Home

Manuel d`installation, d`utilisation et d`entretien

1. I au O Sf D LASS L 4 Ed D poser la partie entra nement du protecteur d accouplement 5 a Ecarter l g rement la partie inf rieure b Soulever Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 44 Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite Protecteur d accouplement c t enti Annulaire gorge Entrainement D poser l crou la vis et les rondelles qui restent sur la partie pompe du protecteur d accouplement Il n est pas n cessaire de d poser la plaque d extr mit c t pompe du bo tier de roulement Il est possible d acc der aux vis du bo tier de roulement sans d poser cette plaque d extr mit pour toute intervention d entretien sur les pi ces internes de la pompe 7 D poser la partie pompe du protecteur d accouplement a Ecarter l g rement la partie inf rieure b Soulever Gorge annulaire Plaque d extr mit c t pompe Entra nement Demi protecteur d accouplement c t pompe BONE Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 45 Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite V rification de sens de rotation AVERTISSEMENT e Le fonctionnement de la pompe en sens inverse peut conduire un contact des pi ces m talliques un d gagement de chaleur et une perte d
2. REZ ER 10 A l aide d un crou d une vis et de deux rondelles fixer ensemble les deux demi protecteurs d accouplement 11 Serrer fermement tous les crous sur l ensemble de protection AVERTISSEMENT Ne jamais faire fonctionner une pompe sans que le carter de protection ait t correctement install Lubrification des roulements AVERTISSEMENT S assurer que les roulements sont correctement lubrifi s Le non respect de cette consigne pourra entra ner un chauffement une production d tincelles et une panne pr matur e REMARQUE Il est important de v rifier le graissage d une pompe rest e inactive pendant une longue p riode et de la lubrifier nouveau si n cessaire Les pompes sont livr es sans huile Les roulements lubrifi s l huile doivent tre lubrifi s sur place Les roulements lubrifi s la graisse sont lubrifi s d origine Le fabricant remplit de graisse les roulements graiss s vie et les scelle en usine Il est inutile de lubrifier ou d tanch ifier ces roulements Volumes d huile Volumes d huile n cessaires Ce tableau indique la te d huile n cessaire pour la lubrification des 53 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite Exigences pour la lubrification l huile Exigences d huile en fonction de la temp rature Pour la majo
3. Mat riau de construction de la pompe Num ro de s rie de la pompe MAX DSGN PSI Pression maximale 100 F 38 C par conception de la pompe 100F GOULDS PUMPS INC SENECA FALLS N Y MADE IN USA MPLR MAX DIA DIA M wio Few Fa MAT L CONSTR KG CM 20 C Champ de plaque Explication signal tique IMPLR DIA Diam tre de la turbine Diam tre maximal de la turbine D bit nominal de la pompe en m tres cubes par heure Hauteur manom trique nominale de pompe en m tres Vitesse nominale de la pompe en tours par minute Mod le de pompe Dimension de la pompe D signation de la norme ANSI Mat riau de construction de la pompe Num ro de s rie de la pompe MAX DSGN KG CM Kilo pat centim tre cube 20 C 20 C Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 21 Descriptif du produit Suite Plaque signal tique sur le bati de roulement PS ING SENECA FALLS N Y 6 MADE IN USA Champ de plaque Explication signal tique MOD Mod le de pompe Dimension de la pompe Num ro de s rie de la pompe Lubrifiant huile ou graisse Plaque signal tique ATEX Il 2 G D T4 Champ de plaque Explication signal tique Groupe 2 Cat gorie 2 La pompe peut tre utilis e en pr sence de gaz et de poussi
4. S assurer que la palette est stable et ne risque pas de basculer e Ne pas empiler d objets lourds sur le combin e Si le combin est stock l ext rieur le recouvrir enti rement d une b che ou d une feuille de plastique fonc e pour en pr venir la d gradation de la surface par les UV Entreposage du kit d tanch it Polyshield A propos des kits d tanch it Polyshield Les kits d tanch it Polyshield assurent l tanch it de tout combin ANSI Polyshield Chaque combin est livr avec des kits d tanch it Polyshield Conseils pour l entreposage Si les kits d tanch it Polyshield doivent tre entrepos s pendant un certain temps avant utilisation il est recommand de suivre les consignes suivantes Entreposer la r sine et le durcisseur dans leur contenant non ouvert dans un endroit frais sec et l abri de toute flamme nue ou d une source de chaleur ou d inflammation La dur e de stockage est limit e 60 jours si les produits sont entrepos s dans un endroit sec et frais Levage d un groupe combin ANSI Polyshield sans quipement mont AVERTISSEMENT Ne pas installer les pitons il dans les inserts filet s du Combin ANSI Polyshield pour soulever la base Les pitons appliqueraient des charges lat rales pour lesquelles les inserts n ont pas t con us et auxquelles ils ne pourraient pas r sister Lever l ensemble l aide des pitons pourrait entra ner des dangers de mort
5. Fiche technique d alignement de la plaque de base 34 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite Mesures de niveau Pose de la pompe de l entra neur et de l accouplement 1 Monter et fixer la pompe sur la plaque de base Utiliser les vis appropri es O O OO 3 5 7 8 2 4 1 OO 14 15 16 17 18 LE 13 GO OO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 2 Monter l entra nement sur la plaque de base Utiliser les vis appropri es et serrer la main 3 Poser l accouplement Voir les instructions d installation du fabricant de l accouplement Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 35 Installation Suite Alignement de la pompe et de l entra nement Pr cautions AVERTISSEMENT e Respecter les proc dures d alignement d arbre pour viter une d faillance catastrophique des composants de l entrainement ou un contact inopin avec des pi ces tournantes Suivre les proc dures d installation de raccordement et d utilisation du fabricant e Toujours verrouiller l alimentation de l entra nement avant toute op ration d installation ou de maintenance Une alimentation non verrouill e peut entra ner des blessures graves REMARQUE Un alignement correct rel ve de la responsabilit de l installateur et de l utilisateur de l ens
6. Si la dimension de Alors pompe est STi MTi Aligner la plaque d extr mit c t pompe sur le cadre de roulement Il n est pas n cessaire de r gler la turbine Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 49 Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite Entrainement Plaque d extr mit de pompe Bo tier de roulement Contre crou 3 Mettre en place le demi protecteur d accouplement c t pompe RS HN a Ecarter l g rement la partie inf rieure b Mettre en place le demi protecteur d accouplement sur la plaque d extr mit c t pompe 50 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 4 Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite Gorge annulaire Plaque d extr mit c t pompe Entra nement Demi protecteur d accouplement c t pompe BONE La gorge annulaire dans le demi protecteur d accouplement doit s embo ter autour de la plaque d extr mit 1 Gorge annulaire 2 Plaque d extr mit c t pompe 3 Demi protecteur A l aide d une vis d un crou et de deux rondelles fixer le demi protecteur d accouplement sur la plaque d extr mit Serrer fond 1 Ecrou 2 Rondelle 3 Vis Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 51 Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite Mettre en place le demi prot
7. 6 Remettre les cales en place sous le pied de cadre et serrer le pied sur la plaque de passe Afin de s assurer que les cales appropri es sont utilis es installer un comparateur cadran pour mesurer la distance entre le dessus du cadre et la plaque de base L cart ne devrait pas changer pendant le serrage des vis du pied de fixation 7 V rifier le jeu total de la turbine dans le corps Avec des pi ces neuves la plage admissible est de 0 030 po 0 76 mm 0 065 po 1 65 mm Toute valeur hors de cette plage indique que les pi ces ou l installation sont inappropri es ou que la d formation due aux contraintes de la tuyauterie est trop grande Dans ce cas d terminer la cause et rectifier le probl me avant de poursuivre 8 R gler le jeu de la turbine Pour plus d informations se reporter la rubrique R glage du jeu de la turbine 9 Reposer la tuyauterie auxiliaire 10 Remplir les l ments de la pompe du lubrifiant appropri Se reporter la rubrique Conditions de lubrification 11 Reposer le protecteur d accouplement Voir la section Pose du protecteur d accouplement pour plus d informations R f rences pour l assemblage Couple de serrage des vis 104 Ce tableau indique les valeurs de couple de serrage des vis Tableau 17 Couple de serrage lb ft Nm Emplacement Cadre 3196 CV 3196 LF NM 3196 3198 3196 3796 Lubrifi e Non Lubrifi e Non Lubrifi e Non lubrifi e lubrifi e lubrifi e 8po
8. Turbine Bague de lanterne Garniture de bo te garniture Tresse sans amiante Presse toupe Bo te garniture 1220 Adaptateur de cadre 1013 Couvercle d extr mit de roulement externe 1001 Roulement externe Double rang e de billes contact oblique Bouchon sortie de graisse 2210 Bouchon remplissage d huile 2210 Arbre sans manchon 2156 Arbre avec manchon 2229 Manchon d arbre 2156 Bo tier de roulement 1001 Contre crou de roulement Acier Roulement radial Simple rang e de billes Chambre du joint couvercle de bo te garniture 1220 9639 Graisseur Acier Cadre de roulement Vis chapeau bague de bride de roulement 2210 Support corps de pompe Pieds de ch ssis 1001 Anneau pare huile 2210 Presse toupe joint m canique Les mat riaux varient Bague de maintien de roulement 2210 Verre de vis e Verre acier oint labyrinthe externe avec joints toriques Laiton ASTM B505 96 oint labyrinthe interne avec joints Laiton ASTM B505 96 Fibre aramide EPDM Goujon de presse toupe 2156 2229 Ecrou de goujon de presse toupe 2156 2229 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 113 Liste des pi ces et sch mas en coupe Suite Quantit
9. Mettre en place le voyant d huile 319 d Mettre en place le bouchon de voyant d huile 4087 e Mettre en place le bouchon d entr e du refroidisseur d huile 408L f Mettre en place le bouchon de sortie du refroidisseur d huile 408M g Mettre en place quatre bouchons de raccord de brouillard d huile 408H Ou Mettre en place deux graisseurs 193 et deux bouchons de sortie de graisse 113 h Fixer la patte de fixation 241 du corps de roulement et serrer les boulons 370F la main 372T 113A 408W 370F Placer les roulements externes 112A sur l arbre 122 Le roulement regraissable comporte un seul flasque antipoussi re S assurer que le roulement est install avec le flasque du c t oppos la roue Les paires de roulements sont mont es dos dos V rifier que les roulements sont pos s dans le bon sens a V rifier que l arbre 122 est propre de bonnes dimensions et ne pr sente ni coup ni asp rit s 122 112 b Recouvrir le si ge de roulement d une fine couche d huile c Sortir les roulements 112 de leur emballage d Essuyer la graisse de protection de l al sage du roulement 112 et du pourtour externe e Utiliser un chauffage induction avec cycle d magn tis pour chauffer les deux roulements 112 jusqu ce que la bague interne atteigne une temp rature de 110 C f Placer les deux roulements 112 sur l arbre 122 les deux faces externes les plus grandes
10. correct 3 Remettre le bouchon de remplissage en place 54 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite Lubrification des roulements avec un brouillard d huile pure Le brouillard d huile est une option pour cette pompe e Pour lubrifier les roulements l aide d un brouillard d huile pure se conformer aux instructions communiqu es par le fabricant du g n rateur de brouillard d huile Les raccords d entr e se situent sur la partie sup rieure du cadre de roulement Lubrification de roulement graiss vie Le fabricant remplit de graisse les roulements graiss s vie et les scelle en usine Il est inutile de lubrifier ou d tanch ifier ces roulements Consulter le chapitre Maintenance pour les proc dures de regraissage et de maintenance de ces roulements Options pour l tanch ification de l arbre Dans la plupart des cas le fabricant tanch ifie l arbre avant de livrer la pompe Si l arbre de la pompe n a pas t tanch se reporter la rubrique Maintenance du joint d arbre dans le chapitre Entretien Ce mod le utilise les principaux types de joint d arbre suivants e Joint m canique cartouche e Joint m canique interne simple Joint m canique externe simple Option de bo te garniture garnie Options de joints m caniques Les pompes sont habituellement livr es avec des joints m caniques inst
11. e Joint torique de bo tier de roulement 496 e Joint torique tournant joint labyrinthe externe 497F e Joint torique fixe joint labyrinthe externe 497G e Joint torique tournant joint labyrinthe interne 497H e Joint torique fixe joint labyrinthe externe 4977 e Demi bague de lanterne 105 bo te garniture garnie e Garniture pour bo te garniture 106 bo te garniture garnie e Presse toupe 107 bo te garniture garnie e Joint de turbine 428D XLT i et i17 uniquement Sch mas d interchangeabilit 3198 interchangeabilit Tableau 21 3198 sch ma d interchangeabilit Description Arbre et Roulements AdaptateurChambre du joinfTurbine Corps 1 5x3 7 AB 1 5X3 10 A50 MTi1 3 4po 4 i 3X4 10 A70 Diam arbre i I 3X4 13 A40 Max BHP 122 HP Conversion de lubrification Conversion de la lubrification du cadre REMARQUE Ne jamais m langer des graisses de consistances diff rentes NLGI 1 ou 3 avec NLGI 2 ou ayant des paississants diff rents Par exemple ne jamais m langer une graisse base de lithium avec une graisse base de polyur e Cela pourrait affecter les performances de l quipement 106 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite REMARQUE D poser les roulements et la graisse ancienne s il est n cessaire de changer de type ou de consistance de graisse Le non respect de cette consigne peut entra ner des d
12. f rence Le fabricant fournit les joints m caniques avec un sch ma de r f rence joint la documentation technique Conserver ce sch ma afin de pouvoir l utiliser ult rieurement pour l entretien et le r glage du joint Le sch ma contient aussi des informations sur le liquide requis pour le rin age et sur les points de fixation Avant de d marrer la pompe V rifier le joint et toutes les canalisations de rin age Dur e de vie du joint m canique La dur e de vie d un joint m canique d pend de la propret du liquide pomp En raison de la diversit des conditions de service il est impossible d indiquer avec exactitude la dur e de vie d un joint m canique D montage Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 65 Entretien Suite Pr cautions a respecter lors du d montage Outillage requis AVERTISSEMENT V rifier que la pompe est isol e du syst me et que la pression est vacu e avant de d monter la pompe de d poser les bouchons d ouvrir des vannes de mise l air libre ou de vidange ou de d brancher les canalisations Toujours verrouiller l alimentation de l entra nement avant toute op ration d installation ou de maintenance Une alimentation non verrouill e peut entra ner des blessures graves La pompe et ses l ments peuvent tre lourds Utiliser les m thodes de levage appropri es et porter en permanence des chaussures de s curit bout renforc Le non re
13. orient es l une vers l autre dos dos g Placer les roulements 112 sur l arbre 122 contre l paulement et serrer l crou de blocage 136 contre les roulements jusqu ce qu ils aient refroidi Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite L crou de blocage emp che les roulements de se d placer sur l arbre pendant qu ils refroidissent Faire tourner les bagues des roulements externes l une vers l autre telles qu elles sont plac es sur l arbre pour garantir un bon alignement h Enlever l crou de blocage 136 du roulement lorsque les roulements 112 sont refroidis 3 Placer la rondelle frein 382 sur l arbre 122 4 Visser l crou frein 136 sur l arbre 122 jusqu ce qu il soit serr 5 Plier et introduire les languettes de la rondelle frein dans les rainures de l crou frein 6 Placer l anneau de blocage de roulement 253B sur l arbre 122 Veiller placer cet anneau dans le bon sens 7 Enduire les surfaces internes des roulements d un lubrifiant 8 Placer le roulement interne 168 sur l arbre 122 122 168A GO 253B 112A 9 Installer le logement des roulements comme illustr sur le sch ma a Enduire l ext rieur du roulement externe 112A d huile b Enduire d huile l al sage du corps de roulement 134 c Placer le corps de roulement 134 sur l arbre Ne pas forcer 10 Pr parer l arbre pour montage comme illust
14. plaque de fond D pose du couvercle de chambre de joint et de la plaque de fond NM 3196 3198 1 Enlever les crous de presse toupe ou les crous de goujon de chambre de joint 355 2 D poser les crous de goujon de la plaque de fond 370H 3 D poser la plaque de fond 184 70 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite D poser le manchon d arbre 126 Le joint m canique est fix au manchon Desserrer les vis de pression et faire glisser la partie tournante du manchon Sur la pompe 3198 d poser le manchon en T flon a D poser le joint m canique du manchon b Fendre le manchon dans le sens de la longueur l aide d un couteau affute D poser la partie fixe et le presse toupe ou la chambre du joint avec les joints du presse toupe REMARQUE Prendre garde la partie fixe du joint m canique cal e entre la plaque de fond et le presse toupe ou plac e dans l al sage de la chambre de joint Tout non respect de cette consigne pourra entra ner des dommages mat riels ae PA Y 383 260 X D gt ANIS FQ xX 383 LNT Tip 126 es Fe NG Figure 17 D poser l l ment fixe et le presse toupe En WA SL N s 250 D Yo 383 AS D LF Yel 126 Figure 18 D pose de l l ment fixe et du bo tier d tanch it D pose de l adaptateur de cadre MTi L adaptateur de cadre de la pompe 3198 n est pas interchangeable avec l adaptate
15. re Classe de temp rature REMARQUE V rifier que les classifications de codes mentionn s sur la pompe sont REMARQUE V rifier que les classifications de codes mentionn s sur la pompe sont compatibles avec avec l environnement sp cifique dans lequel vous pr voyez d installer l quipement S ils ne sont pas compatibles ne pas utiliser l quipement et prendre contact avec votre repr sentant ITT avant de poursuivre 22 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Installation Pr installation Pr cautions AVERTISSEMENT Lors de l installation du syst me dans un environnement potentiellement explosif v rifier que le moteur est correctement certifi Tout appareil lectrique doit tre mis la terre Cela s applique la pompe au moteur et l quipement de surveillance V rifier en testant le circuit de terre que la mise la terre est assur e REMARQUE La supervision d un repr sentant agr de ITT est recommand e pour assurer une installation impeccable Le non respect de cette consigne peut entra ner des dommages mat riels ou affecter les performances Directives pour le positionnement de la pompe AVERTISSEMENT Les groupes de pompage assembl s et leurs composants sont lourds Le non respect des proc dures de levage et de soutien de cet quipement peut occasionner des blessures graves ou endommager le mat riel Ne lever l quipement que par le
16. s Type de lubrifiant Huile GTS 68 Teresstic EP 68 Mobil DTE 26 300 SSU 100 F 38 C Huile Mangus 315 Lubrifiant synth tique SYNFILM ISO VG 68 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 63 Entretien Suite Regarnissage des roulements lubrifi s a la graisse REMARQUE V rifier que le r servoir de graisse le dispositif de graissage et les raccords sont propres A d faut d effectuer ce contr le des impuret s risquent de p n trer dans le bo tier de roulement lors de leur lubrification Eliminer la poussi re des embouts de graissage Enlever les deux bouchons d vacuation de graisse en bas du cadre 3 Remplir les deux r servoirs de graisse pr conis e par les embouts jusqu ce que de la graisse neuve sorte par les trous d vacuation 4 V rifier que les joints du cadre sont bien mis en place sur le bo tier de roulement Si ce n est pas le cas les enfoncer en position avec les vacuations vers le bas 5 Remettre en place les bouchons d vacuation de graisse 6 Essuyer tout exc s de graisse 7 V rifier nouveau l alignement La temp rature du roulement augmente habituellement apr s le regarnissage en raison d un exc s de graisse Les temp ratures redeviennent normales apr s deux trois heures de fonctionnement la pompe vacuant l exc s de graisse des roulements Exigences sur la graisse de lubrification Pr cautions REMARQUE
17. tanch it Toujours verrouiller l alimentation de l entra nement avant toute op ration d installation ou de maintenance Une alimentation non verrouill e peut entra ner des blessures graves Couper et verrouiller l alimentation de l entra nement S assurer que les moyeux d accouplement sont fermement fix s sur les arbres 3 S assurer que l entretoise d accouplement est d pos e L entretoise d accouplement est d pos e lors de l exp dition de la pompe R tablir l alimentation de l entrainement S assurer que tout le personnel s est loign puis actionner bri vement l entra nement suffisamment longtemps pour v rifier que le sens de rotation correspond celui de la fl che sur le bo tier de roulement ou le cadre d accouplement 6 Couper et verrouiller l alimentation de l entra nement V rification du jeu de la turbine Le contr le du jeu de la turbine permet d assurer que la pompe tourne librement que la pompe fonctionne avec une efficacit optimale prolongeant la dur e de vie de l quipement et r duisant la consommation d nergie Jeux de turbine 3198 REMARQUE Ne pas r gler le maximum de la turbine plus de 0 13 mm 0 005 po aux valeurs donn es dans ce tableau Le non respect de cette limite risquerait d affecter les performances de l quipement AVERTISSEMENT Pour des temp ratures de pompage sup rieures 93 C 200 F augmenter le r glage froid temp rature ambiante con
18. 11 Nombre de vis n cessaires pour la fixation du moteur Cadre de pompe 2 Desserrer les vis fix s sur la bride du roulement et enlever l adaptateur en C du cadre de roulement Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite Inspection avant montage Conseils Avant l assemblage des pi ces de la pompe respecter les r gles suivantes e Avant le remontage de la pompe inspecter les pi ces conform ment aux informations contenues dans ce chapitre Remplacer toute pi ce ne satisfaisant pas aux crit res requis S assurer de la propret de chaque pi ce Nettoyer les pi ces de la pompe l aide d un solvant pour enlever toute huile graisse ou salet REMARQUE Prot ger les surfaces usin es de tout dommage pendant le nettoyage des pi ces Tout non respect de cette consigne pourra entra ner des dommages mat riels Consignes de remplacement Contr le et remplacement du corps V rifier que le corps ne pr sente aucune fissure piq re ou usure excessive Nettoyer soigneusement les plans de joint et ajustements d alignement pour liminer toutes traces de rouille et de d bris R parer ou remplacer le corps si au moins une des conditions suivantes est constat e e Rayures ou usure localis e d une profondeur sup rieure 3 2 mm 1 8 po de profondeur e Piq res de plus de 3 2 mm 1 8 po de profondeur Irr gularit s sur le plan de joint du corps Emplacements du
19. D finitions Niveau de message de s curit Indication Une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e DANGER entra nera la mort ou des blessures graves Une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT peut entra ner la mort ou des blessures graves Une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e ATTENTION pourrait entra ner des blessures mineures ou l g res La possibilit de chocs lectriques si les instructions RISQUE DE CHOC ne sont pas suivies correctement LECTRIQUE gt gt gt Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Introduction et s curit Suite Niveau de message de s curit Indication e Une situation ventuelle qui si elle n est pas vit e peut entra ner des r sultats ou un tat non d sir s Une pratique n entra nant pas de blessure corporelle S curit environnementale La zone de travail Veiller assurer une propret maximale dans la station de pompage afin d viter et ou de rep rer toute mission nocive Conseils de recyclage Toujours effectuer le recyclage en respectant les r gles suivantes 1 Si l appareil ou ses pi ces de celui ci sont accept s par une soci t de recyclage agr e suivre les lois et r glementations locales concernant le recyclage 2 Si l appareil ou ses pi ces ne sont pas accept s par une soci t de recyclage agr e les renvoyer au repr se
20. D signation de la pi ce Bouchon Vidange du corps de pompe Mat riaux de la pompe NM 3196 Mat riaux de la pompe 3196 HT 3196 CV 3196 3796 Tout Titane Mat riaux de la pompe 3198 Fonte ductile T flon ester de vinyle 2156 Bouchon turbine 2156 oint Couvercle d extr mit de but e Buna oint entre cadre et adaptateur Buna oint entre presse toupe et couvercle de bo te garniture Les mat riaux varient Bague de retenue Acier Vis Adaptateur sur corps de pompe 2228 Vis Cadre sur adaptateur 2210 Vis de blocage bo tier de roulement 2210 Vis d appui bo teir de roulement 2210 Vis pied de cadre sur cadre 2210 Goujon Couvercle de bo te garniture sur adaptateur 2228 Vis Corps de pompe Support Vis chapeau couvercle d extr mit sut bo tier de roulement 2210 Rondelle frein de roulement Acier oint m canique Les mat riaux varient Clavette d accouplement 22 hon vidange d huile 22 hon raccord de brouillard d huile 22 hon lubrificateur huile hon entr e de refroidissement d huile hon Sortie de refroidissement d huile Bouchon verre de vis e oint torique turbine Graphoil Vis d appui Adaptateur sur corps 2228 Contre crou Vis d appui de boitier de roulem
21. NEMA ou moins peuvent rester mont s pendant leur mise en place 1 2 D poser les feuillards retenant le combin ANSI Polyshield sur la palette Passer une lingue sous chaque extr mit du groupe S assurer que la tubulure d aspiration ne soit pas en contact avec les lingues Si oui d poser la pompe Lever le groupe de quelques centim tres au dessus de la palette et s assurer qu il est relativement de niveau et que les lingues sont stables Les lingues sont elles bien positionn es o Sinon reposer le groupe sur la palette et repositionner les lingues o Siout soulever le groupe et le positionner au dessus de sa fondation Veiller ce que le groupe ne subisse ni choc contre des objets ni charge de choc due des secousses excessives Abaisser lentement le groupe sur sa fondation tout en le centrant sur la cage d armature Placer au moins huit cales ou coins quatre emplacements de chaque c t sous le groupe pour pouvoir d poser les lingues Douze cales ou emplacements de coins au total six de chaque c t sont n cessaires pour les groupes d passant 6 pi 1 8 m de long Installation du combin ANSI Polyshield L outillage suivant est n cessaire pour l installation du combin ANSI Polyshield marteau perforateur et foret de calibre appropri scie lame tranchant en diamant entra nement vis sans fin si besoin coupe barres d armature nouvelle construction appareil de levage
22. Ne jamais m langer des graisses de consistances diff rentes NLGI 1 ou 3 avec NLGI 2 ou ayant des paississants diff rents Par exemple ne jamais m langer une graisse base de lithium avec une graisse base de polyur e Cela pourrait affecter les performances de l quipement REMARQUE D poser les roulements et la graisse ancienne s il est n cessaire de changer de type ou de consistance de graisse Le non respect de cette consigne peut entra ner des dommages mat riels ou affecter les performances Temp rature des roulements 64 La temp rature des roulement est habituellement plus lev e de 18 C que la temp rature de la surface externe du bo tier de roulement Ce tableau indique le type de graisse requis pour la temp rature de service de la pompe Temp rature des roulements Type de graisse 15 C a 110 C 5 F 230 F Utiliser une graisse huile min rale base de lithium de consistance NLGI 2 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite Temp rature des roulements Type de graisse D passant 177 C 350 F Utiliser une graiss haute temp rature Les graisses min rales doivent contenir des stabilisateurs d oxydation et avoir une consistance NGLI 3 Recommandations de graisse en fonction de la temp rature La plupart des pompes utilisent de la graisse Sunoco 2EP Les groupes pour haute temp rature pouvant pomper des fluides tem
23. Nettoyage des projections de produits chimiques dans les yeux 1 Ecarter de force les paupi res avec les doigts 2 Rincer abondamment les yeux pendant au moins 15 minutes Utiliser un bain oculaire ou de l eau courante 3 Consulter un m decin Nettoyage des projections de produits chimiques sur le corps 1 Enlever les v tements souill s 2 Laver la peau l eau et au savon pendant au moins une minute 3 Consulter un m decin si n cessaire Consignes de s curit pour les produits homologu s EX dans un environnement potentiellement explosif Description des directives ATEX Les directives ATEX sont d application obligatoire en Europe pour tous les quipements lectriques et non lectriques Les directives ATEX concernent le contr le d environnements potentiellement explosifs et les normes des quipements et syst mes de protection utilis s dans le cadre de ces environnements La pertinence des exigences ATEX n est pas limit e la Communaut Europ enne Ces consignes peuvent tre appliqu es tout quipement install dans un environnement potentiellement explosif Consignes g n rales La conformit aux directives ATEX ne peut tre garantie que si la pompe est utilis e pour les applications pour lesquelles elle est con ue en respectant par exemple son domaine hydraulique Les conditions de service ne doivent pas tre modifi es sans l accord pr alable d un repr sentant ITT Respecter les r gles suivantes pou
24. agr pat ITT Des r glements sp cifiques s appliquent pour les installations en environnement explosif Tous les utilisateurs doivent tre inform s des risques li s au courant lectrique et des caract ristiques chimiques et physiques des gaz et ou manations pr sents dans les zones dangereuses Les op rations de maintenance sur produits homologu s EX doivent tre effectu es selon les normes nationales et internationales en vigueur IEC EN 60079 17 Exigences concernant les produits et leur manutention Voici les exigences concernant le produit et sa manutention pour les produits homologu s EX dans des atmosph res potentiellement explosives Le produit ne doit tre utilis que conform ment aux caract ristiques figurant sur la plaque nominale Le produit homologu EX ne doit jamais fonctionner sec dans le cadre d une utilisation normale Le fonctionnement sec dans le cadre d une op ration d entretien ou d une inspection n est autoris que en dehors de la zone class e Ne jamais d marrer une pompe sans un amor age appropri Avant d utiliser cet quipement v rifier que l appareil et le panneau de commande sont d branch s de l alimentation et ne peuvent pas tre mis sous tension par inadvertance Ne pas ouvrir le produit tant qu il est sous tension ou en pr sence de gaz explosifs V rifier que les thermosondes sont reli es un circuit de protection conforme la classe d agr ment du produit De
25. arbre Si ces conditions ne peuvent tre respect es les sous ensemble arbre et manchon sont disponibles aupr s de ITT 108 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite ATTENTION Ne pas chauffer le manchon avec une flamme nue Cela risquerait d endommager l quipement ATTENTION Manipuler le manchon avec le plus grand soin Cela risquerait d endommager l quipement 1 Enlever les manchons 126 usag s ou endommag s de l arbre 122 Le manchon peut tre coup sur sa longueur l aide d un couteau aff t 2 Nettoyer soigneusement l arbre et veiller particuli rement la partie molet e de l arbre sous le manchon Le manchon de remplacement n a pas les m mes dimensions que le manchon qui vient d tre enlev jusqu ce qu il soit mont puis usin sur l arbre 3 Chauffer pendant 40 minutes le manchon de remplacement dans un four contr l 288 C 550 F ATTENTION Le four et la manchon atteignent des temp ratures lev es Ne pas porter de gants de protection isolants peut provoquer des br lures et autres blessures corporelles 4 Sortir le manchon du four 5 Faire imm diatement glisser le manchon sur l arbre d s sa sortie du four Pousser le manchon sur l arbre jusqu ce que le manchon butte contre l paulement de l arbre Le cot du manchon comportant un crochet s tend par dessus la partie molet e de l arbre 6 La longueur du manchon r
26. celui ci Roulements Le roulement interne ne supporte que la charge radiale e flotte librement dans le cadre e est un roulement billes gorge profonde simple rang e de billes Le roulement externe est paul et assujetti l arbre et au bo tier pour supporter les charges radiales et axiales est un roulement double rang e de billes contact oblique Description g n rale du moniteur de condition Description Mode alarme Le moniteur de condition i FRAME est un dispositif de surveillance compact sur pile permettant de mesurer en permanence les vibrations et la temp rature du c t entra nement de la pompe Le moniteur de condition utilise des t moins LED rouges clignotants pour alerter l op rateur de la pompe quand celle ci d passe les limites pr d finies de vibrations et de temp rature Ceci permet l op rateur de la pompe de modifier les conditions de processus ou d agir sur la pompe avant une d faillance catastrophique Le moniteur de condition est aussi quip d un t moin vert unique pour signaler quand il est op rationnel avec une autonomie suffisante sur batterie Le moniteur de condition entre en mode alarme quand les limites de vibrations ou de temp rature sont d pass es sur deux valeurs de lecture cons cutives dans une p riode de dix minutes Le mode alarme est signal par deux t moins LED rouges clignotants intervalle de deux secondes Model 3198 i FRAME Manuel d installat
27. de socle Cales ou coins Fondations Coffrage Vis type J OY PO N Listes des contr les pour les canalisations Liste des contr les des canalisations en g n ral Pr cautions Normes pour les canalisations Les normes pour les canalisations sont pr cis es dans les normes de Hydraulic Institute Standards disponibles aupr s de l Hydraulic Institute 9 Sylvan Way Parsippany NJ 07054 3802 Vous devez consulter ce document avant d installer la pompe 24 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Liste des contr les est soutenue ind pendamment du flasque de la pompe et naturellement align e avec celui ci Veiller ce que les canalisations soient aussi courtes que possible V rifier que seuls les raccords n cessaires sont utilis s Ne pas brancher les canalisations sut la pompe avant que Le mortier de la plaque de base ou du socle secondaire a durci Les vis de maintien de la pompe et de l entra nement ont t serr es V rifier que les joints et raccords des canalisations sont tanches Si la pompe est travers e par des fluides corrosifs v rifier que les canalisations vous permettent d vacuer totalement le liquide avant la d pose de la pompe Si le liquide pomp atteint une temp rature lev e v rifier que des boucles et raccords de dilatation sont correctement install s Installation Suite Contrainte sur la pompe Mauvais alignement
28. du mortier e Mortier L utilisation d un mortier sans retrait est recommand e Nettoyer toutes les surfaces de la plaque de socle qui seront en contact avec le mortier Construire un coffrage autour de la fondation Humidifier abondamment toute la surface de la fondation qui sera en contact avec le mortier CR ais Verser le mortier par les trous de remplissage pratiqu s dans la plaque de socle jusqu au niveau du coffrage Tout en versant le mortier liminer toutes les bulles d air par une des m thodes suivantes o Utiliser une aiguille vibrante o Pomper le mortier sur place 5 Laisser prendre le mortier Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 41 Installation Suite 42 Plaque de socle Cales ou coins Mortier Fondation Manchon Coffrage Vis TO Or RGN A Remplir le reste de la plaque de socle avec du mortier et laisser durcir le mortier pendant 48 heures minimum Plaque de socle Mortier Fondation Coffrage Vis N RONIS Serrer les vis de fondation Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Pr paration avant d marrage Mentions de danger Pr cautions AVERTISSEMENT Ne pas respecter ces pr cautions avant le d marrage de la pompe entra ne des risques de blessures graves et de d fail
29. entre la pompe et l ensemble d entra nement Usure des roulements de la pompe et de l accouplement Usure des roulements du joint et de l arbre de la pompe Ceci vite la p n tration d air dans le syst me de canalisation ou les fuites en fonctionnement Cela afin d viter un alignement incorrect d la dilatation lin aire de la canalisation Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 25 Installation Suite Exemple installation pour dilatation Incorrect Boucle joint de dilatation Liste des contr les tuyauterie d aspiration R f rence la courbe de performances Contr les de canalisation d aspiration 26 V rifier que la distance entre la bride d entr e de la pompe et le coude le plus proche est d au moins cinqdiam tres de canalisation V rifier que les coudes ne pr sentent pas d angles aigus V rifier que la canalisation d aspiration est de dimension sup rieure d une ou deux tailles l entr e d aspiration de la pompe Un r ducteur excentrique doit tre install entre l arriv e de la pompe et la canalisation d aspiration V rifier que le r ducteur excentrique de la bride d aspiration de la pompe a les propri t s suivantes e Pente descendante vers le bas e C t horizontal vers le haut Si des cr pines ou des cloches d aspiration sont utilis es v rifier qu elles ont au moins 3 fois la surface de la canalisation d aspiration Si plusieur
30. l g rement l enduit adh sif avec un pinceau Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 125 ITT Consultez notre site web pour la version la plus r cente de ce document et pour plus d informations http www gouldspumps com 240 Fall Street Seneca Falls NY 13148 USA Tel 1 800 446 8537 Fax 315 568 2418 2007 ITT Corporation La version originale des instructions est en anglais Toutes les instructions qui ne sont pas en anglais sont des traductions de cette version originale fr_FR 2007 08 10M 3198 i FRAME
31. m canique doit tre muni d un syst me ad quat de rin age du joint Sinon un d gagement excessif de chaleur ou une d faillance du joint peut survenir 1 Glisser le joint cartouche sur l arbre ou le manchon d arbre jusqu ce qu il touche la bague d tanch it labyrinthe interne 2 Monter la chambre du joint 3 Ins rer le joint cartcouhe dans la chambre du joint et le fixer l aide des quatre goujons et crous Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 95 Entretien Suite 4 Poursuivre le remontage de la pompe 5 R gler le jeu de la turbine Pour plus d informations se reporter la rubrique R glage du jeu de la turbine 6 Serrer les vis de pression de la bague de blocage pour assujettir le joint l arbre 7 Enlever les agrafes de centrage du joint Etanch it de l arbre par un joint m canique classique composants internes AVERTISSEMENT Dans un environnement class ATEX le joint m canique utilis doit tre correctement certifi Avant le d marrage v rifier que tous les points susceptibles d occasionner une fuite du liquide pomp dans l environnement de travail sont ferm s REMARQUE Le joint m canique doit tre muni d un syst me ad quat de rin age du joint Sinon un d gagement excessif de chaleur ou une d faillance du joint peut survenir 1 Monter la chambre du joint a Installer le couvercle de chambre de joint ou la plaque de fond 184
32. non verrouill e peut entra ner des blessures graves Les accouplements doivent avoir la certification ad quate pour pouvoir tre utilis s dans un environnement class ATEX Suivre les instructions du fabricant de l accouplement pour lubrifier et poser l accouplement Pose du protecteur d accouplement AVERTISSEMENT e Ne jamais faire fonctionner une pompe sans que le carter de protection ait t correctement install Toujours verrouiller l alimentation de l entra nement avant toute op ration d installation ou de maintenance Une alimentation non verrouill e peut entra ner des blessures graves e L accouplement utilis dans un environnement class Ex doit tre certifi correctement et construit en mat riaux non g n rateurs d tincelles DE 1 Le 5 CO 6 Plaque d extr mit c t entra nement Plaque d extr mit c t pompe Demi protecteur 2 pi ces requises Ecrou 3 8 16 3 pi ces requises Rondelle 3 8 po Vis t te hexagonale 3 8 16 x 2 po 3 pi ces requises A Ooh ONS Couper l alimentation du moteur placer le contr leur d marreur de moteur en position verrouill e et mettre en place une tiquette d avertissement sur le d marreur signalant le d branchement 2 Mettre en place la plaque d extr mit c t pompe Si la plaque d extr mit c t pompe est d j en place proc der tout r glage d accouplement n cessaire avant de passer l tape suivante
33. ou de blessures graves ou endommager gravement l quipement e Pendant toutes ces op rations veiller ne pas laisser les mains ou les pieds sous le Combin ANSI Polyshield Si les lingues venaient glisser l ensemble basculerait entra nant des risques de mort ou de blessures graves et endommageant l ensemble de fa on irr m diable Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 121 Autres documents ou manuels relatifs Suite ATTENTION Veiller ce que le combin ANSI Polyshield soit uniquement soulev par du personnel agr et sp cialement form Tout non respect de cette consigne peut entra ner un risque de blessure mineure ou l g re REMARQUE Respecter les instructions suivantes lors du d placement d un combin ANSI Polyshield Tout non respect de cette consigne pourra entra ner des dommages mat riels Utiliser la palette en bois livr e avec groupe pour le transporter par chariot l vateur jusqu l endroit o il doit tre install e Ne jamais transporter un groupe sur une longue distance ou sur un terrain irr gulier lorsqu il est suspendu par des lingues Ne pas utiliser les anneaux ou pitons ceil de levage int gr s des pompes et des moteurs pour soulever un groupe ou l ensemble de pompage Ces l ments sont uniquement con us pour soulever les pi ces individuelles de l quipement D poser les feuillards retenant le groupe sur la palette 2 Passer une
34. pos s avant de pouvoir d poser le circlip de l arbre 7 D poser le bo tier de roulement 134 et les roulements 112A et 168A de l arbre 122 8 D poser le roulement interne 168A 74 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite 122 168A 382 al O 253B Se 9 D poser le contre crou de roulement 136 et la rondelle d ar t 382 10 D poser les roulements externes 112A REMARQUE N appliquer une force sur la bague int rieure que pour extraire les roulements de l arbre Ne pas appliquer de force lorsque cela risquerait de casser une pi ce Cela risquerait d endommager l quipement REMARQUE Conserver les roulements pour les inspecter Ne pas r utiliser les roulements Cela pourrait affecter les performances de l quipement 11 D poser le bague d tanch it labyrinthe externe 332A du bo tier de roulement 134 D poser les joints toriques 497F et 497G si n cessaire Les joints toriques de bague labyrinthe font partie du kit d entretien de la pompe 3196 et sont vendus s par ment D montage du cadre de roulement 1 Enlever ces bouchons du palier 228A o bouchon de remplissage d huile 113A o bouchon de vidange d huile 408A o bouchon pour contr le de l huile 4087 o quatre bouchons de connexion brouillard d huile graisse 408H o bouchons d admission et de sortie de radiateur d huile 408L et 408M ou radiateur
35. poser l adaptateur en C 3 D poser la plaque d extr mit c t pompe du protecteur d accouplement D pose de l ensemble de pouss e ATTENTION Ne jamais d poser l ensemble de pouss e sans aide ext rieure 1 Le roulement est il lubrifi l huile o Sinon passer l tape 2 o Sioui 1 D poser le bouchon de vidange 408A du roulement pour vidanger l huile 2 Reposer le bouchon lorsque l huile s est coul e 3 D poser le r servoir d huile le cas ch ant Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 67 Entretien Suite REMARQUE L analyse de l huile doit faire partie du programme d entretien pr ventif permettant de d terminer la cause d une panne Conserver l huile dans un r cipient propre pour pouvoir la contr ler 2 La pompe utilise t elle un adaptateur en C o Si oui installer une lingue partant du palan et passant dans l adaptateur de ch ssis 108 ou dans le chassis 228A pour la pompe STi et une deuxi me lingue partant du palan et passant dans l adaptateur en C o Sinon installer une lingue partant du palan et passant dans l adaptateur de ch ssis 108 ou le chassis 228A pour la pompe STi 3 D poser les vis de maintien du pied de cadre de roulement 4 D poser les vis et du corps AVERTISSEMENT o Ne jamais utiliser la chaleur pour d monter la pompe en raison du risque d explosion du liquide enferm 5 Serrer r guli rement les v
36. pour placer le support Polyshield outils 4 main marteau burineur nettoyeur haute pression ou au jet d abrasif selon instructions colle poxy pour fixer les barres d armature la dalle de b ton nouvelle construction fil de ligature Enlever toute laitance graisse ou huile de la surface interne du combin l aide de proc d s m caniques de jets d abrasifs ou de jets d eau Enlever tout d bris y compris les fines les granulats et les objets saillants du pourtour de l emplacement destin au combin Soustraire 20 cm de la largeur et de la longueur ext rieures du support combin pour d terminer les dimensions maximales de la cage d armature Cet espace fournira l espace libre n cessaire sur le c t des murs de l unit Mise en place des barres d armature verticales forer des trous d au moins 10 cm de profondeur dans la dalle de b ton en veillant laisser un cart minimum de 2 5 cm entre le dessus et l int rieur de l unit Espacer les barres d armature de 30 cm au centre et enlever toute poussi re ou tout d bris des trous for s Remplir les trous de colle poxy pour ancrer les barres d armature et laisser durcir la colle Poser les barres d armature horizontales et les attacher avec du fil de ligature Placer le support combin au dessus de la cage et effectuer les ajustements n cessaires pour obtenir une hauteur et une orientation convenant aux axes de la tuyauterie Model 3198 i FRAME Manuel d insta
37. que la gorge de l anneau lastique ne pr sente aucune fissure Parties contr ler Les sch mas suivants indiquent les zones du logement inspecter Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 83 Entretien Suite 134 A Figure 31 Logements de roulement STi et MTi Ajustement et tol rances des paliers Ce tableau regroupe les limites de jeu et d ajustement conform ment la norme ABEC I Tableau 13 Tableau des limites de jeu et d ajustement des roulements 84 STi inches millim tres 1 3785 35 014 1 3781 35 004 MTi inches millim tres 1 7722 45 014 1 7718 45 004 LTi inches millim tres 2 1660 55 016 2 1655 55 004 XLT i i 17 inches millim tres 2 5597 65 016 2 5592 65 004 0 0010 0 025 a s 0 0001 0 003 a s 0 0010 0 025 a s 0 0001 0 003 a s 0 0012 0 030 a s 0 0001 0 003 a s 0 0012 0 030 a s 0 0001 0 003 a s 1 3780 35 001 1 3775 34 989 1 7717 45 001 1 7712 44 988 2 1654 55 001 2 1648 54 986 2 5591 65 001 2 5585 64 986 2 8346 72 000 2 8353 72 017 3 9370 100 000 3 9379 100 023 4 7244 120 000 4 7253 120 023 5 5118 140 000 5 5128 140 025 0 0012 0 031 a l 0 0000 0 000 a l 0 0015 0 038 a l 0 0000 0 000 a l 0 0015 0 038 a l 0 0000 0 000 a l 0 0017 0 043 a l 0 000
38. quipement lectrique doit tre mis la terre Cette r gle s applique aux pompes et m langeurs ainsi u l quipement de surveillance q q Pr cautions avant utilisation Respecter les consignes de s curit suivantes avant d utiliser ou d intervenir sur ce produit Installer une protection efficace autour de la zone de travail sous forme d une rambarde par exemple V rifier que tous les dispositifs de s curit sont en place et s curis s V rifier que l quipement est d ment isol lorsqu il doit fonctionner dans des temp ratures extr mes Laisser refroidir toutes les pi ces du syst me et de la pompe avant de les manipuler V rifier que l op rateur dispose d une zone de s curit d gag e V rifier que la machine ne risque pas de rouler ou de basculer ce qui pourrait provoquer des dommages corporels ou mat riels S assurer que l quipement de levage est en bon tat Utiliser un harnais de levage un c ble de s curit et un appareil respiratoire selon les instructions V rifier que le produit est correctement mis la terre S assurer de l absence de gaz toxiques dans la zone d intervention Pr voir une trousse de premiers secours proximit D brancher l appareil et couper le courant avant toute intervention d entretien V rifier les risques d explosion avant de souder ou d utiliser un outillage lectrique Pr cautions pendant l utilisation Respecter les consignes de s curit suivantes lor
39. r glages froid recommand s pour d autres types d entra nements tels que turbines vapeur et moteurs thermiques R glages recommand s pour la pompe 3198 R gles de mesure d alignement CE pcan Pivoter le demi accouplement de la pompe et le demi Ceci vite une mesure incorrecte accouplement de l entra nement pour que les tiges de comparateur soient en contact avec les m mes points sur le demi accouplement de l entra nement Ne d placer ou ne caler que l entra nement pour effectuer le Ceci vite des contraintes sur les r glage canalisations install es V rifier que les vis de maintien des pieds de l entra nement sont Ceci vite le d placement de serr es pour prendre les mesures avec le comparateur l entra nement qui causerait une mesure incorrecte V rifier que les vis de maintien des pieds de l entra nement sont Ceci permet de d placer l entra nement desserr es avant toute correction d alignement pour la correction Contr ler nouveau l alignement apr s tout r glage m canique Ceci corrige tout d salignement pouvant tre caus par le r glage Positionnement des comparateurs cadran pour l alignement Vous devez disposer de deux comparateurs cadran pour achever cette proc dure 1 Placer deux comparateurs cadran sur le demi accouplement de la pompe X a Placer un comparateur P de fa on ce que sa tige soit en contact avec le p rim tre du demi accouplement d
40. se rompre ou lib rer son contenu s il subit une surpression Prendre toutes les mesures n cessaires pour viter une surpression L utilisation l installation ou la maintenance du groupe de toute mani re non couverte par ce manuel peut entra ner des risques de mort de blessures corporelles graves ou endommager l quipement Cette mention concerne en particulier toute modification de l quipement et toute utilisation de pi ces non fournies par ITT Pour toute question concernant l utilisation pour laquelle ce mat riel a t con u contacter un agent ITT Les manuels d installation d utilisation et d entretien doivent d signer clairement les m thodes accept es pour le d montage des groupes Ces m thodes doivent tre appliqu es strictement Le liquide enferm peut rapidement prendre du volume et provoquer une violente explosion ainsi que des dommages corporels Ne jamais chauffer les turbines h lices ni leurs syst mes de fixation pour faciliter leur d pose Ne pas modifier l application de service sans l approbation d un repr sentant ITT agr NE JAMAIS utiliser la pompe en dessous du d bit minimal nominal sec ou sans amor age Ne jamais faire fonctionner la pompe sans que les dispositifs de s curit aient t install s Ne jamais faire fonctionner la pompe si la vanne de refoulement est ferm e Ne jamais faire fonctionner la pompe si la vanne d aspiration est ferm e Niveaux des messages de s curit
41. trace de corrosion ou de piq re Ce sch ma indique les parties de l adaptateur en C devant faire l objet d un contr le de fissure Figure 23 Parties contr ler sur l adaptateur en C Inspection de la chambre du joint et du couvercle de bo te garniture Liste des contr les Effectuer ces contr les lors de l inspection de la chambre du joint et du couvercle de la bo te garniture S assurer de la propret des surfaces suivantes o Chambre du joint et couvercle de bo te garniture o Montage S assurer qu aucune pi ce ne pr sente de piq re ou d usure d une profondeur sup rieure 3 2 mm 1 8 po Remplacer la chambre du joint et le couvercle de la bo te garniture s ils pr sentent des piq res ou une usure sup rieures ces crit res Inspecter les surfaces usin es et les plans de joint indiqu s sur les sch mas 80 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite Les images ci dessous indiquent les zones contr ler sur les chambres de joint couvercles de bo te garniture et plaques de fond Figure 25 Couvercle de boite a garniture 1 444 Figure 26 Plaque de fond du joint dynamique Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 81 Entretien Suite IAN SK Figure 29 Chambre du joint de la pompe 3198 82 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien En
42. 0 0 000 a l 2 8346 72 000 2 8341 71 986 3 9370 100 000 3 9364 99 985 4 7244 120 000 4 7238 119 985 5 5118 140 000 5 5111 139 982 1 1815 30 010 1 1812 30 002 1 7722 45 014 1 7718 45 004 1 9690 50 013 1 9686 50 003 2 5597 65 016 2 5592 65 004 0 0008 0 020 a s 0 0001 0 003 a s 0 0010 0 025 a s 0 0001 0 003 a s 0 0010 0 025 a s 0 0001 0 003 a s 0 0012 0 030 a s 0 0001 0 003 a s 1 1811 30 000 1 1807 29 990 1 7717 45 001 1 7712 44 988 1 9685 50 000 1 9680 49 987 2 5591 65 001 2 5585 64 986 2 8346 72 000 2 8353 72 017 0 0012 0 031 a l 0 0000 0 000 a l 3 9370 100 000 3 9379 100 022 0 0015 0 038 a l 0 0000 0 000 a l 4 3307 110 000 4 3316 110 023 0 0015 0 038 a l 0 0000 0 000 a l 5 5118 140 000 5 5128 140 025 0 0017 0 043 a l 0 0000 0 000 a l 2 8346 72 000 2 8341 71 986 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 3 9370 100 000 3 9364 99 985 4 3307 110 000 4 3301 109 985 5 5118 140 000 5 5111 139 982 Entretien Suite R assemblage Assemblage de l l ment tournant et du cadre de roulement STi et MTi ATTENTION Porter des gants isolants lors de l utilisation d un r chauffeur de roulement Les roulements peuvent devenir tr s chauds et occasionner des blessur
43. 0 4550 ou 3107 il peut exister un risque de d charge d lectricit statique des pi ces en plastique qui ne sont pas correctement reli es la terre Si le liquide pomp n est pas conducteur vidanger la pompe puis la rincer l aide d un fluide conducteur sous r serve qu aucune tincelle ne risque d tre produite dans l atmosph re Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite 1 Fermer les vannes d isolement sur les c t s aspiration et refoulement de la pompe Si aucune vanne n est install e le syst me doit tre vidang 2 Ouvrir la vanne de vidange Avant de poursuivre attendre que le liquide arr te de s couler par la vanne de vidange Si le liquide continue de s couler par la vanne de vidange les vannes d isolement ne sont pas tanches et il faut les remplacer avant de pouvoir poursuivre 3 Laisser la vanne de vidange ouverte et d poser le bouchon de vidange situ sur la partie inf rieure du bo tier de pompe Ne pas reposer le bouchon ni fermer la vanne de vidange avant que le remontage soit termin Vidanger le liquide des canalisations et rincer la pompe si n cessaire 5 D brancher tous les tuyaux et canalisations secondaires D poser le protecteur d accouplement Consulter D pose du protecteur d accouplement page 43 dans le chapitre R ception d marrage fonctionnement et arr t D pose de l accouplement 1 D connecter l accouplement 2 D
44. 0 heures pour des roulements neufs Fr quence des lubrifications Apr s les 200 premi res heures vidanger l huile toutes les 2000 heures de service ou tous les trois mois Roulements lubrifi s la graisse Les roulements lubrifi s la graisse sont lubrifi s d origine en usine Exigences pour la lubrification l huile Exigences d huile en fonction de la temp rature Graisser les roulements toutes les 2000 heures de service ou tous les trois mois Pour la majorit des conditions d exploitation les temp ratures de roulements vont de 49 C 120 F a 82 C 180 F et vous pouvez utiliser une huile ISO de grade de viscosit 68 40 C 100 F Si la temp rature d passe 82 C se reporter au tableau des conditions de temp rature Temp rature La temp rature des roulements d passe 82 C Exigences en mati re d huile Utiliser une huile de viscosit ISO 100 avec refroidissement du palier ou un refroidisseur d huile tube ailettes Le refroidisseur d huile tube ailettes est mont en standard pour le mod le HT 3196 et en option pour tous les autres mod les La temp rature du fluide pomp d passe 177 C Volumes d huile Volumes d huile n cessaires Utiliser un lubrifiant synth tique Ce tableau indique la quantit d huile n cessaire pour la lubrification des paliers Types d huiles autoris s pour la lubrification des roulements Lubrifiants autoris
45. 1 Terminer le remontage de la pompe Etanch it de l arbre par un joint m canique classique composants externes AVERTISSEMENT Dans un environnement class ATEX le joint m canique utilis doit tre correctement certifi Avant le d marrage v rifier que tous les points susceptibles d occasionner une fuite du liquide pomp dans l environnement de travail sont ferm s REMARQUE Le joint m canique doit tre muni d un syst me ad quat de rin age du joint Sinon un d gagement excessif de chaleur ou une d faillance du joint peut survenir 1 Monter la chambre du joint a Installer le couvercle de chambre de joint ou la plaque de fond 184 et fixer avec les crous 370H Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 97 Entretien Suite Faire pivoter le comparateur de 360 Si l cart total mesur est sup rieur 0 13 mm 0 005 po en d terminer la cause et rectifier le probl me avant de poursuivre c Poser le manchon d arbre 126 98 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite 2 Faire des rep res sur l arbre et le manchon l appui sur de la chambre du joint 3 Continuer le remontage complet de la pompe l exception du joint m canique R gler le jeu de la turbine Pour plus d informations se reporter la rubrique R glage du jeu de la turbine 5 Tracer une ligne entre les rep res de l arbre et du m
46. 2 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite 7 10 D poser le bo tier de roulement 134 et les roulements 112A et 168A de l arbre 122 134 D poser le contre crou du roulement 136 et la rondelle d arr t du roulement 382 D poser le roulement interne 168A D poser le roulement externe 112A REMARQUE N appliquer une force sur la bague int rieure que pour extraire les roulements de l arbre Ne pas appliquer de force lorsque cela risquerait de casser une pi ce Cela risquerait d endommager l quipement REMARQUE Conserver les roulements pour les inspecter Ne pas r utiliser les roulements Cela pourrait affecter les performances de l quipement 168 361A D montage de l entra nement STi et MTi avec roulements doubles 1 2 D poser les vis de bride 370C et les contre crous 423 Serrer les vis d appui 370D de fa on r guli re pour extraire le bo tier de roulement 134 du cadre de roulement 228A D poser le bloc de l arbre du cadre de roulement 228A Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 73 Entretien Suite 370C 4 D poser les vis d appui 370D avec les crous 423 5 D poser le joint torique du bo tier de roulement 496 6 D poser les vis de bague de bride 236A et s parer la bague de bride 253B du bo tier de roulement 134 Les roulements doivent tre d
47. 22 418 370E 408N doi Figure 32 Plan en coupe transversale Pompe 3198 372T 408W 7615 48W 113A 408N 333A 382 aoga AL A 496 423 gt eh A 370D wh YD aa a _ asi 497H Nas JA T 497J zar 122 112A 499 Ms 408L 134 180 497F 497G 370C Figure 33 Vue clat e Corps de roulement STi Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 117 Liste des pi ces et sch mas en coupe Suite 408W 761B 3727 408N 408M 168A 370D 423 408L J 400 370E 408A 241 134 332A 497G 370C Figure 34 Vue clat e Corps de roulement MTi Le refroidisseur d huile tuyau ailettes est mont en standard sur la pompe HT 3196 et propos en option sur tous les autres mod les Figure 35 Vue clat e refroidisseur d huile tuyau ailettes 118 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Autres documents ou manuels relatifs Autres documents ou manuels relatifs Description du combin ANSI Polyshield Applications Le combin ANSI Polyshield est une fondation en b ton de r sine plein combin une plaque de base fabriqu e en diverses versions adaptables aux pompes ASME et ANSI B73 1 Dimension Les combin s ANSI Polyshield sont fabriqu s en cing tailles principales avec bassin collecteur int gr et bloc de fixation de moteur amovible Inserts filet s m talliques La surface de montage de chaque combin contient des inserts filet s
48. 469B dans leur trou Le joint se pose dans un seul sens 6 Mise en place de l adaptateur de cadre a Poser l adaptateur 108 sur le cadre b Aligner les trous de vis et les emplacements de douille de l adaptateur de cadre avec les trous de vis et les emplacements de douille du cadre c Poser les douilles de positionnement 469B et les vis 370B Serrer les vis en quinconce selon les valeurs de couple de serrage indiqu es sur le tableau correspondant d Faire tourner l arbre de 360 pour v rifier le jeu de l adaptateur Si l cart total mesur est sup rieur 0 13 mm 0 13 mm en d terminer la cause et la rectifier avant de poursuivre 92 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite 7 Ins rer la bague d tanch it labyrinthe 333A dans l adaptateur 108 et le cadre de roulement 228 La bague d tanch i t labyrinthe est retenue par un joint torique 8 Placer les fentes de vidange de la bague d tanch it labyrinthe vers le bas position 6h Pour plus d informations se reporter aux directives d installation de la bague d tanch it labyrinthe INPRO 333A Description du joint labyrinthe INPRO Description Le joint d tanch it labyrinthe INPRO VBXX D comprend un rotor 1 un stator 2 et une bague VBX 3 Le rotor 1 est assujetti sur l arbre et maintenu par une bague d entra nement en lastom re 4 La bague d entra n
49. Ay T T Goulds Pumps Manuel d installation d utilisation et d entretien Model 3198 i FRAME Engineered for life Table des mati res Table des mati res Introd ction et s curit ss hu se US ARE nn nn en tee E ce tt 4 SECTIE LR E ER E RE R R EE EE ET En nr tn nr rats 4 Niveaux d s messages de s curit rieniras 4 S curit environnementale santas sateen ian ara an ie arena teen Re nn nantes 5 Fly pieneset s curit de l utilisateur s cesesstesevonosusteanssadescapanests aE E EK nf ln nine 5 Consignes de s curit pour les produits homologu s EX dans un envitonnement potentiellement XPlOS Eee nd ee es Re ne E nr traine 7 N tmes d h molosanon du produits Renn nt ner nent 8 C ruficat de contormites CSA sise ann nn nt ln fit nt 10 Gata iE E an EE TR ETES Re ne nn TRE en nn ER ani nes ne 3 ransportetstockape sn ns M Mt EE ana anand A re nes NE 4 Reception du PrOup esporsi aa hisser ni ire tree eT S 14 D ballage du groupe Ge EE AERAN E E Ea Ee AA A RNA 4 Manutention de la pompes nn E NERE en A E RA AE EE Ei 4 M thodes de levadeira aise tian A Sede NATTE rte A IAEE AERAR ATN EEEa 4 Exipence s d entreposage d la pompes sien nn not EK entire 16 R sistanceaw gel ils A AN ER NEN AEA RE 6 D scripuf d pt dult een a n ne aad N T EA A AAAA 7 Description genetale 5198 encens de nd entries sander ddr reader 17 Description d s pi ces 319 Einars edesta nn SE E SEE SR Et dant e ner et se 8 Des
50. R p ter les tapes pr c dentes jusqu obtenir les valeurs autoris es Op ration d alignement complet correction verticale Un groupe est en alignement complet quand les deux comparateurs angulaire A et parall le B ne varient pas de plus de 0 05 mm 0 002 po par mesure quatre points 90 l un de l autre 1 R gler les deux comparateurs cadran angulaire et parall le sur z ro sur la position centrale sup rieure 12h du demi accouplement de l entra nement Y 2 Faire tourner les comparateurs jusqu la position centrale inf rieure 6 h 3 Enregistrer les valeurs du comparateur Apporter les corrections conform ment aux instructions sp cifiques pour l alignement angulaire et l alignement parall le jusqu obtention des valeurs autoris es Op ration d alignement complet correction horizontale Un groupe est en alignement complet quand les deux comparateurs angulaire A et parall le B ne varient pas de plus de 0 05 mm 0 002 po par mesure quatre points 90 l un de l autre 1 R gler les deux comparateurs cadran angulaire et parall le sur z ro sur le c t gauche du demi accouplement de l entra nement Y 9 de la position centrale sup rieure 9 heures 2 Faire tourner les comparateurs par la position centrale sup rieure vers la droite 180 par rapport la position initiale 3 h 3 Enregistrer les valeurs du comparateur 4 Apporter les corrections conform me
51. STi valeurs de couple 20 27 30 40 3547 53 71 Vis 370 ou crous maximales en lb ft 425 corps de pompe MTi LTI Nm pour le tableau 27 36 40 63 B547 53 71 N A N A N A N A XLI i17 des vis de corps de pompe Vis de cadre adaptateur Total 20 27 30 40 20 27 30 40 20 27 30 40 P STi MTI MTi no an no an 1 117 1 9 110 1 1 117 1 9 110 1 1 117 1 9 pre fee free pe free fret pros Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite Emplacement Cadre 3196 CV 3196 LF NM 3196 3198 3196 3796 Lubrifi e Non Lubrifi e Non Lubrifi e Non lubrifi e lubrifi e lubrifi e Vis 371C de couvercle XLT i 117 9 12 12 16 N A N A N A N A d extr mit de roulement STi MTi 55 6 2 83 9 4 N A Vis chapeau 265 de L Ti joint dynamique XLT i17 XLT i17 i17 paz paz H2 16 H2 16 Les valeurs sont en 1b po Nm Ce tableau indique le couple de serrages maximal pour les vis de corps de pompe Tableau 18 Couple maximal en Ib ft Nm pour les vis de corps de pompe Mod les 3196 CV 3196 LF 3196 3796 avec Mod le HT 3196 et brides pour pression de 150 Ib 68 kg autres mod les avec brides pour pression de 300 Ib 136 kg Mat riau Corps de pompe en Corps de pompe en Corps de pompe en fonte ductile avec vis _ alliage avec vis 304SS fonte ductile et alliage A307 qualit B F593 qualit 1
52. a bo te garniture Si la temp rature du fluide pomp peut d passer 93 C 200 F r chauffer la pompe avant l utilisation Faire circuler une petite quantit de liquide travers la pompe jusqu ce que la temp rature du corps se trouve moins de 38 C de la temp rature du liquide Lors du d marrage initial ne pas r gler les entra nements vitesse variable ou contr ler les r glages du r gulateur de vitesse ou du d clencheur de survitesse tant que l entra nement vitesse variable est coupl la pompe Si les r glages n ont pas t v rifi s d coupler l ensemble et se reporter aux instructions fournies ar le fabricant de l entra nement P D pose du protecteur d accouplement 1 2 D poser l crou la vis et les rondelles du trou oblong au centre du protecteur d accouplement Faire glisser la partie entra nement du protecteur d accouplement vers la pompe Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 43 Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite Entrainement mt HU a Se fo RIA OEE aS D poser l crou la vis et les rondelles qui restent sur la partie pompe du protecteur d accouplement 3 n 4 D poser la plaque d extr mit c t entra nement Plaque c t entra ne Entra nement
53. adre de roulement STi et MTi avec roulement double 87 Montage du cadre fs ee Re En Description du joint labyrinthe INPRO nren aTa E dd dede hen dater atin ten dv Montage de la bague d tanch it labyrinthe INPRO Montage de l adaprateur en Cofier iira tn ne nee initie Hanch t de arbres ess re nn Pose dela tou Tite ne ee A nn Ne a Me Fixation du moniteur de condition la pompe ssassn nn a n V rifications apr s Montage Repose de l ensemble de pouss e sauf HT 3196 R f rences pour l assemblage oo csc sesseeesseseeseeseeeeene Pi ces de rechange Sch mas d interchangeabilit 3198 interchangeabilit Conversion de lubrification Conversion dela lubrification du cadre sn nn Mn nn nat tien sets Conversion de roulements graiss s vie ou regraissables des roulements lubrifi s l huile 07 Conversion arrosage d huile brouillard d huile pute sen 108 Conversion arrosage d huile r praissag ses nn nee 08 Manchon l flon 3198 seen ne in Mh te Seats tees Re tt 108 Remplacement du manchon T flon de la pompe 3198 nn 08 Recherche ides patie csciescciescsssivcessaivsssesies R nn en nn a 0 Depannace en fonctionnement nt MN EE A nn nt en iia 110 D pannage d alisn ment ssstsnnshissnsnnssss nes nn nina 1 R solution de probl mes de montage de la pompe 111 D pannage dusmoniteur de conditionne ee Re nde catenin ial alah olan nant 2 Liste des pi ces et s
54. all s Si tel n est pas le cas se reporter aux instructions d installation du fabricant des joints m caniques Les options de joints m caniques pour cette pompe sont les suivantes e Joint m canique cartouche e Joint m canique interne simple e Joint m canique externe simple Application de liquide d tanch it pour les joints m caniques La lubrification du joint est obligatoire Pour une bonne lubrification les faces d appui du joint doivent avoir un film liquide entre elles Positionner les robinets l aide des illustrations livr es avec le joint M thodes de rin age de joint Les m thodes suivantes peuvent tre utilis es pour rincer ou refroidir la garniture Disposer les canalisations pour que la pompe pousse le liquide pomp depuis le corps et l injecte dans le presse toupe du joint Si n cessaire un changeur thermique externe permettra de refroidir le liquide pomp avant qu il ne p n tre dans le presse toupe du joint Rin age externe Faire passer les canalisations de fa on ce que la pompe injecte directement dans le presse toupe un liquide propre froid et compatible La pression du liquide de rin age doit tre sup rieure de 5 15 psi 0 35 1 01 kg cm la pression dans la chambre du joint Le d bit d injection doit tre de 2 8 Ipm D autres m thodes utilisant des branchements multiples de presse toupe ou de chambre de joint peuvent tre utilis es Consulter le pla
55. anchon sur l appui de la chambre du joint D poser le corps la turbine et la chambre du joint 7 Poser l l ment mobile du joint m canique comme indiqu par le fabricant Se servir de la ligne trac e et des dimensions de r f rence Veiller assujettir l l ment mobile en place l aide des vis de pression de la bague de blocage 8 Placer le presse toupe avec le si ge fixe et les joints de presse toupe en placen sur la chambre du joint 9 Remettre en place la chambre du joint 10 Terminer le remontage de la pompe Pose de la roue ATTENTION Porter des gants de travail pais lors de la manipulation des turbines Les bords coupants peuvent provoquer des blessures 1 Pose de la turbine Dimension de pompe STi MTi Mettre en place la turbine 101 avec un joint torique 412A 2 Fixer une cl d arbre et une clavette d accouplement sur l arbre a Lorsque la turbine 101 est fermement en appui contre le manchon 126 soulever la cl d arbre l oppos de l tabli en sens anti horaire vu c t turbine de l arbre et la rabattre vers le bas en sens horaire du c t turbine de l arbre b R p ter l op ration quelques reprises pour bien serrer la turbine 101 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 99 Entretien Suite 3 Desserrer les vis de blocage 370C et les vis d appui 370D 4 Mesurer le jeu entre la turbine 101 et la chambre du joint et
56. aux d alarme incorrects ou une perte de surveillance Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 59 Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite Pr cautions d utilisation de la pompe Consid rations g n rales ATTENTION e Modifier le d bit l aide de la vanne de r gulation situ e sur la conduite de refoulement Ne jamais trangler le flux du c t de l aspiration car cela pourrait avoir un effet n gatif sur les performances cr er une surchauffe et entra ner des dommages mat riels Ne pas surcharger l entra nement Une surcharge de l entra nement pourrait entra ner une g n ration excessive de chaleur et endommager l quipement L entra nement peut tre soumis surcharge dans les circonstances suivantes o La densit du fluide pomp est plus lev e que pr vu o Le liquide pomp d passe le d bit nominal e Veiller faire fonctionner la pompe dans les conditions nominales ou aussi pr s que possible de celles ci Cela afin d viter tout risque de cavitation ou de recirculation pouvant endommager la pompe Fonctionnement avec un d bit r duit AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser un syst me de pompage avec l aspiration et le refoulement obstru s Le fonctionnement m me pour une courte p riode dans ces conditions peut provoquer la surchauffe du fluide pomp contenu dans la pompe r sultat en une violente explosion Toutes les mesures n c
57. ch mas en coupe aes s 1113 EEEE E E A E A E ET E R E E SO NE NE TEE TEE 113 Autres documents ou manuels relatifs nn 119 D scripion du combine ANSE P lyshield siennes ns RE RE drdi 9 Syst me de positionneurs de moteur Polyadjust sens 9 Utilisation du combin ANSI Polyshield siicccssscsccsssevasieossssivesdeosesessevevstadeovesesenstseuesctuaervedesststosssvctonveeseseceesnovsdenssteabe 20 Consignes de s curit pour le combin ANSI Polyshield ssssssssssns 120 Entreposage d un combin ANSI Polyshieldiccsicsssssnusssstiivatscesassnsotaresosstebasssssesssiersctetevonsadeossnsstesesceveebedeotsbaadecteetss 21 Entreposage du kit d tanch it Polyshield sise 121 Levage d un groupe combin ANSI Polyshield sans quipement mont ss 21 Levage d un groupe combin ANSI Polyshield avec quipement mont 123 Installation du combin ANSI Polyshi ld 5 5558s tn tn AE A nes intime etais 23 Scellement d un support combin ANSI Polyshield wee essesscsesseesessesssssesssescssessesessnsssssesssessssesesnssseessaessees 124 Appliquer le kit d tanch it Polyshreldisesss sens nas one Bonnet in nes 25 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 3 Introduction et s curit Introduction et s curit S curit AVERTISSEMENT L op rateur doit conna tre les pr cautions de s curit pour viter tout dommage corporel Tout appareil sous pression peut exploser
58. conduire des tincelles un d gagement de chaleur et des d g ts au joint m canique M thodes de r glage de jeu de la turbine Le jeu de la turbine peut tre r gl par l une des deux m thodes suivantes e m thode avec comparateur cadran m thode avec jauges d paisseur R glage du jeu de turbine Avec un comparateur cadran tous les mod les sauf CV 3196 Avant de d marrer cette proc dure couper et verrouiller l alimentation de l entra nement et d poser le protecteur d accouplement AVERTISSEMENT Toujours verrouiller l alimentation de l entra nement avant toute op ration d installation ou de maintenance Une alimentation non verrouill e peut entra ner des blessures graves D poser le protecteur d accouplement 2 R gler le comparateur de fa on ce que le bouton soit en contact avec l extr mit de l arbre ou la surface de l accouplement 370C 134A 228 423 370D 3 Desserrer les contre crous 423 des vis d appui 370D puis ramener en arri re les vis d environ deux tours Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 47 Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite 4 Serrer r guli rement les vis d arr t 370C pour ramener le bo tier de roulement 134A vers le cadre 228 jusqu au contact de la turbine avec le corps Faire tourner l arbre pour v rifier que la turbine et le corps sont en contact R gler le co
59. contr les V rifier les points suivants sur les cadres de roulement e Contr ler visuellement que le cadre de roulement et son pied ne pr sente aucune fissure e V rifier que les surfaces internes du cadre ne pr sentent pas de rouille de tartre ou de d bris Enlever tout ce qui se d tache facilement et tout corps tranger S assurer que tous les passages de lubrification sont d gag s e Si le cadre de roulement a t en contact avec le liquide pomp v rifier qu il ne pr sente aucune trace de corrosion ou de piquage e Contr ler les al sages de roulements int rieurs Si des al sages sont en dehors des mesures indiqu es dans le tableau d ajustements et de tol rances de roulement remplacer le cadre Parties de surface contr ler Ce sch ma indique les parties externes du cadre de roulement devant faire l objet d un contr le Figure 21 Parties externes contr ler Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 79 Entretien Suite Ce sch ma indique les parties internes du cadre de roulement devant faire l objet d un contr le Figure 22 Parties internes contr ler Inspection de l adaptateur en C Liste des contr les e V rifier que l adaptateur C 340 ne pr sente aucune fissure V rifier que les surfaces ne pr sentent aucune trace de rouille de calamine ou de d bris et enlever toute mati re instable ou corps tranger e Rechercher toute
60. corps de pompe inspecter Les fl ches indiquent les zones inspecter pour l usure du corps Figure 19 Corps 3196 HT 3196 LF 3196 NM 3196 et 3198 Remplacement de la turbine Ce tableau indique les crit res justifiant le remplacement de la turbine Pi ces de la turbine Quand remplacer Aubes de la turbine En cas de rayure d une profondeur sup rieure 1 6 mm 1 16 po ou e En cas d usure sup rieure 0 8 mm 1 32 po Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 77 Entretien Suite Pi ces de la turbine Quand remplacer Aubes de pouss e En cas d usure ou de torsion sup rieure 0 8 mm 1 32 po Bords de fuite des aubes En cas de fissure de piqure ou de corrosion Emplacements de la turbine inspecter 101 Figure 20 Emplacements a inspecter pour d tecter toute trace d usure ventuelle sur la turbine de la pompe 3196 Inspection et remplacement de l adaptateur de ch ssis Remplacer l adaptateur de ch ssis s il pr sente des fissures ou une corrosion excessive S assurer de la propret du plan de joint L adaptateur de ch ssis de la pompe 3198 ne peut pas tre remplac par l adaptateur d un autre mod le de pompe Remplacement des joints joints toriques cales et si ges e Remplacer tous les joints joints toriques et cales chaque r vision et d montage e Contr ler les si ges Ils doivent tre lisses et sans d faut phys
61. cription g n rale du moniteur de condition 9 Informatofis sut la phque signal tique 1 stitis ssh KEKE ENVE eN EE SENETA ai S 20 Tinstalla ton ihah NT a AiE nn er ere Na EE as EN er nn te nn eee AES 23 Preiristallatt ome an ss E E E tant A E E E A A i 23 Directives pour le positionnement de la pompe sn 23 Exig nces relatives aux fondations ssh tintin nine nina ide 24 Listes des contr les pout les canalisations issu nitrates 24 Instructions de mise en place de la plaque de base ss 29 Pr paration de la plaque de socle avant installation ss 29 Pose de la plaque de socle l aide de coins ou de cales 29 Pose dela plaque de base avecides vis d appui sisi tn NE nan 30 Pose de la plaqu de socle sur ressorts nsii ninne en a aE nn tin ER RR 32 Pose de la plaque de base sur pl tis ss M tant a E E AG 33 Fiche technique d alignement de la plaque de base sine 34 Pose de la pompe de l entra neur et de l accouplement sssssssnnns 35 Alignem nt desla pompe et del entra th ement nine nn AAAA E E 36 Controles d ilipn mentss nement nn Antenne A AORERE 36 Valeurs de comparateur autoris es pour les contr les d alignement s ss 36 R gles d m sur d alpn mentssssn nan nn an A RL dE Rte 37 Positionnement des comparateurs cadran pour l alignement 37 Instructions d alignement de la pompe et de l entra nement 38 Adaptateur en Css nine in nn nn ne nt et die een ent nt ne 41 Scellement
62. d exprimer les dimensions de la pompe est la suivante Refoulement x Aspiration Diam tre nominal maximum de la turbine en pouces Exemple 2 x 3 8 Fournit les informations sur le type de lubrification utilis Le cas ch ant votre groupe pompe peut comporter une plaque signal tique ATEX fix e sur la pompe la plaque de base ou la t te de refoulement La plaque signal tique donne des informations sur les sp cifications ATEX de cette pompe Le cas ch ant la plaque signal tique IECEx suivante peut tre fix e sur la pompe et ou la plaque de base La plaque signal tique donne des informations sur les sp cifications IECEx de cette pompe Plaque signal tique sur le corps de pompe en unit s anglaises GOULDS PUMPS INC SENECA FALLS N Y MADE IN USA MPLR MAX DIA DIA FT GPM H RPM O woo SIZE NO CONSTR SER eoo MAX DSGN NO PSI o 100F 20 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Descriptif du produit Suite Tableau 5 Explication de la plaque signal tique sur le corps de pompe Explication Diam tre de la turbine en pouces Diam tre maximal de la turbine en pouces D bit nominal de la pompe en gallons par minute Hauteur manom trique nominale de pompe en pieds Vitesse nominale de la pompe en tours par minute Mod le de pompe Dimension de la pompe D signation de la norme ANSI
63. d huile 2 Pour les mod les MTi d poser les vis pied sur cadre du cadre de roulement 370F et le pied 241 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 75 Entretien Suite 372T 113A 408W 319 370F R gles pour la remise au rebut du moniteur de condition Pr cautions Conseils AVERTISSEMENT Ne jamais chauffer le moniteur de condition des temp ratures d passant 149 C La surchauffe pourrait causer des blessures graves voire la mort e Ne jamais jeter le moniteur de condition dans un feu Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures graves voire la mort La pile contenue dans le moniteur de condition ne contient pas suffisamment de lithium pour tre consid r e comme d chet r actif dangereux Respecter ces r gles pour la mise au rebut du moniteur de condition e Le moniteur de condition peut tre mis au rebut sans danger avec les ordures m nag res habituelles e Respecter les r glementations locales pour la mise au rebut du moniteur de condition D montage de l adaptateur en C 76 REMARQUE Le moteur doit tre correctement soutenu avec un piton il propre et non rouill ou une sangle pass e sous les deux cloches d extr mit Tout non respect de cette consigne pourra entra ner des dommages mat riels 1 Desserrer les vis de fixation du moteur et d poser le moteur Ce tableau indique le nombre de vis de fixation du moteur Tableau
64. d utilisation et d entretien 61 Entretien Entretien Programme de maintenance Inspections d entretien Un programme d entretien comprend les types de contr les suivants Entretien de routine e Inspections de routine e Inspections trimestrielles e Inspections annuelles Les intervalles d inspections doivent tre raccourcis de fa on appropri e si le liquide pomp est abrasif et ou corrosif ou si l environnement est class comme potentiellement explosif Entretien de routine Effectuer les t ches suivantes chaque entretien de routine e Lubrifier les roulements Inspecter la m canique Inspections de routine Effectuer les t ches suivantes chaque contr le de la pompe pendant les inspections de routine e Contr ler le niveau et l tat de l huile par la fen tre de contr le du cadre de roulement e D tecter les bruits et les vibrations inhabituels et contr ler la temp rature des roulements Contr ler l absence de fuites au niveau de la pompe et des canalisations e Analyser les vibrations e Contr ler la pression de refoulement e Contr ler la temp rature e Contr ler l absence de fuite au niveau de la chambre du si ge et du bo tier de garniture o V rifier qu il n y a aucune fuite au niveau des joints m caniques o R gler ou remplacer le bo tier de garniture en cas de fuites excessives Inspections trimestrielles Effectuer les t ches suivantes tous les trois mois e V rifier que l
65. de la plaque d sol ii i aE AU EE he ane et teen 41 Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction 43 Preparation avant d marrage ni en nn eaa KS E RS it ES dt dan 43 D p s du prot creur d actouplement is nas R nn nn nn MR ET NE nn Tee stooges 43 V rtificanonrd sens de rotation eae ae Eee EE E ie re en ne ame ea eters 46 Verification du j u dela turbine siennes ent ne A Meet mate rt nn AAA nas 46 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 1 Table des mati res eux desturbinie 3198 rmon sso ieee te nn Decrees a ia A ANN E 46 Reslage duj ude turbine ir ne ne Basta Blais Bae PNR nd 47 R glage du jeu de turbine Avec un comparateur cadran tous les mod les sauf CV 3196 wees 47 R glage du jeu de turbine Avec des jauges d paisseur pour tous les mod les sauf CV 3196 wees 48 Accouplement de la p mpe avec l entrainement shine nn een 49 Pose du prot ct ur d accouplementisesse ss cassshevssveies US nn nn A A aetan 49 Lubritication des roulements issue nn nn ane Mr tnen te tan dns 53 Options pour l tanch ification de l arbre 55 Optionside joints M caniques nt ne ee ten Oe nn dr 55 Application de liquide d tanch it pour les joints m caniques 55 Option de bo te garniture garnie ss ie 56 Amorcagede la Pompe fei iss Rte ee nn a an ey 56 Amor age de la pompe lorsque l arriv e d aspiration se situe au dessus de la pompe 56 Amor age de
66. e l entra nement Y Ce comparateur est utilis pour mesurer l alignement parall le b Placer l autre comparateur A de fa on ce que sa tige soit en contact avec la partie interne du demi accouplement de l entrainement Ce comparateur est utilis pour mesurer l alignement angulaire Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 37 Installation Suite P A Y x Partie Partie moteur pompe 2 Faire tourner le demi accouplement X de la pompe pour v rifier que les comparateurs sont en contact avec le demi accouplement de l entrainement Y sans arriver en but e 3 R gler les comparateurs si n cessaire Instructions d alignement de la pompe et de l entra nement Op ration d alignement angulaire correction verticale 1 R gler le comparateur d alignement angulaire z ro en position centrale sup rieure 12 h du demi accouplement d entra nement Y Faire tourner le comparateur jusqu la position centrale inf rieure 6 h P Jusq P 3 Enregistrer la valeur du comparateur Si la valeur Alors mesur e est Les l ments de couplage sont plus cart s en bas qu en haut Effectuer une de ces tapes o Lever les pieds de l entra nement c t arbre ajouter des cales ou o Abaisser les pieds de l entra nement l autre extr mit d poser des cales Les l ments de couplage sont plus rapproch s en bas qu en haut Effectuer une de ces tapes o Abai
67. e la canalisation d aspiration Source de liquide au dessus de la pompe Cono fnpieutoncommenue V rifier qu une vanne d isolement est Cela permet de fermer la canalisation pendant les install e sur la canalisation d aspiration a proc dures d inspection et d entretien de la pompe une distance au moins gale deux fois le Lis aes RE Ne pas utiliser la vanne d isolement pour r gler le diam tre de l entr e d aspiration d bit de la pompe Une limitation de d bit pourrait entra ner les probl mes suivants Perte d amor age Temp ratures excessives D gats la pompe Annulation de la garantie V rifier que la canalisation d aspiration ne Ceci vite la pr sence d air ou de cavitation contient aucune poche d air l entr e d aspiration de la pompe V rifier que la canalisation est de niveau ou descend depuis la source de liquide V rifier qu aucune partie de la canalisation d aspiration n est sous la bride d aspiration de la pompe V rifier que la canalisation d aspiration est Cela afin d viter que de l air entre dans la pompe correctement immerg e en dessous de la par un tourbillon d aspiration surface du liquide pomp Exemple Coude proximit de l entr e d aspiration de la pompe Incorrect V rifier que la distance entre le flasque d entr e de la pompe et le coude le plus proche est d au moins cinq fois le diam tre de la canalisation 1 D
68. e pompe Nombre de dimensions de pompes Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 17 Descriptif du produit Suite Description des pieces 3198 Turbine 18 Corps Roue Couvercle Entrainement Tam Figure 6 Description des pi ces 3198 l Ce tableau d crit les diff rentes pi ces du corps de pompe Tableau 3 Corps Pi ce Description Enveloppe en T flon avec une mati re de remplissage compressible assurant une bonne tanch it un couple de serrage bas M thode de montage Pi tement int gral pour une r sistance maximale la d formation et au d salignement dus la charge de la tuyauterie Bride standard Bride face sur lev e ANSI classe 150 Mat riaux de Fonte ductile et rev tement T flon PFA pour r sister la corrosion construction La turbine est compl tement ouverte e vis e sur l arbre en T flon PFA moul sur insert en acier L insert en acier pr sente les filetages le support et la rigidit n cessaires pour le montage de la turbine Les filetages sont prot g s du liquide pomp par un joint torique en T flon Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Capot Descriptif du produit Suite Capot standard e Le 318 est livr avec un capot rev tu T flon PFA s ajustant sur un joint encastr externe simple Capots en option e chambre du joint m tallique visser pour les joi
69. ecteur d accouplement c t entra nement 5 a Ecarter l g rement la partie inf rieure b Placer le demi protecteur d accouplement c t entra nement sur le demi protecteur d accouplement c t pompe La gorge annulaire dans le demi protecteur d accouplement doit tre face au moteur Annulaire gorge Entra nement 6 Placer la plaque d extr mit c t entra nement sur l arbre du moteur Entra nement Plaque d ex TT DODATI 1 S FE ii Il plaque d extr mit Serrer la main seulement Le trou se trouve sur le demi protecteur d accouplement c t entra nement Placer la plaque d extr mit c t entra nement dans la gorge annulaire de la partie entra nement du protecteur d accouplement A l aide d une vis d un crou et de deux rondelles fixer le demi protecteur d accouplement sur la Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 52 Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite Glisser le demi protecteur d accouplement c t entra nement vers le moteur pour que le protecteur 9 i i d accouplement recouvre compl tement les arbres et l accouplement Entra nement Glisser pour mettre en place DOOMIN HIT 1 Se fo RIA gt
70. emble V rifier l alignement des groupes fix s sur ch ssis avant de d marrer le groupe Le non respect de cette consigne peut entra ner des dommages mat riels ou affecter les performances Contr les d alignement Quand proc der aux contr les d alignement Les contr les d alignement doivent tre effectu s lorsque les v nements suivants surviennent La temp rature de processus est modifi e e Les canalisations sont modifi es La pompe a t r vis e Types de contr les d alignement Types de contr le Quand proc der ce contr le V rification d alignement initial Avant fonctionnement lorsque la pompe et l entra nement sont alignement froid temp rature ambiante V rification d alignement final Apr s fonctionnement lorsque la pompe et l entra nement sont alignement chaud temp rature de service Contr les d alignement initiaux alignement froid ement de la plaque Pour permettre d effectuer l alignement ement de la plaque Pour v rifier que rien n a pas t modifi pendant le scellement Apr s avoir branch les Pour v rifier que les contraintes exerc es sur la tuyauterie n ont pas canalisations modifi l alignement Si des changements sont constat s modifier les canalisations pour liminer la contrainte exerc e par la tuyauterie sur les brides de la pompe Contr les d alignement finaux alignement chaud Apr s la premi re uti
71. ement Les pi ces du joint m canique sont us es Le joint m canique est en surchauffe L arbre est ray Recherche des pannes Suite Solution Serrer les crous du presse toupe Contr ler la garniture et regarnir la bo te Remplacer les pi ces us es V rifier le syst me de lubrification et les conduites de refroidissement Usiner ou remplacer le manchon d arbre le cas ch ant Le moteur a besoin d une puissance excessive La hauteur manom trique de refoulement est tomb e en dessous du point nominal et pompe trop de liquide Le liquide est plus dense que pr vu Le jeu de la turbine est trop serr D pannage d alianement Impossible d obtenir un alignement horizontal c te c te angulaire ou parall le VIS Jeu d extr mit d arbre excessif valeur recommand e Installer une vanne de r glage Si cela ne permet pas de r soudre le probl me rogner l g rement le diam tre de la turbine Si cela ne permet pas de r soudre le probl me contactez un repr sentant ITT Contr ler la viscosit et la masse volumique La garniture de la bo te garniture est trop serr e R gler la garniture Si la garniture est us e la remplacer Les pi ces tournantes frottent l une contre l autre V rifier les pi ces qui s usent et r gler les jeux Les pieds de l entra nement sont fix s par La plaque de base n est pas parfaitemen
72. ement fait tourner le rotor avec l arbre et forme un joint statique efficace contre l arbre En l absence de contact m tal contre m tal il n y a ni friction ni usure Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 93 Entretien Suite REMARQUE L INPRO VBX est con u d une seule pi ce Ne pas essayer de s parer le rotor du stator avant ou pendant l installation Cela risquerait d endommager l quipement Action du joint torique VBX A B C Bague VBX Bague entra nement rotor Garniture stator Port d expulsion Gorge en D Retour lubrifiant DID Ro Ir Epaulement de but e Montage de la bague d tanch it labyrinthe INPRO 1 Couvrir le logement de clavette en enroulant un ruban isolant autour de l extr mit accouplement de l arbre REMARQUE Les bords du logement de clavette peuvent tre coupants Recouvrir de ruban adh sif le logement de la clavette Sans cette pr caution le joint torique risque d tre coup et la garniture endommag e 2 Appliquer une l g re couche de lubrifiant sur l arbre et la bague d entra nement 4 Le lubrifiant aide l installation S assurer que le lubrifiant est compatible avec le mat riau du joint torique et les standards du syst me de pompe 3 Utiliser une presse pour installer le joint INPRO VBXX D externe dans le couvercle de roulement en pla ant le port d expulsion 6 sur la posi
73. ements 3306 Roulement externe Double rang Enlever les graisseurs 193 pour viter tout graissage accidentel 3309 Remplacer les deux graisseurs par deux bouchons 408H Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 7306 7309 107 Entretien Suite 408W 113A Num ro de pi ce Dimension Description a 1 4 18 NPT Bouchon externe 4 t te hexagonale carr e 1 2 14 NPT Bouchon externe 4 t te hexagonale carr e 1 4 18 NPT Graisseur Pt Cadre de roulement ue Pieds de ch ssis 1 2 Vis chapeau hexagonale 3 8 18 NPT Bouchon externe t te carr e magn tique 1 4 18 NPT Bouchon externe 4 t te hexagonale carr e 1 2 14 NPT Bouchon carr affleurant 1 11 1 2 NPT Bouchon carr affleurant 1 2 Rondelle d arr t ressort Conversion arrosage d huile brouillard d huile pure Consultez votre repr sentant ITT local pour plus d informations sur cette rubrique Conversion arrosage d huile regraissage Consultez votre repr sentant ITT local pour plus d informations sur cette rubrique Manchon T flon 3198 Remplacement du manchon T flon de la pompe 3198 Le manchon en T flon de la pompe 3198 peut tre remplac sur place sous r serve de respecter les conditions suivantes e Disposer d un four contr l pouvant chauffer le manchon a 288 C 500 F e Disposer d un moyen d usiner le manchon apr s installation sur l
74. ent 2210 Ecrou hexagonal Couvercle de bo te garniture Adaptateur 2228 oint bouchon Rondelle frein corps support T flon Bouchon turbine 2156 Douille de positionnement Cadre Acier Adaptateur 494 Tuyau ailettes refroidisseur d huile Acier inoxydable 304 Cuivre 496 f oint torique Bo tier de roulement Buna N 412A oint torique Turbine Viton 114 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Liste des pi ces et sch mas en coupe Suite Quantit D signation de la pi ce Mat riaux de la Mat riaux de la Mat riaux de la pompe 3196 HT pompe NM 3196 pompe 3198 3196 CV 3196 3796 Tout Titane ester de vinyle Fonte ductile T flon oint torique Rotor joint labyrinthe Viton joint labyrinthe Viton oint torique Rotor joint labyrinthe Viton interne joint labyrinthe Viton oint torique interne interne Viton oint torique interne externe Viton Bague d adaptateur 1013 Rondelle frein Pied de cadre cadre Acier de roulement Tuyau ailette refroidisseur d huile Inox 304 Cuivre Raccord m le tuyau du refroidisseur Laiton de cadre Connecteur Thermocouple Laiton refroidisseur de cadre Coude femelle refroidisseur de cadre Laiton Connecteur thermocouple Fonte entrainement Moniteur de condition Acier inoxydable pox
75. es REMARQUE V rifier que les filetages de tuyau sont propres et appliquer un produit d tanch it sur les bouchons et les raccords Le non respect de cette consigne peut entra ner des dommages mat riels ou affecter les performances REMARQUE Utiliser un chauffage induction permettant de chauffer et de d magn tiser les roulements lors de la pose des roulements Tout non respect de cette consigne pourra affecter les performances 1 Pr parer le corps de roulement 228 comme indiqu sur le sch ma suivant a Mettre en place le bouchon de remplissage d huile 113A b Mettre en place le bouchon de vidange d huile 408A c Mettre en place le voyant d huile 319 d Mettre en place le bouchon de voyant d huile 4087 e Mettre en place le bouchon d entr e du refroidisseur d huile 408L f Mettre en place le bouchon de sortie du refroidisseur d huile 408M g Mettre en place quatre bouchons de raccord de brouillard d huile 408H Ou Mettre en place deux graisseurs 193 et deux bouchons de sortie de graisse 113 h Fixer la patte de fixation 241 du corps de roulement et serrer les boulons 370F la main 3727 113A 408W 370F Placer le roulement externe 112A sur l arbre 122 Le roulement regraissable comporte un seul flasque antipoussi re Lors de l installation du roulement externe le flasque antipoussi re est orient vers la roue a V rifier que l arbre 122 est propre de b
76. es informations sur les solutions possibles ce probl me 7 R p ter les tapes 5 et 6 jusqu ce que la pompe fonctionne correctement Activation du moniteur de condition 58 AVERTISSEMENT Ne jamais chauffer le moniteur de condition des temp ratures d passant 149 C La surchauffe pourrait causer des blessures graves voire la mort ATTENTION Toujours porter des gants de protection La pompe et le moniteur de condition peuvent tre chauds REMARQUE Ne pas utiliser le moniteur de condition dans une atmosph re contenant de l acide ac tique Le moniteur de condition est pr t pour activation quand la pompe est en fonctionnement et a atteint un d bit une pression et une temp rature stabilis s Cette proc dure ne prend que quelques minutes Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite Placer un petit aimant sur le moniteur de condition au dessus du logo ITT puis le retirer comme indiqu sur l exemple Aimant 761B Quand le moniteur de condition est activ il 1 Affiche une s rie de t moins LED rouges suivie par un t moin LED vert fixe 2 Recueille huit chantillons intervalle de une seconde 3 Fait la moyenne de ces valeurs pour d finir le niveau de vibrations de base 4 Fait clignoter un t moin LED vert apr s environ douze secondes Pendant les dix premi res minutes le t mo
77. es poches d air R parer la fuite La pompe et l entra nement ne sont pas align s correctement Lubrification insuffisante Lubrification non refroidie correctement R aligner la pompe et l entra nement V rifier la conformit et le niveau du lubrifiant V rifier le syst me de refroidissement La pompe et l entra nement ne sont pas align s correctement La turbine est partiellement obstru e La turbine ou l arbre est tordu ou cass La fondation n est pas rigide Les roulements sont us s La canalisation de refoulement ou d aspiration n est pas correctement ancr e ou soutenue La pompe fonctionne en cavitation R aligner la pompe et l entra nement Effectuer un rin age contre courant pour nettoyer la turbine Remplacer la turbine ou l arbre le cas ch ant Serrer les vis de maintien de la pompe et du moteur V rifier que la plaque de base est sur un mortier bien ex cut sans vide ni poche d air Remplacer les roulements Ancrer la canalisation de refoulement ou d aspiration selon les besoins Consulter les recommandations du Hydraulic Institute Standards Manual Rep rer et corriger le probl me du syst me Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Fuite excessive au niveau de la bo te garniture Le presse toupe n est pas r gl correctement 8 La bo te garniture n est pas garnie correct
78. es vis de fondation et de fixation sont bien serr es e Contr ler la garniture si la pompe est rest e inactive et la remplacer si n cessaire e Vidanger l huile au minimum tous les trois mois toutes les 2000 heures de service o Vidanger l huile plus fr quemment en cas de mauvaises conditions atmosph riques ou d autre probl me susceptible de d grader ou contaminer l huile V rifier l alignement de l arbre et le r aligner si n cessaire Inspections annuelles Effectuer les contr les suivants une fois par an e Contr ler le d bit de la pompe e Contr ler la pression de la pompe Contr ler l alimentation de la pompe Si les performances de la pompe ne r pondent pas aux exigences d utilisation sans que celles ci aient chang proc der comme suit 1 D monter la pompe 2 L inspecter 3 Remplacer les pi ces us es 62 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien des roulements Entretien Suite Ces sections de lubrification de roulement mentionnent diff rentes temp ratures de liquide pomp Si la pompe est certifi e ATEX et que la temp rature du liquide pomp d passe les valeurs de temp rature autoris es consulter votre repr sentant ITT Programme de lubrification des roulements Type de roulement Roulements lubrifi s l huile Premi re lubrification Ajouter de l huile avant de mettre en place et de d marrer la pompe Vidanger l huile apr s 20
79. essaires doivent tre prises pour viter cette situation ATTENTION e Eviter tout niveau excessif de vibrations Celles ci pourraient endommager les roulements le bo tier de presse toupe ou le bo tier d tanch it et les garnitures m caniques et avoir un effet n gatif sur les performances e Eviter toute augmentation de charge radiale Celle ci peut appliquer une contrainte sur l arbre et les roulements Eviter l accumulation de chaleur Cela peut rayer ou gripper les pi ces tournantes Eviter tout risque de cavitation Ce ph nom ne peut en effet endommager les surfaces internes de la pompe Fonctionnement par temps de gel REMARQUE Ne pas exposer une pompe au repos au gel Vidanger tout liquide pr sent dans la pompe et les batteries de refroidissement Le non respect de cette consigne pourrait entra ner le gel du liquide et endommager la pompe Arr t de la pompe AVERTISSEMENT La pompe peut transporter des fluides dangereux ou toxiques Identifier le contenu de la pompe et respecter les proc dures de d contamination appropri es pour liminer tout risque d exposition un fluide dangereux ou toxique Porter un quipement de protection personnelles adapt Les risques potentiels comprennent entre autres temp ratures lev es corps inflammables acide produits caustiques explosifs etc Tous les fluides pomp s doivent tre manipul s et pris en charge conform ment aux r glementations environne
80. ession e Une autre alimentation externe Fermer la vanne d isolement de refoulement Ouvrir les vannes de mise l air libre du corps 3 Ouvrir la vanne de la conduite d alimentation externe jusqu ce que seul du liquide s coule par les mises l air libre Fermer les vannes de mise l air libre 5 Fermer la conduite d alimentation externe 56 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite Ce sch ma illustre un exemple d amor age de la pompe avec un clapet de pied et une alimentation externe Vanne d isolement de refoulement Vanne d arr t Depuis l alimentation externe Clapet de pied Clapet antiretour ORO NaS Ce sch ma illustre un exemple d amor age de la pompe avec un clapet de pied utilisant une d rivation autour du clapet antiretour Canalisation de d rivation Vanne d arr t Clapet de pied Clapet antiretour Vanne d isolement de refoulement o RON Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 57 Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite Autres m thodes d amor age de la pompe Outre les m thodes d crites dans les proc dures pr sent es dans cette section il est galement possible d amorcer la pompe en utilisant l une des m thodes suivantes e Amor age par jecteur Amor age par pompe autoamor ante D marra
81. et fixer avec les crous 370H Sst SEF y 96 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite Faire pivoter le comparateur de 360 Si l cart total mesur est sup rieur 0 13 mm en d terminer la cause et rectifier le probl me avant de poursuivre c Poser le manchon d arbre 126 2 Faire des rep res sur l arbre et le manchon l appui sur de la chambre du joint 3 Continuer le remontage complet de la pompe l exception du joint m canique R gler le jeu de la turbine Pour plus d informations se reporter la rubrique R glage du jeu de la turbine 5 Tracer une ligne entre les rep res de l arbre et du manchon sur l appui de la chambre du joint D poser le corps la turbine et la chambre du joint 7 Glisser le presse toupe avec le si ge fixe et le joint de presse toupe en place sur l arbre jusqu ce qu il touche la bague d tanch it labyrinthe interne 8 Poser l l ment mobile de la garniture m canique selon les instructions du fabricant Utiliser la ligne trac e et des dimensions de r f rence de la garniture 9 Remettre en place la chambre du joint 10 Glisser le presse toupe sur les goujons de la chambre du joint et les fixer l aide des crous de presse toupe Serrer r guli rement les crous pour mettre en appui le presse toupe sur l ergot de la chambre du joint bien perpendiculairement l arbre 1
82. et les d bris des trous des vis de fondation Pose de la plaque de socle l aide de coins ou de cales Vous aurez besoin des l ments suivants e 2 jeux de cales ou de coins pour chaque vis de fondation e 2 niveaux de m canicien Fiche technique d alignement de la plaque de socle Cette proc dure s applique aux plaques de socle en fonte et en acier 1 Si vous utiliser des vis manchon remplir les manchons des vis de chiffons ou autre remplissage pour viter que le mortier p n tre l int rieur 2 Placer les jeux de cales ou de coins de chaque c t de chaque vis de fondation La hauteur des jeux de coins doit tre comprise entre 0 75 po 19 mm et 1 50 po 38 mm Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 29 Installation Suite 1 Cales ou coins Figure 7 Vue de dessus 1 Cales ou coins Figure 8 Vue lat rale 3 Abaisser soigneusement la plaque de socle sur les vis de fondation Placer les niveaux de m canicien en travers des pattes de fixation de l entra nement et des pattes de fixation de la pompe REMARQUE Enlever toute salet des pattes de fixation pour garantir une mise niveau correcte Le non respect de cette consigne peut entra ner des dommages mat riels ou affecter les performances 5 Mettre niveau la plaque de socle en longueur et en largeur en ajoutant ou en enlevant des cales ou en d pla ant les coins Les limites de mise niveau sont le
83. fecter les performances a Placer un niveau de m canicien dans la longueur sur l une des deux pattes b Placer l autre niveau au centre des deux pattes c Mettre les pattes de niveau en r glant les quatre vis d appui dans les coins Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 31 Installation Suite V rifier que les mesures du niveau de m canicien sont aussi proches que possible de z ro dans la longueur comme dans la largeur Pattes de fixation de l entra nement Niveaux de m canicien Vis de fondation Vis d appui Trous de remplissage mortier Pattes de fixation de la pompe DEN Serrer la main les crous des vis de fondation V rifier que les pattes de fixation de l entra nement sont de niveau et r gler les vis d appui et les vis de fondation le cas ch ant Une mesure de niveau correcte ne doit pas tre sup rieure 0 002 po ft 0 0167 mm m Pose de la plaque de socle sur ressorts 32 REMARQUE La plaque de base mont e sur ressorts est uniquement con ue pour supporter des charges de tuyauterie dues la dilatation thermique Les canalisations d aspiration et de refoulement doivent tre soutenues individuellement Tout non respect de cette consigne pourra entra ner des dommages mat riels Les plots de fondation ne sont pas fournis avec la plaque de socle V rifier que les plots de fondation sont r alis s en plaque d acier inoxydable 316 avec une fin
84. fonctions suivantes e Les positionneurs mont s lat ralement permettent l alignement de l arbre une tol rance critique avec un d rangement minimal du comparateur cadran Les positionneurs font contact avec un bloc de fixation solide non avec les pattes du moteur Utilisation du combine ANSI Polyshield Travail avec des fluides corrosifs Le b ton de r sine d un combin ANSI Polyshield a t formul pour r sister un large ventail de fluides corrosifs Ce mat riau ne r siste cependant pas tous les corrosifs Un guide d taill portant sur les corrosifs est disponible aupr s de votre agent ITT Industries Gould Pumps Temp ratures d application Ce tableau indique la plage de temp rature de traitement des fluides avec le combin ANSI Polyshield aapea SSS CA ication 45 C a 150 C 50 F a 300 F Conditions de fonctionnement normales Plus de 150 C 300 F Autoris selon la configuration de la pompe Contactez votre agent ITT Fluid Technologies pour d terminer l acceptabilit d une utilisation particuli re Consignes de s curit pour le combin ANSI Polyshield ATTENTION Se conformer aux proc dures de manutention pendant l installation afin d viter d endommager l ensemble Combo Polyshield ANSI S il est vrai que le b ton de r sine est tr s r sistant le soumettre un impact ou des charges de torsion par une mauvaise manipulation ou une proc dure de levage ou d assemblage non c
85. form ment au tableau suivant Cela vitera que la turbine entre en contact avec le corps de la pompe suite la dilatation diff rentielle due des temp ratures de fonctionnement lev es Tout non respect de cette consigne pourra entra ner des tincelles un d gagement de chaleur et des dommages mat riels Pour le mod le 3198 les jeux de turbine doivent tre conformes aux valeurs indiqu es dans le tableau suivant Tableau 8 Jeux de turbine mod le 3198 Temp rature de service STi MTi LTi po 29 66 C 20 150 F usqu 79 C 175 F usqu 93 C 200 F usqu 121 C 250 F usqu 149 C 300 F 46 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite R glage du jeu de la turbine Importance d un jeu de turbine correct Un jeu de turbine correct permet d assurer que la pompe fonctionne en donnant les meilleurs performances AVERTISSEMENT La proc dure de r glage du jeu de turbine doit tre respect e Un r glage incorrect du jeu ou le non respect des proc dures peuvent provoquer la formation d tincelles et un d gagement de chaleur inattendu pouvant endommager l quipement Si vous utilisez un joint m canique cartouche vous devez poser les agrafes de centrage et desserrer les vis de pression avant de r gler le jeu de la turbine Le non respect de cette pr caution peut
86. ge de la pompe ATTENTION Observer imm diatement les manom tres Si la pression de refoulement n est pas rapidement atteinte arr ter l entra nement r amorcer la pompe et essayer de la red marrer e Observer les vibrations et le bruit de la pompe ainsi que la temp rature des roulements En cas de d passement des niveaux normaux arr ter la pompe et traiter le probl me Vous devez accomplir les t ches suivantes avant le d marrage de la pompe Ouvrir la vanne d aspiration Ouvrir toute canalisation de recirculation ou de refroidissement Fermer compl tement ou ouvrir partiellement la vanne de refoulement selon l tat du syst me D marrer l entra nement Ouvrir doucement la vanne de refoulement jusqu ce que la pompe atteigne le d bit requis rs DE Contr ler imm diatement le manom tre pour v rifier que la pompe atteigne rapidement la pression de refoulement requise 5 Sila pompe n arrive pas atteindre la pression n cessaire proc der comme suit a Arr ter l entra nement b Purger de nouveau la pompe c Red marrer l entra nement 6 Surveiller la pompe pendant le fonctionnement a Contr ler la pompe pour surveiller la temp rature des roulements le bruit et les vibrations excessives b Sila pompe d passe les niveaux normaux arr ter imm diatement la pompe et r soudre le probl me Une pompe peut d passer les niveaux normaux pour diff rentes raisons Voir la section D pannage pour d
87. gne pourra entra ner des dommages mat riels M thodes de levage AVERTISSEMENT e Les groupes de pompage assembl s et leurs composants sont lourds Le non respect des proc dures de levage et de soutien de cet quipement peut occasionner des blessures graves ou endommager le mat riel Ne lever l quipement que par les points de levage sp cifiquement d sign s Les dispositifs de levage tels que illets lingues et r partiteurs doivent tre de capacit nominale adapt e s lectionn s et utilis s pour la totalit de la charge lever La pompe et ses l ments peuvent tre lourds Utiliser les m thodes de levage appropri es et porter en permanence des chaussures de s curit bout renforc Le non respect de cette consigne peut entra ner des risques de dommages corporels ou mat riels e Ne pas fixer les lingues sur les extr mit s de l arbre Tableau 1 M thodes Type de pompe Une pompe nue sans poign e de levage Une pompe nue avec poign es de levage M thode de levage Utiliser une lingue appropri e correctement fix e des points solides tels que le corps les brides ou les cadres Soulever la pompe par ses poign es Une pompe mont e sur socle Utiliser des lingues pass es sous le corps et l ensemble d entrainement ou sous les rails du socle Mont e sur un combin ANSI Polyshield 14 Voir les informations sp cifiques concernant le combin ANSI Polysh
88. haut de l unit et utiliser un vibreur b ton pour bien distribuer le b ton REMARQUE Eviter les vibrations excessives qui peuvent occasionner la formation de d p ts Cela affaiblirait le processus de m lange Remplir le support combin jusqu la base de son orifice de remplissage Enlever tout d bris du bord de l orifice de remplissage Obturer l orifice de remplissage avec le bouchon et le n cessaire de scellement Polyshield fourni SSL Poser la pompe et le moteur en se r f rant aux valeur de couple de serrage indiqu es dans le tableau correspondant Couple de serrage recommand Le tableau suivant contient les valeurs de couple de serrage utiliser lors de l installation de la pompe et du moteur avec un combin ANSI Polyshield Les couples de serrage attaches SAE sont bas s sur le serrage d attaches non lubrifi s une charge quivalant 75 de la charge d preuve selon la norme ASTM307 degr s A et B SAE degr 1 Pour les attaches lubrifi es galvanis es ou enduites de PTFE les serrer 75 du couple recommand Tableau 27 Couple de serrage recommand Attaches SAE Calibre nominal Serrage recommand ft Ib Nm Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Autres documents ou manuels relatifs Suite Appliquer le kit d tanch it Polyshield Il existe deux types de kits d tanch it Polyshield Epoxy Novolac EN et ester de v
89. ield Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Transport et stockage Suite Exemples REMARQUE Ne pas utiliser cette m thode de levage pour soulever un combin ANSI Polyshield lorsque la pompe et le moteur sont mont s Cela risquerait d endommager l quipement Figure 2 Exemple de m thode correcte de levage REMARQUE Ne pas utiliser cette m thode de levage pour soulever un combin ANSI Polyshield lorsque la pompe et le moteur sont mont s Cela risquerait d endommager l quipement Figure 3 Exemple de m thode correcte de levage REMARQUE Lorsque vous soulevez un ensemble qui ne dispose pas d un moyen pour fixer une sangle sur la bride d aspiration vous devez fixer la sangle autour de l adaptateur de ch ssis Tout non respect de cette consigne pourra entra ner des dommages mat riels Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 15 Transport et stockage Suite Figure 4 Exemple de m thode correcte de levage avec sangle fix e autour de l adaptateur de ch ssis Exigences d entreposage de la pompe Les besoins en mati re d entreposage d pendent de la dur e d entreposage de la pompe Habituellement les pompes sont emball es de fa on les prot ger lors du transport seulement Dur e d entreposage Sp cifications pour l entreposage r ception courte dur e moins de six mois Stocker dans un endroit abrit et sec Stocker le groupe a l ab
90. in LED vert clignote chaque seconde sur cinq clairs cons cutifs puis fait une pause pour prendre une mesure de vibrations Des mesures plus fr quentes toutes les six secondes sont prises dans cette p riode de d marrage de fa on pouvoir d tecter imm diatement une alarme Fonctionnement habituel du moniteur de condition Intervalle de mesure Mode alarme Ce tableau indique les intervalles de mesure du moniteur de condition en fonctionnement normal et quand le moniteur se trouve en mode alarme Moes O renaledemeure Mode de fonctionnement normal Cinq minutes Mode d alarme Deux minutes Quand le moniteur de condition mesure une valeur au del des limites de temp rature et de vibrations sp cifi es le t moin LED rouge correspondant clignote Apr s correction du processus ou de l tat de la pompe qui a caus l alarme le moniteur de condition revient en mode normal apr s une mesure de niveau normal Quand le moniteur de condition est en mode alarme vous devez rechercher la cause de l tat et faire les corrections n cessaires en temps voulu Conseils sur les appareils magn tiques Prendre garde l utilisation d appareils magn tiques proximit imm diate du moniteur de condition par exemple sondes magn tiques de surveillance de vibrations ou comparateurs cadran Ces appareils magn tiques peuvent causer une activation ou d sactivation intempestive du moniteur de condition conduisant des nive
91. inyle VE Avant d appliquer un kit d tanch it Polyshield v rifier la disponibilit des l ments suivants R sine Polyshield EN EN seulement Durcisseur Polyshield EN EN seulement R sine Polyshield VE VE seulement Durcisseur Polyshield VE N 1 VE seulement batonnets m langer gants de latex Fiche technique de s curit sur les substances FTSS ATTENTION Le contact avec la r sine et les durcisseurs peut irriter les yeux et la peau Les manations peuvent irriter les yeux et les voies respiratoires Ventiler les zones de travail et porter des v tements de protection et notamment des gants Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque de blessure mineure ou l g re Les kits d tanch it Polyshield sont con us pour les utilisations suivantes Coller le bouchon dans l orifice situ en haut du groupe Sceller le pourtour du bossage de la pompe et assurer une barri re de protection contre les produits chimiques Nettoyer soigneusement toutes les surfaces qui seront enduites de coller et enlever la poussi re l huile et les salet s Verser le durcisseur dans le r cipient de la r sine Polyshield Remuer le m lange l aide du b tonnet pendant environ 2 mn A l aide du b tonnet ou d un couteau mastiquer appliquer la colle sur la surface pr par e selon les instructions Employer de la m thyl thylc tone ou du xyl ne pour nettoyer les outils et le mat riel et pour lisser
92. ion d utilisation et d entretien 19 Descriptif du produit Suite Limites de temp rature et de vibrations Ces a IAtipmenmaton te 1009 pateappow anaiveau de Bese La pile du moniteur de condition i FRAME n est pas rempla able Vous devez remplacer l appareil complet quand la pile est puis e Dur e de la pile La dur e de vie de la pile n est pas prise en compte dans la garantie standard de cinq ans de la pompe Ce tableau indique la dur e moyenne de la pile du moniteur de condition en tat normal et en mode alarme Etat de fonctionnement du moniteur de Dur e de la pile condition Fonctionnement et conditions d environnement Trois ou cing ans normal Mode alarme Un an Informations sur la plaque signal tique Informations importantes pour la commande Chaque pompe comporte des plaques signal tiques donnant des informations sur la pompe Les plaques signal tiques sont fix es sur le corps de pompe et sur le cadre de roulement Pour la commande de pi ces de rechange fournir les informations suivantes pour la pompe e Mod le e Dimension e Num ro de s rie Num ros de r f rence des pi ces voulues Consulter la plaque signal tique sur le corps de pompe pour les informations essentielles Voir Liste des pi ces pour les num ros de r f rence Types de plaque signal tique Plaque Description signal tique Donne des informations sur les caract ristiques hydrauliques de la pompe La formule permettant
93. ique Pour r parer des si ges usag s les rectifier sur un tour en conservant les cotes relatives par rapport aux autres surfaces e Remplacer les pi ces si les si ges sont d fectueux Consignes pour le remplacement de l arbre et du machon d arbre Il existe deux types de manchon d arbre La pompe 3198 est livr e avec un manchon m tallique utilisant l arbre standard de la pompe 3196 ou un manchon en T flon Le manchon en T flon requiert un arbre sp cial et une bague d tanch it labyrinthe interne diff rente Contr le dimensionnel de l arbre Remplacer l arbre 122 si l une des cotes d passe les valeurs limites indiqu es Voir Ajustements et tol rances des roulements Contr le de la rectitude Remplacer l arbre 122 si son faux rond d passe les valeurs indiqu es dans ce tableau 78 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite Tableau 12 Limites de faux rond de l arbre pour port e de manchon et d accouplement Port e de manchon en pouces Port e d accouplement en millim tres pouces millim tres Avec manchon 0 001 0 025 0 001 0 025 Sans manchon 0 002 0 051 0 001 0 025 Contr le de l arbre et du manchon d arbre e V rifier l absence de rayures ou de piq res sur la surface de l arbre et du manchon d arbre 126 En cas de rayure ou de piq re remplacer l arbre et le manchon d arbre Contr le du cadre de roulement Liste des
94. is d appui par passes altern es pour d poser l ensemble de pouss e Si l adaptateur du joint du corps est tr s corrod utiliser un d grippant 6 D poser l ensemble de pouss e du corps 100 7 Rep rer et d poser les cales plac es sous le pied de ch ssis et les conserver pour le remontage 68 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite 8 D poser et jeter le joint du corps Un joint du corps neuf sera remis en place lors du remontage 9 D poser les vis d appui 10 Nettoyer tous les plans de joint Nettoyer les plans de joint pour viter que le joint du corps adh re partiellement au corps cause de d p ts ou de particules adh rentes du mat riau du joint D pose du moyeu d accouplement 1 Fixer solidement l adaptateur de ch ssis au plan de travail 2 D poser le moyeu d accouplement Faire un rep re sur l arbre pour reposer le moyeu d accouplement au remontage D pose de la roue D pose de la turbine STi MTi et AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de dispositif chauffant pour d poser la roue L utilisation de la chaleur peut occasionner une explosion du liquide enferm pouvant conduire de graves dommages corporels ou mat riels ATTENTION Porter des gants de travail pais lors de la manipulation des turbines Les bords coupants peuvent provoquer des blessures Faire glisser la cl d arbre A05107A ou A01676A sur l arbre 122 et la clavet
95. istance suffisante pour viter la cavitation 2 R ducteur excentrique avec dessus plat Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 27 Installation Suite Exemple Equipement de canalisation d aspiration Incorrect Pente montante de la canalisation d aspiration Des poches d air sont cr es dues au fait qu aucun depuis la source de liquide r ducteur excentrique n est utilis et parce que la Coude grand rayon canalisation d aspiration ne monte pas Cr pine progressivement depuis le liquide pomp Clapet de pied R ducteur excentrique avec dessus plat Liste des contr les pour la tuyauterie de refoulement Liste des contr les 28 Conde JExpicaion commen V rifier qu une vanne d isolement est La vanne d isolement est n cessaire pour install e sur la canalisation de Amor age refoulement e R gulation du d bit e Inspection et entretien de la pompe Voir Exemple quipement de la tuyauterie de refoulement V rifier qu un clapet antiretour est Le positionnement entre la vanne d isolement et la install dans la canalisation de pompe permet d acc der au clapet antiretour pour refoulement entre la vanne d isolement inspection et la sortie de refoulement de la pompe y e clapet antiretour vite que la pompe et ou le joint soient endommag s par un d b
96. it inverse passant dans la pompe lorsque l entra nement est arr t Il permet galement de r duire le d bit du liquide Voir Exemple quipement de la tuyauterie de refoulement Si des raccords agrandisseurs sont Voir Exemple quipement de la tuyauterie de utilis s v rifier qu ils sont install s refoulement entre la pompe et le clapet antiretour Si des vannes fermeture rapide sont Cela prot gera la pompe des coups de b lier et des install s dans le syst me v rifier la coups pr sence de dispositifs d amortissement Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite Exemple quipement de la tuyauterie de refoulement Incorrect Clapet antiretour pose non correcte La vanne d isolement ne doit pas tre plac e entre le clapet antiretour et la pompe Canalisation de d rivation Vanne de fermeture Clapet antiretour Vanne d isolement de refoulement Instructions de mise en place de la plaque de base Pr paration de la plaque de socle avant installation 1 Enlever tout l quipement fix la plaque de base 2 Nettoyer enti rement la partie inf rieure de la plaque de base 3 Le cas ch ant recouvrir la plaque de base d un appr t poxy N utiliser un appr t poxy que si vous avez utilis un mortier base d poxy Enlever le rev tement antirouille des plots de fixation usin s l aide d un solvant adapt 5 Enlever l eau
97. ition de surface de 1 20 micropouces Avant de commencer v rifier que les plots de fondation sont correctement positionn s sur la fondation ou le sol voir les instructions du fabricant 1 LOUE Placer la plaque de socle sur un support au dessus de la fondation du sol V rifier que l espace entre la plaque de socle et la fondation le sol est suffisant pour installer les blocs ressort Installer la partie inf rieure du bloc ressort comme suit a Visser le contre crou inf rieur sur la tige du ressort b Visser l crou de r glage inf rieur sur la tige de ressort par dessus le contre crou c R gler l crou de r glage la hauteur ad quate La hauteur ad quate d pend de la distance requise entre la fondation le sol et la plaque de socle d Placer une rondelle un poussoir un ressort et un poussoir suppl mentaire sur l crou de r glage inf rieur Installer ainsi le bloc ressort sur la plaque de socle a Ins rer le bloc ressort sur le trou d ancrage de la plaque de socle par le dessous b Placer un poussoir un ressort un autre poussoir et une rondelle sur la tige du ressort c Fixer le bloc ressort la main l aide de l crou de r glage sup rieur Serrer la main le contre crou sup rieur sur la tige du ressort R p ter les tapes 2 4 pour tous les blocs ressort Abaisser la plaque de socle pour que les blocs ressorts s engagent dans les cales de fondation A
98. la pompe lorsque l arriv e d aspiration se situe au dessous de la pompe 196 Autres m thodes d amorgage de la pompe ss PROS 58 D marrage de la pompe DATE 58 Activation du moniteur de condition je tis hasta 58 Fonctionnement habituel du moniteur de condition ss 59 Pr cautions d utilisation de pompes i iaa ne donna nn din nn 60 ATI L dela POMPES RP een dant E ne 60 D sicuvation du monmteur d Conditlon eera aaner i i e entre nee EEE 61 R intiahisition du monteur de CONGO ois asi nine a ee ai a ee a a E RE 61 Alignement final de la pompe et de l entra nement 61 Entretie cecer a a nn E E nn dire A nn ne tn nn tri es 62 Programme de Maintenance ss nent RME AN ln Lica den AN ne At 62 Entreten d s roulements krenner a A E a ARE E Ea E E ment dl 63 Fxigences pout la l btification l huile sis in RSR RE RE nn spsanvenssoses 63 Regarnissage des roulements lubrifi s la graisse 64 Lubrification des roulements apr s une p riode d arr t 65 Entretien des garnitures d arbre DE Prana 65 Entretien des joints m caniques ii el 65 D montage a Sabre 65 Pr cautions respecter lors du d montage aks ee nr 66 Outillige tr quis rss ins ns ied oad Sie did Nata ict ne nt 66 Vidanp de pompes sun en ee T ER nt nra dns en 66 D p se de l iccoupl mentssssssssti sn de de nn en iet 67 Depose de l nsembl de pouss e is ni nn en ni nent rise eee a 67 D pos du moyeud accoupl ments
99. lance du mat riel Ne PAS faire fonctionner la pompe en dessous de son d bit nominal minimum ou si les vannes d aspiration et de refoulement sont ferm es Ces conditions peuvent cr er un risque d explosion caus pat l vaporation du liquide pomp pouvant rapidement entra ner une d faillance de la pompe et des blessures corporelles Ne jamais faire fonctionner une pompe sans que le carter de protection ait t correctement install Toujours verrouiller l alimentation de l entra nement avant toute op ration d installation ou de maintenance Une alimentation non verrouill e peut entra ner des blessures graves Le fonctionnement de la pompe en sens inverse peut conduire un contact des pi ces m talliques un d gagement de chaleur et une perte d tanch it REMARQUE V rifier les r glages de l entra nement avant de d marrer la pompe S assurer que la vitesse de r chauffage n exc de pas 1 4 C par minute Respecter les mesures de s curit suivantes avant de d marrer la pompe Rincer et nettoyer soigneusement le syst me afin d liminer toute salet ou d bris dans les canalisations et d viter une d faillance lors du d marrage initial Porter les entra nements vitesse variable aussi rapidement que possible la vitesse nominale Faire tourner une pompe neuve ou remise neuf une vitesse permettant de produire un d bit suffisant pour rincer et refroidir les surfaces de frottement des bagues de l
100. le couvercle de bo te garniture 184 l aide d une jauge d paisseur 370D 5 Lorsqu un jeu de 0 76 mm 0 030 po est atteint serrer les vis de fixation 370C les vis d appui 370D et les contre crous 423 Cet espace correspond peu pr s l emplacement de la turbine lorsqu elle est positionn e 0 38 mm 0 015 po du corps Effectuer un dernier r glage de la turbine apr s avoir install la turbine dans le corps 6 V rifier le faux rond de la turbine 101 V rifier d une pointe d aube l autre Si l cart total mesur est sup rieur 0 13 mm 0 005 po en d terminer la cause et rectifier le probl me avant de poursuivre 100 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite Pour plus d informations sur le r glage des jeux de turbine consulter les sections Contr les de jeux de turbine et R glage du jeu de la turbine dans R ception D marrage Fonctionnement et Arr t Fixation du moniteur de condition a la pompe ATTENTION Toujours porter des gants de protection La pompe et le moniteur de condition peuvent tre chauds Outils n cessaires e Cl m le hexagonale 5 32 po 1 Fixer le moniteur de condition 761B au cadre de roulement 228A l aide de la vis t te hexagonale 372T fournie 2 Serrer la vis t te hexagonale avec une cl m le hexagonale de 5 32 po 6ft lbs 8 Nm Model 3198 i FRAME Manuel d ins
101. ligner la plaque de socle et proc der aux derniers r glages de hauteur a Desserrer les contre crous sup rieurs et les crous de r glage b R gler la hauteur et mettre niveau la plaque de socle en d pla ant les crous de r glage inf rieurs Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 8 NDIN Installation Suite c Lorsque la plaque de socle est de niveau serrer les crous de r glage sup rieurs de fa on ce que les ressorts sup rieurs ne soient pas laches sur leurs poussoirs Serrer les contre crous inf rieur et sup rieur de chaque bloc ressort Contre crou sup rieur Poussoir Rondelle Plots de fondation Ressort Ecrou de r glage sup rieur Tige de ressort Figure 9 Exemple de bloc ressort mis en place Pose de la plaque de base sur pilotis REMARQUE La plaque de base sur pilotis n est pas con ue pour supporter des charges statiques de canalisations Veiller soutenir individuellement les canalisations d aspiration et de refoulement Tout non respect de cette consigne pourra entra ner des dommages mat riels 1 O Placer la plaque de base sur un support au dessus de la fondation du sol V rifier qu il y a assez d espace entre la plaque de base et la fondation le sol pour installer les pilotis Installer la partie inf rieure des pilotis comme indiqu ci dessous a Visser le contre crou inf rieur et l crou de r glage sur le pi
102. lingue sous chaque extr mit du groupe et les utiliser comme un harnais 1 Feuillard 2 Elingue Figure 37 Lever le combin sans quipement mont 3 Lever le groupe de quelques centim tres au dessus de la palette et s assurer qu il est relativement de niveau et que les lingues sont stables 4 Les lingues sont elles bien positionn es o Sinon reposer le groupe sur la palette et repositionner les lingues o Si oui soulever le groupe et le positionner au dessus de sa fondation Veiller ce que le groupe ne subisse ni choc contre des objets ni charge de choc due des secousses excessives 5 Abaisser lentement le groupe sur sa fondation tout en le centrant sur la cage d armature Placer au moins huit cales ou coins quatre emplacements de chaque c t sous le groupe pour pouvoir d poser les lingues Douze cales ou emplacements de coins au total six de chaque c t sont n cessaires pour les groupes d passant 6 pi 1 8 m de long 122 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Autres documents ou manuels relatifs Suite Levage d un groupe combin ANSI Polyshield avec quipement monte Lors de la mise en place et de l installation d un combin ANSI Polyshield enlever les carcasses de moteur d une taille gale ou sup rieure 365T Cette m thode est recommand e pour les pompes des groupes STi MTi ou LTi Tous les moteurs dont la carcasse est class e 364T
103. lisation Pour v rifier qu un alignement correct est conserv lorsque la pompe et l entra nement sont temp rature de fonctionnement R guli rement Suivant les proc dures d exploitation du site Valeurs de comparateur autoris es pour les contr les d alignement REMARQUE Les valeurs de relev autoris es sp cifi es ne sont valables qu la temp rature de fonctionnement Pour les r glages froid d autres valeurs sont autoris es Utiliser les tol rances exactes Des tol rances incorrectes pourraient occasionner un d salignement et r duire la fiabilit de la pompe 36 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite Lorsque l alignement final est contr l au moyen d un comparateur cadran la pompe et l ensemble d entra nement sont correctement align s lorsque les conditions suivantes sont r unies e Le ressaut total du comparateur atteint un maximum de 0 05 mm 0 002 po la temp rature de fonctionnement La tol rance du comparateur est de 0 0005 pouces pouce 0 0127 mm mm de s paration du comparateur la temp rature de fonctionnement R glage froid de l alignement vertical parall le Introduction Cette section pr sente les r glages pr liminaires recommand s froid pour les pompes entrainement par moteur lectrique en fonction de diff rentes temp ratures du fluide pomp Consulter les constructeurs d entra nement pour connaitre les
104. llation d utilisation et d entretien 123 Autres documents ou manuels relatifs Suite Scellement 124 Si n cessaire placer des cales sous le bord inf rieur de l unit pour faciliter la mise niveau REMARQUE S assurer qu un monteur ajusteur qualifi v rifie sur place la bonne position des pattes de fixation de la pompe par rapport la canalisation centrale de la tuyauterie d aspiration Le non respect de cette consigne peut entra ner des dommages mat riels ou affecter les performances 9 Placer au minimum huit coins ou cales quatre endroits de chaque c t sous le support afin de permettre le retrait des lingues et des feuillards Utiliser au minimum 12 cales ou coins six endroits de chaque c t lorsque la longueur du support d passe 2 1 m 10 V rifier nouveau les dimensions avant de commencer couler le b ton d un support combin ANSI Polyshield L outillage suivant est n cessaire pour sceller un support combin ANSI Polyshield e un malaxeur b ton un vibreur b ton e outils main e ciment prise rapide Un m lange de b ton standard affaissement lent convient pour une nouvelle construction Il est recommand d utiliser les ciments hydrauliques tels que le Water Plug Hydraulic Cement ou le Dam It Non Shrink Hydraulic Cement 1 Sceller la base du support de l unit avec un ciment hydraulique prise rapide 2 Verser le b ton par l orifice de remplissage situ en
105. lotis b R gler l crou de r glage la hauteur ad quate La hauteur ad quate d pend de la distance requise entre la fondation le sol et la plaque de base c Placer une rondelle sur l crou de r glage inf rieur Installer le pilotis assembl sur la plaque de base comme indiqu ci dessous a Ins rer le pilotis assembl dans le trou d ancrage de la plaque de base par dessous b Placer une rondelle sur le pilotis c Fixer le pilotis assembl en serrant la main l crou de r glage sup rieur Visser la main le contre crou sup rieur sur le pilotis R p ter les tapes 2 4 pour les quatre pilotis Abaisser la plaque de base de fa on ce que les pilotis s emboitent dans les pieds de fondation Niveler la plaque de base et proc der aux derniers r glages de hauteur a Desserrer les contre crous sup rieurs et les crous de r glage b R gler la hauteur et mettre la plaque de base niveau en d pla ant les crous de r glage inf rieurs c Lorsque la plaque de base est de niveau serrer les crous de r glage sup rieurs Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 33 Installation Suite 8 Serrer les contre crous inf rieur et sup rieur de chaque pilotis Plaque de montage Ecrou de fixation Ecrou de pilotis Pieds de fondation Rondelle Ecrou de r glage sup rieur Rondelle de fixation Vis de montage Figure 10 Exemple de pilotis mis en place ONDA BWN
106. m tallique pour la pompe et le moteur Diff rents types d inserts de moteur sont galement disponibles pour convenir plus d une dimension de ch ssis NEMA Pour le moteur les inserts filet s standards sont r alis s en acier 316 SS acier inoxydable 18 8 CrNi Les inserts filet s m talliques suivants sont disponibles c t pompe e 316 SS acier inoxydable 18 8 CrNi e Alliage 20 A744 NC 7M Hastelloy C 276 A494 CW 6M Bossages en alliage en option Des bossages en alliage sont propos s en option au lieu des inserts m talliques pour une plan it de 0 002 po pi et ou des temp ratures de travail comprises entre 149 C 301 F et 260 C 500 F Systeme de positionneurs de moteur Polyadjust D finition Le syst me de positionneurs Polyshield Polyadjust est un bloc de fixation de moteur d une seule pi ce en b ton de r sine dont la plan it et le parall lisme galent ceux des blocs en acier machine Moteur Ajusteurs Figure 36 Syst me de positionneurs de moteur Polyshield Polyadjust Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 119 Autres documents ou manuels relatifs Suite Syst me de positionneurs de moteur transversaux vis Polyloc Le syst me de positionneurs de moteur Polyshield Polyadjust comprend un syst me de positionneurs transversaux vis Polyloc permettant l alignement transversal du moteur Ce syst me permet l ajustement transversal du moteur gr ce aux
107. mances J Cales Figure 13 Exemple d alignement vertical incorrect vue lat rale Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 39 Installation Suite 4 R p ter les tapes pr c dentes jusqu obtenir les valeurs autoris es Op ration d alignement parall le correction horizontale L alignement parall le est complet lorsque la variation des carts telle que mesur e par le comparateur parall le P ne d passe pas 0 05 mm 0 002 po quatre points diff rents 90 l un de l autre la temp rature de service 1 R gler le comparateur d alignement parall le sur z ro sur la gauche du demi accouplement de l entrainement Y 90 de la position centrale sup rieure 9 h 2 Faire tourner le comparateur par la position centrale sup rieure vers la droite 180 par rapport la position initiale 3 h 3 Enregistrer la valeur du comparateur Si la valeur mesur e est Alors le demi accouplement de l entra neur est gauche de l l ment de couplage de la pompe droite de l l ment de couplage de la pompe 4 Faire glisser soigneusement l entra nement dans la direction qui convient REMARQUE Veiller faire glisser l entra nement de fa on r guli re Le non respect de cette consigne pourrait affecter la correction angulaire horizontale Figure 14 Exemple d alignement horizontal incorrect vue de haut 5
108. mentales en vigueur 60 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite 1 Fermer lentement la vanne de refoulement 2 Arr ter et verrouiller l entra nement pour viter les rotations accidentelles D sactivation du moniteur de condition REMARQUE Toujours d sactiver le moniteur de condition quand la pompe doit tre arr t e pendant une dur e prolong e Le non respect de cette consigne pourrait r duire la dur e de vie de la batterie 1 Appuyer et maintenir un petit aimant contre le moniteur de condition au dessus du logo ITT jusqu voir appara tre trois clairs de t moin LED rouge Ceci doit prendre 10 15 secondes si le moniteur de condition est en mode de fonctionnement normal et environ cinq secondes si le moniteur de condition est en mode d alarme 2 Retirer l aimant Si la d sactivation est r ussie les t moins LED rouges doivent rester fixes R initialisation du moniteur de condition REMARQUE Toujours r initialiser le moniteur de condition lorsque la pompe est red marr e apr s maintenance changement de syst me ou apr s un arr t Le non respect de cette consigne pourrait donner des niveaux de r f rence faux qui peuvent d clencher de fausses alarmes du moniteur de condition Poser un aimant sur le moniteur de condition au dessus du logo ITT pour le mettre en route Le moniteur de condition comme
109. mparateur sur z ro et desserrer la vis d arr t 370C d un tour environ Visser les vis d arr t 370D jusqu au contact r guler avec le cadre de roulement COST eo Visser r guli rement les vis d arr t d environ un plat la fois pour loigner le bo tier de roulement 134A du cadre de roulement jusqu l indication du jeu correct par le comparateur Consulter le tableau de jeu de turbine pour d terminer le jeu correct 9 Serrer r guli rement les vis dans l ordre suivant a Serrer les vis d arr t 370C b Serrer les vis d appui 370D V rifier que le comparateur indique toujours le bon jeu 10 V rifier que l arbre peut tourner librement R glage du jeu de turbine Avec des jauges d paisseur pour tous les mod les sauf CV 3196 48 AVERTISSEMENT Toujours verrouiller l alimentation de l entra nement avant toute op ration d installation ou de maintenance Une alimentation non verrouill e peut entra ner des blessures graves 1 Couper et verrouiller l alimentation de l entra nement et d poser le protecteur d accouplement 2 Desserrer les contre crous 423B sur les vis d appui 371A et ramener les vis en arri re d environ deux touts 015 370C __ 371A 4238 1228 134A 3 Serrer r guli rement les vis d arr t 134C pour ramener le bo tier de roulement 228A vers le cadre 182 jusqu au contact de la turbine avec le corps Faire tourner l arbre pour v rifier que la turbine e
110. n Incendive Systems For Hazardous Locations Class I Division 1 Group A B C and D Class II Group E F and G Class II Condition Monitor Model LCCM p n C07667A battery operated non replaceable non rechargeable The C and US indicators adjacent to the CSA Mark signify that the product has been evaluated to the applicable CSA and ANSI UL Standards for use in Canada and the U S respectively This US indicator includes products eligible to bear the NRTL indicator NRTL i e National Recognized Testing Laboratory is a designation granted by the U S Occupational Safety and Health Administration OSHA to laboratories which have been recognized to perform certification t U S Standards 10 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Introduction et s curit Suite _ ae s CSA INTERNATIONAL Certificate 1992883 Master Contract 236924 Project 1992883 Date Issued 2008 03 20 intrinsically safe temperature code T4 at max ambient of 100C APPLICABLE REQUIREMENTS CAN CSA C22 2 No 0 M91 CAN CSA C22 2 No 157 92 UL Std No 913 Ed 7 UL Std No 969 4th Edition MARKINGS submittor s identification model designation date code or serial number Hazardous Location designations temperature code rating maximum ambient temperature the CSA Mark with the C US indicator the warning WARNING NOT FOR USE IN ATMOSPHERES CONTAINING ACETIC ACID the word
111. n de r f rence du joint m canique et les sch mas de canalisations Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 55 Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite Option de boite a garniture garnie AVERTISSEMENT Les bo tes garniture garnies ne sont pas autoris es dans les environnements class s ATEX L usine n installe pas de garniture bague de lanterne ni presse toupe fendu Ces pi ces sont livr es avec la pompe dans la caisse des raccords Avant de d marrer la pompe vous devez installer la garniture la bague de lanterne et le presse toupe fendu selon les instructions de la section Entretien de la bo te garniture garnie dans le chapitre Maintenance Amor age de la pompe Amor age de la pompe lorsque l arriv e d aspiration se situe au dessus de la pompe Ouvrir lentement la vanne d isolement d aspiration 2 Ouvrir les mises l air libre des canalisations d aspiration et de refoulement jusqu ce que le liquide pomp s coule 3 Refermer les mises l air libre 1 Vanne d isolement de refoulement 2 Clapet antiretour 3 Vanne d isolement d aspiration Amor age de la pompe lorsque l arriv e d aspiration se situe au dessous de la pompe Utiliser un clapet de pied et une source externe de liquide pour amorcer la pompe Le liquide peut provenir de l une des sources suivantes e Une pompe d amor age e Une conduite de refoulement sous pr
112. nant le produit et son positionnement Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 5 Introduction et s curit Suite AVERTISSEMENT N utiliser que de la visserie de dimension et de mat riau adapt s Remplacer tous les l ments de fixation corrod s S assurer que toute la visserie est serr e correctement et qu il n en manque aucun l ment Ne jamais faire fonctionner une pompe si les dispositifs de s curit ne sont pas install s Ne jamais faire fonctionner une pompe sans protecteur d accouplement Ne jamais forcer sur une canalisation pour le branchement une pompe Ne jamais d marrer une pompe sans un amor age appropri Ne jamais faire fonctionner une pompe en dessous du d bit nominal minimum ou lorsqu une vanne d aspiration ou refoulement est ferm e R glements sur les branchements lectriques Les branchements lectriques doivent tre effectu s par un lectricien agr conform ment la l gislation internationale nationale et locale Respecter les r gles et avertissements suivants concernant les branchements lectriques Terre mise la terre V rifier que le produit est isol de l alimentation et ne peut pas tre mis sous tension par inadvertance Ces directives s appliquent galement au circuit auxiliaire V rifier que les thermosondes sont reli es un circuit de protection conform ment aux agr ments du produit et qu ils sont en service Tout
113. nce la d finition d un nouveau niveau de base de vibrations Alignement final de la pompe et de l entra nement AVERTISSEMENT Toujours verrouiller l alimentation de l entra nement avant toute op ration d installation ou de maintenance Une alimentation non verrouill e peut entra ner des blessures graves Respecter les proc dures d alignement d arbre pour viter une d faillance catastrophique des composants de l entra nement ou un contact inopin avec des pi ces tournantes Suivre les proc dures d installation de raccordement et d utilisation du fabricant Vous devez contr ler l alignement final quand la pompe et l entra nement sont temp rature d utilisation Pour les instructions concernant l alignement initial se reporter au chapitre Installation 1 Faire fonctionner l ensemble en conditions de fonctionnement r elles suffisamment longtemps pour porter la pompe l entra nement et le syst me associ la temp rature de fonctionnement Arr ter la pompe et l entra nement 3 D poser le protecteur d accouplement Cosulter les instructions de la rubrique D pose du protecteur d accouplement dans la section D montage 4 V rifier l alignement tant que l ensemble est encore chaud Consulter pour plus de d tails les instructions de la section Alignement de la pompe avec l entra nement 5 Reposer le protecteur d accouplement Red marrer la pompe et l entra nement Model 3198 i FRAME Manuel d installation
114. nt aux instructions sp cifiques pour l alignement angulaire et l alignement parall le jusqu obtention des valeurs autoris es 40 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite Adaptateur en C Usage pr vu L adaptateur en C est un dispositif unissant la pompe l entra nement afin de r duire le jeu radial et axial entre les deux l ments d accouplement Illustration Figure 15 Exemple d adaptateur en C 340 Exigences d alignement Lorsqu un adaptateur en C est utilis il n est pas n cessaire d aligner l arbre Les raccords rainur s de l entra nement l adaptateur et de l adaptateur au cadre de roulement s alignent automatiquement avec l arbre dans les limites indiqu es Limites indiqu es Un adaptateur en C peut atteindre un alignement nominal de 0 007 pouces Faux rond total indiqu T LR Cependant en raison du cumul de tol rance des diff rentes pi ces l alignement peut atteindre un TIR de 0 015 pouces Si une grande pr cision avec des alignements d arbre 0 002 pouces 0 05 mm est requise pour la pompe utiliser un entra nement sur pied mont sur une plaque de base usin e avec pr cision et proc der un alignement standard Scellement de la plaque de socle Vous aurez besoin des l ments suivants e Produits nettoyants Ne pas utiliser de nettoyant base d huile car le mortier n adh rerait pas Se reporter aux instructions du fabricant
115. nt pas bien plac s sur ou le couvercle de bo te garniture l adaptateur de cadre Corrosion ou usure au niveau de la chambre Remplacer la chambre du joint ou le du joint et du couvercle de bo te garniture couvercle de bo te garniture Faux rond excessif de la pointe des aubes de Aube tordue Remplacer la turbine D pannage du moniteur de condition Pas de t moin LED vert ou rouge clignotant i Remplacer le moniteur de condition L appareil est d sactiv Activer le moniteur de condition L appareil est d fectueux Consulter votre repr sentant ITT pour un remplacement en garantie Les t moins LED rouges clignotent mais les niveaux La valeur de base est erron e V rifier les niveaux de de temp rature et de vibrations sont des niveaux temp rature et de vibrations acceptables r initialiser le moniteur de condition L appareil est d fectueux Consulter votre repr sentant ITT pour un remplacement en garantie 112 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Liste des pi ces et sch mas en coupe Liste des pieces et schemas en coupe Liste des pi ces Tableau 24 Mat riaux de construction et quantit suite Quantit D signation de la pi ce Corps Mat riaux de la pompe 3198 Mat riaux de la pompe NM 3196 Mat riaux de la pompe 3196 HT 3196 CV 3196 3796 Tout Titane Fonte ductile T flon ester de vinyle
116. ntant ITT le plus proche R glementation sur les d chets et missions Observer les consignes de s curit suivantes en ce qui concerne les missions et les d chets e liminer tout d chet de fa on appropri e Manipuler et liminer les liquides pomp s conform ment la l gislation environnementale en vigueur Nettoyer les d versements conform ment aux proc dures environnementales et de s curit Signaler aux autorit s comp tentes toute mission dans l environnement 8 R f rences pour les installations lectriques Pour les conditions d installation lectrique consultez votre service public d lectricit local Hygi ne et s curit de l utilisateur Equipement de s curit Utiliser les quipements de s curit stipul s par la r glementation de l entreprise Utiliser l quipement de s curit suivant sur la zone de travail Casque e Lunettes de s curit avec protections lat rales e Chaussures de s curit e Gants de protection Masque gaz e Protection antibruit La zone de travail Respecter les consignes et avertissements suivants sur la zone de travail e Veiller la propret de la zone de travail e Prendre garde aux risques pr sent s par les gaz et vapeurs dans la zone de travail Eviter tout danger lectrique Prendre garde aux risques d lectrocution ou d arc lectrique Exigences concernant le produit et son positionnement Observer les exigences suivantes concer
117. ntr ler que l arbre tourne librement d Poser les vis de blocage 370C sur le logement de roulement 134 et les serrer la main e Visser les contre crous 423 sur les vis de calage 370D sur le logement de roulement 134 et serrer la main 423 134 Assemblage de l l ment tournant et du cadre de roulement STi et MTi avec roulement double ATTENTION e Porter des gants isolants lors de l utilisation d un r chauffeur de roulement Les roulements peuvent devenir tr s chauds et occasionner des blessures L arbre pouvant tre lourd prendre toutes les pr cautions n cessaires lors de sa manipulation Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures mineures ou l g res REMARQUE V rifier que les filetages de tuyau sont propres et appliquer un produit d tanch it sur les bouchons et les raccords Le non respect de cette consigne peut entra ner des dommages mat riels ou affecter les performances REMARQUE Utiliser un chauffage induction permettant de chauffer et de d magn tiser les roulements lors de la pose des roulements Tout non respect de cette consigne pourra affecter les performances Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 87 Entretien Suite 88 Pr parer le corps de roulement 228 comme indiqu sur le sch ma suivant a Mettre en place le bouchon de remplissage d huile 113A b Mettre en place le bouchon de vidange d huile 408A c
118. nts doubles dos dos classiques e Un capot de bo te garniture al sage standard avec rev tement en T flon PFA est disponible pour les joints encastr simples internes ou externes e Pour les joints cartouche une chambre du joint BigBore rev tement en Tefzel ETFE est disponible Ce tableau d crit les principales pi ces du c t entra nement Tableau 4 Entra nement Adaptateur de cadre L adaptateur de cadre en fonte ductile comporte une feuillure usin e ajust e sur le couvercle de chambre du joint boite garniture une douille de positionnementde pr cision ajust e au cadre de roulement L adaptateur de cadre de la pompe 3198 pr sente les m mes caract ristiques mais des dimensions diff rentes pour convenir au rev tement en T flon de la pompe Entra nement e La lubrification par arrosage d huile est standard e Aucun usinage n est requis pour passer de la lubrification l huile la lubrification la graisse ou par brouillard d huile Les roulements regraissables et la lubrification par brouillard d huile sont optionnels Le niveau d huile est contr l par la fen tre du voyant d huile L entra nement est tanch ifi par des joints labyrinthe L entra nement est propos dans les dimensions suivantes STi o MTi L arbre est disponible avec ou sans manchon Lorsqu il est muni d un manchon en T flon l arbre de la pompe 3198 est molet sous le manchon pour emp cher tout glissement de
119. ommages mat riels ou affecter les performances Utiliser une graisse supportant les temp ratures lev es pour les temp rature de liquide de pompage sup rieures 177 C V rifier que les graisses min rales contiennent des stabilisateurs d oxydation et une consistance NLGI 3 La plupart des pompes utilisent de la graisse Sunoco 2EP Les groupes haute temp rature avec un liquide de pompage d une temp rature sup rieure 177 C utilisent de la Mobil SCH32 Ce tableau indique la marque de graisse utiliser pour lubrifier la pompe Tableau 22 Exigences concernant la graisse lubrifiante Consistance NGLI Temp rature du liquide de pompage inf rieure 177 C 2 Temp rature du liquide de pompage sup rieure 177 C 3 Mobilux EP2 SCH32 Unirex N2 Unirex N3 Multiusage 2EP N A LGMT 2 LGMT 3 Conversion de roulements graiss s a vie ou regraissables a des roulements lubrifi s l huile 1 Enlever le bouchon de la fente de retour d huile dans le cadre situ sous le roulement radial Se reporter aux indications contenues dans ce tableau Mod le de Pompe oc pee l poxy de la fente de retour Mri Enlever la vis de fixation de l orifice de retour d huile 2 Enlever le bouchon de l orifice de retour d huile dans le corps de palier 134 3 Remplacer les deux roulements par des roulements sans blindage lubrifi s l huile Tableau 23 Types de roul
120. onforme peut avoir les cons quences suivantes e Blessures au personnel Dommages irr versibles sur l ensemble e Dommages irr versibles sur l quipement mont ATTENTION Tenir compte de toutes les mesures de s curit concernant les combin s ANSI Polyshield Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque de blessure mineure ou l g re Ne pas enlever l ensemble de sa palette d exp dition avant d tre pr t le hisser sa place Ne pas essayer de soulever l ensemble par d autres moyens que ceux d crits dans ces proc dures e Manipuler l ensemble avec soin et viter tout choc m canique inutile Ne pas donner de coups de marteau ou imposer d autres chocs l ensemble pour le mettre en place e Lors du d placement du moteur dans le cadre de l alignement de l arbre ne pas faire levier sur la base du groupe Ne pas transporter manipuler ou installer un groupe de pompage lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 45 C 50 F Ne pas pomper de liquide une temp rature sup rieure 300 C si le groupe est quip de brides de fixation en polym re Ne pas pomper de liquide une temp rature sup rieure 260 C si votre groupe est quip de brides de fixation en alliage Ne pas exc der les temp ratures indiqu es sans avoir au pr alable obtenu l approbation crite d ITT Industries 120 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Autres documents
121. onnes dimensions et ne pr sente ni coup ni asp rit s b Recouvrir le si ge de roulement d une fine couche d huile c Sortir le roulement 112 de son emballage d Essuyer la graisse de protection de l al sage du roulement 112 et du pourtour externe Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 85 Entretien Suite 86 OY Oe De DE e Utiliser un chauffage induction avec un cycle d magn tis pour chauffer le roulement 112 jusqu ce que la bague interne atteigne une temp rature de 110 C f Positionner le roulement 112 sur l arbre 122 contre l paulement et serrer l crou de blocage 136 contre le roulement jusqu ce qu il ait refroidi L crou de blocage vite que le roulement se d place le long de l arbre pendant qu il refroidit g Enlever l crou de blocage du roulement 136 lorsque le roulement 112 a refroidi Placer la rondelle frein 382 sur l arbre 122 Visser l crou frein 136 sur l arbre 122 jusqu ce qu il soit serr Plier et introduire les languettes de la rondelle frein dans les rainures de l crou frein Placer la bague de retenue de roulement 361A sur l arbre 122 S assurer que le c t plat de la bague est tourn du c t du roulement Enduire les surfaces internes des roulements d un lubrifiant Placer le roulement interne 168 sur l arbre 122 Le roulement regraissable comporte un seul flasque antipoussi re S assurer que le ro
122. ou avec vis A193 qualit B7 316SS F593 qualit 2 Cadre Diam tre Lubrifi e Non Lubrifi e Non Lubrifi e Non des vis de lubrifi e lubrifi e lubrifi e corps po 8 po STi 0 50 20 27 30 41 35 47 54 73 58 79 87 118 Jeu en bout d arbre Utiliser ce tableau pour d terminer les valeurs du jeu en bout d arbre Roulement double rang e 0 0011 0 028 STi pouces millimeters 0 0019 0 048 0 0013 0 033 MTi pouces millimeters 0 0021 0 053 Tableau 19 Jeu en bout d arbre Types de roulements Tableau 20 Types de roulements Roulement externe Cadre Roulement interne Double rang 6207 3306 7306 MTi 6309 3309 7309 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 105 Entretien Suite Pi ces de rechange Lors de la commande de pi ces de rechange indiquer syst matiquement le num ro de s rie la d signation et la r f rence de la pi ce figurant sur le plan en coupe correspondant Pour un fonctionnement fiable il est indispensable de disposer d un stock suffisant de pi ces d tach es pr tes tre utilis es e Turbine 101 Arbre 122A e Manchon d arbre 126 Roulement externe 112A Roulement interne 168A e Joint de corps 351 e Joint entre cadre et adaptateur 360D Bague de retenue de bo tier de roulement 361A e Rondelle frein de roulement 382 Contre crou de roulement 136 e Joint torique de turbine 412A
123. ou manuels relatifs Suite Entreposage d un combin ANSI Polyshield La d gradation blanchissement du b ton de r sine du Polyshield par les UV est le r sultat normal d une exposition la lumi re du soleil Il s agit uniquement d un ph nom ne de d coloration du mat riel sans aucune cons quence sur les performances ou la r sistance la corrosion du combin AVERTISSEMENT Ne jamais tenter de poser un Combin ANSI Polyshield sur son extr mit pour mieux utiliser l espace de stockage Ni le groupe ni la sangle qui le maintient sur sa palette n ont t con us pour un stockage vertical Un stockage vertical pourrait entra ner un danger de mort ou de blessures graves et endommager s rieusement l quipement A propos de l emballage du combin ANSI Polyshield L emballage normal du combin ANSI Polyshield est con u pour prot ger ce dernier pendant le transport et la manutention depuis le moment o il est fabriqu en usine jusqu son installation sur le lieu de travail Conseils pour l entreposage Si le combin ANSI Polyshield doit tre entrepos pendant une p riode prolong e avant d tre install il est recommand de suivre les consignes suivantes Laisser le support combin attach la palette de transport en bois e Placer la palette sur une surface solide s che et de niveau dans un endroit o le combin ne pourra tre heurt par le passage d un chariot fourche ou la chute d objets par exemple
124. p rature sup rieure 177 C 350 F utilisent de la Mobil SCH32 Ce tableau indique la marque de graisse utiliser pour lubrifier la pompe Quand la temp rature du fluide pomp est inf rieure 177 C 350 F consistance NLGI 2 Mobilux EP2 Quand la temp rature du fluide pomp est sup rieure 177 C 350 F consistance NLGI 3 SCH32 Unirex N2 Unirex N3 Multiusage 2EP N A LGMT 2 LGMT 3 Lubrification des roulements apr s une p riode d arr t 1 Rincer les roulements et le cadre de roulement avec une huile fluide pour liminer toute impuret Pendant le rin age veiller faire tourner doucement l arbre manuellement 2 Rincer le bo tier de roulement avec une huile de lubrification adapt e pour garantir la qualit de l huile apr s nettoyage Entretien des garnitures d arbre Entretien des joints m caniques AVERTISSEMENT Dans un environnement class ATEX le joint m canique utilis doit tre correctement certifi Avant le d marrage v rifier que tous les points susceptibles d occasionner une fuite du liquide pomp dans l environnement de travail sont ferm s ATTENTION Ne jamais utiliser la pompe sans alimentation de liquide vers le joint m canique Le fonctionnement sec d un joint m canique m me pendant quelques secondes peut endommager le joint Une d faillance du joint m canique peut entra ner des risques de dommages corporels Sch ma de r
125. r sur le sch ma a Placer l anneau de blocage de roulement 253B sur l arbre 122 b Serrer les boulons de l anneau de blocage 236a en croix Se reporter aux valeurs de couple de serrage indiqu es Contr ler que l arbre tourne librement c Mettre en place un nouveau joint torique 496 d Placer le joint labyrinthe externe 332A dans le logement de roulement 134 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 89 Entretien Suite Placer les fentes de vidange du joint labyrinthe en bas position 6h S assurer que les bords de la rainure de clavette sont barb s Afin de prot ger les joints toriques recouvrir la rainure de clavette de ruban isolant sur sa longueur avant de mettre le joint labyrinthe en place 11 Installer l ensemble de l arbre sur le corps de roulement comme illustr sur le sch ma a Enduire d huile la surface ext rieure du logement de roulement 134 b Enduire d huile la surface int rieure du corps de palier 228 c Placer l ensemble de l arbre dans le corps de palier 228 Contr ler que l arbre tourne librement d Poser les vis de blocage 370C sur le logement de roulement 134 et les serrer la main e Visser les contre crous 423 sur les vis de calage 370D sur le logement de roulement 134 et serrer la main Montage du cadre 90 1 A l aide de supports maintenir l ensemble de cadre l horizontale 2 V rifier le jeu en bout d arbre po
126. r l assemblage de l adaptateur en C sur un moteur Tableau 16 Valeurs de couple de serrage des vis de moteur pour l adaptateur en C sur un moteur Filetages lubrifi s Filetages non lubrifi s 143TC 145TC 8 ft lb 11 Nm 12 ft lb 16 Nm 182TC 286TC 20 ft lb 27 Nm 30 ft lb 41 Nm 324TC 365TC 39 ft lb 53 Nm 59 ft lb 80 Nm Etanch it de l arbre AVERTISSEMENT Dans un environnement class ATEX le joint m canique utilis doit tre correctement certifi Avant le d marrage v rifier que tous les points susceptibles d occasionner une fuite du liquide pomp dans l environnement de travail sont ferm s M thodes d tanch it de l arbre Ces rubriques traitent des m thodes qui peuvent tre utilis es pour tancher l arbre e Etanch it de l arbre par un joint dynamique e Etanch it de l arbre par un joint m canique cartouche e Etanch it de l arbre par un joint m canique classique composants internes e Etanch it de l arbre par un joint m canique classique composants externes e Etanch it de l arbre par une bo te garniture garnie Etanch it de l arbre par un joint m canique cartouche AVERTISSEMENT Dans un environnement class ATEX le joint m canique utilis doit tre correctement certifi Avant le d marrage v rifier que tous les points susceptibles d occasionner une fuite du liquide pomp dans l environnement de travail sont ferm s REMARQUE Le joint
127. r l installation ou l entretien de pompes en conformit ATEX Tout quipement homologu ATEX doit tre install conform ment aux directives et normes en vigueurs IEC EN 60079 14 e Ne jamais installer de produits homologu s FM dans un environnement class explosible par le code lectrique national ANSI NFPA 70 2005 AVERTISSEMENT Les manuels d installation d utilisation et d entretien doivent d signer clairement les m thodes accept es pour le d montage des groupes Ces m thodes doivent tre appliqu es strictement Le liquide enferm peut rapidement prendre du volume et provoquer une violente explosion ainsi que des dommages corporels Ne jamais chauffer les turbines h lices ni leurs syst mes de fixation pour faciliter leur d pose Pour toute question concernant ces exigences l utilisation pour laquelle le produit a t con u ou si l quipement n cessite des modifications contacter au pr alable un repr sentant ITT Exigences concernant le personnel ITT d gage toute responsabilit en cas d intervention effectu e par du personnel non agr et n ayant pas les comp tences requises Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 7 Introduction et s curit Suite Il y a des exigences sp cifiques pour les produits homologu s EX en atmospheres potentiellement explosives Toute intervention sur le produit doit tre effectu e par un lectricien certifi ou un m canicien
128. ri de la salet et des vibrations Longue dur e plus de six mois Stocker dans un endroit abrit et sec Stocker le groupe l abri de la chaleur de la salet et des vibrations Faire tourner l arbre la main plusieurs fois au moins tous les trois mois Traiter les roulements et les surfaces usin es pour assurer une bonne protection Consulter les fabricants de l ensemble d entrainement et des accouplements pour la marche 4 suivre en cas de stockage de longue dur e R sistance au gel Tableau 2 Situations o la pompe est ou n est pas l preuve du gel Sila pompe est En fonctionnement La pompe peut r sister au gel Immerg e dans un liquide La pompe peut r sister au gel Sortie du liquide et expos e des temp ratures La turbine peut geler n gatives 16 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Descriptif du produit Descriptif du produit Description g n rale 3198 La pompe 3198 est une pompe centrifuge horizontale mont e en porte a faux avec turbine ouverte Cette pompe est conforme aux exigences de la norme ANSI B73 1 Elle est r alis e en fonte ductile avec rev tement en T flon pour g rer les produits les plus corrosifs Ce mod le offre un choix de deux entra nements et de quatre dimensions de pompes Figure 5 Pompe 3198 Ce tableau indique le nombre de dimensions de pompes disponibles pour chaque cat gorie d entrainements Dimension d
129. rit des conditions d exploitation les temp ratures de roulements vont de 49 C 120 F a 82 C 180 F et vous pouvez utiliser une huile ISO de grade de viscosit 68 40 C 100 F Si la temp rature d passe 82 C se reporter au tableau des conditions de temp rature Temp rature Exigences en mati re d huile La temp rature des roulements d passe 82 C Utiliser une huile de viscosit ISO 100 avec refroidissement du palier ou un refroidisseur d huile tube ailettes Le refroidisseur d huile tube ailettes est mont en standard pour le mod le HT 3196 et en option pour tous les autres mod les La temp rature du fluide pomp d passe 177 C Utiliser un lubrifiant synth tique Types d huiles autoris s pour la lubrification des roulements Lubrifiants autoris s Type de lubrifiant Huile GTS 68 Teresstic EP 68 Mobil DTE 26 300 SSU 100 F 38 C Huile Mangus 315 Lubrifiant synth tique SYNFILM ISO VG 68 Lubrification des roulements l huile Utiliser une huile de turbine de bonne qualit int grant un anti rouille et un anti oxydant 1 Enlever le bouchon de remplissage d huile 2 Remplir d huile le cadre de roulement par le raccord de remplissage situ sur la partie sup rieure du cadre de roulement Remplir d huile le cadre de roulement jusqu ce que le niveau d huile atteigne le milieu du verre de vis e 319 Roulements lubrifi s l huile Niveau
130. s Ex ia and Intrinsically safe Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 11 Introduction et s curit Suite T s CSA INTERNATIONAL Supplement to Certificate of Compliance Certificate 1992883 Master Contract 236924 The products listed including the latest revis below are eligible to be si marked in accordance elig ion described with the referenced Certificate Product Certification History Project Date Description 1992883 2008 03 20 original certification History 12 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Introduction et s curit Suite Garantie Exigences relatives au personnel Toute intervention sur le produit qu il s agisse d une version standard ou homologu e EX doit tre effectu e par des lectriciens certifi s et des m caniciens agr s par ITT Flygt d gage toute responsabilit en cas d intervention effectu e par du personnel non agr et n ayant pas les comp tences requises Modifications et pi ces de rechange Aucune modification ne pourra tre apport e la pompe et l installation sans autorisation pr alable de ITT Il est essentiel pour la conformit de l installation que soient seules utilis es des pi ces de rechange et accessoires agr s par ITT l utilisation de pi ces autres que celles d origine peut rendre la garantie caduque Pour les produits homologu s EX utiliser exclusi
131. s circuits s curis s sp cifiques sont normalement requis pour le syst me de d tection automatique de niveau si le r gulateur de niveau est install en zone 0 La limite d lasticit de la visserie doit tre conforme au sch ma d agr ment et la sp cification du produit V rifier le bon entretien de l quipement o Contr ler les composants de la pompe et la temp rature finale du liquide o Maintenir les roulements correctement lubrifi s Ne pas modifier l quipement sans l agr ment pr alable d un repr sentant autoris de ITT Utiliser exclusivement des pi ces fournies par un repr sentant agr de ITT Equipement de surveillance Pour plus de s curit utiliser des dispositifs de surveillance des conditions de fonctionnement Les dispositifs de surveillance de conditions peuvent inclure mais sans limitation les appareils suivants Manom tres D bitm tres Indicateurs de niveau T moins de charge des moteurs D tecteurs de temp rature Moniteurs de roulements D tecteurs de fuites Syst me de contr le PumpSmart Normes d homologation du produit Normes standard Tous les produits standard sont homologu s selon les normes CSA au Canada et UL aux USA L indice de protection de l ensemble d entra nement est conforme la norme IP68 Se reporter la plaque signal tique pour la profondeur d immersion maximale selon la norme IEC 60529 Toutes les caract ristiques lectriques et les performance
132. s des moteurs sont conformes la norme IEC 600341 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Introduction et s curit Suite Certification CSA s curit intrins que pour e Classe I Div 1 Groupes A B C D e Classe I Div 1 Groupes E F G e Classe HI e Certifi conforme aux normes du Canada et des Etats Unis LCCM CO7667A Ex fa INTRINSICALLY SAFE CL l GR A B C 0 CL Il GR E F G CL I T4 D OPERATING TEMP RANGE 40C TO 100C l TH PATENT PENDING Cc S LABEL PART NOLAOSTIA NO DE SERE ANNEE DE FABRICATION ICI Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 9 Introduction et s curit Suite Certificat de conformit CSA Cartificat CSA T 6 CSA INTERNATIONAL Certificate of Compliance Certificate 1992883 Master Contract 236924 Project 1992883 Date Issued 2008 03 20 Issued to ITT Industries Inc 240 Fall Street Seneca Falls NY 13148 USA Attention Teresa Parsons The products listed below are eligible to bear the CSA Mark shown with adjacent indicators C and US Issued by Glenn Black RE PO US Authorized by Patricia Pasemko Operations Manager ies AD PRODUCTS CLASS 2258 83 PROCESS CONTROL EQUIPMENT Intrinsically Safe and Non Incendive Systems For Hazardous Locations Certified to U S Standards CLASS 2258 03 PROCESS CONTROL EQUIPMENT Intrinsically Safe and No
133. s points de levage sp cifiquement d sign s Les dispositifs de levage tels que illets lingues et r partiteurs doivent tre de capacit nominale adapt e s lectionn s et utilis s pour la totalit de la charge lever Direc xplicarion commentaire Veiller 4 ce que la pompe soit aussi proche que Ceci r duit les pertes par frottement et conserve des q Sol q redi pertes f gt ossible de la source du liquide canalisations d aspiration aussi courtes que possible q que p S assurer qu il y a assez de d gagement autour de Ceci facilite la mise l air libre le contr le l entretien la pompe et la r paration S il est n cessaire d utiliser un quipement de lite la bonne utilisation de l quipement de levage treuil ou palan par exemple v rifier que l espace au dessus de la pompe est suffisant Prot ger le groupe des intemp ries et des d g ts Ceci est applicable si rien d autre n est sp cifi dus la pluie aux inondations et au gel Ne pas installer ni utiliser l quipement dans des Ces dispositifs peuvent tre notamment les l ments syst mes ferm s sauf si le syst me est con u avec suivants des dispositifs de s curit et de contr le correctement dimensionn s e Clapets de d charge e Vases d expansion sous pression e Contr les de pression Contr les de temp rature e Contr les de d bit Si le syst me ne comprend pas ces dispositifs consulter l ing nieur ou le concep
134. s pompes fonctionnent sur la m me source de liquide veiller ce que des canalisations d aspiration s par es soient utilis es pour chaque pompe Si n cessaire veiller ce que la canalisation d aspiration comprenne une vanne de vidange correctement install e Explication commentaire Ceci r duit le risque de cavitation dans l entr e d aspiration de la pompe due la turbulence Voir les illustrations suivantes Voir les illustrations suivantes La canalisation d aspiration ne doit jamais avoir un diam tre inf rieur l entr e d aspiration de la pompe Voir les illustrations suivantes Voir les illustrations suivantes Les cr pines d aspiration permettent d viter les risques d obstruction Cette pr caution est g n ralement recommand e pour obtenir les meilleures performances pour chaque pompe Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite Source de liquide en dessous de la pompe Cono fEpicaion ommenair V rifier que la canalisation d aspiration ne Ceci vite la pr sence d air ou de cavitation contient aucune poche d air l entr e d aspiration de la pompe V rifier que la canalisation d aspiration monte de la source du liquide vers l entr e de la pompe Si la pompe n est pas auto amor ante veiller Utiliser un clapet de pied de diam tre installer un dispositif pour l amorcer quivalent au moins au diam tre d
135. s suivantes o Une diff rence maximale de 0 125 po 3 2 mm dans la longueur o Une diff rence maximale de 0 059 po 1 5 mm dans la largeur Il est possible d utiliser la fiche technique de nivellement de la plaque de base lorsque vous effectuez les relev s 6 Serrer la main les crous des vis de fondation Pose de la plaque de base avec des vis d appui Vous aurez besoin des l ments suivants P te antigrippante e Vis d appui e Jeu de barres e Deux niveaux de m canicien Fiche technique de nivellement de la plaque de base Cette proc dure est valable pour les plaques de base en acier sur mesure et les plaques de base avantage 1 Appliquer une pate antigrippante sur les vis d appui Cette p te permettra de d poser les vis plus facilement apr s ex cution du mortier 2 Abaisser soigneusement la plaque de base sur les vis de fondation et proc der ainsi a Couper les plaques dans les barres et chanfreiner les bords des plaques pour r duire les concentrations de contraintes 30 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite b Placer les plaques entre les vis d appui et la surface de la fondation c Utiliser les quatre vis d appui dans les coins pour soulever la plaque de base au dessus de la fondation La distance entre la plaque de base et la surface de la fondation doit tre comprise entre 0 75 po 19 mm et 1 50 po 38 mm d V rifier que les vis d appui cen
136. spect de cette consigne peut entra ner des risques de dommages corporels ou mat riels La pompe peut transporter des fluides dangereux ou toxiques Identifier le contenu de la pompe et respecter les proc dures de d contamination appropri es pour liminer tout risque d exposition un fluide dangereux ou toxique Porter un quipement de protection personnelles adapt Les risques potentiels comprennent entre autres temp ratures lev es corps inflammables acide produits caustiques explosifs etc Tous les fluides pomp s doivent tre manipul s et pris en charge conform ment aux r glementations environnementales en vigueur REMARQUE V rifier que toutes les pi ces de rechange sont disponibles avant de d monter la pompe pour r vision Pour le d montage de la pompe vous aurez besoin des outils suivants Extracteur de roulement Chasse goupille en laiton Produits de nettoyage et solvants Comparateurs cadran Jauges d paisseur Cl s m les hexagonales Presse hydraulique R chauffeur de roulement induction Blocs et cales de mise niveau lingue de levage Microm tre Maillet en caoutchouc Tournevis Pince circlip Cl dynamom trique avec douilles Cl s Vidange de la pompe 66 ATTENTION Laisser refroidir tous les composants du syst me de la pompe avant de les manipuler afin d viter tout risque de blessure Si la pompe est un mod le NM3171 NM3196 3198 3298 3700 V3298 SP3298 415
137. squ obtenir les valeurs autoris es Op ration d alignement parall le correction verticale Avant de commencer v rifier que les comparateurs cadran sont correctement configur s L alignement parall le est complet lorsque la variation des carts telle que mesur e par le comparateur parall le P ne d passe pas 0 05 mm 0 002 po quatre points diff rents 90 l un de l autre la temp rature de service 1 R gler le comparateur d alignement parall le sur z ro sur la position centrale sup rieure 12 h du demi accouplement de l entra nement 2 Faire tourner le comparateur jusqu la position centrale inf rieure 6 h 3 Enregistrer la valeur du comparateur Si la valeur Alors mesur e est N gative Alors le demi accouplement de la pompe X est plus bas que le demi accouplement de l entra nement Y Enlever des cales sur une paisseur gale la moiti de la valeur indiqu e par le comparateur sous chaque pied de l entra nement Alors le demi accouplement de la pompe X est plus haut que le demi accouplement de l entra nement Ajouter des cales sur une paisseur gale la moiti de la valeur indiqu e par le comparateur sous chaque pied de l entra nement REMARQUE Utiliser un nombre de cales identiques pour chaque pied d entra nement pour viter tout risque de mauvais alignement Le non respect de cette consigne peut entra ner des dommages mat riels ou affecter les perfor
138. sque vous utilisez ou intervenez sur ce produit Ne jamais travailler seul Toujours porter des v tements et des gants de protection Se tenir distance des charges suspendues Toujours soulever le produit par le dispositif de levage Si le produit est utilis avec un contr le de niveau automatique prendre garde au risque de d marrage soudain Attention l impulsion de d marrage qui peut tre brutale Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Introduction et s curit Suite Rincer tous les l ments l eau avant de d monter la pompe Ne jamais d passer la pression de service maximale de la pompe e Ne jamais ouvrir une vanne de mise l air libre de vidange ou d poser un bouchon lorsque le syst me est sous pression S assurer que la pompe est d branch e et n est plus sous pression avant de d monter la pompe de d poser un bouchon ou de d brancher les canalisations e Ne jamais utiliser une pompe sans un protecteur d accouplement pos correctement Ne pas n gliger le risque de noyade d lectrocution et de br lure e Ne jamais chauffer le moniteur de condition des temp ratures d passant 149 C Ne jamais exposer le moniteur de condition une flamme nue Ne pas utiliser le moniteur de condition dans une atmosph re contenant de l acide ac tique e Toujours porter des gants de protection La pompe et le moniteur de condition peuvent tre chauds
139. sser les pieds d entra nement c t arbre d poser des cales ou o Lever les pieds d entra nement l autre extr mit ajouter des cales Figure 11 Exemple d alignement vertical incorrect vue lat rale 4 R p ter les tapes pr c dentes jusqu obtenir les valeurs autoris es Op ration d alignement angulaire correction horizontale 1 R gler le comparateur d alignement angulaire A z ro gauche du demi accouplement de l entrainement Y 90 de la position centrale sup rieure 9 heures Faire tourner le comparateur par la position centrale sup rieure vers la droite 180 par rapport la position initiale 3 h 3 Enregistrer la valeur du comparateur 38 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite Si la valeur mesur e est N gative Les l ments de couplage sont plus cart s sur la droite que sut la gauche Effectuer une de ces tapes o Faire glisser l extr mit de l arbre de l entra nement vers la gauche o Faire glisser le c t oppos vers la droite Les l ments de couplage sont plus rapproch s sur la droite que sur la gauche Effectuer une de ces tapes o Faire glisser l extr mit de l arbre de l entra nement vers la droite o Faire glisser le c t oppos vers la gauche Figure 12 Exemple d alignement horizontal incorrect vue de haut 4 R p ter les tapes pr c dentes ju
140. ssstslsssssiess RSS nina ntan tes 69 D posede la roues a E E T etre antenne 69 Depose duicouvercle de chambre du joint sn nn Me aR 70 D pose du couvercle de chambre de joint et de la plaque de fond NM 3196 3198 70 D pos e de l adaptateur de cadre MIY Sn ne nn nt E E E sans sens 71 D pose de la bague d tanch it labyrinthe interne ss 72 D montage de l entra nement 7 PR TES 72 D montage du cadre de roulement ees an EA 75 R gles pour la remise au rebut du moniteur de condition e PS 76 D montage de l adaptateur en C ears mens 76 Inspection avant montage sen 77 Consignes de remplacement ss Consignes pour le remplacement de l arbre et du machon d arbre ss 78 Gontrole duxcadte d roulement A s asi scith tt Ie eh ee RER NE Pa EE SATE ne 79 Inspection de l adaptateur en Cent nn ne de Rae ane dons 80 Inspection de la chambre du joint et du couvercle de bo te garniture ss 80 Controle des roul MENTS si s A air ss es tit ne niet 83 Iispecuon dul sementderoul menitss issus tias kaara EE EEE E ESEE REE EEr E entente 83 Ajustementer tol ranc sides Palets aa n E TAA N A wi eee ae 84 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Table des mati res R ass mblage f ss sit sense A ees Nee E nn R A 85 Assemblage de l l ment tournant et du cadre de roulement STi et MT1 wee eeeseseesessessesseesesneesesneeees 85 Assemblage de l l ment tournant et du c
141. t 1 niveau et est probablement vrill e Le jeu interne des roulements d passe la R gler le jeu de la turbine Solution Desserrer les vis de fixation de la pompe et faire glisser la pompe et l entra nement jusqu obtenir un alignement horizontal D terminer quels angles de la plaque sont trop lev s ou trop bas Enlever ou ajouter des cales dans les angles appropri s R aligner la pompe et l entra nement Remplacer les roulements par un roulement du type correct L anneau lastique flotte dans la gorge du bo tier de roulement Faux rond excessif de l arbre et du manchon Faux rond excessif du flasque du cadre de roulement d form Faux rond excessif de l adaptateur du cadre pas bien cal Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien L arbre est fauss Remp L arbre est fauss Remp Le flasque du corps de roulement est e manchon arbre arbre e flasque du corps de Corrosion sur l adaptateur du cadre Remplacer l adaptateur du cadre Le joint entre l adaptateur et le cadre n est Remettre en place l adaptateur de cadre et v rifier que le joint entre l adaptateur et le cadre est bien en place 111 Recherche des pannes Suite Faux rond excessif au niveau de la chambre La chambre du joint et le couvercle du bo te Remettre en place la chambre du joint du joint ou du couvercle du bo te garniture garniture ne so
142. t le corps sont en contact 5 Utiliser une jauge d paisseur pour r gler le jeu entre les trois vis d arr t 370C et le bo tier de roulement 134A la valeur requise Consulter le tableau de jeu de turbine pour d terminer le jeu correct 6 Utiliser les vis d appui 370D pour d coller r guli rement le bo tier de roulement 134A jusqu au contact avec les vis d arr t 370C 7 Serrer r guli rement les contre crous 423B 8 R gler le comparateur sur z ro et ramener en arri re la vis d arr t 370C d un tour environ 9 Visser les vis de r glage 371A jusqu un contact r gulier avec le cadre de roulement 10 Serrer r guli rement les vis de r glage environ un plat la fois et ramener en arri re le bo tier de roulement 134A l oppos du cadre de roulement jusqu obtenir sur le comparateur le jeu correct selon le tableau Jeu axial froid turbine ouverte et ferm e 11 Serrer r guli rement les vis d arr t 370C puis les vis de r glage 371A en maintenant l indication du comparateur la valeur correcte Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite 12 V rifier que l arbre peut tourner librement Accouplement de la pompe avec l entra nement AVERTISSEMENT Toujours verrouiller l alimentation de l entra nement avant toute op ration d installation ou de maintenance Une alimentation
143. t pleines de liquide D gager la cause de l obstruction Effectuer un rin age contre courant pour nettoyer la turbine Changer le sens de rotation Le sens de rotation doit correspondre la fl che sur le bo tier de roulement ou le corps de pompe Contacter un repr sentant ITT pour conna tre la profondeur d immersion correcte Utiliser un d flecteur pour supprimer les tourbillons Raccourcir la canalisation d aspiration Fuite d air au niveau du joint ou du joint torique Fuite d air au niveau de la bo te garniture La turbine est partiellement obstru e Le jeu entre la turbine et le corps de la pompe est excessif La hauteur manom trique d aspiration est insuffisante La turbine est us e ou cass e Remplacer le joint ou le joint torique Remplacer ou rer gler le joint m canique Effectuer un rin age contre courant pour nettoyer la turbine R gler le jeu de la turbine S assurer que la vanne de fermeture de la conduite d aspiration est compl tement ouverte et que la conduite n est pas obstru e Inspecter et remplacer la turbine le cas ch ant La pompe est d samorc e La conduite d aspiration contient des poches d air ou de gaz Fuite d air au niveau de la conduite d aspiration R amorcer la pompe et v rifier que la pompe et la conduite d aspiration sont pleines de liquide Modifier la position des canalisations pour liminer l
144. tallation d utilisation et d entretien 101 Entretien Suite V rifications apr s montage Effectuer ces v rifications apr s montage de la pompe puis poursuivre le d marrage de la pompe e S assurer que vous pouvez facilement faire pivoter l arbre la main pour vous assurer qu il tourne librement et sans frottement Ouvrir les vannes d isolement et v rifier l absence de fuites au niveau de la pompe Repose de l ensemble de pouss e sauf HT 3196 ATTENTION L ensemble de pouss e p se plus de 22 kg Ne pas manipuler seul l ensemble de pouss e Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures mineures ou l g res 1 Nettoyer la surface d assemblage du corps de pompe et poser le joint 351 du corps de pompe sur la chambre du joint et le couvercle de bo te garniture 2 Desserrer les vis de blocage 370C et les vis d appui 370D du bo tier de roulement 370D 3 Engager l ensemble d entra nement dans le corps de pompe 102 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite 4 Poser et serrer la main les vis du corps de pompe 370 Se reporter au tableau des valeurs de couple de serrage 5 Poser et serrer les vis d appui 418 REMARQUE Ne jamais serrer de fa on excessive les vis d appui du corps Cela risquerait d endommager l quipement Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 103 Entretien Suite
145. te 2 Faire tourner la turbine 101 dans le sens des aiguilles d une montre vue du c t turbine de l arbre et soulever la cl de la surface de travail 3 Pour desserrer la turbine la faire tourner rapidement dans le sens inverse des aiguilles d une montre vue du c t turbine de l arbre en pressant la poign e de la cl sur l tabli ou sur un bloc solide Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 69 Entretien Suite 4 R p ter l tape 3 jusqu ce que la turbine se d tache 5 Enlever et jeter le joint torique de la turbine 412A Un nouveau joint torique sera mis en place pendant le remontage Figure 16 Joint torique pour les mod les 3196 HT 3196 NM 3196 3198 et 3796 S il est impossible de d poser la turbine en utilisant la m thode d crite pr c demment couper l arbre entre le presse toupe et le cadre enlever la turbine le couvercle de bo te garniture le presse toupe le manchon et l extr mit d arbre Ne pas utiliser de source de chaleur D pose du couvercle de chambre du joint Proc dures de d pose de chambre de joint Choisir l une des proc dures suivantes pour d poser le couvercle de chambre de joint Tableau 9 Proc dures de d pose du couvercle de chambre de joint en fonction du mod le Proc dure 3196 CV 3196 HT 3196 LF 3196 3796 D poser le couvercle de chambre de joint NM 3196 3198 D poser le couvercle de chambre de joint et ou la
146. teur responsable avant de faire fonctionner la pompe Prendre en consid ration tout bruit ou vibration Pour absorber le bruit et les vibrations il est conseill excessif d installer la pompe sur un sol en b ton avec un sol de fondation Si la pompe est plac e en hauteur prendre toutes Il est recommand de consulter un sp cialiste en les pr cautions n cessaires pour r duire au acoustique maximum la transmission du bruit Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 23 Installation Suite Exigences relatives aux fondations Conditions e Les fondations doivent tre capables d absorber les vibrations de tout type et de former un support tigide et permanent au groupe de pompage L emplacement et la taille des trous de vis de montage des fondations sont indiqu s sur le sch ma de montage de la pompe fourni avec le kit de donn es de la pompe Le poids de la fondation doit tre de deux trois fois le poids de la pompe Pr voir une fondation en b ton plane et paisse afin d viter toute contrainte ou distorsion lors du serrage des vis de fondation Les vis de fondation manchon et en J sont les types les plus couramment utilis s Ces deux types de vis de fixation permettent un d placement lors du r glage final Vis manchon Plaque de socle Cales ou coins Fondations Manchon Coffrage Vis type manchon PROD Vis en J Plaque
147. tion 6h Pousser le INPRO VBXX D externe vers le bas jusqu la rainure du stator 9 afin d viter un mauvais alignement angulaire Il existe un jeu d interf rence de 0 002 in 0 051 mm D poser tout mat riel restant dans le joint de stator 5 5 Proc der l tape C indiqu e dans ce tableau selon le mod le de la pompe Moda de Porp sti Pousser le joint interne le long de l arbre dans le corps de roulement Pour tous les autres Lorsque l adaptateur de cadre est install sur le cadre de roulement mod les pousser le joint interne sur l arbre et dans l adaptateur 94 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite Montage de l adaptateur en C 1 Assembler la pompe et les moyeux d accouplement du moteur s ils ne sont pas d j mont s 2 Faire glisser l adaptateur en C sur l arbre de la pompe et l assembler contre la bride du cadre de roulement l aide de quatre vis 3 Monter le moteur sur l adaptateur en C l aide des quatre ou huit vis du moteur Ce tableau contient les valeurs de couple de serrage des vis de moteur pour l assemblage de l adaptateur en C sur un cadre Tableau 15 Valeurs de couple de serrage des vis de moteur pour l adaptateur en C sur un cadre Filetages lubrifi s Filetages non lubrifi s STi 20 ft lb 27 Nm 30 ft lb 41 Nm MTi 20 ft Ib 27 Nm 30 ft lb 41 Nm Ce tableau contient les valeurs de couple de serrage des vis de moteur pou
148. tr cit en refroidissant Appliquer une l g re pression pour maintenir le manchon contre l paulement de l arbre Maintenir la pression jusqu ce que la partie crochet du manchon s appuie contre l paulement sous le crochet BR ANT SLLLN RSI RRRRKKKKKKY Res D 7 a 8 Usiner le manchon en T flon aux dimensions et finitions d crites dans le tableau suivant DE manchon Finition de la surface 1 375 1 373 1 750 1 748 9 Orienter l paulement du manchon de fa on ce qu il soit parall le l paulement de l arbre et au m me niveau RRR MMMM KA MM 5255 25 25255052552 BSc lll KD BOSS 2552560525060 OOH Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 109 Recherche des pannes Recherche des pannes D pannage en fonctionnement Sympt me La pompe ne refoule pas de liquide La pompe ne produit pas la hauteur manom trique ou le d bit nominal La pompe d marre puis s arr te de pomper Les roulements chauffent La pompe est bruyante ou vibre 110 Cause La pompe est d samorc e La canalisation d aspiration est obstru e La turbine est obstru e L arbre tourne dans le mauvais sens Le clapet de pied ou l ouverture de la canalisation d aspiration n est pas assez immerg La hauteur d aspiration est trop lev e Solution R amorcer la pompe et v rifier que la pompe et la conduite d aspiration son
149. trales ne touchent pas la surface de la fondation Vis d appui Plaque de base Fondations Plaque BONES 3 Mettre niveau les pattes de fixation de l entra nement comme suit REMARQUE Enlever toute salet des pattes de fixation pour garantir une mise niveau correcte Le non respect de cette consigne peut entra ner des dommages mat riels ou affecter les performances a Placer un niveau de m canicien dans la longueur sur l une des deux pattes b Placer l autre niveau sur l extr mit des deux pattes c Mettre les pattes de niveau en r glant les quatre vis d appui dans les coins V rifier que les mesures du niveau de m canicien sont aussi proches que possible de z ro dans la longueur comme dans la largeur Utiliser la fiche de mise niveau de plaque de base la fin des proc dures de montage de la plaque de base pour prendre les mesures 1 2 O o oo oo 3 4 5 6 Niveaux de m canicien Pattes de fixation de l entra nement Vis de fondation Vis d appui Trous de remplissage mortier Pattes de fixation de la pompe DOTEN Tourner les vis d appui centrales afin qu elles s appuient sur les plaques la surface de la fondation 5 Mettre niveau les pattes de fixation de la pompe comme suit REMARQUE Fnlever toute salet des pattes de fixation pour garantir une mise niveau correcte Le non respect de cette consigne peut entra ner des dommages mat riels ou af
150. tretien Suite Figure 30 BigBore 3198 Contr le des roulements Etat des roulements Les roulements ne doivent pas tre r utilis s L tat des roulements fournit des informations utiles sur les conditions de fonctionnement dans le cadre de roulement Liste des contr les Proc der aux contr les suivants lors du contr le des roulements e Contr ler que les roulements ne sont ni souill s ni endommag s e Noter sur un registre l tat du lubrifiant et la nature des r sidus e Faire tourner les roulements billes pour v rifier qu ils ne sont pas laches durs ou bruyants lors de leur rotation tudier tout roulement endommag pour en d terminer la cause Si ce dommage n est pas d une usure normale rectifier le probl me avant de remettre la pompe en service Inspection du logement de roulement Liste des contr les Contr ler l al sage du logement de roulement 134 suivant les param tres du tableau des limites de jeu et d ajustement pour les roulements e Remplacer le logement si ses dimensions d passent des valeurs indiqu es R f rence se reporter au tableau des limites de jeu et d ajustement pour les roulements V rifier que le logement ne pr sente aucune fissure ou piq re Liste des contr les pour chaque mod le de pompe Ce tableau indique les contr les de logement de roulement requis pour chaque mod le de pompe Ch ssis Contr le des logements de roulement STi and MTi V rifier
151. ulement est install avec le flasque du c t oppos la roue 168 361A Pr parer l arbre pour montage comme illustr sur le sch ma a Mettre en place un nouveau joint torique 496 b Enduire l ext rieur du roulement externe 112A d huile c Enduire d huile l al sage du corps de roulement 134 d Placer le corps de roulement 134 sur l arbre Ne pas forcer e Ins rer la bague de retenue 361A dans la gorge de l al sage du bo tier de roulement 134 REMARQUE V rifier que l espace entre les extr mit s de la bague de retenue est situ dans la gorge de retour d huile Cela afin d viter d obstruer le d bit d huile Contr ler que l arbre tourne librement f Placer le joint labyrinthe externe 332A dans le logement de roulement 134 Placer les fentes de vidange du joint labyrinthe en bas position 6h S assurer que les bords de la rainure de clavette sont barb s Afin de prot ger les joints toriques recouvrir la rainure de clavette de ruban isolant sur sa longueur avant de mettre le joint labyrinthe en place Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite 10 Installer l ensemble de l arbre sur le corps de roulement comme illustr sur le sch ma a Enduire d huile la surface ext rieure du logement de roulement 134 b Enduire d huile la surface int rieure du corps de palier 228 c Placer l ensemble de l arbre dans le corps de palier 228 Co
152. ur d un autre mod le 1 2 3 Enlever les goupilles cylindriques 469B et les boulons 370B D poser l adaptateur de ch ssis Enlever et jeter la garniture 3600 Une nouvelle garniture sera mise en place au moment du remontage Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 71 Entretien Suite D pose de la bague d tanch it a labyrinthe interne Les joints toriques de bague a labyrinthe font partie du kit d entretien de la pompe 3196 et sont vendus s par ment 1 D terminer l ajustement de la bague d tanch it a labyrinthe Tableau 10 Ajustement de la bague d tanch it labyrinthe Type d ajustement Le joint torique se place dans l adaptateur du cadre de roulement 228A Le joint torique se place dans l adaptateur du cadre 2 D poser les joints toriques 497H et 4977 et la bague 333A 497H 497J 333A 108 D montage de l entra nement D montage du c t entra nement STi MTi 1 D poser les vis de bride 370C et les contre crous 423 2 Serrer les vis d appui 370D de fa on r guli re pour extraire le bo tier de roulement 134 du cadre de roulement 228A 3 D poser le bloc de l arbre du cadre de roulement 228A 228A 370C 4 D poser les vis d appui 370D avec les crous 423 5 D poser le joint torique du bo tier de roulement 496 et les roulements 6 D poser le circlip du roulement externe 361A 7
153. usser puis tirer l arbre la main et noter tout d placement de l aiguille du comparateur cadran Si l cart total mesur est sup rieur aux valeurs indiqu es dans ce tableau d poser l arbre et d terminer la cause du jeu Utiliser ce tableau pour d terminer les valeurs du jeu en bout d arbre Tableau 14 Jeu en bout d arbre Roulement double rang e Roulement double STi pouces millimeters MTi pouces millimeters Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite LIRE RS LA lt lt AN DAN x Nee 3 V rifier le faux rond du manchon d arbre 126 a Poser le manchon d arbre b Visser la turbine sur l arbre la main sans trop serrer c Faire tourner l arbre de 360 d Si l cart total mesur est sup rieur 0 051 mm 0 002 po d monter le manchon d arbre et d terminer la cause e D poser la turbine et le manchon d arbre 4 V rifier si la surface d assemblage du cadre est voil e en faisant tourner l arbre de fa on ce que le comparateur mesure l ajustement sur 360 Si l cart total mesur est sup rieur 0 025 mm 0 001 po d monter le tout et d terminer la cause du voilage Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 91 Entretien Suite 5 Placer le joint de manille 360D sur le cadre 228 et maintenir le joint en place en ins rant les douilles de positionnement
154. vement des pi ces de rechange et des accessoires homologu s EX et agr par ITT R clamation en garantie Pour toute r clamation de garantie contacter votre repr sentant ITT Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 13 Transport et stockage Transport et stockage R ception du groupe 1 Contr ler l emballage pour v rifier qu aucun l ment n est endommag ou manquant lors de la livraison 2 Noter tout l ment endommag ou manquant sur le re u et le bon de transport 3 Pr senter une r clamation l entreprise de transport en cas de constat de d fectuosit D ballage du groupe 1 Enlever l emballage du groupe Evacuer tous les mat riaux d emballage conform ment la l gislation locale 2 Inspecter le groupe afin d tablir si des pi ces ont t endommag es ou si elles manquent 3 En cas de probl me contacter l agent ITT le plus proche Manutention de la pompe AVERTISSEMENT S assurer que la pompe ne risque pas de rouler ou de basculer ce qui pourrait provoquer des dommages corporels ou mat riels Ces pompes utiilsent des composants en c ramique au carbure de silicium Ne pas faire tomber la pompe ni la soumettre des chocs qui risqueraient d endommager les composants internes en c ramique REMARQUE Utiliser un chariot l vateur fourche ou un palan de capacit suffisante pour d placer la palette et la pompe Tout non respect de cette consi
155. y Non applicable Concerne uniquement la pompe HT 3196 3 pour STi MTi 4 pour 6 po STi 8 pour 8 po STi et MTi 16 pour 13 po MTi 12 pour 10 po MTi Tableau 26 R f rence code mat riaux Mat riaux Code mat riaux Goulds A48 CLASS 20 A395 Gr60 40 18 A536 Gr60 42 10 A744 CD4MCU A494 GrM 35 1 A744 CF 8M 1 4408 G5121 SC514 AT44CN 7M 1 4500 A744CG 8M 1 4448 Hastelloy C 215 A494 CW 6M Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien 115 Liste des pi ces et sch mas en coupe Suite Mat riaux Code mat riaux Goulds A744CD4MCU 7B A494 N 7M B367 GrC 3 A494 GrCZ100 B164 UNS N04400 B160 UNS N02200 B348 Gr2 Acier ordinaire A576 Gr 1018 et 1020 Acier ordinaire A108Gr1211 A276 Type 304 A276 Type 316 B473 N08020 A276 A322Gr4150 A434Gr4140 A193 Gr B7 B335 N10665 B574 N10276 6929 6944 6947 316 avec rev tement PFA Fonte ductile avec rev tement PFA 116 Model 3198 i FRAME Manuel d installation d utilisation et d entretien Liste des pi ces et sch mas en coupe Suite 372T 761B 370B 360D 108 370 361A 13A 168 497J 497H 408W 112 496 370C 351 136 100 497G 497F 444 101 400 370H 332A 412A 382 134 131 370D L un ou l autre 423B c t 228A va 241 408A 333A 126 319 370F 4080 469B 1

Manuel d`installation, d`utilisation et d`entretien

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents