Lobo H2O_fr - Lohberger Heiz
Contents
1. LOHBER Scheitholzkaminofen mit W rmetauscher BEDIENUNGSANLEITUNG en Operating manual fr Manuel d utilisation Made in AUSTRA Contact AUTRICHE centrale LOHBERGER Heiz und Kochger te Tehnologie GmbH Landstrasse 19 5231 Schalchen sterreich Telefon 43 7742 5211 0 Telefax 43 7742 58765 110 Email office lohberger com Internet www lohberger com Service client Telefon 43 7742 5211 199 Telefax 43 7742 58765 199 Email service lohberger com Af n que notre service client puisse effectuer les r amp parations ou vous livrer les pi amp ces de rechange rapidement pour votre plus gran de satisfaction merci de nous fournir les informations suivantes e votre adresse compl te e votre num ro de t l phone si possible votre num ro de fax et ou votre adresse lectronique e la d signation exacte de l appareil voir plaque signal tique e quand le service client peut venir e la date d achat e une description aussi d taill e que possible du probl me ou de votre demande de service e veuillez tenir votre facture de l appareil disposition Informations relatives au manuel Sous r serve de modifications de coloris de dimensions ou de conception dans le but d une am lioration des produits Version 12 2014 Index 1 Informations Utilisateur 22200000000000eenenonoononnnsnnnnnnnssnnsenennsnsnnnnenne 4 3 1 Conservez soigneusement ce m2. s par notre service technique 5 2 Une installation et mise en place profes sionnelles et conformes La s curit de l appareil est effective uniquement si l installation est r alis e par un sp cialiste dans le respect des l gislations et prescriptions locales en vigueur sur le lieu d exploitation S assurer du respect des exigences selon la l gislation en vigueur les nor mes ainsi que les directives l gales de construction et lutte contre l incendie Assurez vous des conseils du ramoneur concern pour le jugement des conditions de construction ou techniques Les 2 3 premiers jours d utilisation il faut r duire la puissance Ainsi la ma onnerie du po le peut s cher lentement et donc aura une plus longue dur e de vie Lors du fonctionnement pendant les premiers jours il se peut que l habillage en chamotte se fissure cause des tensions La fonction de chauffage n est cependant pas remise en question 5 3 Arriv e d air frais suffisante dans la pi ce o se trouve le po le pendant la p rio de de chauffage Il est n cessaire d obtenir un change d air d au moins 0 8 fois le volume par heure au moyen d une ventilation permanente et garantie de la pi ce Quand on dispose de fen tres et de portes bien tanches ou si d autres appareils comme une hotte d aspiration un s choir linge ou un ventilateur fonction nent dans la pi ce o est situ le po le et aspirent de l air il faut ventuellement
3. P19 de 1 o Valeur limite sonde F2 d pass e ne pas recharger de combustible chauffe eau accumulateur d j plus de 85 C L affichage disparait automatiquement apr s 2 s Presser la touche RES pendant 5 sec rES appara t ensuite 19 Caracteristiques techniques Dimensions Raccord de gaz br l s Raccord air de Ouverture porte de chargement Chambre de chargement Hauteur chargement cendrier insert de chauffage Contenu eau chaudi re Pression de service Temp rature de service Poids sans emballage Niveaux de performance Sp cifications chemin e selon EN 13384 Puissance de chauffe totale Puissance de chauffe la pi ce Puissance d bit eau Temp rature gaz br l s Flux massique gaz br l s Tirage n cessaire pour Puissance lectrique connect e Alimentation lectrique 20 Contr le de largeur x hauteur x profondeur cm diam tre cm diam tre cm largeur x hauteur cm largeur x hauteur x profondeur cm insert de chauffage cm insert de chauffage Litre eau chaudi re litre Litre Max bar Max TC insert de chauffage kg b ches kW b ches kW b ches kW b ches us b ches g s mbar mbar e plaque signal tique 230 V AC 50 Hz 46 X 144 2 X 52 6 12 10 24 X 30 25 X 27 5 X 37 5 Ca 15 2 5 24 5 3 95 ca 245 9 2 5 6 5 162 6 9 0 13 0 08 La v rification a t effectu e dans le laboratoire T V S D Mu La d pendance ou ind pendance l air de la
4. chappement d alimentation 12 10 138 123 ms na sa TAS F 4 entr e d part 20 y 7y y Conduit de gaz d chappement 12 Sans accessoire rel vement de retour G 1 1 2 filet femelle joint plat G 1 1 2 filet femelle joint plat 3 4 filet m le joint plat 6 5 lt 29 5 5 Accessoire rel vement de retour G 1 1 2 filet m le joint plat G 1 1 2 filet m le joint plat 3 4 filet m le joint plat 19 ll LOHBERGER LOHBERGER HEIZ KOCHGER TE TECHNOLOGIE GMBH Landstra e 19 A 5231 Schalchen www lohberger com www facebook com lohbergerAT LOHBERGER
5. de charbon comme combustibles n est pas autoris e l appareil n est pas test pour de tels combustibles Des dommages l appareil ne peuvent donc pas tre cart s et ne sont pas couverts par la garantie N DANGER D INCENDIE Les ouvertures d air de convection ne doivent pas tre ferm es afin d viter toute concentration de chaleur Lors de la mise en place tenir compte des distances de s curit par rapport des objets inflammables REMARQUE Veuillez observer galement le manuel d installation et de montage joint Veillez respecter la distance minimum un l ment de construc tion ou d am nagement int rieur inflammable parois mobiles en bois meubles tissus d ameublement comme indiqu e ci apr s Zone de rayonnement dimensions en cm 7 ll 9 Composants de l appareil Pompe de circulation Conduit de gaz d echappement Porte d entretien Pa haut S curit thermique par coulement TAS But e de porte r glable Bouton de contr le nettoyage de l changeur de chaleur Porte de chauffage avec poign e de porte Chamotte Dispositif de blocage Porte d entretien Couvercle en acier ou en pierre accessoire _ Conduit d air de combustion Trappe d entretien Fermeture magn tique Purge d air automatique D flecteur G
6. de cuisini re cass es doivent tre r par es ou remplac es rapidement 6 Transport D ballage Contr le 5 9 Attention il est possible que le conduit de chemin e bouchonne quand l appareil est remis en marche apr s une longue p riode de pause Avant de mettre l appareil en marche faire v rifier le conduit par un professionnel ramoneur 5 10 Comportement correct en cas de feu de chemin e ou de conduit de fum e En raison d un nettoyage irr gulier du foyer du conduit de raccor dement et du conduit de fum e ou lorsqu on br le des combusti bles non adapt s cela peut entra ner l inflammation spontan e de r sidus Dans ce cas cela produit un feu de chemin e Fermer les portes du po le et mettre le clapet de r glage de tirage sur o Eloignez les pi ces de construction inflammables du con duit de chemin e Il ne faut SURTOUT JAMAIS essayer d teindre le feu de conduit de chemin e avec de l eau La formation soudaine de vapeur d eau peut faire clater le conduit de chemin e APPELEZ LES POMPIERS AU NUM RO D URGENCE l emballage de votre appareil offre une protection optimale contre des dommages pendant le transport Des dommages l appareil et aux accessoires ne peuvent malgr tout pas tre exclus Apr s le d ballage veuillez v rifier l appareil quant aux possibles d g ts caus s par le transport et quant son int gralit REMARQUE Tout d faut visible est sign
7. lev e dans le chauffe eau l accumulateur d clenche une alarme de temp rature valeur limite P31 r glable dans le menu technicien la pompe continue toutefois fonction ner pour des raisons de s curit L alarme est signal e par l activation du voyant 2 alarme valeur limite chauffe eau voir point 8 voyants DEL et de plus le cas ch ant par l activation d une lampe externe par l interm diaire du relais K2 Si la porte est ouverte le signal sonore est en plus ac tive signal d alarme acoustique lorsqu un contact est branch sur la porte et que celle ci est ouverte p ex pour recharger Le signal sonore reste silencieux si la porte est ferm e Contact de porte le contact de porte doit tre libre de potentiel Si un contact de porte est pr sent le signal sonore retentit en cas de surchauffe du chauffe eau accumulateur et si la porte est ouverte 12 3 Menu client REMARQUE Les r glages de ce menu doivent tre effectu s en accord avec l installateur chauffagiste comp tent La soci t Loh berger d cline toute responsabilit en ce qui concerne le fonction nement du thermostat en cas de modification des valeurs standard La responsabilit incombe celui qui a effectu les modifications de r glage dans ce menu Notre service client le est votre disposition pour vous aider au cours de la programmation Valeur de consigne pompe temp rature d enclenchement S1 Une pression su
8. pi ce de l Lobo H20 LOHBERGER est test e conform ment ces r gles et normes e DIN EN 13240 Po les combustible solide e Approbation des lignes directrices pour les essais et l valuation des Chemin es de l air int rieur ind pendant combustible soli de DIBt de Berlin e Accord conform ment l article 15 bis relatif certaines mesures de protection pour les petits br leurs e Approbation suisse de protection incendie de l Association d assurance incendie cantonale nich Il r pond en plus aux exigences strictes du label de qualit pour les foyers bois dans le salon Bois Energie Suisse Les normes d missions des fum es et les r glements suivantes sont remplies Regensburg norme Stuttgart norme Munich r gle mentation Num ro de T V Homologation DIBt Num ro de test AEAI Certificat Bois Energie Suisse W O 1395 00 13 13240 Z 43 11 236 19344 n 0135 17 ll 21 Conditions de garantie Les pr sentes conditions de garantie sont valables dans tous les pays europ ens o les appareils de Lohberger sont distribu s par des commer ants sp cialis s locaux En g n ral toute r clamation au titre de la garantie est adresser au magasin sp cialis le plus proche ou au magasin o vous avez achet votre appareil 18 Garantie Lohberger fournit en g n ral une garantie totale de 3 ans qui comprend les d fauts de mat riaux ou de fabrication justifia ble
9. restante max Le bois r sineux alt re la propret de la vitre Ne pas br ler du bois vernis peint ou tout autre bois trait Ne pas br ler des corces de l agglom r ou autres d chets Utilisation correcte Vider les cendres r guli rement au plus tard cependant quand le c ne de cendres atteint les ouvertures d air dans le bac cendres Charger uniquement la quantit de combustibles n c cessaire au besoin en chaleur R glage correct de l air Ouvrir compl tement l amen e d air de combustion Si des salissures devaient malgr tout se d poser sur la vitre elles peuvent tre enlev es l aide d un spray nettoyant pour vitres de po le et chemin e Vous trouverez les d tails sous la rubrique ENTRETIEN ET NETTOYAGE 9 ll 10 12 Utilisation Regulateur thermostatique accessoires Le thermostat a t d velopp sp cialement pour les syst mes de chauffage comportant un accumulateur d quilibrage ou un chauffe eau combin une autre source de chaleur Il inclut une r gulation de la temp rature diff rentielle avec laquelle la temp rature de d marrage et d arr t de la pompe peut tre r gl e en fonction du syst me de chauffage Il est donc indispensable pour la fonction du thermostat qu un ac cumulateur tampon ou un chauffe eau soit int gr dans le syst me et que l tat de charge temp rature soit indiqu par le thermostat C est pourquoi l accumulat
10. aler imm diatement au transporteur Toute r clamation ult rieure est exclue 7 Combustibles 7 1 Combustibles appropri s 7 1 1 BOIS Le bois en b ches doit avoir un taux d humidit d env 20 du poids du bois anhydre Les b ches s enflamment ainsi rapidement et offrent pour la m me proportion de bois un r sultat nerg tique sup rieur aux grosses b ches L pic a le sapin ou l aulne sont entrepos s l air libre au moins 2 ans le bois dur voir 3 ans sous abri La signification de la teneur en eau du bois pour le r sultat nerg tique est indiqu e dans le Tab 1 Stockage du bois 2 an Tout juste r colt dans la for t 50 2 3 Entrepos en hiver 40 2 7 Entrepos en t 18 25 3 4 Pr s ch 15 20 4 2 Tab 1 7 2 Combustibles inappropri s Bois humide morceaux d corces sciure de bois plaquettes Petit bois copeaux de bois particules de bois Pour allumer n utiliser du papier qu en petites quantit s Ce genre de combustibles d ga ge un taux lev de polluants et de cendres la valeur calorifique restant minime 8 D gagements de s curit 7 3 Combustibles non autoris s Bois surfaces trait es plaqu laqu impr gn etc agglom r d chets de toutes sortes emballages mati res plastiques papier journal caoutchouc cuir textiles etc La combustion de telles mati res pollue l environnement et est interdite par la loi L utilisation
11. anuel 4 3 2 Explication des symboles 4 OO COR a aueseene 4 3 Notre contribution la protection du climat cesoosseesooseeennenee 4 4 Consignes de s curit euesesosnsssesoonnnsenennsnsssenssnnssennsnnnnsenssnnnnneeene 5 5 Remarques importantes avant l installation et la mise en service 5 5 1 Le po le ne doit jamais tre modifi 5 5 2 Une installation et mise en place professionnelles et conformes 5 5 3 Arriv e d air frais 5 4 Fonctionnement correct 5 5 Utiliser uniquement le combustible correct 4 1 Installation et mise en service 6 Transport D ballage Contr le rs 6 5 6 Exigences pour le conduit de chemin e sur les installations de chauffage 6 5 7 Nettoyage et entretien p riodiques 6 5 8 Les pi ces d usure 6 5 9 Attention il est possible que le conduit de chemin e bouchonne 6 5 10 Comportement correct en cas de feu de chemin e ou de conduit UT UT UT Ur de fum e 6 7 OIMDUSUDIES 000 000 7 7 1 Combustibles appropri s 7 7 2 Combustibles inappropri s 7 7 3 Combustibles non autoris s 7 8 Degagements de s curit eoossseeeoonnsseeesonsnseeenonnnssensnnnnsenennsnnnnee 7 9 Composants de lappareil 0 eo0000sss0u000ssseuunssnsssennsssssnnensssssnee 8 10 Accessoires fournis aussi 9 11 VUUS OON anne 9 11 1 Fermeture 9 11 2 R glage de l amen e d air 9 11 3 Air de Balayage des vitres 9 12 Utilisation R gulateur thermostatique accessoires 10 12 1 Affi
12. ccecesssscccocecesssccoccccesssosoccecessssse 18 22 Conditions de garantie 0000ssssssssessnnnnnnennonsnssnnsnssssssssssssneee 19 3 ll 1 Informations Utilisateur 1 1 Conservez soigneusement ce manuel Conservez soigneusement ce manuel En cas de perte nous vous en envoyons volontiers un nouveau Vous y trouverez d importantes indications en mati re de s curit utilisation entretien et mainte nance de l appareil afin d en profiter le plus longtemps possible Avant l installation ou la mise en service de l appareil il faut lire atten tivement cette documentation En cas de non respect la garantie est supprim e En cas d incertitudes veuillez vous adresser notre service tech nique 1 2 Explication des symboles Les points importants sont signal s dans ce manuel par les symboles suivants N DANGER indique une situation de danger imm diat qui pro voque la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e N AVERTISSEMENT indique une situation de danger possible qui peut provoquer des blessures minimes ou l g res si elle n est pas vit e REMARQUE indique une situation de danger possible qui peut pro voquer des dommages mat riels si elle n est pas vit e 2 Introduction En choisissant le po le chemin e Lobo H20 vous avez opt pour un produit de qualit de Lohberger Nous accordons une impor tance toute particuli re non seulement un design
13. chage Touches 10 12 2 Description fonctionnelle 10 12 3 Menu client 11 13 Premi re mise en marche o ossssosoooosssssoosooesssoosoosessssosossees 12 13 1 Remarque concernant les surfaces 12 14 Contr le avant la mise en marche sssooooossssoosoosossssosossoes 12 13 2 Pression de l installation 12 13 3 Chemin e 12 13 4 Air de combustion 12 13 5 tat de charge du Ballon tampon 12 ss Chauffage ana aa N nn 13 15 1 Allumage manuel des buches 13 15 2 Recharger du combustible 13 15 3 R glages de l entr e d air 13 15 4 Chauffer 13 15 5 Chauffer la mi saison 13 16 Entretien Nettoyage essences 14 16 1 Nettoyage avec l aspirateur 14 16 2 Bloquer la porte de la chambre combustion 14 16 3 Couvercle de nettoyage d flecteur de fum e 14 16 4 Plaque d flectrice 15 16 5 Nettoyage de la chambre de combustion des conduits de gaz de fum es 15 16 6 Nettoyage changeur de chaleur tubulaire 15 16 7 Nettoyage grille cendrier du foyer b ches 15 16 8 Nettoyage de la fen tre 15 16 9 Nettoyage des surfaces vernies 15 17 Fehlerbehebung Kamineinsatz e sssssccecessssoscocecessssocsoccesssososoee 16 18 Messages d alarme rel ve de d fauts 2200000eoooonseeeonnneeeee 16 19 Caract ristiques techniques 20000e00000cennnnseensnssnennnssnennnssnennnnee 17 20 Contr le de type plaque signal tique curecooseossssennoseesnssene 17 21 Dimensions de l appareil esesesscs
14. de temps Des incidents peuvent survenir et d clencher la s curit thermique par coulement 15 Chauffage A DANGER DE BR LURES 15 4 Chauffer Veuillez noter que certains l ments de l appareil por Quand il reste seulement de la braise sur la grille il faut remettre te de chargement poign es pi ces d habillage etc du combustible en l talant uniform ment sur toute la grille deviennent tr s chauds pendant le fonctionnement constituant ainsi un danger de br lures Utilisez les Il faut tout d abord bien taler le lit de braise sur la grille et ensuite gants de protection joints pour manipuler l appareil remettre du combustible ATTENTION aux enfants qui jouent 15 5 Chauffer la mi saison En service l appareil devient br lant tout particuli Avec des temp ratures ext rieures au dessus de 15 C le danger rement la vitre panoramique et le rev tement Veillez subsiste que seulement un petit feu soit possible cause du tirage ce que les enfants gardent une distance de s curit moindre de la chemin e Il s ensuit un d p t de suie accru dans suffisante lors de l utilisation les conduits de fum e de l appareil et dans la chemin erAugmenter l arriv e d air primaire chauffer plus souvent et recharger plusi eurs reprises des petites b ches afin de minimiser le d p t de 15 1 Allumage manuel des buches suie durant la mi saison 1 Ouvrir la porte du foyer et positionne
15. e Le processus se termine par la formation d une somme de contr le Si par hasard le courant lectrique se coupe ce moment il est techniquement impossible d emp cher le d clenchement du d faut EP La r ini tialisation doit alors tre effectu e de nouveau Afin d emp cher un d clenchement involontaire de la r initialisation il est n cessaire de presser la touche pendant 5 secondes la suite de quoi le message d ex cution rES s affiche f S Plage de r glage Valeur standard Valeur client anae Aea A ots oi param tre de r gulation r glage fix r glage technicien S1 Valeur de consigne pompe 5 a temp rature d enclenchement P3 et P4 CO 50 S2 Diff rentiel de temp rature delta T pour chargement du chauffe eau de l accumulateur P5 et P6 K 4 K Kelvin F1 Valeur mesur e sonde de temp rature F1 Valeur de mesure non r temp rature chaudi re glable F2 Valeur mesur e sonde de temp rature F2 Valeur de mesure non r temp rature chauffe eau accumulateur glable ll 12 13 Premiere mise en marche REMARQUE Tous les raccordements raccordement du conduit de fum e lectricit etc doivent tre contr l s avant la premi re mise en service Apr s avoir effectu la mise en place et les travaux de raccordement et avant la premi re mise en service il faut encore effectuer les op rations suivantes e Ouvrir les portes du foyer et du cendrier retirer l
16. e basculante l ment d allumage et sonde de temp rature du module pellets Loh berger Debut de la Garantie La garantie commence partir du moment o l appareil vous est remis en tant que consommateur Veuillez garder soi gneusement ce mode d emploi avec le coupon de garantie et la facture Une condition pr alable pour notre obligation de garantie est le montage et le branchement corrects selon nos consignes et selon les normes EN DIN en vigueur ainsi que l utilisation ad quate et la maintenance appropri e suivant nos instructions Les Reparations Nous testons avec soin votre appareil et d terminons si la ga rantie est applicable Si tel est le cas nous d cidons du moyen par lequel le d faut doit tre r par En cas de r paration nous nous chargeons de l ex cution appropri e sur place ou dans notre usine Ceci n a aucune influence sur le d but de la garantie fix lors de la livraison S il est n cessaire de chan ger l appareil la dur e de garantie est renouvel e Si vous retournez l appareil pour r parations veuillez joindre la facture d achat l envoi i Les Frais Lohberger prend tous les frais en charge pendant la dur e de la garantie Si nous d cidons que la r paration doit tre effectu e dans notre usine les frais de transport et la responsabilit du transport sont votre charge Clause de Non Responsabilit Nous d clinons toute responsabilit pour perte
17. e conduits de chemin e neufs ou d j existants doivent tre confirm es par le certificat de contr le d livr par le ramoneur responsable du secteur et ce avant la premi re mise en service Le conduit de chemin e doit tre lib r par l exploitant pas de couvercle ou de bouchon Il faut signaler tout d faut et ou modifi cation sur le conduit de chemin e et sur l installation de chauffage En raison de la basse temp rature des fum es lors de la p rio de de transition il faut toujours construire le conduit insensible l humidit et tanche La fum e ou les missions gazeuses doivent s chapper l air libre sans entrave 5 7 Nettoyage et entretien p riodiques Chaque nouvel appareil de chauffage y compris tous les compo sants raccord s au syst me par exemple le conduit de chemin e pi ces de raccordement doivent tre r guli rement nettoy s et entretenus afin de garantir le bon fonctionnement et le bon rendement Pour cela observer les instructions de nettoyage et de maintenance de ce manuel Votre ramoneur s occupera volontiers du nettoyage du foyer Seul un appareil propre et bien r gl est un appareil de chauffage conomique Monter uniquement des pi ces d origine qui vous seront fournies par votre revendeur ou directe ment par nos services 5 8 Les pi ces d usure par exemple joints pi ces supportant de fortes contraintes ther miques chamotte pi ces en fonte ou les pi ces
18. e d air Charge nominale Combustibles Primai rimaire Bois d pic a s ch l air 1 Air maxi 1 compl tement ouverte H tre s ch l air 1 Air maxi 1 compl tement ouverte Tab 3 13 ll 14 16 Entretien Nettoyage 16 1 Nettoyage avec l aspirateur DANGER DE BR LURES A Laisser refroidir l appareil avant le nettoyage pour vi ter tout contact avec les braises ou les parties tr s chaudes Risques de br lures DANGER D INCENDIE TAN A Une maintenance et un entretien r guliers et ou un nettoyage de appareil des conduits d vacuation et de la chemin e sont d une grande importance pour la s ret de l installation pour la consom mation et la pr servation de la valeur de l appareil De la braise peut tre pr sente dans les cendres jeter les cendres recueillies uniquement dans un r cipient en m tal DANGER DE BLESSURES Avant la r alisation de travaux l appareil mettre im p rativement l appareil hors tension arr t d urgence Un nettoyage complet est conseill apr s chaque p riode de chauf fage et galement en cas de non utilisation prolong e En cas d utilisation fr quente ou de consommation de combustibles de moindre qualit nettoyer encore plus souvent e Enlever la grille et la nettoyer l aide d une brosse Bien brosser les interstices e Nettoyer les parois de la chambre combustion et les conduits de fum e avec
19. e pas utiliser des produits de nettoyage avec des solvants comme par ex spray vitres 15 ll 16 17 Fehlerbehebung Kamineinsatz REMARQUE En cas d incidents panne d lectricit surcharge mettre le r gulateur d air sur o maintenir la porte du foyer ferm e et ne plus remettre de combustibles Tous les dispositifs de verrouillage dans le syst me de chauffage sont ouvrir Dans le cas d un dommage ou en cas d incendie quitter imm diatement le lieu et appeler les pompiers Probl me D gagement de fum e dans la chambre de com bustion Temp rature trop basse appareil ne chauffe pas bien Temp rature trop lev e danger de surchauffe Suie sur les parois lat rales de la chambre de combustion Cause possible Chemin e encore froide ou gaz dans la chemin e Solution Des boulettes de papier dans l appareil et les laisser br ler Utilisation de combustibles trop humides produisant plus de fum e D p ts de suie importants dans les conduits d vacuation ou la chemin e voir 7 Combustibles la page 7 Un nettoyage complet de l appareil et des conduits doit tre effectu le plus rapidement possible faire ramoner la chemin e D pend de la m t o des gaz pr sents dans la chemin e Mauvais r glage de l air trop bas r glage de lair non adapt au type de combustibles employ s voir 15 Chauffage la page 13 voir 15 3 R glage
20. e tiroir cendres et prendre la cl usages multiples Apr s vous tre familiaris avec la commande de la cuisini re vous pouvez effectuer la premi re mise en service 13 1 Remarque concernant les surfaces Une laque de grande qualit s chant l air temp rature ambi ante est utilis e Elle ne d gage pratiquement pas d odeurs ni de fum e lors de la premi re chauffe Si l appareil est utilis avant le temps de s chage complet il peut se d gager une odeur ou de la fum e Veuillez bien a rer la pi ce 14 Contr le avant la mise en marche 14 1 Pression de l installation L installation doit tre remplie la pression froid doit tre d au moins 1 bar max 1 8 bar L installation doit tre purg e la vis de fermeture de la vidange d air automatique doit tre ouverte 14 2 Chemin e La chemin e doit tre libre les portes de nettoyage doivent tre ferm es Faites nettoyer la chemin e r guli rement par le ramoneur 14 3 Air de combustion Assurez vous d une arriv e suffisante pour l air de combustion en particulier pour le mode d pendant de l air ambiant une alimenta tion permanente en air de combustion doit tre assur e 14 4 tat de charge du Ballon tampon Avant le d marrage du chauffage avec des petites b ches il faut v rifier l tat de charge du Ballon tampon En tat de charge plein le d bit d eau ne peut pas tre vacu ou pour seulement peu
21. eur d quilibrage ou le chauffe eau doit tre quip d un tube plongeur profondeur min 70 mm pour la mise en place de la sonde de temp rature En cas d accumulateur stratification un installateur chauffa giste doit d finir la position id ale de la sonde de temp rature Attention ne pas choisir de position trop basse ce qui entra ne rait que l ensemble du contenu en g n ral entre 500 et 1000 doive tre port temp rature et que la temp rature lue au ther mostat soit galement fauss e et sans rapport avec la r alit 12 1 Affichage Touches LED statut du contact pompe LED Alarme valeur limite chauffe eau Point lumineux Affichage Touche UP Touche DOWN Touche SET S2 Touche temperature du chauffe eau Touche SET S1 Touche RESET Affichage 7 segments l affichage standard est la temp rature actuelle de la chaudi re Point lumineux droite dans l affichage 7 segments un point droite dans l affichage indique le statut d un ventuel contact de porte Lorsque la porte est ouverte un point appara t droite de l affichage c t de la temp rature Le sens d affichage peut au besoin tre modifi dans le menu technicien p ex le point appara t lorsque la porte est ferm e Voyants DEL DEL statut du contact pompe DEL Alarme valeur limite chauffe eau Touche UP Cette touche permet d augmenter
22. fichage de la temp rature se met clignoter et le type de d faut est affich l cran p ex Fo1 Identifier la cause du d faut au moyen de la liste ci dessous puis prendre les mesures n cessaires conform ment aux conseils de la colonne rel ve Affichage F1 F2 au Setup L affichage de la temp clignote rES EP D nomination d faut P g P F1 clignote l cran D faut la sonde de temp rature S Signal d alarme Rel ve mesures Contr ler la sonde de temp F1 changer si endommag e F1 rupture ou court circuit nen alu reste allum jusqu disparition du d faut la sonde de temp de la sonde F1 signal d alerte acoustique 3 F2 clignote l cran D faut la sonde de temp rature presser une fois la touche fl che vers le bas Contr ler la sonde de temp F2 changer si endommag e F2 rupture ou court circuit Voyant DEL lim reste allum jusqu disparition du d faut la sonde de temp de la sonde F2 signal d alerte acoustique R glages verrouill s Alarme valeur limite temp Message d acquittement apr s r initialisation retour aux r glages d usine Attention perte de donn es dans la m moire param tres clignote l cran L affichage de la temp clignote rES appara t l cran EP appara t l cran presser une fois la touche fl che vers le bas Passer le param tre
23. intemporel et l gant mais galement une technique de combustion sophisti qu e des mat riaux de haute qualit ainsi qu une fabrication irr prochable Une utilisation et un entretien corrects sont indispen sables pour un fonctionnement sans incidents et une longue du r e de vie Veuillez donc lire attentivement ce manuel d utilisation Nous sommes convaincus que cet appareil vous apportera ensuite enti re satisfaction Votre LOHBERGER Heiz Kochger te Technologie GmbH 3 Notre contribution la protection du climat S il vous pla t se r f rer galement aux instructions d installation fournies Le bois d gage en br lant la m me proportion de CO2 qu il a ab sorb e avant en tant qu arbre Il n existe aucune diff rence entre la combustion du bois et la d composition dans la for t Le chauffage au bois respecte ainsi le cycle biologique naturel 4 Consignes de s curit A DANGER DE BR LURES Veuillez noter que certains l ments de l appareil por te de chargement poign es pi ces d habillage etc deviennent tr s chauds pendant le fonctionnement constituant ainsi un danger de br lures Utilisez les gants de protection joints pour manipuler l appareil DANGER D INCENDIE Les ouvertures d air de convection ne doivent pas tre ferm es afin d viter toute concentration de chaleur Lors de la mise en place tenir compte des distances de s curit
24. la brosse de nettoyage e Sortir le cendrier et le vider Nettoyer la chambre du cendrier avec la balayette ou l aspirateur e Apr s avoir enlever le Trappe d entretien nettoyer les conduits d amp vacuation avec la brosse de nettoyage e Contr ler les joints de la porte de la chambre combustion et du Trappe d entretien et les remplacer si n cessaire e Nettoyer les ouvertures d air secondaire sur la paroi arri re de la chambre combustion e Remettre correctement et selon leur fonction les diff rentes par ties de l appareil grille Trappe d entretien cendrier et ou veiller leur tanch it REMARQUE Les foyers doivent tre r guli rement contr l s par un sp cialiste service client ma tre ramoneur Le nettoyage de l appareil avec un aspirateur ou un aspirateur cendres est particuli rement confortable Laisser refroidir compl6 tement l appareil puis aspirer l aide d un aspirateur poussi res ou cendres ATTENTION utiliser uniguement un aspirateur avec une bo te Ash Box danger d incendie 16 2 Bloquer la porte de la chambre combustion Afin de pouvoir nettoyer confortablement la chambre combustion la porte ouverte peut tre bloqu e dans une position Pour se faire ouvrir la porte de la chambre combustion compl tement et pous ser le petit p ne en direction du pivot de la porte 16 3 Couvercle de nettoyage d flecteur de fum e Le couve
25. la phase d allumage Position o La commande d admission est ferm e aucun air primaire n est amen Position 1 La commande d admission est ouverte entr e d air maximum en particulier n cessaire durant la phase d allumage Gr ce l amen e d air secondaire air de combustion arrivant d en haut au dessus du combustible on obtient une combustion adap t e au combustible utilis et une r duction de gaz nocifs amen e d air secondaire est r gl e pour une combustion optimale en fonctionnement de puissance nominative et n est pas modifia ble 11 3 Air de Balayage des vitres L air de Balayage des vitres est tr s important pour la propret de la vitre panoramique et en m me temps comme air secondaire pour une combustion optimale avec d gagement minimal de gaz nocifs Il afflue avec pr cision de devant la vitre vers la chambre de com bustion et participe ici la combustion Une propret optimale de la vitre est ainsi donn e Pour une vitre propre les facteurs suivants sont consid rer Tirage optimal de la chemin e Concernant l alimentation en air le tirage de la chemin e est pri mordial ainsi que la longueur du conduit d alimentation Les chan gements climatiques en particulier la mi saison peuvent avoir des r percutions n gatives sur le tirage de la chemin e 1 Combustibles secs et appropri s Utiliser uniquement du bois sec 10 15 d humidit
26. ou dommages d un appareil r sultant de vol incendie vandalisme ou autres raisons Nous d clinons galement toute responsabilit quant aux dommages directs ou indirects caus s par un appareil livr ou survenus lors de la livraison de l appareil moins que l appareil ait t livr par nos soins ou par un transporteur de notre choix Nous d clinons toute responsabilit quand les dommages sont dus un effet chimique ou lectrochimique par ex polluants dans l air de combustion eau chaude non conforme la norme VDI par ex entartrage etc ou une installation non con forme aux prescriptions techniques et ou la documentation de Lohberger Pour des d fauts de laque ou d mail visibles imputables un vice de fabrication nous sommes tenus pour responsables uniquement quand nous en sommes avis s sous forme crite dans les 15 jours suivant la livraison de l appareil Toute modification ou manipulation l appareil effectu e par des personnes qui nous n en n avons pas donn l autorisation en traine l annulation de la garantie En r gle g n rale tous travaux de r glage et de modification sont payants 22 Dimensions de l appareil 144 2 Accessoire rel vement de retour VL RL TAS Raccordement chauffage d part Raccordement chauffage retour Thermische Ablaufsicherung Dimensions en cm Conduit de gaz L air d
27. par rapport des objets inflammables N ATTENTION aux enfants qui jouent En service l appareil devient br lant tout particuli erement la vitre panoramique et le rev tement Veillez ce que les enfants gardent une distance de s curit suffisante lors de l utilisation 4 1 Installation et mise en service Lors de l installation de l appareil veuillez travailler avec le mode d emploi et respecter les diff rents points Prenez en consid ration les d gagements de s curit lors du montage de l appareil Contr lez si l appareil pr sente des dommages par ex les vit res Veillez ne jamais charger plus de bois que n cessaire pour la puissance nominale thermique env 1 2 kg Pour le rechargement ouvrir les portes lentement attendre d abord l vacuation des gaz de fum e vous vitez ainsi qu ils ne s chappent dans la pi ce Consid rez que certaines parties de l appareil porte de charge ment poign es etc sont br lantes pendant le fonctionnement et repr sentent un danger de br lure Ne pas fermer l appareil pendant le chauffage il existe un risque d explosion 5 Remarques importantes avant l installation et la mise en service Avant le raccordement de la cuisini re la chemin e il faut en informer le ramoneur responsable 5 1 Le po le ne doit jamais tre modifi en dehors des rechanges d origine que nous proposons et contr lons ou des travaux effectu
28. provoquer un apport d air frais de l ext rieur pour la combustion dans le po le Les ouvertures d alimentation en air frais ne doivent jamais tre ferm es Sur les appareils de chauffage central il faut effectuer un raccordement conforme au circuit d eau radiateurs r servoir de stockage 5 4 Fonctionnement correct Manipulation correcte en observant les indications de mise en place et de service ainsi que les consignes de s curit et de pr servation de l environnement Veuillez noter que votre appareil n a pas t pr vu pour la s curit des enfants portes etc et donc il ne doit pas tre manipul par des enfants ou des personnes non autori s es En cas d installation de mise en service ainsi que de mise en uvre non conformes par rapport la documentation technique au manuel de service tout recours en garantie est supprim Ouvrir la trappe de tirage uniquement lors de la mise en marche maintenir ferm es les portes de chauffe et du cendrier Eviter une surchauffe de la cuisini re par exemple de faire rougir la plaque de cuisson en acier Les dommages ainsi caus s sont exclus de la garantie 5 5 Utiliser uniquement le combustible correct en choisissant des vari t s pr servant l environnement de grande qualit et s ches Voir Combustibles Page 23 5 ll 5 6 Exigences pour le conduit de chemin e sur les installations de chauffage La compatibilit et les capacit s de fonctionnement d
29. r la commande d admission d air primaire sur 1 2 Poser 2 3 petits morceaux de bois sur la grille 3 Poser dessus un peu de laine de bois ou du papier journal puis 2 petites b ches allumer puis mettre une b che de taille moyenne au dessus 4 Fermer la porte de la chambre de combustion et laisser br ler le bois vivement 5 Charger du combustible 6 Apr s la phase d allumage charger du combustible en vous r f rant au tableau 2 7 R gler l air primaire selon les propri t s du combustible et le besoin de puissance 15 2 Recharger du combustible Remarque Ne pas lancer de b che dans la chambre combustion car les plaques du foyer peuvent en tre endommag es Pour recharger du combustible nous conseillons des laps de temps d attente toutes les 40 50 minutes et des petites quantit s de combustibles La puissance thermique nominale est ainsi atteinte avec une mission moindre de substances toxiques et un bon ren dement Chargement Dur e de combustion Diffusion de chaleur 2 3 b ches env 60 min puissance nominale env 2 4 kg Tab 2 15 3 R glages de l entr e d air Les r glages conseill s de l air apr s que la temp rature de service soit atteinte sont indiqu s dans le Tab 3 Les r glages de l air indiqu s sont des valeurs indicatives Le besoin en chaleur de la pi ce concern e est d terminer en essayant diff rentes positions du coulisseau d entr
30. r la touche SET S1 permet d afficher la valeur de consigne En pressant de nouveau sur la touche UP ou DOWN on peut r gler la temp rature d enclenchementde la pompe sur une plage allant de 40 70 C Param tres de menu client Diff rentiel de temp rature delta T S2 Une pression sur la touche SET S2 permet d afficher la valeur de consigne En pressant de nouveau sur la touche UP ou DOWN on peut r gler le diff rentiel de temp rature d enclenchement sur une plage allant de o 12 K Kevin REMARQUE La pompe ne s enclenche que lorsque le seuil d enclenchement S1 a t atteint et que la temp rature dans la chaudi re d passe la temp rature du chauffe eau accumu lateur plus delta de temp rature S2 ceci permet d viter que l accumulateur ne se vide Temp rature chaudi re F1 affichage standard l cran Il s agit ici de la temp rature mesur e effectivement la chaudi re temp rature de l eau qui ne peut par cons quent pas tre r gl e temp rature chauffe eau ou accumulateur F2 Une pression sur la touche d appel permet d afficher la valeur r elle du chauffe eau ou de l accumulateur Elle reste affich e 3 secondes apr s rel chement de la touche R initialisation des param tres remise en l tat sortie d usine La touche Reset permet de r initialiser toutes les valeurs de consigne et les param tres aux r glages d usin
31. rcle de nettoyage se trouve derri re la porte d entretien haut Il est fix au corps de l appareil au moyen de 2 crous pa pillon Pour le nettoyage de l appareil le d flecteur de fum e doit tre enlev Avant de revisser le couvercle de nettoyage contr ler l tat du joint et le remplacer au besoin 16 4 Plaque d flectrice Tirer la plaque d flectrice vers l avant et la pousser enti rement vers la gauche baisser le c t droit dans la chambre de combus tion et la nettoyer avec la brosse de nettoyage puis l enlever de l appareil l occasion de 16 5 Nettoyage de la chambre de combustion des conduits de gaz de fum es 16 5 Nettoyage de la chambre de combustion des conduits de gaz de fum es diii Bi Nettoyer les parois de la chambre de combustion et les conduits de gaz de fum es avec le registre du cendrier ou la brosse noire de nettoyage Nettoyer avec la brosse de nettoyage les carneaux accessibles apr s d montage du couvercle de nettoyage Lib rer les ouvertures d air secondaires de la paroi arri re du foyer Nettoyage 2 fois par saison de chauffage id alement l occasion du ramonage de la chemin e 16 6 Nettoyage changeur de chaleur tubulaire changeur de chaleur tubulaire situ au dessus du foyer b ches peut tre nettoy confortablement gr ce au nettoyage d changeur de chaleur cette fin ouvrir la porte d entretien haut e
32. rille et cendrier cendrier chamb re combustion Commande d admission d air de combustion air primaire Contacteur de porte accessoires thermostat de la pompe Pieds r glables Accessoire rel vement de retour Accessoire r gulation diff rentiel de temp rature Robinet de remplis sage et de vidange Manom tre Soupape de s curit 1P m mn u Raccordement chauffage erp Raccordement chauffage d part R gulation diff rentiel de temp rature 10 Accessoires fournis Un gant de protection un levier grille ainsi qu une brosse de net toyage sont fournis afin de permettre une utilisation de l appareil en toute s curit 11 Utilisation 11 1 Fermeture La porte de l Lobo H20 a une fermeture et un verrouillage auto matique Pour ouvrir pousser le bouton de d verrouillage de porte chambre de combustion int gr tout en tirant la poign e de la porte Lors de la fermeture la porte du foyer un son significatif indique la bonne obturation de celle ci Contr le La porte ne doit pas s ouvrir en tirant simplement 11 2 R glage de l amen e d air L air de combustion est r gl e avec la commande d admission d air sur la paroi frontale image 11 La temp rature de combustion n cessaire est ainsi atteinte plus rapidement pendant
33. s Le droit la garantie cesse cinq ans apr s la fabrication de l appareil Pour certains types et pi ces il existe des restrictions particu li res la garantie pour les appareils de chauffage central d pend soit du montage appropri d un circulateur retour soit de l int gration d une armoire de conduites AME 4 Exceptions La garantie ne s tend pas l usure normale laquelle chaque appareil est soumis en raison du processus de chauffage Les pi ces soumises une usure naturelle sont par exemple Les briques r fractaires avec des modifications de couleur ou des fissures ne repr sentent aucune r duction de leur fonction en exploitation normale tant que leurs positionnements dans le foyer reste inchang Les vitres bris de verre d des influences ext rieures mo difications de la surface dues aux variations de la sollicitation thermique enraison des flammes comme les traces de suie ou la cendre volante incrust e sur la surface du verre D colorations du vernis dues la sollicitation ou la surcharge thermique Joints par ex durcissement ou fissures en raison de la sollici tation thermique ou m canique Rev tement de surface nettoyage fr quent ou nettoyage avec des d tergents agressifs Les l ments en fonte des pi ces en fonte sollicit es ther miquement comme par ex la plaque de rassemblement des flammes JETFIRE et la grille Pellets syst me de convoyage grill
34. s de l entr e d air la page 13 Utilisation de combustibles trop humides inappropri s ou de mauvaise qualit g voir 7 Combustibles la page 7 D pend de la m t o des gaz pr sents dans la chemin e voir 15 Chauffage la page 13 D p ts de suie importants dans l appareil ou la chemi n e Nettoyage complet du foyer du bac cendres et des conduits d vacuation Faire ramoner la chemin e Trappe de nettoyage ouverte les vis du couvercle n ont pas t reserr es lors du dernier nettoyage Mauvais r glage de l air trop bas r glage de lair non adapt au type de combustibles employ s Visser le couvercle du nettoyagen voir 15 3 R glages de l entr e d air la page 13 Porte du foyer ouverte joint d fectueux ou vitre panora mique mal positionn e dans la porte Fermer la porte imm diatement v rifier les joints fixer les vis de la vitre panoramique Utilisation de combustibles inappropri s Indication d une combustion incompl te bois trop humi de temp rature de combustion insuffisante voir 7 Combustibles la page 7 voir 7 Combustibles la page 7 voir 15 3 R glages de l entree d air la page 13 La quantit de bois est ventuellement insuffisante la chambre de com bustion reste de ce fait trop froide 18 Messages d alarme rel ve de d fauts En cas de message de d faut l af
35. t actionner plusieurs fois le bouton d activation Nettoyage 1 2 fois par semaine 16 7 Nettoyage grille cendrier du foyer b ches Videz r guli rement et suffisamment souvent le cendrier le c ne de cendres ne doit pas obturer les ouvertures d air primaire du cendrier Faire basculer la grille vers le haut avec le l amp ve grille fourni et uti liser ce dernier pour sortir le cendrier vers l avant afin de le vider nettoyer au besoin le r ceptacle cendres Si les fentes de la grille sont fortement bouch es par des boues des cro tes ou d autres r sidus de combustion sortir la grille enti rement et la nettoyer Nettoyage toutes les 1 2 semaines 16 8 Nettoyage de la fen tre Pendant un combustion correcte l air secondaire forme un rideau d air chaud devant la vitre balayage de la vitre qui diminue l encrassement de la fen tre du foyer Si toutefois des particules de cendre se d posent sur la vitre nous recommandons un produit de nettoyage pour vitre de chemin e du commerce respectueux de Un proc d de prouv et l environnement nettoyage Humidifiez une boule de papier de m nage ou de papier journal et trempez la dans de la cendre de bois froide Frottez l int rieur de la vitre de la porte avec ce papier Essuyez avec une boule de papier s che 80 16 9 Nettoyage des surfaces vernies Nettoyer les surfaces vernies avec un chiffon humide ne pas grat ter N
36. tte touche permet d afficher la valeur actuelle de la temp rature du chauffe eau ou de l accumulateur pendant qu elle est press e La valeur reste encore affich e 3 secondes apr s le rel chement de la touche 12 2 Description fonctionnelle Thermovalve 3 Circuit de Ballon tampon voies chauffage 2 Circuit de chauffage 1 Chaudi re Bouilleur Thermovalve la thermovalve passe d elle m me sur le chauffe eau en fonction du r glage au dessus de 55 C circuit de chauffage 2 En dessous de 55 C la circulation de l eau n a lieu que dans le petit circuit de chauffage 1 Ce syst me engendre une br ve l vation de la temp rature de retour et vite la formation de condensation dans la chaudi re peut tre source de corrosion Pompe la pompe fonctionne lorsque la temp rature dans la chaudi re est au dessus du seuil d enclenchement S1 et la temp rature dans la chaudi re est sup rieure la temp rature du chauffe eau accu mulateur plus delta de temp rature S2 Les valeurs de S et 52 peuvent tre r gl es dans le menu technicien ceci ne devant tre effectu que par du personnel sp cialis autoris Attention Plus la temp rature d enclenchement de la pompe S1 est choisie lev e plus le delta de temp rature S2 pour le charge ment du chauffe eau doit tre r gl bas Des indications d taill es sont donn es dans le menu technicien Alarme une temp rature trop
37. une valeur de consigne appel e par une des touches SET ou de s lectionner le param tre suivant dans la liste des param tres Touche DOWN Cette touche permet de diminuer une valeur de consigne appel e par une des touches SET ou de s lectionner le param tre pr c dent dans la liste des param tres Elle sert de plus acquitter les mes sages d alarme signal d alerte acoustique ou visuel Touche SET S seuil d enclenchement pompe Cette touche permet d appeler la valeur de consigne S1 ou une va leur de param tre et de la modifier avec les touches UP et DOWN Touche SET S2 delta de temp rature chauffe eau accumulateur Cette touche permet d appeler la valeur de consigne S2 et de la modifier avec les touches UP et DOWN Touche Restauration r glages usine Cette touche permet de r initialiser toutes les valeurs de consigne et les param tres aux r glages d usine Le processus se termine par la formation d une somme de contr le Si par hasard courant lectrique se coupe ce moment il est techniquement impossible d emp cher le d clenchement du d faut EP La r initialisation doit alors tre effectu e de nouveau Afin d emp cher un d clen chement involontaire de la r initialisation il est n cessaire de pres ser la touche pendant 5 secondes la suite de quoi le message d ex cution rES s affiche Touche Appel de la temp rature du chauffe eau Ce
Download Pdf Manuals
Related Search