Manuel Simatek Commande de filtre GFC 16
Contents
1. Traduction de la notice originale 1400003_FR Ver 2014 01 09 Filter Technology Manuel Simatek Commande de filtre GFC 16 SIMER Filter Technology Simatek Commande de filtre GFC 16 Index G n ralement Donn es techniques Manuel d installation Avant connexion Connexion lectrique R glages Fonction de t l commande Fermeture de nettoyage Localisation des d fauts 10 Tableau de fusibles 11 R glages de fabrication 12 Aper u 13 Dessin d assemblage Simatek GFC 16 2 16 soupapes ID Im ER DIES 14 Diagramme lectrique pour Simatek GFC 16 2 10 soupapes 15 Diagramme lectrique Simatek GFC 16 12 16 soupapes 16 D claration de conformit Sumalek OAONN Ul Ul Ul BW CJ IMPORTANT Lisez le manuel minutieusement avant mise en usage de la commande et gardez le pour usages futurs En cas de doute sur la traduction frangaise nous renvoyons la version anglaise Sous r serve de modifications Remarquez La commande de filtre GFC 16 ne doit tre install e que par un personnel qualifi 1400003 FR Ver 2014 01 09 Hotline 45 4046 7525 2 E mail after sales simatek dk Main Tel 45 5884 1500 www simatek com Simatek A S Filter Technology Suimalek Simatek Commande de filtre GFC 16 1 G n ralement Simatek GFC 16 est d velopp e pour contr ler des soupapes diaphragme mont es aux filtres gicleur pour limination de poussi re l aide de2. e comme IN l tiquette jaune 22 correspond la tension d alimentation tension et fr quence 3 Contr lez que la tension de sortie aux soupapes indiqu e comme OUT l tiquette jaune 22 correspond la tension la fr quence indiqu e aux soupapes magn tiques 5 Connexion lectrique 1 D vissez les vis et enlevez le couvercle de terminal 20 2 Contr lez que la tension d alimentation Simatek GFC 16 est interrompue on off 1 0 et les bornes 4 d branch es 3i Retirez les borniers 2 4 Contr lez que la tension de sortie aux soupapes indiqu e comme OUT l tiquette jaune 22 correspond la tension la fr quence crite aux soupapes magn tiques 5 Connectez les soupapes aux terminaux 2 entre terminal C et les sorties num rot es 6 Prise de terre 3 des soupapes est indispensable quand la tension de sortie est 248 V 7 Ne connectez JAMAIS C ou sortie de soupape terre 3 8 C est mutuellement connect la carte de circuit 9 Les sorties sont statiques avec activation de non passage pour pr venir du bruit lectrique 10 Contr lez que les soupapes magn tiques sont connect es correctement et qu il n y a pas de connexion entre sortie de soupape et C terre 3 l aide d un mesurage d isolation 11 Mettez en place le couvercle de terminal et serrez les vis 20 6 R glages 6 1 Tension CONTROLEZ 1 Que la tension d alimentation Simatek GFC 16 est i
3. i oO LL 15 13 Ver 2014 01 09 1400003_FR after sales simatek dk Hotline 45 4046 7525 E mail 45 5884 1500 www simatek com Main Tel Simatek A S Filter Technology SIMEK Simatek Commande de filtre GFC 16 16 D claration de conformit Declaration of Conformity SUITE ATEX Directive 94 9 EC Simatek A S hereby declares that the Control Unit types GFC 16 GFC 32 GFCD 16 GFCD 32 are in conformity with the provisions of the following EC Directives in their current form 94 9 EC ATEX Directive Potentially Explosive Atmospheres 2004 108 EC EMC Directive Electromagnetic Compatibility Directive 2006 95 EC LVD Directive Low Voltage Directive The following harmonised standards or standards documents were applied e EN 60079 31 2009 Explosive atmospheres Part 31 Equipment dust ignition protection by enclosure t e EN 60529 A1 2002 Degrees of protection provided by enclosures IP Code e EN 60730 1 2001 Amd Automatic electrical controls for household and similar use Part 1 General requirements Type of protection C II 3 D Ex tc IIIC IP65 T60 C Tamb 10 C 50 C Place Simatek A S Charlottevej 10 DK 4270 Hoeng Denmark Date 2014 01 09 APTE cote Malene Larsen QA Manager Page 1 of 1 Simatek A S Charlottevej 10 Tel 45 5884 1500 ID No DK 1863 1776 m rm nr 9990023 DK 4270 Hoeng Fax 45 5885 4107 DK 3349 1433 Export 2014 01 09 Denmark o
4. 1B Mauvaise connexion entre Simatek GFC 16 et les soupapes Contr lez connexions 2 DEL OK 18 est teinte D faut au microprocesseur Contactez Simatek 10 Tableau de fusibles Nom Dimension Valeur Type Num aper u Description F3 5 x 20 500 mA T 23 115 V 230 V Fusible principal F3 5 x 20 2A T 23 24 V 48 V Fusible principal F1 5 x 20 1 6A T 31 Tension de sortie 24 V et soupape t l commande F2 5 x 20 630 mA T 32 5 V alimentation de courant interne Lors de remplacement de fusibles il faut respecter le susdit 1400003 FR Ver 2014 01 09 8 Hotline 45 4046 7525 E mail after sales simatek dk Main Tel 45 5884 1500 www simatek com Simatek A S Filter Technology SIMAK Simatek Commande de filtre GFC 16 11 R glages de fabrication 11 1 Temps de pulsation Simatek recommande un temps de pulsation de 0 2 sec Temps de pause recommand pour filtres SimPact 4T 4T R 11 2 Temps de pause Filter type Pausetime Le tem PES ie d JM6 8 JM4 CIP 90 sec ps de pause est calcul partir d un temps de rin age du JM7 10 12 JM9 CIP 60 sec filtre voulu de 180 sec Voi d d i de fil JM14 JM12 CIP 45 sec oir temps de pause recommand pour le type actue e iltre JM21 36 sec pourtant le temps de pause doit correspondre la capacit du JM32 30 sec compresseur
5. Pressez SELECT MENU 9 Le chiffre 1 clignote l cran 7 Choississez le num ro des soupapes que vous voulez connecter l aide des boutons 10 Ex si vous voulez connecter 4 soupapes a Simatek GFC 16 choisissez 4 Si on saute ce point du menu Simatek GFC 16 enregistrera le nombre de soupapes comme si elles taient toutes connect es Pour Simatek GFC 16 4 4 soupapes seront enregistr es pour Simatek GFC 16 12 12 soupapes seront enregistr es Le chiffre 2 clignote l cran 7 Le temps de pulsation 0 01 9 99 est choisi l aide des boutons 10 Le chiffre 3 clignote l cran 7 Le temps de pause 1 999 sec est choisi l aide des boutons 10 Le chiffre 4 clignote l cran 7 Choisissez le nombre de fermeture de nettoyage l aide des boutons 10 Choisissez 0 si on veut omettre fermeture de nettoyage Temps de pause fermeture de nettoyage est le m me que celui choisi au point 3 E1 clignote l cran 7 et la s rie de nettoyage commence DEL 1 11 raconte qu une soupape est activ e DEL 2 12 raconte que Simatek GFC 16 attend d activer la soupape suivante REMARQUEZ Une impulsion commengant par soupape num ro 1 et vers l avant est amen e aux soupapes Contr lez qu aucune soupape n est saut e dans la premi re s rie Il est recommand mettre Simatek GFC 16 nettoyer le filtre la fr quence la plus basse possible t
6. la commande vous m me contactez Simatek La connexion lectrique doit se faire par un installateur expert pour viter le danger d incendie et le risque de choc lectrique A la connexion lectrique il faut garder s par s les diff rents types de cables alimentation d lectricit commutateurs de relais sorties de soupapes sortie 4 20 mA en m me temps il faut s assurer que les fils ne sont pas conduits tout pr s de la carte de circuit Avant l ouverture de la commande il faut s assurer que l alimentation de tension est interrompue bouton on off 1 O et bornes 4 interrompues la connexion aux relais d alarme et de signal incluse Il faut poser les connexions lectriques la commande aux soupapes magn tiques incluses s par es des autres cables de puissance Il ne faut changer de place les shunts la tension d alimentation qu l aide de personnel qualifi et seulement suivant le manuel Placement incorrect d un shunt la tension d alimentation pourra mettre en danger la s curit du personnel 1400003 FR Ver 2014 01 09 Hotline 45 4046 7525 Main Tel 45 5884 1500 Simatek A S 4 E mail after sales simatek dk www simatek com Filter Technology SIMAK Simatek Commande de filtre GFC 16 4 Avant connexion 1 Contr lez que l alimentation lectrique Simatek GFC 16 est interrompue On off 1 a 0 et que les bornes 4 sont d branch es 2 Contr lez que l alimentation de tension indiqu
7. tiques Shunt 6 1HV 115 V 2HV 230 V LV 24 V Shunt 6A HV 115 V 230 V LV 24 V Avertissement Les deux shunts 6 et 6A doivent tre mises la meme tension 3 Continuez au paragraphe 6 1C Simatek A S Main Tel 45 5884 1500 Hotline 45 4046 7525 Ver 2014 01 09 1400003 FR www simatek com E mail after sales simatek dk 5 Filter Technology Simatek Commande de filtre GFC 16 C ae sated Sumalek Transition entre AC et DC aux sorties Prenez soin que la fr quence des sorties qu on choisit avec le shunt 8 correspond celle indiqu e aux soupapes magn tiques ex les deux mises AC Si ceci n est pas le cas on d place le shunt 8 pour choisir la tension indiqu e aux soupapes magn tiques Remettez le panneau devant en place et serrez les quatre vis Fermez le couvercle transparent et serrrez les deux vis 21 si mont es Ne jamais s lectionner 115 ou 230 V DC en tension de sortie 6 2 Choix de param tres Connexion de l alimentation du courant 4 L phase N neutre Bouton On off 1 est mis 1 A l cran 7 est montr le code de fabrication Simatek GFC 16 pendant 3 secondes Quand le code dispara t la lettre E run est montr e avec le num ro de la soupape suivante qui va tre activ e Les DEL OK 18 et T l commande 35 luisent 1 Pressez SELECT MENU 9 2 Pressez SELECT MENU 9 3 Pressez SELECT MENU 9 4 Pressez SELECT MENU 9 5
8. 8 V Il faut que la commande soit enlev e suivant les r gles europ ennes en cours dans ce domaine Neutre la tension d alimentation doit tre mis la terre Si ceci n est pas le cas il faut monter un transformateur d isolement et il faut connecter neutre au c t sortie la terre Faute de quoi la commande br lera Simatek A S Main Tel 45 5884 1500 Hotline 45 4046 7525 Ver 2014 01 09 1400003 FR www simatek com E mail after sales simatek dk 3 Filter Technology SIMAK Simatek Commande de filtre GFC 16 3 Manuel d installation Il ne faut pas exposer la commande la lumi re directe du soleil puisque la carte de circuit risque d tre surchauff e Il faut connecter la commande une ligne d alimentation de courant durable de sorte que fermeture de nettoyage peut marcher quand le ventilateur est arr t Prot gez la commande contre pluie eau p n trante et humidit De l eau qui p n tre par un couvercle pas ferm correctement peut endommager la carte de circuit Il ne faut introduire des c bles que par le fond de la commande de filtre Il ne faut pas installer des commandes lectroniques aux superficies vibrantes Employez seulement des bagues de passe fil avec un degr de protection d au moins IP65 et de dimension de circonstance correspondant la dimension du cable Il faut munir le fil d alimentation de courant d un interrupteur avant la commande N essayez pas de r parer
9. cle de terminal 21 Vis pour protection de couvercle transparent facultatif 22 Etiquette jaune avec indication de tension et de fr quence IN OUT 23 Fusible principal 25 Code de fabrication et num ro de s rie 26 Bornes Remote t l commande 31 Fusible pour 24 V et Fan Rem 32 Fusible pour alimentation de courant interne 5 V 33 DEL Fermeture de nettoyage 35 DEL Fonction Remote t l commande 36 Terminal FAN 37 Bornes Common ou neutre 1400003 FR Ver 2014 01 09 Hotline 45 4046 7525 10 E mail after sales simatek dk Main Tel 45 5884 1500 www simatek com Sumalek Simatek A S Filter Technology SIMEK Simatek Commande de filtre GFC 16 13 Dessin d assemblage Simatek GFC 16 2 16 soupapes 65 DDO Puise time 0 01 9 99 sec Pause tme 1 999 sec Shut down cycles 0 99 pum ees Q oO 66666 i AL 2 i 6A Ed at Li CI dim Simatek A S Main Tel 45 5884 1500 Hotline 45 4046 7525 Ver 2014 01 09 1400003 FR www simatek com E mail after sales simatek dk AT TELLA Filter Technology Simatek Commande de filtre GFC 16 Diagramme lectrique pour Simatek GFC 16 2 10 soupapes 14 SPCOOSOC aNd WOY FEJE WIS MMM 0051 reeS S ELOZ OL LZ Sep wud 000 27295 juug BusoH 027 XA OL farayoweyn 8 80 ELOZ OI 1z awaa Kiss sedednos oT e z anod suwueibeiq 9T 245 214 9p 21013009 x33euiis jeuru9 e
10. emps de pause long pour r duire la petite vacuation de poussi re qui se produit pendant le nettoyage air comprim obtenir une vie plus longue des sacs et r duire la consommation d air comprim Le temps de pause ne doit jamais tre plus court que le temps qu il faut pour r tablir la pression da dans le r servoir air comprim Pendant le choix de param tres Select menu Simatek GFC 16 retournera service ordinaire avant 5 minutes si aucune touche n est activ e 1400003 FR Ver 2014 01 09 6 Hotline 45 4046 7525 Main Tel 45 5884 1500 Simatek A S E mail after sales simatek dk www simatek com Filter Technology SIMAK Simatek Commande de filtre GFC 16 7 Fonction de t l commande REMARQUEZ Simatek GFC 16 est livr e avec une connexion entre les bornes Remote 26 et Common 37 Si on veut employer la fonction de t l commande suivez l instruction ci dessous Si on ne veut pas employer la fonction de t l commande il ne faut pas enlever la connexion puisque Simatek GFC 16 va alors passer block mode Activation de la fonction de t l commande 1 Desserrez les vis et enlevez le couvercle de terminal 20 2 Enlevez la connexion entre les bornes Remote 26 et Common 37 3 Le signal externe est conduit par un contact sans potentiel exemple Contact de moniteur DP aux terminaux Remote 26 et Common 37 4 Mettez en place le couvercle de terminal 20 et serrez les vis 5 Fer
11. ffice simatek dk www simatek com Sherlock dok nr 1400003_FR Ver 2014 01 09 Hotline 45 4046 7525 Main Tel 45 5884 1500 Simatek A S 14 E mail after sales simatek dk www simatek com
12. il faut que le compresseur puisse r tablir la JM41 JM30 CIP pression dans le r servoir air comprim avant la pulsation JM44 CIP suivante JM60 CIP JM52 JM87 CIP z s JM70 15 sec 11 3 S ries de fermeture de nettoyage 7 JM111 CIP Nettoyage de sacs continuera dans le nombre de s ries choisi JM90 JM147 CIP 12 sec premi re derni re soupape apr s signal entre Fan 36 et JM124 11 sec Common 37 ventilateur est teint JM 146 10 sec Equipement ventuel qui enl ve la poussi re s par e du filtre JM 170 JM 198 9 sec JM 183 CIP JM 255 CIP 8 sec doit marcher pendant fermeture de nettoyage Simatek recommande 2 3 s ries la s rie en cours tant regard e comme la premi re s rie de fermeture de nettoyage La premi re s rie ne sera donc pas n cessairement une s rie pleine Simatek A S Main Tel 45 5884 1500 Hotline 45 4046 7525 Ver 2014 01 09 1400003 FR www simatek com E mail after sales simatek dk 9 Filter Technology Simatek Commande de filtre GFC 16 12 Apercu 1 Bouton On off 2 Bornes a soupapes 3 Prise de terre a soupapes 4 Bornes alimentation de courant 5 Shunt transition de tension d alimentation 6 Shunt transition de tension de sortie 6A Shunt transition de tension de sortie 7 Ecran 8 Shunt a transition entre AC et DC aux sorties 9 Presse bouton menu Select 10 Presse boutons 11 Pulsation DEL 12 Pause DEL 18 DEL OK 20 Couver
13. mez le circuit entre Remote 26 et Common 37 pour activer la fonction de t l commande 6 Si la connexion entre Remote 26 et Common 37 est interrompue Simatek GFC 16 s arr te et l cran montre SB Stand by et Remote 35 et DEL Pause 12 sont teints Fermez le circuit pour recommencer le nettoyage la soupape ou il tait interrompu 8 Fermeture de nettoyage Il est recommand d activer une ou plusieurs s ries de fermeture de nettoyage apr s chaque marche pour enlever la poussi re s par e du filtre Il faut commencer Fermeture de nettoyage chaque fois que le ventilateur est arr t Pour activer fermeture de nettoyage 1 Choisissez le nombre de s ries de fermeture de nettoyage Voir paragraphe 6 2 2 Desserrez les vis et enlevez le couvercle de terminal 20 3 Connectez un contact externe entre les bornes Fan 36 et Common 20 se ferme quand le ventilateur est teint 4 Remettez en place le couvercle de terminal et serrez les vis 20 5 Fermez le circuit entre Fan 36 et Common 37 pour commencer fermeture de nettoyage La s rie en cours est consid r e comme la premi re s rie de fermeture de nettoyage Si on a choisi 0 degr 4 dans le paragraphe 6 2 Simatek GFC 16 s arr tera de marcher d s que le circuit entre Terminals Fan ventilateur 36 et Common 37 est ferm DEL num 3 33 clignote pendant fermeture de nettoyage 6 Quand la fermeture de nettoyage est finie DEL num 3 33 lui
14. nterrompue on off 1 a 0 et les bornes 4 d branch es 2 Que la tension d alimentation indiqu e l etiquette jaune 22 IN correspond la tension de ligne 3 Que la tension de sortie indiqu e l tiquette jaune 22 OUT correspond la tension la fr quence qui est indiqu e aux soupapes magn tiques Si les crit res demand es ces 3 points sont remplies continuez au paragraphe 6 2 Sinon il faut suivre le manuel ci dessous exactement A Transition de tension d alimentation 1 Desserrez les deux vis 21 si mont es et ouvrez le couvercle transparent de Simatek GFC 16 2 Enlevez les quatre vis du panneau devant Levez le panneau devant sans l enlever puisqu il est li au fond de la commande 3 Contr lez que la tension d alimentation qu on peut changer l aide de shunt 5 correspond la tension d alimentation ex les deux mises 230 V Si les deux tensions sont diff rentes le shunt est d plac 5 pour choisir la m me tension Continuez 6 1B m B Transition de tension de sortie 1 Contr lez que la tension de sortie qu on peut choisir avec les shunts 6 et 6A correspond la tension indiqu e aux soupapes magn tiques ex les deux mises 230 V Shunt 6 1HV 115 V 2HV 230 V LV 24V Shunt 6A HV 115 V 230 V LV 24 V 2 Si les deux tensions sont diff rentes les shunts 6 et 6A sont d plac es pour choisir la m me tension qu indiqu e aux soupapes magn
15. ra constamment et l cran montrera E1 7 Fermez le circuit pour recommencer fermeture de nettoyage et fermer DEL num 3 33 Simatek A S Main Tel 45 5884 1500 Hotline 45 4046 7525 Ver 2014 01 09 1400003 FR www simatek com E mail after sales simatek dk 7 Filter Technology Simatek Commande de filtre GFC 16 9 Localisation des d fauts Suimalek Probl me Cause possible Solution Ecran est blanc teint et toutes les DEL sont teintes Aucune alimentation de courant Contr lez l alimentation de courant au bornier 4 Ecran montre Sb Pas d marr depuis t l commande ou le fil entre R Remote et C Common manque D marrez depuis t l commande ou contr lez la connexion Le fusible F1 31 a clat Changez le fusible voir par 10 Certaines soupapes sont ignor es saut es Simatek GFC 16 est mal connect e aux soupapes magn tiques Contr lez les connexions 2 Les bobines dans les soupapes magn tiques sont interrompues Contr lez les bobines dans les soupapes magn tiques L cran montre l ordre d activation des soupapes mais les soupapes ne sont pas activ es Transformateur de circuit d fectueux Contactez Simatek La carte de circuit est endommag e Contactez Simatek La tension de sortie aux soupapes est diff rente de la tension indiqu e aux bobines Contr lez couplage de transition de tension de sortie voir par 6
16. sacs de filtre ou de recharges de filtre Les quipements les plus importants pour Simatek GFC 16 sont R glage manuel de temps de pulsation et de temps de pause Se commande a l aide de contact externe ou PLC Fermeture de nettoyage avec possibilit de choix de nombre de s ries 2 Donn es techniques Caisse cuirasse Caisse en plastique grise ABS avec couvercle transparent Montage facultatif de deux vis au couvercle Degr de protection IP65 Mesure Simatek GFC 16 4 8 12 16 sorties Mesure ext rieure 213 x 185 x 113 mm Poids Simatek GFC 16 env 2 kilos Borniers Blocs de bornes plug in max 2 5 mm Temp rature Conservation 20 C 80 C Service 10 C 50 C avec charge de service 30 96 Tension d alimentation et de sortie Entr e 230 V 10 96 50 60 Hz Sortie 115 230 24 V AC 24 V DC Entr e 115 V 10 96 50 60 Hz Sortie 115 24 V AC 24 V DC Pour d autres possibilit s voir page 5 paragraphe 6 1B Consommation d nergie Puissance absorb e max 2 5 VA Charge par sortie Max 25 VA AC ou 20 W DC Temps de pulsation 0 01 9 99 sec Temps de pause 1 999 sec Charge de service max 30 Fonction de t l commande Activ e depuis un contact externe sans potentiel Nedrensning 1 99 s ries Actiev e depuis un contact externe sans potentiel Fusibles 500 mA retard 115 V 230 V 2 A retard 24 V 4
17. unueabeiq Y 39 2 a4jua uoixeuuoo 29Ae 2194309 3se eeAoyjeu e 3ue3suoo JULINO y 1198391 3se 31n24r e puenb ayoiew ue ebe oqeu e e17 ep 9 91 U0D 27 y 39 D amp J3ue uoIxeuuoo IDAL ANT L bra ota ota era fera ra fora fea s dednos OT 4nod xneuiue3 e jeuiuJa ep eyiog Simatek A S 45 5884 1500 www simatek com Main Tel Hotline 45 4046 7525 E mail after sales simatek dk 1400003_FR Ver 2014 01 09 12 z abed Spz00207 214 Top a Td umes LObbbSSS Srt XE Tia uma Gosi peeS Se Tel ELOZ OL LZ SHEP wu 000 1 ere2s wus BusoH O Zit X 0i laneuoueus 1 80 ELOZ 01 1Z SWALA LL aeos sedednos 97 e zT nod euiueibeiq 9T 249 2431 9p 21013U09 H9JELUIS jeur eurue4beiq 39 D 941ue UOIXSUUOD 391 ueno 9p uonejueuinv 9 943u02 452 aHeAO JOU 9 1ue31suoo 1ueJnoo y I qe39J 3se 3in2ur 9 puenb 9upJeuu ue abeAo au 3 e11jeui eJ3 J ep 2 941JU09 27 d 19 D 941ue uoixeuuoo 284 2JAT1 L l vba jeta jets 24314 9p 219 9U0D sedednos QT no sedednos 4nod xneuiuue3 OT 4nod xneuiuJe3 e jeu ep eyiog e jeuiua ep eyiog 9T e TT edednos Diagramme lectrique Simatek GFC 16 12 16 soupapes v T LL O v i w D o D E E O O x U p E un gt c o o C re Oo 0 FH
Download Pdf Manuals
Related Search