Installation/Care/Use Manual Manual de Instalación/Cuidado
Contents
1. 3S 430 LAHS NONA ANO ge ANAS LOINNOO DE MINS LEA V OA 10N3937 u00 11 MSNA wues 3 wish L wA E 3 L musor eN F a 3 at s gt uso El PAGE2 87424 Rev L 12 04 EFY8 1C CONDENSER WATER VALVE ADJUSTMENT The condenser water valve is factory preset for a condenser water outlet temperature of 95 to 105 F If actual temperature varies greatly from this readjust water flow rate at the valve using the following procedures 1 STARTUP COMPRESSOR This can be accomplished by depressing the cooler push button See Fig 1 Item 3 Keep water running during the entire re adjustment procedure 2 ADJUSTMENT CONDENSER WATER VALVE Adjust valve by rotating adjustment stem Rotating stem clockwise will decrease water flow Counterclockwise rotation will increase water Increasing water flow will result in a lower condenser outlet temperature while decreasing water flow will resul in a higher outlet temperature Proper adjustment is attained when condenser outlet temperature is 95 lo 105 F VALVULA DE AJUSTE DEL CONDENSADOR DE AGUA La v lvula del condensador de agua est fabricada para una salida de temperatur2. PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES MEM PART NO DESCRIPTION DESCRIPCI N DESCRIPTION 1 101452331870 Stem Bushing Base del codo doble Manchon tige 2 101507531550 Push Button Stem Tallo del Pulsador Tige bouton poussoir 3 101453431640 Cap Push Button del Pulsador Button poussoir chapeau 4 102639931640 Drain Plug Enchufe Desag e Prise d coulement 5 150050 Nut Regulator Retaining Regulador de la Tuerca de Retenci n Vis de r tention du r gulateur 6 150090 Bubbler Nipple Boquilla Grifo Graisseur du tube bulles 7 160270508640 Strainer Plate Filtro Plateau gouttoir 8 284610 Basin Vasija Evier a 268600 Regulator Lever Palanca Regulador Niveau du r gulateur 10 268610 Pivot Bracket Soporte Eje Support pivot 26862C Regulator Retaining Brkt Regulador del Soporte de Retenci n Support de r tention du r gulateur 12 362200 Compressor Service Paquete de servicio del compresor Trousse d entr surpresseur 13 3797C Overload Sobrecarga Surcharge 14 Relay Bobina Relais 15 600793851550 Cold Control Assy Controlador de Frio Commande froid 16 401260 Valve Wir Temp V lvula de la Temperatura Soupape Temp 17 981180 Bubbler Grifo Tube bulles 18 453400 Electrical Box Cold Caja de Electricidad Armoire lectrique Control Controlador de Frio Connexion d alimentation 19 755890 Gasket Obturador Joint statique 20 457320 Electrical Box Caja de
3. EFY8 1C Installation Care Use Manual Manual de Instalaci n Cuidado Utilizaci n Manuel d installation entretien utilisation USES HFC 134A REFRIGERANT USA REFRIGERANTE HFC 134A UTILISE DU FLUIDE FRIGORIG NE HFC 134A 4 7 41 8 SEE FIG 6 1 2 3 19 25 26 a SEE FIG 4 35 23 15 18 38 33 pe amp CN __ 28 13 14 24 FIG 1 O74240 Fev T 1208 EFY8 1C rxzo08 Matos TIVN 3 NOLIVILINZA SNONZIUNSSV IGINN 130 NOLDVIINGA 30 V TI 3U y NOIOVTUNSA YNN OL 13M8vO gt ONINIVINIVH NOLLV TLN3A AHNSNI 3 30 SINAJ SI ILNA N NANO 30 ININAOV IANA OVOIDA aq VOL VI 30 NOVON SALVA uva INunOa LISO ISINA 30 lus 6 049 30 INOVA NON IHAIN NA YANYA ANNO VIA HO dYOV0109 INA OSVA 30 VE ANA ZA 103 NIS 3HgOO 30 OSru TyNQIX3NCO
4. Electricidad Armoire lectrique Power Connection Conexi n de Electricidad Connexion d pouvoir 21 454480 Assy Tubo de Escape Assemblage du tuyau de terminaison 22 509860 Regulator Holder Regulador del Orificio Support du r gulateur 23 70683C Union 1 4 Union de 1 4 Raccord Union 1 4 24 55880C Regulator Mounting Regulador del Soporte de Montaje Support du montage du r gulateur 25 755880 Nut Slip Joint 1 1 4 Tuerca 1 1 4 Ecrou Joint de 3 1cm 1 pouce 28 559130 Adaptor Drain WO Holes Adaptador del Drenaje Adaptateur coulement avec sans trous 27 559960 Strainer Fitro Egouttoir 28 601418151550 Condenser Assy Condensador Assemblage du condenseur 29 61314C Regulator Regulador R gulateur 30 662020 Drier Secador S cholr 665050 Evaporator Evaporador Evaporateur 32 706820 Tee 1 4 x 1 4 x 1 4 Tubo en T 1 4 x 1 4 x 1 4 Vis en T 6 3 x 6 3 x 6 3mm 33 754940 Check Valve V lvula de Revisi n Soupape de contr le 34 755610 Elbow 3 8 Codo 3 8 Coude 9 5mm 3 8 de pouce 35 401536242830 Right Panel Panel Derecho Panneau de droite 401536342830 Lett Panel Panel Izquierdo Panneau de gauche 37 560920 Poly Tubing Tuber a Polietileno Tube Poly Cut To Length Corte seg n el largo deseado coup la bonne longueur 38 28368C Brkt Conduit Support Soporte Ayuda Del Conducto Parenth se De Conduit 39 100322740560 Washer Arandel
5. STRIBUTOR OR CALL 1 800 323 0620 PARAPIEZAS CONTACTE SU DISTRIBUIDOR LOCAL O LLAME AL 1 800 323 0620 POUR OBTENIR DES PI CES CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR LOCAL OU COMPOSEZ LE 1 800 323 0620 ELKAY MANUFACTURING COMPANY 2222 CAMDEN COURT OAK BROOK IL 60523 630 574 8484 PAGES 97424 Rev L 12 04
6. a Rondele 40 663360 Heat Exchanger Intercambiador de calor changeur thermique 41 100147140560 Gasket Drain Oblurador Desag e Joint statique drain NS 401507442830 Front Panel Panel Frontal Panneau avant INCLUVEREL Y SOBRECARGA SIEST BAJO GARANT A REEMPLACE CON EL MISMO COMPRESOR USADO EN EL ENSAMBLADO INICIAL NOTA Toda la correspondencia relacionada con el enfriador de agua anterior o con una orden de reparaci n piezas DEBER incluir el n mero de modelo y n mero de serie del enfriador el nombre y n mero de pieza de la pleza de repuesto INCLUDES RELAY amp OVERLOAD IF UNDER WARRANTY REPLACE WITH SAME COM PRESSOR USED IN ORIGINAL ASSEMBLY NOTE All correspondence pertaining to any of the above water coolers or orders for repair parts MUST include Model No and Serial No of cooler name and part number of re placement part COMPREND RELAIS ET SURCHARGE SI SOUS GARANTIE REMPLACEZ AVEC LE M ME SURPRESSEUR QUE CELUI UTILIS ORIGINALEMENT NOTE Toute correspondance au sujet des refro disseurs d eau courante ou toute commande de pi ce de rechange DOIT inclure le num ro de mod le etle num ro de s rie du refroldisseur ainsi que le nom et le num ro de pi ce remplacer REPAIR SERVICE INFORMATION TOLL FREE NUMBER 1 800 260 6640 N MERO GRATIS DE SERVICIO 1 800 260 6640 INFORMATIONS POUR LE SERVICE PAR NUMERO SANS FRAIS 1 800 260 6640 FOR PARTS CONTACT YOUR LOCAL DI
7. a de agua de 95 a 105 F 35 40 0 Sila temperatura actual varia de forma significativa a sta reajuste el flujo de agua usando los procedimientos siguientes 1 ACCIONE EL ENCENDIDO DEL COMPRESOR Esto se logra presionando el bot n de enfriamiento vea la ilustraci n no 1 art culo no 3 Mantenga el agua corriendo durante todo el procedimiento de reajuste 2 VALVULA DE AJUSTE CONDENSADOR DE AGUA Ajuste la v lvula rotando la barra de ajuste Mueva en forma circular hacia la derecha para disminuir el flujo de agua Una rotaci n de la barra hacia la izquierda aumentar el flujo de agua El aumento del flujo de agua tendr como consecuencia una salida de temperatura m s baja mientras que el descenso del lujo de agua resultar en un aumento de temperatura Un ajuste adecuado se logra cuando la temperatura est entre los 95 a 105 F 35 a 40 C REGLAGE DE LA SOUPAPE A EAU DU CONDENSEUR La soupape eau du condenseur est r gl e sa sortie d usine pour une temp rature de sortie d eau du condenseur comprise entre 35 el 40 50 Si la temp rature r elle varie grandement de ces chifires r gler le d bit d eau la soupape et suivre les proc dures suivantes 1 DEMARRER LE COMPRESSEUR Pour se faire appuyer sur le bouton poussoir du syst me r frig rant Consulter le sch ma 1 l ment 3 Laisser l eau couler durant l ensemble de la proc dure de r glage 2 REGLAGE DE LA SOUPAPE EAU DU CONDENSEUR R gler l
8. a soupape en faisant tourner la tige de r glage La rotation de la tige dans le sens des aiguilles d une montre permet de diminuer le d bit d eau Pour augmenter tourner la tige dans le sens inverse des aiguilles d une montre L augmentation du d bit d eau entraine une temp rature de sortie du condenseur plus basse tandis que la diminution du d bit entra ne une temp rature de sortie d eau plus lev s Lorsque le r glage est correct temp rature est comprise entre 35 el 40 50 ADJUSTMENT STEM OF VALVE BARRADE AJUSTE PARTASUPERIOR DE LA VALVULA TIGEDEREGLAGE PARTIE SUPERIEURE DE LA SOUPAPE FIG 3 PAGES 37424C REV L 1204 EFY8 1C PUSH BUTTON VALVEADJUSTEMENT AJUSTE DEL BOTON PULSADOR DE LA VALVULA REGLAGE DE LA SOUPAPE DU BOUTON POUSSOIR 5 22 29 STREAMHEIGHT ADJUSTMENT SCREW TORNILLO DE AJUSTE DEALTURADELCHORRODEAGUA VSD REGLAGE CELA HAUTEUR DU DERIT ADJUSTTHIS SCREWTO ELIMINATEVALVE LEVER FREE PLAY OR CONTINUOUS FLOW FROM BUBELER AJUSTE ESTE TORNILLO PARA ELIMINAR EL MOVIMIENTO DESCONTROLADO DELA PALANCA DE LA V LVULA O EL FLUJO CONTINUO DELAGUA POR EL GRIFO REGLER LAVISAFIN DELIMINER LE DU LEVIER DE LASOUPAPER OU LE DEBIT EN CONTINU DU TUBE ABULLES FIG 4 CORRECTSTREAM HEIGHT ALTURA CORRECTA DEL CHORRO DE AGUA HAUTEUR DU DEBIT CORRECTE 17 y S Ep 6 FIG 5 FIG 6 97424 Rev L 12 04 PAGE4 EFY8 1C
Download Pdf Manuals
Related Search