Home

Notes de publication pour Debian GNU/Linux 4.0

1. 5 15 Message du jour Le fichier etc motd est maintenant un lien symbolique vers var run motd qui est re construit par etc init d bootmisc sh partir d un mod le etc motd tail lors de chaque red marrage Cela veut dire que les changements effectu s sur le fichier etc motd seront perdus Les changements r alis s sur le fichier etc motd tail ne sont pas appliqu s automatiquement sur le fichier etc motd sauf lors du red marrage De plus la variable EDITMOTD du fichier etc default rcS n a plus aucun effet Si vous d sirez d sactiver la mise jour du message du jour ou si vous voulez maintenir votre propre contenu pour le message du jour il vous suffit de faire pointer le lien symbolique etc motd vers un fichier diff rent comme etc motd static et d effectuer vos changements dans ce dernier fichier Chapitre 5 Probl mes conna tre pour etch 47 5 16 Pas de gestion par d faut pour l Unicode dans emacs21 Emacs21 et emacs21 nox ne sont pas configur s par d faut pour utiliser l Unicode Pour obtenir plus d informations ainsi qu un contournement veuillez consulter le bogue n 419490 http bugs debian org 419490 Chapitre 5 Probl mes conna tre pour etch 48 49 Chapitre 6 Plus d informations sur Debian GNU Linux 6 1 Lectures pour aller plus loin En dehors de ces notes de publication et du guide d installation de la documentation suppl mentaire sur Debian GNU Lin
2. oc da ie ea ps heu EADE me 12 3 1 2 Installation automatis e lt ecs ee s a ste sa s a e doe e e e E e E a 14 32 Conconi depopulai soos seas prago Die es MERE E 14 TABLE DES MATI RES ii 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 15 4 1 Actions n cessaires avant la mise niveau 2 4 ss nb de da aa 15 411 Sauvegarder toutes les donn es et informations de configuration 15 4 1 2 Informer les utilisateurs l avance 16 4 1 3 Pr parations pour une r cup ration lt lt ips isa 16 4 14 Pr parer un environnement sain pour la mise niveau 17 4 15 La prise en charge des noyaux 2 2 a t abandonn e 17 A2 VENDE PENOSO cs AE A AA A 18 4 2 1 V rifier les actions en cours dans le gestionnaire de paquets 18 422 D sactiver l tiguetageapt oo co cocong sua o e meet 18 4 2 3 Venticaton de l tat des PAQUe S ss cositas dee 19 424 Sources non officielles et r troportages 2 lt ocosicrcss dad 20 4 35 D marquer manuellement certains paquets lt cc ss una ae valet 20 44 Pr parer les sourcesd apt oe e coc cocco cateta tana ecdad ea 20 4 4 1 Ajouter des sources Internet apt o oo ous es ea 21 4 4 2 Ajouter des sources d un miroir local apt 21 4 4 3 Ajouter des sources sur c d rom et d v d rom apt 22 Ao FORMAT ae ara a a E ada E a es A e EU 23 45 1 Enregistrer la SESSION 2 bas da AA
3. stock e dans etc apt preferences pour permettre la mise jour de paquets vers les versions de la nouvelle version stable Vous trouverez plus d informations sur l tiquetage apt dans apt_preferences 5 Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 19 4 2 3 V rification de l tat des paquets Quelle que soit la m thode utilis e pour mettre niveau il est recommand de tester d abord l tat de tous les paquets et de v rifier que tous les paquets se trouvent dans un tat permettant la mise niveau La commande suivante vous indiquera tous les paquets qui sont dans l tat Half Installed ou Failed Config ainsi que ceux qui sont dans un tat d erreur dpkg audit Vous pouvez aussi v rifier l tat de tous les paquets de votre syst me en utilisant dselect aptitude ou avec des commandes comme dpkg 1 pager ou dpkg get selections x gt paquets actuels txt Il est souhaitable d enlever tous les blocages de paquets on hold avant de passer la nouvelle version Si un paquet essentiel pour la mise jour est bloqu la mise jour va chouer Notez qu aptitude utilise une m thode diff rente pour enregistrer les paquets qui sont bloqu s de celle d apt get et dselect Vous pouvez identifier les paquets bloqu s pour aptitude avec aptitude search ahold grep h Si vous d sirez v rifier quels paquets taient bloqu s pour apt get il v
4. R duction de la priorit des paquets de d veloppement de base Un certain nombre de pa quets de d veloppement qui taient auparavant de priorit standard sont maintenant de priorit optional ce qui veut dire qu ils ne seront plus install s par d faut Cela inclut le compilateur C C standard gcc ainsi que d autres logiciels dpkg dev flex make et des ent tes de d veloppement 1ibc6 dev linux kernel headers Si vous d sirez avoir ces paquets sur votre syst me la fa on la plus simple de les installer est d installer le paquet build essential qui va tirer la plupart d entre eux SELinux La priorit des paquets n cessaires pour la prise en charge de SELinux a t aug ment e standard Cela veut dire qu ils seront install s par d faut si vous choisissez la t che Standard pendant l installation Pour les syst mes existants vous pouvez installer SELinux avec aptitude install selinux basics Veuillez noter que la prise en charge de SELinux n est pas activ e par d faut Vous pourrez trouver des informations sur la configuration et l activation de SELinux dans le wiki Debian http wiki debian org SELinux Nouveau superd mon inet par d faut Le superd mon par d faut pour etch est openbsd inetd au lieu de netkit inetd Il ne sera pas d marr si aucun ser vice n est configur ce qui est le cas par d faut Le nouveau d mon par d faut sera install automatiquement lors de la mise niveau
5. 1386 Alpha alpha SPARC sparc PowerPC powerpc ARM arm MIPS mips gros boutiste big endian en anglais et mipsel petit boutiste little endian en anglais Intel Itanium ia64 HP PA RISC hppa S 390 s390 AMD64 amd64 Vous pouvez en savoir plus sur l tat des portages et les informations sp cifiques chaque portage en lisant les pages web sur les portages Debian http www debian org ports powerpc Chapitre 2 Nouveaut s de Debian GNU Linux 4 0 4 2 1 Nouveaut s pour l architecture PowerPC Cette version ajoute la prise en charge des architectures PowerPC 64 bits pSeries d IBM Po werMac G5 d Apple La prise en charge de la sous architecture Apus d Apple a t abandon n e la sous architecture Nubus d Apple n est plus prise en charge Les claviers d iBook et de Powerbook sur PowerPC sont maintenant enti rement pris en charge sous X et au contraire de sarge il n est plus n cessaire d avoir une configuration person nalis e avec xmodmap 2 2 Quoi de neuf dans la distribution Cette nouvelle version de Debian est fournie avec plus de logiciels que la version pr c dente sarge la distribution inclut plus de 6500 nouveaux paquets pour un total de plus de 18200 pa quets La plupart des logiciels de la distribution ont t mis jour plus de 10700 paquets logiciels ce qui repr sente
6. 4 10 1 Paquets factices Certains paquets de sarge ont t divis s en plusieurs paquets dans etch souvent pour am lio rer la maintenabilit du syst me Pour faciliter le chemin de mise jour dans de tels cas etch fournit souvent des paquets factices dummy packages en anglais des paquets vides qui ont le m me nom que l ancien paquet de sarge avec des d pendances entra nant l installa tion des nouveaux paquets Ces paquets factices sont consid r s comme des paquets obsol tes apr s la mise jour et peuvent tre supprim s sans probl me La plupart mais pas toutes des descriptions des paquets factices indiquent leur but Cepen dant les descriptions des paquets factices ne sont pas uniformes vous pourriez donc trouver que deborphan avec les options de type guess x sont utiles pour les d tecter sur votre syst me Notez que certains paquets factices ne sont pas destin s tre supprim s apr s une mise jour mais ils sont utilis s pour d terminer quelle est la version actuellement disponible d un programme 37 Chapitre 5 Probl mes conna tre pour etch 5 1 Probl mes potentiels Parfois des changements ont des effets de bord que nous ne pouvons pas raisonnablement viter ou nous exposons des bogues un autre endroit Nous documentons ici les probl mes dont nous sommes au courant Veuillez galement lire les errata la documentation des pa quets concern s les rapports de bogu
7. Une autre option que nous vous recommandons est d utiliser le mode de r cup ration re scue mode de l installateur Debian d etch L avantage d utiliser l installateur est que vous pouvez choisir entre ses nombreuses m thodes d installation pour celle qui convient le mieux votre situation Pour plus d informations veuillez consulter la section R parer un sys teme cass du chapitre 8 du manuel d installation http www debian org releases stable installmanual etla FAQ de l installateur Debian http wiki debian org DebianInstaller FAQ Shell de d bogage pendant l amor age utilisant un initrd Le paquet initramfs tools inclut un shell de d bogage dans les initrd qu il g n re Si par exemple l initrd ne peut pas monter votre syst me de fichiers racine vous vous retrouverez dans ce shell de d bogage qui a des commandes de base disponibles pour aider tracer le probl me et peut tre le corriger Les points de base v rifier sont la pr sence de fichiers de p riph rique corrects dans dev quels modules sont charg s cat proc modules la sortie de dmesg pour des erreurs au chargement de pilotes La sortie de dmesg affichera galement quels fichiers de p riph riques ont t assign s quels disques vous devriez v rifier cela par rapport l affichage de echo SROOT pour vous assurer que le syst me de fichiers racine est sur le p riph rique attendu Si vous parvenez corriger le prob
8. t observ dans des cas o le syst me de fichiers racine est sur un disque USB ou sur du RAID en particulier si lilo est utilis Un contournement ce probl me est d utiliser le param tre d amorcage rootdelay 0 Il se peut que vous deviez ajuster la valeur pour le d lai en seconde 4 6 6 Le pilote FireWire PCILynx est cass Le pilote PCILynx est extr mement cass et peut entra ner des plantages de pilote sur Po werPC Nous encourageons les utilisateurs ayant besoin de FireWire se procurer une carte OHCI1394 bon march et placer en liste noire blacklister le pilote PCILynx 4 7 Choses faire avant le prochain red marrage Lorsque aptitude dist upgrade est termin la mise niveau formelle est termin e mais il reste quelques petites choses dont vous devriez vous occuper avant le prochain red marrage Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 34 4 7 1 Conversion depuis devfs Les noyaux Debian n incluent plus de prise en charge pour devfs les utilisateurs de devfs doivent donc convertir leur syst me manuellement avant d amorcer un noyau d etch Si vous trouvez la cha ne devfs dans proc mounts il est tr s probable que vous utili sez devfs Tous les fichiers de configuration r f ren ant des noms de style devfs devront tre ajust s pour utiliser les noms de style udev Les fichiers susceptibles de se r f rer des noms de p riph riques de style devfs i
9. 5 11 tat de la s curit des produits Mozilla 44 444 aura 45 O 2 Biret RDE oes a A aa hs RE a ER 45 5 13 Changements et gestion du bureau GNOME 4 44444 eux 45 SIA Editeur ARR scores meer orme iias ebr s brest 46 De MESSAGE duju ssor ceia ledit del dem trader amis 46 5 16 Pas de gestion par d faut pour l Unicode dans emacs21 47 6 Plus d informations sur Debian GNU Linux 49 61 Lectures pour aller plus oi s oc ocre aude ie e Dee a 49 62 Ublenirde Pale 2 LEUR AS ERNST RIM RSR SP LE RRETASREErRS 49 621 Listesdediffusion edo dr sn ets ae nee d s 49 A 00 E EE 50 Go SMIC A SAM d ee See RES rade code 50 64 Contribuer A Debian cos de ee dde ve de ARA A AAA AA 50 A G rer votre syst me sarge 53 AL Mettre a niveau yotre syst me Sarge lt lt meri pe ue pole DE DE ed 53 A2 V rifier votre liste de SOUDE sos cso be db ea pee hd ee H 53 Chapitre 1 Introduction Les principaux objectifs de ces notes de publication sont d informer les utilisateurs des chan gements majeurs dans cette version de la distribution Debian GNU Linux de fournir des in formations sur la fa on d effectuer une mise niveau depuis la version pr c dente vers cette version et enfin d informer les utilisateurs des probl mes potentiels qu ils pourraient rencon trer pendant la mise niveau ou lors de l utilisation de la version etch Veuillez noter qu il est impossible de lister tous les probl mes connus et c
10. AAAMo Charger installer enlever des paquets Si vous n avez pas assez d espace disque pour la mise niveau assurez vous de lib rer assez d espace disque auparavant Vous pouvez SEx cuter cette commande au d but du processus de mise niveau peut provoquer une erreur pour les raisons d crites dans les sections suivantes Dans ce cas vous devez attendre d avoir effectuer la mise niveau minimale du syst me comme d crit dans Mise niveau minimale du syst me page suivante et d avoir mis jour votre noyau comme d crit dans Mettre jour le noyau page 27 avant d ex cuter cette commande pour estimer l espace disque n cessaire Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 25 supprimer des paquets qui ont t t l charg s pour installation auparavant dans var cache apt archive Nettoyer le cache des paquets en ex cutant apt get cleanou aptitude clean supprimera tous les fichiers de paquet t l charg s auparavant supprimer d anciens paquets que vous n utilisez plus Si vous avez install popularity contest vous pouvez utiliser popcon largest unused pour lister les paquets que vous n utilisez pas et qui occupent le plus de place Vous pouvez galement utiliser deborphan ou debfoster pour trouver les paquets obsol tes voir Paquets obsol tes page 35 supprimer les paquets qui prennent trop de place et qui ne sont pas actuellement n cessaires vous pour
11. Changement du clone par d faut de vi La variante install e pour vi par d faut est une ver sion compacte de vim vim t iny au lieu de nvi L ancienne adresse volatile debian net reste galement valide pour le moment Chapitre 2 Nouveaut s de Debian GNU Linux 4 0 7 Changements dans les fonctionnalit s par d faut pour ext2 ext3 Les nouveaux syst mes de fichiers ext2 et ext3 seront cr s avec les fonctionnalit s dir_index et resize_inode ac tiv es par d faut La premi re fonctionnalit acc l re les op rations sur les r pertoires avec un grand nombre de fichiers la seconde permet de redimensionner un syst me de fichiers chaud c d pendant qu il est mont Les utilisateurs effectuant la mise niveau depuis sarge peuvent envisager d ajouter le drapeau dir_index manuellement en utilisant tune2 s le drapeau resize_inode ne peut pas tre ajout un syst me de fichiers existant Il est possible de v rifier quels drapeaux sont positionn s pour un syst me de fichiers en utilisant dumpe2fs h Le codage par d faut pour etch est l UTF 8 Le codage pour les nouvelles installations Debian GNU Linux est l UTF 8 Un certain nombre d applications seront galement configur es pour utiliser l UTF 8 par d faut Les utilisateurs effectuant une mise niveau vers etch et d sirant basculer vers l UTF 8 devront reconfigurer leur environnement et les d finitions des locales La valeur par d faut
12. bogues et afin que les d veloppeurs puissent entrer en contact avec les personnes ayant soumis le rapport de bogue au cas o plus d informations seraient n cessaires Vous pouvez soumettre un rapport de bogue en utilisant le programme reportbug ou ma nuellement par courrier lectronique Vous trouverez plus d informations sur le syst me de suivi des bogues BTS et comment l utiliser dans les cartes de r f rence disponibles usr share doc debian si vous avez install doc debian ou en ligne sur le site du syst me de suivi des bogues http bugs debian org 6 4 Contribuer Debian Il n est pas n cessaire d tre un expert pour contribuer Debian En aidant les utilisateurs qui ont des probl mes sur les diverses listes http lists debian org d assistance vous contribuez la communaut Identifier et galement r soudre les probl mes li s au d veloppement de la distribution en participant aux listes nttp lists debian org de d veloppement est aussi tr s utile Pour maintenir la grande qualit de la distribution Debian signalez les bogues http bugs debian org et aidez les d veloppeurs les trouver et les r soudre Si vous tes plut t un litt raire alors vous voudrez peut tre contribuer plus Chapitre 6 Plus d informations sur Debian GNU Linux 51 activement en aidant crire la documentation http www debian org doc ddp ou traduire http www debian org international la
13. 68 des paquets de la distribution sarge Un nombre significatif de paquets plus de 3500 23 des paquets de sarge ont galement t supprim s de la distri bution pour diverses raisons Vous ne verrez pas de mise jour pour ces paquets et ils seront indiqu s comme obsol tes dans les interfaces de gestion des paquets Lors de cette version Debian GNU Linux passe de XFree86 la version 7 1 de X Org qui inclut la prise en charge d un nombre plus important de mat riels et une meilleure autod tection Elle g re galement Compiz qui est l un des premiers gestionnaires de fen tres de composition compositing pour le syst me X Window sachant tirer avantage de l acc l ration OpenGL pour les cartes graphiques prises en charge Debian GNU Linux fournit nouveau plusieurs applications et environnements de bureau Entre autres sont maintenant inclus GNOME 2 14 KDE 3 5 5a et Xfce 4 4 Des applica tions de productivit ont galement t mises jour comme les suites bureautiques OpenOf fice org 2 0 4a et KOffice 1 6 ainsi que GNUcash 2 0 5 GNUmeric 1 6 3 et Abiword 2 4 6 Les mises jour d autres applications incluent celles d Evolution 2 6 3 et de Gaim 2 0 La suite Mozilla a galement t mise jour avec un renommage des principaux programmes iceweasel version 2 0 0 2 est la version d marqu e du navigateur web Firefox et icedove version 1 5 est la version d marqu e du client de messagerie Thunder
14. apr s la sortie d etch et ne fournira normalement pas d autre support entre temps Il vous est recommand de les remplacer par un logiciel alternatif s il en existe Il y a plusieurs raisons pour lesquelles un paquet peut avoir t retir de la distribution il n est plus maintenu en amont il n y a plus de responsable Debian int ress par la maintenance du paquet la fonctionnalit fournie par le paquet a t remplac e par un logiciel diff rent ou une nouvelle version ou il n est plus consid r comme convenable pour etch en raison de ses bogues Dans ce dernier cas le paquet peut cependant toujours tre pr sent dans la distribution unstable D tecter quels paquets sont obsol tes dans un syst me mis niveau est facile car les inter faces de gestion des paquets les marqueront comme tel Si vous utilisez aptitude vous ver rez une liste de ces paquets sous l entr e Paquets obsol tes ou cr s localement Dselect fournit une section similaire mais la liste pr sent e peut tre diff rente Si vous avez utilis aptitude pour installer des paquets manuellement dans sarge le programme aura gard la trace de ces paquets install s manuellement et pourra marquer comme obsol tes les paquets tir s par les seules d pendances et qui ne sont plus n cessaires si un paquet est supprim la diff rence de deborphan aptitude ne marquera pas comme obsol tes des paquets que vous avez install s m
15. capacit ne t l charger que les changements dans les fichiers Packages depuis votre derni re mise jour Vous pouvez trouver plus d in formations sur cette fonctionnalit dans T l chargements plus lents des fichiers d index de paquets APT page 38 Chapitre 2 Nouveaut s de Debian GNU Linux 4 0 6 2 2 3 debian volatile est maintenant un service officiel Le service debian volatile introduit en tant que service non officiel dans la distribution sarge est maintenant devenu un service officiel Debian GNU Linux Cela veut dire qu il utilise maintenant une adresse debian org Veuillez vous assurer de mettre jour votre fichier etc apt sources list en cons quence si vous utilisiez d j ce service debian volatile permet aux utilisateurs de mettre jour facilement des paquets stables contenant des informations qui deviennent rapidement obsol tes Ce service peut inclure par exemple une liste de signatures de scanneur de virus ou un ensemble de mod les d un filtre pourriels Pour obtenir plus d informations ainsi qu une liste des miroirs veuillez consulter la page web http volatile debian org del archive 2 3 Am liorations du syst me Il y a de nombreux changements dans la distribution au b n fice des nouvelles installations d etch mais ceux ci peuvent ne pas tre appliqu s automatiquement aux mises niveau depuis sarge Cette section fournit une vue d ensemble des changements les plus pertinents
16. comprenant xdm gdm et kdm En cons quence les sessions locales X seront d connect es L tape suivante est variable selon l ensemble de paquets que vous avez install Ces notes de publication donnent des conseils g n raux sur la m thode utiliser mais en cas de doute il est recommand d examiner les suppressions de paquets propos es par chacune des m thodes avant de les effectuer r ellement Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 26 Certains paquets courants qui devraient tre supprim s incluent base config hotplug xlibs netkit inetd python2 3 xfree86 common et xserver common Pour une liste plus compl te des paquets obsol tes dans etch voir Paquets obsol tes page 35 Mettre niveau un syst me de bureau Ce chemin de mise niveau a t v rifi pour fonctionner sur des syst mes avec la t che desktop de sarge install e Il s agit probablement de la m thode qui donne les meilleurs r sultats sur les syst mes avec la t che desktop install e ou avec les paquets gnome ou kde install s Ce n est probablement pas la bonne m thode utiliser si vous n avez pas d j les paquets libfam0c102 etxlibmesa glu d install s dpkg 1 libfam0c102 grep ii dpkg 1 xlibmesa glu grep ii Si vous avez un syst me de bureau complet ex cutez aptitude install libfam0 xlibmesa glu Mise niveau d un syst me avec certains paquets X install s Les
17. configur comme un service syst me par etc default wpasupplicant et un fichier etc wpasupplicant conf fourni par l utilisateur Dans etch etc init d wpasupplicant a t abandonn et le paquet Debian s in t gre maintenant avec etc network interfaces de fa on semblable d autres paquets comme wireless tools Cela veut dire que wpasupplicant ne fournit plus directement de service syst me Pour des informations sur la configuration de wpasupplicant veuillez vous r f rer usr share doc wpasupplicant README modes gz qui donne des exemple pour le fichier etc network interfaces Des informations mises jour sur l utilisation du paquet wpasupplicant dans Debian peuvent tre trouv es dans le wiki Debian http wiki debian org WPA 5 1 7 Probl mes avec les caract res non ASCII dans les noms de fichier Monter des syst mes de fichiers vfat ntfs ou iso9660 avec des fichiers incluant des caract res non ASCII dans leurs noms de fichier peut entra ner des erreurs lors de l utilisation des noms de fichier sauf si le montage est effectu avec l option utf8 Une indication peut tre l erreur suivante Invalid or incomplete multibyte or wide character Caract re multi octets ou tendu invalide ou incomplet Une solution possible est d utiliser defaults utf8 comme options de montage pour les syst mes de fichiers vfat ntfs et iso9660 quand ils contiennent des noms de fichier avec des caract res non ASCII Veui
18. des paquets n cessaires pour cette langue dictionnaires documentation polices etc pour les environ nements standard et de bureau La configuration qui n est plus g r e automatiquement inclut la configuration de la taille du papier et certains param tres avanc s de clavier de X Window pour certaines langues Veuillez noter que certains paquets de langue sp cifiques ne seront install s automati quement que s ils sont disponibles pendant l installation 3 1 2 Installation automatis e Un grand nombre des changements mentionn s dans la section pr c dente impliquent ga lement des changements dans la gestion de l installateur des installations automatis es par l utilisation de fichiers de pr configuration Cela veut dire que si vous aviez des fichiers de pr configuration existants fonctionnant avec l installateur de sarge vous ne devez pas vous attendre ce qu ils fonctionnent avec le nouvel installateur sans modifications La bonne nouvelle est que le manuel d installation http www debian org releases stable installmanual comprend maintenant une annexe s par e avec une documenta tion complete sur l utilisation de la pr configuration L installateur d etch introduit plusieurs fonctionnalit s int ressantes permettant une automa tisation plus complete et plus facile des installations Il ajoute galement une gestion pour le partitionnement avanc utilisant RAID LVM et LVM chiffr Veuillez vous reporter
19. documentation existante dans votre langue Si vous pouvez consacrer plus de temps peut tre pouvez vous g rer au sein de Debian un des logiciels de la grande collection des logiciels libres Il est particuli rement utile que les gens adoptent ou maintiennent les l ments dont certaines personnes ont demand l in clusion dans Debian La base de donn es sur le travail faire et les futurs paquets http www debian org devel wnpp d taille ces informations Si vous tes int ress par certains groupes alors il vous plaira peut tre de contribuer certains sous projets de De bian ce qui comprend les portages vers des architectures particuli res Debian Jr http www debian org devel debian 3r et Debian Med http www debian org devel debian med En tout cas si vous travaillez dans la communaut du logiciel libre d une fa on ou d une autre en tant qu utilisateur programmeur crivain ou traducteur vous aidez la communaut Contribuer est gratifiant amusant et en m me temps cela vous permet de rencontrer de nou velles personnes et cela vous donne chaud au c ur Chapitre 6 Plus d informations sur Debian GNU Linux 52 53 Annexe A G rer votre syst me sarge Cette annexe contient des informations sur la fa on de vous assurer que vous pouvez installer ou mettre jour des paquets de sarge avant de faire une mise niveau vers etch Cela ne devrait tre n cessaire que dans des si
20. era une partition LVM chiffr e contenant tout autre syst me de fichiers l exception de boot en tant que volumes logiques Interface graphique Pour PowerPC une image d installation s par e utilisant une interface graphique est disponible de fa on exp rimentale Il a t v rifi qu elle fonctionne sur la plupart des syst mes CHRP ayant une carte graphique ATI mais elle n a pas t test e de fa on suffisante sur PowerPC pour l inclure sur les CD d installation normaux Si vous d sirez essayer l installateur graphique utilisez l image gtk miniiso La fonctionnalit de l installateur graphique est presque identique celle de l installateur standard seule la pr sentation diff re Il y a une exception le frontal graphique ne g re pas la mise en place de partitions chiffr es avec des cl s al atoires L avantage majeur de l interface graphique utilisateur est qu elle prend en charge plus de langues que l interface utilisateur standard newt Les informations sur l installateur graphique et les diff rences les plus importantes entre les installateurs graphique et stan dard sont document es dans une annexe du manuel d installation Note l interface graphique n est pas disponible pour toutes les architectures Mode de r cup ration rescue mode Vous pouvez utiliser l installateur pour r soudre des probl mes avec votre syst me par exemple quand il refuse de d marrer Les pre mi res tape
21. et qu elle annonce alors la fin de la prise en charge de s curit pour les produits Mozilla Vous devriez prendre cela en compte lors du d ploiement de Mo zilla et consid rer des alternatives dans Debian si l absence de prise en charge de s curit vous poserait probl me 5 12 Bureau KDE La gestion des m dias KDE a chang dans la version disponible dans etch de l utilisa tion de device media Certains fichiers de configuration utilisateur peuvent avoir stock des liens device qui doivent tre adapt s En particulier kde share apps kongqsidebartng virtual_folders services contient cette r f rence et peut tre supprim sans inconv nient car il ne sera pas cr lors de l ajout de nouveaux utilisateurs Il y a eu beaucoup de changements dans l environnement de bureau KDE depuis la version li vr e dans sarge jusqu la version dans etch vous pouvez trouver plus d informations dans les notes de publication de KDE 3 5 http www kde org announcements announce 3 5 php 5 13 Changements et gestion du bureau GNOME Si vous utilisiez le bureau GNOME dans sarge vous ne b n ficierez pas de certains change ments introduits dans la configuration par d faut dans Debian pour etch Dans certains cas extr mes le bureau GNOME peut ne pas g rer correctement votre ancienne configuration et peut ne pas se comporter correctement Si vous n avez pas investi lourdement dans la configuration de votre bureau GNOME
22. la docu mentation pour les d tails 3 2 Concours de popularit Le syst me d installation proposera nouveau d installer le paquet popularity contest Ce paquet n tait pas install par d faut dans sarge mais il l tait dans les versions pr c dentes Popularity contest fournit au projet Debian des informations pr cieuses pour savoir quels paquets de la distribution sont r ellement utilis s Cette information est principalement utilis e pour d cider de l ordre dans lequel les paquets sont plac s sur les c d roms d installa tion mais elle est galement souvent consult e par les d veloppeurs Debian pour d cider ou non de l adoption d un paquet qui n a plus de responsable Les informations de popularity contest sont trait es automatiquement Nous appr cie rions que vous participiez au sondage officiel contribuant ainsi l am lioration de Debian 15 Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 4 1 Actions n cessaires avant la mise niveau Nous vous sugg rons avant la mise niveau de lire les informations de Probl mes conna tre pour etch page 37 Ce chapitre couvre des probl mes potentiels non li s directement au pro cessus de mise niveau mais qu il pourrait tre important de conna tre avant de commencer 4 11 Sauvegarder toutes les donn es et informations de configuration Avant de mettre niveau votre syst me il est fortement conseill de faire une s
23. nos utilisateurs li es aux mises niveau de puis sarge vers etch Si vous d sirez partager des informations veuillez cr er un rapport de bogue dans le syst me de suivi des bogues http bugs debian org sur le paquet upgrade reports avec vos r sultats Nous vous demandons de compresser tous les atta chements inclus en utilisant gzip Veuillez fournir les informations suivantes lors de l envoi de votre compte rendu de mise niveau l tat de votre base de donn es des paquets avant et apr s la mise niveau la base de donn es d tat de dpkg disponible var 1ib dpkg status et les informations d tat des paquets d aptitude disponibles var lib aptitude pkgstates Vous devriez en faire une sauvegarde avant la mise niveau comme d crit dans Sauvegarder toutes les donn es et informations de configuration page 15 mais vous pouvez galement trouver des sauvegardes de ces informations dans var backups les fichiers journaux de session cr s avec script comme d crit dans Enregistrer la ses sion page 23 vos fichiers journaux d aptitude disponibles dans var log aptitude Note vous devriez prendre le temps de parcourir les fichiers journaux et de supprimer toute information sensible ou et confidentielle avant de les inclure dans un rapport de bogue car ces informations seront publi es dans une base de donn es publique 1 3 Sources de ce document Ce document utilise debiandoc sgml
24. place le syst me de base et le rendre amor able suivi par un red marrage et apr s celui ci l ex cution de base config qui s occupait de choses comme l ajout des utilisateurs la configuration du syst me de gestion des paquets et l installa tion des paquets suppl mentaires en utilisant tasksel Pour etch la seconde tape a t int gr e dans l installateur Debian lui m me Cela com prend un certain nombre d avantages dont une s curit am lior e et le fait qu apr s le red marrage la fin de l installation le nouveau syst me devrait d j tre configur avec le bon fuseau horaire et si vous avez install l environnement de bureau il lancera direc tement l interface graphique utilisateur Codage UTF 8 par d faut pour les nouveaux syst mes L installateur configurera les sys t mes pour qu ils utilisent le codage UTF 8 plut t que les anciens codages sp cifiques chaque langue comme ISO 8859 1 EUC JP ou KOI 8 Partitionnement plus flexible Il est maintenant possible de configurer des syst mes de fi chiers sur un volume LVM en utilisant le partitionnement assist L installateur est galement capable de mettre un place des syst mes de fichiers chiffr s En utilisant le partitionnement manuel vous avez le choix entre dm crypt et loop aes en utilisant une phrase de passe ou une cl al atoire et vous pouvez ajuster diff rentes autres options En utilisant le partitionnement assist l installateur cr
25. pour les syst mes g r s distance chouait lors de la mise en place du r seau Si vous effectuez une mise niveau distance par un lien ssh il est fortement recommand de prendre toutes les pr cautions n cessaires pour pouvoir acc der au serveur par un terminal s rie distant Il est possible qu apr s la mise jour du noyau et le red marrage les noms de quelques p riph riques soient chang s comme d crit dans R ordonnement de l num ration des p riph riques page 32 et vous devrez corriger la configuration du syst me depuis une console locale Par ailleurs si le syst me est red marr accidentellement au milieu de la mise niveau il est possible que vous deviez effectuer une r cup ration en utilisant une console locale L action la plus vidente tenter est de red marrer sur votre ancien noyau Cependant pour diverses raisons expliqu es ailleurs dans ce document il n est pas garanti que cela fonction nera Si cela choue vous aurez besoin d une m thode alternative pour amorcer votre syst me afin de pouvoir y acc der et de le r parer Une option est d utiliser une image de r cup ration sp ciale ou un CD autonome Linux Live CD Apr s avoir d marr partir de ce support vous devriez pouvoir monter votre syst me de fichiers racine et effectuer un chroot dans celui ci pour investiguer et corriger le probl me Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 17
26. r pertoire doit tre vide au moment de l installation des nouveaux paquets Ceux ci entrent en conflit avec la plupart des paquets qui utilisaient usr X11R6 bin mais dans certains cas une action manuelle peut tre n cessaire Veuillez vous rappeler de ne pas faire la mise niveau de la distribution de puis une session X Au cas o la mise jour choue pendant l installation de X Org vous devriez v rifier si des fichiers sont encore pr sents dans usr X11R6 bin Vous pouvez ensuite utiliser dpkg S pour trouver quel paquet Debian a install ce fichier si ce dernier appartient un paquet et supprimer de tels paquets avec dpkg remove Vous devriez noter les paquets supprim s afin de pouvoir installer par la suite des paquets de remplacement Avant de continuer la mise jour tous les fichiers dans usr X11R6 bin doivent tre retir s Veuillez lire http wiki debian org Xorg69To7 pour plus de d tails et d autres pro bl mes Si vous rencontrez des probl mes avec X Org apr s avoir red marr il peut tre utile de re lancer le serveur de polices avec la commande etc init d xfs restart Cela se produit car etc X11 fs xfs options contient une ligne avec no restart on upgrade mais des chemins de police ont chang Chapitre 5 Probl mes conna tre pour etch 42 5 4 Absence de prise en charge des affichages 8 bits dans de nom breuses applications Apr s la mise jour de X Org et des derni res bibli
27. riques physiques des noms sp cifiques lors du d marrage Voir ifrename 8 et iftab 5 pour plus d informations Les deux alternatives udev et ifrename ne doivent pas tre utilis es en m me temps Pour les p riph riques de stockage vous pouvez viter ce r ordonnement en utilisant initramfs tools et en le configurant pour charger les modules des pilotes des p riph riques de stockage dans le m me ordre que celui dans lequel ils ont t actuellement charg s Pour faire cela identifiez l ordre dans lequel les modules de stockage ont t charg s sur votre syst me en observant l affichage de 1smod 1smod liste les modules dans l ordre inverse de celui dans lequel ils ont t charg s c d le premier module de la liste est le dernier module charg Veuillez noter que cela ne fonctionne que pour les p riph riques que le noyau num re dans un ordre stable comme les p riph riques PCT SVous pouvez avoir les modules noyau n cessaires votre syst me charg s statiquement par une configuration appropri e de etc modules Les r gles de ce fichier sont g n r es automatiquement par le script etc udev rules d z45_persistent net generator rules pour avoir des noms persistants pour les interfaces r seau Supprimez ce lien symbolique pour d sactiver le nommage persistant des p riph riques par udev Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 33 Cependant supprimer et recharger d
28. s son incapacit v rifier que les paquets t l charg s depuis celles ci sont l gitimes et n ont pas t alt r s Pour plus d informations veuillez voir Gestion de paquets page 5 Vous pourrez remarquer que comme vous utilisez la nouvelle version d apt il t l chargera des fichiers de diff rences de paquets pdi f f au lieu de la liste compl te des index de paquets Pour plus d information sur cette fonctionnalit veuillez voir T l chargements plus lents des fichiers d index de paquets APT page 38 4 5 8 Probl mes possibles pendant une mise niveau Si une op ration utilisant aptitude apt get ou dpkg choue avec l erreur suivante Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 29 E Dynamic MMap ran out of room l espace de cache par d faut est insuffisant Vous pouvez r soudre cela soit en enlevant ou en commentant des lignes dont vous n avez pas besoin dans etc apt sources list soit en augmentant la taille du cache La taille du cache peut tre augment e en positionnant APT Cache Limit dans etc apt apt conf La commande suivante le positionne une valeur qui devrait tre suffisante pour la mise niveau echo APT Cache Limit 12500000 gt gt etc apt apt conf Cela suppose que vous n avez pas d j positionn cette variable dans ce fichier Il est parfois n cessaire d activer l option d apt APT Force LoopBreak pour pouvoir temporairement retir
29. serveurs ont un comportement d fectueux et annonce des tailles de fen tres erron es pour eux m me Veuillez consulter les rapports de bogues 381262 http bugs debian org 381262 395066 http bugs debian org 395066 et 401435 http bugs debian org 401435 pour plus d informations Il existe habituellement deux contournements pour ces probl mes soit r duire la taille maxi mum autoris e des fen tres TCP une valeur plus petite le contournement pr f r soit d sactiver compl tement l ajustement dynamique des fen tres TCP contournement d con seill Voir les commandes exemples dans la page des errata de l installateur Debian http www debian org devel debian installer errata 5 1 4 T l chargements plus lents des fichiers d index de paquets APT Par d faut la version d etch d apt utilise une nouvelle m thode pour mettre jour les fichiers d index de paquets APT quand vous ex cutez aptitude update qui ne t l charge que les fichiers de diff rences au lieu du fichier d index de paquets complet appel e pdi ff Cette nouvelle fonctionnalit devrait utiliser moins de bande passante et tre plus rapide pour la plupart des syst mes Malheureusement elle peut galement avoir l effet inverse de rendre les mises jour plus lentes sur les syst mes avec une connexion r seau rapide ou un miroir tr s proche et qui sont peu fr quemment mis jour car cela peut prendre plus de temps au syst me de fusi
30. sources Veuillez noter que beaucoup d informations dans cette section sont bas es sur l hypoth se que vous utilisez l un des noyaux modulaires de Debian avec les paquets initramfs tools et udev Si vous choisissez d utiliser un noyau personnalis qui ne n cessite pas d initrd ou si vous utilisez un g n rateur d initrd diff rent certaines informations peuvent ne pas vous concerner Veuillez noter que si udev n est pas install sur votre syst me il est toujours possible d utiliser hotplug pour la d tection mat rielle Si vous utilisez actuellement un noyau 2 4 vous devriez galement lire attentivement Mettre jour vers un noyau 2 6 page 39 4 6 1 Installer un m ta paquet de noyau Quand vous faites une mise niveau de sarge vers etch il est fortement recommand d instal ler un nouveau m ta paquet linux image 2 6 Ce paquet peut tre install automatiquement par le processus de mise niveau Vous pouvez v rifier cela en ex cutant dpkg 1 linux imagex grep ii Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 31 Si cela n affiche rien vous devrez alors installer un paquet linux image manuellement Pour voir la liste des m ta paquets linux image 2 6 disponibles ex cutez apt cache search linux image 2 6 grep v transition Si vous ne savez pas quel paquet s lectionner ex cutez uname r et recherchez un paquet avec un nom similaire Par exemple si vous voyez 2 4 2
31. vous pouvez renommer le r pertoire gconf dans le r pertoire personnel utilisateur avec un nom diff rent comme gconf ola afin qu il soit recr avec la configuration par d faut pour etch lors du d marrage d une nouvelle session Chapitre 5 Probl mes conna tre pour etch 46 Avec la publication d etch Debian ne contient plus de paquet pour la plupart de la version 1 obsol te de GNOME bien que certains paquets aient t conserv s pour prendre en charge certains paquets Debian qui n ont pas encore t mis jour pour GNOME 2 Les paquets pour GTKI1 2 restent compl tement maintenus Il y a eu beaucoup de changements dans l environnement de bureau GNOME depuis la version livr e dans sarge jusqu la version dans etch vous pouvez trouver plus d informations dans les notes de publication de GNOME 2 14 http www gnome org start 2 14 notes en 5 14 diteur par d faut Si vous utilisiez vim comme diteur par d faut celui ci peut tre remplac par nano pendant la mise niveau Les administrateurs d sirant changer l diteur par d faut pour tous les utilisateurs devront mettre jour le syst me des alternatives en utilisant update alternatives config editor Les utilisateurs d sirant changer leur diteur par d faut peuvent d finir la variable d environ nement EDITOR en ins rant les lignes suivantes dans leur fichier profile EDITOR v1 export EDITOR alias editor SEDITOR
32. 7 3 686 il est recommand d ins taller 1linux image 2 6 686 Vous pouvez galement utiliser apt cache pour voir une description longue de chaque paquet pour vous aider choisir le meilleur disponible Par exemple apt cache show linux image 2 6 686 Vous pouvez alors installer le paquet choisi en utilisant la commande aptitude install Une fois ce nouveau noyau install vous devriez red marrer d s que possible afin de profiter des am liorations fournies par la nouvelle version du noyau Pour les plus aventureux il existe un moyen facile de compiler votre propre noyau sur De bian GNU Linux Installez le paquet kernel package et lisez la documentation dans usr share doc kernel package 4 6 2 Mettre jour depuis un noyau 2 6 Si vous utilisez actuellement un noyau de la s rie 2 6 de sarge cette mise jour aura lieu automatiquement apr s la mise niveau compl te des paquets du syst me comme d crit dans Paquets mis jour page 23 Si possible vous devriez mettre jour le paquet de noyau s par ment de la mise niveau dist upgrade principale pour r duire les risques d avoir un syst me temporairement non amor able Voir Mettre jour le noyau page 27 pour une description de ce processus Notez que cela devrait tre effectu uniquement apr s le processus de mise niveau minimal d crit dans Mise niveau minimale du syst me page 25 Vous pouvez galement proc der cette ta
33. A E RA 23 4 5 2 Mettre jour la Ustedes paquets cococororororerseroso es 24 4 6 4 5 3 Assurez vous d avoir suffisamment d espace disque pour la mise niveau 24 454 Mise niveau minimale du syst me 25 200 Metre A OUEN A eos a do a AAA Eds au 27 450 Mettrea jour lereste du syst me o es Sen peux s mas eus du 28 45 7 R cup rer les signatures d paquets o se lt o ue beden ee da 28 4 5 8 Probl mes possibles pendant une mise niveau 28 Mettre jour le noyau et les paquets li s gt o s s 20 ossninds 30 4 6 1 Installer un m ta paquet de noyau gt o oi cmd 30 4 6 2 Mettre jour depuis un noyau 2 6 cocoa as cd pet 31 4 6 3 Mettre jour depuis un noyau 2 4 oc secs ae a 31 4 6 4 R ordonnement de l num ration des p riph riques 32 TABLE DES MATI RES iii 4 6 5 Probl mes de minutage lors de l amor age oono 33 466 Lepil te FireWire POILynxestcass ss or uen aae a 33 4 7 Choses faire avant le prochain red marrage o oo es eus 33 47 1 Conversion deptisdeyiS sor es be sn rr 34 A72 NUERA jourdemdadmi 222 me maea UE AE DE ge EEE 34 48 Pr parations pour la prochaine version 34 o o MM en La NRA E E E 35 410 Faguets OSOS LL Lui a e ES deb Pod eat EME see 35 o MI III 36 5 Probl mes conna tre pour etch 37 BL Probl mespoten els io o er s Le AA AAA 37 5 1 1 Probl me
34. Les sources des notes de publication sont dis ponibles dans le d p t CVS du Projet de documentation Debian Vous pouvez utiliser l in terface web http cvs debian org ddp manuals sgml release notes root debian doc pour acc der aux fichiers individuellement par le web et pour voir les chan gements Pour plus d informations sur le moyen d acc der au d p t CVS veuillez consulter les pages CVS du Projet de documentation Debian http www debian org doc cvs Chapitre 2 Nouveaut s de Debian GNU Linux 4 0 Cette version ajoute la prise en charge officielle de l architecture AMD64 qui fournit le sup port pour les processeurs 64 bits d Intel EM64T et d Amd AMD64 Lors de la publication pr c dente Debian GNU Linux 3 1 Sarge une version non officielle de ce portage tait disponible La prise en charge officielle pour l architecture Motorola 680x0 m68k a t abandonn e car elle ne r pondait pas aux crit res fix s par les responsables de publication Debian Les plus importantes raisons pour ce retrait sont la faible performance et la prise en charge limit e en amont pour les composants essentiels de la cha ne de compilation Cependant le portage devrait rester actif et disponible l installation m me en ne faisant pas partie de la publication stable officielle En cons quence voici ci dessous la liste des architectures officiellement prises en charge pour Debian GNU Linux etch Intel x86
35. Notes de publication pour Debian GNU Linux 4 0 etch PowerPC Josip Rodin Bob Hilliard Adam Di Carlo Anne Bezemer Rob Bradford Frans Pop actuel Andreas Barth actuel Javier Fern ndez Sanguino Pe a actuel Steve Langasek actuel lt debian doc lists debian org gt Traduction Denis Barbier Fr d ric Bothamy actuel et les membres de debian 110n french Id release notes fr sgml v 1 75 2008 01 20 23 45 15 fbothamy Exp Table des mati res 1 Introduction 1 LA Sienaler des bogues surge document es ecs A Ke ea 1 1 2 Fournir d s comptes rendus de mise niveau cos caos a 2 1 3 Sources de ce document asana aa a 2 2 Nouveaut s de Debian GNU Linux 4 0 3 21 MNo yea t s pour l architecture PowerBO coito tas 4 2 2 Quoi de neuf dans la distribution 4 221 ESAS POE A AA A A 5 AL DOCUISAPE 2 iaa A da di di ta 5 2 2 3 debian volatile est maintenant un service officiel 6 23 Am liorations du syst ME o icedi e e he bebe s Hp a a ae DES 6 2 4 Changements majeurs li s au noyau 24 248 du pendu ex same ds a 7 2 4 1 Changements dans l empaquetage du noyau 8 2 4 2 Nouveaux utilitaires pour g n rer les initrd 8 24 3 Gestion dynamique de dev et d tection mat rielle 8 3 Syst me d installation 11 31 Quordeneut dans le syst me d installation 424 4 repena a at bide 11 SL Changements MAMIE
36. age X et gpm si votre souris ne fonctionne pas apr s avoir fait une mise jour vers un noyau 2 6 La cause la plus probable est que le p riph rique rece vant les donn es de la souris a chang Il se peut galement que vous deviez charger diff rents modules 5 2 3 Configuration du son Pour la s rie des noyaux 2 6 les pilotes de son ALSA sont recommand s par rapport aux pi lotes de son OSS plus anciens Les pilotes de son ALSA sont fournis en tant que modules par d faut Pour que le son fonctionne les modules ALSA appropri s pour votre mat riel de son doivent tre charg s En g n ral cela se produit automatiquement si vous avez en plus du paquet alsa base soit le paquet hotplug soit le paquet discover d install Le paquet alsa base va marquer les modules OSS pour emp cher hotplug et discover de les char ger Si vous avez des modules OSS list s dans etc modules vous devriez les supprimer 5 3 Transition de XFree86 vers X Org La transition vers X Org implique des changements structurels Si tous les paquets install s proviennent de Debian et sont galement inclus dans etch la mise jour devrait se passer sans probl me Cependant l exp rience a montr qu il y a quelques changements conna tre car ils peuvent potentiellement poser probl me lors de la mise jour Le changement le plus important est que usr X11R6 bin a t limin et ne reste que comme lien symbolique vers usr bin Cela veut dire que le
37. anuellement au contraire de ceux qui ont t install s automatiquement par les d pendances Il existe des outils suppl mentaires que vous pouvez utiliser pour trouver les paquets obsol tes comme deborphan debfoster ou cruft Deborphan est hautement recommand bien 7Ou aussi longtemps qu il n y a pas de nouvelle version pendant cet intervalle de temps Il n y a typiquement qu au plus deux versions stables de support es tout moment Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 36 qu il n indique dans le mode par d faut que les biblioth ques obsol tes les paquets dans les sections libs ou oldlibs qui ne sont utilis s par aucun autre paquet Ne supprimez pas aveugl ment les paquets que ces outils pr sentent particuli rement si vous utilisez des options non standard aggressives car ils sont susceptibles de produire des faux positifs Il est hautement recommand d examiner manuellement les paquets sugg r s la suppression c d leurs contenu taille et description avant de les supprimer Le syst me de suivi des bogues de Debian http bugs debian org fournit souvent des informations suppl mentaires sur les raisons pour lesquelles un paquet a t retir Vous devriez consulter la fois les comptes rendus de bogue archiv s pour le paquet lui m me et ceux du pseudo paquet ftp debian org http bugs debian org cgi bin pkgreport cgi pkg ftp debian org amp archive yes
38. auvegarde com pl te ou du moins une sauvegarde des donn es et informations de configuration que vous ne pourriez pas vous permettre de perdre Les outils de mise niveau sont tout fait fiables mais une panne mat rielle au milieu de la mise niveau pourrait fortement endommager votre syst me Ce que vous voudrez principalement sauvegarder est le contenu des r pertoires etc et var lib dpkg du fichier var 1ib aptitude pkgstates et la sortie de dpkg get selections x les guillemets sont importants Le processus de mise niveau en lui m me ne modifie rien dans le r pertoire home Cepen dant certaines applications par exemple des parties de la suite Mozilla et les environnements de bureau GNOME et KDE sont connues pour craser des param tres utilisateur existants avec de nouvelles valeurs par d faut quand une nouvelle version de l application est lanc e pour la premi re fois par un utilisateur Comme pr caution vous pouvez vouloir faire une sauvegarde des fichiers et r pertoires cach s les dotfiles dans les r pertoires personnels des utilisateurs Vous pouvez galement informer les utilisateurs de ce probl me Toutes les op rations d installation de paquets doivent tre ex cut es avec les privil ges du superutilisateur vous devez donc soit vous connecter en tant que root soit utiliser su ou sudo pour obtenir les droits n cessaires Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dente
39. bird Parmi de nombreuses autres mises jour cette version inclut galement celles des logiciels suivants la biblioth que C GNU version 2 3 6 la collection de compilateur GNU GCC 4 1 comme compilateur par d faut les interpr teurs de langage Python 2 4 PHP 5 2 les logiciels serveurs serveurs de messagerie Exim 4 63 le serveur de messagerie par d faut pour les nouvelles installations Postfix 2 3 Courier 0 53 Cyrus 2 2 serveurs web Apache 2 2 fnord 1 10 lAvec quelques modules de GNOME 2 16 Chapitre 2 Nouveaut s de Debian GNU Linux 4 0 5 serveurs de bases de donn es MySQL 5 0 32 PostgreSQL 8 1 le serveur OpenSSH version 43 serveurs de noms DNS Bind 9 3 maradns 1 2 serveur d annuaire OpenLDAP 2 3 La distribution Debian GNU Linux officielle est maintenant livr e sur 19 23 c d roms bi naires avec un nombre quivalent de c d roms de sources Une version DVD de la distribution est galement disponible 2 2 1 Gestion de paquets Aptitude est le programme pr f rentiel pour la gestion des paquets en console Il g re la plupart des op rations en ligne de commande d apt get et il a t d montr qu il r sout mieux les d pendances entre paquets qu apt get Si vous utilisez toujours dselect vous devriez changer pour aptitude comme interface officielle de gestion des paquets Pour etch un m canisme avanc de r solution de confli
40. dans le noyau l utilitaire utilis pour g n rer les initrd dans sarge initrd tools ne peut plus tre utilis et est obsol te Deux nouveaux utilitaires ont t d velopp s pour le remplacer initramfs tools et yaird Les concepts derri re ces deux utilitaires sont tr s diff rents une vue d ensemble est disponible dans le wiki Debian http wiki debian org InitrdReplacementOptions Les deux g n rent un initrd en utilisant le syst me de fichiers initramfs qui est une archive cpio compress e L utilitaire par d faut et recommand est initramfs tools Mettre jour vers un noyau d etch entra nera l installation d initramfs tools par d faut Si vous faites une mise jour depuis un noyau 2 4 vers un noyau 2 6 vous devez utiliser initramfs tools Utiliser yaird fera chouer les installations de linux image 2 6 quand celles ci s ex cutent sur un noyau 2 2 ou 2 4 Le paquet initrd tools est encore inclus dans etch car il est n cessaire pour les mises niveau depuis sarge Il sera abandonn pour la prochaine version 2 4 3 Gestion dynamique de dev et d tection mat rielle Les noyaux de etch ne fournissent plus de prise en charge pour devfs Le rempla ant de dev s est udev une impl mentation en espace utilisateur de devfs Udev est une impl mentation en espace utilisateur de devfs Il est mont sur le r pertoire dev et va peupler ce r pertoire avec des p riph riques g r s par le noyau Il va gal
41. du paquet glibc Ceci devrait tre fait 1Cette fonctionnalit peut tre d sactiv e en ajoutant le param tre panic 0 vos param tres d amorcage Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 18 avant de commencer la mise niveau du syst me Il est recommand de faire directement une mise jour du noyau vers la version 2 6 8 disponible dans sarge au lieu de faire simplement une mise jour vers une version 2 4 du noyau 4 2 V rifier l tat du syst me Le processus de mise niveau d crit dans ce chapitre a t con u pour des mises niveau depuis des syst mes sarge purs sans paquet de tierce partie En particulier il y a des pro bl mes connus avec des paquets de tierce partie installant des programmes sous usr X11R6 bin qui entra nent des probl mes lors des mises jour en raison de la transition X org voir Transition de XFree86 vers X Org page 41 Pour une meilleure fiabilit du processus de mise niveau vous pouvez supprimer ces paquets de tierce partie de votre syst me avant de com mencer la mise niveau Cette proc dure suppose galement que votre syst me a t mis jour jusqu la derni re r vision de sarge Si vous ne l avez pas fait ou si vous n en tes pas certain veuillez suivre les instructions de Mettre niveau votre syst me sarge page 53 4 2 1 V rifier les actions en cours dans le gestionnaire de paquets Dans certains cas l uti
42. e messagerie apr s l installation S lection du bureau Le syst me d installation installera un bureau GNOME comme bureau par d faut si l utilisateur en demande un Cependant les utilisateurs d sirant installer des environnements de bureau alternatifs peuvent facilement le faire en ajoutant des param tres d amor cage tasks standard kde desktop pour KDE et tasks standard xfce desktop pour Xfce Veuillez noter que cela ne fonctionnera pas si vous faites l installation partir d une image de CD compl te sans installer de miroir r seau comme source suppl mentaire de paquets cela fonctionnera partir d une image de DVD ou avec toute autre m thode d installation Des images de CD s par es installant l environnement de bureau KDE ou Xfce par d faut sont galement disponibles Nouvelles langues Gr ce aux tr s importants efforts des traducteurs Debian peut maintenant tre install e dans 47 langues en utilisant l interface d installation en mode texte Cela fait six langues de plus que dans sarge Les langues suppl mentaires sont le bi lorusse l esp ranto l estonien le kurde le mac donien le tagalog le vietnamien et le wolof En raison de l absence de mise jour des traductions deux langues ont t abandonn es dans cette version le persan et le gallois Si l interface graphique est utilis e 11 langues suppl mentaires seront prises en charge Ces langues ne peuvent tre choisies qu avec cet in
43. e avant la mise niveau g n rale vers etch ou apr s la mise niveau vers etch votre convenance N oubliez pas que votre paquet exim ne sera pas mis jour et qu il ne sera plus pris en charge au niveau s curit avec la fin de la prise en charge de sarge Notez qu en fonction de votre configuration de debconf il se peut qu aucune question de configuration ne vous soit pos e pendant l installation du paquet exim4 Si c est le cas le syst me utilisera par d faut une configuration de distribution locale La reconfiguration est possible avec la commande dpkg reconfigure exim4 config Les paquets exim4 dans Debian sont document s de fa on complete La page d accueil dans le wiki Debian est http wiki debian org PkgExim4 et le fi chier README peut tre trouv http pkg exim4 alioth debian org README README Debian html ainsi que dans les paquets Le fichier README contient un chapitre propos de l empaquetage qui explique les diff rentes variantes de paquets que nous proposons il contient galement un chapitre sur la mise jour depuis exim 3 qui vous aidera effectuer la transition Chapitre 5 Probl mes conna tre pour etch 43 5 6 Mise jour d apache Apache a t mis jour vers la version 2 2 Bien que cela ne devrait pas avoir d impact pour l utilisateur standard il existe quelques probl mes potentiels conna tre http httpd apache org docs 2 2 upgrading
44. e et les autres sources d informations mentionn es dans Lectures pour aller plus loin page 49 5 1 1 Probl mes avec des p riph riques li s udev Bien que le paquet udev ait t test de fa on pouss e vous pouvez rencontrer des probl mes mineurs avec certains p riph riques qui devront tre corrig s Les probl mes les plus courants sont des changements de permissions et ou de propri taire d un p riph rique Dans certains cas un p riph rique peut ne pas tre cr par d faut par exemple dev video et dev radio Udev fournit des m canismes de configuration pour g rer ces probl mes Voir udev 8 et etc udev pour plus d informations 5 12 Certaines applications peuvent ne plus fonctionner avec un noyau 2 4 Certaines applications dans etch peuvent ne plus fonctionner avec un noyau 2 4 par exemple parce qu elles n cessitent la gestion epo11 qui n est pas disponible dans les noyaux 2 4 De telles applications peuvent ne pas fonctionner du tout ou ne pas fonctionner correctement tant que le syst me n aura pas t red marr avec un noyau 2 6 Un exemple est le serveur mandataire proxy squid Chapitre 5 Probl mes conna tre pour etch 38 5 1 3 Certains sites du r seau ne peuvent pas tre joints par TCP Depuis le noyau 2 6 17 Linux utilise l ajustement dynamique des fen tres TCP TCP window scaling qui est sp cifi dans la RFC 1323 d une fa on agressive Certains
45. ement ajouter et supprimer des p riph riques quand les modules noyau sont charg s et d charg s respecti vement selon les v nements g n r s par le noyau Udev est beaucoup plus flexible que devfs et fournit des services utilis s par d autres paquets comme hal couche d abstraction r seau En association avec le noyau udev s occupe galement de la d tection mat rielle et du charge ment des modules pour les p riph riques d tect s cause de cela il entre en conflit avec hotplug Dans sarge discover pouvait galement tre utilis pour charger les modules Chapitre 2 Nouveaut s de Debian GNU Linux 4 0 9 pendant le processus d amorcage mais sa nouvelle versions dans etch ne fournit plus cette fonction discover est galement utilis par X Org pour d tecter quel contr leur graphique est pr sent dans le syst me Si vous installez une image de noyau Debian udev sera install par d faut car initramfs tools en d pend Vous pouvez viter l installation d udev en compilant un noyau non modulaire ou en utili sant un g n rateur d initrd alternatif comme yaird Cependant initramfs tools est le g n rateur d initrd recommand Chapitre 2 Nouveaut s de Debian GNU Linux 4 0 10 11 Chapitre 3 Syst me d installation L installateur Debian est le syst me officiel d installation pour Debian Il offre une vari t de m thodes d installation Les m thodes disponibles pour installer votre syst
46. er appel c Voir usr share doc tar NEWS gz pour plus d informations 5 9 NIS et Network Manager La version de ypbind incluse avec nis pour etch contient la prise en charge pour Network Manager Cette prise en charge entra ne ypbind d sactiver la fonctionnalit client NIS quand Network Manager signale que l ordinateur est d connect du r seau Comme Network Mana ger indiquera habituellement que l ordinateur est d connect quand il n est pas utilis les uti lisateurs NIS avec des syst mes client NIS devraient s assurer que la prise en charge Network Manager est d sactiv e sur ces syst mes Cela peut tre fait soit en d sinstallant le paquet network manager soit en ditant etc default nis pour ajouter no dbus YPBINDARGS L utilisation de no dbus est l option par d faut pour les nouvelles installations de Debian mais cela ne l tait pas dans les publications pr c dentes 5 10 Les configurations PHP non s curis es sont obsol tes Pendant plusieurs ann es activer le param tre de configuration register_globals dans PHP tait connu pour tre non s curis et dangereux et cette option a t d sactiv e par d faut depuis un certain temps Cette configuration est maintenant finalement obsol te sur les sys temes Debian car trop dangereuse Le m me comportement s applique pour des failles dans safe_mode et open_basedir qui ne sont galement plus maintenus depuis un certain temps parti
47. er un paquet essentiel cause de boucles Conflicts Pre Depends Aptitude vous alertera ce propos et interrompra la mise niveau Vous pouvez contourner ce probl me en passant l option o APT Force LoopBreak 1 sur la ligne de commande d aptitude Il est possible que la structure de d pendances d un syst me soit tellement d fectueuse qu elle requiert une intervention manuelle Habituellement cela signifie qu il faut utiliser aptitude ou dpkg remove nom du_ paquet pour liminer certains des paquets en cause ou aptitude f install dpkg confiqure pending Dans certains cas extr mes vous pourriez devoir forcer une r installation l aide d une com mande comme dpkg install chemin vers nom_du_paquet deb Les conflits de fichiers ne devraient pas se produire si vous mettez niveau depuis un sys t me sarge pur mais ils peuvent se produire si vous avez des r troportages non officiels d install s Un conflit de fichiers entra nera une erreur de ce type Pr paration du remplacement de lt paquet toto gt en utilisant lt fichier paquet to dpkg erreur de traitement de lt paquet toto gt install tentative de remplacement de lt un nom de fichier gt qui appartient aussi au paquet lt paquet titi gt dpkg deb sous processus paste tu par le signal Broken pipe Des erreurs ont t rencontr es pendant 1 ex cution lt paquet toto gt C
48. es changements compliquent la proc dure de mise niveau et peuvent potentiellement entra ner des probl mes lors du red marrage du syst me apr s la mise niveau vers etch Cette section fournit une vue d ensemble des changements les plus importants les probl mes potentiels et des informations sur les moyens de les contourner sont inclus dans les chapitres suivants Le drapeau filetype devrait d ja tre positionn sur la plupart des syst mes de fichiers except peut tre sur les syst mes install s avant sarge Certains paquets individuels peuvent ne plus fonctionner correctement avec un noyau 2 4 voir Certaines applications peuvent ne plus fonctionner avec un noyau 2 4 page 37 Chapitre 2 Nouveaut s de Debian GNU Linux 4 0 8 Si vous utilisez actuellement un noyau 2 4 vous devriez lire attentivement Mettre jour vers un noyau 2 6 page 39 24 1 Changements dans l empaquetage du noyau Renommage des paquets de noyau Tous les paquets de noyau Linux ont t renomm s de kernel x en linux x pour nettoyer l espace de noms Cela facilitera l inclusion future de noyaux non Linux dans Debian Quand cela est possible des paquets factices de transition d pendant des nouveaux paquets ont t fournis pour les paquets abandonn s 2 42 Nouveaux utilitaires pour g n rer les initrd Les paquets d image de noyau Debian pour PowerPC n cessitent un initrd pour amorcer le syst me cause de changements
49. es les options de configuration de etc network options dans etc sysctl conf Veuillez lire usr share doc netbase README Debian pour plus de d tails Supprimez tous les paquets obsol tes et non utilis s comme d crit dans Paquets obsol tes page ci contre Vous devriez contr ler les fichiers de configuration qu ils utilisent et envisa ger de purger les paquets pour supprimer leurs fichiers de configuration Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 35 4 9 Paquets d pr ci s Avec la publication de Lenny un nombre important de paquets serveurs seront d pr ci s c est pourquoi mettre jour d s pr sent vers les versions plus r centes de ces paquets vous pargnera des soucis lors de la mise jour vers Lenny Cela inclut les paquets suivants apache 1 x remplac par apache2 bind8 remplac par bind9 php4 remplac par php5 postgresql 7 4 remplac par postgresql 8 1 exim 3 remplac par exim4 4 10 Paquets obsol tes Avec l introduction de plusieurs milliers de nouveaux paquets etch marque galement la fin et le retrait de plus de deux mille anciens paquets pr sents dans sarge Il n est pas pr vu de chemin de mise jour pour ces paquets obsol tes Bien que rien ne vous emp che de continuer utiliser ces paquets si vous le d sirez le projet Debian va habituellement stopper le support de s curit pour ceux ci un an
50. es modules apr s le d marrage initial peut modifier cet ordre Votre noyau peut galement avoir certains pilotes li s statiquement et ces noms n appa ra tront pas dans l affichage de 1smod Vous pouvez essayer de deviner le nom de ces pilotes et l ordre de chargement en tudiant var log kern 1og ou l affichage de dmesg Ajoutez ces noms de modules au fichier etc initramfs tools modules dans l ordre dans lequel ils ont t charg s au d marrage Certains noms de modules ont pu changer entre sarge et etch Par exemple sym53c8xx_2 est devenu sym53c8xx Vous devrez ensuite r g n rer votre image initramfs en ex cutant update initramfs u k all Une fois que vous utilisez un noyau d etch et udev vous pouvez reconfigurer votre syst me pour acc der aux disques par un alias ind pendant de l ordre de chargement des pilotes Ces alias r sident dans la hi rarchie dev disk 4 6 5 Probl mes de minutage lors de l amorcage Si un initrd cr avec initramfs tools est utilis pour amorcer le syst me dans certains cas la cr ation des fichiers de p riph rique par udev peut se produire trop tard pour que les scripts d amorcage puissent en tenir compte Les sympt mes habituels sont que l amorcage chouera car le syst me de fichiers racine ne pourra pas tre mont et vous serez plac dans un shell de d bogage mais quand vous le v rifiez par la suite tous les p riph riques n cessaires seront pr sents dans dev Cela a
51. est pourquoi une s lection a t faite selon le nombre d utilisateurs concern s et l impact des problemes La version la plus r cente de ce document est toujours disponible http www debian org releases stable releasenotes Si la version que vous lisez date de plus d un mois vous devriez peut tre t l charger la derni re version Veuillez noter que nous ne supportons et documentons que les mises jour depuis la pr c dente version de Debian dans ce cas la mise jour depuis sarge Si vous devez effectuer une mise jour depuis une version ant rieure nous vous sugg rons de lire les ditions pr c dentes de ces notes de publication et de commencer par faire une mise jour vers sarge 11 Signaler des bogues sur ce document Nous avons tent de tester toutes les diff rentes tapes de mise jour d crites dans ce docu ment et nous avons essay d anticiper tous les probl mes potentiels que peuvent rencontrer nos utilisateurs Cependant si vous pensez avoir trouv un bogue dans cette documentation une information incorrecte ou manquante merci de remplir un rapport de bogue dans le syst me de suivi des bogues http bugs debian org sur le paquet release notes Tel qu indiqu sur la premi re page de la version PDF et dans le pied de page de la version en ligne HTML Chapitre 1 Introduction 2 1 2 Fournir des comptes rendus de mise niveau Nous accueillons toutes les informations de
52. gistrement dans un r pertoire temporaire tel que tmp ou var tmp les fichiers de ces r pertoires peuvent tre d truits pendant la mise niveau ou pendant un red marrage Le fichier d enregistrement vous permettra galement de revoir les informations qui ont d fil hors de l cran Basculez simplement sur la deuxi me console en utilisant A1t F2 et apr s la connexion utilisez less R root mise a niveau etch typescript pour voir le fichier Apr s avoir termin la mise niveau vous pouvez stopper l enregistrement en entrant exit l invite de commandes Si vous avez utilis l option t pour script vous pouvez utiliser le programme scriptreplay pour rejouer la session enti re scriptreplay mise a niveau etch time 2 gt mise a niveau etch typescript Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 24 4 5 2 Mettre jour la liste des paquets La liste des paquets disponibles pour la nouvelle version doit tout d abord tre r cup r e Cela est r alis en ex cutant aptitude update La premi re fois que cette commande est ex cut e les nouvelles sources afficheront des avertis sements li s la disponibilit des sources Ces avertissements sont anodins et ne r appara tront pas si vous ex cutez nouveau la commande 4 5 3 Assurez vous d avoir suffisamment d espace disque pour la mise niveau Vous devez vous assurer avant de faire la mise niveau de votre sy
53. hapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 30 Vous pouvez tenter de r soudre un conflit de fichiers en for ant la suppression du paquet mentionn sur la derni re ligne du message d erreur dpkg r force depends nom du paquet Apr s cela vous devriez tre en mesure de continuer la mise niveau en utilisant les com mandes d aptitude pr c demment d crites Durant la mise niveau on vous posera des questions pour configurer ou reconfigurer de nombreux paquets Quand on vous demandera si des fichiers des r pertoires etc init d ou etc terminfo ou le fichier etc manpath config doivent tre remplac s par la ver sion du responsable du paquet il est g n ralement n cessaire de r pondre oui pour assurer la coh rence du syst me Vous pouvez toujours revenir aux versions pr c dentes puisqu elles sont sauvegard es avec une extension dpkg old Si vous n tes pas certain de ce qu il faut faire notez le nom du paquet ou du fichier et examinez le probl me plus tard Vous pouvez chercher dans le fichier d enregistrement pour revoir les informations qui taient l cran lors de la mise niveau 4 6 Mettre jour le noyau et les paquets li s Cette section explique comment mettre jour votre noyau et identifie des probl mes potentiels li s cette mise jour Vous pouvez soit installer l un des paquets 1inux image fournis dans Debian ou compiler un noyau personnalis partir des
54. haque c d rom dans la base de donn es d apt Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 23 45 Paquets mis jour La fa on recommand e pour faire une mise niveau depuis des versions pr c dentes de De bian GNU Linux est d utiliser le gestionnaire de paquets aptitude Ce programme prend des d cisions plus s res pour l installation des paquets qu apt get N oubliez pas de monter les partitions requises notamment les partitions racine et usr en lecture et criture avec une commande de ce type mount o remount rw point_de montage Puis rev rifiez que les entr es de source apt dans etc apt sources list se r f rent soit etch soit stable Il ne devrait y avoir aucune source pointant vers sarge Note les lignes de source pour un c d rom se r f rent souvent unstable bien que cela soit trompeur vous ne devriez pas les changer 4 5 1 Enregistrer la session Il est fortement recommand d utiliser le programme usr bin script pour enregistrer une transcription de la session de mise niveau Ainsi si un probl me se produit vous aurez un enregistrement de ce qui s est produit et vous pourrez fournir s il le faut les informations exactes pour un rapport de bogue Pour d marrer un enregistrement tapez script t a 2 gt mise a niveau etch time mise a niveau etch typescript ou quivalent Souvenez vous de ne pas mettre le fichier d enre
55. html contient les changements ef fectu s en amont Veuillez lire cette page et vous rappeler en particulier ces points tous les modules doivent tre recompil s les modules d autorisation doivent tre tri s nouveau et renomm s quelques options de configuration ont t renomm s Parmi les changements sp cifiques Debian la cha ne SSL n est plus d finie car ssl est main tenant pris en charge par le paquet par d faut Si vous utilisez le MPM ITK exp rimental du paquet apache2 mpm itk le module cgi ne sera pas correctement activ par d faut Pour l activer correctement vous devrez manuelle ment d sactiver mod_cgid et activer mod_cgi cd etc apache2 mods enabled rm cgid conf cgid load ln s mods available cgi load etc init d apache2 force reload Sh o E Se 5 7 Mise jour de Zope et Plone Zope et tous les produits li s celui ci ont t mis jour Un grand nombre de produits ont galement t supprim s de la distribution soit parce qu ils taient obsol tes soit parce qu ils taient incompatibles avec les versions plus r centes de Zope CMF ou Plone Malheureusement il n existe pas de moyen simple et garanti pour mettre jour un serveur complexe zope ou plone Bien que Plone comprenne un outil de migration l exp rience a montr que les migrations automatiques peuvent ais ment chouer Pour cette raison il est recommand aux utilisateurs de configurer le
56. i celui ci est pr vu pour remplacer le paquet Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 21 lignes mentionn es ainsi dans le cas de plusieurs miroirs Debian on indiquera d abord un disque dur local puis des c d roms puis les miroirs FTP et HTTP Une version peut souvent tre r f renc e la fois par son nom de code par exemple sarge etch et par son nom d tat c d oldstable stable testing unstable Se r f rer une version par son nom de code a l avantage que vous ne serez jamais surpris par une nouvelle version et c est pour cette raison que cette approche est choisie ici Cela veut videmment dire que vous devrez surveiller vous m me les annonces des nouvelles versions Si vous utilisez la place les noms d tat vous verrez simplement une grande quantit de mises jour de paquets disponibles d s qu une publication aura lieu 4 4 1 Ajouter des sources Internet apt La configuration par d faut est faite pour une installation depuis les principaux serveurs de Debian sur Internet mais vous pouvez modifier etc apt sources list pour utiliser d autres miroirs de pr f rence plus proches de vous au sens r seau du terme Les adresses des miroirs Debian HTTP et FTP se trouvent http www debian org distrib ftplist regardez dans la section liste compl te des miroirs Full list of mir rors Les miroirs HTTP sont en g n ral plus rapides que les miroirs FTP Pa
57. ier vous m me si l em placement qu elles r f rent contient une archive de sarge ou d etch Chapitre A G rer votre syst me sarge 54 Important Ne changez pas les lignes qui commencent par deb cdrom Faire cela invalide rait la ligne et vous devriez nouveau ex cuter apt cdrom Ne soyez pas alarm si une ligne de source cdrom se r f re unstable Bien que cela soit trompeur c est en fait normal Si vous avez effectu des modifications sauvegardez le fichier et ex cutez apt get update pour rafra chir la liste des paquets
58. ions sur la pr paration cette possibilit si vous effectuez une mise niveau distance Sauf si votre syst me a la t che desktop d install e ou d autres paquets qui entra neraient des suppressions d un nombre inacceptable de paquets il est donc recommand de mettre jour le noyau ce moment Pour effectuer cette mise jour du noyau ex cutez aptitude install linux image 2 6 variante Voir Installer un m ta paquet de noyau page 30 pour de l aide sur la d termination de la variante du paquet de noyau que vous devriez installer Pour les syst mes de bureau il est malheureusement impossible de garantir que le nouveau pa quet de noyau soit install imm diatement apr s l installation de la nouvelle version d udev il existe donc un intervalle de temps de dur e inconnue pendant lequel votre syst me n aura pas de noyau install ayant une prise en charge hotplug compl te Voir Mettre jour le noyau et les paquets li s page 30 pour plus d informations sur la configuration de votre syst me pour qu il ne d pende pas de hotplug au d marrage Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 28 4 5 6 Mettre jour le reste du syst me Vous tes maintenant pr t continuer avec la partie principale de la mise niveau Ex cutez aptitude dist upgrade Ceci effectuera une mise jour compl te du syst me c d installera les versions les plus r centes de tous le
59. l me entrer exit arr tera le shell de d bogage et continuera le processus d amorcage au point o il avait chou Bien s r vous devrez galement corriger le probl me sous jacent et r g n rer l initrd afin d viter un nouvel chec au prochain amor age 4 1 4 Pr parer un environnement sain pour la mise niveau Vous devriez faire la mise niveau de la distribution soit localement partir d une console texte virtuelle ou d un terminal s rie directement connect soit distance via une connexion ssh Pour avoir une marge de s curit suppl mentaire lors des mises jour distance nous vous sugg rons d ex cuter les processus de mise jour dans la console virtuelle fournie par le pro gramme screen qui permet de se reconnecter en cas de coupure et garantit que le processus de mise jour ne sera pas interrompu m me si le processus de connexion distance tait coup Important vous ne devez pas effectuer la mise niveau en utilisant telnet rlogin rsh ou depuis une session X g r e par gdm kdm etc sur la machine que vous mettez niveau En effet chacun de ces services pourrait tre interrompu pendant la mise niveau ce qui peut rendre inaccessible un syst me moiti mis niveau 4 1 5 La prise en charge des noyaux 2 2 a t abandonn e Si vous utilisez un noyau avant la version 2 4 1 vous devez le mettre jour pour un noyau au moins de version 2 4 avant de faire la mise jour
60. laviers visibles comme des claviers PC nor maux Cela veut dire que si vous avez un type diff rent de clavier s lectionn par exemple un clavier USB MAC ou un clavier Sun il est tr s probable que vous obteniez un clavier non fonctionnel apr s le red marrage avec le nouveau noyau 2 6 Si vous pouvez vous connecter par SSH la machine depuis un autre syst me vous pou vez r soudre ce probl me en ex cutant dpkg reconfigure console data en choisissant l option Choisir un codage clavier dans la liste complete ou Select keymap from full list en anglais et en s lectionnant un clavier pc Si votre clavier de console est concern vous devrez probablement galement reconfigurer votre clavier pour le syst me de fen trage X X Window System Vous pouvez faire cela soit en ex cutant dpkg reconfigure xserver xorg soit en ditant etc X11 xorg conf directement N oubliez pas de lire la documentation indiqu e dans Choses faire avant le prochain red marrage page 33 Notez que si vous utilisez un clavier USB celui ci peut tre configur soit comme un clavier PC normal soit comme un clavier USB MAC Dans le premier cas vous ne serez pas concern par ce probl me Chapitre 5 Probl mes conna tre pour etch 41 5 2 2 Configuration de la souris nouveau cause de changement dans la couche d entr e du noyau il se peut que vous de viez reconfigurer le syst me de fen tr
61. lisation d apt get pour l installation de paquets au lieu d aptitude peut induire aptitude consid rer un paquet comme unused inutilis et le program mer pour suppression En g n ral vous devriez vous assurer que le syst me est compl tement jour et propre avant de commencer la mise niveau cause de cela vous devez commencer par v rifier s il y a des actions en cours dans le ges tionnaire de paquets apt itude Si un paquet est programm pour tre supprim ou mis jour dans le gestionnaire des paquets cela peut poser probl me lors de la proc dure de mise ni veau Notez que la correction de cela n est possible que si votre fichier sources list pointe encore vers sarge et pas vers stable ou etch voir V rifier votre liste de sources page 53 Pour faire cela vous devez lancer l interface graphique d apt itude et appuyer sur g Go S il affiche une action vous devez la contr ler et soit l annuler ou la terminer Si aucune action n est sugg r e il vous sera pr sent un message indiquant No packages are scheduled to be installed removed or upgraded Il n est pr vu d installer mettre jour ou enlever aucun paquet 4 2 2 D sactiver l tiquetage apt Si vous avez configur apt pour installer certains paquets d une distribution autre que stable par exemple de testing il se peut que vous deviez changer votre configuration d tiquetage apt APT pinning
62. llez noter que le noyau Linux ne g re pas les noms de fichier insensibles la casse pour vfat quand l option ut f8 est utilis e 5 1 8 Arr t de fonctionnement du son Dans de rares cas le son peut ne plus fonctionner correctement apr s la mise niveau Si cela se produit veuillez suivre la liste de v rification ALSA ex cutez alsaconf en tant qu utili sateur root ajoutez votre utilisateur au groupe audio utilisez alsamixer et assurez vous que les niveaux sont activ s et ne sont pas muets assurez vous qu arts et esound sont arr t s assurez vous que les modules OSS ne sont pas charg s assurez vous que les haut parleurs sont allum s v rifiez si la commande cat dev urandom gt dev dsp fonctionne pour l utilisateur root 5 2 Mettre jour vers un noyau 2 6 La s rie de noyaux 2 6 contient des changements majeurs par rapport la s rie 2 4 Des mo dules ont chang de noms et beaucoup de pilotes ont t partiellement et parfois presque com pl tement r crits La mise jour vers un noyau 2 6 partir d une version pr c dente n est Chapitre 5 Probl mes conna tre pour etch 40 donc pas un processus prendre la l g re Cette section a pour objectif de vous pr venir de certains probl mes que vous pourriez rencontrer Si vous compilez votre propre noyau partir des sources assurez vous d installer module init tools avant de red marrer avec le noyau 2 6 Ce paquet remplace modutils pou
63. me d pendent de votre architecture Les images de l installateur pour etch peuvent tre trouv es avec le manuel d installation sur le site web Debian http www debian org releases stable debian installer Le manuel d installation est galement inclus sur le premier CD ou DVD de l ensemble des CD ou DVD Debian officiels doc install manual language index html Vous pouvez galement vouloir v rifier les errata http www debian org releases stable debian installer index errata de l installateur Debian pour une liste de probl mes connus 3 1 Quoi de neuf dans le syst me d installation Il y a eu beaucoup de d veloppements sur l installateur Debian depuis sa premi re publication officielle avec sarge ce qui a r sult en une meilleure prise en charge du mat riel et plusieurs nouvelles fonctionnalit s int ressantes Dans ces notes de publication nous ne listons que les changements majeurs dans l ins tallateur Si vous tes int ress par un aper u global des changements d taill s depuis sarge veuillez consulter les annonces de publication pour les versions b tas et candidates de publication d etch dans l historique des nouvelles http www debian org devel debian installer News du projet de l installateur Debian Chapitre 3 Syst me d installation 12 3 11 Changements majeurs Pas de red marrage pendant l installation Auparavant l installation tait s par e en deux parties mettre en
64. ncluent etc fstab etc lilo conf boot grub menu lst et etc inittab Vous pouvez trouver plus d informations sur ces probl mes potentiels dans le rapport de bogue 341152 http bugs debian org 341152 4 7 2 Mise jour de mdadm mdadm a maintenant besoin d un fichier de configuration pour assembler des tables MD RAID partir du ramdisk initial Veuillez vous assurer de lire et de suivre les ins tructions dans usr share doc mdadm README upgrading 2 5 3 gz apr s la mise jour du paquet et avant le red marrage La derni re version de ce fichier est dispo nible http svn debian org wsvn pkg mdadm mdadm trunk debian README upgrading 2 5 3 0p file veuillez la consulter en cas de probl me 4 8 Pr parations pour la prochaine version Apr s la mise niveau il y a plusieurs choses que vous pouvez faire pour pr parer la prochaine version Si vous utilisez grub ditez etc kernel img conf et ajustez l emplacement du programme update grub en changeant sbin update grub en usr sbin update grub Sile m ta paquet image du nouveau noyau a t tir comme d pendance de l ancien il sera marqu comme ayant t install automatiquement ce qui devrait tre corrig aptitude unmarkauto dpkg query W linux image 2 6 x cut f1 Supprimez les m ta paquets de noyau de sarge en ex cutant aptitude purge kernel image 2 6 lt variante gt D placez tout
65. onner les fichiers de diff rences que de t l charger l index de paquets complet Il est possible de d sactiver cette fonctionnalit en ajoutant Acquire Pdiffs false au fichier de configuration etc apt apt conf Ce changement concerne principalement les utilisateurs des branches unstable et testing de De bian GNU Linux en raison de la nature changeante de ces archives Les utilisateurs de etch remarqueront principalement cette fonctionnalit lors de la mise jour de l tat des paquets pour l archive de s curit 5 15 L initialisation asynchrone du r seau peut conduire un comportement im pr visible Sur les syst mes utilisant udev pour charger les pilotes des interfaces r seau il est possible en raison de la nature asynchrone d udev que le pilote r seau ne soit pas charg avant l ex cu tion de etc init d networking lors du d marrage du syst me Bien que l inclusion de allow hotplug dans etc network interfaces en plus de auto garantira que l in terface r seau sera activ e une fois qu elle sera disponible il n est pas garanti que cela sera termin avant que la s quence de d marrage commence lancer les services r seau dont cer tains peuvent ne pas se comporter correctement en l absence d interface r seau Chapitre 5 Probl mes conna tre pour etch 39 5 1 6 Probl me lors de l utilisation de r seau sans fil s curis par WPA Dans sarge le paquet wpasupplicant package tait
66. onse votre question avant de poster sur la liste et veuillez suivre la charte de ces listes 6 2 2 Chat IRC Debian a un canal IRC pour les anglophones d di l aide et l assistance aux utilisateurs Debian Il est situ sur le r seau IRC OFTC Pour acc der au canal pointez votre logiciel client IRC favori sur irc debian org et rejoignez le canal debian Merci de suivre les indications et de respecter pleinement les autres Les r gles d utilisation sont diponibles dans le Wiki Debian http wiki debian org DebianIRC Pour plus d informations sur OFTC veuillez visiter le site web http www oftc net 6 3 Signaler les bogues Nous nous effor ons en permanence de faire de Debian GNU Linux un syst me d exploitation de qualit cependant cela ne signifie pas que les paquets que nous fournissons sont totalement exempts de bogues En accord avec la philosophie de d veloppement ouvert de Debian et comme service nos utilisateurs nous fournissons toutes les informations sur les bogues qui nous ont t rapport s sur notre syst me de suivi des bogues BTS Le BTS est consultable l adresse bugs debian org http bugs debian org Si vous trouvez un bogue dans la distribution ou dans un logiciel qui en fait partie merci de le signaler afin que nous puissions le corriger pour les versions futures Signaler les bogues n cessite une adresse lectronique valide Nous demandons cela afin de pouvoir suivre les
67. oth ques les terminaux X qui peuvent seulement repr senter des couleurs sur une profondeur de 8 bits ne fonctionneront pas Cela est d au fait que la biblioth que graphique vectorielle 2D Cairo 1ibcairo2 ne poss de pas de prise en charge de pseudo couleurs 8 bits Cette biblioth que est utilis e par les bureaux GNOME et Xfce ainsi que par de nombreuses applications compil es avec la bo te outils Gtk2 comme abiword Les syst mes connus pour tre concern s par ce probl me incluent certaines machines Sun et des terminaux X de Tektronix NCD IBM ainsi que quelques autres syst mes de fen trage X distants Si possible vous devriez configurer ces terminaux pour qu ils utilisent des couleurs 16 bits Des informations compl mentaires sont disponibles dans le bogue 4945 https bugs freedesktop org show_bug cgi id 4 945 de Freedesktop 5 5 Mise jour d exim vers exim4 L un des paquets rendu obsol te par la publication d etch est le serveur de messagerie Mail Transfer Agent ou MTA exim Il a t remplac par le paquet exim4 qui est enti rement nouveau Exim version 3 xx n est plus maintenu en amont depuis plusieurs ann es et Debian a ga lement arr t la prise en charge de cette version Si vous utilisez encore exim 3 xx veuillez mettre jour manuellement votre installation d exim vers exim4 Comme exim4 faisait d j partie de sarge vous pouvez choisir de faire la mise jour sur votre syst me sarg
68. ous faudra utiliser dpkg get selections grep hold Si vous aviez modifi et recompil un paquet localement sans changer son nom et sans mettre d poque epoch dans la version vous devez le bloquer pour viter qu il ne soit mis niveau Vous pouvez activer un blocage sur un paquet pour aptitude en utilisant aptitude hold nom_du_paquet Remplacez hold par unhold pour d bloquer un paquet Si vous devez corriger quelque chose il est pr f rable de vous assurer que votre sources list fait toujours r f rence sarge comme expliqu dans V rifier votre liste de sources page 53 Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 20 4 2 4 Sources non officielles et r troportages Si vous avez des paquets non Debian sur votre syst me vous devriez tre conscient que ceux ci peuvent tre supprim s pendant la mise niveau cause de d pendances conflictuelles Si ces paquets ont t install s par l ajout d une archive de paquets suppl mentaire dans votre etc apt sources list vous devriez v rifier si cette archive propose galement des paquets compil s pour etch et changer la ligne de source en cons quence en m me temps que vos lignes de source pour les paquets Debian Certains utilisateurs peuvent avoir install sur leur syst me sarge des versions non officielles r troport es de paquets plus r centes que celles qui sont dans Debian De tels paquets sont les plus susceptibles de
69. pe si vous utilisez votre propre noyau personnalis et que vous voulez utiliser le noyau disponible dans etch Si votre version de noyau n est pas prise en charge par udev il vous est alors recommand de le mettre jour apr s la mise niveau minimale Si votre version est g r e par udev vous pouvez sans inconv nient attendre d avoir effectu la mise niveau compl te avant de faire la mise jour du noyau 4 6 3 Mettre jour depuis un noyau 2 4 Si vous avez un noyau 2 4 d install et que votre syst me s appuie sur hotplug pour la d tection du mat riel vous devriez en premier effectuer une mise jour vers un noyau de la s rie 2 6 de sarge avant de tenter de faire la mise niveau du syst me Assurez vous que le Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 32 noyau 2 6 d marre votre syst me et que tout votre mat riel est correctement d tect avant de faire la mise niveau Le paquet hotplug est supprim du syst me en faveur d udev lors de la mise niveau compl te du syst me Si vous faites pas la mise jour du noyau avant cela votre syst me peut ne plus red marrer correctement ce moment Une fois que vous avez fait la mise jour vers un noyau de la s rie 2 6 de sarge vous pouvez faire une mise jour du noyau comme d crit Mettre jour depuis un noyau 2 6 page pr c dente Si votre syst me ne s appuie pas sur hotplug vous pouvez diff rer la mise jour du no
70. poser probl me lors d une mise niveau car ils peuvent entra ner un conflit de fichiers La section Probl mes possibles pendant une mise niveau page 28 contient des informations sur la fa on de g rer des conflits de fichiers s ils se produisent 43 D marquer manuellement certains paquets Pour emp cher aptitude de retirer certains paquets qui taient install s gr ce des d pen dances vous devez les d marquer manuellement des paquets auto automatiquement instal l s Cela inclut OpenOffice et Vim pour les installations de bureau aptitude unmarkauto openoffice org vim et les images de noyau 2 6 si vous les avez install es en utilisant un m ta paquet de noyau aptitude unmarkauto dpkg query W kernel image 2 6 x cut f1 Note vous pouvez v rifier quels paquets sont marqu s comme auto dans aptitude en ex cu tant aptitude search i M lt package name gt 4 4 Pr parer les sources d apt Avant de commencer la mise niveau vous devez ajuster le fichier de configuration des listes de paquets d apt etc apt sources list Apt prendra en compte tout paquet qui peut tre trouv par chacune des lignes deb et ins tallera le paquet ayant le num ro de version le plus lev en donnant la priorit aux premi res Le syst me de gestion des paquets de Debian ne permet normalement pas qu un paquet supprime ou remplace un fichier appartenant un autre paquet sauf s
71. pour l ensemble du syst me peut tre chang e en utilisant dpkg reconfigure locales s lectionnez tout d abord une locale UTF 8 pour votre pays et votre langue par exemple fr_FR UTF 8 pour le francais de France puis positionnez celle ci comme locale par d faut Notez que cette bascule vers l UTF 8 implique que vous devrez proba blement convertir les fichiers existants de votre pr c dent codage obsol te vers l UTF 8 Le paquet utf8 migration too l contient un outil qui peut aider cette migration ce pendant ce paquet n est disponible que dans unstable car il n tait pas pr t temps pour etch Il est fortement recommand de faire une sauvegarde de vos donn es et de votre configuration avant d utiliser cet outil Notez que certaines applications peuvent ne pas fonctionner correctement dans un envi ronnement UTF 8 principalement en raison de probl mes d affichage Le wiki Debian http wiki debian org Sarge2EtchUpgrade contient des informa tions suppl mentaires sur les changements entre sarge et etch 2 4 Changements majeurs li s au noyau Debian GNU Linux 4 0 est livr e avec un noyau en version 2 6 18 pour toutes les architectures cette publication est encore principalement compatible avec les noyaux 2 4 mais Debian ne fournit et ne prend plus en charge les paquets de noyau 2 4 Il y a eu des changements majeurs la fois dans le noyau lui m me et dans l empaquetage du noyau pour Debian Certains de c
72. r de cette version l quipe de s curit Debian ne fournit pas de prise en charge de s curit pour un certain nombre de configurations PHP qui sont connues comme tant non s curis es Et plus important les probl mes provenant du fait que le param tre de configuration register_globals est activ ne sont plus corrig s Si vous utilisez d anciennes applications qui n cessitent register_globals activez le pour les chemins respectifs uniquement par exemple gr ce au fichier de configuration d Apache Chapitre 5 Probl mes conna tre pour etch 45 Plus d informations sont disponibles dans le fichier README Debian security du r per toire de documentation de PHP usr share doc php4 usr share doc php5 5 11 tat de la s curit des produits Mozilla Les programmes Mozilla firefox et thunderbird remarqu es dans Debian en iceweasel et icedove respectivement sont des outils importants pour beaucoup d utilisateurs Malheu reusement la r gle de s curit des d veloppeurs amont est de demander aux utilisateurs de mettre jour avec les nouvelles versions amont ce qui entre en conflit avec la r gle de Debian de ne pas fournir de changements fonctionnels importants dans les mises jour de s curit Nous ne pouvons pas le pr dire aujourd hui mais il se peut que pendant la dur e de vie d etch l quipe de s curit de Debian arrive un point o la prise en charge des produits Mozilla ne soit plus possible
73. r exemple supposons que votre miroir Debian le plus proche est http mirrors kernel org debian Si vous regardez ce miroir avec un naviga teur web ou FTP vous verrez que les r pertoires principaux sont organis s comme ceci http mirrors kernel org debian dists etch main binary powerpc http mirrors kernel org debian dists etch contrib binary powerpc Pour utiliser ce miroir avec apt vous ajoutez cette ligne votre fichier sources list deb http mirrors kernel org debian etch main contrib Notez que dists est ajout implicitement et les param tres qui suivent le nom de version sont utilis s pour tendre le chemin plusieurs r pertoires Apr s avoir ajout les nouvelles sources commentez les lignes deb existantes dans le fichier sources list en pla ant des signes au d but des lignes 44 2 Ajouter des sources d un miroir local apt Plut t que d utiliser des miroirs de paquets HTTP ou FTP vous pouvez modifier etc apt sources list pour utiliser un miroir sur un disque local ventuellement mont par NES Par exemple votre miroir de paquets peut tre sous var ftp debian et avoir des r per toires principaux tels que Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 22 var ftp debian dists etch main binary powerpc var ftp debian dists etch contrib binary powerpc Pour utiliser ceci avec apt ajoutez cette ligne votre fichier sources li
74. r les noyaux 2 6 Si vous installez l un des paquets linux image de Debian ce paquet sera install automatiquement gr ce aux d pendances Si vous utilisez LVM vous devriez galement installer 1vm2 avant de red marrer car le noyau 2 6 ne g re pas directement LVM1 Pour acc der aux volumes LVM1 la couche de com patibilit de 1vm2 le module dm mod est utilis e Vous pouvez laisser 1vm10 install le script d initialisation d tectera quel noyau est utilis et ex cutera la version appropri e Si vous avez des entr es dans le fichier etc modules la liste des modules charger pendant le d marrage du syt me soyez conscient que certains noms de module ont pu changer Si cela se produit vous devrez mettre ce fichier jour avec les nouveaux noms des modules Une fois que vous avez install votre noyau 2 6 mais avant de red marrer assurez vous d avoir une m thode de r cup ration Assurez vous tout d abord que la configuration du char geur d amorcage poss de des entr es pour le nouveau noyau et pour l ancien et fonctionnel noyau 24 Vous devriez galement vous assurer d avoir une disquette ou un c d rom de r cup ration sous la main au cas o une mauvaise configuration de votre chargeur d amorcage vous emp cherait d amorcer l ancien noyau 5 2 1 Configuration du clavier Le changement le plus profond dans les noyaux 2 6 est un changement fondamental dans la couche d entr e Ce changement rend tous les c
75. rez toujours les r installer apr s la mise niveau Vous pouvez lister les paquets prenant le plus d espace disque avec dpigs disponible dans le paquet debian goodies ou avec wajig en ex cutant wajig size Sinon vous pouvez lancer aptitude en mode visuel et trouver les paquets obsol tes dans la section Obsolete and Locally Crea ted Packages Paquets obsol tes ou cr s localement d placer temporairement vers un autre syst me les journaux syst me r sidant sous var 1og ou les supprimer d finitivement 4 5 4 Mise niveau minimale du syst me En raison de certains conflits de paquets n cessaires entre sarge et etch ex cuter aptitude dist upgrade directement va souvent supprimer un grand nombre de paquets que vous voulez garder C est pourquoi nous recommandons un processus de mise niveau en deux tapes tout d abord une mise niveau minimale pour r soudre ces conflits puis un dist upgrade complet Ex cutez en premier aptitude upgrade Cela a pour effet de mettre jour les paquets qui peuvent l tre sans n cessiter que d autres paquets soient supprim s ou install s Puis continuez la mise niveau minimale avec aptitude install initrd tools Cette tape va mettre automatiquement jour les paquets libc6 et locales et va installer les biblioth ques de prise en charge de SELinux 1ibselinux1 ce moment certains ser vices en fonctionnement seront red marr s
76. s 16 Il existe quelques pr requis la mise niveau vous devriez les v rifier avant d effectuer r ellement la mise niveau 4 1 2 Informer les utilisateurs l avance Il est sage d informer l avance tous les utilisateurs que vous planifiez une mise niveau bien que les utilisateurs acc dant votre syst me par connexion ssh ne devraient pas remarquer grand chose durant la mise niveau et devraient pouvoir continuer travailler Si vous voulez prendre des pr cautions suppl mentaires sauvegardez ou d montez la parti tion home des comptes des utilisateurs avant la mise niveau Vous devrez probablement faire une mise jour du noyau lors de la mise niveau vers etch un red marrage sera donc normalement n cessaire G n ralement celui ci devra tre effectu apr s la fin de la mise niveau 4 1 3 Pr parations pour une r cup ration En raison des nombreux changements dans le noyau entre sarge et etch en ce qui concerne les pilotes la d tection mat rielle et le nommage et l ordre des fichiers de p riph rique il existe un risque r el que vous rencontriez des probl mes lors du red marrage de votre syst me apr s la mise niveau Un grand nombre des probl mes potentiels sont document s dans ce chapitre et les suivants de ces notes de publication Pour cette raison il est raisonnable de s assurer que vous pourrez faire une r cup ration si votre syst me chouait au red marrage ou
77. s avec des p riph riques li s udev 37 5 12 Certaines applications peuvent ne plus fonctionner avec un noyau 24 37 5 13 Certains sites du r seau ne peuvent pas tre joints par TCP 38 5 14 T l chargements plus lents des fichiers d index de paquets APT 38 5 15 L initialisation asynchrone du r seau peut conduire un comportement previsible o Lie Liane detre A i ea dense dr 38 5 1 6 Probl me lors de l utilisation de r seau sans fil s curis par WPA 39 5 1 7 Probl mes avec les caract res non ASCII dans les noms de fichier 39 5 18 Arr tdefonctionnement ASC cc c e cepe EN GRAS UE E 4 39 52 Mettre d JOUT Vers NOVA ece s a pa pese goea durs ds A 39 921 Conngaranonm du E ra ea US aa e A RE A EEA a 40 522 Confetratonde MST coea a pub mati a A 41 5 2 3 Configuration USDA s dese sarosa pour a NE ae de d Ba 41 5 3 Transition de XFree86 vers X Org Does oi Lasers themes a 41 5 4 Absence de prise en charge des affichages 8 bits dans de nombreuses applications 42 55 Misa jour A EXI VEIS NI lt lt ers ka de da Po pos sut me 42 56 MSA OU apache Lure nos EA A AA 43 57 Misea jour d Zope et PONE 1 41 Lester es the have bed RE 43 5 8 Expansion des caract res g n riques globbing avec GNU tar 44 29 INS Nelwork Manage eo Lu M ta AA LA E Ha 44 TABLE DES MATI RES iv 5 10 Les configurations PHP non s curis es sont obsol tes 44
78. s paquets et r soudra tous les changements possibles de d pendances entre paquets des diff rentes versions Si n cessaire cela installera de nouveaux paquets habituelle ment de nouvelles versions de biblioth ques ou des paquets ayant chang de nom et retirera les paquets obsol tes en conflit Lorsque la mise jour se fait partir d un ensemble de c d roms on vous demandera d ins rer d autres c d roms plusieurs moments de la mise niveau Vous pourriez devoir ins rer plusieurs fois le m me c d rom Cela est d aux relations entre paquets r partis sur plusieurs c d roms Les paquets d j install s ayant une nouvelle version mais qui ne peuvent tre install s sans modifier l tat d un autre paquet seront laiss s dans leur version actuelle et affich s comme retenu held back Cela peut tre r solu soit en utilisant apt itude et en choisissant d installer ces paquets soit en essayant aptitude f install paquet 4 5 7 R cup rer les signatures de paquets Apr s la mise niveau avec la nouvelle version d apt vous pouvez maintenant mettre jour les informations des paquets ce qui inclut le nouveau m canisme de v rification des signatures des paquets aptitude update La mise niveau aura d j r cup r et activ les cl s de signature pour les archives de pa quets Debian Si vous ajoutez d autres sources de paquets non officielles apt affichera des avertissements li
79. s seront identiques une installation classique mais l installateur ne propo sera pas de lancer l outil de partionnement Au lieu de cela il vous pr sentera un menu d options de r cup ration Le mode de r cup ration s active en d marrant l installateur avec rescue ou en ajoutant le param tre de d marrage rescue enable true Chapitre 3 Syst me d installation 13 Utilisation de sudo au lieu du compte root Pendant une installation en mode expert vous pouvez choisir de ne pas configurer de compte root celui ci sera bloqu mais la place de configurer sudo afin que le premier utilisateur puisse l utiliser pour l administration du syst me V rification cryptographique des paquets t l charg s Les paquets t l charg s avec l instal lateur sont maintenant v rifi s cryptographiquement en utilisant apt ce qui rend plus difficile la compromission d un syst me install partir du r seau Configuration simplifi e du syst me de messagerie Si le syst me standard est install l installateur va mettre en place une configuration de base du serveur de messagerie du syst me qui ne fournit que la distribution des courriels en local Le serveur de mes sagerie ne sera pas disponible pour les autres syst mes connect s au m me r seau Si vous voulez configurer votre syst me pour g rer les messages distants par rapport votre syst me pour les mettre ou et les recevoir vous devrez configurer le syst me d
80. st deb file var ftp debian etch main contrib Notez que dists est ajout implicitement et les param tres qui suivent le nom de version sont utilis s pour tendre le chemin plusieurs r pertoires Apr s avoir ajout les nouvelles sources commentez les lignes deb existantes dans le fichier sources list en pla ant des signes au d but des lignes 44 3 Ajouter des sources sur c d rom et d v d rom apt Si vous voulez utiliser seulement les c d roms commentez les lignes deb existantes dans le fichier sources list en pla ant des au d but des lignes Assurez vous de la pr sence d une ligne dans etc fstab qui autorise le montage du c d rom au point de montage cdrom ce point de montage cdrom est n cessaire pour utiliser apt cdrom Par exemple si dev hdc est votre lecteur de c d rom le fichier etc fstab devrait contenir une ligne comme celle ci dev hdc cdrom auto defaults noauto ro 0 0 Remarquez qu il ne doit pas y avoir d espace entre les mots defaults noauto ro dans la quatrieme colonne Pour v rifier que cela fonctionne ins rez un c d rom et essayez d ex cuter mount cdrom montera le c d rom au point de montage cdrom ls alF cdrom devrait afficher le contenu de la racine du c d rom umount cdrom d montera le c d rom Puis lancez apt cdrom add pour chaque c d rom binaire Debian en votre possession afin d ajouter les donn es concer nant c
81. st me que vous avez suffi samment d espace disque comme d crit dans Mettre jour le reste du syst me page 28 Tout d abord tous les paquets n cessaires l installation r cup r s du r seau sont stock s dans var cache apt archives et dans le sous r pertoire partial pendant le t l charge ment vous devez donc vous assurer d avoir suffisamment de place sur la partition du syst me de fichiers contenant var pour t l charger les paquets qui seront install s sur votre syst me Apr s le t l chargement vous aurez probablement encore besoin de plus d espace disque sur les autres partitions de syst me de fichiers pour pouvoir installer la fois les paquets mis jour qui peuvent contenir des binaires plus gros ou davantage de donn es et les nouveaux paquets qui sont tir s par la mise niveau Si votre syst me ne dispose pas de suffisamment d espace disque il se peut que vous vous retrouviez avec une mise niveau incompl te qui pourrait tre d licate r cup rer Les programmes aptitude et apt peuvent vous afficher des informations d taill es sur l es pace disque n cessaire pour l installation Vous pouvez voir cette estimation avant d effectuer la vraie mise niveau avec la commande aptitud y f with recommends dist upgrade laos al XXX paquets mis a jour XXX nouvellement install s XXX enlever et XXX non Il est n cessaire de t l charger xx xMo d archives Apr s d paquetage
82. stallateur car leur jeu de caract res ne peut pas tre repr sent dans un environnement non graphique Il s agit des langues sui vantes le bengal le dzongkha le gujar ti l hindf le g orgien le khmer le malay lam le n palais le panj bi le tamoul et le tha Les utilisateurs ne d sirant pas utiliser de locale peuvent maintenant choisir C comme leur locale pr f r e lors de la s lection de la langue Vous pourrez trouver plus d infor mations sur la couverture de la langue dans la liste des langues de l installateur Debian http d i alioth debian org i18n doc languages html S lection simplifi e de la localisation et du fuseau horaire La configuration de la langue du pays et du fuseau horaire a t simplifi e pour r duire la quantit d informations four nir par l utilisateur L installateur essaiera maintenant de deviner le pays du syst me et Chapitre 3 Syst me d installation 14 le fuseau horaire selon la langue s lectionn e ou il fournira une s lection limit e s il ne le peut pas L utilisateur peut toujours choisir une combinaison exotique s il le d sire Am lioration de la traduction globale du syst me La plupart des t ches d internationalisa tion et de localisation g r es auparavant par l outil localization config sont main tenant incluses dans l installateur Debian standard ou dans les paquets eux m mes Cela veut dire que la s lection d une langue va automatiquement installer
83. syst mes avec certains paquets X install s mais pas la t che desktop compl te n ces sitent une m thode diff rente Cette m thode s applique en g n ral aux syst mes avec le pa quet xfree86 common install y compris certains syst mes serveur ayant les t ches serveur du paquet tasksel install s car certaines de ces t ches incluent des outils de gestion gra phiques Il s agit probablement de la bonne m thode utiliser sur les syst mes faisant fonc tionner X mais n ayant pas la t che desktop compl te d install e dpkg 1 xfree86 common grep ii En premier v rifiez si vous avez les paquets 1ibfam0c102 et x1ibmesa glu d install s dpkg 1 libfam0c102 grep ii dpkg 1 xlibmesa glu grep ii Si vous n avez pas le paquet 1ibfam0c102 d install n incluez pas le paquet 1ibfam0 dans la ligne de commande suivante Si vous n avez pas le paquet xlibmesa glu d install ne l incluez pas dans la ligne de commande suivante 4Cette commande d terminera si vous avez besoin d installer libfam0 et xlibmesa glu et les s lectionnera auto matiquement pour vous aptitude install x11 common dpkg query showformat S Package S S Status n W libfam0c102 xlibmesa glu grep ok installed sed e s x s c102 Chapitre 4 Mise jour depuis les versions pr c dentes 27 aptitude install x11 common libfam0 xlibmesa glu Notez que l installation du paquet 1ibfam0 installera galemen
84. t File Alteration Monitor fam ainsi que le RPC portmapper portmap s ils ne sont pas d j disponibles sur votre syst me Chacun de ces paquets activera un nouveau service r seau sur votre syst me bien qu ils puissent tous deux tre configur s pour n tre li qu avec le p riph rique r seau de bouclage interne Mise niveau d un syst me sans prise en charge de X install e Sur un syst me sans X aucune commande aptitude install suppl mentaire ne devrait tre n cessaire et vous pouvez passer l tape suivante 4 5 5 Mettre jour le noyau La version du paquet udev dans etch ne g re pas les versions de noyau avant 2 6 15 ce qui inclut les noyaux 2 6 8 de sarge et la version du paquet udev dans sarge ne fonctionnera pas correctement avec des noyaux r cents De plus l installation de la version du paquet udev d etch va forcer la suppression du paquet hotplug utilis par les noyaux Linux 2 4 En cons quence le paquet de noyau pr c dent ne d marrera probablement pas correctement apr s cette mise jour De fa on similaire il existe une fen tre de temps au cours de laquelle udev est mis jour mais pas le dernier noyau Si le syst me tait red marr ce moment au milieu de la mise jour il pourra ne pas tre amor able cause de pilotes qui ne seraient pas d tect s et charg s correctement voir Pr parer un environnement sain pour la mise niveau page 17 pour des recommandat
85. ts a t impl ment dans aptitude qui tentera de trouver la meilleure solution si des conflits sont d tect s en raison de change ments dans les d pendances entre paquets 2 2 2 Secure APT Secure APT est maintenant disponible dans etch Cette fonctionnalit ajoute une s curit suppl mentaire aux syst mes Debian GNU Linux par la gestion de cryptographie forte et de signatures num riques pour valider les paquets t l charg s Cette version inclut l ou til apt key pour ajouter de nouvelles cl s au trousseau de cl s d apt qui ne comporte par d faut que la cl de signature de l archive Debian actuelle fournie dans le paquet debian archive keyring Dans sa configuration par d faut apt mettra un avertissement si des paquets sont t l charg s depuis des sources non authentifi es Des versions futures pourraient forcer la v rification de tous les paquets avant de les t l charger Les administrateurs de sources apt non officielles sont encourag s g n rer une cl de chiffrage et signer leurs fichiers Release ainsi qu fournir un moyen s curis de distribuer leurs cl s publiques Pour plus d informations veuillez lire la page de manuel apt 8 le chapitre La signature de paquet dans Debian http www debian org doc manuals securing debian howto ch7 s deb pack sign du Manuel de s curisation de De bian et le wiki Debian http wiki debian org SecureApt Une autre fonctionnalit ajout e apt est la
86. tuations sp cifiques A 1 Mettre niveau votre syst me sarge Basiquement cela n est pas diff rent de toute autre mise niveau de sarge que vous avez faite La seule diff rence est que vous devez vous assurer en premier que votre liste de paquets contient toujours des paquets de sarge comme expliqu dans V rifier votre liste de sources de la pr sente page Si vous mettez votre syst me niveau en utilisant un miroir Debian il sera automatiquement mis niveau vers la derni re version mineure de sarge A 2 V rifier votre liste de sources Si l une des lignes de votre etc apt sources list se r f re stable vous utilisez en fait d j etch Si vous avez d j ex cut apt get update vous pouvez encore revenir sans probl me en suivant la proc dure ci dessous Si vous avez d j install des paquets d etch il n y a probablement plus beaucoup d int r t installer des paquets de sarge Dans ce cas vous devrez d cider vous m me si vous voulez continuer ainsi ou non Il est possible de revenir des versions inf rieures pour des paquets mais cela n est pas couvert ici Ouvrez le fichier etc apt sources list avec votre diteur favori en tant que superuti lisateur et recherchez dans toutes les lignes commen ant par deb http ou deb ftp une r f rence stable Si vous en trouvez changez stable en sarge Si vous avez des lignes commen ant par deb file vous devrez v rif
87. ur syst me pour qu ils puissent continuer ex cuter l installation de sarge de Zope Plone en m me temps que les nouvelles versions d etch tout en testant la migration Le moyen le plus simple et le plus sur de faire cela est de faire une copie de votre syst me sarge sur un autre disque dur ou une autre partition puis de mettre jour uniquement l une des deux copies Vous pouvez ensuite utiliser chroot pour ex cuter la version de sarge en parall le avec la vesion de etch Il n est pas possible d avoir l ancienne et la nouvelle versions de Zope Plone install es en m me temps sur un syst me etch en partie car les anciens paquets d pendent de python2 3 qui ne peut pas tre install en m me temps que python2 4 Chapitre 5 Probl mes conna tre pour etch 44 5 8 Expansion des caract res g n riques globbing avec GNU tar Les pr c dentes versions de GNU tar supposaient une expansion des caract res g n riques de style shell lors de l extraction ou du listage d une archive Par exemple tar xf foo tar x c extrayait tous les fichiers dont le nom se termine par c Ce comportement n tait pas docu ment et tait incompatible avec les impl mentations traditionnelles de tar C est pourquoi partir de la version 1 15 91 GNU tar n utilise plus d expansion par d faut Par exemple l in vocation ci dessus est maintenant interpr t e comme une demande d extraction de l archive d un fichi
88. ux est disponible sur le projet de documentation Debian DDP dont le but est de cr er de la documentation de qualit pour les utilisateurs et d veloppeurs Debian Des documents comprenant la r f rence Debian le guide du nouveau responsable Debian la FAQ Debian et bien plus sont disponibles Pour tous les d tails concernant les res sources disponibles veuillez consulter le site web du DDP http www debian org doc ddp La documentation de chaque paquet est install e dans usr share doc paquet Celle ci peut contenir les informations concernant le copyright les d tails sp cifiques Debian et toute la documentation d origine 6 2 Obtenir de l aide Il y a beaucoup de sources d aide et de conseil possibles pour les utilisateurs de Debian mais on ne devrait les utiliser que si la recherche dans la documentation a t vaine Cette section fournit une courte introduction aux sources qui peuvent tre utiles pour les nouveaux utilisa teurs de Debian 6 2 1 Listes de diffusion Les listes de diffusion les plus int ressantes pour les utilisateurs Debian sont les listes debian user en anglais debian user french en francais et les autres listes debian user langue pour les autres langues Pour plus d informations sur ces listes et des d tails sur la fa on de s y Chapitre 6 Plus d informations sur Debian GNU Linux 50 inscrire lisez http lists debian org Veuillez v rifier les archives pour y chercher la r p
89. yau pour la faire apr s avoir fait la mise niveau complete du syst me comme d crit dans Mettre jour le reste du syst me page 28 Une fois que votre syst me a t mis niveau vous pouvez ensuite ex cuter la commande suivante en rempla ant lt variante gt dans le nom du paquet de noyau par celui le plus appropri pour votre syst me aptitude install linux image 2 6 lt variante gt 4 6 4 R ordonnement de l num ration des p riph riques etch inclut un m canisme plus robuste de d couverte du mat riel que dans les versions pr c dentes Cependant ceci peut entra ner des changements dans l ordre dans lequel les p ri ph riques sont d couverts sur votre syst me ce qui peut modifier l ordre dans lequel sont assign s les noms de p riph riques Par exemple si vous avez des cartes r seau qui sont asso ci es deux pilotes diff rents les p riph riques auxquels eth0 et eth1 se r f rent peuvent tre invers s Veuillez noter que le nouveau m canisme implique que si par exemple vous chan gez des cartes r seau dans un syst me fonctionnant sous etch le nouvel adaptateur recevra galement un nouveau nom d interface Pour les p riph riques r seau vous pouvez viter ce r ordonnement en utilisant des r gles udev plus sp cifiquement par les d finitions dans etc udev rules d z25_persistent net rulest Vous pouvez galement utiliser l utilitaire ifrename pour associer des p riph

Notes de publication pour Debian GNU/Linux 4.0

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents