir et un ordinateur externe s il est connect Ecran 5 voyants diodes cristaux liquides et 3 unit s d crans 7 segments BOITE DE DIALOGUE A INFRAROUGE Les signaux de communications infrarouge passent par une petite bo te sur le panneau de commande VERSION ET DATE DE PUBLICATION DU LOGICIEL XXX VVV XXX ID donn es d information VVV Version SOFTWARE MEMORY VERSION DATE 1 Faas e FLAT CABLE e INTERFACE Fig 3 1 La ca
51. e sera r gl e entre 0 et 99 minutes Valeurs par d faut dti 35 minutes dt2 z 35 minutes dt3 z 35 minutes REGLAGE DES VALEURS DE L HUMIDITE HIE R gler la valeur exig e d humidit r siduelle A B 516330 S APPLIQUE UNIQUEMENT AUX MACHINES DU TYPE OPL ET CELLES QUI SONT CONNECTEES AU SYSTEME DE PAIEMENT CENTRAL AVEC LE CONTROLE OPTIONNEL DE L HUMIDITE RESIDUELLE HUM z ON DANS LE MENU T RH1 RH2 RH3 L ITEM N EST VISIBLE QUE SI LA DUREE DE SECHAGE DT1 DT2 DT3 A ETE REGLEE A 0 MINUTES La valeur atteindre qui est en relation avec la valeur en pourcentage de l humidit r siduelle du linge rH1 humidit r siduelle exig e programme 1 rH2 humidit r siduelle exig e programme 2 rH3 humidit r siduelle exig e programme 3 L humidit r siduelle exig e peut tre r gl e une valeur entre 0 et 30 Valeurs par d faut rH1 5 rH2 5 rH3 5 Apr s l essorage grande vitesse l humidit r siduelle du linge dans la machine laver est comprise entre 50 et 70 environ Apr s avoir pass par un processus de s chage avec la valeur de l humidit r siduelle r gl e 30 le linge est encore humide Si cette valeur est de 0 le linge est enti rement sec pour certains types de tissus il faut viter de les dess cher de cette facon 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC MANUEL DE PROGRAMMATION 9 REGLAGE DES VALEURS DU RE
52. ent il manque le couvercle du filtre de poussi re Ce dernier est de couleur blanche et il n a pas tre enlev du capteur On ne le dirait pas le couvercle toutefois permet le passage de l air Q V rification du syst me du verrou de la porti re Si la porti re du s choir n est pas compl tement ferm e l air ambiant est aspir l int rieur du s choir Ce fait rend fausses les mesures de l humidit de l air Assurez vous que le s choir ne soit en marche que si la porti re est en position ferm e Si la porti re est entr ouverte une distance de 10 mm il devrait ne pas tre possible de lancer un programme de s chage Q V rification du chauffage et de la circulation de l air Le mesurage de l humidit de l air ne peut fonctionner que s il y a une vaporation suffisante de l eau du linge L vaporation que si l air et indirectement le linge sont suffisamment chauff s Dans le cas o le s choir doit tre en marche avec un chauffage puissance r duite la circulation de l air doit tre suffisamment ralentie pour que l vaporation soit toujours possible Exemple Il n y a pas de courant lectrique suffisant dans le b timent Le s choir ne travaille qu 5096 de sa capacit de chauffage lectrique La circulation de l air doit tre ralentie pour que l vaporation l int rieur du s choir soit suffisante pour un contr le optimal de l humidit V rification de la temp ra
53. ention exig e Le message d erreur 41 ne sert que pour l information et la machine peut rester en service Pour faire disparaitre ce message vous devez r initialiser les compteurs des cycles 8 Faites passer le commutateur cl dans le r gime de programmation Appuyez sur la touche de la temp rature MOYENNE Il appara t l cran e compteur de cycles quelques secondes seulement Lorsque le compteur s affiche appuyez 3 fois sur la touche de la temp rature MOYENNE e compteur est maintenant r initialis valeur 0 et l erreur 41 Entretien n cessaire est annul e Q PANNE 95 SYSTEME DE SURVEILLANCE Si le syst me de surveillance est activ l erreur 95 apparait parmi les messages d erreur Si c est le cas demandez de l aide un technicien PANNE 99 ERREUR DE MEMOIRE ET DE LOGICIEL Dans la liste d erreurs l erreur 99 remplac e par les erreurs de m moire correspondantes 150 165 et les erreurs du logiciel 170 199 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC MANUEL DE PROGRAMMATION 53 54 Q PANNES 150 165 ERREUR DE MEMOIRE S il s affiche une erreur de m moire cela signifie qu il y a une erreur la m moire eeprom Essayez de r introduire les programmes V rifiez la source des perturbations lectriques Q PANNES 170 A 199 ERREURS DE LOGICIEL Les erreurs logiciel ne doivent jamais apparaitre Si vous voyez un message d erreur concernant le logiciel veuillez en infor
54. entr e Si l entr e de la carte de commande n est pas fonctionnelle remplacez la carte Toutefois v rifiez d abord tous les points pr c dents PANNE 26 PA AUCUN COUVERCLE DU CAPTEUR DE L HUMIDITE DE L HUMIDITE UNIQUEMENT CAPTEUR La panne 26 s affiche lorsqu il manque le couvercle de poussi re sur le capteur de l humidit Suite cela par l influence de la circulation de l air le capteur affichera une valeur trop lev e qui est en dehors de la fourchette ordinaire valable pour les op rations courantes Dans le menu t vous pouvez arr ter lancer la fonction du contr le de l humidit Remarque Apr s la mise sous courant du s choir le capteur de l humidit mettra une minute pour stabiliser son signal analogique de sortie Voir 9 2 Surveillance des valeurs de temp rature D MARCHE SUIVRE 1 V rifier que le couvercle de poussi re est plac sur le capteur Si le couvercle est manquant ou ab m couvrir le capteur de l humidit par un couvercle de poussi re neuf 2 V rifier le branchement Si le branchement n est pas correct corrigez le 3 V rifier la tension d alimentation du capteur de l humidit Si la tension d alimentation n est pas correcte ou si S il n y en a pas du tout remplacez le programmeur du s choir 4 V rifier capteur de l humidit et l amplificateur Lorsque le capteur de l humidit ou l amplificateur sont ab m s remplac
55. es Le Temps Renversement en marche Renversement arr t Les items du menu ron et rof ne sont disponibles que si le r glage rev dans le menu t est actif 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC MANUEL DE PROGRAMMATION 11 Temps Renversement marche A B 516360 Dur e pendant laquelle le tambour tourne au cours du renversement Le temps Renversement en marche peut tre r gl une valeur entre 3 et 120 secondes Valeur par d faut 40 secondes Temps Renversement arr t A B C 516361 Dur e pendant laquelle le tambour ne tourne pas au cours du renversement Le temps Renversement arr t peut tre r gl une valeur entre 1 et 15 secondes Valeur par d faut 5 secondes N AVERTISSEMENT VEUILLEZ VERIFIEZ QUE VOUS AVEZ BIEN REGLE LES TEMPS DE RENVERSEMENT EN MARCHE ARRETE CORRECTS CE REGLAGE A UNE INFLUENCE SUR L EFFICACITE DU SECHOIR MANUEL DE PROGRAMMATION 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC MENU DE PRIX A B C 102320 S APPLIQUE UNIQUEMENT AUX MACHINES AVEC MONNAYEUR ET UN SYSTEME DE PAIEMENT EXTERNE Le sous groupe de prix enferme les r glages de temps dur e en relation avec les valeurs des pi ces de monnaie 33 Le temps minimal pour lancer le s choir A B C 516334 Pour vous assurer que le s choir se mette en marche au moins pour une dur e minimale requise vous pouvez r gler la Dur e minimale pour lancer le s choir Si la valeur
56. est branch correctement Branchez le connecteur au bon endroit On voit les tirets et un compteur d compte sur l cran inf rieur C est l tat d attente provoqu par une coupure d alimentation ou par une s quence de s curit la fin du processus Attendez que le compteur arrive 0 N teignez rallumez pas la machine Le compteur repartirait nouveau son d compte 9 4 MESSAGE D ERREUR Sil survient une panne le programmeur affiche un message diagnostique ce message consiste en un numero qui correspond a un certain probleme e Dans les paragraphes suivants les differents messages d erreur sont expliques 9 5 COMMENT PROCEDER EN CAS DE MESSAGES D ERREUR e V rifiez dans le manuel quoi correspond le message d erreur CORRECTION DU MESSAGE DIAGNOSTIQUE FLT e vous voyez appara tre Flt cela signifie que vous devez nettoyer le filtre de poussi re Le message sera effac apr s l ouverture et la refermeture de la porti re du filtre de poussi re e Le message sera effac encore par l ouverture de la porti re du s choir mais sera r affich la fin du cycle de s chage suivant e est possible de modifier le nombre de cycles pour lesquels la valeur ER est affich e La fonction peut etre aussi desactivee dans le menu t sous l item LCC EN FONCTION DU TYPE DE PANNE LA MACHINE DEMARRERA UNE CERTAINE SEQUENCE DE SECURI
57. est contr l uniquement si le relais de sortie pour le moteur est en marche La panne 5 est affich e sur les machines un seul moteur Contact thermique CN Avant de remettre la machine en marche un technicien qualifi et exp riment doit v rifier le syst me de l entrainement de moteur D MARCHE SUIVRE 1 V rifiez si la protection thermique du moteur est Si la protection thermique est d connect e elle ouverte sera nouveau connect e automatiquement sous 15 minutes Si le moteur est d t rior la protection thermique peut se rouvrir lors du red marrage S il s agit uniquement d un probl me de temp rature et le moteur est intact la protection de surcharge ne se renouvellera pas 2 V rifiez que la circulation de l air ou la rotation du tambour et du ventilateur ne sont pas bloqu es R solvez ce probl me m canique 3 Sila protection thermique du moteur ne retourne pas son tat initial apr s 15 minutes La protection thermique du moteur est probablement abim e 4 V rifiez si le syst me n est pas interrompu Si le branchement est incorrect r parez le 5 V rifiez le signal d entr e selon l tat dans le Menu service Si l entr e ne fonctionne pas changer la carte du programmeur 42 MANUEL DE PROGRAMMATION 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC Q PANNE 6 PROTECTION THERMIQUE DU MOTEUR DU VENTILATEUR La panne 6 est affich e lorsque la
58. et la temp rature de l air apparaissent sur l cran pour indiquer que la machine se trouve l tat d erreur V rifiez les thermostats de s curit ST1 et ST2 115 devraient arr ter le syst me du chauffage et pr venir les temp ratures lev es Voir 9 2 Surveillance des valeurs de temp rature Avant de remettre la machine en service un technicien qualifi et exp riment doit contr ler le syst me de chauffage et d vacuation de l air N AVERTISSEMENT LORSQUE APPARAIT LA PANNE 18 IL Y A LE RISQUE DE BRULURES ET IL FAUT ADOPTER DES DEMARCHES POUR LA DIMINUER D MARCHE SUIVRE 1 V rifiez le syst me d vacuation de l air Si la circulation de l air est insuffisante adaptez le syst me d vacuation de l air 2 V rifiez la sonde de temp rature Si la sonde de temp rature ne mesure pas correctement remplacez la 3 V rifiez le syst me du chauffage Si le syst me du chauffage est abim r parez ou remplacez le 4 V rifiez le contacteur du chauffage Si le connecteur du chauffage soupape ne fonctionne soupape pas r parez ou remplacez le 5 V rifiez si le syst me n est pas interrompu Si le branchement est incorrect r parez le 6 V rifiez les thermostats de s curit Les thermostats de s curit devraient se d connecter ST1 et ST2 avant l apparition de la panne 18 7 V rifiez le relais de sortie qui commande le Si le relais de sortie ne fonctionne pas changez
59. et le signal de commande du ventilateur 3 V rifiez si le syst me n est pas interrompu Si le branchement est incorrect r parez le 4 V rifiez si le ventilateur est arr t la fin du cycle du s chage Si le connecteur ne fonctionne pas correctement proc dez son change 5 V rifiez le signal d entr e selon l tat dans le Menu service Si l entr e ne fonctionne pas changer la carte du programmeur 6 V rifiez le relais de sortie qui commande le syst me du chauffage Si le relais de sortie ne fonctionne pas correctement changez la carte du programmeur PANNE 11 PANNE DE REFROIDISSEMENT La panne 11 est affich e si la temp rature ne s abaisse pas pendant la s quence du refroidissement Il n y a pas de d croissement de la temp rature apr s 15 minutes de la s quence de refroidissement pour une temp rature sup rieure 50 C Voir 9 2 Surveillance des valeurs de temp rature Avant de remettre la machine en service un technicien qualifi et exp riment doit contr ler le syst me de chauffage et d vacuation de l air D MARCHE SUIVRE 1 V rifiez que le syst me du chauffage est arr t S il n y avait aucune fonction de temp rature programm e pour la s quence du refroidissement il faut arr ter le syst me du chauffage V rifiez le connecteur soupape le branchement et le signal de commande du ventilateur 2 V rifiez que
60. ez les 5 V rifier le signal analogique d entr e Les entr es peuvent tre contr l es une par une dans le menu de service Lorsque dans le menu analogique d entr e la valeur est sup rieure 800 le signal analogique d entr e est hors la fourchette correspondante Si l entr e de la carte de commande n est pas fonctionnelle remplacez la carte Toutefois v rifiez d abord tous les points pr c dents AVERTISSEMENT SI LE SECHOIR EST EQUIPE D UN CAPTEUR DE L HUMIDITE DE L AIR IL NE PEUT FONCTIONNER QUE SI LE CAPTEUR EST PROTEGE PAR UN COUVERCLE 50 MANUEL DE PROGRAMMATION 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC Q PANNE 27 AUCUNE DIMINUTION DE L HUMIDITE CAPTEUR DE L HUMIDITE UNIQUEMENT La panne 27 appara t dans le cas o la valeur de l humidit ne d croit pas pendant 60 minutes au cours de la s quence de s chage Le temps de s chage maximum lors d une utilisation du contr le de l humidit est r gl sur 60 minutes Voir 9 2 Surveillance des valeurs de temp rature D MARCHE SUIVRE 1 V rifiez que la sonde d humidit fonctionne V rifiez la sonde n est pas g n e par la poussi re 2 V rifiez que la sonde d humidit fonctionne Si le branchement est incorrect r parez le 3 V rifiez que la sonde d humidit fonctionne Si la sonde ne fonctionne pas du tout remplacez la Si vous soufflez par la bouche sur la sonde l humidit
61. iguration Le message d erreur 35 ne peut tre effac qu en mettant la machine hors tension lectrique suivie d une remise sous tension TYPE DU CHAUFFAGE B 510339 Choisissez le bon type du chauffage partir de la liste suivante e Elc Chauffage lectrique GAS Chauffage gaz StM Chauffage vapeur R glage par d faut Chauffage gaz SONDE DE TEMPERATURE 2 B 516339 Valeur par d faut pour la sonde de temp rature est le 2 C est la valeur maximale autoris e de l air chauff dans le syst me de chauffage La valeur peut tre comprise entre 0 et 250 C Si la valeur 0 la sonde est inactive R glage par d faut en fonction du type de la machine 150 200 Si la temp rature de l air dans le syst me du chauffage d passe la valeur t2 le chauffage s arr tera tant que la temp rature ne retombe pas en dessous de t2 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC MANUEL DE PROGRAMMATION 23 SOUS GROUPE U PIECES DE MONNAIE B C 102307 Le sous groupe u sert programmer les valeurs de pi ces de monnaie et d terminer la position de la virgule d cimale Vous ne pouvez modifier ces valeurs que si vous avez s lectionn cn on actif dans le menu Cela signifie que la machine se comportera comme une machine avec monnayeur Maintenant vous pouvez programmer les valeurs des pi ces de monnaie Vous n
62. la sonde de temp rature fonctionne Si la sonde de temp rature ne mesure pas correctement 3 V rifiez le relais de sortie qui commande le syst me du chauffage Si le relais de sortie ne fonctionne pas changez la carte du programmeur PANNE 12 LE CHAUFFAGE R P T NE FONCTIONNE PAS La panne 12 est affich e lors de la s quence du chauffage si ce dernier ne se remet pas en marche au moment o il est atteint le point le plus bas de la temp rature contr l e Voir 9 2 Surveillance des valeurs de temp rature Avant de remettre la machine en service un technicien qualifi et exp riment doit contr ler le syst me de chauffage et d vacuation de l air D MARCHE SUIVRE 1 V rifiez qu il n y avait pas de coupure de courant lectrique de gaz ou de vapeur 2 V rifiez que le syst me du chauffage La machine ne chauffera pas si elle n est pas aliment e en nergie pour son syst me du chauffage Pr venez les coupures d nergies Si le syst me du chauffage ne fonctionne pas r parez 4 V rifiez si le syst me n est pas interrompu 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC fonctionne ou remplacez le 3 V rifiez le contacteur du chauffage Si le connecteur du chauffage soupape ne fonctionne soupape pas r parez ou remplacez le Si le branchement est incorrect r parez le MANUEL DE PROGRAMMATION 45 5 V rifiez si la son
63. les thermostats de s curit ST1 et ST2 Ils devraient arr ter le syst me du chauffage et pr venir les temp ratures lev es Voir 9 2 Surveillance des valeurs de temp rature Avant de remettre la machine en service un technicien qualifi et exp riment doit retester le syst me de chauffage et d vacuation de l air N AVERTISSEMENT SI LA PANNE 37 S AFFICHE IL Y A UN RISQUE DE BRULURES ET IL FAUT PROCEDER AUX DEMARCHES POUR DIMINUER LA TEMPERATURE 52 MANUEL DE PROGRAMMATION 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC DEMARCHE A SUIVRE 1 V rifier le syst me d vacuation de l air SI la circulation de l air n est pas suffisante modifier le syst me d vacuation de l air 2 V rifier le capteur de la temp rature Si le capteur de la temp rature ne fonctionne pas correctement le remplacer 3 V rifier le syst me du chauffage Si le syst me du chauffage est abim le r parer ou le changer 4 V rifier le contacteur du chauffage soupape Si le contacteur du chauffage soupape ne fonctionne pas le r parer ou le changer 5 V rifier le branchement Si le branchement n est pas correct le modifier 6 V rifier les thermostats de s curit ST1 et ST2 Les thermostats de s curit devraient se d connecter avant l apparition de la panne 37 7 V rifier le relais de sortie qui commande le syst me de chauffage Si le relais de sortie ne fonctionne pas rempla
64. ma lectrique Appuyez sur la touche TEMP RATURE MOYENNE pour afficher l entr e suivante le num ro d entr e sup rieur Appuyez sur la touche HAUTE TEMP RATURE pour afficher l tat d entr e oFF arr t le signal d entr e est bas on en marche le signal d entr e est lev CENE ENTREE ANALOGIQUE 1 A 102316 La valeur correspond au signal mesur par le capteur correspondant A1 Temp rature du capteur 1 plac dans l air de sortie A2 Temp rature du capteur 2 plac dans l air r chauff du syst me de chauffage A3 Humidit absolue de l air mesur e par le capteur de l humidit L LIAISON DE COMMUNICATION A B C 102317 Dans le menu de communication liaison vous pouvez configurer l adresse de la machine et le type de la ligne de communication POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS VOIR LE MANUEL PC LOGICIEL DU TRAVAIL EN RESEAU 26 MANUEL DE PROGRAMMATION 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC GEE mE A B C 16366 Le r seau chaque type de machine doit poss der une adresse unique La valeur peut se situer entre 1 et 255 Conseil Le plus pratique c est de choisir 1 pour la premi re machine 2 pour la seconde 3 pour la troisi me etc Valeur par d faut 255 A B 102319 Vous choisissez si la communication sera effectu e par la liaison infrarouge ou par le port 5485 oFF arr t RS485 on en marche communication i
65. mer le fabricant A AVERTISSEMENT A LA FIN DU CYCLE DE LORSQUE LA TEMPERATURE EST SUPERIEURE 74 ET INFERIEURE A lt 79 C LA SEQUENCE DU REFROIDISSEMENT SERA PROLONGEE DE 3 MINUTES PENDANT LA DUREE DE CETTE SEQUENCE DE REFROIDISSEMENT L INDICATION 0 MINUTES EST AFFICHEE MANUEL DE PROGRAMMATION 516386_C_EDITION_21 9 2009 DOC 9 9 CONTROLE DE L HUMIDITE LIMINATION DU PROBLEME Pendant le s chage du linge il est possible de suivre la valeur analogique du capteur de l humidit La surveillance peut tre utile des fins diagnostiques Lorsque le s choir est en marche le commutateur cl est dans le r gime de programmations Appuyez sur la touche Haute temp rature High Temperature et pendant une dur e de 2 secondes s affiche la valeur analogique du capteur de l humidit AVERTISSEMENT P LE SYST ME DE CONTR LE DE L HUMIDIT N EST PAS ADAPT UN FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE VIDE OU AVEC UNE CHARGE TR S FAIBLE LE SYST ME NE PEUT FONCTIONNER COMME IL SE DOIT QUE LORSQU ON EST EN PR SENCE D UNE VAPORATION SUFFISANTE DE L EAU QUE L ON PEUT MESURER GRACE A LA SONDE D HUMIDIT DE L AIR V RIFIEZ LE BON FONCTIONNEMENT DU S CHE LINGE EN UTILISANT UNE QUANTIT ORDINAIRE DE LINGE MOUILL R gler des probl mes li s au contr le de l humidit Q V rification du couvercle du filtre de poussi re Si le contr le de l humidit ne fonctionne pas c est que probablem
66. mmutateur verrouillage est en bonne position V rifiez si le connecteur d entr e A est branch correctement et v rifiez les conducteurs entre le connecteur d entr e est le commutateur verrouillage Introduisez le commutateur verrouillage en r gime de marche R glez le commutateur verrouillage en r gime de programmes V rifiez si le connecteur K du clavier est branch correctement Impossible de faire apparaitre ou dispara tre le point indiquant que le logiciel est en r gime de programmation Le commutateur verrouillage ne fonctionne pas Le verrouillage infrarouge ne fonctionne pas V rifiez si le connecteur d entr e A est branch correctement et v rifiez les conducteurs entre le connecteur d entr e et le commutateur verrouillage e R glez l item Ir dans le menu On actif utilisez la cl d une distance devant la machine inf rieure 0 5m V rifiez la pile le voyant sur la cl infrarouge s allume si un bouton est valid La machine ne se comporte pas comme elle ne devrait Si vous s lectionnez un type incorrect de machine une configuration incorrecte sera install e Dans le sous groupe S v rifiez que vous avez choisi le bon type de machine S lectionnez nouveau l installation des valeurs par d faut Le programme est lanc mais les sorties ne sont pas activ es V rifiez si le connecteur R
67. n e Appuyez sur la touche START D marrer pour acc l rer le programme vous pouvez acc l rer seulement le programme qui a t lanc REMARQUE Apr s que vous appuyez sur la touche START l cran commence clignoter La nouvelle s quence sera lanc e 2 secondes apr s que l cran cessera de clignoter Il y a un petit d lai entre la validation de la touche START et le d part de la nouvelle s quence La raison en est que les contacteurs ne changent pas d tat apr s chaque appui sur le bouton START 5 7 DUREE DU SECHAGE Lorsqu un programme t lanc le temps restant sur l cran Sa valeur est indiqu e en minutes 5 8 DUREE DU REFROIDISSEMENT Pour diminuer la temp rature du linge et de la machine la s quence de s chage est suivie par une s quence de refroidissement 5 9 FIN DU PROGRAMME Le temps sur l cran est d compt jusqu 0 Apr s que le 0 est atteint le cycle de s chage est termin et la porti re peut tre ouverte Ouvrez la et d charger le linge de la machine Le 0 sur l cran sera effac et la machine est pr te lancer un nouveau programme 5 10 DUREE DU DETACHEMENT Pour emp cher de froisser le linge le s choir continuera la rotation du tambour en marche renvers e pendant quelques secondes tous les X minutes Un signal du trembleur se fera entendre pour vous faire savoir que le processus de s chage fut termin
68. n a une fonction de s curit c d elle ne doit tre g n e en aucune fa on Avant de remettre la machine en marche un technicien qualifi et exp riment doit v rifier le syst me du s choir D MARCHE SUIVRE 1 V rifiez si le ventilateur fonctionne Si le ventilateur ne fonctionne pas r parez ou remplacez ce dernier la bande le syst me de commande du moteur le branchement ou le circuit de l arriv e du courant lectrique vers le ventilateur En service normal le ventilateur se met en marche imm diatement apr s que le bouton START d marrer fut press Le ventilateur doit rester en fonction pendant toute la dur e du cycle de s chage le Menu service 2 V rifiez si la circulation de l air est Si le s choir n est pas ferm il y aura des fuites d air et suffisante sa circulation ne sera pas suffisante pour mettre en V rifiez si le s choir est ferm marche l interrupteur de circulation de l air La porti re du filtre de poussi re et les Assurez vous qu il n y a pas de pertes d air circulant panneaux m caniques doivent tre ferm s Exemple fermez soigneusement la porti re du filtre de correctement poussi re 3 V rifiez que l interrupteur la plaque Si le syst me de d tection de la circulation de l air ou m tallique et le syst me de d tection de la son interrupteur ne fonctionnent pas correctement il circulation de l air fonctionnent faut proc der leur r
69. nfrarouge Valeur par d faut communication infrarouge 4 3 INSTALLATION D UN NOUVEAU LOGICIEL POURQUOI INSTALLER UN NOUVEAU LOGICIEL Les nouvelles versions du logiciel sont d velopp es par le fabricant apr s que de nouvelles possibilit s ont t rajout es au logiciel et que le fonctionnement du s choir a t am lior LOGICIEL INSTRUCTIONS POUR INSTALLER UN NOUVEAU T Ed 11 Coupez l arriv e de l nergie lectrique 909193 Ouvrez le couvercle ant rieur du s choir La m moire EPROM Flash contenant le logiciel est le seul circuit int gr IC sur la carte qui soit d montable Sortez la m moire EPROM Flash de son logement IC Ins rez un tournevis entre la carte de m moire et le logement voir la figure Placez une nouvelle puce en bonne position Voir la figure 3 1 Branchez l arriv e du courant lectrique et allumez la machine L cran devrait s allumer Si le logiciel est compatible sa nouvelle version peut tre employ e sans r initialisation Dans le menu syst me vous pouvez supprimer tous les messages d erreur L effacement des messages permet de v rifier l int gration du nouveau logiciel Si le logiciel n est pas compatible 100 avec la version pr c dente Le nouveau logiciel affichera le message d erreur 35 Si c est le cas vous devez r introduire les valeurs usine dans le menu syst me S Avertissement tous les r glages pr c dents seront supprim s
70. nnayeur est d faillant V rifiez les conducteurs du monnayeur V rifiez si vous avez indiqu les valeurs de monnaie dans le sous groupe pour le monnayeur correspondant Le commutateur verrouillage est en position du r gime de programmation est ins r un bon nombre de pi ces de monnaie e V rifiez le bon fonctionnement du micro interrupteur du monnayeur Des pulsations positives devraient tre g n r es V rifiez le bon fonctionnement du capteur optique Des pulsations positives devraient tre g n r es Si les conducteurs sont ab m s r parez les Ins rer la valeur correcte de la pi ce de monnaie dans le sous groupe u Mettez le commutateur verrouillage en position du r gime de marche Lorsque le t moin de la touche START D marrer s allume vous devez appuyer sur la touche 38 MANUEL DE PROGRAMMATION 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC Probl me Cause R soudre le probl me La machine ne r agit pas aux appuis sur les touches du clavier Le commutateur verrouillage ne fonctionne pas il n y a pas de point lors du passage dans le r gime de programmation Le bouton START ne fonctionne pas le commutateur verrouillage reste ne r gime de programmation Le bouton temp rature ne fonctionne pas le commutateur verrouillage reste en r gime de fonctionnement Aucune touche ne fonctionne et le co
71. on de temp rature Version avec monnayeur e Appuyez sur la touche de la temp rature exig e e Ins rez une pi ce de monnaie Vous verrez appara tre la dur e correspondante pr programm e Ins rez les pi ces de monnaie pour atteindre la dur e de s chage exig e 5 5 LANCER UN PROGRAMME DE SECHAGE Version OPL e le voyant du bouton START D marrer clignote appuyez sur ce bouton Version avec monnayeur e Ins rez le nombre ad quat de pi ces de monnaie Si le voyant du bouton START D marrer clignote appuyez sur ce bouton Unit de paiement externe Ins rez le nombre ad quat de pi ces de monnaie dans l unit de paiement externe Le voyant du bouton START sur le clavier commencera clignoter Appuyez sur ce bouton sur le s choir Vous venez de lancer un programme de s chage Le cycle de s chage sera effectu en entier 28 MANUEL DE PROGRAMMATION 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC 5 6 ACCELERER LE PROGRAMME DE SECHAGE REGIME DE MARCHE e Version OPL Pour activer la fonction Avancement associ e au bouton Start D marrer elle doit tre mise ON actif dans le menu t Version avec monnayeur Lafonction d acc l ration n est pas disponible REGIME DE PROGRAMMATION e La fonction d acc l ration par la touche START D marrer est activ e imm diatement quand le commutateur verrouillage se trouve ne position du r gime de programmatio
72. our le Programme 1 St2 Temps de r f rence correspondant la valeur de la pi ce de monnaie 1 pour le Programme 2 St3 Temps de r f rence correspondant la valeur de la pi ce de monnaie 1 pour le Programme 3 Le temps peut tre r gl une valeur entre 0 et 30 minutes Valeurs par d faut St1 6 min St2 6 min St3 6 min ma mg Dur e de refroidissement 523278 523277 la fin du processus du s chage le s choir doit effectuer une s quence de refroidissement pour diminuer la temp rature dans son int rieur Si Pri 2 one a t s lectionn uniquement 1 seule dur e de refroidissement peut tre utilis e Si Ind a t s lectionn 3 dur es de refroidissement peuvent tre utilis es Prix unique ct dur e de refroidissement R glage ct 5 minutes Prix individuel dur e de refroidissement pour le Programme 1 ct2 dur e de refroidissement pour le Programme 2 ct3 dur e de refroidissement pour le Programme 3 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC MANUEL DE PROGRAMMATION 15 O MENU DE LA VERSION LOGICIEL A B C 102325 La raison d tre de ce sous groupe c est de quitter le menu initialisation Lorsque vous choisirez le sous groupe vous verrez s afficher sur l cran le num ro de la version logiciel pendant 5 secondes Ainsi vous pourrez v rifier ce renseignement Apr s ces 5 secondes vous retournerez dans le Menu de
73. ous groupe sp cifique d initialisation Vous verrez maintenant le premier item du sous groupe choisi Les sous groupes sont expliqu s dans les paragraphes suivants Lisez d abord les parties Comment modifier les valeurs et les r glages et les instructions d utilisation des touches HAUTE TEMP RATURE et TEMPE TE MOYENNE Si vous d sirez quitter le menu initialisation s lectionnez le sous groupe o en appuyant sur le bouton HAUTE TEMP RATURE Vous vous retrouverez dans le menu de GEN COMMENT MODIFIER LES VALEURS LE REGLAGE VALEUR e chiffre que vous pouvez modifier modifier sur la 17 2 3 unit d cran exemple valeur de la dur e REGLAGE l item du menu peut prendre les valeurs on actif ou off passif exemple Machine avec monnayeur cn on off ATTENTION VOUS NE POUVEZ MODIFIER LES VALEURS OU LES REGLAGES QUE SI CES DERNIERS CLIGNOTENT PARCE QUE LA VALEUR PEUT EST REPARTIE SUR JUSQU A 3 UNITES D ECRAN VOUS DEVEZ MODIFIER LA VALEUR PROGRESSIVEMENT SUR CHAQUE UNITE UTILISATION DES TOUCHES HAUTE TEMPERATURE ET TEMP RATURE MOYENNE I n y a que 6 cas diff rents qui peuvent survenir lorsque vous modifiez les valeurs I L ITEM DU MENU EST AFFICHE SUR L ECRAN LA TOUCHE TEMP RATURE MOYENNE EST VALIDEE S affiche l item suivant du menu II L ITEM DU MENU EST AFFICHE SUR L ECRAN LA TOUCHE HAUTE TEMPERATURE EST VALIDEE
74. r E25 Aucun capteur de capteur de Continuer l information Cycle tout entier l humidit l humidit n est pas enregistr e dans le journal connect d erreur E26 Aucun couvercle Couvercle du Continuer l information Cycle tout entier du capteur de capteur de enregistr e dans le journal l humidit l humidit manque d erreur E27 D tecteur humid Le temps pour Chauffage arr t Arr t Cycle tout entier complet une 40 MANUEL DE PROGRAMMATION 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC atteindre l humidit r siduelle s est coul temp rature de s curit E28 Filtre poussi re Le filtre de poussi re pas t ouvert pendant 40 cycles L information enregistr e Pendant le d marrage dans le journal d erreur E35 Logiciel erron Version erron e du logiciel Ne pas faire d marrer Nouvelle version du logiciel E36 Fin Trop chaud Temp rature sup rieure 78 la fin du cycle Avertissement dur e de Fin du cycle refroidissement suppl mentaire E37 S curit Trop Temp rature trop Alarme principal dur e Cycle tout entier chaud lev e de refroidissement risque de br lures SuPpl mentaire E38 Interrupteur de la Interrupteur ouvert Cycle de s chage Cycle tout entier porti re du filtre de la porti re du interrompu poussi re filtre poussi re pendant le cycle E41 Temps entretien Avertissement Pour information Fin
75. riture Annulation du choix du programme rPr Ame resta iIrH1 rH2 rH3 1 om ia eE 24 E Fin du programme End S o Prixe Pri Desk H 1 2 er Q irgule d cimale de la dPt 1 05 Bouton Haute temp rature valid 3 fois Dur e refroidissement ct ct2 ct3 Menu configuration 4 dur e de r f rence Menu de fonctionnement Dur e du d tachement urt Dur e de r f rence de la pi ce de monnaie ayant la plus petite valeur rt 1 2 3 Temps d tachement marche uon Dur e de r f rence de la pi ce de monnaie ayant la plus petite valeur pour s lectionner un prix sp cial St 1 2 3 Temps d tachement arr t Renversement en marche Dur e de refroidissement ct 1 2 3 1 1 oFF on 1 Renversement en arr t ee f oFF on BOUTON HALITE TEMPERATURE T BOUTONBASSE TEMPERATURE ABC CD Entrez dans le menu Initialisation le verrouillage la cl de programmation en position Programmer Passez d abord dans le sous groupe correspondant par la touche TEMPERATURE MOYENNE S lectionnez le sous groupe correspondant par la touche HAUTE TEMPERATURE 4 Avant de pouvoir modifier la valeur l cran doit clignoter Pour vous faire afficher la valeur ou pour le r glage appuyez sur le bouton HAUTE TEMPERATURE Appuyez de nouveau sur HAUTE TEMP
76. roits o le tissu est cousu ensemble pourra s cher compl tement pendant la nuit Le contr le de l humidit arr tera le s choir lorsque le linge est sec en se fondant sur les mesures de l humidit de l air Q Charger du tambour correctement Certains tissus n cessitent plus d espace dans le tambour que d autres Il est important de choisir la bonne taille du s choir pour que la circulation de l air soit correcte SI le tambour est trop charg cela emp chera la circulation de l air et le linge ne sera pas s ch uniform ment 56 MANUEL DE PROGRAMMATION 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC IMPORTANT PROGRAMMEUR PROGRAMMEUR EASY CONTROL EC DATE D INSTALLATION INSTALLATION EFFECTUEE PAR NUMERO DE SERIE SPECIFICATION ELECTRIQUES TENSION LG PHASE Hz NOTICE POUR QUELQUE CONTACT QU IL SOIT AVEC VOTRE REVENDEUR CONCERNANT LA SECURITE DE LA MACHINE OU LES PIECES DETACHEES CETTE PAGE DOIT ETRE DUMENT REMPLIE GARDEZ BIEN LE MANUEL POUR TOUTE REFERENCE ULTERIEURE REVENDEUR
77. rte principale et la carte de l cran 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC MANUEL DE PROGRAMMATION 4 INITIALISATION DE LA MACHINE 4 1 MENU INITIALISATION ATTENTION AVANT DE PROCEDER AUX MODIFICATIONS DANS LE MENU D INITIALISATION LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL LES MODIFICATIONS EFFECTUEES AURONT L INFLUENCE SUR LES PROCESSUS DU SECHOIR ET SUR LE REGLAGE DES PRIX NOUS VOUS CONSEILLONS DE NOTER SOIGNEUSEMENT LES ANCIENS REGLAGES ET VALEURS AVANT DE PROCEDER AUX MODIFICATIONS COMMENT ACCEDER AU MENU INITIALISATION Le menu initialisation n est accessible que si la machine est au repos branch e au r seau lectrique mais sans aucun programme lanc 1 Par le premier pas il faut mettre en fonctionnement les boutons du clavier pour le r gime de programmation Faites passer le commutateur verrouillage en position r gime de programmation Sur le clavier r sistant au vandalisme Appuyez en m me temps sur les touches HAUTE TEMPERATURE et TEMPERATURE MOYENNE pendant 1 seconde Lorsque vous verrez le sous groupe p sur l cran lib rez les deux touches Vous pouvez maintenant s lectionner le sous groupe d initialisation correspondant 2 Appuyez sur la touche TEMP RATURE MOYENNE pour passer par les diff rents sous groupes d initialisation Les symboles p et apparaissent par un si vous appuyez sur TEMPERATURE MOYENNE 3 Appuyez sur la touche HAUTE TEMP RATURE pour s lectionner le s
78. s concr tes de cet appareil N DANGER LES INTERVENTIONS NECESSITANT L OUVERTURE DE LA MACHINE DOIVENT ETRE EXECUTEES PAR UN AGENT QUALIFIE QUI FERA TOUTES LES DEMARCHES UTILES POUR ASSURER LA SECURITE DE TOUTE LES PERSONNES UNE FOIS L INTERVENTION TERMINEE LA MACHINE DOIT ETRE MISE EN ETAT INITIAL ATTENTION TOUTE CARTE A CIRCUITS POSSEDE SON NUMERO DE SERIE ET SON CODE DE CARTE VOIR LA FIG 3 1 SUR LA PUCE DE MEMOIRE EPROM SUR LA CARTE VOUS TROUVEREZ UNE ETIQUETTE PORTANT LE NUMERO ET LA VERSION DU LOGICIEL ET OU LA DATE DU LOGICIEL VOIR LA FIG 3 1 CES DONNEES LE NUMERO DE SERIE ET LE NUMERO DU MODELE DE LA MACHINE DOIVENT ETRE TOUJOURS INDIQUES DANS LA CORRESPONDANCE ET DANS LES QUESTIONS ADRESSEES AU VENDEUR OU AU FABRICANT ATTENTION LE PROGRAMMEUR EASY CONTROL S UTILISE DANS LES MACHINES A MONNAYEUR OU DANS LES MACHINES DU TYPE OPL LE PROGRAMMEUR EASY CONTROL UTILISE DES CODES TYPE DE LA MACHINE POUR SELECTIONNER LES DIFFERENTES PRESENTATIONS PROGRAMMABLES DES MACHINES Le num ro du mod le indiqu sur la machine ne donne pas le type de la machine mais doit avoir un lien vers la description du type de la machine Tx S choir simple SECHOIR DOUBLE 2 MANUEL DE PROGRAMMATION 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC 2 2 SYMBOLES UTILISES TOUCHES DE COMMANDE START START D marrer Lancer le programme Continuer dans le programme interrompu 504396
79. sement 18 MANUEL DE PROGRAMMATION 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC mn COMPTEUR DE CYCLES DU FILTRE DE POUSSIERE A B C 516338 Vous pouvez r gler la valeur du nombre de cycles du filtre de poussi re Quand cette valeur sera d pass e le s choir affichera un message d avertissement indiquant qu il faut nettoyer le filtre La valeur r gl e peut se situer entre 0 et 40 cycles Valeur par d faut 0 cycles En fonction du type de linge le filtre doit tre nettoy plus ou moins fr quemment Le syst me d avertissement vous signalera que le filtre de poussi re doit tre nettoy Si elle est r gl e 0 cycles la fonction n est pas en utilisation et l cran n affiche pas de message de n cessit de nettoyer le filtre poussi re La valeur est remise 0 si vous passez du r glage cnzoff cnzon ou inversement AVERTISSEMENT POUR DES RAISONS DE SECURITE ET CELLES RELATIVES A L EFFICACITE DU SECHOIR NOUS VOUS CONSEILLONS DE NETTOYER LE FILTRE DE POUSSIERE APRES CHAQUE CYCLE DE SECHAGE tod TEXTE SUR L ECRAN A 516363 Les textes sur l cran sont des abr viations vous informant sur les d marches effectuer L anglais est inacceptable dans certains pays Pour cette raison il est possible d arr ter l affichage des textes OFF sans texte sur l cran on Les textes s affichent sur l cran R glage par d faut Les textes s affichent sur l
80. ssage d erreur 1 correspond la derni re panne survenue Vous pouvez v rifier les messages d erreur correspondant aux erreurs Er1 Er8 SUPPRIMER LES ERREURS A B 102313 En choisissant cLr on activ vous pouvez effacer la liste des erreurs Apr s avoir fait cela vous trouverez dans la liste 8 fois z ro La valeur 0 signifie qu il n y avait aucune erreur oFF inactif les messages d erreur ne sont pas supprim s on actif les messages d erreur sont supprim s H SOUS GROUPE DIAGNOSTIQUE TEST DU PROGRAMME A B C co Le programme diagnostique est un outil par lequel on value le fonctionnement correct du s choir S lectionnez le programme diagnostique Appuyez sur la touche Start D marrer pour lancer le programme Consultez le chapitre 8 Vous y trouverez une liste touchant la s quence de test du programme auxiliaire diagnostique oFF inactif le programme diagnostique n est pas s lectionn on actif le programme diagnostique a t s lectionn 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC MANUEL DE PROGRAMMATION 25 ENTREES B C 102314 Le menu d entr e permet de v rifier l tat des signaux lectriques d entr e A B 102315 Le technicien peut v rifier les signaux d entr e un par un du programmeur Easy Control Pour plus d informations sur la fonction de chaque signal d entr e voir le sch
81. t une erreur la machine passe automatiquement dans le r gime de s curit e Vous pouvez d couvrir la cause du probl me l aide du programme diagnostique Le programme diagnostique v rifie toutes les fonctions du s choir 9 2 SURVEILLANCE DE LA TEMPERATURE ET DE LA VALEUR DE L HUMIDITE LORS DU REGIME DE SERVICE Lors du s chage du linge il est possible de surveiller les valeurs indiqu es par les capteurs de temp rature 1 et 2 et celles du capteur de l humidit absolue de l air La surveillance peut tre utile des fins diagnostiques Au cours du service du s choir joue un r le cl le commutateur dans le r gime de programmation Appuyer sur la touche Haute temp rature et les valeurs des capteurs de temp rature 1 et 2 La valeur de l humidit est affich e pendant 2 secondes S quence t1 XXX t2 YYY Hum ZZZ XXX valeur sur le capteur de temp rature 1 YYY valeur sur le capteur de temp rature 2 ZZZ valeur de l humidit absolue de l air la valeur est gale 0 si le capteur n est pas disponible 9 3 LISTE DE CONTROLE DE PROBLEMES Probl me Cause R soudre le probl me L cran ne s allume pas apr s la mise Sous tension de la machine Remarque A chaque fois quand le connecteur d alimentation est branch la carte de commande contenant le logiciel en m moire EPROM FLASH l cran doit s allumer coupure d alimentation ext rieure le bouton d arr t de s curit
82. tachement est une dur e pendant laquelle la machine tournera le tambour en diminuant de 99 les mouvements m caniques une fois le cycle de s chage termin TS Dur e du d tachement A B 516331 Le but de cet item du menu est de r gler l importance de la dur e du d tachement La fonction est arr t e si la dur e est r gl e 0 minutes La dur e du refroidissement peut tre r gl e une valeur comprise entre 0 et 180 minutes Valeur par d faut 0 minutes Le trembleur est activ chaque fois que le tambour recommence tourner pour faire savoir au personnel que le cycle de s chage fut termin EE Temps D tachement en marche A 516332 Dur e pendant laquelle le tambour tourne au cours de la s quence de d tachement Le temps D tachement en marche peut tre r gl une valeur entre 3 et 99 secondes Valeur par d faut 5 secondes TIS Temps D tachement arr t A 516333 Dur e pendant laquelle le tambour ne tourne pas au cours de la s quence de d tachement Le temps D tachement arr t peut tre r gl une valeur entre 1 et 15 minutes Valeur par d faut 5 minutes REGLAGE DES VALEURS DU RENVERSEMENT La fonction du renversement est en option et n est disponible que si le s choir est quip d un moteur s par du ventilateur et d un moteur du tambour Cela signifie qu au cours de la s quence de s chage le tambour tourne et s arr te pendant des intervalles r glabl
83. triques Les programmes du s choir peuvent tre modifi s sur demande du client dur e temp rature refroidissement Version OPL Possibilit de faire avancer le programme par la touche START D marrer Version avec monnayeur programmation libre des prix des programmes et des valeurs des pi ces de monnaie Messages diagnostiques PENDANT LE CYCLE DE SECHAGE LES DONNEES SUIVANTES APPARAISSENT SUR L ECRAN Le programme choisi Le temps restant jusqu la fin du cycle Pour les machines avec monnayeur la valeur des pi ces de monnaie ins r es est affich e pendant 0 5 sec LE PROGRAMMEUR EASY CONTROL PHYSIQUE ET SON LOGICIEL Le programmeur physique se compose de 2 cartes lectroniques e La carte de l cran avec 7 crans segments et avec une connexion au clavier e La carte principale C est la carte du programmeur pour les machines command es par le programmeur Easy Control Le logiciel se trouve en m moire EPROM Flash e circuit int gr est situ dans le logement du IC sur la carte principale Le commutateur verrouillage pour la s lection de r gimes r gime de marche ou de programmation Communication infrarouge connexion au r seau de communication MENU DE MARCHE S lectionner le programme de s chage D marrer le programme de s chage Faire avancer le programme de s chage Interaction si les messages d erreur apparaissent MENU INITIALISATION Configurer les processus d
84. ture finale du s chage Lors du processus de s chage courant la temp rature de sortie de l air n atteint sa valeur cible programm e qu au moment o le linge est sec Pour un processus de s chage correct le s choir doit atteindre la valeur programm e de la temp rature avant que la v rification de l humidit n arr te le processus de s chage Si cela n est pas le cas c est que probablement pendant tout le processus de s chage l vaporation n tait pas suffisante en raison de la puissance du chauffage diminu e Les mesures de l humidit de l air ne seront pas exactes pour un contr le optimal de l humidit Q Le linge doit tre tri S il y a de diff rents types de linge dans le s choir il n est pas possible qu la fin le linge soit sec uniform ment Nous vous conseillons de trier le linge et de ne pas faire s cher la fois que du linge du m me type en coton en fibre synth tique Le r sultat ne sera pas satisfaisant concernant la v rification de l humidit lors du s chage de diff rents types de linge la fois 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC MANUEL DE PROGRAMMATION 55 Q Tissus fins pais Le s chage de tissus pais tels que des jeans par exemple prend plus de temps Le programme de s chage s arr tera probablement lorsque le tissu sera sec en grande partie mais du c t int rieur les poches seront encore humides Pour les tissus fins il peut arriver que le linge reste humide dans les end
85. u filtre de poussi re se remet z ro par l ouverture de la porti re du filtre de poussi re Si le branchement est incorrect r parez le 4 V rifiez si le compteur de cycles de la porti re du filtre de poussi re se remet z ro par l ouverture de la porti re du filtre de poussi re Si l entr e de la carte du programmeur ne fonctionne pas correctement remplacez la carte PANNE 30 RELAIS DU SYST ME DE PAIEMENT EXTERNE D FECTUEUX La panne 30 appara t dans le cas o le relais du syst me de paiement externe reste ferm pendant une p riode exc dant le temps de s chage maximum admis 60 minutes Cela n est valable que l on choisit le r glage RL3 Le s che linge sera en marche tant que le relais du syst me de paiement externe sera ferm Attendu que le s che linge ne peut rester en marche pendant une p riode exc dant le temps de s chage maximum admis il doit tre arr t pour des raisons de s curit D MARCHE SUIVRE 1 V rifiez que l on ait bien s lectionn le bon r glage de la machine 2 V rifiez le syst me de paiement externe S lectionnez le bon r glage Dans le cas o le syst me de paiement externe est endommag r parez le 3 V rifiez les branchements 4 V rifiez l entr e lectrique sur la carte lectronique Siles branchements ne sont pas effectu s correctement refaites les Dans le cas o l entr e de la cart
86. u moteur est d pass e Le contact sera r tabli referm automatiquement apr s un certain temps le contact thermique n est contr l que si le relais de Sortie pour le moteur est en position marche La panne 7 ne s affiche que sur les machines avec 2 moteurs Contact thermique CN Avant de remettre la machine en marche un technicien qualifi et exp riment doit v rifier le syst me de l entrainement de moteur D MARCHE SUIVRE 1 V rifiez si la protection thermique du moteur est ouverte Si la protection thermique est d connect e elle sera nouveau connect e automatiquement sous 15 minutes Si le moteur est d t rior la protection thermique peut se rouvrir lors du red marrage S il s agit uniquement d un probl me de temp rature et le moteur est intact la protection de surcharge ne se renouvellera pas R solvez ce probl me m canique 2 V rifiez que la circulation de l air ou la rotation du tambour et du ventilateur ne sont pas bloqu es 3 Sila protection thermique du moteur ne retourne pas son tat initial apr s 15 minutes La protection thermique du moteur est probablement abim e 4 V rifiez si le syst me n est pas interrompu Si le branchement est incorrect r parez le 5 V rifiez le signal d entr e selon l tat dans le Menu service Si l entr e ne fonctionne pas changer la carte du programmeur PANNE 8 CLAPET SOUS PRESSION DE LA C
87. ualifi et exp riment doit v rifier le syst me du chauffage et de l vacuation de l air D MARCHE SUIVRE 1 V rifiez le syst me d vacuation de l air Si la circulation de l air est insuffisante adaptez le syst me d vacuation de l air 2 V rifiez la sonde de temp rature Si la sonde de temp rature ne mesure pas correctement changez la 3 V rifiez le syst me du chauffage Si le syst me du chauffage est abim r parez ou remplacer le 4 V rifiez le contacteur du chauffage soupape Si le connecteur du chauffage soupape ne fonctionne pas correctement r parez ou changer le 5 V rifiez si le syst me n est pas interrompu 6 Si le thermostat de s curit ne retourne pas l tat initial pendant 15 minutes Si le branchement est incorrect r parez le Le thermostat de s curit est probablement abim et il est n cessaire de le changer 7 V rifiez le relais de sortie qui commande le syst me de chauffage Si le relais de sortie ne fonctionne pas changez la carte du programmeur 8 V rifiez le signal d entr e selon l tat dans le Menu service Si l entr e ne fonctionne pas changez la carte du programmeur Q PANNE 5 PROTECTION THERMIQUE DU MOTEUR La panne 5 est affich e lorsque la protection thermique du moteur devant un flux excessif est d pass e Le contact est r tabli automatiquement apr s un certain temps le contact thermique
88. umidit est affich sur l cran L humidit r siduelle est sup rieure 30 le linge est humide H XX La valeur de l humidit r siduelle est inf rieure 30 le linge est en train d tre s ch Le linge avec une humidit r siduelle sup rieure 30 est toujours assez humide En ce cas il n y a pas de mesure exacte Pour cette raison il n y a pas de valeur pr cise affich e sur l cran mais uniquement deux traits En fonction de la quantit de linge introduit et en fonction de son tat d humidit cela peut prendre de 10 40 minutes avant qu une valeur d humidit r siduelle ne soit affich e l cran La dur e du temps coul depuis le d but du processus de s chage affich e l cran n est donn e qu titre d information 32 MANUEL DE PROGRAMMATION 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC La valeur par d faut de l humidit r siduelle du linge est 596 NAVERTISSEMENT IL N EST PAS BON D INTERROMPRE LE CYCLE DE SECHAGE EN COURS EN OUVRANT ET REFERMANT LA PORTIERE CAR AINSI VOUS INFLUENCEREZ LA PRISE DE MESURES DE LA VALEUR DE L HUMIDITE AVERTISSEMENT CERTAINS TISSUS PEUVENT ETRE ENDOMMAGES S ILS SONT SECHES JUSQU A L HUMIDITE RESIDUELLE DE 0 OU ILS SONT COMPLETEMENT SECS LA VALEUR DE L HUMIDITE RESIDUELLE INFERIEURE A 596 CERTAINS TISSUS PRENNENT UNE CHARGE ELECTROSTATIQUE CE QUI EST A EVITER AVERTISSEMENT s m LE SYST ME DE CONTR LE
89. un endroit appropri pr s de la machine pour une utilisation ult rieure eLa machine doit tre install e conform ment au Manuel d installation et d entretien Avant son premier lancement elle doit tre v rifi e et configur e par un agent qualifi En utilisant la machine respectez le Manuel de surveillance de la machine e Des influences industrielles ne doivent porter atteinte l arriv e de l nergie lectrique La tension lectrique nominale sous ou sans charge doit se situer 10 avec un d calage permanent maximale de la fr quence de 1 ou un d calage de courte dur e de 2 de la fr quence donn e 50 ou 60 Hz Si vous branchez la machine ou si vous la faites d marrer sous une tension lectrique incorrecte vous pouvez provoquer la destruction du programmeur eLa machine ne doit pas tre expos e une forte humidit ni aux temp ratures extr mes hautes ou basses eN intervenez pas au syst me de commande de la machine LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL NE DECRIVENT PAS TOUTES LES SITUATIONS DANGEREUSES IL APPARTIENT A L UTILISATEUR D EMPLOYER LA MACHINE DE MANIERE APPROPRIEE Le fabricant se r serve le droit de modifier la sp cification indiqu e dans ce manuel sans avertissement pr liminaire Tous les renseignements ci mentionn s n ont qu un caract re d information et il est n cessaire de les comprendre comme des donn es valables en g n ral Il est impossible d indiquer toutes les donn e
90. une sonde de temp rature d faillante PANNE 22 PANNE D ALLUMAGE LORS DU D MARRAGE CHAUFFAGE GAZ UNIQUEMENT La panne 22 est affich e quand le syst me de chauffage rencontre des difficult s pour allumer la flamme lors du d marrage Si le probl me dure toujours m me apr s trois demandes de r initialisation de l unit d allumage apparait le message d erreur 22 Le programmeur du s choir essaie d allumer 9 fois le chauffage gaz Le syst me d allumage du gaz connecte le contacteur entr e 4 High et par cela le programmeur du s choir est inform que le syst me d allumage du gaz n a pas r ussi Apr s cela le syst me d allumage est r initialis par le programmeur du s choir qui met le signal pour la r initialisation du syst me d allumage du gaz contacteur KA2 Avant de remettre la machine en service un technicien qualifi et exp riment doit contr ler le syst me de chauffage et d vacuation de l air D MARCHE SUIVRE 1 V rifiez l arriv e du gaz Le chauffage ne peut pas fonctionner sans l arriv e du gaz L arriv e du gaz et sa pression doivent tre correctes 2 V rifiez le syst me de chauffage Si le syst me de chauffage est abim r parez ou remplacer le 3 V rifiez le syst me d allumage du gaz Si le syst me d allumage du gaz ne fonctionne pas remplacer le 4 V rifiez les contacteurs du chauffage Si le contacteur du chauffage
91. ur cl au r gime de programmation Appuyer sur la touche Plus de la temp rature Il appara t sur l cran version avec monnayeur appara t le compteur des pi ces de monnaie version OPL e compteur de pi ces de monnaie n est pas disponible les valeurs de la temp rature et de l humidit de l air s affichent successivement Le compteur des pi ces de monnaie peur tre r initialis 8 Passer le commutateur cl au r gime de programmation Appuyer sur la touche Plus de la temp rature Il appara t sur l cran e compteur des pi ces pendant quelques secondes seulement Lorsque le compteur s affiche appuyez 3 fois sur la touche Plus de la temp rature Lecompteur sera remis la valeur 0 5 15 COMPTEUR DES CYCLES DU PROGRAMME Passer le commutateur cl au r gime de programmation Appuyer sur la touche MOYENNE de la temp rature Il apparait sur l cran e compteur des cycles du programme Le compteur des cycles peut tre r initialis 8 Passer le commutateur cl au r gime de programmation Appuyer sur la touche MOYENNE de la temp rature Il appara t sur l cran e le compteur des cycles quelques secondes seulement 8 Lorsque le compteur est affich appuyer 3 fois sur la touche MOYENNE de la temp rature e le compteur est maintenant remis la valeur 0 e Erreur 41 Entretien n cessaire est annul e galement 5 16
92. ur qui prendra en compte le m me rapport entre la valeur la plus petite et la plus grande des pi ces de monnaie 14 MANUEL DE PROGRAMMATION 516386 C EDITION 21 9 2009 DOC Prix unique rt dur e de r f rence correspond la valeur de la pi ce 1 de monnaie R glage rt 5 minutes Prix individuel rti Temps de r f rence correspondant la valeur de la pi ce de monnaie 1 pour le Programme 1 rt2 Temps de r f rence correspondant la valeur de la pi ce de monnaie 1 pour le Programme 2 rt3 Temps de r f rence correspondant la valeur de la pi ce de monnaie 1 pour le Programme 3 Le temps peut tre r gl une valeur entre 0 et 30 minutes Valeurs par d faut rt1 2 min rt2 2 min rt3 2 min 6t E Temps de r f rence d une pi ce de monnaie de la plus petite valeur B C5226 B 51336 pour l option PRIX SPECIAUX pc monnaie 1 VALABLE UNIQUEMENT SI SP ON dans le menu t De la m me fa on que pour le param tre rt1 2 3 dans le cas des PRIX SPECIAUX vous pouvez r gler les temps de r f rence correspondant la valeur de la pi ce de monnaie 1 Lorsque la fonction Prix sp ciaux est active les valeurs St1 2 3 deviennent valables en rempla ant les valeurs pour rt1 2 3 Prix unique St dur e de r f rence correspond la valeur de la pi ce 1 de monnaie R glage St 5 minutes Prix individuel Temps de r f rence correspondant la valeur la pi ce monnaie 1 p

9kg 11kg 13kg 13/13kg 16kg 24kg 35kg

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents