Home

Tube Bundle Evaporators Evaporatori a fascio tubiero

Contents

1. 3 3
2. 2 3 Bona 3 2 2 7 3 2 1
3. 9 3 2 2 2 7 3 3
4. Dryplus 3 DX_18 DX_1000 Dryplus E IT PS TS
5. 2 7 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 Alfa Laval Alfa Laval 99 Relrgerant outlet connection Water inlet connection Thermostat socket Header Tube sheet Ralrigarant inlet connection Haat exchange tunes FIG 1 Water outlet connection Water drain Manufacturer N X Alfa Laval Artec SpA Vla delle Albore 38040 Alontelhl Italy Model Serlal N Dato PT Side Fluld pp LE 000 64100167 Volume Tubes bar
6. Alfa Laval 2 6 3 4 1 2 3 8 2 7 1 2
7. 2 7 7
8. 96 8 TEM
9. 1 5 e 3 3 1 97 23 CE PED
10. 3 5 1 5 3 2 6 Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual Alfa Laval Alfa Laval 98 3 6
11. Alfa Laval 1 3 e Manufacturer e Model Serial number e Date Stamp e Side Tubes Side shell koxyxa e Fluid 97 23EC e PS e PT TS 1 4 2
12. 3 6 Leak detector Sniffer 5 1 11 Alfa Laval Spa 6 Alfa Laval SpA
13. 1 Dryplus 3 Dryplus 3 Dryplus E 1 2 Dryplus 3 Dryplus E 3 3 97 23 CE 2 3 Dryplus 3 Dryplus E
14. 96 3 97 3 1 97 3 2 ne OF 3 2 1 97 3 2 2 97 3 3 97 3 4 98 3 5 98 3 6 98 3 7 98 3 8 98 3 8 1 98 3 8 2 98 4 99 5 5 1 6 99 94 1 1 1 Dryplus 3 Dryplus E Alfa Laval
15. Dryplus 3 Dryplus E 3 8 3 8 1 8 10 3 8 2 4
16. SERIAL N Alfa Laval 2 2 1
17. 0 T Ha 1
18. 10 97 6 Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual Alfa Laval 288
19. 2 2 5 2 3 95 CM PMC 4 Dryplus E
20. AKTOM 90 Alfa Laval 2 9 97 23 HO
21. 8 6 WARRANTY CONDITIONS AND VALIDITY 8 1 PRODUCT DESCRIPTION 1 1 TYPES OF PRODUCT This manual refers to the Alfa Laval Dryplus 3 and Dryplus E evaporator series This series of heat exchangers can be used as evaporators in a compressor driven refrigerating cycle with a refrigerant that flows and evaporates inside the exchanger tubes and a secondary fluid water or other fluids that cools on the outside of the tubes and inside the shell The standard models in the Dryplus 3 series from model DX_18 to model DX_1000 included as well as the versions specifically designed for the Dryplus E series can also be used in reverse cycle heat pump applications condensa tion of the refrigerant inside the exchanger tube and heating of the water outside of the tube The evaporator models equipped with the IT accessory built in storage are fitted inside a water storage tank The exchangers are available in two configurations for different pressure PS and temperature TS conditions for applications in the A C field and for low temperature refrigera tion applications The drawing in Fig 1 shows an example of a Dryplus 3 series evaporator with the description of the main components For further technical information refer to the Dry plus 3 and Dryplus E series catalogues 1 2 COMPATIBLE FLUIDS The heat exchangers are designed according to pressure and temperat
22. 55 2 4 Dzes anas duma pievad ana 55 2 5 dens puses savienojumi 56 2 6 Izol cija 2 7 Dro bas papildier ces 3 IER CES PAREIZAS DARB BAS VISP R GIE NOTEIKUMI 56 3 1 Operatora risku analize 56 3 2 Dro bas sist mas 57 3 2 1 Sasal ana 57 3 2 2 Piemais jumi den 57 3 3 dens kvalit te un apstr de 57 3 4 Korozij sr 07 3 5 Sarmas izmanto ana 57 3 6 Vibr cijas 57 3 7 Udens pl smas trums 57 3 8 Boj jumi darbiba 58 3 8 1 Termostatiskais varsts 58 3 8 2 P rkar ana 58 4 IER CES IEDARBIN ANA 58 5 APKOPE seen 58 5 1 Rezerves da as 58 6 GARANTIJAS NOTEIKUMI 58 54 1 IZSTR D JUMA APRAKSTS 1 1 IZSTR D JUMA MODELI ST rokasgr mata attiecas uz Alfa Laval Dryplus 3 un Dryplus E s rijas iztvaic t jiem s s rijas mai us var izmantot k iztvaic t jus dzes anas iek rt s kur dzes anas kont ru darbina kompresors dzes anas dums pl st un iztvaiko mai a cauru u iek pus bet sekund rais dums dens vai kas cits dzes cauru u
23. 82 3 8 Nepravilnosti v delovanju delovni izkoristki 82 3 8 1 Termostati ni ventil 82 3 8 2 Prekomerno segrevanje 82 4 VKLJU ITEV ENOTE 82 5 VZDR EVANJE 5 1 Nadomestni deli 6 VELJAVNOST POGOJEV ZA GARANCIJO 83 78 1 OPIS IZDELKA 1 1 TIPOLOGIJE IZDELKA Pri ujo i priro nik se nana a na serije evaporatorjev Dryplus 3 in Dryplus E Alfa Laval Izmenjevalniki toplote iz teh dveh serij naprav se lahko uporabljajo kot evaporatorji v sistemu hlajenja s kompresijo v katerem hladilna teko ina kro i in izpareva v samih izmenjevalnih ceveh sekundarna teko ina voda ali druge teko ine pa se ohlaja v prostoru med zunanjo steno cevi in notranjo steno ovojnega pla a Standardne modele v seriji Dryplus 3 od modela DX 18 do vklju no modela DX 1000 ter posebej oblikovane modele iz serije Dryplus E je poleg tega mogo e uporabiti tudi v sistemih s toplotno rpalko z inverzijo postopka kondenziranje hladilne teko ine v ceveh ter ogrevanje sekundarne teko ine vode na zunanji strani cevi Modeli evaporatorjev ki so dodatni opremljeni s sistemom IT dodatno zbiranje se vgradijo v notranjost zbirne posode za vodo Izmenjevalniki toplote so na voljo za dve projektni varianti in za razli ne vrednosti pritiska PS in tempe
24. ET Torukimpaurustid PAIGALDUS TOO JA HOOLDUSMANUAAAL J u 44 Putkih yrystimet FI ASENNUS K YTT JA HUOLTO OPAS cree 49 LV Apvalka caurulu iztvaicetaji_ UZST D ANAS IZMANTO ANAS UN APKOPES ROKASGRAMATA 54 NL Verdampers met pijpenbundel HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE GEBRUIK EN ONDERHOUD 60 PL Parowniki ptaszczowo rurowe INSTRUKCJA INSTALACJI OBS UGI I KONSERWACJI 66 SK R rov vyparniky PR RU KA K IN TAL CII POU ITIU A 2 72 si Evaporatorji na cevasti snop PRIRO NIK ZA INSTALACIJO UPORABO IN VZDRZEVANIIS 78 sv Tubf r ngare INSTALLATIONS BRUKS OCH UNDERH LLSANVISNING 84 HU Cs k teges p rologtat FELSZEREL SI ZEMELTET SI S KARBANTART SI K ZIK NYV 89 RU Koxyxorpy6Hbie M TEE 94 Figures Figure illustrative Abbildungen Figures Figuras ilustrativas Zobrazen Figurer Arvn itajad Kuvat Z m jumi Afbeeldingen ter illustratie Rysunki Zobrazenia Ponazoritvene slike Figurer Abr k PUCYHKM AE
25. koxyxa 2 4 4 pwc 5 rotalock 6
26. 53 1 LAITTEEN KUVAUS 1 1 LAITETYYPIT T ss ohjekirjassa k sitell n Alfa Laval h yrys tinsarjoja Dryplus 3 ja Dryplus E N ihin sarjoihin kuuluvia l mm nvaihtimia voidaan k ytt h y rystimin kompressorij hdytyskierrossa j hdy tysaine virtaa ja h yrystyy l mm nvaihtoputkien sis ll ja sivufluidi vesi tai vastaava j htyy putkien ulkopuolella ja vaipan sis ll Dryplus 3 sarjan vakiomalleja DX_18 DX_1000 ja erityi sesti suunniteltuja Dryplus E sarjan versioita voi daan lis ksi k ytt l mp pumppusovelluksissa k nteisell jaksolla j hdytysaine tiivistyy l m m nvaihtoputken sis ll ja putken ulkopuolella oleva vesi l mpenee IT lis varusteella sis n rakennettu s ili varustetut h yrystinmallit on asennettu vesis ili n sis lle L mm nvaihtimia on tarjolla kahdenlaisiin suunnitteluolosuhteisiin joilla on erilaiset paine PS ja l mp tila arvot TS ilmastointilaitteet ja j hdytys alhaisella l mp ti lalla BT Kuvan 1 piirroksessa on esimerkki Dryplus 3 sarjan h yrystimest ja sen p osista Ks teknisi lis tietoja Dryplus 3 ja Dryplus E sarjojen luetteloista 1 2 KAYTETTAVAT FLUIDIT L mm nvaihtimet on suunniteltu Dryplus 3 ja Dryplus E luetteloissa annettujen paine ja l m p tilarajojen ja materiaalien mukaan L mm n vaihtimen t rkeimm t tiedot ovat laitteen arvokilvess direktiivin 97 23 EY liitteen
27. 7 2 5 DX_18 DX 165 UNI ISO 7 1R a or DX 200 no DX 1500 or DE 130 no DE 1420 Victaulic Dryplus 3 Dryplus E
28. Henkel 3 4 Langlier Ryznar 10 11
29. 61 2 3 Positionering van de warmtewisselaar 61 2 4 Koelvloeistof aansluitingen 62 2 5 Aansluitingen waterzijde 62 2 6 Isolatie 62 2 7 Scheidingsschakelaar 62 3 ALGEMENE BEPALINGEN VOOR EEN JUISTE WERKING 62 3 1 Risicoanalyse voor de bediener 62 3 2 Veiligheidssystemen 63 3 2 1 Bevriezing 63 3 2 2 Vreemde lichamen in de waterzijde 63 3 3 Kwaliteit en behandeling van het water 63 3 4 Gorrosie erem 63 3 5 Gebruik van Brine 64 3 6 Trillingen 64 3 7 Wateraanvoer 64 3 8 Storingen prestaties 64 3 8 1 Thermostatische klep 64 3 8 2 Buitensporige overhitting 64 4 REINIGEN VAN DE UNIT 64 5 ONDERHOUD 65 5 1 Vervangingsonderdelen 65 6 VALIDITEIT GARANTIEVOORWAARDEN 65 60 1 PRODUCTBESCHRIJVING 1 1 PRODUCTTYPEN Deze handleiding heeft betrekking op Alfa Laval verdampers van de Dryplus 3 en Dryplus E serie De warmtewisselaars die bij deze serie horen kunnen worden gebruikt als verdampers in een compressiekoelkastkringloop met koelvloei stof die stroomt door en verdampt in de pijpen van de warmtewisselaar en met secundaire vloeistof water of iets anders die afkoel
30. 3 8 2 F r h g verhettning F r h g verhettning minskar v rmev xlarens prestanda Rekommenderade verhettningsv r den ligger p 4 6 K 4 START AV AGGREGAT Uppstart av systemet ska ombes rjas av beh rig personal F rs kra dig om att samtliga anvis ningar i de f reg ende kapitlen har akttagits Ta 5 UNDERH LL F r en optimalt underh ll av v rmev xlarnas komponenter b r rutinkontroller ombes rjas av beh rig personal Behovet av och intervallet f r bort torkkuddarna fr n kylsystemet intill utloppet f re uppstart N r v rmev xlaren fylls med vatten ska systemet luftas med hj lp av serviceanslutningen p den bakre plattan eller med hj lp av vattenanslutning arna se fig 9 Detta moment m ste utf ras noggrant och fullst ndigt eftersom r ren vid upp start kan bli skadade om luftbubblor stannar kvar i v rmev xlaren Vid vattenanslutningar med vatten fr n ppna system brunn extern tank m ste du vara upp m rksam p att det inte kommer in luft i v rme v xlaren n r pumparna r avst ngda Luft kan ge upphov till korrosionsangrepp som f rorsakar skador p v rmev xlaren Vattenledningarna b r dras s att terfl de av vatten fr n v rmev xla ren f rhindras vilket annars medf r att det kom mer in luft n r pumparna r avst ngda dessa kontroller beror p v rmev xlarens funk tion och ndras med tiden Kontroll Rekommenderat
31. 48 5 1 Tagavaraosad 48 6 GARANTIITINGIMUSED JA KEHTIVUS 48 44 1 TOOTE KIRJELDUS 1 1 TOOTE T BID See manuaal kehtib Alfa Laval Dryplus 3 ja Dryplus E seeria aurustite kohta Selle seeria soojusvaheteid v ib kasutada aurustitena kompressorajami juhitud k lmutamists klis milles jahutusvedelik voolab ja aurustub soojusvaheti torudes ja sekundaarne vedelik vesi v i mingi muu jahutab torusid v ljaspoolt ja mbriskesta seest Dryplus 3 seeria standardmudelid on alates DXS_18 kuni DX_1000 aga ka sptesiaalselt projekteeritud Dryplus E seeria mudelid mida saab kasutada mberp ratud ts kliga soojuspumpade puhul jahutusvedeliku kondenseerimine toimub soojusvaheti toru sees ja vee soojendamine torudest v ljaspool Aurusti mudelid on varustatud IT abiseadmega sisseehitatud seade mis on seadistatud veepaagi sisse Soojusvahetid on saadaval kahes erinevas r hu PS ja temperatuuri TS konfiguratsioonis mida kasutatakse vahelduvvooluga ja madalatel temperatuuridel k lmutamiseks Joonistus joonisel 1 on n idis Dryplus 3 seeria aurustist koos p hikomponentide kirjeldusega Edasise tehnilise informatsiooni saamiseks vaadake palun Dryplus 3 seeria ja Dryplus E katalooge 1 2 UHTESOBIVAD VEDELIKUD Seadmed on projekteeritud vastavalt lubatud r hu ja temperatuuri piirn itajatele ja materjalidest mida kirjeldavad Dryplus 3 ja Dryplus E katalo
32. Jednotky na ktor se vz ahuje tato priru ka k in tal cii a dr be su certifikovan v s lade so smernicou 97 23 ES o tlakov ch n dob ch N rodn a miestn normy ktor sa tykaj aspektov nezahrnut ch do smernice 97 23 ES s st le platn v krajin ch v ktor ch s tieto n doby in talovan Mus by zaisten dodr anie t chto predpisov v jednotliv ch pripadoch na z klade dajov uveden ch na t tku v robku a tohto listu s in trukciami Splo na opomba Naprave na katere se nana a ta priro nik za instalacijo in vzdr evanje so v skladu z dolo ili v Smernici 97 23 CE opremljene s certifikatom o napravah pod pritiskom Dr avni in lokalni predpisi vsebujo i dolo ila ki jih Smernica 97 23 CE ne zajema imajo e vedno pravno veljavnost v de elah kjer se naprave pod pritiskom iz naslova instalirajo Ti zakoni in predpisi se morajo v vsakem primeru upo tevati pri postavitvi in uporabi naprave na osnovi podatkov navedenih na tablici izdelka ter navodil vsebovanih v tem priro niku Anm Aggregaten som beskrivs i denna installations och underh llsmanual r certifierade enligt direktiv 97 23 EG om tryckb rande anordningar Ang ende fr gor som inte omfattas av direktiv 97 23 EG g ller nationella och lokala standarder i de l n der d r de tryckb rande anordningarna installeras F rs kran om verensst mmelser med dessa reg ler anges p aggregatets m rkpl t samt finns med i denna bruksanv
33. d na v obchodn m odd len firmy Alfa Laval Spa v po adavku uve te model v m n ku se s riov m slem 6 PLATNOST Z RU N CH PODM NEK Firma Alfa Laval SpA nep eb r odpov dnost za kody zp soben nespr vn m uveden m za zen do chodu V eobecn podm nky pro platnost z ruky vypr pokud byla vada v robku zp sobena nespr vnou instalac jednotky nebo prokazateln m zaned b n m ze strany u ivatele zejm na ohledn pou it chladiva nebo sekund rn m dia kter nejsou kompatibiln s materi ly v m n ku nebo nedodr en m p edpis uveden ch v odstavc ch 2 7 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 t to p ru ky Pokud zjist te z vady b hem z ru n ho obdob okam it kontaktujte firmu Alfa Laval uve te typ jednotky s riov slo a shledanou z vadu Firma Alfa Laval nep eb r zodpov dnost za nep ovolen z sahy i opravy proveden b hem z ru n ho obdob 37 Rorfordampere MANUAL VEDRORENDE INSTALLATION BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE INDHOLDSFORTEGNELSE 1 BESKRIVELSE AF APPARAT 39 1 1 Apparattyper 39 1 2 Brugbare fluida 39 1 3 Signaturforklaring til skilt 39 1 4 Apparatets komponenter og sporbarhed 39 2 INSTALLATION 2 1 Modtagelse og kontrol af apparat 2 2 Opbevaring af
34. henduste l hedal ei tohi teostada keevitust id sest tihend v ib k rge keevitustemperatuuri t ttu kahjustuda Painde henduse paigaldamiseks joonis 8 ja j tkake j rgnevalt Avage pakk ja eemaldage tihend e Puhastage lahusega tihendiga kontaktis olnud toruotsa pind Niisutage tihendit veega ja sobitage see mber he toru nihutage torud ksteise l hedale kuni nad peaaegu kokku puutuvad siis t mmake tihendit niikaua kuni see mbritseb kahte toru Sulgege pakk nii et ta igesti soonilisse pinda sobituks Tihend on tehtud et leenprop leen dieemkaut ukist EPDM ja sellep rast ei tohi seda ldjuhul kasutada kontaktis li ja s sivesinikega Nende ja teiste spetsiaalsete rakenduste tarbeks v tke kontakti Alfa Lavali m giosakonnaga ja nad annavad teile oma soovituse millist tihendit kasutada vaadale 2 6 ISOLATSIOON Isolatsiooni tarnitakse ainult tellimisel ja see on kloorfloors sinikuvaba CFC vaba mittes ttiv elastomeer Nominaalpaksus on 3 4 tellimisel on v imalik saada ka paksusi 1 2 ja 3 8 46 2 7 LISATURVASEADMED Aurusti korrektseks t ks on vajalik hendada j rgmised seadmed e ANTIFRIISI TEMPERATUURIANDUR Selle paigaldamiseks saate kasutada 1 2 NPT hoolde hendust mis asub varja sees v i selle l heduses VEEFILTER Selle peab alati paigaldama eriti kui vees esineb setet mulda v i tahkeid osakesi V rgusilma maksimaalseks suuruseks soovitame 1 5 mm
35. 12 3 5 Uso di Brine 12 3 6 Vibrazioni 12 3 7 Portate d acqua 3 8 Malfunzionamenti performances 13 3 8 1 Valvola termostatica 13 3 8 2 Surriscaldamenti eccessivi 13 AVVIO DELL UNIT 13 5 MANUTENZIONE 5 1 Parti di ricambio 6 VALIDIT CONDIZIONI DI GARANZIA 14 1 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 1 TIPOLOGIE DI PRODOTTO II presente manuale si riferisce alle serie di eva poratori Dryplus 3 e Dryplus E Alfa Laval Gli scambiatori di calore appartenenti a queste serie possono essere utilizzati come evaporatori in un ciclo frigorifero a compressione con un fluido fri gorigeno che scorre ed evapora all interno dei tubi scambiatori e fluido secondario acqua o altro che si raffredda alllesterno dei tubi e all interno del mantello modell standard della serie Dryplus 3 dal modello DX_18 al modello DX_1000 incluso oltre a versioni specificamente progettate della serie Dryplus E possono inoltre essere utilizzati nelle applicazioni a pompa di calore a inversione di ciclo condensazione del refrigerante all interno del tubo scambiatore e riscaldamento dell acgua all esterno del tubo modelli di evaporatore forniti dell accessorio IT accumulo integrato sono inseriti all interno di un accumulo d acqua Gli scambiatori vengono proposti in due condizioni di pro
36. 28 1 1 Tipolog as de Producto 28 1 2 Fluidos Utilizables 28 1 3 Leyenda Placa 28 1 4 Componentes e Identificaci n del Producto susan sen 28 2 INSTALACI N 28 2 1 Recibo e Inspecci n del Producto 28 2 2 Almacenamiento del Producto 28 2 3 Colocaci n del cambiador usi 2 4 Conexiones refrigerante 2 5 Conexiones lado agua 2 6 Aislamiento za 2 7 Accesorios de seguridad 3 PRESCRIPCIONES GENERALES PARA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO 29 3 1 An lisis de riesgos para el operador 29 3 2 Sistemas de seguridad 30 3 2 1 Congelaci n 30 3 2 2 Part culas exteriores en el lado agua 30 3 3 Calidad y tratamiento del agua 30 3 4 Corrosi n 3 5 Uso de Brine 3 6 Vibraciones 3 7 Caudales de agua 31 3 8 Malfuncionamientos prestaciones 31 3 8 1 V lvula termost tica 31 3 8 2 Sobrecalentamientos excesivos 31 4 PUESTA EN MARCHA DE LA UNIDAD 31 5 MANTENIMIENTO 5 1 Piezas de recambio 6 VIGENCIA DE LAS CONDICIONES DE GARANT
37. Control Frecuencia aconsejada Par de apriete tornillos cabezal evaporador 3 a os para aplicaciones en bomba de calor Par de apriete tornillos conexiones embridadas refrigerante 3 a os para aplicaciones en bomba de calor Comprobaci n p rdidas de refrigerante en las empaquetaduras del cabezal 3 a os Con una llave dinamom trica comprobar el par de apriete de los tornillos el valor debe corres ponder a la tabla 7 En general para comprobar si hay p rdidas de 31 refrigerante en las empaquetaduras del cabezal se utiliza un detector de p rdidas llamado tam bi n Leak detector o Sniffer 5 1 PIEZAS DE RECAMBIO A petici n se hallan disponibles KITS de piezas de recambio para el mantenimiento del cambia dor v ase tabla 12 Se debe pedir el KIT seleccionado a la oficina comercial de Alfa Laval Spa indicando siempre el modelo del cambiador y el n mero de serie 6 VIGENCIA DE LAS CONDICIONES DE GARANT A Alfa Laval SpA no se hace cargo de ninguna res ponsabilidad ante da os ocasionados por una NOTAS puesta en funcionamiento incorrecta del pro ducto Las condiciones generales para la vigencia de la garant a caducan si el defecto del producto ha sido causado por una instalaci n incorrecta de la unidad o una clara negligencia del usuario sobre todo en caso de que se utilice un refrigerante o un fluido secundario no compatible con los mate riale
38. Doporu ujeme instalovat na stran chladiva presostat minim ln ho tlaku a v p pad funkce od erp n pump down i asov sp na aby se zabr nilo poklesu tlaku a teploty na del asov interval Pokud m b t za zen vy azeno na del as z provozu vypr zdn te vodu z pl t vypou t c p pojkou um st nou na zadn stran pl t viz obr 9 3 2 2 Extern stice na stran vody Na stran vody na nas vac m potrub erpadla je t eba instalovat filtry kter zabra uj tomu aby se stice jako zbytky sva ov n a pevn stice v eobecn dostaly dovnit pl t a po kodily trubky v m n ku viz bezpe nostn p slu enstv v bod 2 7 3 3 KVALITA A I T N VODY U ivatel m za povinnost ov it kvalitu pou it vody a zkontrolovat zda je kvalita kompatibiln s materi ly pou it mi ve v parn ku viz tab 10 Kvalita vody m e ze shora uveden ch d vod zna n ovlivnit v kon a ivotnost v m n ku Prvn m krokem v programu i t n vody je chemick anal za kapaliny tato operace mus b t provedena kvalifikovan m person lem pracu j c m pro specializovan firmy Informace a doporu en t kaj c se tohoto t matu jsou uvedeny v kapitole 6 p ru ky Plate heat exchangers for refrigeration applications Techni cal reference manual vydan spole nost Alfa Laval Pro vn j i t n trubek svazku mohou b t pou
39. FVE Tube Bundle Evaporators Installation Utilization and Maintenance Manual Evaporatori a fascio tubiero Manuale di Installazione Uso e Manutenzione Rohrb ndelverdampfer Handbuch zur Installation Benutzung und Wartung Evaporateurs multitubulaires Manuel d Installation Utilisation et Maintenance Evaporadores de haz tubular Manual de Instalaci n Uso y Mantenimiento Trubkov vyparniky Piiru ka instalaci pou iti a dr b Rorfordampere Manual vedrorende installation brug og vedligeholdelse Torukimpaurustid Paigaldus t ja hooldusmanuaal Putkih yrystimet Asennus k ytt ja huolto opas Apvalka caurulu iztvaic t ji Uzst d anas izmanto anas un apkopes rokasgr mata Verdampers met pijpenbundel Handleiding voor installatie gebruik en onderhoud Parowniki ptaszczowo rurowe Instrukcja instalacji obstugi i konserwacji R rov v parn ky ON Priru ka k in tal cii pou itiu a dr be TUV Evaporatorji na cevasti snop Priro nik za instalacijo uporabo in vzdr evanje Tubf r ngare Installations bruks och underh llsanvisning Cs k teges p rologtat 180 9001 Felszerel si zemeltet si s karbantart si k zik nyv no 97 23 EC General note The units to which this installation maintenance manual refers are cert
40. duma izpl des un iztvaiko anas temperat ras v rt b m b tu par 1K augst ka par sasal anas punktu Dzes t ja pus j uzst da minim l spiediena sl dzis ja nepiecie ama ats kn anas funkcija Lai izvair tos no ilgsto iem spiediena un temperat ras kritumiem v lams uzst d t ar taimeri Ja sist ma netiek izmantota ilg ku laiku apvalks j atbr vo no dens izmantojot dren as pievienojumu apvalka aizmugur sk 9 z m 3 2 2 Piemais jumi den dens cirkul cijas kont r s k a iepl des kan l j uzst da filtri lai pasarg tu apvalku no metin anas p rpalikumu un citu cietu da i u iek anas taj k rezult t var tu tikts saboj ti mai a cauru vadi sk 2 7 punkt uzskait t s dro bas ier ces 3 3 DENS KVALIT TE UN APSTR DE Lietot ja pien kums ir noteikt izmantojamas dens kvalit ti un p rliecin ties ka to var izmantot ar materi liem no kuriem ir izgatavots mainis sk 10 tabulu Augst k min to iemeslu d dens kvalit te var b tiski ietekm t mai a darbasp ju un kalpo anas laika ilgumu Pirmais dens apstr des programmas posms ir idruma misk anal ze darb ba ir j veic kvalific tajam specializ tas organiz cijas person lam Papildus inform ciju un rekomend cijas var atrast Alfa Laval rokasgr matas Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual 6 noda Cauru u sai os cauru
41. rpusi un apvalka iek pusi Dryplus 3 s rijas standarta mode i s kot no mode a DX_18 l dz modelim DX_1000 ieskaitot k ar t s versijas kuras speci li konstru tas s rijai Dryplus E var tikt izmantoti apverst cikla sist m s ar siltums k iem dzes t js kondens jas mai a caurules iek pus un silda deni caurules rpus Iztvaicetaji kop ar IT piederumiem iek j atmi a ievietoti dens tvertnes iek pus Mai us var pas t t div s konfigur cij s at ir giem spiediena PS un temperat ras TS apst k iem Tie paredz ti izmanto anai A C jom un zemo temperat ru dzes anas iek rt s 1 z m redzams tipveida Dryplus 3 s rijas iztvaic t js un dots t komponentu apraksts S k ku inform ciju var uzzin t Dryplus 3 un Dryplus E s riju katalogos 1 2 IZMANTOJAMIE FLUIDI Iek rtas konstru tas atbilsto ajam spiediena un temperat ras diapazonam Konstrukcij izmantoti Dryplus 3 un Dryplus E katalogos aprakst tie materi li Mai a svar g kie parametri kas atbilst Eiropas direkt vas 97 23 EC 3 3 punkta pras b m atrodami uz mai a pl ksn tes sk 2 un 3 z m S rijas Dryplus 3 un Dryplus E konstru tas izmanto anai ar HCFC un HFC dzes t jiem caurul s un dens dens dumu vai izplat t ko idrumu pret sasal anu etil na un propil nglikola izmanto anai apvalka pus S idrumu pret sasal anu un citu idrumu izv le j saska o ar Alfa Laval Jebku
42. siehe Abb 6 die Flanschanschl sse werden als Extrabausatz geliefert und sind nicht am Ger t montiert Das Anzugsmoment f r die Schrauben des Flan sches muss mit den Daten in Tab 7 bereinstim men Trockenmitteleins tze Um den K ltekreis nach dem Fertigungsprozess trocken zu halten wer den k ltemittelseitig in den Beh lterabschluss Absorberstoffe eingesetzt die unbedingt zu ent fernen sind Sie sind am K ltemittelaustritt ange bracht 2 5 WASSERSEITIGE ANSCHL SSE Der Anschlusstyp h ngt von der Gr e des Ger ts ab bei den Modellen von DX_18 bis DX_165 sind es Gewindeanschl sse UNI ISO 7 1R w hrend es bei den Modellen von DX_200 bis DX_1500 und von DE_130 bis DE_1420 flexi ble Klemmanschl sse Victaulic sind Auf Anfrage sind Flanschanschl sse mit demselben DN Nenndurchmesser der Standardausf h rungen lieferbar Detailliertere Informationen sind dem Katalog Alfa Laval Verdampfer Dryplus2 zu entnehmen Die flexiblen Klemmverbindungen und die Gegen st cke werden separat geliefert sind also nicht am W rme bertrager befestigt Das Gegenan schlussst ck muss an der Verbraucherleitung festgemacht werden bevor die Klemmverbindung montiert wird In unmittelbarer N he der Klemm verbindung d rfen keine Schwei ungen vorge nommen werden da die hohen Temperaturen die Dichtung besch digen k nnten Um die Klemmverbindung zu montieren siehe Abb 8 sind die folgenden Arbeitsschritte ausz
43. 77 72 1 POPIS VYROBKU 1 1 TYPOL GIA VYROBKU T to priru ka sa vztahuje na vyparniky typu Dryplus 3 a Dryplus E Alfa Laval Vymenniky tepla zahrnut do tejto s rie m Zu byt pouzit aj ako vyparniky v kompresnom chladiacom cykle s chladiacim m diom ktor pr di a vyparuje sa vo vn tri vymennikovych r r a druhotn ho m dia vody alebo inej kvapaliny ktor sa chladi na vonkaj ej strane r r a vo vn tri pl a Standardn modely s rie Dryplus 3 po naj c modelom DX 18 a po model DX 1000 vr tane okrem verzi projektovan ch peci lne pre s riu Dryplus E m u by pou it aj v aplik ci ch s tepeln m erpadlom so striedan m cyklu kondenz cia chladiva vo vn tri r ry v menn ka a zahrievanie vody na vonkaj ej strane r ry Modely v menn ka vybaven pr davn m zariaden m IT integrovan akumul cia s vlo en do akumulovanej vody V menn ky s pon kan v dvoch konstruk n ch prevedeniach s rozdielnymi tlakov mi PS a teplotn mi TS podmienkami pre pou itie v oblasti A C a pre n zkoteplotn chladenie BT V kres na obr 1 zn zor uje pr klad v parn ka s rie Dryplus 3 s opisom hlavn ch komponentov Podrobnej ie technick inform cie n jdete v katal goch s rie Dryplus 3 a Dryplus E 1 2 MEDIA KTORE JE MOZNE POUZIT V menn ky s projektovan v s lade s limitmi tlaku a teploty uveden mi v katal goch s rie Dryplus 3 a Dryplus E D le i
44. 9 z m Pirmo reizi iedarbinot iek rtu main nedr kst atrasties gaiss gaisa burbu i den var nopietni saboj t cauru vadus Ja dens tiek pievad ts no va ja kont ra akas r j s tvertnes j par p jas par to lai laik kad nedarbojas s k i main nevar tu iek t gaiss gaisa kl tb tne izraisa koroziju un mai a boj jumus Udens cauru vadi j izvieto ta lai dens neizpl stu no mai a un t rezult t sist m nevar tu iepl st gaiss br os kad izsl gti s k i P rbaude Ieteicamais bie ums Iztvaicet ja galvas skr vju pievilk anas moments Siltums k a darbiba ik pec 3 gadiem Dzescdanas atloksavienojumu skr vju pievilk anas moments Siltums k a darbiba ik pec 3 gadiem P rbauda dzesct ja nopl di gar galvas blivejumu 3 gadi Skr vju nospriegojumu p rbauda izmantojot uzgrie u atsl gu ar dinamometru v rt b m j atbilst 6 tabul dotaj m Dzes t ja nopl des gar galvas bl v jumu p rbauda izmantojot Nopl des detektoru vai Sniffer 5 1 REZERVES DA AS Mai a apkopes veik anai var piepras t mai a rezerves da u komplektus sk 11 tabulu Komplektu var izv l ties un pas t t uz muma Alfa Laval Spa finansu noda oblig ti nor dot mai a modeli un s rijas numuru 58 6 GARANTIJAS NOTEIKUMI Uz mums Alfa Laval SpA neuz emas nek du atbild bu par boj jumiem kuri ir izrais ti
45. En particular en caso de sistemas frigor ficos que requieran una precarga de refrige rante es necesario prever todas las condicio nes ambientales que podr an producir una elevaci n an mala de la presi n evitando absolutamente inhibir el funcionamiento de los rganos de seguridad Es necesario compro bar que el calibrado de la v lvula de seguridad no sea superior a la presi n de dise o indicada en la placa de caracter sticas del cambiador v ase fig 2 y fig 3 AGUA El agua adicionada con algunos fluidos anticongelantes puede ser t xica 3 2 SISTEMAS DE SEGURIDAD A continuaci n se dan algunas recomendaciones que se deben seguir durante la instalaci n al poner en marcha la instalaci n y en fase de man tenimiento Es extremadamente importante utilizar en fase de instalaci n los accesorios de seguridad indi cados en el punto 2 7 de este manual 3 2 1 Congelaci n En caso de empleo con temperaturas medianas de evaporaci n inferiores a 0 C asegurarse de utilizar una mezcla anticon gelante correcta brine Se debe tener la misma precauci n en caso de instalaciones al descubierto o en ambientes en los cuales las temperaturas pue den ser tambi n durante periodos breves infe riores a cero La utilizaci n de elementos calentadores cables resistencias no ofrece una garant a absoluta para todas las condiciones operativas como por ejemplo en caso de baja das repentinas de temperatura o de inter
46. KA K INSTAL CII POU ITIU A UDR BE OBSAH 1 POPIS V ROBKU 73 1 1 Typol gia v robku 73 1 2 M dia ktor je mo n pou i 73 1 3 Vysvetlivky vid t tok 73 1 4 Komponenty a vysledovatelnos v robku 73 2 IN TAL CIA on 73 2 1 Pr jem a kontrola v robku 73 2 2 Uskladnenie v robku 73 2 3 Umiestnenie v menn ka s 2 4 Pr pojky chladiva 2 5 Pr pojky na strane vody 2 6 Izol cia 2 7 Bezpe nostn prislu enstvo 3 V EOBECN POKYNY PRE SPR VNY CHOD 74 3 1 Analyza nebezpe ia pre pracovnika 74 3 2 Bezpe nostn syst my 75 3 2 1 Mrznutie aaa 75 3 2 2 Extern astice na strane vody 75 3 3 Kvalita a Cistenie vody 3 4 Kor zia 3 5 Pou itie Brine 9 6 Vibr cie sisi 3 7 Mnozstvo prietokov ho mno stva vody 75 3 8 Zl funkcia vykon 3 8 1 Termostaticky ventil 3 8 2 Extr mne prehriatie 4 SPUSTENIE JEDNOTKY 76 D DR BA ok ha 76 5 1 N hradn diely 76 6 PLATNOS Z RU N CH PODMIENOK
47. Seadmeid v ivad ainult kvalifitseeritud t tajad paigaldada 2 1 T HIK JA TOOTE J RELVALVE Kontrollige et tellitud soojusvaheti oleks iget t pi Selleks otstarbeks kontrollige veelkord t idetud tellimuslehte DDT teatist teatis k ttetoimetamise kohta ja soojusvaheti andmeid Kontrollige et k ik komponendid oleksid saadetud ja et need ei oleks transpordi k igus vigastatud Juhul kui seadmed on saanud vigastada v i osa komponente puudub siis esitage kirjalik n udmine k ttetoimetajale 2 2 TOOTE HOIDMINE Enne paigaldamist peab aurusti olema ladustatud kuivas ja varjulises kohas kus temperatuurid ei lange alla 5 C V ltige kohti kus jahutis v ib p evaste temperatuuride m jul tekkida sisemine kondensaat n iteks otsese p ikesevalguse m jul 2 3 SOOJUSVAHETI PAIGUTAMINE Seadmeid saab liigutada spetsiaalseid t ster ngaid kasutades need asuvad vees steemi henduste l heduses vaata joonis 4 v i soojusvaheti k lgedel asetsevaid elastseid t sterinmu kasutades Seadmed paigaldatakse horisontaalselt ja kinnitatakse tugedele konsoolidele v i pikisuunas osadele Mitte horisontaalne paigaldamine v ib oluliselt m jutada t v imet Dryplus E seeria soojusvaheteid saab kinnitada mbriskesta riku ja alumise paneeli abil neid saab liigutada ja riku servas ning p hjas olevate aukude abil p randa k lge kinnitada Soojusvaheti paigaldus peab v imaldama j relvalvet igasuguseid
48. bar bar Shell bar O FIG 2 100 Dryplus 3 Evaporators DX_18 DX_1000 CE Alfa Laval ASME SOL GOST std STD BT STD BT STD STD BT STD BT DP tubes bar 29 21 25 21 15 5 245 21 24 5 21 TP tubes bar 41 5 30 27 5 23 1 17 05 27 23 1 27 23 1 DP shell bar 16 10 10 10 10 10 10 10 10 TP shell bar 22 8 15 15 15 11 15 15 15 15 10 40 10 40 10 10 40 10 40 DT C 90 50 90 50 90 90 50 90 50 DX_1100 DX_1500 CE Alfa Laval ASME SOL GOST std STD BT STD BT STD STD BT STD BT DP tubes bar 20 20 20 20 15 5 20 20 20 20 TP tubes bar 28 6 28 6 22 22 17 05 22 22 22 22 DP shell bar 16 10 10 10 10 10 10 10 10 TP shell bar 228 15 15 15 11 15 15 15 15 1 4 10 40 10 10 40 10 40 DT C 9 2 90 50 90 50 90 90 50 90 50 Dryplus E Evaporators CE SQL GOST ASME DP tubes bar 16 5 15 5 TP tubes bar 23 6 17 05 DP shell bar 16 10 TP shell bar 22 8 11 10 10 DT C 90 90 FIG 3 101 FIG 4 REFRIGERANT CONNECTIONS FIG 5 102 REFRIGERANT CONNECTION TYPE he ROTALOCK FLANGE WELDED PIPE FIG 6 Screw type UNI Tightening type Torqu
49. bra e V Z Ha a v zhez fagy ll t ad akkor ez m rgez v v lhat 3 2 BIZTONS GI RENDSZEREK Al bb k z lj k a berendez s beszerel se alatt 91 beindit sakor s karbantart sa k zben k vetend tmutat sokat Rendk v l fontos a jelen k zik nyv 2 7 pontj ban le rt biztons gi tartoz kok alkalmaz sa a beszerel si f zisban 3 2 1 Fagy s 0 C n l alacsonyabb p rolg si h m rs kleten val haszn lat eset n megfelel fagy ll kever ket zuzmarat alkalmazzon Ugyanez vonatkozik olyan helyis gekben t rt n zemel sre ahol a h m rs klet m gha r vid ideig is de 0 C n l alacsonyabb Meleg t elemek haszn lata vezet kek ellen ll sok stb nem garant lja a megfelel zemk r lmenyeket p ld ul hirtelen h m rs klet s llyed s vagy ramkimarad s l phet fel Annak megakad lyoz sa rdek ben hogy a h m rs klet a felhaszn lt folyad k v z vagy z zmara fagypontja al s llyedjen a fagy ll termoszt tot gy ll tsa be hogy az a minimum h m rs klet amely a z zmara kimenet s a g z h m rs klete k z tti tlagb l ad dik 1 K val haladja meg a fagypontot A h t folyad k oldalon tan csos egy minimum nyom sm r beszerel se s ha pump down lehets ges akkor egy timer beszerel se is nehogy hosszabb nyom s s h m rs kletes s l pjen fel A berendez s hosszabb le ll t sa el tt a k penyb l vezesse ki a vizet a k pe
50. ch spojov chladiva 3 roky pre aplik ciu s tepeln m erpadlom Kontrola niku chladiva z tesnenia hlavice 3 roky Pomocou dynamometrick ho k a skontrolujte moment utiahnutia skrutiek jeho hodnota mus odpoveda hodnot m uveden m v tab 6 Kontrola niku chladiva z tesnenia hlavice je obvykle prev dzan pomocou kontroln ho zariadenia niku kvapal n nazvan ho Leak detector alebo Sniffer 76 5 1 N HRADN DIELY Na po iadanie s k dispoz cii SADY pre n hradn diely ur en pre dr bu v menn ka vi tab 11 Vo ba SADY si vy iadajte na obchodnom oddelen firmy Alfa Laval Spa v po iadavke uve te model v menn ka so s riov m slom 6 PLATNOS Z RU NYCH PODMIENOK Firma Alfa Laval SpA nepreber zodpovednost za Skody sp sobene nespr vnym uvedenim zariadenia do prev dzky V eobecn podmienky pre platnos z ruky vypr ia pokia bola z vada v robku sp soben nespr vnou in tal ciou jednotky alebo preuk zate n m zanedban m zo strany u ivatela najm sohladom na pou itie chladiva alebo sekund rneho m dia ktor nie s POZN MKY kompatibiln s materi lmi v menn ka alebo nedodr an m predpisov uveden ch v odsekoch 2 7 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 tejto pr ru ky Pokia zist te poruchy i z vady po as z ru nej lehoty okam ite kontaktujte firmu Alfa Laval uve te typ jednotky s riov slo
51. ente di approvazione Side Tubes lato interno tubi Side shell lato mantello Fluid gruppo fluidi in accordo a direttiva CE 97 23EC 10 e PS pressione massima ammissibile e PT pressione di collaudo e TS temperatura massima ammissibile 1 4 COMPONENTI E RINTRACCIABILIT DEL PRODOTTO Ogni evaporatore viene identificato attraverso un numero di serie riportato sulla targhetta vedi fig 2 montata sull unit indicato come SERIAL N E importante fare riferimento a questo numero in tutte le comunicazioni dirette ad Alfa Laval e riguardanti l unit acquistata al fine di consentire una corretta e veloce rintracciabilit del prodotto All interno della targhetta sono inoltre riportati i dati fondamentali per il funzionamento dell unita 2 INSTALLAZIONE L installazione dell unit deve essere curata solo da personale qualificato 2 1 RICEVIMENTO ED ISPEZIONE DEL PRODOTTO Verificare che lo scambiatore corrisponda a quanto ordinato Questo pu essere fatto con un controllo incrociato tra la conferma d ordine il DDT documento di trasporto e i dati di targa dello scambiatore Verificare che tutti i compo nenti siano stati consegnati e che non siano stati danneggiati durante il trasporto Se vi fossero delle unit danneggiate o componenti mancanti necessario indirizzare un reclamo scritto alla compagnia di trasporto 2 2 STOCCAGGIO DEL PRODOTTO evaporatore prima dell installazione deve es
52. gia o tubo saldato vedi fig 6 quelle di tipo flangia sono fornite in KIT separatamente e non montate sull unita II valore della coppia di serraggio per le viti della flangia deve essere in accordo con i dati riportati in tab 7 Cariche assorbenti Al fine di mantenere l essic camento del circuito frigorifero eseguito alla fine del processo di produzione sono inserite all interno della testata lato refrigerante delle cariche assorbenti che vanno necessariamente rimosse Il loro posizionamento presso la con nessione di uscita refrigerante 2 5 CONNESSIONI LATO ACQUA Il tipo di connessione dipende dalla taglia dell unit per i modelli da DX_18 a DX_165 sono di tipo filettato UNI ISO 7 1R mentre per i modelli da DX_200 a DX_1500 e da DE_130 a DE_1420 sono di tipo a giunto flessibile Victau lic Su richiesta sono disponibili connessioni a flangia con lo stesso DN diametro nominale delle versioni standard Per maggiori informazioni consultare i cataloghi Dryplus 3 e Dryplus E I giunti flessibili e i contro attacchi sono forniti separatamente e quindi non fissati sullo scambia tore Il contro attacco deve essere fissato alla linea utenza prima di montare il giunto flessibile non si devono effettuare saldature vicine al giunto poich la guarnizione potrebbe essere danneg giata dalle elevate temperature di saldatura Per installare il giunto flessibile vedi fig 8 ven gono suggerite le seguenti operazion
53. maintenance sont certifi es conformes a la Di rective 97 23 CE sur les r cipients sous pression Les normes nationales et locales qui concernent des aspects non couverts par la Directive 97 23 CE restent en vigueur dans les pays ou l installation des appareils sous pression est demand e Le respect de ces r gles doit tre assur a chaque fois sur les bases des donn es figurant sur la plaque du produit et dans cette notice d instructions Nota General Las unidades a las cuales se refiere este manual de instalaci n mantenimiento est n certificadas de conformidad con la Directiva 97 23 CE sobre los recipientes bajo presi n Las normativas nacionales y locales que se refieren a aspectos no tratados por la Directiva 97 23 CE todav a est n en vigor en los pa ses donde se requiere la instalaci n de los aparatos bajo presi n El respeto de dichas reglas debe ser asegurado en cada ocasi n sobre la base de las caracter sticas de placa del producto y de esta hoja de instrucciones Obecn pozn mka Jednotky na n z se vztahuje tato p ru ka k instalaci a dr b jsou certifikov ny v souladu se sm rnic 97 23 ES o tlakov ch n dob ch N rodn a m stn normy kter se t kaj aspekt je nejsou zahrnuty ve sm rnici 97 23 ES jsou st le platn v zem ch ve kter ch jsou tyto n doby instalov ny Mus b t zaji t no dodr en t chto p edpis v jednotliv ch p padech na z klad daj uveden ch na t
54. nienie wykonanej pr by TS maksymalna dopuszczalna temperatura 1 4 KOMPONENTY ORAZ IDENTYFIKACJA URZ DZE Ka dy parownik jest identyfikowany za pomoc numeru seryjnego podanego na tabliczce znamionowej patrz rys 2 znajduj cej si na parowniku wskazany jako SERIAL N Istotn sprawa jest podanie tego numeru we wszelkiej korespondencji kierowanej do Alfa Laval w sprawie zakupionej jednostki w celu umo liwienia Szybkiej i dok adnej identyfikacji urz dzenia Na tabliczce znamionowej znajduj si ponadto podstawowe dane dotycz ce parametr w pracy urz dzenia 2 INSTALACJA Instalowanie urz dzenia przeprowadzone wy cznie wykwalifikowany personel musi by przez 2 1 ODBI R ORAZ PRZEGL D URZ DZE Nale y sprawdzi czy wymiennik odpowiada temu jaki zosta zam wiony Mo e by to wykonane przez sprawdzenie zgodno ci danych na potwierdzeniu zam wienia dokumencie transportowym DDT i tabliczce znamionowej wymiennika Nale y upewni si e wszystkie elementy zosta y dostarczone i e nie uleg y uszkodzeniu podczas transportu Je li okaza oby si e elementy s uszkodzone lub wyst puje brak wszystkich cz ci nale y niezw ocznie wys a reklamacj pisemn do firmy przewo nika 2 2 SK ADOWANIE URZADZE Parownik nale y przechowywa w suchym i zadaszonym pomieszczeniu w temperaturze nie ni szej ni 5 C Nale y unika miejsc kt re sprzyjaj pojawian
55. ren Kontroll r at alle komponenter er blevet leveret og at der ikke er opst et skader under transporten Send en skriftlig reklamation til fragt firmaet i tilf lde af skader eller manglende kom ponenter 2 2 OPBEVARING AF APPARAT Inden installation skal fordamperen opbevares indenders p et tort og overd kket sted med temperaturer p min 5 C Undg steder hvor der er risiko for dannelse af kondensvand i var meveksleren som folge af temperatursvingnin ger i lobet af dagen eksempelvis uds ttelse for sollys 2 3 PLACERING AF VARMEVEKSLER Apparaterne kan flyttes ved hj lp af lofteringene som er fastgjort i naerheden af vandkoblingerne se fig 4 eller ved brug af elastiske loftestropper Stropperne skal anbringes i varmevekslerens sider Apparatet skal installeres i vandret position og skal fastgores p de respektive stotter konsol ler eller langsg ende steenger Andre placeringer som ikke er vandrette kan gve markant indfly delse p kapaciteten Varmevekslerne serie Dry plus E som er udstyret med flange til skortet og bundpanel kan flyttes og fastgores til soklen ved at benytte hullerne i flangen og p bunden Var meveksleren skal anbringes s ledes at det er muligt at udfgre eventuel kontrol vedligeholdelse og udskiftning af varmeveksleren 2 4 TILSLUTNINGER TIL KOLEMIDDEL Apparatet kan veere udstyret med et enkelt kreds lob til kolemiddel eller med flere kredslob maks 4 se fig 5 3
56. st te trubky tak aby se t m dot kaly a pak t sn n nasa te tak aby obj m alo oba konce dvou trubek e Uzav ete elist tak aby spr vn m zp sobem dol hala na r hovan sti T sn n je z materi lu EPDM to znamen e nesm b t v kontaktu s olejem a uhlovod ky v eobecn U t chto aplikac a ostatn ch speci l n ch aplikac u kter ch je t eba vyhodnotit typ pou it ho t sn n kontaktujte obchodn odd len firmy Alfa Laval 2 6 IZOLACE Izolace je dod v na na po d n Je to izolace vyroben z neho lav ch elastomer a neobsa huje l tky skupiny CFC Nomin ln tlou ka je 3 4 na po d n jsou k dis pozici i tlou ky 1 2 a 3 8 2 7 BEZPE NOSTN P SLU ENSTV Doporu ujeme zapojit n sleduj c za zen za elem spr vn funkce v parn ku e IDLO TEPLOTY NEMRZNOUC SMESI M e b t instalov no do pomocn p pojky o 1 2 NPT um st n na hrdle vody nebo v jeho bl zkosti FILTR VODY Doporu ujeme jej instalovat v dy a zejm na v situac ch kdy se ve vod nach zej usazeniny ne istoty nebo pevn stice Doporu ujeme mesh o maxim ln m rozm ru 1 5 mm e PROTIVIBRA N ZA ZEN Instalujte protivi bra n za zen v bl zkosti p pojek v m n ku za elem sn en vibrac 3 OBECN POKYNY PRO SPR VN CHOD Je naprosto nutn aby hodnoty provozn ch tlak a provozn ch teplot
57. t on sijoitettu l mm nvaihti men kanteen sy tt aukko nesteputki on kan nen alaosassa Liitokset voivat olla rotalock laippa tai hitsattua putkityyppi ks kuva 6 Laip paliitokset toimitetaan erillisess SARJASSA ei laitteeseen asennettuina Laipan ruuvien kiristysmomenttien tulee olla taul 7 mukaiset Kuivaustyynyt Jotta valmistusprosessin lopussa suoritettu j hdytyspiirin kuivaus s ilyy kannen sis lle j hdytysainepuoli on asetettu kuivaustyynyj jotka tulee ehdottomasti poistaa Ne on asetettu j hdytysaineen poistoliitoksen l helle 2 5 VESIPUOLEN LIIT NN T Liitostyyppi riippuu laitteen koosta malleissa DX_18 DX 165 on kierreliitin UNIASO 7 1R malleissa DX_200 DX_1500 ja DE_130 DE_1420 joustokytkin Victaulic Pyydett ess saatavilla on laippaliitoksia joilla on sama DN nimellishalkaisija kuin vakioversioilla Ks lis tie toja Dryplus 3 ja Dryplus E luetteloista Joustokytkimet ja vastaliittimet toimitetaan erik seen ei l mm nvaihtimeen kiinnitettyin Vasta liitin tulee kiinnitt k ytt yksik n putkeen ennen joustokytkimen asennusta Kytkimen l helt ei tule hitsata sill korkea hitsausl mp tila saattaa vaurioittaa tiivistett Asenna joustokytkin seuraavasti ks kuva 8 e Avaa leuat ja poista tiiviste e Puhdista liuottimella putken p n tiivisteeseen koskeva pinta e Voitele tiiviste vedell ja asenna se putken ymp rille Siirr putket l he
58. vate je povinn overi kvalitu pou itej vody a skontrolova i je jej kvalita kompatibiln s materi lmi pou it mi vo v parn ku vi tab 10 Kvalita vody m e z vy ie uveden ch d vodov zna ne ovplyvni v kon a ivotnos v menn ka Prv m krokom programu istenia vody je chemick anal za kvapaliny t to oper ciu mus previes kvalifikovan person lo pracuj ci pre pecializovan firmy Inform cie a doporu enia t kaj ce sa tejto t my s uveden v kapitole 6 pr ru ky Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual vydanej spolo nostou Alfa Laval Pre vn torn istenie rur zv zku m ete pouzit iba chemick met du Cistenie sa robi pomocou obehu vhodn ho roztoku na strane pl ta vonkaj ej sti rur beZne dostupn ho na trhu ktor ho typ sa ur uje na z klade typu organick ho alebo anorganick ho zne istenia odpor ame roztok P3 T288 firmy Henkel T to met da m e by vykon van iba kvalifikovan m person lom 3 4 KOR ZIA Kysl k rozpusten vo vode zvy uje r chlos kor zie Hlavn mi inite mi kor zie s kyseliny oxidu siri it ho a uhli it ho vi indexy Langelier a Ryznar Kombinovan vplyv zne istenia prachom a organick m materi lom poskytuje ivn p du pre bakt rie huby a riasy rast organizmov m e sp sobi zv enie mno stva oxidu ktor potom zapr i uje v n jamkov kor ziu pittin
59. zi 92 sebess g t A korr zi f okoz i a k ndioxid s a sz nsav l sd Langelier s Ryznar Mutat k A por s a szerves anyag egy ttes hat s ra bakt riumok gomb k s alg k keletkeznek a szervezetek n veked se oxig n gradiens kialakul s hoz vezet s ezt a f mfel let jelent s lepattogz sa pitting mutatja A korr zi s jelens get term szetesen a h cser l folyad k oldal n haszn lt anyagokra kell visszavezetni l sd 10 t b A11 t bl zatban tal lja a r z korr zi j ra vonatkoz rt keket h cser l cs vei ezek csak indikat v jelleg adatok s seg ts get adnak a korr zi jelens g nek megel z s re 3 5 Z ZMAR K HASZN LATA A m sodlagos v z s etil nglikol n vagy propil n oldat b l ll folyad kok ltal ban nem korrod l hat s ak ha nem tartalmaznak szennyez d st K lciumklorid haszn lat hoz olvassa el az Alfa Laval ltal kiadott Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual k zik nyv 6 fejezet 5 3 2 bekezd s ben foglaltakat Miel tt b rmilyen m s m sodlagos folyad kot haszn lna konzult lja meg az Alfa Laval c ggel hogy ez kompatibilis e a h cser l vel 3 6 REZG S Id vel a h cser l ben jelent s k rokat okozhat mind a v z mind a h t folyad k oldal n fell p er s rezg s A v z oldalon cs kkentheti a rezg s tad st ha rezg scs kkent t szerel a v zcsatl
60. 2 2 F RVARING AV AGGREGAT Innan f r ngaren installeras ska den f rvaras inomhus i ett torrt utrymme Rumstemperaturen f r inte understiga 5 C Undvik utrymmen som kan ge upphov till kondensbildning i v rmev xla ren p grund av temperaturv xlingar under dagens lopp t ex om v rmev xlaren uts tts f r direkt solljus 2 3 PLACERING AV V RMEV XLARE Aggregaten kan flyttas med hj lp av lyftringarna som r f sta i n rheten av vattenanslutningarna se fig 4 eller med elastiska lyftband som place ras runt v rmev xlarens ytterkanter Aggregatet ska installeras i horisontellt l ge och f stas p st d byglar eller balkar Prestandan kan f rs m ras avsev rt om aggregatet inte installeras i hori sontellt l ge V rmev xlarna i serien Dryplus E r f rsedda med fl ns p h ljet och fyrkantig botten platta De kan flyttas och f stas vid fundamentet med hj lp av h len p fl nsen och bottenplattan V rmev xlaren ska placeras s att n dv ndig besiktning underh ll och byte av komponenter kan f retas utan problem 2 4 K LDMEDIEANSLUTNINGAR Aggregatet kan konfigureras med en enda k ld mediekrets eller med flera k ldmediekretsar max 4 st se fig 5 K ldmedieanslutningarna r placerade upptill p v rmev xlarens huvud medan inloppet v tske linjen finns nedtill pa huvudet Det finns tre typer av anslutningar Rotalock anslutning fl nsad 85 eller svetsad anslutning se fig 6 De
61. Abnahmegesellschaft Side Tubes Rohrinnenseite Side shell Mantelseite Fluid K ltemittelgruppe gem EG Richtlinie 97 23 e PS zul ssiger H chstdruck e PT Pr fdruck TS zul ssige H chsttemperatur 1 4 BAUTEILE UND IDENTIFIZIERBARKEIT DES PRODUKTS Jeder Verdampfer wird durch eine Seriennummer gekennzeichnet die auf dem Typenschild am Ger t angegeben ist SERIAL N ist siehe Abb 2 Es ist auf die Nummer des jeweiligen Ger ts bei allen Mitteilungen an Alfa Laval Bezug zu nehmen damit das Produkt rasch und korrekt identifiziert werden kann Es sind dar ber hinaus auf dem Typenschild die f r den Ger tebetrieb wesentlichen Daten angef hrt 2 INSTALLATION Die Installation des Ger ts ist ausschlie lich von Fachkr ften vorzunehmen 2 1 EMPFANG UND PR FUNG DES PRODUKTS Kontrollieren dass der W rme bertrager mit dem bestellten Ger t bereinstimmt Dies indem die Daten der Auftragsbest tigung des Transportdo kuments und des Typenschilds miteinander ver glichen werden Kontrollieren dass alle Bauteile geliefert und w hrend des Transports nicht besch digt wurden Sollten Sch den oder feh lende Teile festgestellt werden sind diese unver z glich dem Transportunternehmen gegen ber schriftlich zu beanstanden 2 2 LAGERUNG DES PRODUKTS Vor der Installation ist der Verdampfer an einem berdachten trockenen Ort aufzubewahren an dem die Temperatur nicht unter 5 C absin
62. Cong lation 24 3 2 2 Corps trangers c t eau 24 3 3 Qualit et traitement de l eau 24 3 4 Corrosion 24 3 5 Utilisation de Brine 3 6 Vibrations lt lt lt 24 3 7 D bits deal 25 3 8 Inconvenients de fonctionnement performances 3 8 1 Detendeur 3 8 2 Surchauffes excessives 4 MISE EN MARCHE DE L UNIT 25 5 MAINTENANCE 25 5 1 Pi ces de rechange 25 6 VALIDIT CONDITIONS DE GARANTIE 26 1 DESCRIPTION DU PRODUIT 1 1 TYPOLOGIES DE PRODUIT Ce manuel se r f re la s rie d vaporateurs Dryplus 3 et Dryplus E Alfa Laval Les changeurs de chaleur appartenant ces s ries peuvent tre utilis s comme vaporateurs dans un cycle frigo rifique a compression avec un fluide frigorigene qui s coule et vapore l int rieur des tubes changeurs et un fluide secondaire eau ou autre qui se refroidit l ext rieur des tubes et a l int rieur de la virole Les mod les standard de la s rie Dryplus 3 et du modele DX 18 au modele DX_1000 inclus ainsi que les versions sp cifique ment concues de la s rie Dryplus E peuvent tre utilis s galement dans les applications avec pompe chaleur a inversion de cycle condensa tion du r frig rant l int rieur du tube changeur
63. Dette indgreb skal udfo res af kvalificeret personale fra specialvirksomhe der Vedrgrende oplysninger og anbefalinger om dette indgreb henvises til kapitel 6 i manualen Plate heat exchangers for refrigeration applicati ons Technical reference manual som er udgi vet af Alfa Laval Renggring af ydersiden p rorene kan kun finde sted kemisk Rengoringen udf res ved at lade en oplesning cirkulere p siden med skort rorenes yderside Valg af oplgsningen sker p baggrund af den konkrete type organisk uorganisk snavs Det anbefales at benytte produktet P3 T288 fra Henkel Dette indgreb m kun udfgres af kvalifi ceret personale 3 4 KORROSION Korrosionshastigheden ges af ilt opl st i vand Korrosion skyldes fortrinsvis svovldioxid og kuldi oxid se Langelier og Ryznar skalaen En kombi neret virkning af snavs i form af stovpartikler og organisk materiale udger grundlaget for bakterier svampe og alger Organismernes veekst kan skabe en gradvis iltning og dette medforer alvor lig grubeteering pitting af metaloverfladen Forklaringen p eventuel korrosion skal naturlig vis seges i materialerne som benyttes p veeskesiden i varmeveksleren se tabel 10 Tabel 11 viser referencevaerdierne for korrosion med kobber varmevekslerens ror Disse veer dier kan opfattes som vejledende for at give grundlaeggende retningslinier til forebyggelse af korrosion 3 5 BRUG AF GLYKOLOPLOSNING Sekundeere fluida i form af o
64. EF Disse fluida er ikke giftige sundhedsskadelige eller eksplo sive men forudseetter overholdelse af de nor male sikkerhedsforanstaltninger kolesyste mer hvor der sker en spaedning med kelemid del er det nadvendigt at tage hojde for alle de milj m ssige forhold som kan medf re en unormal trykforogelse Sikkerhedsanordnin gerne m under ingen omsteendigheder fra kobles Det er nadvendigt at kontrollere at sik kerhedsventilens kalibreringsvaerdi ikke er hojere end det specificerede projekteringstryk der fremg r af dataskiltet p varmeveksleren se fig 2 og fig 3 VAND Vand som er tilsat frostv ske kan veere giftigt 3 2 SIKKERHEDSSYSTEMER Nedenfor beskrives en reekke anbefalinger som skal folges i forbindelse med installation opstart af systemet og vedligeholdelse I forbindelse med installation er det meget vigtigt at benytte sikkerhedsudstyret der foreskrives i punkt 2 7 i denne manual 3 2 1 Nedfrysning tilfeelde af brug ved gennemsnitlige fordamp ningstemperaturer under 0 C er det nadvendigt at kontrollere at der anvendes en korrekt frost v ske glykoloplasning Den samme foranstalt ning skal overholdes tilfeelde af installation udendors eller i omgivelser hvor temperaturen kortvarigt kan seenke sig til under frysepunktet Brug af opvarmningselementer kabler mod stande osv yder ikke 100 garanti ved alle for mer for drift eksempelvis pludselige tempera tursaenkninger e
65. OG LNE W ZAKRESIE PRAWID OWEJ OBS UGI Bardzo wa ne jest aby ci nienie i temperatura pracy po stronie czynnika ch odniczego i po stronie wodnej by y zgodne z maksymalnymi dopuszczalnymi warto ciami podanymi na tabliczce znamionowej znajduj cej si na parowniku 3 1 ANALIZA ZAGRO E DLA OPERATORA CISNIENIE Parownik jest zbiornikiem pod ci nieniem i jako taki podlega zakresowi norm krajowych przede wszystkim Dyrektywa 97 23 WE ci nieniowa PED kt re reguluj wymogi dla tego typu urz dze Parowniki zosta y zaprojektowanie i wyprodukowane zgodnie z odpowiednimi normami Operator obowi zany jest przestrzega wszelkie zalecenia z zakresu bezpiecze stwa czynnego i biernego okre lone w tych normach TEMPERATURA Parownik jest zaprojektowany do pracy ztemperaturami tak od strony czynnika ch odniczego jak i od strony wody nie wy szymi ni 90 C rednia temperatura cianki W przypadku dziatania jako skraplacz patrz pompy ciep a zaleca sie u ycie odpowiedniego zabezpieczenia przed oparzeniem w przypadku kontaktu z p aszczem wymiennika CZYNNIK CH ODNICZY Parowniki Alfa Laval s zaprojektowane do pracy z p ynami nale cymi do grupy 2 zgodnie z art 9 Dyrektywy 97 23 CE Media te nie s toksyczne ani szkodliwe ani te nie s wybuchowe Przy stosowaniu ich zak ada si stosowanie standardowych rodk w ostro no ci W przypadku system w ch odniczych w kt rych dokony
66. Priklju ki za hladilno teko ino se nahajajo na glavi izmenjevalnika vhodni priklju ek vod za teko ino pa je na spodnji strani glave Prikljucki so lahko vrste rotalock s priteznimi stremeni ali varjeni priklju ek glej sliko 6 Priklju ki s priteznimi stremeni se nahajajo v lo enem komplet in niso pritrjene na osnovno enoto naprave Mo privijanja vijakov na stremenih je potrebno prilagoditi vrednostim navedenim V razpredelnici 7 Vpojni vloZki Da se zagotovi suSenje hladilnega krogotoka ob koncu delovnega postopka so v notranjosti glave na strani ohlajevanja name eni vpojni vlozki ki jih je potrebno odstraniti Nahajajo se v bli ini odprtine skozi katero odteka hladilna teko ina 2 5 PRIKLJU KI NA STRANI ZA VODO Vrsta priklju ka je odvisna od velikosti naprave za modele od DX 18 do DX 165 so z navojem UNI ISO 7 1R za modele od DX 200 do DX 1500 ter od DE 130 do DE 1420 pa so z gibko priklju no cevjo Victaulic Na zahtevo so na voljo tudi priklju ki s stremeni enakih dimenzij nominalnega premera DN kot velja za standardne modele Za podrobnej e podatke si oglejte kataloge Dryplus 3 in Dryplus E Gibke priklju ne cevi in nasprotni priklju ki so ob predaji naprave lo eni od osnovne enote in torej nanjo niso pritrjeni Nasprotni priklju ek je potrebno priklju iti na omre je e pred priklju itvijo gibke cevi V bli ini gibke cevi je prepovedano opravljati postopke varjenja ker se lahk
67. TABLE OF CONTENTS INDICE GENERALE INHALTSVERZEICHNIS TABLE DES MATIERES G N RALE NDICE GENERAL HLAVN OBSAH INDHOLDSFORTEGNELSE SISUKORD SIS LLYSLUETTELO SATURS ALGEMENE INDEX SPIS GL WNY HLAVNY OBSAH SPLOSNO KAZALO INNEH LLSF RTECKNING LTAL NOS TARTALOMJEGYZ K General note Nota Generale Allgemeiner Hinweis Note generale Nota General Obecn pozn mka Generel bemaerkning Uldm rkus Yleinen huomautus Visp riga piez me Algemene opmerking Uwaga og lna V eobecn pozn mka Splo na opomba Anm Altal nos megjegyz s Tube bundle Evaporators INSTALLATION UTILIZATION AND MAINTENANCE MANUAL 4 IT Evaporatori a fascio tubiero MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 9 DE Rohrb ndelverdampfer HANDBUCH ZUR INSTALLATION BENUTZUNG UND WARTUNG 15 FR Evaporateurs multitubulaires MANUEL D INSTALLATION UTILISATION ET MAINTENANCE 21 ES Evaporadores de haz tubular MANUAL DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO 27 CZ Trubkov vyparn ky P RU KA K INSTALACI POU IT A DR B 33 DA Rorfordampere MANUAL VEDRORENDE INSTALLATION BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE 38
68. Victaulic Op aanvraag zijn flensaanslui tingen verkrijgbaar met dezelfde ND nominale diameter als de standaard versies Voor meer informatie kunt u de catalogi van Dryplus 3 en Dryplus E raadplegen De flexibele koppelingen en de koppelfittingen worden apart geleverd en zijn daarom niet beves tigd aan de warmtewisselaar De koppelfitting moet worden vastgemaakt aan de verbruikerslijn voordat u de flexibele koppeling monteert Er mag niet gelast worden in de buurt van de aan sluiting omdat de pakking beschadigd kan raken door de hoge temperaturen van het lassen Voor het plaatsen van de flexibele koppeling zie fig 8 raden wij u aan als volgt te werk te gaan Open de klem en verwijder de pakking Maak met een oplosmiddel de oppervlakte van de uiteinde van de buis die in contact staat met de pakking schoon e Smeer de pakking in met water en monteer deze binnenin een buis breng de buizen zo naar elkaar dat ze elkaar bijna raken beweeg vervolgens de pakking totdat het de twee uit einden van de buizen omringt e Sluit de klem op die manier dat de groeven juist in elkaar glijden 62 De pakking is van EPDM en mag dus niet in con tact komen met olie en koolwaterstoffen in het algemeen Voor deze toepassingen of andere speciale toepassingen waarbij het noodzakelijk is na te gaan welk type pakking er gebruikt moet worden kunt u contact opnemen met het ver koopkantoor van Alfa Laval 2 6 ISOLATIE De geleverde is
69. a such m m st na kter m teploty nekle saj pod 5 C Nesm b t uskladn n na m stech kde by mohlo doj t k vytv en kondenz tu uvnit v m n ku v d sledku teplotn ch v kyv b hem dne nap klad vystaven slune n m paprsk m 2 3 UM ST N V M N KU Jednotky mohou b t manipulov ny pomoc zve dac ch ok um st n ch v bl zkosti p pojek vody viz obr 4 nebo pomoc elastick ch zvedac ch p s kter mus b t um st ny na konc ch v m n ku Jednotka mus b t instalov na do hor izont ln polohy um st n na op r ch no k ch nebo ty ch Jin poloha ne horizont ln by mohla zna n ovlivnit v kon za zen V m n ky s rie Dryplus E opa en p rubou na pl ti a hranat m dnem mohou b t manipulov ny a upe vn ny na z kladnu pomoc otvor na p rub a na dn V m n k mus b t um st n do polohy kter umo uje p padn z sahy kontroly dr by a v m nu v m n ku 2 4 P POJKY CHLADIVA Konfigurace jednotky m e b t s jedn m obvo dem chladiva nebo s v ce obvody do maxim l n ho po tu 4 viz obr 5 P pojky chladiva jsou um st ny na hlavici v m n ku vstup veden kapaliny je na spodn sti hlavice P pojky mohou b t typu rotalock s prirubou nebo s navafovanym n trubkem viz obr 6 p pojky p rubov ho typu jsou dod v ny v SAD odd len a nejsou namontov ny na jed notce Utahovac momen
70. a zisten z vadu Firma Alfa Laval nepreber zodpovednos za nepovolen z sahy i opravy uroben po as z ru nej lehoty 77 Evaporatorji na cevasti snop PRIROENIK ZA INSTALACIJO UPORABO IN VZDRZEVANJE KAZALO 1 OPIS IZDELKA iii 79 1 1 Tipologije izdelka 79 1 2 Teko ine ki jih je mogo e uporabiti 79 1 3 Legenda tablice 79 1 4 Sestavni deli in poreklo izdelka 579 2 INSTALACIJA 2 1 Sprejem in preverjanje izdelka z 2 2 Skladi enje izdelka 2 3 Namestitev evaporatorja 2 4 Priklju ek za hladilno teko ino 2 5 Prikljucki na strani za vodo 2 6 Izol cij oiii ete 2 7 Varnostni mehanizmi 3 SPLO NA NAVODILA ZA PRAVILNO DELOVANJE 80 3 1 Analiza nevarnosti za operaterja 80 3 2 Varnostni sistemi 3 2 1 Zmrzovanje 3 2 2 Zunanji delci v vodnem krogotoku 81 3 3 Kvaliteta in obdelava vode 81 3 4 Rjavenje 81 3 5 Uporaba rose 81 3 6 Treslj ji von t 82 3 7 Koli ina vode v pretoku
71. ce zariadenie pre 74 zaistenie spr vnej funkcie vyparnika e SENZOR TEPLOTY NEMRZNUCEJ ZMESI M e by in talovan do pomocnej pr pojky o 1 2 NPT umiestnenej do hrdla vody alebo v jej bl zkosti FILTER VODY Odpor ame v dy in talova tento senzor a najm tam kde sa v kvapaline vyskytuj usadeniny pina alebo pevn astice Odpor ame mesh o maxim lnom rozmere 1 5 mm PROTIVIBRA N ZARIADENIE In talujte protivibra n zariadenie v bl zkosti pr pojok v menn ka z d vodu zn enia vibr ci 3 V EOBECN POKYNY PRE SPR VNY CHOD Je absol tne nevyhnutn aby hodnoty prev dzkov ch tlakov a prev dzkov ch tepl t ako na strane vody tak aj na strane chladiva zariadenia zodpovedali maxim lnym pr pustn m hodnot m uveden m na t tku s technick mi dajmi umiestnenom na na v parn ku 3 1 ANAL ZA NEBEZPE IA PRE PRACOVN KA e TLAK V parn k je n doba pod tlakom a ako tak mus zodpoveda n rodn m norm m v prvom rade smerniciam 97 23 ES PED ktor sa t kaj t chto zariaden Po as projektovania a v roby v parn ka boli dodr an pr slu n normy Pracovn k je povinn dodr iava v etky predpisy t kaj ce sa akt vnej a pas vnej bezpe nosti stanoven v tejto norme TEPLOTA Kondenz tor je projektovan na prev dzku pri teplot ch ako na strane chladiva tak aj na strane vody ktor nepresahuj 90 C priemern teplota st
72. chemical meth ods Cleaning is performed by recirculating com mercially available solutions in the shell side outside of the tubes according to the type of fouling organic or inorganic a recommended product is P3 T288 by Henkel This operation must be performed only by qualified personnel 3 4 CORROSION The oxygen dissolved in water increases the rate of corrosion The main factors causing corrosion are sulphur and carbon dioxide acids see the Langelier and Ryznar indices A combined effect of fouling due to dust and organic material pro vides a support for bacteria fungi and algae the growth of these organisms may produce an oxy gen gradient and this results in rather severe pit ting of the surface of the metal The phenomenon of corrosion is obviously related to the materials used on the liquid side of the heat exchanger see Table 10 Table 11 shows the reference values for corro sion on copper exchanger tubes these values must be considered as guidelines to avoid corro sion 3 5 USE OF BRINE Secondary fluids consisting of water and ethylene or propylene glycol solutions are generally not corrosive unless contaminated by other sub stances If using calcium chloride refer to the warnings in paragraph 5 3 2 chapter 6 of the Plate heat exchangers for refrigeration applica tions Technical reference manual published by Alfa Laval Before using any other secondary fluid check with Alfa Laval that it is c
73. corrosion Les principaux facteurs de corrosion sont les acides d anhydride sulfureux et carboni que voir indices de Langelier et Ryznar Un effet combin d encrassement provoqu par des pous sieres et des mati res organiques fournit un sup port pour les bact ries les moisissures et les algues la croissance d organisme peut produire un gradient d oxyg ne ce qui se traduit par une formation de piq res pitting plut t grave sur la surface m tallique Le ph nom ne de la corrosion doit tre rapport bien entendu aux mat riaux qui sont utilis s c t liquide de l changeur de chaleur voir tab 10 Le tab 11 contient des valeurs de r f rence pour la corrosion avec le cuivre tubes changeurs ces valeurs doivent tre consid r es comme indicati ves pour donner des lignes de principe suivre pour viter l apparition de ph nom nes de corro sion 3 5 UTILISATION DE BRINE Les fluides secondaires constitu s de solutions d eau et d thyl ne glycol ou de propylene glycol sont g n ralement non corrosifs s ils ne sont pas contamin s par d autres substances Pour lutili sation de chlorure de calcium lire les recomman dations contenues dans le paragraphe 5 3 2 chapitre 6 du manuel Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual dit par Alfa Laval Avant d utiliser n importe quel autre fluide secon daire v rifier avec Alfa Laval sa compatibilit avec l change
74. de condensado en el interior del cambiador por oscilaciones t rmicas durante el d a por ejemplo exposici n a los rayos solares 2 3 COLOCACI N DEL CAMBIADOR Para desplazar las unidades se pueden utilizar los aros de levantamiento fijados cerca de los empalmes agua v ase fig 4 o bandas el sticas de levantamiento que se deben colocar en los lados extremos del cambiador Se debe instalar la unidad en posici n horizontal fij ndola sobre Soportes estribos o largueros Posiciones dife rentes a la horizontal pueden afectar las presta ciones de forma considerable Los intercambiado res de la serie Dryplus E dotados de brida camisa y elemento cuadrado en el fondo se pue den desplazar y fijar en la base utilizando los agujeros presentes en la brida y en el fondo Se debe situar el cambiador en una posici n que per mita la realizaci n de eventuales intervenciones de inspecci n mantenimiento y sustituci n del cambiador 2 4 CONEXIONES REFRIGERANTE La configuraci n de la unidad puede ser monocir cuito refrigerante o incluir varios circuitos hasta un m ximo de 4 v ase fig 5 Las conexiones refrigerante est n dispuestas sobre el cabezal del cambiador la entrada l nea l quido se encuentra en la parte inferior del cabezal Las conexiones pueden ser de tipo rota lock brida o tubo soldado v ase fig 6 las de tipo brida se suministran en KITS separados y por lo tanto no est n instaladas en la unidad El v
75. e VIBRATSIOONISUMMUTID Vibratsiooni eda sikandumise v ltimiseks paigaldage soojusva heti henduste juurde vibratsioonisummutid 3 IGE KASUTAMISE LDJUHISED Jahutusvedeliku s steemi ja vees steemi poolte r hk ja temperatuur peavad vastama aurusti seadmepassis m rgitud maksimaalsetele piirn itajatele 3 1 T TAJAT KAHJUSTAVATE V IMALIKE OHTUDE ANAL S ROHK Aurustid on survestatud konteinerid mille t d reguleerivad rahvuslikud standardid k ige t htsam on EC Direktiiv 97 23 PED ja mida peab nende seadmetega t tamisel j rgima Aurustid on projekteeritud ja toodetud vastavate v rdlusetalonide alusel T taja peab j rgima k iki kehtestatud aktiivsete ja passiivsete ohutusstandardite n udeid TEMPERATUUR Aurustid on projekteeritud t tama temperatuuridel nii jahutusvedeliku s steemi kui vees steemi poolel mitte le 90 C keskmine seina temperatuur Kui aurustid t tavad kondensaatorina vaata soojuspumbad siis peab kasutusele v tma sobivad kaitsemeetmed juhuks kui te satute vastu soojusvaheti seina JAHUTUSVEDELIK Alfa Lavali aurustid on projekteeritud t tama Grupi 2 jahutusvedelikega vastavalt EC Direktiivi 97 23 artiklile 9 Need vedelikud ei ole toksilised kahjulikud v i plahvatusohtlikud kuid siiski eeldavad tavap raste ohutusn uete j rgimist Eriti peab j lgima jahutusvedeliku s steeme millesse jahutusvedelik eelnevalt sisse pannakse ning ke
76. en momentnogle Veerdien skal svare til angivelserne i tabel 6 Kontrollen af kolemiddellaskager fra pakningerne p hovedet udfgres normalt med en leekagede tektor en s kaldt Leak detector eller Sniffer 42 5 1 RESERVEDELE Pa foresp rgsel er det muligt at bestille S T med reservedele til vedligeholdelse af varme veksleren se tabel 11 Udvalget af seet skal bestilles ved salgskontoret hos Alfa Laval Oplys altid varmevekslerens model og serienummer 6 GARANTIBETINGELSER Alfa Laval kan ikke gores ansvarlig for skader som skyldes forkert ibrugtagning af apparatet De generelle garantibetingelser bortfalder hvis fejlen i apparatet skyldes forkert installation af apparatet eller indlysende forsemmelighed fra brugerens side Dette geelder specielt i tilfeelde af brug af kelemiddel eller sekundeere fluida som ikke er kompatible med materialerne varme veksleren eller i tilfeelde af manglende overhol delse af forskrifterne i afsnit 2 7 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 09 3 8 i denne manual Kontakt straks Alfa Laval hvis der opst r fejl i garantiperioden Oplys altid apparattypen serie nummeret og den konstaterede fejl Alfa Laval kan ikke gores ansvarlig for uautorise rede reparationer som udfgres i garantiperioden BEM ERK 43 Torukimpaurustid PA
77. et les donn es de la plaque de l changeur V rifier que tous les com posants ont t livr s et qu ils n ont pas t abim s durant le transport S il y a des dommages ou s il manque des composants il faut adresser une r clamation par crit la soci t de transport 2 2 STOCKAGE DU PRODUIT Avant l installation l vaporateur doit tre stock dans des endroits couverts et secs des temp ratures ne descendant pas en dessous de 5 C Eviter les endroits pouvant provoquer la formation de condensation l int rieur de l changeur cause de grands carts thermiques durant la jour n e par exemple exposition aux rayons solaires 2 3 POSITIONNEMENT DE L CHANGEUR Les unit s peuvent tre d plac es en utilisant les anneaux de levage fix s pr s des raccords de l eau voir fig 4 ou en utilisant des lingues las tiques qui doivent tre positionn es aux extr mit s de l changeur L unit doit tre install e en posi tion horizontale fix e sur des supports ou des lon gerons Des positions diff rentes de la position horizontale peuvent influencer consid rablement les performances Les changeurs de la s rie Dryplus E munis de bride virole et l ment carr de fond peuvent tre d plac s et fix s sur la base en utilisant les trous pr sents sur la bride et sur le fond L changeur doit tre positionn de mani re a garantir les ventuelles interventions d inspec tion de maintenan
78. fl nsade anslutningarna medf ljer i separat sats och r inte monterade p aggregatet Atdragningsmomentet f r fl nsens skruvar m ste verensst mma med v rdena i tabell 7 Torkkuddar F r att bibeh lla effekten av den torkning av kylsystemet som utf rs i slutet av till verkningsprocessen har torkkuddar placerats inuti huvudet p k ldmediesidan Dessa m ste tas bort Torkkuddarna r placerade vid k ldme dieutloppet 2 5 ANSLUTNINGAR P VATTENSIDAN Anslutningstypen beror p aggregatets storlek f r modellerna DX 18 till DX 165 anv nds g ngad anslutning UNI ISO 7 1R medan flexibel anslut ning Victaulic anv nds f r modellerna DX 200 till DX_1500 Fl nsade anslutningar med samma DN nominell diameter som standardversionen kan erh llas mot best llning F r ytterligare infor mation se katalogerna f r Dryplus 3 och Dryplus E De flexibla anslutningarna samt kopplingarna levereras separat och r inte monterade p v r mev xlaren Kopplingen ska f stas p f rbrukar r ret innan den flexibla anslutningen monteras Inga svetsningar f r utf ras i n rheten av anslut ningen eftersom packningen kan skadas av de h ga svetstemperaturerna Den flexibla anslutningen se fig 8 installeras p f ljande s tt e Oppna backen och dra ut packningen e Anv nd ett l sningsmedel f r att reng ra ytan p r r nden som har kontakt med packningen Sm rj packningen med vatten och montera den
79. g nak biztos t sa c lj b l a gy rt s v gezt vel p r tlan t tasakot helyeztek a fej belsej be h t folyad k oldal ezeket haszn lat el tt t vol tsa el A h t folyad k kimenetele mellett lettek elhelyezve 2 5 BEK T SEK A V Z OLDALON A bek t s t pusa az egys g m ret t l f gg a DX 18 t l a DX_165 ig men modellek eset ben csavarmenetes UNI ISO 7 1R mig a DX_200 t l a DX 1500 ig s a DE 130 t l a DE 1420 ig terjed modellek hajl kony csukl s t pus ak Victaulic Rendel sre a standard v ltozat nomin lis tm r j DN karim s bek t s t is sz ll tunk Egy b inform ci kat a Dryplus 3 s Dryplus E katal gus ban tal lhat A hajl kony csukl k s a csatlakoz sok nem a h cser l re szerelve hanem k l n vannak mell kelve A csatlakoz st a felhaszn l v zh l zat hoz a hajl kony csukl el tt kell bek tni s soha nem szabad a csukl mellett hegeszt st v gezni mert a t m t st a hegeszt s k zben keletkez magas h m rs klet k ros tan A hajl kony csukl felszerel s hez l sd 8 bra az al bbi m veleteket kell elv gezni e Nyissa ki a befogopofat s h zza ki a t m t st e Old szerrel tiszt tsa meg a t m t ssel rintkez cs v g k lsej t e A t m t st nedves tse meg v zzel s szerelje egy cs re a cs veket k zel tse majd a t m t s mozgat s val a cs vek v g t kapcsolja ssze A befog pof t z r
80. h t k nt lehet haszn lni ket A rajz 1 bra p ldak nt a Dryplus 3 sorozat p rologtat j t mutatja a f komponensek le r s val Tov bbi m szaki inform ci kat a Dryplus 3 s Dryplus E sorozatok katal gus ban tal lhat 1 2 ALKALMAZHAT FOLYADEKOK A h cser l k gy lettek tervezve hogy a Dryplus 3 s Dryplus E katal gusokban le rt anyagokkal s nyom shat rokon bel l zemeljenek Az EU 97 23 CE sz Ir nyelv I Mell klet 3 3 cikkelye szerint a h cser l f bb adatait az egys gen elhelyezett adatlemezen tal lhatja l sd 2 s 3 bra A Dryplus 3 s Dryplus E sorozat HCFC s HFC t pus h t anyagot haszn l a cs oldalon m g a k peny oldalon vizet vagy a leggyakrabban alkalmazott fagy ll folyad kok etil nglikol s propilen felhaszn l s val k sz lt vizes oldatot Ha m sfajta h t szert vagy folyad kot k v n alkalmazni akkor el bb k rje ki az Alfa Laval v lem ny t Minden esetben a felhaszn l feladata annak vizsg lata hogy az els dleges s a m sodlagos folyad kok kompatibilisek e a h cser l alapanyag val 1 3 AZ ADATLEMEZ MAGYAR ZATA Manufacturer a gy rt neve s c me Model a modell le r sa Serial number az egys g azonos t sz ma Date a gy rt s ideje Stamp hiteles t int zm ny jele Side Tubes cs vek belseje oldal Side shell k peny oldal Fluid EU 97 23EC sz m utas t snak megfelel folyadekcsoport PS megengede
81. intervall tdragningsmoment p skruvarna p f r ngarens huvud Vart 3 e r f r utf randen som v rmepump tdragningsmoment p skruvarna p de fl nsade anslutningarna p k ldmediesidan Vart 3 e r f r utf randen som v rmepump Kontroll av k ldmediel ckage fr n huvudets packningar Vart 3 e r Kontrollera tdragningen av skruvarna med hj lp av en momentnyckel V rdet ska verensst mma med tabell 6 Kontroll av k ldmediel ckage fr n huvudets packningar utf rs vanligtvis med en l ckagede tektor Leak detector eller Sniffer 5 1 RESERVDELAR Reservdelssatser f r v rmev xlarens underh ll kan erh llas mot best llning se tabell 11 Satserna best lls hos Alfa Lavals f rs ljnings kontor Uppge alltid v rmev xlarens serienum mer vid best llningen 88 6 GARANTIVILLKOR Alfa Laval fr ns ger sig allt ansvar f r skador som orsakas av en felaktig idrifttagning av aggre gatet Garantin upph r att g lla vid fel p aggregatet som har orsakats av en felaktig installation av aggregatet eller uppenbar f rsummelse av anv ndaren Det g ller i synnerhet vid anv nd ning av k ldmedium eller k ldb rare som inte r kompatibla med v rmev xlarens material eller vid f rsummelse av anvisningarna i avsnitt 2 7 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 och 3 8 i denna bruksanvis ning Kontakta omedelbart Alfa Laval om fel uppt cks p aggregatet under garant
82. ity pouze metody chemick ho typu i t n se prov d pomoc ob hu na stran pl t vn j st trubek vhodn ho roztoku b n dostup n ho na trhu jeho typ se ur uje na z klad typu organick ho nebo anorganick ho zne i t n doporu ujeme roztok P3 T288 firmy Henkel Tato operace m e mus b t prov d na pouze kvali fikovan m person lem 3 4 KOROZE Kysl k rozpu t n ve vod zvy uje rychlost koroze Hlavn mi initeli koroze jsou kyseliny oxidu si i it ho a uhli it ho viz indexy Langelier a Ryznar Kombinovan vliv zne i t n prachem 36 a organick m materi lem poskytuje ivnou p du pro bakt rie houby a fasy r st organism m e zp sobit gradient kysli n ku zapfi inujici pak v nou d lkovou korozi pitting kovov ho povr chu Koroze je samozfejm primo ovlivn n typem materi l pou it ch na stran m dia vym n ku tepla viz tab 10 V tab 11 jsou uveden referen n hodnoty t kaj c se koroze s m d trubky v m n ku tyto hodnoty mus b t br ny jen jako informativn a slou jako z kladn pokyny p i prevenci tvorby koroze 3 5 POU IT BRINE Sekund rn m dia p edstavovan roztoky vody a ethylenglykolem nebo propylenglykolem nejsou obvykle koroz vn pokud nejsou zne i t ny jin mi l tkami Ohledn pou it chloridu v penat ho se i te pokyny uveden mi v odstavci 5 3 2 v kapitole 6 p ru ky Plat
83. izstr d juma nepareizas piesl g anas un palai anas d Visp r jie garantijas der guma noteikumi zaud savu sp ku ja izstr d juma boj jums ir radies nepareizas ier ces uzst d anas vai ac m redzamas lietot ja nolaid bas d it pa i ja tiek izmantots ar mai a materi lu nesavietojams dzesin t js vai sekund rais flu ds vai ja netiek izpild ti s rokasgr matas 2 7 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 noda aprakst tie nor d jumi Nekav joties sazinieties ar uz mumu Alfa Laval ja garantijas darb bas laik ir atkl ti boj jumi pazi ojot ier ces tipu s rijas numuru un boj juma aprakstu Uz mums Alfa Laval neuz emas atbild bu par nepilnvaroto personu veikto ier ces remont anu garantijas darb bas laik PIEZ ME 59 ER Verdampers met pijpenbundel HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE GEBRUIK EN ONDERHOUD INDEX 1 PRODUCTBESCHRIJVING 61 1 1 Producttypen ii 61 1 2 Bruikbare vloeistoffen 61 1 3 Legenda typeplaatje 61 1 4 Onderdelen en herleidbaarheid van het product 61 2 INSTALLATIE 61 2 1 Ontvangst en controle van het product 61 2 2 Opslag van het product
84. jak na stran vody tak na stran chladiva za zen odpov daly maxim ln m p pustn m hodnot m uveden m na t tku s tech nick mi daji um st n m na v parn ku 3 1 ANAL ZA NEBEZPE PRO PRACOVN KA TLAK V parn k je n doba pod tlakem a jako takov mus odpov dat n rodn m norm m na prvn m m st sm rnici 97 23 ES PED kter se t kaj t chto za zen P i projektov n a v rob v parn ku byly dodr eny p slu n normy Pracovn k m za povinnost dodr ovat v echny p edpisy t kaj c se aktivn a pasivn bezpe nosti ur en touto normou TEPLOTA V parn k je projektovan pro provoz s teplotami jak na stran chladiva tak na stran vody kter nepfesahuji 90 C pr m rn teplota st ny V p pad funkce jako kondenz toru viz tepeln erpadla doporu u jeme pou t vhodnou ochranu v p pad kon CHLADIVO V parn ky Alfa Laval jsou projek tov ny pro funkci s chladicimi m dii Skupiny 2 podle l 9 sm rnice 97 23 ES Tato m dia nej sou ani kodliv nebo toxick ani v bu n ale vy aduj dodr en obvykl ch opat en a opatrnosti p i jejich manipulaci Zejm na u chlad c ch syst m u kter ch je prov d no p edb n pln n chladivem je nutn p edv dat v echny podm nky okoln ho prost ed kter by mohly v st k neobvykl mu zv en tlaku a zajistit funkci bezpe nostn ch za zen Je t eba zkontrolovat
85. och 3 e VATTEN Vatten som inneh ller frostskydds medel kan vara giftigt 3 2 S KERHETSSYSTEM Nedanst ende anvisningar ska iakttas n r syste met installeras och startas upp samt n r under h ll utf rs Vid installationen r det mycket viktigt att de f re skrivna s kerhetsanordningarna anv nds se avsnitt 2 7 i denna bruksanvisning 3 2 1 Frysning Vid anv ndning d r de genomsnittliga f r ng ningstemperaturerna understiger O C m ste du kontrollera att r tt glykoll sning anv nds Samma f rsiktighetsm tt kr vs vid installation utomhus eller i utrymmen d r temperaturen om n under kortare perioder kan sjunka under nollstrecket Anv ndning av v rmeelement kablar motst nd o s v ger ingen absolut garanti vid alla driftf r h llanden t ex vid kraftiga temperaturs nk ningar eller kortslutning F r att undvika att fryspunkten understiges vilket beror p vilken typ av fluid som anv nds vatten eller glykoll sning r det n dv ndigt att g ra en korrekt inst llning av frostskyddstermostaten s att min temperatu ren vilken r lika med genomsnittet av k ldb ra rens utloppstemperatur och f r ngningstemperaturen r 1 K h gre n frys punkten P k ldmediesidan b r en tryckvakt f r min tryck installeras Om systemet r f rsett med pump down funktion b r ven en timer installeras f r att f rebygga l ngre tryck och temperatur s nkningar Om systemet inte ska anv ndas
86. odniczego w kr ce wyj ciowe Podczas wlewania wody do wymiennika nale y go odpowietrzy wykorzystuj c w tym celu odpowiedni kr ciec lub z cze wodne patrz fig 10 Nale y zwraca szczeg ln uwag w fazie rozruchu i nie dopu ci aby pozosta o powietrze w wymienniku obecno baniek powietrza mo e uszkodzi rurki W przypadku pod cze hydraulicznych z wod w zbiornikach otwartych studnia zbiorniki zewn trzne nale y uwa a aby nie dosta o si powietrze do wymiennika w fazie przestoju pomp obecno powietrza powoduje niebezpiecze stwo korozji wraz z uszkodzeniem wymiennika Instalacja wodna musi by zaprojektowana w spos b nie pozwalaj cy na odp yw wody z wymiennika z dostaniem si powietrza pomp podczas pracy personel Konieczno i okresowo tych kontroli jest uzale niona od wydajno ci wymiennika w okresie jego u ytkowania Kontrola Zalecana okresowo Moment dokr cania rub g owicy parownika 3 lata dla zastosowa w pompie ciep a Si a docisku rub z czy ko nierzowych po stronie czynnika ch odz cego 3 lata dla zastosowa w pompie ciep a Kontrola ubytk w czynnika ch odniczego przez uszczelnienia w g owicy 3 lata Za pomoc klucza dynamometrycznego sprawdzi moment dokr cenia rub warto musi 70 by zgodna z tab 6 Kontrola ubytku czynnika ch odniczego przez uszczelnienia gtowicy jest zwykle wykonywan
87. owo ci podczas pracy 70 3 8 1 Zaw r termostatyczny 70 3 8 2 Nadmierne przegrzanie 70 4 URUCHOMIENIE URZ DZENIA 70 5 KONSERWACJA 5 1 Cz ci zamienne 6 WARUNKI GWARANCJI WA NO 71 66 1 OPIS URZADZEN 1 1 RODZAJE URZ DZE Niniejsza Instrukcja odnosi si do nast puj cych serii parownik w Alfa Laval Dryplus 3 i Dryplus E Wymienniki ciep a nale ce do tej serii mog by stosowane parowniki obiegach ch odniczych spre arkowych z czynnikiem chtodniczym kt ry przeptywa i paruje wewnatrz rurek wymiennika Medium wtornym jest woda lub woda z dodatkiem glikolu kt ra schtadza sie w przestrzeni pomiedzy rurkami a ptaszczem Standardowe modele serii Dryplus 3 od modelu DX 18 do modelu DX 1000 wtacznie poza wersjami specjalnie zaprojektowanymi w serii Dryplus E moga tak e by wykorzystane z zastosowaniach do pomp ciepta w odwroconym cyklu skraplanie czynnika chtodniczego wewnatrz rur wymiennika i ogrzewanie wody na zewnatrz rur Modele parownikow wyposa onych w osprzet IT zintegrowany zasobnik s wbudowane wewn trz zasobnika wody Wymienniki s proponowane w dw ch wersjach projektowych dla r nych warunk w ci nienia statycznego PS i temperatury statycznej TS do zastosowa w klimatyzacji lub do niskiej temperatury w ch odnictwie wersja BT Rysunek nr 1 w za czniku przedstawia przyk
88. pl k zvetlen napsug r hat s ra 2 3 A P ROLOGTAT ELHELYEZ SE Az egys g atszallitasahoz haszn lja a v zcsatlakoz s melletti emel gy r ket l sd 4 bra illetve a rugalmas emel szalagot melyet a k sz l k legk ls sz l n helyezzen el Az egys get szerelje v zszintesen ll tva egy t maszt ra kengyelre vagy hossztart ra A nem v zszintes be ll t s k vetkezt ben a teljes tm ny jelent sen cs kkenhet A k penykarim val s n gysz gletes fen kdug val rendelkez Dryplus E sorozat h cser l it elsz ll thatja s az alapzatra r gz theti a karim n s az aljon tal lhat furatok segitsegevel A h cser l t gy kell elhelyezni hogy minden fel lvizsg lati karbantart si illetve csere m veletet el lehessen rajta v gezni 2 4 A H T FOLYAD K BEK T SE Az egys get konfigur lhatja egyhalozatu h t folyad kosra vagy t bb max 4 h l zat berendez sk nt l sd 5 bra A h t folyad k bek t sei a h cser l fej n helyezkednek el a bevezet s folyad k sor a fej als r sz n tal lhat A bek t sek rotalock karim s illetve hegesztett cs ves t pus ak lehetnek l sd 6 bra a karim s t pust nem az egys gre szerelve hanem k l n mell kelt k szletben sz ll tj k A karim t tart csavarfesz t si er nek meg kell egyeznie a t bl zatban felt ntetett rt kekkel l sd 7 t b P r tlan t tasakok A h t h l zat sz razs
89. prijat pri prev dzke vo vonkaj ch podmienkach alebo v prostred v ktorom teploty m u klesn pod nulu hoci tento pokles trv iba kr tky as Pou itie vyhrievac ch prvkov k ble vyhrievacie l nky neposkytuje absol tnu garanciu v etk ch prev dzkov ch podmienok vi n hly pokles teploty alebo v padok pr vodu elektrickej energie Je treba zamedzi poklesu teploty pod bod mrazu ktor z vis na type pou it ho m dia vody alebo solanky brine z tohto d vodu je nutn spr vne nastavi protimrzn ci termostat tak aby minim lna teplota ur en priemernou hodnotou vypo tanou na z klade teploty v stupu solanky brine a teploty vyparovania bola vy ia o 1 K ako bod mrazu Odpor ame in talova na strane chladiva tlakov sp na minim lneho tlaku a v pr pade od erpania pump down aj asov sp na aby sa zabr nilo poklesu tlaku a teploty na dlh asov interval Pokia m by zariadenie vyraden na dlh as z prev dzky vypustite vodu z pl a vyp acou pr pojkou umiestnenou na zadnej strane pl a vi obr 9 3 2 2 Extern astice na strane vody Na strane vody na sacom potrub erpadla je treba nain talova filtre ktor zabra uj tomu aby sa astice ako zvy ky zv rania a pevn astice v eobecne dostali do vn tra pl a a po kodili r ry v menn ka vi bezpe nostn pr slu enstvo v bode 2 7 3 3 KVALITA A ISTENIE VODY U
90. strani uporabnika to e posebej velja za primer uporabe hladilne teko ine ali t i sekundarne teko ine ki ni kompaktibilna z materiali uporabljenimi pri izdelavi izmenjevalnika oziroma za primer neupo tevanja predpisov navedenih v to kah 2 7 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 tega priro nika Proizvajalca Alfa Laval nemudoma obvestite o vseh nepravilnostih do katerih je pri lo v asu garancijske dobe obvestilo o napakah vedno dopolnite s podatki o modelu naprave s serijsko tevilko naprave in z opisom nepravilnosti ali napake v delovanju Alfa Laval ne prevzema odgovornosti za posege na napravi ki jih uporabnik odredi ali opravi v asu garancijske dobe brez ustreznega pooblastila s strani proizvajalca naprave 83 Tubf r ngare sv INSTALLATIONS BRUKS OCH UNDERH LLSANVISNING INNEH LLSF RTECKNING 1 BESKRIVNING AV APPARAT 85 1 1 Typ av aggregat 85 1 2 Anv ndbara fluider 85 1 3 F rklaring av m rkpl tens data 85 1 4 Aggregatets komponenter och sp rbarhet 85 2 INSTALLATION 85 2 1 Leverans och besiktning av aggregat 85 2 2 F rvaring av aggregat 85 2 3 Placering av v rmev xlare 85 2 4 K ldmedieanslutningar 85 2 5 Anslutningar p vattensi
91. tratamiento del agua es el an lisis qu mico del l quido operaci n que debe efec tuarse por personal calificado y perteneciente a sociedades especializadas Para informaciones y recomendaciones sobre este asunto hacer refe rencia al cap tulo 6 del manual Plate heat exchangers for refrigeration applications Techni cal reference manual editado por Alfa Laval Para limpiar el lado exterior de los tubos del haz se pueden utilizar solamente m todos de tipo qu mico La limpieza se realiza haciendo recircu lar en el lado camisa exterior tubos soluciones comerciales a determinar seg n el tipo de ensu ciamiento org nico o inorg nico un producto aconsejado es el P3 T288 de Henkel Esta ope raci n se debe realizar solamente por personal calificado 3 4 CORROSI N El ox geno disuelto en el agua aumenta la veloci dad de corrosi n Los factores principales de corrosi n son los cidos de anh drido sulfuroso y carb nico v ase ndices de Langelier y Ryznar Un efecto combinado de ensuciamiento de pol vos y material org nico crea un ambiente ade cuado para el desarrollo de bacterias hongos y algas el crecimiento de organismos puede pro ducir un gradiente de ox geno y por consi guiente una picadura pitting muy marcada en la superficie met lica Naturalmente se debe relacionar el fen meno de la corrosi n con los materiales que se utilizan en el lado l quido del cambiador de calor v ase tabla 10 En
92. trubky Modely v m n ku opat en p davn m za zen m IT integrovan akumulace jsou vlo eny do n dr e akumulovan vody V m n ky jsou nab zeny ve dvou kon struk n ch proveden ch s rozd ln mi tlakov mi PS a teplotn mi TS podm nkami pro pou it v oblasti A C a pro n zkoteplotn chlazen BT V kres na obr 1 zn zor uje p klad v parn ku s rie Dryplus 3 s popisem hlavn ch komponent Podrobn j technick informace najdete v kata loz ch s rie Dryplus 3 a Dryplus E 1 2 MEDIA KTER JE MOZNE POUZIT Vymeniky byly projektov ny v souladu s limity tlaku a teplot a s materi ly popsanymi v kataloz ch Dryplus 3 a Dryplus E D le it daje v m n ku jsou na z klad l 3 3 P lohy sm r nice 97 23 ES uveden na t tku um st n m na jednotce viz obr 2 a obr 3 S rie Dryplus 3 a Dryplus E byly projektov ny pro pou it chladiv HCFC a HEC na stran trubek a vody nebo sm s vody a nej ast ji pou van mi nem rznouc mi kapalinami nap klad ethylenglykol nebo propylenglykol na stran pl t Pou it jin ch chladiv nebo jin ch kapalin mus b t konzultov no s firmou Alfa Laval Kompatibilita prim rn ch a sekund rn ch m di pou it ch s materi ly v m n k mus b t za ka d ch okol nost ov ena u ivatelem 1 3 VYSV TLIVKY T TEK Manufacturer jm na a adresa v robce Model popis modelu Serial number identifika n slo
93. u rpuses t r anai j izmanto tikai miski l dzek i T r ana tiek izpild ta recirkulejot komerci li pieejamus dumus apvalka iek pus cauru u rpus S duma tips ir atkar gs no t vai net rumi ir organiski vai neorganiski m s rekomend jam izmantot Henkel ra oto produktu P3 T288 darb ba ir j veic kvalific tam person lam 3 4 KOROZIJA den iz din ts sk beklis paaugstina korozijas izveido an s trumu Galvenie korozijas izveido an s iemesli ir s ra oks da sk be un oglskabe skaties LanZeljera un Riznara r d t jus Pulvera un organisko vielu net rumi kop izveido labv l go vidi bakt rij m s n t m un a m o organismu att st ba var izrais t sk bek a l me a paaugstin jumu kas var k t par iemeslu punktveida korozijai kura met lisk m virsm m var b t oti b stama Korozijas izveido an s ir noteikti atkar ga no materi la kuri tiek izmantoti siltummaina idruma s n sk 10 tabulu tabul ir nor d tas vara korozijas kontrolv rt bas m v rt b m ir indikat vs raksturs lai autu jums savlaic gi r koties un nepie autu korozijas izveido anos 3 5 SARMAS IZMANTO ANA Sekund rie idrumi t di k dens ar etil nglikolu vai propil nglikolu parasti neizraisa koroziju iz emot gad jumos kad tie tiek pies r oti ar cit m viel m Ja ir j izmanto kalcija hlor ds tad vispirms izlasiet Alfa Laval rokas
94. unstable conditions with continuous fluctuations this valve behaviour neg atively affects the performance of the exchanger 3 8 2 Excessive overheating Excessive overheating significantly affects the per formance of the exchanger the superheating val ues should be between 4 6 K 4 STARTING THE UNIT The system must be started by qualified person nel Make sure that all the instructions given in the previous chapters have been observed 5 MAINTENANCE For the optimum maintenance of the exchanger components periodical checks should be carried out by qualified personnel The necessity and fre quency of such checks depends on the perform ance of the exchanger over time Before starting the system make sure the absorbent fillers placed inside the refrigerant cir cuit at the outlet connection have been removed When filling the exchanger with water make sure the air is vented through the service connection on the bottom at the rear or through the water connections see Fig 10 Careful attention must be paid when starting the system to ensure that there is no air inside the exchanger the presence of air bubbles in the water may damage the tubes In the case of water connections to open circuits wells external tanks prevent air from entering the exchanger when the pumps are off the pres ence of air will cause corrosion and damage the exchanger The layout of the water piping must b
95. voor het gebruik van water of wateroplossingen en van de meest gebruikte antivriesvloeistoffen glycol etyleen en propileen mantelzijde Indien u andere koelmiddelen of vloeistoffen wilt gebruiken dient u dit eerst te overleggen met Alfa Laval In ieder geval dient de compatibiliteit van de gebruikte primaire en secundaire vloeistoffen in combinatie met de bouwmaterialen van de warmtewisselaar gecon troleerd te worden door de gebruiker 1 3 LEGENDA TYPEPLAATJE e Manufacturer naam en adres van de fabrikant Model beschrijving van het model Serial number identificatienummer van de unit e Date productiedatum Stamp keurmerk Side Tubes binnenzijde buizen Side shell mantelzijde Fluid groep vloeistoffen conform EG richtlijn 97 23 EG PS maximaal toegestane druk PT testdruk TS maximaal toegestane temperatuur 1 4 ONDERDELEN EN HERLEIDBAARHEID VAN HET PRODUCT Elke verdamper wordt ge dentificeerd aan de hand van een serienummer op het typeplaatje zie fig 2 dat aan de rand van de unit is aange bracht aangegeven met SERIAL N Het is belangrijk dit nummer te vermelden tijdens de directe communicatie met Alfa Laval en met betrekking tot de gekochte unit voor een correcte en snelle herleidbaarheid van het product Aan de binnenkant van het plaatje staat bovendien basisinformatie over de werking van de unit 2 INSTALLATIE De installatie van de unit mag alleen worden uit gevoerd d
96. zda nen nastaven bez pe nostn ho ventilu vy ne konstruk n tlak uveden na t tku s daji v m n ku viz obr 2 a obr 3 VODA Voda do n byly p id ny n kter nem rznouc kapaliny m e b t toxick 3 2 BEZPE NOSTN SYST MY D le uv d me n kolik doporu en kter mus b t dodr ena b hem instalace spou t n za zen a p i dr b P i instalaci je bezpodm ne n nutn namontovat bezpe nostn p slu enstv p edepsan v bod 2 7 t to p ru ky 3 2 1 Mrznut 35 V pfipad amp provozu pfi pr m rnych teplot ch vypafov ni ni ich nez 0 C zkontrolujte zda byla pou ita spr vn nemrznouc sm s brine Stejn opat en mus b t p ijato p i provozu ve venkovn ch podm nk ch nebo v prost ed ve kter ch teploty mohou klesnout pod nulu i pokud tento pokles trv jen kr tkou dobu Pou it vyh vac ch prvk kabely vyhr vac l nky neposkytuje absolutn z ruku v ech provozn ch podm nek viz n hl pokles teploty nebo v padek p vodu elektrick energie Je t eba zamezit kles nut teploty pod bod mrazu z visej c na typu pou it ho m dia vody nebo solanky brine za t mto elem je nutn spr vn nastavit protim rznouc termostat tak aby minim ln teplota ur en pr m rnou hodnotou vypo tanou na z k lad teploty v stupu solanky a teploty vypa ov n byla o 1 K vy ne bod mrazu
97. 3 3 artiklan mukaisesti ks kuva 2 ja kuva 3 Dryp lus 3 ja Dryplus E sarjojen putkipuolella k yte t n HCFC ja HFC tyypin j hdytysaineita ja vaipan puolella vett tai veden ja yleisesti k ytet t vien pakkasnesteiden eteeni tai propyleenig lykoli seoksia Muiden j hdytysaineiden ja fluidien k yt st tulee sopia Alfa Laval yrityksen kanssa Joka tapauksessa k ytt j n tulee tarkis taa k ytettyjen p tai sivufluidien yhteensopi vuus l mm nvaihtimien rakennemateriaalien kanssa 1 3 KILVEN SELITYKSET Manufacturer valmistajan nimi ja osoite Model mallin kuvaus Serial number laitteen tunnistusnumero Date valmistusp iv m r Stamp tyyppihyv ksynt laitoksen merkki Side Tubes putkien sis puoli Side shell vaipan puoli Fluid fluidiryhm direktiivin 97 23 EY mukaan PS sallittu maksimipaine PT koepaine TS sallittu maksimil mp tila 1 4 LAITTEEN OSAT JA TUNNISTUS Jokaisessa h yrystimess on sarjanumero joka on kaiverrettu laitteeseen asennettuun kilpeen 50 ks kuva 2 kirjoitus SERIAL N On t rke ett ilmoitat t m n numeron aina kun otat yhteytt Alfa Laval yritykseen hankkimaasi laitetta koske vissa asioissa Sen avulla laite l ytyy oikein ja nopeasti Kilvess ovat lis ksi laitteen toiminnalle t rke t tiedot 2 ASENNUS Ainoastaan ammattitaitoinen henkil saa asentaa laitteen 2 1 LAITTEEN VASTAANOTTO JA TARKASTUS Tarkista ett
98. 4 Korrosion 7 3 5 Einsatz von Solen 18 3 6 cia Nr 19 3 7 Wasserdurchflussmengen 19 3 8 St rungen Leistungen 19 3 8 1 Expansionsventil 19 3 8 2 berm ige Uberhitzungen 19 4 INBETRIEBNAHME DES GER TS 19 5 WARTUNG see 19 5 1 Ersatzteile n 20 6 G LTIGKEIT DER GEW HRLEISTUNG 20 1 PRODUKTBESCHREIBUNG 1 1 PRODUKTTYPEN Dieses Handbuch bezieht sich auf die Alfa Laval Verdampfer Baureihen Dryplus 3 und Dryplus E Die zu diesen Baureihen geh renden W rme bertrager k nnen als Verdampfer in einem auf Verdichtung basierenden K ltezyklus eingesetzt werden Das hierf r verwendete K ltemittel zirku liert und verdampft in den W rmeaustauschroh ren w hrend das Sekund rmedium Wasser oder andere Fl ssigkeiten auBerhalb der Rohre und im Inneren des Mantels abk hlt Die Stan dardtypen der Reihe Dryplus 3 von DX_18 bis einschlie lich DX 1000 k nnen neben den spe konstruierten Ausf hrungen der Reihe Dryplus E auch in W rmepumpenanlagen mit Umschaltbetrieb Verfl ssigung des K ltemittels im Rohrb ndel und rohrau enseitige Erhitzung des Wassers zur Anwendung kommen Die IT Versionen werden als integrierte Verdampfer Wassersammlergruppe ausgef hrt Die W rme bertrager werden in zwei Auslegungsversionen bei unterschiedlichen Druck und T
99. 6 4 3ANYCK YCTPO CTBA 9 5
100. 7 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 bekezd s ben le rtakat Ha a garanci lis id szakban rendelleness get szlel azonnal l pjen rintkez sbe az Alfa Laval c ggel s k z lje az egys g t pus t sorozatsz m t s az szlelt rendelleness get Alfa Laval nem v llalja a felel ss get a garanci lis id szakban elv gzett s nem enged lyezett jav t sok rt 93 Koxyxorpy6Hbie PYKOBONCTBO MO MOHTAXY 1 95 1 1 95 1 2 95 1 3 95 1 4 En in E dt A 95 2 sss 95 2 1 95 2 2 95 2 3 95 2 4 canos 96 2 5 96 2 6 nnee nennen 96 2 7
101. 9 Tilslutningerne til kolemiddel er placeret p var mevekslerens hoved og indlobet veeskelinien er placeret nederst p hovedet Tilslutningerne kan veere forsynet med rotalock kobling flange eller fastsvejset ror se fig 6 Tilslutningerne med flange leveres som et seerskilt S ET og er ikke monteret p apparatet Tilsp ndingsmomentet for flangens skruer skal veere i overensstemmelse med oplysningerne i tabel 7 Fugtabsorbere For at fastholde torringen i kole systemet som er blevet udfort efter produktions processen er der blevet anbragt en reekke fugtabsorbere i hovedet siden med k lemiddel Fugtabsorberne skal fjernes De er placeret ved udlebstilslutningen til kolemiddel 2 5 TILSLUTNINGER P SIDEN MED VAND Tilslutningstypen afhaenger af apparatets stor relse Modeller fra DX_18 til DX_165 er forsynet med gevindtilslutning UNI ISO 7 1R Modellerne fra DX_200 til DX_1500 og modellerne fra DE_130 til DE_1420 er forsynet med bojelig sam ling Victaulic Det er muligt at bestille flangetil slutninger med samme DN nominel diameter som p standardversionerne Vedrgrende yderli gere oplysninger henvises til katalogerne for Dry plus 3 og Dryplus E De b jelige samlinger og kontrakoblingerne leve res seerskilt og er derfor ikke monteret p varme veksleren Kontrakoblingen skal fastgeres p brugerlinien inden montering af den bgjelige samling Det er ikke tilladt at udfore svejsninger i neerheden af saml
102. IA 32 1 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 1 1 TIPOLOG AS DE PRODUCTO Este manual se refiere a las series de evapora dores Dryplus 3 y Dryplus E Alfa Laval Los inter cambiadores de calor que pertenecen a estas series se pueden utilizar como evaporadores en un ciclo frigor fico de compresi n con un fluido frigor geno que corre y se evapora en el interior de los tubos intercambiadores y un fluido secun dario agua u otro fluido que se enfr a en el exterior de los tubos y en el interior de la camisa Adem s los modelos est ndar de la serie Dryplus 3 desde el modelo DX_18 hasta el modelo DX_1000 incluido as como versiones de la serie Dryplus E dise adas espec ficamente se pueden utilizar en las aplicaciones con bomba de calor con inversi n de ciclo condensaci n del refrigerante en el interior del tubo intercambiador y calentamiento del agua en el exterior del tubo Los modelos de evaporador dotados del acceso rio IT acumulaci n integrada est n introducidos en un dep sito de acumulaci n de agua Los cambiadores propuestos se caracterizan por dos tipolog as de dise o con diferentes condiciones de presi n PS y temperatura TS para aplicacio nes en el campo A C y para aplicaciones en refri geraci n a temperatura baja BT El dibujo en fig 1 reproduce a t tulo de ejemplo un evaporador de la serie Dryplus 3 con la des cripci n de los componentes princip
103. IGALDUS TOO JA HOOLDUSMANUAAL SISUKORD 1 TOOTE KIRJELDUS 45 11 Toote T DIA avi 45 1 2 htesobivad Vedelikud 45 1 3 Seadmepassi m ramistabel 45 1 4 Komponentide Ja Toodete Identifikatsioon 45 2 PAIGALDAMINE 45 2 1 Ja Toote J relvalve 45 2 2 Toote Hoidmine 45 2 3 Soojusvaheti paigutamine 45 2 4 Jahutusvedeliku s steemi hendused 45 2 5 Vees steemi poole hendused 46 2 6 Isolatsioon 2 7 Lisaturvaseadmed 3 IGE KASUTAMISE ULDJUHISED 46 3 1 T tajat kahjustavate v imalike ohtude anal s 46 3 2 Turvas steemid 47 3 2 1 K lmutamine 47 3 2 2 Vees steemi poolele v liskeskkonnast sattunud osakesed nee 3 3 Vee kvaliteet ja t tlemine 3 4 Korrosioon 3 5 Soolase Vee Kasutamine 3 6 Vibratsioon 3 7 Veevoolu kiirused 3 8 Talitush ired talitus 3 8 1 Termostaatklapp A 3 8 2 Liigne lekuumenemine 48 4 SEADME K IVITAMINE 48 5 HOOLDUST D
104. Jahre bei Anwendungen in W rmepumpen anlagen Anzugsmomente der k ltemittelseitigen Flanschanschl sse Alle 3 Jahre bei Anwendungen in W rmepumpen anlagen Pr fung auf K ltemittelleckagen an den Dichtungen des Beh lterabschlusses Alle 3 Jahre 19 Mit einem Drehmomentschl ssel ist das Anzugs moment der Schrauben zu pr fen der gemes sene Wert muss mit dem in Tab 7 angef hrten bereinstimmen Die Pr fung auf K ltemittelverluste an den Dich tungen der Beh lterabschl sse erfolgt gew hn lich mit einem Leckortungsger t einem so genannten Leak detector oder Sniffer 5 1 ERSATZTEILE Auf Anfrage sind Ersatzteils tze f r die Wartung des W rme bertragers lieferbar siehe Tab 12 Die gew nschten Ersatzteils tze sind bei der Alfa Laval Verkaufsabteilung anzufragen wobei der Typ und die Seriennummer des W rme bertra gers anzugeben sind ANMERKUNGEN 6 G LTIGKEIT DER GEW HRLEISTUNG Die Firma Alfa Laval SpA bernimmt keine Haf tung f r Sch den die auf eine nicht korrekte Inbetriebnahme zur ckzuf hren sind Der Anspruch auf Gew hrleistung verf llt wenn die Mangelhaftigkeit des Produkts durch eine nicht korrekte Inbetriebnahme des Ger ts oder offensichtliche Fahrl ssigkeit des Betreibers ver ursacht ist Dies gilt insbesondere bei Einsatz von K ltemitteln oder Sekund rmedien die mit den Materialien des W rme bertragers nicht kompatibel sind sowie
105. S Lai samazin tu vibr ciju izplat anos mai a pievienojumu tuvum uzst da vibr ciju sl p t jus 3 IER CES PAREIZAS DARB BAS VISPARIGIE NOTEIKUMI Darba spiediens un temperat ra sist mas dzes t ja pus un dens pus nedr kst p rsniegt maksim l s v rt bas kas nor d tas uz iek rtas pl ksn tes 3 1 OPERATORA RISKU ANAL ZE e SPIEDIENS Iztvaikotajs ir ier ce kura darbojas zem spiediena t d j di uz t attiecas nacion lie noteikumi un visb tisk k ES Direkt va 97 23 PED kuri regul o ier u izmanto anu lztvaicetajj konstru ti un izgatavoti atbilsto i visiem attiec gajiem standartiem T d j di lietot jam ir j seko visiem noteikumos nor d t jiem akt v s un pas v s dro bas noteikumiem e TEMPERATURA Iztvaic taja maksim la apr intemperat ra k dzes anas sanam ta ar dens s nam ir 90 C vid ja sienas temperat ra T d j di ja iztvaic t js darbojas k kondensators sk karstums k u aprakstu tiek rekomend ts izmantot atbilsto us aizsargpiederumus gad jumam ja k ds pieskarsies kondensatora r jai virsmai e DZESINATAJS Alfa Laval iztvaic t ji paredz ti darbam ar 2 grupas dzes anas viel m saska ar ES Direkt vas 97 23 9 pantu S s vielas nav nedz toksiskas nedz spr dziennedro as bet uz tiem tom r attiecas visp r gie piesardz bas noteikumi lt pa i dzes anas sist m s kur s not
106. T A 100 Tube Bundle Evaporators INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL EN TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT DESCRIPTION 5 1 1 Types of Product 1 2 Compatible Fluids Bet 1 3 Key to the Rating Plate 5 1 4 Components and Product Identification 5 2 INSTALLATION 5 2 1 Receipt and Inspection of the Product 5 2 2 Storing the Product 5 2 3 Positioning the exchanger O 2 4 Refrigerant connections 5 2 5 Water side connections 6 2 6 Insulation a 2 7 Safety accessories 6 3 GENERAL INSTRUCTIONS FOR CORRECT OPERATION 6 3 1 Analysis of hazards for the operator 6 3 2 Safety systems 7 3 2 1 ETSSZ NY incio 7 3 2 2 External particles on the water side 3 3 Water quality and treatment 3 4 Corrosion 3 5 Use of Brine 3 6 Vibrations se 3 7 Water flow rates 3 8 Malfunctions performance 3 8 1 Thermostatic valve 3 8 2 Excessive overheating 4 STARTING THE UNIT 8 5 MAINTENANCE emm 8 5 1 Spare parts
107. a ettei l mm nvaihtimen sis ll ole ilmaa vedess olevat ilmakuplat saat tavat vaurioittaa putkia Jos vesiliit nn t tapahtuvat avoveteen kaivo ulkoaltaat varmista ettei l mm nvaihtimeen p se ilmaa pumppujen pys ytysvaiheessa ilma laukaisee vaarallisia korroosioilmi it ja vaurioit taa l mm nvaihdinta Vesiputkien sijoittelun tulee est veden takaisinvirtaus l mm nvaihtimesta ettei siihen joudu ilmaa pumppujen ollessa pys ytettyin 5 HUOLTO L mm nvaihtimien osien pitk n k ytt i n kan nalta on t rke ett ammattitaitoinen henkil suorittaa m r aikaistarkistukset Tarkistusten tarve ja aikav lit riippuvat l mm nvaihtimen suo rituskyvyist ajan kuluessa Tarkistus Suositellut aikav lit H yrystimen kannen ruuvien kiristysmomentti 3 vuoden v lein l mp pumppuversioille J hdytysaineen laipoitettujen liitosten ruuvien kiristysmomentti 3 vuoden v lein l mp pumppuversioille J hdytysaineen vuodot kannen tiivisteist 3 vuoden v lein Tarkista ruuvien kiristys momenttiavaimella Arvon tulee olla taul 6 mukainen J hdytysaineen vuodot kannen tiivisteist tar kistetaan yleens vuodonilmaisimella nk Leak detector tai Sniffer 5 1 VARAOSAT Pyydett ess saatavilla on l mm nvaihtimen huollossa tarpeellisia varaosasarjoja ks taul 11 Tilaa SARJAN valikoima Alfa Laval yrityksen myyntitoimistosta Ilmoi
108. a kasutusperiood 3 aastat Toru rik henduse poldi pingutusmoment Soojuspumba kasutusperiood 3 aastat Kontrollige et peaosa tihendite vahelt ei esineks jahutusvedeliku lekkeid 3 aastat Kontrollige d namomeetrilise v tmega poltide pingemomenti poltide pinge v rtused peavad vastama tabel 6 v rtustele Jahutusvedeliku lekkeid peaosa tihendite vahelt saab tavaliselt kontrollida Lekkedetektori Leak detector v i Snifferi kasutamisega 5 1 TAGAVARAOSAD Soojusvaheti hooldust de teostamiseks vajalikke tagavaraosade komplekte saab soovi korral tellida vaata tabel 11 Komplekte saab tellida Alfa Laval Spa m giosakonnast kui m ratlete soojusvaheti mudeli ja seerianumbri 48 6 GARANTIITINGIMUSED JA KEHTIVUS Alfa Laval SpA ei vastuta kahjude eest mis tekivad toote eba igel ekspluateerimisel ldised garantiitingimused muutuvad kehtetuks kui tootel tekkinud viga on p hjustatud eba igest paigaldusest v i kasutaja ilmselgest hooletusest eriti soojusvaheti materjalidega mittesobiva jahutusvedeliku v i sekundaarsete vedelike kasutamisest v i juhul kui ei j rgita selle manuaali paragrahvides 2 7 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 ja 3 8 esitatud juhiseid V tke otsekohe kontakti Alfa Lavali esindusega kui garantiiperioodil ilmnevad defektid teatage seadme t p seerianumber ja leitud defekt Alfa Laval ei vastuta garantiiperioodi teostatud volitama
109. a za pomoca wykrywacza ubytk w np Leak detector lub Sniffer 5 1 CZESCI ZAMIENNE Na zam wienie sa dostepne ZESTAWY czesci zamiennych do konserwacji wymiennika patrz tab 11 Wyb r zestawu powinien by zgtoszony do biura handlowego Alfa Laval z podaniem modelu wymiennika oraz jego numeru seryjnego 6 WARUNKI GWARANCJI WA NO Alfa Laval SA nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody wynik e z niew a ciwego uruchomienia lub obs ugi urz dze NOTE Og lne warunki wa no ci gwarancji przestaj obowi zywa z chwil gdy wada urz dze spowodowana zostaje przez niew a ciw instalacj jednostki lub oczywiste zaniedbanie u ytkownika w szczeg lno ci w przypadku u ycia czynnika ch odz cego lub p ynu dodatkowego niezgodnych z materiatem wykonania wymiennika lub w wyniku nieprzestrzegania zalece opisanych w paragrafach 2 7 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 niniejszej instrukcji Nale y niezw ocznie skontaktowa si z Alfa Laval gdy zauwa one zostan defekty w okresie gwarancyjnym podaj c rodzaj urz dzenia numer seryjny oraz rodzaj powsta ego uszkodzenia Alfa Laval nie ponosi adnej odpowiedzialno ci z tytu u nieautoryzowanych interwencji naprawczych dokonanych w okresie gwarancyjnym 71 Rurov vyparniky PRIRU
110. adowo parownik serii Dryplus 3 wraz z jego g wnymi elementami W celu uzyskania dok adniejszych informacji technicznych zaleca si zapoznanie z katalogiem parownik w Dryplus 3 i Dryplus E 1 2 STOSOWANE MEDIA Wymienniki s zaprojektowane do pracy zgodnie z granicznymi warto ciami ci nienia i temperatury z materia w opisanych w katalogu Dryplus 3 i Dryplus E Dane g wne dotycz ce wymiennika zgodnie zart 3 3 Aneksu 1 do Dyrektywy 97 23 WE s podane na tabliczce znamionowej kt ra znajduje si na wymienniku patrz rys 2 i 3 Seria Dryplus 3 i Dryplus E zosta y zaprojektowane do pracy z freonami typ HCFC i HFC p yn cych w rurkach oraz wod lub roztworem wody z najcz ciej u ywanymi cieczami zapobiegaj cymi zamarzaniu glikol etylowy i propylenowy p yn cej w p aszczu U ywanie innych czynnik w ch odniczych i innych cieczy musi by uzgodnione z Alfa Laval W ka dym przypadku musi by sprawdzona przez u ytkownika kompatybilno u ytych medi w pierwotnych i wt rnych z materia ami konstrukcyjnymi wymiennik w 1 3 OPIS TABLICZKI ZNAMIONOWEJ Manufacturer nazwa i adres producenta Model nazwa modelu Serial number numer seryjny urz dzenia e Date data produkcji Stamp znak jednostki certyfikuj cej Side Tubes strona wewn trzna rurek Side shell strona p aszcza e Fluid grupa p yn w zgodnych z dyrektyw WE nr 97 23 WE PS maksymalne dopuszczalne ci nienie e PT ci
111. akoz sok mell a tart kba s a v zra A h t folyad k oldal n viszont tan csos a k zik nyv 2 7 pontj ban le rt rezgesg tl szerkezeteket haszn lni Abban az esetben amikor a h cser l a kompresszor tart elemek nt ker l beszerel sre k l n sen kell vigy zni arra hogy a rezg sek ne rj k a h cser l t 3 7 V ZHOZAMOK A v z oldal maxim lis hozam t semmi esetben sem szabad t ll pni a t l magas v zhozam komoly k rokat okozhat a h cser l ben Ha m s h t egys geket illetve komplex k rciklusos berendez seket p rhuzamosan k t be akkor tan csos figyelembe venni a maxim lis hozamot m gha ez csak tmenetileg rinti is a h cser l t A maxim lis hozam rt keket ellen rizze Dryplus 3 s Dryplus E katal gus ban 3 8 RENDELLENES ZEMEL S HAT KONYS G A h cser l rendellenes m k d s nek megel z s re adunk n h ny tan csot 3 8 1 H sztatikai szelep A h sztatikai szelep s a h t folyad k bevezet csatlakoz sa k z tan csos egy olyan egyenes cs szakaszt beilleszteni amely hossza kb 8 10 szer nagyobb tm r j n l Az esetleges meghajl sok a h cser l hat konys g t befoly solhatj k Ha a szelephez nem teljesen foly kony h t anyag rkezik akkor ez a szelep ingamozg s t id zi el ami a h cser l hat konys g t negat van befoly solja 3 8 2 T lhev l s A t lhev l s k rosan befoly solja a h cser l
112. ales Para m s informaci n t cnica se aconseja hacer referencia a los cat logos de las series Dryplus 3 y Dryplus E 1 2 FLUIDOS UTILIZABLES Los intercambiadores est n dise ados de acuerdo con los l mites de presi n y temperatura y realizados con los materiales descritos en los cat logos Dryplus 3 y Dryplus E Los datos prin cipales del intercambiador a tenor del art 3 3 del Anexo de la directiva 97 23 CE se indican en la placa de caracter sticas presente en la unidad v anse las fig 2 y fig 3 Las series Dryplus 3 y Dryplus E est n dise adas para el empleo de refrigerantes como HCFC y HFC en el lado de los tubos y de agua o de soluciones de agua y de los fluidos anticongelantes m s comunes gli col etil nico y propil nico en el lado de la camisa La posibilidad de utilizar otros refrigeran tes y otros fluidos se debe comprobar con Alfa Laval En cualquier caso el usuario debe com probar la compatibilidad de los fluidos primarios o secundarios utilizados con los materiales que componen los intercambiadores 1 3 LEYENDA PLACA Manufacturer nombre y direcci n del fabri cante Model descripci n del modelo Serial number n mero de identificaci n de la unidad 28 e Date fecha de fabricaci n e Stamp marca del ente de aprobaci n Side Tubes lado interior tubos Side shell lado camisa Fluid grupo fluidos de conformidad con la directiva 97 23 EC PS presi n m xima admisib
113. alor del par de apriete para los tornillos de la brida debe ser conforme a los datos indicados en tabla 7 Cargas absorbentes A fin de mantener el secado del circuito frigor fico que se ha realizado al finalizar el proceso de producci n se introdu cen unas cargas absorbentes en el interior del cabezal lado refrigerante que es necesario sacar Est n situadas cerca de la conexi n de salida refrigerante 2 5 CONEXIONES LADO AGUA El tipo de conexi n depende de las dimensiones de la unidad para los modelos de DX_18 a DX_165 son de tipo roscado UNI ISO 7 1R mientras que para los modelos de DX_200 a DX_1500 y de DE_130 a DE_1420 son de tipo con junta flexible Victaulic A petici n se hallan disponibles conexiones de brida con el mismo DN di metro nominal que las versiones est n dar Para m s informaci n consultar el Cat logo Evaporadores Dryplus 2 Alfa Laval Las juntas flexibles y los contraempalmes se suministran por separado y por lo tanto no est n fijados en el cambiador Se debe fijar el con traempalme en la l nea del dispositivo antes de instalar la junta flexible y no se deben efectuar soldaduras cerca de la junta ya que las altas temperaturas de soldadura podr an da ar la empaquetadura Para instalar la junta flexible vease fig 8 Se aconsejan las operaciones siguientes e Abrir la quijada y sacar la empaquetadura e Limpiar con un disolvente la superficie de la extremidad del tubo e
114. anje pitting za kovinske povr ine Pojav rjavenja je seveda potrebno povezati z materiali uporabljenimi v sistemu izmenjevalnika toplote glej razpredelnica 10 V razpredelnici 11 so navedene okvirne vrednosti za rjavenje bakra cevi izmenjevalnika slednje je potrebno upo tevati kot smernice na katerih je mogo e predvideti stopnjo nevarnosti rjavenja v sistemu ter slednje prepre iti 3 5 UPORABA ROSE T i sekundarne teko ine kot na primer raztopina vode z etilen o propilenglikolom obi ajno ne povzro ajo rjavenja razen e so onesna ene z drugimi snovmi Pred uporabo kalcijevega klorura 81 si natan no oglejte opozorila pod to ko 5 3 2 poglavju 6 priro nika Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual ki ga je izdal proizvajalec Alfa Laval Pred uporabo kakr ne koli sekundarne teko ine se njeni ustreznosti pozanimajte pri proizvajalcu kondenzatorja Alfa Laval 3 6 TRESLJAJI Prekomerni tresljaji v krogotoku vode ali hladilne teko ine lahko dalj em asovnem obdobju privedejo do ve jih okvar na kondenzatorju Za ubla itev prenosa tresljajev v sistemu vode je priporo ljivo da v sistem vgradite bla ilce slednje je potrebno namestiti v bli ino priklju kov za vodo na podstavke in na samo ogrodje naprave Za sistem hladilne teko ine pa se priporo a uporaba protivibracijskih mehanizmov ki so navedeni v to ki 2 7 tega priro nika V primeru da se
115. ant Ze kunnen worden verplaatst en vast gezet worden aan de fundering met gebruik van de gaten in de kraag en de onderkant De warm tewisselaar moet zodanig worden gepositioneerd dat eventuele werkzaamheden met betrekking tot controles onderhoud en vervanging van de warmtewisselaar mogelijk zijn 2 4 KOELVLOEISTOF AANSLUITINGEN De configuratie van de unit kan koelvloeistof mono circuit of meerdere circuits zijn tot een maximum van 4 zie fig 5 De koelvloeistof aansluitingen zijn geplaatst op de kop van de wisselaar de ingang vloeistof lijn zit aan de onderkant van de kop De aansluitin gen kunnen van het type rotalock flens of gelaste pijp zijn zie fig 6 die van het type flens worden apart geleverd in KIT en zijn niet op de unit gemonteerd De waarde van het koppel voor de schroeven van de flens moeten overeenkomen met de gegevens uit tab 7 Absorptiemateriaal Om de droging van het koelcircuit te garanderen die aan het einde van het productieproces wordt uitgevoerd is er bin nenin de kop koelvloeistofzijde absorptiemate riaal aangebracht dat zonodig kan worden verwijderd Ze zijn aangebracht bij de uitlaataan sluiting voor de koelvloeistof 2 5 AANSLUITINGEN WATERZIJDE De soort aansluiting is afhankelijk van de grootte van de unit voor de modellen van DX_18 tot DX 165 zijn ze van schroefdraad UNI ISO 7 1R terwijl de modellen van DX_200 tot DX_1500 en van DE_130 tot DE_1420 een flexibele koppeling hebben
116. apparat 2 3 Placering af varmeveksler 2 4 Tilslutninger til kolemiddel 2 5 Tilslutninger p siden med vand 2 6 Isolering eene 2 7 Sikkerhedsudstyr 3 GENERELLE FORSKRIFTER VEDRORENDE KORREKT FUNKTION 40 3 1 Analyse af risici for operatoren 40 3 2 Sikkerhedssystemer 41 3 2 1 Nedfrysning 41 3 2 2 Udvendige partikler pa siden med vand 41 3 3 Kvalitet og behandling af vand 41 3 4 Korrosion 41 3 5 Brug af glykoloplesning 41 3 6 Vibrationer 41 3 7 Vandgennemstromninger 41 3 8 Funktionsforstyrrelser kapacitet 42 3 8 1 Termostatventil 42 3 8 2 Kraftige overophedninger 42 4 START AF SYSTEM 42 5 VEDLIGEHOLDELSE 42 5 1 Reservedele 42 6 GARANTIBETINGELSER 43 38 1 BESKRIVELSE AF APPARAT 1 1 APPARATTYPER Denne manual vedrorer fordampere i serie Dry plus 3 og Dryplus E fra Alfa Laval Varmeveks lerne i denne serie kan benyttes som fordampere i en kelecyklus under tryk sammen med et kole fluidum som l ber gennem og fordamper i var mevekslerens ror og et sekundeert fluidum vand eller and
117. aragraaf 5 3 2 hoofdstuk 6 van de handleiding Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual van Alfa Laval Alvorens een andere secundaire koelvloeistof te gebruiken dient eerst bij Alfa Laval de compatibi liteit met de warmtewisselaar te worden gecon troleerd 3 6 TRILLINGEN Te veel trillingen aan zowel de koelvloeistofzijde als aan de waterzijde kunnen op den duur aan zienlijke schade aan de warmtewisselaar veroor zaken Om de overbrenging van trillingen aan de waterzijde te reduceren is het raadzaam dem pers aan te brengen dichtbij de wateraansluitin gen in de steunen en op de constructie Aan de koelvloeistofzijde is het echter raadzaam om tril lingsdempende inrichtingen aan te brengen zoals genoemd in punt 2 7 van deze handleiding Indien de warmtewisselaar wordt geinstalleerd als steunelement van de compressor moeten er absoluut voorzieningen worden getroffen om te voorkomen dat trillingen worden overgebracht op de warmtewisselaar 3 7 WATERAANVOER Het wordt ten zeerste aanbevolen om de limieten van de wateraanvoer niet te overschrijden een te grote aanvoer kan aanzienlijke schade toebren gen aan de warmtewisselaar Wanneer de ver damper parallel wordt verbonden met andere koelgroepen of apparaten met kringlopen met complexe ringen raden wij u aan rekening te hou den met de maximale aanvoer die invloed kan hebben op de warmtewisselaar ook wanneer deze van korte duur is D
118. asmis sione di vibrazioni installare degli anti vibranti in prossimit delle connessioni dello scambia tore 3 PRESCRIZIONI GENERALI PER UN CORRETTO FUNZIONAMENTO E di fondamentale importanza che le pressioni e le temperature di esercizio lato refrigerante e lato acqua dell installazione rispettino i valori massimi ammissibili riportati sulla targhetta dati a bordo dell evaporatore 3 1 ANALISI DEI RISCHI PER L OPERATORE PRESSIONE L evaporatore un recipiente in pressione e come tale rientra nelle normative nazionali in primis la Direttiva 97 23 CE PED che regolano queste apparecchiature La pro gettazione e la costruzione dell evaporatore sono eseguite nel rispetto della normativa di riferimento L operatore pertanto tenuto ad osservare tutte le prescrizioni di sicurezza attiva e passiva definite dalla normativa TEMPERATURA L evaporatore progettato per operare con temperature sia lato refrige rante che lato acqua non superiori a 90 C temperatura media di parete In caso di fun zionamento come condensatore vedi pompe di calore si consiglia pertanto l utilizzo di una adeguata protezione in caso di contatto con le pareti esterne dello scambiatore REFRIGERANTE Gli evaporatori Alfa Laval sono progettati per il funzionamento con fluidi frigorigeni di Gruppo 2 secondo l art 9 della Direttiva 97 23 CE Questi fluidi non sono tos sico nocivi n esplosivi ma presuppongono il rispetto
119. at fjerne fugtabsorberne der er anbragt i kolesystemet ved udlebstilslutningen I forbindelse med p fyldning af vand i varme veksleren er det nedvendigt at sarge for udluft ning Dette sker ved at benytte driftstilslutningen i den bageste bund eller vandtilslutningerne se fig 9 Det er nedvendigt at vare meget opmeerksom i forbindelse med start og undg at der er luft i varmeveksleren Rorene beskadiges hvis der er luftbobler i vandet Hvis vandtilslutningerne er udfort med vand i bne systemer brand udvendige beholdere er det nedvendigt at undg at der treenger luft ind i varmeveksleren n r pumperne er standset til feelde af luft opst r der farlig korrosion som med forer beskadigelse af varmeveksleren Rorinstal lationerne til vand skal projekteres s ledes at til bagestromning af vand fra varmeveksleren med efterfolgende indtraengning af luft n r pumperne er standset undg s ficeret personale Behovet for og intervallerne for udfgrelse af disse kontroller afheenger af varme vekslerens kapacitet Kontrol Anbefalede intervaller Tilspeendingsmoment for skruer p fordamperens hoved Hvert 3 r for anvendelse som varmepumpe Tilspeendingsmoment for skruer p tilslutninger med flanger til kolemiddel Hvert 3 r for anvendelse som varmepumpe Kontrol af kolemiddellaekager fra hovedets pakninger Hvert 3 r Kontroll r skruernes tilspaendingsmoment ved hj lp af
120. azanije oziroma trdni delci Priporo a se mesh z najve 1 5 mm e BLAGILCI TRESLJAJEV Za ubla itev prenosa tresljajev je priporo ljivo da v sistem vgradite bla ilce slednje je potrebno namestiti v bli ino priklju kov izmenjevalnika toplote 3 SPLO NA NAVODILA ZA PRAVILNO DELOVANJE Bistvenega pomena je da so vrednosti za pritisk in temperaturo v sistemu tako na strani hladilne teko ine kot na strani vode v mejah skrajnih dovoljenih vrednosti navedenih na tablici ki je pritrjena na stranici evaporatorja 3 1 ANALIZA NEVARNOSTI ZA OPERATERJA PRITISK Evaporator je zaprt sistem pod pritiskom in spada zaradi te karakteristike med aparate kateri delovanje zakonsko dolo ajo narodni zakoni predvsem Smernica Direttiva 97 23 CE PED Evaporator iz naslova je na rtovan in izdelan v skladu z navedenim predpisom L operatore pertanto tenuto ad osservare tutte le prescrizioni di sicurezza attiva e passiva definite dalla normativa TEMPERATURA Evaporator je na rtovan za delovanje pri temperaturi tako v sistemu hlajenja kot v sistemu vode ki ne sme presegati 907C srednja vrednost temperature ob steni V primeru da naprava deluje kot kondenzator glej toplotne rpalke svetujemo da se v primeru stika z zunanjimi stenami izmenjevalnika toplote ustrezno za itite HLADILNA TEKOCINA Evaporatorji Alfa Laval so na rtovani za delovanje s hladilnimi teko inami iz Skupine 2 v skladu s le
121. bei Nichtbeachtung der Anweisungen in den Abs tzen 2 7 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 dieses Handbuchs Unverz glich Alfa Laval kontaktieren wenn w h rend der Gew hrleistungsfrist M ngel festge stellt werden wobei der Ger tetyp die Seriennummer und die Art des aufgetretenen Fehlers anzugeben sind Alfa Laval lehnt jede Haftung f r nicht autorisierte Reparatureingriffe w hrend der Gew hrleistungs frist ab 20 vaporateurs multitubulaires MANUEL D INSTALLATION UTILISATION ET MAINTENANCE SOMMAIRE 1 DESCRIPTION DU PRODUIT 22 1 1 Typologies de produit 22 1 2 Fluides utilisables 22 1 3 L gende plaque nn 22 1 4 Composants et tracabilit du produit 22 2 INSTALLATION 2 1 R ception et inspection du produit 22 2 2 Stockage du produit 2 3 Positionnement de l changeur 2 4 Raccordements r frig rant 23 2 5 Raccordement c t eau 23 2 6 Isolation 23 2 7 Accessoires de s curit 23 3 CONSIGNES GENERALES POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT 23 3 1 Analyse des risques pour l op rateur 23 3 2 Syst mes de s curit 24 3 2 1
122. biador 3 PRESCRIPCIONES GENERALES PARA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO Es de importancia fundamental que las presiones y las temperaturas de trabajo en el lado refrige rante y en el lado agua de la instalaci n respe ten los valores m ximos admisibles indicados en ja placa de caracteristicas situada en el evapora or 3 1 AN LISIS DE RIESGOS PARA EL OPERADOR e PRESI N EI evaporador es un recipiente bajo presi n y por lo tanto est sujeto a las norma tivas nacionales in primis la Directiva 97 23 CE PED que regulan estos aparatos El pro yecto y la fabricaci n del evaporador se reali zan de conformidad con la normativa de refe rencia Por lo tanto el operador debe observar todas las prescripciones de seguridad activa y pasiva establecidas por la normativa TEMPERATURA El evaporador est dise ado para operar con temperaturas tanto lado refri gerante como lado agua no superiores a 90 C temperatura mediana de pared Por lo tanto para el empleo como condensador v ase bombas de calor se aconseja utilizar una pro 29 tecci n que resulte adecuada en caso de con tacto con las paredes exteriores del cambia dor REFRIGERANTE Los evaporadores Alfa Laval est n dise ados para el funcionamiento con fluidos frigor genos de Grupo 2 seg n el art 9 de la Directiva 97 23 CE Estos fluidos no son t xico nocivos ni explosivos pero presu ponen el respeto de las normales precaucio nes
123. boj ti p rvad anas laik Ja uz ier ces ir boj jumi vai tr kst da u deta u tad savlaic gi transport anas komp nijai ir j nos ta pretenzija rakstisk form 2 2 IZSTR D JUMA UZGLAB ANA NOLIKTAV Pirms uzst d anas kondensatoru ir j uzglab segt un saus telp temperat ra nedr kst b t zem ka par 5 C lerici nedr kst uzglab t viet s kuras var izrais t kondens ta izveido anos mai a iek pus temperat ras izmai as d dienas laik piem ram ja ier ce tiek pak auta saules staru iedarb bai 2 3 MAI A NOVIETO ANA Iek rtas var p rvietot izmantojot transport anas gredzenus kuri izvietoti pie dens pievadiem sk 4 zim vai ar izmantojot mai a s nos nostiprin tas elast g s saites Ier ce ir j uzst da horizont laj st vokl t ir j piestiprina pie balstiem balste iem vai garensij m Ja ier ce netiek uzst d ta horizont laj st vokl tad tas var b tiski ietekm t t s darbasp ju Dryplus E s rijas mai us kas apr koti ar korpusa uzmal m un balsta paneli var p rvietot un nostiprin t pie gr das izmantojot urbumus uzmal s un balsta panel Mainis ir j novieto t lai nodro in tu p rbau u veik anu t apkopi un nomai u 2 4 DZES ANAS DUMA PIEVAD ANA lek rt var b t viens dzes anas kont rs vai vair ki maksimums 4 sk 5 zim Dzes t ja ieejas izvietotas uz mai a galvas iepl de idruma linija izviet
124. briskesta torude mbris korduval l bipe semisel kaubandusest saadaoleva lahusega Lahuse t p s ltub saastuse t bist orgaaniline v i anorgaaniline soovitame Henkeli toodet P3 T288 Seda operatsiooni teostavad ainult kvalifitseeritud t tajad 3 4 KORROSIOON Vees lahustunud hapnik suurendab korrosioonitaset Korrosiooni p hjustavad peamiselt v vel ja s sihappegaasi happed vaata Langelier i ja Ryznar i indekseid Mulla ja orgaanilise materjali kombineeritud saastus v imaldab bakterite seente ja vetikate teket nende organismide kasv tekitab hapnikusisalduse languse millega kaasneb metallpinna sna t sine t ppkorrosioon Korrosioon on ilmselt seotud materjalidega mida kasutatakse soojusvaheti vedeliku poolel vaata Tabel 10 tabel 11 esitab vase korrosiooni soojusvaheti torude etalonv rtused korrosiooni v ltimiseks peab neid n itajaid j lgima 3 5 SOOLASE VEE KASUTAMINE Sekundaarsed vedelikud mis sisaldavad vett ja et leeni v i prop leengl kooli lahuseid ldjuhul korrosiooni ei tekita kui seda mitte teised ained ei soodusta Kaltsiumkloriidi kasutamisel j rgige Alfa Lavali poolseid hoiatusi paragrahvis 5 3 2 peat kis 6 Plaatsoojusvahetid jahutusrakendus tes tehniliste viidete manuaal Enne ksk ik millise sekundaarse vedeliku kasutamist kontrollige kas see on lubatud Alfa Lavali jahutites kasutamiseks 3 6 VIBRATSIOON Liigne vibratsioon nii vees steemi kui ka ja
125. c m kuras darbojas zem spiediena Turkl t nacion lie un lok lie noteikumi kuros ir apskat ti Direkt v 97 23 CE neaprakst ti jaut jumi pal iek sp k un tiem ir j pak aujas taj s valst s kur s ir sa emts pas t jums uzst d t ier ces kuras darbo jas zem spiediena Lai p rliecin tos par o noteikumu iev ro anu var izmantot datus uz izstr d juma pl ksn tes vai o inform cijas lapu Algemene opmerking De units waarop deze installatie en onderhoudshandleiding betrekking heeft zijn gecertificeerd in over eenstemming met de Richtlijn betreffende drukapparatuur 97 23 EG De nationale en lokale normen die betrekking hebben op aspecten die niet vallen onder de Richtlijn 97 23 EG blijven van kracht in landen waar de installatie van drukapparatuur is aangevraagd De naleving van deze regels moet steeds opnieuw worden gecontroleerd aan de hand van de gegevens op het type plaatje van het product en van dit instructieblad Uwaga og lna Urzadzenia do kt rych odnosi sie ta instrukcja montazu konserwacji sa certyfikowane na zgodnos z dyrektywa 97 23 WE dotyczaca urzadzen cisnieniowych Krajowe i lokalne normy dotyczace aspekt w kt re nie podlegaja dyrektywie 97 23 WE sa nadal obowi zuj ce w krajach w kt rych te urz dzenia ci nieniowe maja by instalowane Zgodno z tymi normami musi by zapewniona ka dorazowo zgodnie z tabliczk znamionow wyrobu i z niniejsz instrukcj V eobecn poznamka
126. ce et de substitution de P chan geur 2 4 RACCORDEMENTS R FRIG RANT La configuration de l unit peut tre a un seul cir cuit de r frig rant ou plusieurs circuits jusqu un maximum de 4 voir fig 5 Les raccordements r frig rant se trouvent sur la t te de l changeur l entr e ligne liquide est dans la partie inf rieure de la t te Les raccords peuvent tre de type rotalock bride ou tube soud voir fig 6 les raccords bride sont fournis en kit a part et non mont s sur l unite La valeur du couple de serrage pour les vis de la bride doit tre conforme aux donn es figurant dans le tab 7 Charges absorbantes Afin de maintenir Pass chement du circuit frigorifique effectu la fin du processus de production des charges absorban tes ont t introduites l int rieur de la t te c t r frig rant et doivent tre enlev es Elles se trou vent pr s du raccord de sortie r frig rant 2 5 RACCORDEMENT C T EAU Le type de raccord depend de la taille de l unite pour les mod les de DX_18 DX_165 ils sont de type filet UNI ISO 7 1R tandis que pour les modeles de DX_200 a DX 1500 et de DE 130 a DE_1420 ils sont de type a joint flexible Victaulic Sur demande il existe des raccords bride avec le m me DN diam tre nominal que les versions standard Pour de plus amples renseignements consulter le Catalogue Evaporateurs Dryplus 2 Alfa Laval Les joints flexibl
127. ch firm Wszelkie informacje i zalecenia w tym zakresie zawarte s w rozdziale 6 podr cznika Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual opracowanego przez Alfa Laval Do czyszczenia strony zewnetrznej rur wezownicy moga by wykorzystane tylko metody chemiczne Czyszczenie wykonuje sie przeptukujac przestrze p aszcza na zewn trz rur roztworami dobranymi na podstawie rodzaju zanieczyszczenia organicznego lub nieorganicznego zalecanym rodkiem jest P3 T288 produkcji firmy Henkel Czynno ci takie mog wykona jedynie wykwalifikowane osoby 3 4 KOROZJA Rozpuszczony w wodzie tlen zwi ksza szybko korozji G wne czynniki korozyjne to kwas siarkowy i kwa ne zwi zki dwutlenku w gla patrz wska niki Langliera i Ryznara czny efekt osadzania zanieczyszcze mi dzy innymi organicznych tworzy po ywk dla bakterii grzyb w i glon w wzrost tych organizm w mo e doprowadzi do wzrostu zawarto ci tlenu a to prowadzi do korozji w erowej stanowi cej powa ne zagro enie dla metalowej powierzchni Zjawisko korozji po stronie wodnej zale y od materia w stosowanych w wymienniku ciep a patrz tabela 10 W tab 11 podane s dopuszczalne warto ci kt rych stosowanie powinno zminimalizowa ryzyko korozji miedzi rury wymiennik w 3 5 U YCIE GLIKOLU U yte po stronie wt rnej roztwory wodne glikolu etylenowego lub propylenowego zwykle nie maja w asno ci koro
128. contact Alfa Laval if defects are found during the warranty period indicating the type of unit the serial number and the defect found Alfa Laval declines all liability for unauthorised repair work performed during the warranty period Evaporatori a fascio tubiero MANUALE DI INSTALLAZIONE UTILIZZAZIONE E MANUTENZIONE INDICE 1 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 10 1 1 Tipologie di Prodotto 10 1 2 Fluidi Utilizzabili esses 10 1 3 Legenda Targhetta 10 1 4 Componenti e Rintracciabilit del Prodotto 10 2 INSTALLAZIONE 10 2 1 Ricevimento ed Ispezione del Prodotto 2 2 Stoccaggio del Prodotto 2 3 Posizionamento dello scambiatore 10 2 4 Connessioni refrigerante 11 2 5 Connessioni lato acqua 2 6 Isolamento OK 2 7 Accessori di sicurezza 11 3 PRESCRIZIONI GENERALI PER UN CORRETTO FUNZIONAMENTO 11 3 1 Analisi dei rischi per operatore 11 3 2 Sistemi di sicurezza 12 3 2 1 Congelamento 12 3 2 2 Particelle esterne nel lato acqua 12 3 3 Qualit e trattamento dell acqua 12 3 4 Corrosione
129. dan 86 2 6 Isolering 2 7 S kerhetsanordningar 3 ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER FOR KORREKT FUNKTION 86 3 1 Riskanalys f r operat r 86 3 2 S kerhetssystem 86 3 2 4 FrySnihgx uqu ora 87 3 2 2 Externa partiklar p vattensidan 87 3 3 Vattenkvalitet och behandling av vatten 87 3 4 Korr sion iaa 87 3 5 Anv ndning av glykoll sning 87 3 6 Vibrationer 87 3 7 Vattenfl de 87 3 8 Driftst rningar prestanda 87 3 8 1 Termostatventil 87 3 8 2 F r h g verhettning 88 4 START AV AGGREGAT 88 5 UNDERH LL eneen 88 5 1 Reservdelar 88 6 GARANTIVILLKOR 88 84 1 BESKRIVNING AV APPARAT 1 1 TYP AVAGGREGAT Denna bruksanvisning g ller f r Alfa Lavals f r ngarserier Dryplus 3 och Dryplus E V rmev x larna i dessa serier kan anv ndas som f r ngare i en kompressionskylprocess med ett k ldme dium som f r ngas n r det rinner genom v rme v xlarens r r och en k ldb rare vatten eller annan fluid som kyls ned p r rens utsida och inuti h ljet Standardmodellerna i serien Dryplus 3 fran modell DX_18 til och med modell DX_1000
130. danni notevoli allo scam biatore Nel caso di collegamenti in parallelo con altri gruppi frigoriferi o impianti con cicli ad anelli complessi si raccomanda di considerare il valore massimo di portata anche se transitorio che pu interessare lo scambiatore valori di portata massima possono essere controllati sui cataloghi Dryplus 3 e Dryplus E 3 8 MALFUNZIONAMENTI PERFORMANCES Si riportano alcuni suggerimenti per evitare cattivi funzionamenti dello scambiatore 3 8 1 Valvola termostatica Tra la valvola termostatica e la connessione d ingresso refrigerante si consiglia di interporre un tratto di tubazione rettilineo di una lunghezza pari a ca 8 10 volte il diametro della stessa La presenza di eventuali curve pu influenzare la performance dello scambiatore Se la valvola viene alimentata con refrigerante non completamente liquido pu assumere un assetto instabile con continue pendolazioni que sto comportamento della valvola influenza negati vamente le performance dello scambiatore 5 MANUTENZIONE Per un ottimale mantenimento dei componenti degli scambiatori consigliamo di effettuare dei controlli periodici con personale qualificato La 3 8 2 Surriscaldamenti eccessivi Surriscaldamenti eccessivi penalizzano notevol mente lo scambiatore si consiglia di utilizzare valori di surriscaldamento compresi tra 4 6 K 4 AVVIO DELL UNIT Lo start up dell impianto deve essere eseguito da p
131. das para evitar la transmisi n de vibraciones al cambiador 3 7 CAUDALES DE AGUA Se recomienda firmemente que no se superen los l mites m ximos de caudal del agua cauda les elevados pueden ocasionar da os considera bles al cambiador En caso de conexiones en paralelo con otros grupos frigor ficos o instalacio nes con ciclos de anillos complejos se reco mienda considerar el valor m ximo de caudal aunque sea transitorio que puede ata er al cam biador Se pueden controlar los valores de caudal m ximo haciendo referencia a los cat logos Dryplus 3 y Dryplus E 3 8 MALFUNCIONAMIENTOS PRESTACIONES Se dan algunos consejos para evitar malfuncio namientos del cambiador 3 8 1 V lvula termost tica Entre la v lvula termost tica y la conexi n de entrada refrigerante se aconseja interponer un tramo de tuber a rectilinea cuya longitud debe 5 MANTENIMIENTO Para asegurar un mantenimiento ptimo de los componentes de los cambiadores se aconseja efectuar controles peri dicos con personal califi ser aprox 8 10 veces el di metro de la misma La presencia de eventuales curvas puede afectar las prestaciones del cambiador Si se alimenta la v lvula con refrigerante no com pletamente l quido sta puede hacerse inestable con oscilaciones continuas este comportamiento de la v lvula influye negativamente en las presta ciones del cambiador 3 8 2 Sobrecalentamientos excesivos Sobrecalentamientos
132. delle normali cautele In particolare in caso di sistemi frigoriferi nei quali si attui una precarica di refrigerante necessario preve dere tutte le condizioni ambientali che potreb bero prefigurare un innalzamento anomalo della pressione e assolutamente non inibire il 11 funzionamento degli organi di sicurezza E necessario verificare che la taratura della val vola di sicurezza non sia pi alta della pres sione di progetto specificata sulla targa dati dello scambiatore vedi fig 2 e fig 3 ACQUA L acqua addizionata con alcuni fluidi anticongelanti pu avere carattere di tossicit 3 2 SISTEMI DI SICUREZZA Qui di seguito si riportano alcune raccomanda zioni che devono essere seguite durante l instal lazione allo start up dell impianto e in fase di manutenzione di estrema importanza adottare in fase di instal lazione gli accessori di sicurezza prescritti al punto 2 7 del presente manuale 3 2 1 Congelamento Nel caso di utilizzo con temperature di evapora zione media inferiori a 0 C assicurarsi di utiliz zare una corretta miscela anticongelante brine La stessa precauzione deve essere seguita nel caso di installazioni all aperto od in ambienti in cui le temperature possono essere anche per brevi periodi inferiori allo zero L utilizzo di ele menti scaldanti cavi resistenze non fornisce una garanzia assoluta per tutte le condizioni ope rative vedi repentini abbassamenti di tempera tura o blackou
133. des fluides primaires ou secondaires utilis s comme mat riaux de cons truction de l changeur doit tre v rifi par lutili sateur 1 3 L GENDE PLAQUE Manufacturer nom et adresse du constructeur Model description du mod le Serial number num ro d identification de l unit Date date de fabrication Stamp marque de l organisme homologateur 22 Side Tubes c t int rieur tubes Side shell c t virole Fluid groupe fluides conform ment la Direc tive 97 23 CE PS pression maximum admissible PT pression d essai TS temp rature maximum admissible 1 4 COMPOSANTS ET TRACABILIT DU PRODUIT Chaque vaporateur est identifi par un num ro de s rie figurant sur la plaque voir fig 2 mont e sur l unit indiqu comme SERIAL N Il est important de faire r f rence ce num ro dans tou tes les communications adress es Alfa Laval et concernant l unit achet e afin de permettre une tracabilit correcte et rapide du produit La pla quette contient galement les donn es fondamen tales pour le fonctionnement de l unit 2 INSTALLATION L installation de l unit doit tre soign e exclusive ment par du personnel qualifi 2 1 R CEPTION ET INSPECTION DU PRODUIT V rifier que l changeur correspond ce qui a t command Cela peut tre fait travers un con tr le crois entre la confirmation de commande le DDT document de transport
134. deve essere fatta da per 12 sonale qualificato appartenente a societ specia lizzate Per informazioni e raccomandazioni su questo tema fare riferimento al capitolo 6 del manuale Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual edito da Alfa Laval I metodi utilizzati per la pulizia del lato esterno dei tubi del fasciame possono essere solo di tipo chi mico La pulizia viene eseguita facendo ricirco lare sul lato mantello esterno tubi delle soluzioni commerciali da determinare in base al tipo di sporcamento organico od inorganico un prodotto raccomandato il P3 T288 della Henkel Questa operazione deve essere condotta solamente da personale qualificato 3 4 CORROSIONE L ossigeno disciolto nell acqua aumenta la velo cit di corrosione principali fattori di corrosione sono gli acidi di anidride solforosa e carbonica vedi indici di Langelier e Ryznar Un effetto com binato di sporcamento da polveri e materiale organico fornisce un supporto per batteri funghi ed alghe la crescita di organismi pu produrre un gradiente di ossigeno e questo risulta in una vaio latura pitting piuttosto severa della superficie metallica Il fenomeno della corrosione deve essere ovvia mente relazionato ai materiali che sono utilizzati nel lato liquido dello scambiatore di calore vedi tab 10 Nella tab 11 vengono riportati dei valori di riferi mento per la corrosione con il rame tubi scam bia
135. die Leistung und Standzeit des W rme bertragers entscheidend beeinflussen Ein erster Schritt im Aufbereitungsprogramm ist die chemi sche Untersuchung des Wassers mit der ein Fachlabor zu beauftragen ist Zwecks Informatio nen und Empfehlungen zu diesem Thema siehe Kapitel 6 des Alfa Laval Handbuchs Plate heat exchangers for refrigeration applications Techni cal reference manual Die Methoden zur Reinigung der Rohrau enseite des B ndels sind ausschlie lich chemischer Art Es sind hierzu im Handel erh ltliche L sungsmit tel die je nach organischer oder anorganischer Verschmutzung gew hlt werden mantelseitig an der Rohrau enseite umzuw lzen empfohlenes L sungsmittel P3 T288 von Henkel Diese Arbeit ist ausschlie lich von Fachkr ften durchzuf hren 3 4 KORROSION Der im Wasser gel ste Sauerstoff f rdert die Kor rosionsgeschwindigkeit Die haupts chlichen Kor rosionsfaktoren sind Schwefeldioxyd und Kohlen s ure siehe Langelier und Ryznar Index Eine aus Staub und organischem Material kombinierte Verschmutzung schafft das geeignete Umfeld f r Bakterien Pilze und Algen das Wachstum der Organismen f hrt zu einem Sauerstoffgradienten der seinerseits eine ziemlich starke Anfressung Pitting der Metalloberfl che verursachen kann Die Korrosionserscheinung h ngt nat rlich auch mit den Werkstoffen zusammen die wasserseitig im W rme bertrager eingesetzt werden siehe Tab 10 In Tab 11 werden die B
136. dn daje sl iace k prev dzke jednotky 2 IN TAL CIA In tal ciu jednotky m e kvalifikovan person l previes iba 2 1 PR JEM A KONTROLA V ROBKU Skontrolujte i v menn k zodpoved objednan mu typu Toto overenie m ete urobi pomocou kr ovej kontroly medzi dajmi uveden mi na potvrden objedn vky dokumentu DDT dopravnej sprievodke a dajmi na identifika nom t tku v menn ka Skontrolujte i boli dodan v etky komponenty a i po as dopravy nedo lo k ich po kodeniu Pokia bola z sielka po koden alebo ch baj niektor komponenty je treba okam ite posla p somn reklam ciu pedit rovi 2 2 USKLADNENIE V ROBKU V parn k mus by pred in tal ciou uskladnen na krytom a suchom mieste na ktorom teploty neklesaj pod 5 C Nesmie by uskladnen na mieste kde by mohlo doch dza k tvorbe kondenz tu vo vn tri v menn ka v d sledku teplotn ch v kyvov po as d a napr klad vystavenie slne n m l om 2 3 UMIESTNENIE V MENN KA S jednotkami sa m e manipulova pomocou zdv hac ch ok umiestnen ch v bl zkosti pr pojok vody vi obr 4 alebo pomocou elastick ch zdv hac ch p sov musia by umiestnen na koncoch v menn ka Jednotka mus by nain talovan v horizont lnej polohe umiestnen na oper ch n k ch alebo ty iach In poloha ako horizont lna by mohla ve mi ovplyvni v kon zariadenia V me
137. dnja ustreza materialom uporabljenim v izmenjevalniku glej razpredelnico 10 Iz pravkar navedenih razlogov lahko kvaliteta vode bistveno vpliva na izkoristek in dobo trajanja samega kondenzatorja Prvi korak v postopku obdelave vode je kemi na analiza slednje postopek naj opravi strokovno usposobljena oseba zaposlena pri ustreznem javnem zavodu ali privatni organizaciji Za podatke in napotke v zvezi s to temo si oglejte poglavje 6 priro nika Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual ki ga je izdal proizvajalec Alfa Laval Postopek i enja zunanjih sten cevi snopu je mogo e opraviti izklju no s kemi nimi sredstvi Ci enje se opravi tako da v prostor med zunanjo steno cevi in ovojnim pla em spustite raztopine ki so na voljo na tr i u vrsta raztopine je odvisna od tipa umazanije ki se je nabrala v sistemu organski ali anorganski delci Eden od priporo enih izdelkov je T288 proizvajalca Henkel Postopek i enja lahko opravijo samo strokovno usposobljene osebe 3 4 RJAVENJE Kisik v vodi pove a hitrost rjavenja Osnovni razlogi za rjavenje so kisline Zveplenega in ogljikovega anhidrida glej kazala Langelierja in Ryznarja Isto asni u inek odlaganja prahu in organskih ostankov predstavlja ugodne pogoje za razvoj bakterij gljiv in alg rast teh organizmov pa ima za posledico pove anje koli ine kisika v vodi kar predstavlja dokaj resno nevarnost za na enj
138. e s gyakoris ga a h cser l hat konys g t l f gg Ellen rz s Tan csolt gyakoris g P rologtat fej csavarfesz t si er 3 v h szivatty s alkalmaz skor H t folyad k karim s csatlakoz k csavarfesz t si er 3 v h szivatty s alkalmaz skor A fejt m t sb l a h t folyad k kisziv rg s nak ellen rz se 3 v kulccsal ellen rizze a ez feleljen meg a 6 Egy dinamom teres csavarfesz t si er t t b rt k nek A fejt m t sb l a h t folyad k kisziv rg s t ltal ban Leak detector vagy Sniffer nev kisziv rg sm r vel lehet ellen rizni 5 1 P TALKATR SZEK K r sre sz ll that a h cser l karbantart s hoz sz ks ges alkatr sz k szlet l sd 11 t b A k szlet ssze ll t s t k rje az Alfa Laval Spa kereskedelmi oszt ly t l s k z lje mindig a h cser l sorozatsz m t is a modell megnevez s vel egy tt 6 A GARANCIA RV NYESS G NEK FELT TELEI Az Alfa Laval SpA nem v llal felel ss get a term k helytelen zemeltet s b l sz rmaz k rok rt A garancia rv ny t veszti ha a term k k rosod s t a helytelen felszerel s vagy a kezel nyilv nval hanyags ga okozta k l n s tekintettel arra az esetre ha nem a h cser l alapanyagaival kompatibilis h t folyad kot vagy m sodlagos folyad kot haszn lt illetve ha nem tartotta be a jelen k zik nyv 2
139. e and the evaporation temperature is 1K higher than the freezing point On the refrigerant side a minimum pressure switch is required if the pump down function is featured also a timer should be installed to pre vent extended pressure and temperature drops In the case of extended inactivity of the system drain the water from the shell through the drain connection located at the rear of the shell see Fig 9 3 2 2 External particles on the water side Filters must be fitted on the water side in the pump intake line to prevent particles such as welding residues and solid particles in general from entering the shell side and damaging the tubes of the exchanger see safety accessories in point 2 7 3 3 WATER QUALITY AND TREATMENT It is the user s responsibility to establish the qual ity of the water and make sure that this is compat ible with the materials used in the exchanger see Table 10 The quality of the water for the reasons described above may significantly influence the operation and the life of the exchanger The first step in planning the treatment of the water is chemical analysis which must be performed by qualified personnel from specialist organisations For information and suggestions on this subject refer to chapter 6 of the Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual published by Alfa Laval The cleaning of the outside of the tube bundles must only be performed using
140. e de l changeur voir tab 12 Le kit choisi doit tre command au service com mercial d Alfa Laval Spa en pr cisant toujours le mod le de F changeur et son serial number 6 VALIDIT CONDITIONS DE GARANTIE Alfa Laval SpA d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par une mise en service incorrecte du produit Les conditions g n rales pour la validit de la garantie perdent leur effet quand la d fectuosit du produit a t caus e par une installation incor NOTES recte de l unit ou une n gligence vidente de l uti lisateur en particulier en cas d utilisation d un r fri g rant ou d un fluide secondaire non compatible avec les mat riaux de l changeur ou en cas de non respect des prescriptions d crites dans les paragraphes 2 7 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 du pr sent manuel Contacter imm diatement Alfa Laval si des d fauts se manifestent pendant la p riode de garantie en communiquant le type d unit le num ro de s rie et le d faut constat Alfa Laval d cline toute responsabilit pour les interventions de r paration non autoris es effec tu es durant la p riode de garantie 26 Evaporadores de haz tubular MANUAL DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO INDICE 1 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO
141. e designed so as to avoid the downflow of water from the exchanger and consequently the inlet of air when the pumps are off Check Recommended frequency Evaporator head screw tightening torque 3 years for heat pump applications Flanged refrigerant connection screw tightening torque 3 years for heat pump applications Check for refrigerant leaks from the seals on the head 3 years With a torque wrench check the tightness of the screws the value must correspond to Table 7 Refrigerant leaks from the seals on the head are normally checked using a Leak detector or Sniffer 5 1 SPARE PARTS Spare parts KITS are available upon reguest for the maintenance of the exchanger see Table 12 The KITS can be ordered from the Alfa Laval Spa sales department specifying the model of the exchanger and the serial number 6 WARRANTY CONDITIONS AND VALIDITY Alfa Laval SpA declines all liability for damage caused by the incorrect commissioning of the product 8 The general warranty conditions are no longer valid if the fault in the product is caused by the incorrect installation of the unit or evident negli gence by the user in particular when using refrig erants or secondary fluids that are not compatible with the materials the exchanger is made of or in case of failure to observe the instructions given in paragraphs 2 7 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 of this manual Promptly
142. e heat exchangers for refrigeration applications Techni cal reference manual vydan firmou Alfa Laval P ed pou it m jak hokoliv jin ho sekund rn ho m dia ov te u firmy Alfa Laval jeho kompatibilitu s v m n kem 3 6 VIBRACE P li vysok vibrace jak na stran vody tak na stran chladiva mohou asem zp sobit zna n kody na v m n ku Za elem sn en p enosu vibrac na stran vody doporu ujeme instalovat tlumi e do bl zkosti p pojek vody na suporty a na strukturu Na stran chladiva doporu ujeme instalovat protivibra n za zen popsan v bod 2 7 t to p ru ky V p pad kdy je v m n k insta lov n jako pomocn prvek kompresoru mus b t bezpodm ne n zaru ena opat en slou c k zamezen p enosu vibrac na v m n k 3 7 MNO STV PR TO N HO MNO STV VODY V ele doporu ujeme nep ekra ovat maxim ln hranice pr to n ho mno stv vody vysok pr to n mno stv vody by mohlo zp sobit zna n kody na v m n ku V p pad paraleln ho propo jeni s jin mi chladicimi jednotkami nebo za zen mi s ob n mi cykly doporu ujeme br t v potaz nejvy hodnotu pr to n ho mno stv vztahuj c se k v m n ku i pokud jde jen o hod notu trvaj c omezenou dobu Maxim ln hodnoty dopravovan ho mno stv mohou b t ov eny v kataloz ch Dryplus 3 a Dryplus E 3 8 Z VADN FUNKCE V KON D le uv d me n ko
143. e maximale waarden van de aanvoer kunt u nakijken in de catalogi van de Dryplus 3 en Dryplus E 64 3 8 STORINGEN PRESTATIES Wij geven u wat advies om te voorkomen dat de warmtewisselaar slecht gaat functioneren 3 8 1 Thermostatische klep Wij raden u aan tussen de thermostatische klep en de inlaataansluiting van de koelvloeistof een rechte buis met een lengte van ongeveer 8 10 keer de diameter van de inlaat te plaatsen tussen de twee krommingsovergangen Eventuele boch ten kunnen de prestaties van de warmtewisselaar be nvloeden Indien de klep wordt gevoed met koelmiddel dat niet volledig vloeibaar is kan de klep een onsta biele stand aannemen met continue opslingerin gen dit gedrag van de klep heeft een negatieve invloed op de prestatie van de warmtewisselaar 3 8 2 Buitensporige overhitting Buitensporige overhitting benadeelt de warmte wisselaar aanzienlijk wij raden u aan overhit tingswaarden te gebruiken tussen 4 6 K 4 REINIGEN VAN DE UNIT Het opstarten van het systeem moet worden uit gevoerd door gekwalificeerd personeel Er moet worden gecontroleerd of alle aanwijzingen in de voorgaande hoofdstukken zijn opgevolgd Alvo rens over te gaan tot het starten moet worden gecontroleerd of het absorptiemateriaal in het koelvloeistofcircuit bij de uitlaataansluiting is ver wijderd Wanneer de warmtewisselaar met water wordt gevuld zorg dan voor de ontluchting van het sys teem en gebruik daarvoo
144. e wrench Nm Not lubricate 250 Not lubricate 410 TAB 7 103 FLEXIBLE JOINT FIG 8 A n 2 x 1 2 UNI ISO 228 1 G for regulation and or antifreeze thermostats per termostato di regolazione antigelo f r die Regelung und oder Frostschutz thermostat an den Wasseranschl ssen sur les raccordements d eau pour thermostats B n 3 x 1 2 UNI ISO 228 1 G for vent and or drain of water per sfiato e o scarico f r die Entl ftung und oder Entleerung FPT pour l vent et ou vidange d eau Name plate Targa dati Typenschild Plaque d identification 104 FIG 9 Major component material list eee Exchange tubes Copper Sf Stainless Steel Aisi 316L Tube sheet Stainless Steel Aisi 316L Shell Stainless Steel Aisi 316L TAB 10 105 106 Water component for corrosion limit on Copper CI lt 50 ppm PO lt 2 0 ppm NH3 lt 0 5 pm Free Chlorine Mn lt 0 05 lt 50 Oxygen content lt 0 1 ppm TAB 11 CI om _ Flexible joint counter pipe couple Refrigerant connect Complete kit for refrigerant connection TAB 12 107 NOTES 108 cod 11100414 Edition 11 04 A Alfa Laval Spa Via delle Albere 36040 Alonte VI Italy Tel 39 0444 725411 Fax 39 0444 725400
145. eder eller systemer med avancerede cyklusser anbefales det at tage hojde for maks vaerdien for gennemstromning ogs blot midlertidigt som kan p virke varme veksleren Veerdierne for maks gennemstram ning kan kontrolleres i katalogerne for Dryplus 3 og Dryplus E 3 8 FUNKTIONSFORSTYRRELSER KAPACITET Nedenfor angives en reekke forslag til afhjeelp ning af funktionsforstyrrelser i varmeveksleren 3 8 1 Termostatventil Det anbefales at anbringe et retlinet rorstykke med en leengde svarende til 8 10 gange storre end rorets diameter mellem termostatventilen og indlebstilslutningen til k lemiddel Eventuelle r r kneeer kan p virke varmevekslerens kapacitet Hvis ventilen forsynes med kelemiddel som ikke er helt flydende kan den blive ustabil og for r sage konstant pendling Denne ventilfunktion over negativ indflydelse p varmevekslerens kapacitet 3 8 2 Kraftige overophedninger Kraftige overophedninger over stor negativ indfly delse p varmeveksleren Det anbefales at benytte veerdier for overophedning mellem 4 6 K 5 VEDLIGEHOLDELSE For at sikre optimal fastholdelse af komponen terne i varmevekslerne anbefales det at udfore regelmeessige kontroller i samarbejde med kvali 4 START AF SYSTEM Start af systemet skal udfores af kvalificeret per sonale Det er nodvendigt at kontrollere at alle anvisninger i de foreg ende kapitler er blevet overholdt Inden start er det nadvendigt
146. eer met een dynanometrische sleutel de torsiebout van de schroeven de waarde moet overeenkomen met die in tab 6 De controle op verlies van koelvloeistof uit de koppakking wordt normaal gesproken uitgevoerd met een verlies detector ook wel Leak detector of Sniffer genoemd 5 1 VERVANGINGSONDERDELEN Op verzoek zijn er KITS verkrijgbaar voor vervan gingsonderdelen voor het onderhoud van de warmtewisselaar zie tab 11 De gewenste KIT moet worden aangevraagd bij het verkoopkantoor van Alfa Laval waarbij altijd het model van de warmtewisselaar en het serie nummer moeten worden vermeld 6 VALIDITEIT GARANTIEVOORWAARDEN Alfa Laval neemt geen enkele verantwoordelijk heid voor schade die is ontstaan door een onjuiste ingebruikneming van het product De algemene garantievoorwaarden komen te vervallen wanneer het defect aan het product is ontstaan door een onjuiste installatie van de unit of door duidelijke nalatigheid van de gebruiker met name indien een koelvloeistof of een secun daire koelvloeistof wordt gebruikt die niet compa tibel is met de gebruikte materialen van de warmtewisselaar of indien de voorschriften die zijn beschreven in de paragrafen 2 7 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 en 3 8 van deze handleiding niet zijn opgevolgd Neem direct contact op met Alfa Laval indien zich defecten voordoen tijdens de garantieperiode en vermeld daarbij het type van de unit het serie nummer en het defect dat is gec
147. emperaturbe dingungen PS und TS angeboten f r Anwen dungen im Bereich Klimatisierung und Tiefk hlung BT Die Zeichnung in Abb 1 zeigt beispielhaft einen Verdampfer der Baureihe Dryplus 3 mit der Beschreibung seiner wichtigsten Bauteile Zwecks weiterer technischer Informationen wird auf die Kataloge der Baureihen Dryplus 3 und Dryplus E verwiesen 1 2 EINSETZBARE MEDIEN Die W rme bertrager werden in bereinstim mung mit den Druck und Temperaturgrenzwer ten sowie aus den Werkstoffen konstruiert die in den Katalogen Dryplus 3 und Dryplus E beschrieben sind Die Kenndaten des W rme bertragers sind gem Art 3 3 Anhang der EG Richtinine 97 23 auf dem Typenschild am Ger t siehe Abb 2 und Abb 3 angegeben Die Baureihen Dryplus 3 und Dryplus E sind rohrsei tig f r den Einsatz von H FCKW und H FKW K ltemitteln mantelseitig f r den Einsatz von Wasser oder Solen mit den g ngigsten Frost schutzmitteln Athyl und Propylenglykol ausge legt Die Verwendung von anderen K ltemitteln und Fluiden muss mit Alfa Laval abgestimmt wer den Jedenfalls ist es Aufgabe des Anwenders die Kompatibilit t der eingesetzten Prim r und Sekund rmedien mit den Materialien des W r me bertragers zu pr fen 1 3 LEGENDE DES TYPENSCHILDS e Manufacturer Name und Anschrift des Her stellers Model Beschreibung des Modells e Serial number Kennnummer des Ger ts Date Baudatum 16 Stamp Zeichen der
148. en kansallisten standar dien piiriin jotka soveltavat direktiivi 97 23 EY PED H yrystin on suunniteltu ja valmistettu viitestandardin mukaisesti K ytt j n tulee siten noudattaa kaikkia standardin aktiivista ja passiivista turvallisuutta koskevia m r yksi L MP TILA H yrystin sek j hdytysaine ett vesipuoli on suunniteltu alle 90 C l mp ti lalle sein n keskil mp tila Kun laitetta k yte t n lauhduttimena esim l mp pumput var mista riitt v suojaus l mm nvaihtimen ulko seiniin kosketuksessa JAAHDYTYSAINE Alfa Laval h yrystimet on suunniteltu toimimaan ryhm n 2 j hdytysai neilla direktiivin 97 23 EY 9 artiklan mukaan N m fluidit eiv t ole myrkyllisi haitallisia tai r j hdysvaarallisia K yt kuitenkin riitt vi varotoimia niit k ytt ess si Erityisesti k ytet t ess j hdytysaineella esikuormitettavia j hdytysj rjestelmi tulee ennakoida kaikki ymp r iv t olosuhteet jotka saattavat nostaa liikaa painetta Al miss n tapauksessa est suojalaitteiden toimintaa Tarkista ettei varo venttiili ole kalibroitu l mm nvaihtimen arvo kilvess ilmoitettua korkeammalle paineelle ks kuva 2 ja kuva 3 VESI M r ttyj pakkasnesteit sis lt v vesi saattaa olla myrkyllist 3 2 TURVAJ RJESTELM T Seuraavassa annetaan joitakin ohjeita joita tulee noudattaa j rjestelm n asennuksen k ynnistyk sen ja huollon aikana On er
149. eny V pr pade funkcie ako kondenz tor vi tepeln erpadlo odpor ame pou i vhodn ochranu v pr pade kontaktu s vonkaj mi stenami kondenz tora e CHLADIVO Vyparn ky Alfa Laval s projektovan pre funkciu s chladiacimi m diami Skupiny 2 pod a l 9 smernice 97 23 ES Tieto m dia nie s ani kodliv alebo toxick v bu n ale vy aduj dodr iavanie obvykl ch opatren a opatrnosti pri ich manipul cii Najm pri chladiacich syst moch pri ktor ch sa rob predbe n plnenie chladivom je nutn predv da v etky podmienky okoln ho prostredia ktor by mohli vies k neobvykl mu zv eniu tlaku a zaisti funk nos bezpe nostn ch zariaden Je treba skontrolova i nie je nastavenie bezpe nostn ho ventilu vy ie ako konstruk n tlak uveden na t tku s dajmi v menn ka vi obr 2 a obr 3 VODA Voda do ktorej boli pridan niektor nemrzn cie kvapaliny m e byt toxick 3 2 BEZPECNOSTN SYST MY Dalej uv dzame niekolko doporu en ktor sa musia dodr iava po as in tal cie sp ania zariadenia a pri dr be Pri in tal cii je bezpodmiene ne nutn namontova bezpe nostn pr slu enstvo predp san v bode 2 7 tejto pr ru ky 3 2 1 Mrznutie V pr pade prev dzky pri priemern ch teplot ch vyparovania ni ch ako 0 C skontrolujte i bola pou it spr vna nemrzn cia zmes brine Rovnak opatrenie mus by
150. ersonale qualificato E necessario accertarsi che tutte le indicazioni riportate nei capitoli prece denti siano osservate Prima di procedere allavviamento assicurarsi di rimuovere le cari che assorbenti inserite all interno del circuito refri gerante presso la connessione d uscita Durante il caricamento dell acqua nello scambia tore provvedere allo sfiato dell aria utilizzando la connessione di servizio nel fondello posteriore o le connessioni acqua stesse vedi fig 10 E necessario prestare molta attenzione nella fase di avviamento ed evitare che vi sia aria all interno dello scambiatore la presenza di bolle d aria nell acqua pu danneggiare i tubi Nel caso di collegamenti idraulici con acque di circuiti aperti pozzo vasche esterne va posta attenzione nellevitare di far entrare aria nello scambiatore in fase di fermo pompe la presenza d aria innesca pericolosi fenomeni corrosivi con danneggiamento dello scambiatore Il layout del piping acqua deve essere progettato in modo da evitare il deflusso dell acqua dallo scambiatore con successivo ingresso dell aria a pompe ferme necessit e la periodicit di questi controlli dipen dono dalle performance dello scambiatore nel tempo Controllo Periodicit consigliata Coppia di serraggio viti testata evaporatore 3 anni per applicazioni in pompa di calore Coppia di serraggio viti connessioni flangiate refrigerante 3 anni per applicazioni in pom
151. ert keine absolute Garantie bei allen Betriebsbe dingungen wie pl tzlichen Temperatursenkungen oder Stromausf llen Um ein Absinken unter den Gefrierpunkt der vom Typ des eingesetzten Mediums Wasser oder Sole abh ngt zu vermei den ist das Frostschutz Thermostat so einzustel len dass die Mindesttemperatur die sich aus dem Mittel zwischen Austrittstemperatur des Mediums und der Verdampfungstemperatur ergibt 1K ber dem Gefrierpunkt liegt K ltemit telseitig empfiehlt sich die Installation eines Min destdruckw chters und wenn eine Abpumpein richtung vorgesehen ist auch eines Timers um l ngeren Druck und Temperaturabf llen vorzu beugen Vor l ngeren Betriebsstillst nden der Anlage ist das Wasser aus dem Mantel ber das hierf r vorgesehene Ventil am hinteren Beh lter 18 abschluss abzulassen siehe Abb 9 3 2 2 Externe Partikel auf der Wasserseite Wasserseitig m ssen in die Saugleitung der Pumpe Filter eingebaut werden um zu verhin dern dass Partikel wie Schwei residuen bzw andere feste Teilchen in den Mantel eintreten und die Rohre des W rme bertragers besch digen siehe Sicherheitszubeh r unter Punkt 2 7 3 3 QUALIT T UND AUFBEREITUNG DES WASSERS Es ist Aufgabe des Betreibers die Qualit t des verwendeten Wassers zu bestimmen und sicher zustellen dass sie mit den Kondensatorwerkstof fen kompatibel ist siehe Tab 10 Die Wasserqua lit t kann n mlich aus den oben angef hrten Gr nden
152. es et les contre raccords sont four nis part et ne sont donc pas fix s sur l changeur Le contre raccord doit tre fix la ligne c t uti lisation avant de monter le joint flexible il ne faut pas effectuer de soudures pr s du joint car la gar niture pourrait tre endommag e par les hautes temp ratures de soudage Pour installer le joint flexible voir fig 8 nous con seillons les op rations suivantes Ouvrir la m choire et en extraire la garniture e Nettoyer avec un solvant la superficie de l extr mit du tube en contact avec la garni ture e Lubrifier la garniture avec de l eau et la monter autour d un tube placer les tubes de mani re qu ils soient presque en contact puis bouger la garniture jusqu ce qu elle entoure les deux extr mit s des deux tubes e Fermer la m choire de mani re qu elle s adapte aux zones rainur es La garniture est en EPDM et ne doit donc pas tre utilis e en contact avec de l huile et des hydrocar bures en g n ral Pour ces applications ou d autres applications sp ciales o il faut valuer le type de garniture utiliser contacter le service commercial Alfa Laval 2 6 ISOLATION L isolation fournie seulement sur demande est de type lastom re ignifuge et garanti sans CFC L paisseur nominale est 3 4 sur demande les paisseurs 1 2 et 3 8 sont disponibles 2 7 ACCESSOIRES DE S CURIT II est recommand de raccorder les dispositifs sui
153. es telles que les r sidus de soudure ou parti cules solides en g n ral entrent dans le c t virole et endommagent les tubes de l changeur voir accessoires de s curit au point 2 7 3 3 QUALIT ET TRAITEMENT DE L EAU L utilisateur est tenu de v rifier la qualit de l eau utilis e et de s assurer qu elle est compatible avec les mat riaux utilis s dans l changeur voir 24 tab 10 La qualit de l eau pour les raisons indi qu es plus haut peut influencer consid rablement le service et la dur e m me de l changeur Un premier pas dans le programme de traitement de l eau est l analyse chimique du liquide op ration qui doit tre faite par du personnel qualifi appar tenant des soci t s sp cialis es Pour les infor mations et les recommandations sur ce sujet se r f rer au chapitre 6 du manuel Plate heat exchangers for refrigeration applications Techni cal reference manual dit par Alfa Laval Les m thodes utilis es pour le nettoyage du c t ext rieur du faisceau de tubes sont exclusivement de type chimique Le nettoyage est effectu en fai sant circuler sur le c t virole ext rieur des tubes des solutions du commerce choisir suivant le type d encrassement organique ou inorganique un produit conseill est le P8 T288 de Henkel Cette op ration doit tre effectu e exclusivement par du personnel qualifi 3 4 CORROSION L oxygene dissous dans l eau augmente la vitesse de
154. es zijn Het reinigen moet worden uitgevoerd met een chemi sche oplossingen te laten circuleren aan de man telzijde die worden gekozen op basis van het type vuil organisch of anorganisch buiten bui zen Een product dat wordt aanbevolen is P3 T288 van Henkel Het reinigen mag alleen wor den uitgevoerd door gekwalificeerd personeel 3 4 CORROSIE De opgeloste zuurstof in het water verhoogt de corrosiesnelheid De belangrijkste factoren die corrosie veroorzaken zijn zwaveldioxide en kool dioxide zie de index van Langelier en Ryznar Een combinatie van vervuiling door stof en orga nisch materiaal levert een drager op voor bacte ri n schimmels en algen de groei van organismen kan een gradi nt van zuurstof ver oorzaken en dit leidt tot ernstige corrosie pitting van het metaaloppervlak De corrosie moet uiteraard worden gerelateerd aan de materialen die zijn gebruikt aan de vloei stofzijde van de warmtewisselaar zie tab 10 In tab 11 worden de referentiewaarden gegeven voor de corrosie met koper buizen wisselaar Deze waarden moeten als indicatief worden beschouwd en dienen als basisleidraad om cor rosieverschijnselen te voorkomen 63 3 5 GEBRUIK VAN BRINE Secundaire koelvloeistoffen bestaande uit oplos singen van water en ethyleen of propyleenglycol zijn over het algemeen niet corrosief als ze niet worden verontreinigd door andere stoffen Raad pleeg voor het gebruik van calciumchloride de waarschuwingen in p
155. et som afkoles udenfor rorene og i skortet Endvidere kan standardmodellerne i serie Dryplus 3 fra model DX_18 til og med model DX 1000 samt specifikke modeller i serie Dryplus E benyttes i applikationer som varme pumpe med omvendt cyklus kondensation af kolemiddel i varmevekslerens rar og opvarmning af vand udenfor reret Fordampere med tilbeho ret IT integreret ophobningsaggregat er indbyg get i et vandophobningsaggregat Varmeveks lerne findes i to forskellige versioner til forskellige tryk PS og temperaturbetingelser TS til brug i forbindelse med aircondition og til afkoling ved lave temperaturer BT Tegningen i fig 1 viser et eksempel p en for damper i serie Dryplus 3 med beskrivelse af hovedkomponenterne Vedrerende yderligere tekniske oplysninger hen vises til katalogerne for Dryplus 3 og Dryplus E 1 2 BRUGBARE FLUIDA Varmevekslerne er projekteret med overholdelse af tryk og temperaturgreenserne samt ved brug af materialerne der er beskrevet i katalogerne for Dryplus 3 og Dryplus E De vigtigste oplysninger for varmeveksleren jf art 3 3 i bilag I i direktivet 97 23 EF fremg r af dataskiltet p apparatet se fig 2 og fig 3 Serie Dryplus 3 og Dryplus E er projekteret til brug af kolemiddel type HCFC og HFC p siden med ror Siden med skort skal der imod indeholde en oplosning af vand de mest almindelige former for frostveeske eetylenglykol eller propylenglykol Brug af andre former for kolem
156. et chauffage de l eau l ext rieur du tube Les mod les d vaporateurs munis de l accessoire IT accumulation int gr e sont mont s l int rieur d un ballon d accumulation Les changeurs sont propos s en deux types de projet avec diff rentes conditions de pression PS et de temp rature TS pour des applications dans le domaine A C et pour des applications en r frig ration basse temp ra ture BT Le dessin de la fig 1 reproduit titre d exemple un vaporateur de la s rie Dryplus 32 avec la des cription des principaux composants Pour de plus amples renseignements techniques nous conseillons de consulter les catalogues des s ries Dryplus 3 et Dryplus E 1 2 FLUIDES UTILISABLES Les changeurs sont projet s conform ment aux limites de pression et de temp rature et avec les mat riaux d crits dans les catalogues Dryplus 3 et Dryplus E Les principales donn es de l chan geur conform ment l art 3 3 de l Annexe de la directive 97 23 CE sont indiqu es dans la pla quette des donn es appos e sur l unit voir fig 2 et fig 3 Les s ries Dryplus 3 et Dryplus E ont t con ues pour l emploi de r frig rants type HCFC et HFC c t tubes et d eau ou de solu tions d eau et des fluides antigel les plus courants thyl ne glycol ou propyl ne glycol c t virole L emploi d autres r frig rants et d autres fluides doit tre v rifi avec Alfa Laval Dans tous les cas la compatibilit
157. et de referentienorm De bediener moet zich derhalve houden aan alle actieve en passieve veiligheidsvoorschriften die in deze norm zijn beschreven TEMPERATUUR De verdamper is ontworpen om te werken bij temperaturen zowel aan de koelvloeistofzijde als aan de waterzijde van maximaal 90 C gemiddelde wandtempera tuur Wanneer de verdamper als condensator wordt gebruikt bijvoorbeeld in warmtepompen raden wij u aan om wanneer u in contact komt met de buitenwanden van de warmtewisselaar een daarvoor geschikte bescherming te gebruiken KOELVLOEISTOF De verdampers van Alfa Laval zijn ontworpen voor gebruik met koel vloeistoffen van groep 2 volgens art 9 van de Richtlijn 97 23 EG Deze vloeistoffen zijn niet giftig schadelijk of explosief maar de normale voorzichtigheid moet in acht worden genomen Met name bij koelsystemen die vooraf gevuld zijn met koelvloeistof moet rekening worden gehouden met alle omgevingscondities die kunnen leiden tot een abnormale drukverho ging en die absoluut geen belemmering mogen vormen voor de werking van de veiligheidsin richtingen Er moet worden gecontroleerd of de ijking van de veiligheidsklep niet hoger is dan de hoogste ontwerpdruk die op het typeplaatje van de warmtewisselaar is gespecificeerd zie fig 2 en fig 3 e WATER Het water waaraan enkele anti vriesmiddelen zijn toegevoegd kan giftig zijn 3 2 VEILIGHEIDSSYSTEMEN Hieronder worden enkele aanbevelingen gedaan die moeten
158. excesivos perjudican el cambiador de forma considerable se aconseja utilizar valores de sobrecalentamiento compren didos entre 4 6 K 4 PUESTA EN MARCHA DE LA UNIDAD La puesta en marcha de la instalaci n debe efec tuarse por personal calificado Es necesario ase gurarse de que todas las indicaciones dadas en los cap tulos anteriores est n cumplidas Antes de realizar la puesta en marcha asegurarse de sacar las cargas absorbentes introducidas en el circuito refrigerante cerca de la conexi n de salida Durante la carga del agua en el cambiador pur gar el aire utilizando la conexi n de servicio en el fondo trasero o las conexiones del agua mis mas v ase fig 10 Es necesario tener mucho cuidado en la fase de puesta en marcha y evitar que haya aire en el interior del cambiador la pre sencia de burbujas de aire en el agua puede da ar los tubos En caso de conexiones hidr ulicas con aguas de circuitos abiertos pozo dep sitos exteriores se debe tener cuidado de evitar hacer entrar aire en el cambiador en fase de paro bombas la presen cia de aire origina fen menos corrosivos peligro sos que ocasionan da os al cambiador El layout de la tuber a del agua debe estar dise ado para evitar la salida del agua del cambiador y la consi guiente entrada del aire con las bombas paradas cado La necesidad y la frecuencia de estos con troles dependen de las prestaciones del cambiador con el paso del tiempo
159. exchanger must be positioned in such a way as to allow any inspection mainte nance and replacement operations to be carried out comfortably 2 4 REFRIGERANT CONNECTIONS The configuration of the unit may feature a single refrigerant circuit or a series of circuits up to a 5 maximum of 4 see Fig 5 The refrigerant connections are located on the head of the exchanger the inlet liquid line is on the lower part of the head The connections may be Rotalock fittings flanges or welded pipes see Fig 6 The flanged fittings are supplied sepa rately in KITS and not fitted on the unit The tightening torque of the flange screws must correspond to the data shown in Table 7 Absorbent fillers In order to keep the refriger ant circuit dry at the end of the production proc ess absorbent fillers are inserted inside the head on the refrigerant side and these must be removed They are located at the refrigerant out let connection 2 5 WATER SIDE CONNECTIONS The type of connection depends on the size of the unit for the models from DX_18 to DX_165 they are threaded fittings UNI ISO 7 1R while for the models from DX_200 to DX_1500 and from DE_130 to DE_1420 they are flexible fittings Victaulic Upon request flanged connections are available with the same nominal diameter as the standard versions For further information refer to Dryplus 3 and Dryplus E catalogues The flexible fittings and the counter fittings are su
160. ezugswerte f r die Korro sion von Kupfer Austauscherrohre angef hrt diese sind als Richtwerte anzusehen die Leitli nien liefern um das Auftreten von korrosiven Ph nomenen zu unterbinden 3 5 EINSATZ VON SOLEN Sekund rmedien bestehend aus Wasser und Athylglykoll sungen bzw Wasser und Propylen glykoll sungen sind im Allgemeinen nicht korro siv sofern sie nicht durch andere Substanzen verunreinigt sind Zur Anwendung von Kalzium chlorid lesen Sie die Hinweise in Absatz 5 3 2 Kapitel 6 des Alfa Laval Handbuchs Plate heat exchangers for refrigeration applications Techni cal reference manual nach Wenn andere Sekund rmedien zum Einsatz gebracht werden sollen sind diese im Vorfeld mit Alfa Laval auf ihre Vertr glichkeit mit dem W r me bertrager zu pr fen 3 6 VIBRATIONEN Uberm Bige Vibrationen k nnen sowohl auf Was ser als auch auf K ltemittelseite mit der Zeit gewichtige Sch den am W rme bertrager her vorrufen Um die bertragung der Vibrationen wasserseitig zu unterbinden wird der Einbau von Schwingungsd mpfern nahe den Wasseran schl ssen an den Halterungen und an der Kon struktion selbst empfohlen K ltemittelseitig wird der Einsatz von Antivibrationsvorrichtungen wie in Punkt 2 7 dieses Handbuchs beschrieben nahe gelegt Sollte der W rme bertrager als Auflage relement f r den Kompressor montiert werden m ssen entsprechende Ma nahmen getroffen werden die gew hrleisten dass d
161. g kovov ho povrchu Kor zia je samozrejme priamo ovplyvnen typom materi lov pou it ch na strane m dia v menn ka tepla vi tab 10 V tab 11 s uveden odkazov hodnoty t kaj ce sa kor zie sme ou r ry v menn ka tieto hodnoty sa musia pova ova za informat vne hodnoty sl iace ako z kladn vod tko pre zabr nenie vzniku kor zie 3 5 POU ITIE BRINE Sekund rne m di medzi ktor patria roztoky vody a etyl nglykolem alebo propyl nglykolem nie s obvykle koroz vne pokia nie s zne i ten in mi l tkami Oh adne pou itia chloridu v penat ho sa ria te pokynmi uveden mi v odstavci 5 3 2 v kapitole 6 pr ru ky Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual vydan firmou Alfa Laval Pred pou it m ak hoko vek in ho sekund rn ho m dia si overte u firmy Alfa Laval jeho kompatibilitu s v menn kom 3 6 VIBR CIE Pr li vysok vibr cie ako na strane vody tak na strane chladiva m u po ase sp sobi zna n kody na v menn ku Z d vodu zn enia prenosu vibr ci na strane vody odpor ame in talova tlmi e do bl zkosti pr pojok vody na suporty a na trukt ru o sa t ka chladiva odpor ame nain talova protivibra n zariadenie pop san v bode 2 7 tejto pr ru ky V pr pade ke je v menn k nain talovan ako pomocn prvok kompresora musia by nevyhnutne zaru en opatrenia sl iace k zamed
162. ges p f r nga rens m rkpl t 3 1 RISKANALYS F R OPERAT R TRYCK F rangaren r en tryckb rande anordning och som s dan omfattas den av g l lande lokala standarder f rst och fr mst direk tivet 97 23 EG PED f r denna typ av aggre gat F r ngaren r konstruerad och tillverkad enligt kraven i g llande standard Operat ren ska iaktta samtliga s kerhetsf reskrifter betr f fande s v l aktiv som passiv s kerhet som r fastst llda i ovann mnda standard TEMPERATUR F r ngaren r konstruerad f r att anv ndas vid temperaturer p max 90 C b de p k ldmedie och vattensidan medel temperatur p h lje Vid kondensorfunktion t ex v rmepumpar b r ett l mpligt skydd anv ndas p grund av risk f r ber ring av v r mev xlarens h lje e KOLDMEDIUM Alfa Lavals f rangare r kon struerade f r att anv ndas med fluider av grupp 2 enligt direktiv 97 23 EG art 9 Dessa fluider r varken giftiga eller explosiva men lik v l b r samtliga normala f rsiktighets tg rder vidtas Vid p fyllning av k ldmedium i kylsys tem r det viktigt att ta h nsyn till samtliga omgivningsf rh llanden som skulle kunna f r orsaka en onormal h jning av trycket Det r dessutom f rbjudet att koppla bort s kerhets anordningarna Det r n dv ndigt att kontrol lera att s kerhetsventilens inst llningsv rde inte verstiger max drifttryck som anges p v rmev xlarens m rkpl t se fig 2
163. getto a diverse condizioni di pressione PS e temperatura TS per applicazioni nel campo A C e per applicazioni in refrigerazione a bassa temperatura BT II disegno in fig 1 riproduce a titolo di esempio un evaporatore della serie Dryplus 3 con la descri zione dei componenti principali Per maggiori informazioni tecniche si consiglia di far riferimento ai cataloghi delle serie Dryplus 3 e Dryplus E 1 2 FLUIDI UTILIZZABILI Gli scambiatori sono progettati in accordo ai limiti di pressione e temperatura e con materiali descritti nei cataloghi Dryplus 3 e Dryplus E I dati salienti dello scambiatore in base all art 3 3 dell Allegato della direttiva 97 23 CE sono ripor tati sulla targhetta dati che correda l unit vedi vedi fig 2 e fig 3 Le serie Dryplus 3 e Dryplus E sono state progettate per l utilizzo di refrigeranti tipo HCFC e HEC lato tubi e di acqua o di solu zioni di acqua e dei pi utilizzati fluidi anticonge lanti glicole etilenico e propilenico lato mantello L utilizzo di altri refrigeranti e di altri fluidi deve essere verificato con Alfa Laval In ogni caso la compatibilita dei fluidi primari o secondari utiliz zati con i materiali costruttivi dello scambiatori deve essere verificata dall utilizzatore 1 3 LEGENDA TARGHETTA e Manufacturer nome ed indirizzo del costrut tore Model descrizione del modello Serial number numero identificativo dell unit Date data di fabbricazione Stamp marchio dell
164. gotavlja popolne garancije za vse operativne pogoje kot so na primer ponavljajo e se zmrzali ali padci temperature ali pa okvare na elektri nem omre ju Da prepre ite padec temperature pod to ko zmrzovanja ki se spreminja glede na vrsto uporabljene teko ine voda ali sredstvo proti zmrzovanju je potrebno termostat proti zmrzovanju ustrezno nastaviti tako da je minimalna temperatura ki je srednja vrednost med izstopno temperaturo teko ine proti zmrzovanju in temperaturo izhlapevanja za 1K vi ja od to ke zmrzovanja V sistemu hlajenja je priporo ljiva vgradnja merilca minimalnega pristika v primeru da je predviden mehanizem za uravnavanje pritiska pa tudi asovnik s katerim prepre imo dolgotrajne padce pritiska in temperature e predvidevate da naprava dlje asa ne bo delovala je potrebno iz prostora med cevjo in ovojnim pla em iz rpati vodo skozi priklju ek za izpraznjevanje sistema ki se nahaja na zadnji strani taistega glej sliko 9 3 2 2 Zunanji delci v vodnem krogotoku Filtre je potrebno v sistemu vode vgraditi na vod za sesanje pri rpalki tako se izognete tveganju da trdni delci kot so ostanki po varjenju oziroma nasploh trdni delci v vodi zaidejo v prostor med cevjo in ovojem in po kodujejo cevi izmenjevalnika glej varnostno opremo in pripomo ke v to ki 2 7 3 3 KVALITETA IN OBDELAVA VODE Uporabnik je dol an predhodno dolo iti in ugotoviti kvaliteto vode in se prepri ati da sle
165. gr matas Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual 6 noda as 5 3 2 paragrafa br din jums Pirms jebkura cita sekund ra fluida izmanto anas sazinieties ar Alfa Valvole un parbaudiet ta savietojamibu ar maini 3 6 VIBRACIJAS P rm r gas vibr cijas k dens apvalk ta ar dzes jo apvalk ar laiku var izrais t b tisku mai a boj jumus Lai samazin tu vibr ciju p rraidi dens apvalkam tiek rekomend ts uzst d t amortizatorus blakus dens piesl guma viet m uz balstiem un uz armat ras Dzes jo s n tiek rekomend ts uzst d t vibr cijas sl p jo as ier ces kuras ir min tas s rokasgr matas 2 7 noda Gad jum kad ir paredz ta kondensatora uzst d ana ka kompresora balsta elements ir absol ti nepiecie ams nodro in t to ar atbilsto iem aizsargpiederumiem lai nepie autu vibr cijas p rraidi mainim 3 7 DENS PLUSMAS TRUMS Nek d gad jum nedr kst p rsniegt maksim li pie aujamo dens pl smas trumu p r k liels pl smas trums var nopietni saboj t maini Gad jum ja paral li piesl gtas citas sald anas iek rtas vai sist mas ar sare tiem nosl gtiem kont riem j p rbauda maksim lais pl smas trums main ar tad ja pieaugums ir slaic gs Maksim l s pl smas truma v rt bas atrodamas Dryplus 3 un Dryplus E katalogos 57 3 8 BOJ JUMI DARB BA Zem k sniegti nor d jumi k nepa
166. hitzungen berm ige berhitzungen beeintr chtigen den W rme bertrager es wird empfohlen Uberhit zungswerte zwischen 4 6 K einzuhalten 4 INBETRIEBNAHME DES GER TS Das Start up der Anlage muss von Fachkr ften vorgenommen werden Es ist zu pr fen dass die in den vorhergehenden Abschnitten enthaltenen Anweisungen befolgt werden Vor der Inbetrieb nahme sind die Trockenmitteleins tze aus dem Austritt des K ltemittelkreises zu entfernen Beim F llen des W rme bertragers mit Wasser ist f r die Entl ftung des Kreises ber den Servicean schluss am hinteren Beh lterabschluss oder die Wasseranschl sse selbst zu sorgen siehe Abb 10 Es ist darauf zu achten dass keine Luft im W rme bertrager verbleibt denn Luftblasen im Wasser k nnen die Rohre besch digen Bei Anschl ssen an offene Wassersysteme Brunnen externe Wannen ist ebenso darauf zu achten dass bei Pumpenstillstand keine Luft in den W rme bertrager eintritt da Luft gef hrliche korrosive Erscheinungen zum Schaden des Ger ts verursachen kann Die Auslegung der Wasserrohrleitungen muss so erfolgen dass nach dem Wasserabfluss aus dem W rme ber trager der Eintritt von Luft bei abgeschalteten Pumpen vermieden wird kr fte Das Erfordernis und die H ufigkeit dieser Pr fungen h ngen von den Leistungen des W r me bertragers in der Zeit ab Pr fung Empfohlene H ufigkeit Anzugsmoment der Deckelschrauben Alle 3
167. hooldus ja remondit id 2 4 JAHUTUSVEDELIKU S STEEMI UHENDUSED Seadme konfiguratsioon v imaldab hendada ksikut jahutusvedeliku s steemi v i maksimaalselt 4 j rgnevat s steemi vaata joonis 5 45 Jahutusvedeliku s steemi hendused asetsevad soojusvaheti peaosas sisselaskeava vedelikuliin asetseb peaosa alumises osas Uhendusteks v ivad olla Rotalock toruliitmikud rikud v i keevitatud torud vaata joonis 6 A rikdetailid on lisatud eraldi komplektides ja ei ole seadmele kinnitatud riku poltide pingutusmoment peab vastama tabelis esitatud andmetele tabel 7 Absorbeerivad fillerid Selleks et hoida jahutusvedeliku s steem kuivana paigutatakse absorbeerivad fillerid jahutusvedeliku s steemi poole peaosasse need tuleb eemaldada Need asetsevad jahutusvedeliku v ljalaskeava henduse juures 2 5 VEES STEEMI POOLE HENDUSED henduse t p s ltub seadme suurusest mudelitel alates DX 18 kuni DX 165 on keermestatud liitmikud UNI ISO 7 1R samas on mudelitel DX 200 kuni DX 1500 ja mudelitel DE 130 kuni DE 1420 painde hendused Victaulic Soovi korral on v imalik saada standardversioonile vastavaid nominaaldiameetriga rik hendusi Rohkem informatsiooni leiate Dryplus 3 ja Dryplus E kataloogidest Painde hendused ja vastu hendused tarnitakse eraldi ja need ei ole soojusvaheti k lge monteeritud Vastu hendused peab t liini k lge kinnitama enne kui kinnitate painde hendused
168. hutus vedeliku poolel v ivad aja jooksul soojusvahetile olulisi kahjustusi p hjustada V hendamaks vibratsiooni lekandumist vees steemi poole paigaldage vees steemi henduskohtadesse tugedele ja karkassidele vibratsioonisummutid Jahutusvedelikus steemi poolel kasutage manuaalis punkt 2 7 kirjeldatud vibratsioonisummutit Kui soojusvaheti paigaldatakse t iendava komponendina kompressori juurde sis peab rakendama ennetavaid abin usid mis takistaksid vibratsiooni levimist soojusvahetile 3 7 VEEVOOLU KIIRUSED Kunagi ei tohi vee voolukiirus letada maksimaalselt lubatud n itajaid suurel kiirusel liikuv vesi v ib soojusvahetile kahjustusi tekitada Kui seade on paralleelselt hendatud teiste jahutusseadmete v i s steemidega keerulistesse kinnistesse vooluts klitesse siis soojusvaheti huvides kaaluge isegi l hiajaliselt maksimaalse voolukiiruse kasutamist Maksimaalseid voolukiiruseid saab kontrollida Dryplus 3 ja Dryplus E kataloogidest 47 3 8 TALITUSH IRED TALITUS J rgnevalt esitame m ned soovitused mis aitavad v ltida vigu soojusvaheti k itamisel 3 8 1 Termostaatklapp Termostaatklapi ja jahutusvedeliku sisselaskeava henduse vahele paigaldage sirgete torude sektsioon mis on torude diameetrist 8 10 korda pikem Painded v ivad kahjustada soojusvaheti talitust Kui klapis ei ole mittet ielik jahutusvedelik siis v ib see tekitada ebastabiilse olukorra ja pidevad k ikumised selle klapi k it
169. i e Aprire la ganascia ed estrarne la guarnizione e Pulire con un solvente la superficie dell estre mit tubo in contatto con la guarnizione e Lubrificare la guarnizione con acqua e mon tarla intorno ad un tubo portare i tubi fino ad essere quasi in contatto quindi muovere la guarnizione fino a che non circonda le due estremit dei due tubi e Chiudere la ganascia facendo in modo che abbia la giusta presa nella aree scanalate La guarnizione in EPDM quindi non deve essere usata a contatto con olio ed idrocarburi in genere Per queste applicazioni o altre speciali in cui necessario valutare il tipo di guarnizione da usare contattare l ufficio commerciale Alfa Laval 2 6 ISOLAMENTO Lisolamento fornito solo su richiesta di tipo elastomerico ignifugo ed esente CFC Lo spessore nominale 3 4 su richiesta sono disponibili anche gli spessori 1 2 e 3 8 2 7 ACCESSORI DI SICUREZZA Si raccomanda di collegare i seguenti dispositivi al fine di favorire un corretto funzionamento dell evaporatore SONDA DI TEMPERATURA ANTIGELO Pu essere installata nella connessioni di servizio da 1 2 NPT posizionata nel bocchello acqua o in prossimit dello stesso FILTRO ACQUA E sempre da installare ed in special modo in presenza di sedimenti o sporci zia O particelle solide che possono essere pre senti nell acqua Si suggerisce una mesh mas sima di 1 5 mm ANTIVIBRANTI Al fine di ridurre la tr
170. i nat enia przep ywu nawet chwilowego jaki mo e dotyczy wymiennika Warto ci maksymalnego przep ywu mog by sprawdzone w katalogach Dryplus 3 i Dryplus E 3 8 NIEPRAWID OWO CI PODCZAS PRACY Poni ej podane s niekt re rady jak unikn niew a ciwej pracy wymiennika 3 8 1 Zaw r termostatyczny Pomi dzy zaworem termostatycznym i przy czem wej cia czynnika ch odniczego zaleca 5 KONSERWACJA W celu utrzymania w dobrym stanie element w wymiennik w zalecane jest wykonywanie okresowych kontroli przez wykwalifikowany si u o enie prostego odcinka rur o d ugo ci r wnej oko o 8 10 razy wi kszej od jej rednicy Obecno ewentualnych zakr t w mo e wp yn na wydajno wymiennika Je li zaw r jest zasilany czynnikiem ch odniczym nie w ca o ci p ynnym mo e przyj niestabilne ustawienie z ci g ym wahanie takie zachowanie zaworu wp ywa negatywnie na wydajno wymiennika 3 8 2 Nadmierne przegrzanie Nadmierne przegrzanie ma bardzo niekorzystny wp yw na wymiennik zaleca si utrzymanie przegrzania na poziomie 4 do 6 K 4 URUCHOMIENIE URZ DZENIA Uruchomienie urz dzenia powinno by dokonane przez wykwalifikowanego pracownika Nale y upewni si czy wszystkie wskaz wki podane w poprzednich rozdzia ach zosta y zastosowane Przed rozruchem nale y si upewni e zosta y wyj te wk ady absorpcyjne w o one w obw d czynnika ch
171. i unit il numero di serie ed il difetto riscontrato Alfa Laval non si assume responsabilit per inter venti non autorizzati di riparazione eseguiti durante il periodo di garanzia 14 Rohrb ndelverdampfer HANDBUCH ZUR INSTALLATION BENUTZUNG UND WARTUNG DE INHALTSVERZEICHNIS 1 PRODUKTBESCHREIBUNG 16 1 1 Produkttypen 1 2 Einsetzbare Medien x 1 3 Legende des Typenschilds 16 1 4 Bauteile und Identifizierbarkeit des 16 2 INSTALLATION 16 2 1 Empfang und Pr fung des Produkts 16 2 2 Lagerung des Produkts 16 2 3 Positionierung des W rme bertragers 16 2 4 K ltemittelseitige Anschl sse 17 2 5 Wasserseitige Anschl sse i 2 6 Isolierung 2 7 Sicherheitszubeh r 3 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN F R EINEN EINWANDFREIEN BETRIEB 17 3 1 Risikobewertung f r den Betreiber 17 3 2 Sicherheitssysteme 18 3 2 1 Oe EE 18 3 2 2 Externe Partikel auf der Wasserseite 18 3 3 Qualit t und Aufbereitung des Wasserg eenen 18 3
172. ichtlinie 97 23 betrie ben zu werden Diese K ltemittel sind weder toxisch noch explosiv setzen jedoch die Beachtung von normalen Sicherheitsma nah men voraus Insbesondere bei K lteanlagen bei denen eine K ltemittelvorf llung durchge f hrt wird ist es erforderlich s mtliche Umge bungsbedingungen vorherzusehen die einen berm igen Druckanstieg hervorrufen k nn ten Dar ber hinaus ist es strengstens unter sagt die Funktion der Sicherheitsorgane zu unterbinden Es ist zu pr fen dass der Eich druck des Sicherheitsventils nicht h her als der am Typenschild des Ger ts angegebene Aus legungsdruck ist siehe Abb 2 und Abb 3 WASSER Das mit bestimmten Frostschutzmit teln versetzte Wasser kann toxische Eigen schaften besitzen 3 2 SICHERHEITSSYSTEME Hier nachstehend werden einige Empfehlungen erteilt die w hrend der Installation des Start ups und der Wartung der Anlage zu beachten sind Es ist grundlegend dass das in Punkt 2 7 dieses Handbuchs beschriebene Sicherheitszubeh r installiert wurde 3 2 1 Frost Bei durchschnittlichen Verdampfungstemperatu ren unter 0 C ist sicherzustellen dass das richtige Frostschutzmittel eingesetzt wird Dieselbe Vor sichtsma nahme ist zu treffen wenn die Installa tion des Ger ts im Freien oder in R umen erfolgt in denen die Temperaturen wenn auch nur kurzfri stig unter Null absinken k nnen Der Einsatz von Heizelementen Kabeln Widerst nden etc lie f
173. iddel og andre fluida skal kontrolleres i samarbejde med Alfa Laval Brugeren skal under alle omsteendigheder kontrollere at de primeere og sekundeere fluida er kompatible med materia lerne som er blevet anvendt ved fremstilling af varmevekslerne 1 3 SIGNATURFORKLARING TIL SKILT Manufacturer producentens navn og adresse Model beskrivelse af model Serial number serienummer Date konstruktionsdato Stamp meerke fra godkendelsesmyndighed Side Tubes rorenes inderside Side shell side med skort Fluid gruppe fluida jf EU direktivet 97 23 EF PS maks tilladt tryk PT testtryk TS maks tilladt temperatur 1 4 APPARATETS KOMPONENTER OG SPORBARHED Hver fordamper identificeres ved hjeelp af et seri enummer som fremg r af dataskiltet p appara tet angivet som SERIAL N Se fig 2 Det er vigtigt at oplyse dette nummer forbindelse med enhver direkte henvendelse til Alfa Laval og i for bindelse med sporgsmal om det konkrete appa rat Herved er det muligt at sikre en korrekt og hurtig sporing af apparatet Endvidere indeholder dataskiltet fundamentale oplysninger vedrerende apparatets funktion 2 INSTALLATION Apparatet m kun installeres af kvalificeret perso nale 2 1 MODTAGELSE OG KONTROL AF APPARAT Kontroll r at varmeveksleren svarer til den bestilte varmeveksler Denne kontrol kan udfgres ved at kontrollere dataene p ordrebekreeftelsen CMR fragtbrevet og dataskiltet p varmeveksle
174. ie Vibrationen nicht an den W rmeaustauscher bertragen wer den 3 7 WASSERDURCHFLUSSMENGEN Es wird empfohlen die H chstwerte der Wasser durchflussmengen genau einzuhalten dar ber hinausgehende Durchs tze k nnen den W rme bertrager besch digen Bei Parallelschaltungen zu anderen K lteerzeugergruppen oder Anlagen mit komplexen Kreiszyklen ist der wenn auch nur vor bergehende maximale Durchsatz zu ber ck sichtigen von dem der W rme bertrager betrof fen sein kann Die max Durchflusswerte sind den Katalogen Dryplus 3 und Dryplus E zu entneh men 3 8 ST RUNGEN LEISTUNGEN Es werden hier nachstehend einige Ratschl ge erteilt um Betriebsst rungen des W rme bertra gers zu vermeiden 5 WARTUNG Zur optimalen Instandhaltung der Komponenten des W rme bertragers empfehlen wir die Vor nahme von regelm igen Pr fungen durch Fach 3 8 1 Expansionsventil Zwischen das Expansionsventil und den K ltemit teleintritt ist eine gerade verlaufende Leitung zu schlie en die ca 8 10 mal so lang wie der Durch messer derselben ist Das Vorhandensein von Kurven kann die Leistung des W rme bertragers beeinflussen Wenn das Ventil mit nicht vollst ndig fl ssigem K ltemittel gespeist wird kann es zu einer instabi len Ventilstellung mit kontinuierlichen Schwan kungen kommen dieses Ventilverhalten wirkt sich dann negativ auf die Leistungen des W rme ber tragers aus 3 8 2 berm ige ber
175. iek iepriek ja dzesin t ja iepl de ir j nodro ina visus apk rt jas vides apst k us lai nov rstu strauju spiediena paaugstin jumu tom r tas nek d veid nedr kst trauc t dro bas ier u darb bai Ir j p rbauda vai v rsta kalibr cija nav liel ka par spiediena v rt bu PS kura ir nor d ta uz mai a pl ksn tes sk 2 un 3 z m e DENS dens ar jebkuru idrumu pret sasal anu var b t ind gs 3 2 DRO BAS SIST MAS T l k seko da as rekomend cijas kur m ir j seko ier ces uzst d anas un iedarbin anas laik k ar veicot tehnisko apkopi Ir oti svar gi mont as laik uzst d t visas s rokasgr matas 2 7 punkt nor d t s dro bas ier ces 3 2 1 Sasal ana Ja iek rtai darbojoties vid j iztvaiko anas temperat ra b s zem 0 C j izmanto piem rots pretsasal anas dums s ls dums Tas pats J iev ro gad jumos kad iek rta tiek uzst d ta rpus telp m vai viet kur temperat ra pat uz neilgu laiku var nosl d t zem nulles Sild anas elementu kabe u sild t ju u tml nesp j aizsarg t pret nepiem rotiem iek rtas darba apst k iem p k u temperat ras kri anos vai p rtraukumiem elektroapg d Lai izmantot idruma dens vai s ls duma temperat ra nenokristos zem sasal anas punkta pareizi j noregul pretsasal anas termostats minim lajai temperat rai kuru ir vid jais lielums starp
176. ified in accordance with EC Direc tive 97 23 on pressure equipment The national and local standards relating to aspects not governed by EC Directive 97 23 are still valid in the countries where the pressure equipment is to be installed Compliance with such standards must be ensured on a case by case basis according to the product rating plate and this instruction sheet Nota Generale Le unit a cui riferisce questo manuale di installazione manutenzione sono certificate in accordo alla Di rettiva 97 23 CE sui recipienti a pressione Le normative nazionali e locali che riguardano aspetti non coperti dalla Direttiva 97 23 CE sono tuttora vigenti nei paesi in cui richiesta l installazione degli apparecchi a pressione Il rispetto di tali regole deve essere volta per volta assicurato sulla base dei dati di targa del prodotto e del presente foglio di istruzione Allgemeiner Hinweis Die den Gegenstand dieses Installations und Wartungshandbuchs bildenden Ger te sind nach der EG Druckbeh lter Richtlinie 97 23 abgenommen Die nationalen und lokalen Vorschriften die von besagter Richtlinie nicht erfasste Belange regeln be sitzen in den jeweiligen L ndern wo die Druckapparate installiert werden G ltigkeit Die Einhaltung dieser Vorschriften ist daher von Mal zu Mal anhand der Daten am Typenschild des Produkts und nach Ma gabe dieses Verweises sicherzustellen Note g n rale Les unit s auxquelles se r f re ce manuel d installation
177. ill d installer un segment de tube rectiligne d une longueur gale environ 8 10 fois le diam tre du d tendeur La pr sence d ventuel les courbes peut influencer les performances de l changeur Sile d tendeur est aliment avec du r frig rant qui n est pas compl tement l tat liquide il peut tre 5 MAINTENANCE Pour maintenir les composants des changeurs en bon tat nous conseillons de les faire contr ler p riodiquement par du personnel qualifi La sujet un fonctionnement instable avec des oscillations continuelles ce comportement du d tendeur influence n gativement les performan ces de l changeur 3 8 2 Surchauffes excessives Les surchauffes excessives p nalisent consid ra blement l changeur il est conseill d utiliser des valeurs de surchauffe comprises entre 4 6 K 4 MISE EN MARCHE DE L UNIT La mise en service de l installation doit tre effec tu e par du personnel qualifi II faut s assurer que toutes les indications figurant dans les chapitres pr c dents ont t respect es Avant la mise en Service s assurer d avoir retir les charges absor bantes introduites l int rieur du circuit pr s du raccord de sortie Durant le chargement de l eau dans l changeur purger l air en agissant sur le piquage situ sur le fond arriere ou les raccords de l eau voir fig 10 II faut faire tr s attention dans la phase de mise en Service et v
178. ines Filters empfohlen Die Maschenweite sollte maximal 1 5 mm mes sen e VIBRATIONSSCHUTZ Um die bertragung von Vibrationen zu reduzieren sind nahe der Anschl sse des W rme bertragers Schwin gungsd mpfer einzubauen 3 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN F R EINEN EINWANDFREIEN BETRIEB Es ist grundlegend dass die k ltemittel und was serseitigen Betriebsdr cke und temperaturen im Rahmen der zul ssigen H chstwerte liegen die dem Typenschild am Ger t zu entnehmen sind 3 1 RISIKOBEWERTUNG F R DEN BETREIBER DRUCK Der Verdampfer ist ein Druckbeh lter und daher von den einschl gigen gesetzlichen Vorschriften geregelt allen voran die EG Richtlinie 97 23 PED Die Konstruktion und der Bau des Verdampfers erfolgen unter Beachtung der jeweiligen Bezugsnorm Der Betreiber ist demnach angehalten s mtliche in der Norm enthaltenen Vorschriften zur aktiven und passiven Sicherheit zu befolgen 17 TEMPERATUR Der Verdampfer ist f r Betrieb stemperaturen sowohl auf der K ltemittel als auch auf der Wasserseite ausgelegt die nicht ber 90 C durchschnittliche Wandtemperatur hinausgehen Bei Inbetriebsetzung als Verfl s siger in W rmepumpenanlagen wird daher empfohlen entsprechende Schutzmittel einzu setzen wenn ein Kontakt zu den Au enw n den des W rme bertragers gegeben ist KALTEMITTEL Die Alfa Laval Verdampfer sind ausgelegt um mit K ltemitteln der Gruppe 2 gem Art 9 der EG R
179. ingen idet der herved er risiko for beskadigelse af pakningen som folge af de h je svejsetemperaturer Ved installation af den bgjelige samling se fig 8 anbefales det at udf re f lgende indgreb ben k ben og fjern pakningen Rens overfladen p r rets ende der ber rer pakningen med opl sningsmiddel Sm r pakningen med vand og mont r den omkring et r r Anbring r rene s ledes at de n sten ber rer hinanden og flyt herefter pak ningen indtil den omkranser enderne p de to r r Luk k ben s ledes at den har et korrekt greb i de rillede omr der Pakningen er fremstillet af EPDM og m derfor ikke komme i kontakt med olie eller andre former for kulbrinte Kontakt salgsafdelingen hos Alfa Laval ved disse former for brug eller andre s r lige former for brug der n dvendigg r en vurde ring af hvilken pakningstype der skal anvendes 2 6 ISOLERING Isoleringen kun ved bestilling er fremstillet af gnistsikret elastomer og indeholder ikke CFC Den nominelle tykkelse er 3 4 Det er ogs muligt at bestille tykkelser p 1 2 og 3 8 40 2 7 SIKKERHEDSUDSTYR Det anbefales at tilslutte f lgende anordninger for at sikre korrekt fordamperfunktion FROSTSENSOR Den kan installeres i driftstil slutninger p 1 2 NPT der er placeret i eller i n rheden af vand bningen VANDFILTER Det anbefales altid at montere den Dette g lder s rligt i tilf lde af aflejrin ger snavs eller fa
180. isning Altal nos megjegyz s A jelen felszerel si karbantart si k zik nyvben szerepl egys gek az EU 97 23 CE sz m nyom s alatti tart lyokra vonatkoz utas t s szerinti tan sit ssal rendelkeznek Az EU 97 23 CE sz m utas t s ltal nem szab lyozott k rd sekben jelenleg is a nemzeti s a helyi rendelkez sek rv nyesek azokban az orsz gokban ahol k rt k a nyom s alatti k sz l kek beszerel s t Ezeknek a rendelkez seknek a betart s t a term k adatlemez n felt ntetett jellemz k s a jelen haszn lati utas t s alapj n biztos tani kell 97 23 CE 97 23 CE
181. iter qu il reste de l air l int rieur de l changeur la pr sence de bulles d air dans l eau peut endommager les tubes Dans le cas de raccordements hydrauliques avec de l eau provenant de circuits ouverts puits r ser voirs ext rieurs il faut veiller viter de faire entrer de l air dans l changeur en phase d arr t des pompes la pr sence d air amorce des ph nom nes dangereux de corrosion qui endommagent l changeur Le circuit hydraulique doit tre projet de mani re viter que l eau s coule de l chan geur en provoquant l entr e de l air quand les pom pes sont l arr t n cessit et la p riodicit de ces contr les d pen dent des performances de l changeur dans le temps Contr le P riodicit conseill e Couple de serrage vis t te vaporateur 3 ans pour applications dans pompe chaleur Couple de serrage vis raccords bride r frig rant 3 ans pour applications dans pompe chaleur Contr le fuites r frig rant des garnitures de la t te 3 ans Avec une cl dynamom trique v rifier le couple de serrage des vis la valeur doit tre conforme au tab 7 Le contr le des fuites de r frig rant des garnitu res de la t te est effectu normalement avec un d tecteur de fuites appel aussi cherche fuite ou Sniffer 5 1 PIECES DE RECHANGE Sur demande des kits de pi ces de rechange sont 25 disponibles pour la maintenanc
182. itiden Uppge modell serienummer och aktuellt fel Alfa Laval fr ns ger sig allt ansvar f r icke aukto riserade reparationer som har utf rts under garantitiden S Cs k teges p rologtat FELSZERELESI UZEMELTETESI ES KARBANTART SI KEZIKONYV TARTALOMJEGYZ K 1 A TERM K LE R SA 90 1 1 A term k oszt lyoz sa 90 1 2 Alkalmazhat folyad kok 90 1 3 Az adatlemez magyar zata 90 1 4 A term k komponensei s azonos that s ga 90 2 BESZEREL S nenne 90 2 1 A term k meg rkez se s felulvizsgalata 2 2 A term k t rol sa s 2 3 A p rologtat elhelyez se 90 2 4 A h t folyadek bek t se 90 2 5 Bek t sek a v z oldalon 2 6 Szigeteles 2 7 Biztons gi tartoz kok 3 LTAL NOS TMUTAT S A HELYES UZEMELES ERDEKEBEN 91 3 1 A kezel re vesz lyes helyzetek vizsg lata 3 2 Biztons gi rendszerek 2 3 2 1 AAA 3 2 2 Idegen r szecsk k a v z oldalon 92 3 3 A v z min s ge s kezel se 92 3 4 IKOTT ZI au 92 3 5 Zuzmar k haszn lata 92 3 6 Rezg s 92 3 7 V zhozamok eee 92 3 8 Rendellenes zeme
183. itt in t rke k ytt asennusvaiheessa ohjekirjan kohdassa 2 7 selostettuja suojavarus teita 3 2 1 J tyminen Jos keskim r inen h yrystymispiste on alle 0 C k yt asianmukaista pakkasnesteseosta glykoliliuokset Sama ohje koskee asennusta ulos tai tilaan jonka l mp tila laskee lyhyiksikin ajoiksi nollan alapuolelle L mmityselementtien kaapelit vastukset tms k ytt ei anna t ydel list takuuta kaikissa toimintaolosuhteissa toistu vat l mp tilan laskut tai s hk katkokset Jotta l mp tila ei laske k ytetyn fluidin vesi tai glykoli liuos j tymispisteen alapuolelle j tymisen est v termostaatti tulee kalibroida niin ett gly koliliuoksen poistumisl mp tilan ja h yrystymis pisteen keskiarvosta m r ytyv minimil mp tila ylitt 1 K n arvolla j tymispisteen Asenna j hdytysainepuolelle alipainekatkaisin Jos laite on varustettu pump down toiminnolla asenna my s ajastin joka est pitk aikaiset paineen ja l mp tilan alennukset Jos j rjestelm on pitk n k ytt m tt m n poista vaipan vesi sen taka kannen tyhjennysliitoksen avulla ks kuva 9 51 3 2 2 Vesipuolen ulkoiset hiukkaset Suodattimet tulee asentaa vesipuolelle pumpun imuputkeen jotta hitsauksesta j neet tai muut kiinte t hiukkaset eiv t p se vaipan puolelle eiv tk vaurioita l mm nvaihtimen putkia ks kohdan 2 7 suojavarusteet 3 3 VEDENLAATU JA K SITTELY K ytt j
184. iu si skroplonej pary wodnej wewn trz wymiennika w wyniku dzia ania zmian temperatury w czasie doby na przyk ad wystawienie na dzia anie promieni s onecznych 2 3 PRZENOSZENIE WYMIENNIKA Urz dzenia te mog by przemieszczane wykorzystuj c odpowiednie uchwyty do podnoszenia znajduj ce si w pobli u przy czy do wody patrz rys 4 albo za pomoc elastycznych pas w do podnoszenia kt re nale y umie ci po obu stronach wymiennika Parownik powinien by instalowany w po o eniu poziomym zamocowany na podporach wspornikach lub p askownikach Po o enia inne ni poziome mog mie znaczny wp yw na pogorszenie pracy wymiennika W Wymiennikach serii Dryplus E do 67 ptaszcz zakonczony jest prostokatnym kotnierzem Jest on pomocny przy przemieszczaniu i mocowaniu wymiennika do podstawy przez wykorzystanie otwor w znajdujacych sie w kotnierzu Wymiennik powinien by ustawiony w taki spos b aby zapewni mo liwo dost pu w celu kontroli konserwacji i ewentualnej wymiany cz ci 2 4 PRZY CZA CZYNNIKA CH ODNICZEGO Konfiguracja parownika mo e obejmowa jeden obw d czynnika ch odniczego lub kilka obwod w maksymalnie 4 patrz rys 5 Przy cza czynnika ch odniczego s rozmieszczone na g owicy wymiennika wlot faza ciek a znajduje si w dolnej cz ci g owicy Przy cza mog by typu rotalock ko nierzowe lub rurowe do spawania patrz rys 6 Z cza kotnierzowe s dos
185. izmenjevalnik vgradi kot podstavni element kompresorja je potrebno obvezno predvideti elemente za amortizacijo tresljajev da se slednji ne bodo prena ali iz kompresorja na izmenjevalnik 3 7 KOLI INA VODE V PRETOKU Se posebej svetujemo da ne prese ete maksimalnih dovoljenih mej za pretok vode prevelika koli ina vode v sistemu lahko povzro i ob utno kodo na izmenjevalniku V primeru paralelne vklju itve z drugimi ohlajevalnimi napravami oziroma s sistemi z razvejanimi krogotoki je priporo ljivo ponovno oceniti in prera unati maksimalno dovoljeno mejo za pretok vode v izmenjevalniku Vrednosti za maksimalno dovoljeno mejo pretoka vode so navedene v katalogih Dryplus 3 in Dryplus E 3 8 NEPRAVILNOSTI V DELOVANJU DELOVNI IZKORISTKI V nadaljevanju najdete nekatere napotke za prepre evanje nepravilnosti v delovanju izmenjevalnika toplote 82 3 8 1 Termostati ni ventil Med termostati nim ventilom in vhodnim priklju kom za hladilno teko ino je priporo ljivo vgraditi ravno cev katere dol ina za 8 do 10 krat presega njen premer Zaradi morebitnih zavojev se lahko delovni izkoristek izmenjevalnika bistveno poslab a e hladilna teko ina ki vstopa skozi ventil ni popolnoma uteko injena lahko na samem ventilu pride do nestabilnega delovanja z nenehnimi nihanji zaradi te nepravilnosti v delovanju bo lahko delovni u inek izmenjevalnika bistveno slab i 3 8 2 Prekomerno segrevanje Prekomerno segre
186. ja be gy hogy a hornyolt r szekben j tart sa legyen A t m t s anyaga EPDM teh t nem szabad olajjal s sz nhidrog n alap szerekkel rintkeznie Az alkalmazand anyagok s a t m t s t pus nak kiv laszt sa c lj b l forduljon tan cs rt az Alfa Laval kereskedelmi oszt ly hoz 2 6 SZIGETEL S A kiz r lag rendel sre sz ll tott szigetel s elasztomeres t pus t z ll s CFC mentes A nomin lis vastags g 3 4 megrendel sre sz ll tunk 1 2 es s 3 8 as vastags g t is 2 7 BIZTONS GI TARTOZ KOK A p rologtat helyes zemel s nek rdek ben tan csos az al bbi szerkezeteket csatlakoztatni e FAGY LL H M RS KLET SZONDA A 1 2 es NPT szolg lati csatlakoz sba szerelheti mely a v zny l sban vagy ennek k zel ben van e V ZSZ R Alkalmazza mindig de k l n sen akkor ha lerak d st szennyez d st vagy szil rd r szecsk ket szlel folyad kban Tan csos max 1 5 mm s r s g f mh l t alkalmazni REZG SG TL K A h cser l bek t seit v dend alkalmazzon rezg sg tl t a rezg sek cs kkent s re 3 LTAL NOS TMUTAT S A HELYES ZEMEL S RDEK BEN Alapvet en fontos hogy mind a h t folyad k mind a v z oldal zemh m rs klete s nyom sa a parologtaton elhelyezett adatlemezen felt ntetett maxim lis rt keken bel l maradjon 3 1 A KEZEL RE VESZ LYES HELYZETEK VIZSG LATA e NYOM S A
187. jednotky Date datum v roby Stamp zna ka schvalovac ho org nu Side Tubes vnit n strana trubek Side shell strana pl t Fluid skupina m di v souladu se sm rnic ES 97 23ES PS maxim ln p pustn tlak e PT kolauda n tlak TS maxim ln p pustn teplota 34 1 4 KOMPONENTY A VYSLEDOVATELNOST VYROBKU Ka dy vyparnik je identifikov n pomoc s riov ho isla uveden ho na Stitku viz obr 2 umist n m na jednotce ozna en m jako SERIAL N Toto islo mus byt uv d no ve vSech komunikac s fir mou Alfa Laval a tykajici se zakoupen jednotky za elem spr vn a rychl identifikace a vysle dovatelnosti vyrobku Na St tku jsou uvedeny i z kladni daje slou ici provozu jednotky 2 INSTALACE Instalace jednotky mus byt provedena pouze kvalifikovanym person lem 2 1 PR JEM A KONTROLA VYROBKU Zkontrolujte zda v m n k odpov d objed nan mu typu Toto ov en m ete prov st pomoc k ov kontroly mezi daji uveden mi na potvrzen objedn vky dokumentu DDT p e pravn pr vodka a na identifika n m t tku v m n ku Zkontrolujte zda byly dodan v echny komponenty a zda b hem dopravy nedo lo k jejich po kozen Pokud byla z silka po kozena nebo chyb n kter komponenty je t eba okam it zaslat p semnou reklamaci p epravci 2 2 USKLADN N V ROBKU V parn k mus b t p ed instalac uskladn n na kryt m
188. jestelmien kanssa joilla on kompleksiset suljetut kierrot ota huomioon v liaikainenkin maksimivirtaama jos se koskee l mm nvaihdinta Virtaaman maksimiarvot voi daan tarkistaa Dryplus 3 ja Dryplus E luette loista 3 8 TOIMINTAH IRI T SUORITUSKYVYT Seuraavassa annetaan joitakin ohjeita jotta l m m nvaihtimen toimintah iri t v ltet n 3 8 1 Termostaattiventtiili Asenna termostaattiventtiilin ja j hdytysaineen sy tt liitoksen v liin suora putki jonka pituus on noin 8 10 kertaa sen halkaisija Mutkat saattavat vaikuttaa l mm nvaihtimen suorituskykyyn Jos venttiiliin sy tet n j hdytysainetta joka ei ole t ysin nestem ist sen asento saattaa olla ep vakaa ja aiheuttaa jatkuvaa heilumista t m heikent l mm nvaihtimen suorituskyky 3 8 2 Liialliset ylikuumenemiset Liialliset ylikuumenemiset haittaavat huomatta vasti l mm nvaihtimen toimintaa Ylikuumene misarvojen tulee olla 4 6 K 4 YKSIK N PUHDISTUS Ainoastaan ammattitaitoinen henkil saa suorit taa j rjestelm n ensimm isen k ynnistyksen Varmista ett kaikkia edellisten lukujen ohjeita noudatetaan Varmista ennen k ynnistyst ett j hdytysainepiirin sis lle poistoliitoksen l helle asetetut kuivaustyynyt on poistettu Ilmaa j rjestelm takapohjan huoltoliitoksesta tai vesiliittimist sy tt ess si vett l mm nvaihti meen ks kuva 9 Kiinnit erityist huomiota k ynnistyksen aikan
189. kon va kvalifikovan person l Nutnos a asov interval 4 SPUSTENIE JEDNOTKY Spustenie zariadenia mus robi kvalifikovan person l Mus sa previes kontrola i boli dodr an a re pektovan v etky pokyny uveden v predch dzaj cich kapitol ch Pred spusten m skontrolujte i boli odstr nen absorp n vlo ky umiestnen v chladiacom obvode v rovni vstupnej pr pojky Po as nap ania vody do kondenz tora odvzdu nite potrubie pomocou pr pojky umiestnenej na zadnej spodnej asti alebo priamo na pripojk ch vody vid obr 9 Sp taniu zariadenia venujte maxim lnu pozornos a dbajte na to aby vo vn tri v menn ka nebol vzduch bubliny vzduchu by mohli asom po kodi r ry V pr pade hydraulick ho pripojenia na otvoren obvody vody stud a vonkaj ie n dr e dbajte na to aby sa do v menn ka nedostal vzduch po as f zy zastavenia erpadiel v skyt vzduchu sp sobuje tvorbu nebezpe nej kor zie sp sobuj cej po kodenie v menn ka Rozmiestnenie vodn ho potrubia mus by projektovan tak aby pri zastaven ch erpadl ch nedoch dzalo k odtoku vody z v menn ka a n sledn mu vstupu vzduchu t chto kontrol z vis od rovne v menn ka po as jeho ivotnosti v konu Kontrola Doporu en asov interval Ut ahovaci moment skrutiek hlavice v parn ka 3 roky pre aplik ciu s tepeln m erpadlom Ut ahovaci moment skrutiek pr rubov
190. kt Es sind Orte zur Aufbewahrung zu vermeiden an denen sich aufgrund von thermischer Exkursion bei Sonneneinstrahlung beispielsweise im Inne ren des W rme bertragers Kondenswasser bil den kann 2 3 POSITIONIERUNG DES W RME BERTRAGERS Die Ger te k nnen mit den in der N he der Was seranschl sse befestigen Hebe sen siehe Abb 4 oder mit Hebegurten bewegt werden die an den Enden des W rme bertragers anzusetzen sind Das Ger t muss in horizontaler Lage positio niert und an Haltern Winkelst cken oder L ngs tr gern befestigt werden Die nicht einwandfrei horizontale Positionierung kann die Leistung des Ger ts entscheidend beeinflussen Die W rme bertrager der Reihe Dryplus E mit Mantelflansch und eckigem Beh lterabschluss k nnen mittels der hierin vorgesehenen L cher bewegt bzw am Untergestell befestigt werden Der W rme ber trager muss so positioniert werden dass allf llige Inspektions Wartungs und Ersatzma nahmen problemlos durchzuf hren sind 2 4 K LTEMITTELSEITIGE ANSCHL SSE Die Konstruktion des Ger ts kann einen oder mehrere K ltemittelkreise d h bis zu maximal 4 Kreise umfassen siehe Abb 5 Die k ltemittelseitigen Anschl sse sind am vorde ren Deckel des W rme bertragers angeordnet der Eintritt Leitung des Fl ssigk ltemittels befin det sich an der Unterseite des Beh lterabschlus ses Die Anschl sse k nnen vom Typ Rotalock mit Flansch oder verschwei barem Rohr sein
191. ky um st n na zadn m krytu nebo p mo na p pojk ch vody viz obr 9 Spou t n za zen v nujte maxim ln pozornost a dbejte na to aby uvnit v m n ku nebyl vzduch v skyt vzdu chov ch bublin m e po kodit trubky V p pad hydraulick ho p ipojen na otev en obvody vody studna vn j n dr e dbejte na to aby se do v m n ku nedostal vzduch b hem f ze zastaven erpadel v skyt vzduchu zp sobuje tvorbu nebezpe n koroze zp sobuj c po kozen v m n ku Rozm st n vodn ho potrub mus b t projektov no tak aby p i zastaven ch erpadlech nedoch zelo k odtoku vody z v m n ku a n sledn mu vnik n vzduchu Kontrola Doporu en asov interval Utahovac moment roub hlavice v parn ku 3 roky pro aplikaci s tepeln m erpadlem Utahovaci moment roub po rubov ch spoj chladiva 3 roky pro aplikaci s tepeln m erpadlem Kontrola niku chladiva z tisnin hlavice roky Pomoc dynamometrick ho kl e zkontrolujte moment uta en roub jeho hodnota mus odpov dat hodnot m uveden m v tab 6 Kontrola niku chladiva z t sn n hlavice je obvykle prov d no pomoc kontroln ho za zen niku kapalin naz van ho Leak detector nebo Sniffer 5 1 N HRADN D LY Na po d n jsou k dispozici SADY n hradn ch d l pro dr bu v m n ku viz tab 11 Volba SADY mus b t vy
192. l mm nvaihdin vastaa tilausta Tee tarkistus tilausvahvistuksesta rahtikirjasta ja l m m nvaihtimen arvokilvest Tarkista ett kaikki osat on toimitettu ja ettei laitteessa ole kuljetus vaurioita Jos huomaat vaurioita tai puuttuvia osia l het kuljetusliikkeelle v litt m sti kirjalli nen valitus 2 2 LAITTEEN VARASTOINTI Ennen asennusta h yrystin tulee s ilytt suoja tussa ja kuivassa tilassa jonka l mp tila on v hint n 5 C V lt paikkoja joissa l mm n vaihtimen sis lle saattaa tiivisty vett p iv n mittaan tapahtuvien l mm nvaihtelujen seurauk sena esim altistus auringonvalolle 2 3 L MM NVAIHTIMEN SIJOITUS Laitteita voidaan liikuttaa l helle vesiliittimi kiin nitetyist nostosilmukoista ks kuva 4 tai jousta villa nostohihnoilla jotka kiinnitet n l mm n vaihtimen p ihin Laite tulee asentaa vaaka asen toon ja kiinnitt tukiin kannattimiin tai pitkitt is palkkeihin Muut asennot saattavat heikent suorituskyky huomattavasti Dryplus E sarjan l mm nvaihtimissa on vaipan laippa ja neli pohja Niit voidaan liikuttaa ja ne voidaan kiinnit t perustaan laipassa ja pohjassa olevien reikien avulla L mm nvaihdin tulee sijoittaa niin ett sen tarkastus huolto ja vaihto tapahtuvat esteet t m sti 2 4 J HDYTYSAINELIIT NN T Laitteessa voi olla yksi j hdytysainepiiri tai useita piirej enint n 4 ks kuva 5 J hdytysaineliit nn
193. l s hat konys g 92 3 8 1 H sztatikai szelep 92 3 8 2 T lhev l s 93 4 AZ EGYS G BEIND T SA 93 5 KARBANTART S 93 5 1 P talkatr szek 93 6 A GARANCIA RV NYESS G NEK FELTET L EI oos 93 1 A TERM K LE R SA 1 1 A TERM K OSZT LYOZ SA A jelen k zik nyv az Alfa Laval Dryplus 3 s Dryplus E sorozat p rologtat ira vonatkozik A fenti sorozatokba tartoz h cser l ket p rologtat k nt is haszn lhatja egy kompresszoros h t ciklusban amelyben egy h t folyad k ramlik s a h cser l cs vek belsej ben elp rolog valamint s m sodlagos folyad k v z vagy m s a cs vek k lsej n s a k peny belsej ben leh l A Dryplus 3 sorozat standard modelljei a DX 18 t l DX 1000 ig terjed s ez ut bbit is mag ba foglal modell valamint a Dryplus E sorozat speci lisan tervezett v ltozatai felhaszn lhat ak inverz ciklus h szivatty k nt h t folyad k a h cser l cs belsej ben csap dik le s a v z a cs k lsej n melegszik fel Az IT integr lt tart ly tartoz kkal sz ll tott modellek a v ztart ly belsej ben tal lhat ak A h cser l k tervez se k tf le alkalmaz st tesz lehet v k l nb z nyom s s h m rs klet rt keken l gkondicion l k nt s alacsony h m rs klet
194. la med v rmev xlarnas material 1 3 F RKLARING AV M RKPL TENS DATA Manufacturer Tillverkarens namn och adress Model Modellbeteckning Serial number Aggregatets ID nummer Date Tillverkningsdatum Stamp St mpel fr n godk nnande myndighet Side Tubes R rens insida Side shell H ljesida Fluid Anv ndbara fluider i enlighet med direk tiv 97 23 EG PS Max till tet tryck e PT Provningstryck TS Max till ten temperatur 1 4 AGGREGATETS KOMPONENTER OCH SPARBARHET F r ngaren identifieras med hj lp av ett serie nummer som anges p aggregatets m rkpl t se fig 2 anges som SERIAL N Det r viktigt att du uppger detta serienummer vid alla kontakter med Alfa Laval som r r det k pta aggregatet f r att aggregatet ska kunna sp ras snabbt och kor rekt P m rkpl ten anges aggregatets viktigaste driftdata 2 INSTALLATION Installationen av aggregatet f r endast ombes r jas av beh rig personal 2 1 LEVERANS OCH BESIKTNING AV AGGREGAT Kontrollera att v rmev xlaren verensst mmer med best llningen Detta g r du genom att kon trollera att uppgifterna p orderbekr ftelsen fraktsedeln och v rmev xlarens m rkpl t ver ensst mmer med varandra Kontrollera att samt liga komponenter medf ljer och att de inte har skadats under transporten Om komponenterna uppvisar skador eller saknas ska du omg ende g ra en skriftlig reklamation till transportf retaget
195. la tabla 11 se indican unos valores de refe rencia para la corrosi n del cobre tubos cambia dores se deben tener en cuenta estos valores solamente a t tulo indicativo ya que representan l neas de gu a b sicas para evitar la aparici n de fen menos corrosivos 3 5 USO DE BRINE En general los fluidos secundarios constituidos por soluciones de agua y glicol etil nico o propi l nico no son corrosivos a condici n de que no hayan sido contaminados por otras sustancias Para la utilizaci n del cloruro de calcio consultar las advertencias contenidas en el p rrafo 5 3 2 cap tulo 6 del manual Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual editado por Alfa Laval Antes de utilizar cualquier otro fluido secundario comprobar con Alfa Laval su compatibilidad con el intercambiador 3 6 VIBRACIONES Vibraciones excesivas tanto en el lado agua como en el lado refrigerante pueden ocasionar da os graves al cambiador con el paso del tiempo Para reducir la transmisi n de las vibra ciones en el lado agua se aconseja instalar unos amortiguadores cerca de las conexiones agua en los soportes y en la estructura En el lado refri gerante en cambio se aconseja utilizar los dis positivos antivibraciones a que se refiere el punto 2 7 de este manual En caso de que est prevista la instalaci n del cambiador como elemento de soporte del compresor es absolutamente nece sario tomar medi
196. le PT presi n de ensayo TS temperatura m xima admisible 1 4 COMPONENTES E IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Cada evaporador se identifica mediante un n mero de serie indicado en la placa v ase fig 2 instalada en la unidad denominado SERIAL N Es importante hacer referencia a este n mero en todas las comunicaciones direc tas a Alfa Laval y concernientes a la unidad com prada a fin de permitir identificar el producto de forma r pida y correcta Adem s en el interior de la placa se indican las caracter sticas fundamen tales para el funcionamiento de la unidad 2 INSTALACI N La instalaci n de la unidad debe efectuarse sola mente por personal calificado 2 1 RECIBO E INSPECCI N DEL PRODUCTO Comprobar que el cambiador corresponda al que se ha pedido A tal fin se puede realizar un con trol cruzado entre la confirmaci n de pedido el DDT documento de transporte y las caracter sti cas de placa del cambiador Comprobar que se hayan entregado todos los componentes y que stos no hayan sufrido da os durante el trans porte En caso de que algunas unidades est n dafiadas o falten componentes es necesario enviar una reclamaci n escrita a la compa a de transportes 2 2 ALMACENAMIENTO DEL PRODUCTO Antes de la instalaci n se debe almacenar el evaporador en lugares cubiertos y secos carac terizados por temperaturas no inferiores a 5 C Evitar los lugares que pueden causar la forma ci n
197. leto proizvodnje Stamp znak ustanove ki je izdala odobritev Side Tubes notranja stran cevi Side shell stran zunanjega pla a Fluid skupina teko in ki se lahko uporabijo v skladu s Smernico EC 97 23EC PS maksimalni dovoljeni pritisk e PT pritisk pri atestiranju TS maksimalna dovoljena temperatura 1 4 SESTAVNI DELI IN POREKLO IZDELKA Vsak evaporator je razpoznaven po serijski tevilki ki je navedena na tablici glej fig 2 slednja je pritrjena na sami napravi oznaka SERIAL N Pomembno je da to tevilko navedete pri vsakem razgovoru ali zahtevkih naslovljenih na proizvajalca izdelka Alfa Laval ki se nana ajo na napravo v va i lasti postopki v zvezi z izdelkom bodo tako potekali hitreje in brez napak Na tablici so poleg tega navedeni osnovni podatki potrebni za brezhibno delovanje stroja 2 INSTALACIJA Napravo lahko namesti in instalira samo strokovno usposobljeno osebje 2 1 SPREJEM IN PREVERJANJE IZDELKA Preverite da izmenjevalnik toplote ustreza modelu ki ste ga naro ili Postopek je mogo e opraviti s kri nim preverjanjem med podatki na naro ilnici potovalnim dokumentom DDT ter podatki navedenimi na kovinski tablici na sameme izmenjevalniku toplote Preverite da so ob predaji vsi sestavni deli v kompletu in da se med prevozom niso po kodovali V primeru da so na napravi vidne po kodbe oziroma da ob predaji manjkajo sestavni deli je potrebno nemudoma izdelati rekla
198. lik rad slou c ch k zamezen z vadn funkce v m n ku 3 8 1 Termostatick ventil Doporu ujeme um stit mezi termostatick ventil a vstupn p pojku chladiva rovn sek potrub o d lce rovnaj c se 8 a 10 n sobku jeho pr m ru V skyt p padn ch kolen m e ovliv o vat v kon v m n ku Pokud je do ventilu p iv d no chladivo kter nen zcela kapaln v kon ventilu se m e st t nestabiln m a podl hat v kyv m tento stav nega tivn ovliv uje v kon v m n ku 3 8 2 Extr mn p eh t Extr mn p eh t velmi negativn ovliv uje v kon v m n ku doporu ujeme udr ovat hod noty p eh v n v rozmez od 4 do 6 K 5 DR BA Za elem optim ln ho udr en funkce kompo nent v m n k doporu ujeme pravideln kon troly prov d n kvalifikovan m person lem Nutnost a asov interval t chto kontrol z vis na rovn v konu v m n ku b hem jeho ivotnosti 4 SPU T N JEDNOTKY Spu t n za zen mus b t proveden kvalifiko van m person lem Mus b t provedena kontrola zda byly dodr eny a respektov ny v echny pokyny uveden v p edchoz ch kapitol ch P ed spu t n m zkontrolujte zda byly odstran ny absorp n vlo ky um st n v chladic m obvodu v rovn v stupn p pojky B hem napou t n vody do v m n ku odvzdu n te obvod prost ednictv m pomocn p poj
199. likus steemi poolel peab olema minimaalse r hu l liti kui rakendatakse ka pumpamise funktsiooni siis peab paigaldama ka ajarelee et v ltida hajuvat r hku ja temperatuuri langusi Enne s steemi pikemaajalist seiskamist laske vesi mbriskestast v lja selleks otstarbeks kasutage mbriskesta tagumises osas asuvat ravoolu hendust vaata joonis 9 3 2 2 Vees steemi poolele v liskeskkonnast sattunud osakesed Vees steemis peab sissepumpava liini poolele paigaldama filtrid et v ltida keevitamisel tekkinud j kide v i tahkete osakeste sisenemist mbriskesta sisemusse ja sellega kaasnevat v imalikku soojusvaheti torude kahjustamist vaata lisaturvameetmed punkt 2 7 3 3 VEE KVALITEET JA T TLEMINE Kasutaja vastutab kasutatava vee kvaliteedi eest ning soojusvaheti ehitamiseks kasutatud materjalide ja vee sobivuse eest vaata Tabel 10 Eelpool nimetatud p hjused mis v ivad m jutada vee kvaliteeti v ivad oluliselt m jutada ka soojusvaheti t ja eluiga Enne vee t tlemist laske kvalifitseeritud organisatsioonil teostada vee keemiline anal s Informatsiooni ja soovitusi selles valdkonnas saate Alfa Lavali poolt v lja antud Plate heat exchangers for refrigeration application Technical reference manual Plaatsoojusvahetite kasutamine k lmutamisrakendustes tehniliste viidete manuaali peat kist 6 Torukimbu v limise pinna puhastamisel kasutage ainult keemilist meetodit Puhastamine toimub m
200. ller stromsvigt For at undg temperaturer under frysepunktet afheengig af den anvendte fluidumtype vand eller glykoloplos ning er det nodvendigt at sikre en passende kali brering af frosttermostaten s ledes at min tem peraturen fastlagt p baggrund af gennemsnittet af glykoloplesningens udlebstemperatur og for dampningstemperaturen er 1 K hojere end fryse punktet Det anbefales at montere en trykafbry der for min tryk p siden med kglemiddel Hvis apparatet er udstyret med pump down anbefales det endvidere at montere en timer for at hindre langvarige tryk og temperaturfald Tom skortet for vand ved hj lp af dreeningskoblingen i den bageste l ge p skortet hvis systemet ikke skal benyttes i leengere tid se fig 9 3 2 2 Udvendige partikler p siden med vand P siden med vand skal filtrene monteres p pumpens indsugningslinie for at undg at partik ler s som svejserester og alle former for faste partikler kommer ind p siden med skort og beskadiger varmevekslerens ror se sikkerheds udstyr i punkt 2 7 3 3 KVALITET OG BEHANDLING AF VAND Brugeren har ansvaret for fastl ggelse af vand kvaliteten og for kontrol af at vandet er kompati belt med materialerne i varmeveksleren se tabel 10 P baggrund af ovenst ende kan vandkvali teten gve markant indflydelse p varmeveksle rens kapacitet og driftslevetid Et forste trin i programmet for behandling af vandet best r i en kemisk analyse af fluida
201. lnieniem Posmarowa uszczelnienie wod i zamontowa dooko a rury ustawi rury tak aby prawie si styka y nast pnie przesun uszczelnienie tak aby opasa o obydwa ko ce rur 68 Zamkn zacisk w taki spos b aby dok adnie wpasowa si w rowki Uszczelnienie jest wykonane z EPDM a wi c nie mo e styka si z olejem lub og lnie w glowodorami Aby zastosowa takie aplikacje lub inne specjalne nale y poda rodzaj uszczelnienia jakie ma by zastosowane i skontaktowa si z biurem handlowym Alfa Laval 2 6 IZOLACJA Izolacja jest dostarczana jedynie na zam wienie Jest wykonana z niepalnego elastomeru i bez zawarto ci CFC Grubo nominalna wynosi 3 4 jednak na zam wienie sa dost pne r wniey grubo ci 1 2 i 3 8 2 7 OSPRZET ZABEZPIECZAJACY Zaleca sie podtaczenie nastepujacych podzespo w aby zapewni w a ciw prac parownika CZUJNIK TEMPERATURY PRZECIW ZAMRAZANIU Mo e by zainstalowany przy pomocy przy cza obs ugowego 1 2 NPT znajduj cego si we wlocie wody lub w jego bezpo redniej blisko ci FILTR WODY Nale y go zawsze zamontowa szczeg lnie w przypadku osad w lub zanieczyszcze sk adaj cych si ze sta ych cz steczek obecnych w wodzie Zaleca si prze wit oczek maksymalnie 1 5mm T UMIKI DRGA Aby zmniejszy przenoszenie si drga nale y zainstalowa t umiki drga w pobli u przy czy wymiennika 3 ZALECENIA
202. ly when sediment dirt or solid particles may be present in the water A maxi mum mesh size of 1 5 mm is recommended VIBRATION DAMPERS To reduce the trans mission of vibrations install vibration dampers near the exchanger connections 3 GENERAL INSTRUCTIONS FOR COR RECT OPERATION The operating pressure and temperature on the refrigerant side and water side of the system must comply with the maximum values shown on the evaporator s rating plate 3 1 ANALYSIS OF HAZARDS FOR THE OPERATOR PRESSURE The evaporators are pressurised containers and as such are governed by the national standards most importantly EC Directive 97 23 PED relating to these appli ances The evaporators have been designed and manufactured in compliance with the refer ence standards The operator must therefore observe all the active and passive safety requirements defined by the standards TEMPERATURE The evaporators are designed to operate with temperatures both on the refrigerant side and water side no higher than 90 C average wall temperature Therefore when the evaporators operate as condensers see heat pumps suitable protec tion should be used in the event of contact with the outer walls of the exchanger REFRIGERANT The Alfa Laval evaporators are designed for operation with Group 2 refrig erants as per art 9 of EC Directive 97 23 These fluids are not toxic harmful or explosive however require the obser
203. macijo naslovljeno na prevozno podjetje ki vam je napravo dostavilo 2 2 SKLADI ENJE IZDELKA Pred instalacijo je potrebno evaporator skladi iti v zaprtem prostoru kjer se temperatura ne spusti pod 5 C Naprave ne skladi ite v prostorih kjer obstaja nevarnost nastajanja kondenzata v notranjosti izmenjevalnika zaradi ob utnih temperaturnih razlik na primer na neposredni son ni svetlobi 2 3 NAMESTITEV EVAPORATORJA Napravo lahko prestavljate s pomo jo obro ov za dvigovanje ki jih je potrebno pritrditi v bli ini priklju kov za vodo glej sliko 4 oziroma s pomo jo elasti nih pasov za dvigovanje ki jih je potrebno namestiti na skrajnih koncih naprave Osnovno enoto je potrebno postaviti v vodoravni polo aj in jo pritrditi na podstavke ali konzole Postavitve ki niso povsem vodoravne lahko ob utno vplivajo na izkoristek pri delovanju naprave Izmenjevalniki serije Dryplus E ki so 79 dodatno opremljeni z oja anim na pla u in 2 dnom elektri ne omarice je mogo e premikati in posebej pritrditi na podstavek skozi luknje na oja anem in na dnu omarice Izmenjevalnik je potrebno postaviti tako da je zagotovljen dostop z vseh strani za postopke preverjanja vzdrzevanja in popravil oziroma zamenjave samega izmenjevalnika 2 4 PRIKLJUCEK ZA HLADILNO TEKOCINO Naprava je lahko oblikovana tako da se priklju i na enega ali ve ohlajevalnih krototokov do najve 4 glej slika 5
204. manuel 3 2 1 Cong lation Dans le cas d utilisation avec des temp ratures d vaporation moyennes inf rieures a 0 C s assurer d utiliser un m lange antigel efficace brine II faut prendre la m me precaution en cas d installations en plein air ou dans des endroits ou les temp ratures peuvent descendre m me pour de courtes p riodes en dessous de z ro L utilisation d l ments chauffants c bles r sistances ne fournit pas une garantie absolue dans toutes les conditions de service par exemple en cas de chutes brusque de la temp rature ou de panne de courant Pour viter de descendre sous le point de cong lation qui d pend du type de fluide utilis eau ou brine il faut r gler le ther mostat antigel de mani re ad quate en sorte que la temp rature minimum d termin e par la moyenne entre T sortie brine et T vap soit sup rieure d 1K au point de cong lation C t r frig rant il est conseill d installer un pressostat de minimum et si le pump down est pr vu gale ment un temporisateur pour pr venir les chutes de pression et de temp rature prolong es En pr vi sion d arr ts prolong s de l installation drainer l eau de la virole travers le raccord de vidange situ au niveau de la fermeture post rieure de la virole voir fig 9 3 2 2 Corps trangers c t eau Des filtres doivent tre mont s c t eau sur la ligne d aspiration de la pompe pour viter que des par ticul
205. mbe s rjas av beh rig personal 3 4 KORROSION N r syre l ses upp i vatten kar korrosionshastig heten De viktigaste korrosionsfaktorerna r sva vel och koldioxid se Langelier och Ryznar index Kombinationen damm och organiskt material utg r en perfekt grogrund f r bakterier svamp och alger Okningen av organismer kan stadkomma en syre kning vilket resulterar i en mycket allvarlig uppluckring punktfr tning av metallytan Uppkomst av korrosion beror naturligtvis p vilka material som anv nds p v rmev xlarens v ts kesida se tabell 10 I tabell 11 anges referensv rden f r korrosion p koppar v rmev xlarens r r Dessa ska ses som v gledande exempel f r att undvika korrosions angrepp p de olika materialen 3 5 ANV NDNING AV GLYKOLL SNING K ldb rare best ende av l sningar med vatten och etylen eller propylenglykol r normalt inte korroderande s vida de inte inneh ller andra f r orenande mnen F r anv ndning av kalciumklo rid se s kerhetsanvisningar i avsnitt 5 3 2 kapitel 6 i Alfa Lavals bruksanvisning Plate heat exchangers for refrigeration applications Techni cal reference manual Innan du anv nder n gon typ av k ldb rare ska du kontrollera med Alfa Laval om k ldb raren r kompatibel med v rmev xlaren 3 6 VIBRATIONER Overdrivna vibrationer p vatten eller k ldmedie sidan kan med tiden f rorsaka allvarliga skador p v rmev xlaren F r att mi
206. n contacto con la empa quetadura e Lubricar la empaquetadura con agua e insta larla alrededor de un tubo situar los tubos casi en contacto entre ellos luego mover la empa quetadura hasta que rodee las dos extremida des de los dos tubos e Cerrar la quijada hasta que el agarre en las reas acanaladas sea apropiado La empaquetadura es de EPDM y por lo tanto no se debe utilizar en contacto con aceite e hidro carburos en general Para esta aplicaciones u otras especiales en las cuales es necesario eva luar el tipo de empaquetadura a utilizar dirigirse a la oficina comercial Alfa Laval 2 6 AISLAMIENTO El aislamiento suministrado s lo a petici n es de tipo elastom rico ignifugo y sin CFC El espesor nominal es 3 4 a petici n se hallan disponibles tambi n los espesores 1 2 y 3 8 2 7 ACCESORIOS DE SEGURIDAD Se recomienda conectar los dispositivos siguien tes a fin de favorecer un funcionamiento correcto del evaporador SONDA DE TEMPERATURA ANTICONGE LANTE Se puede instalar en las conexiones de servicio de 1 2 NPT situ ndola en la boca del agua o cerca de la misma FILTRO AGUA Se debe instalar siempre sobre todo si en el agua pueden estar presen tes sedimentos suciedad o part culas s lidas Se aconseja una malla m xima de 1 5 mm ELEMENTOS ANTIVIBRACION A fin de redu cir la transmisi n de vibraciones instalar unos elementos antivibraci n cerca de las conexio nes del cam
207. n teht v n on m r t k ytetty veden laatu ja varmistaa ett se on yhdenmukainen l mm nvaihtimessa k ytettyjen materiaalien kanssa ks taul 10 Yll mainituista syist vedenlaatu saattaa vaikuttaa huomattavasti l m m nvaihtimen suorituskykyyn ja k ytt ik n Vedenk sittelyohjelman ensimm inen vaihe on fluidin kemiallinen analyysi jonka suorittaa eri koisyrityksen ammattitaitoinen henkil kunta Ks tietoja ja suosituksia t st aiheesta Alfa Lavalin toimittaman ohjekirjan Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual luvusta Putkien ulkopuoli voidaan puhdistaa ainoastaan kemiallisesti Puhdistus suoritetaan kierr tt m ll vaipan puolella putkien ulkopuoli yleisesti myy t vi liuoksia jotka valitaan orgaanisen tai ep or gaanisen lian tyypin perusteella Suositeltu tuote on Henkelin P3 T288 Puhdistuksen saa suorittaa ainoastaan ammattitaitoinen henkil 3 4 KORROOSIO Veteen liuennut happi kasvattaa korroosionope utta T rkeimm t korroosiotekij t ovat rikki ja hii lidioksidit ks Langelier ja Ryznar indeksit P lyjen ja orgaanisen materiaalin yhdess muo dostama lika tarjoaa kasvualustan bakteereille sienille ja leville eli iden kasvu saattaa aiheuttaa happipitoisuuden nousun ja sen seurauksena metallipinnan vakavaa pistesy pymist pitting Korroosioilmi tulee suhteuttaa luonnollisesti materiaaleihin joita k ytet n l mm nvaihtimen
208. nestepuolella ks taul 10 Taulukossa 11 annetaan viitearvot kuparin kor roosiolle l mm nvaihtoputket arvoja tulee k ytt viitteellisin ohjeina korroosioilmi n ehk isemiseksi 3 5 GLYKOLILIUOSTEN K YTT Vesi ja eteeni tai propyleeniglykoliliuosten muo dostamat sivufluidit eiv t yleens ole sy vytt vi ellei niihin joudu muita aineita Ks kalsiumkloridin k ytt varoitukset Alfa Lavalin toimittaman ohje kirjan Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual luvun 6 kappaleesta 5 3 2 Kysy ennen mink n muun sivufluidin k ytt Alfa Laval yritykselt sopiiko se yhteen l mm n vaihtimen kanssa 3 6 T RIN Seka vesi ett j hdytysainepuolen liiallinen t rin saattaa ajan kuluessa aiheuttaa huomatta via vaurioita l mm nvaihtimelle V henn vesi 52 puolelle v littyv t rin asentamalla t rin nvaimentimia vesiliitosten l helle tukiin ja rakenteeseen K yt j hdytysainepuolella sen sijaan t rin nestolaitteita jotka on selostettu ohjekirjan kohdassa 2 7 Jos l mm nvaihdin asennetaan kompressorin tueksi t rin n v litty minen l mm nvaihtimeen tulee ehdottomasti est 3 7 VEDEN VIRTAAMAT Al ylit miss n tapauksessa veden virtaaman maksimirajoituksia korkeat virtaamat saattavat aiheuttaa huomattavia vaurioita l mm nvaihti melle Jos laite kytket n rinnakkain muiden j hdytyslaitteiden tai j r
209. nn ky s rie Dryplus E vybaven pr rubou pl a a hranat m dnom m u by manipulovan a upevnen na z klad u pomocou otvorov na pr rube a na dne V menn k mus by umiestnen v polohe ktor umo uje pr padn z sahy kontroly dr by a v menu v menn ka 2 4 PR POJKY CHLADIVA Konfigur cia jednotky m e by s jedn m obvodom chladiva alebo s viacer mi obvodmi do maxim lneho po tu 4 vi obr 5 Pr pojky chladiva s umiestnen na hlavici 73 vymennika vstup vedenie kvapaliny je na spodnej asti hlavice Pripojky m u by typu rotalock s prirubou alebo s navarenym n trubkom vi obr 6 pripojky prirubov ho typu s dod van v SADE oddelene a nie s namontovan na jednotke Ut ahovac moment skrutiek pr ruby mus by v s ladu s dajmi uveden mi v tab 7 Absorp n vlo ky Z dovodu udr ania vysu eneho chladiaceho obvodu uroben ho na konci wyrobneho procesu su do vnutra hlavice na strane chladiva umiestnene absorp n vlo ky ktore sa musia bezpodmiene ne odstranit Su umiestnen v rovni pripojky vystupu chladiva 2 5 PRIPOJKY NA STRANE VODY Typ pripojky zavisi na velkosti jednotky pre modely od DX 18 do DX 165 s typu so z vitom UNI ISO 7 1R zatial o pre modely od DX 200 do DX 1500 a od DE 130 do DE 1420 su typu pru ny spoj Victaulic Na po adanie su k dispozicii pripojky priruboveho typu s rovnakou hodnotou DN menovity priemer tanda
210. no osebje v rednih asovnih razmikih nadzira in opravi preizkus u inkovitosti delovanja sistema Potreba in pogostost teh postopkov je odvisna od delovnega u inka izmenjevalnika v dalj em asovnem obdobju Preverjanje Priporo eni asovni intervali Privitje vijakov na glavi evaporatorja 3 leta za uporabo kot toplotna rpalka Navoji vijakov na priklju kih za hladilno teko ino 3 leta za uporabo kot toplotna rpalka Preverjanje iztekanja hladilne teko ine pri tesnilu na glavi 3 leta Z dinamometri nim klju em preverite mo privitja vijakov vrednost mo i mora ustrezati podatkom v razpredelnici 6 iztekanje hladilne teko ine pri tesnilih glave se obi ajno preverja z instrumentom za zaznavanje iztekanja ki je znan tudi kot Leak detector ali Sniffer 5 1 NADOMESTNI DELI Na zahtevo so na voljo posebni kompleti nadomestnih delov za vzdr evanje izmenjevalnika glej razpredelnico 11 Komplete iz dodatne ponudbe zahtevajte pri komercialnem oddelku podjetja Alfa Laval Spa Ob zahtevku vedno ozna ite model izmenjevalnika toplote v va i lasti ter serijsko tevilko 6 VELJAVNOST POGOJEV ZA GARANCIJO Alfa Laval SpA ne prevzema nikakr ne odgovornosti za kodo ki je nastala zaradi nepravilne vklju itve ali uporabe izdelka Splo ni pogoji za veljavnost garancije prenehajo e so okvare izdelka posledica nepravilne instalacije naprave ali o itne malomarnosti s
211. nom 9 Smernice 97 23 CE Te teko ine niso strupene kodljive ali eksplozivne Ob delu z njimi je vsekakor potrebno upo tevati obi ajne varnostne ukrepe e posebej to velja za sisteme ohlajevanja ki predvidevajo predhodno polnjenje s hladilno teko ino med tem postopkom je potrebno zagotoviti da pogoji v prostoru ne predstavljajo nevarnosti za morebitni nagli dvig pritiska predvsem pa je potrebno paziti da varnostni sistemi brezhibno in nemoteno delujejo Preveriti je treba da nastavitev varnostnega ventila ni vi ja od na rtovanega pritiska ozna enega na tablici samega izmenjevalnika glej sliko 2 in sliko 3 VODA Voda z dodatkom nekaterih sredstev proti zmrzovanju ima lahko toksi ne vrednosti 3 2 VARNOSTNI SISTEMI V nadaljevanju najdete nekaj napotkov ki jih je potrebno upo tevati med samo instalacijo sistema ob pogonu in med vzdr evalnimi deli na sistemu Zelo pomembno je da v postopku instalacije uporabite vse predvidene varnostne sisteme in opremo ki so navedeni v to ki 2 7 pri ujo ega priro nika 3 2 1 Zmrzovanje V primeru uporabe pri temperaturah izparevanja katerih srednja vrednost je ni ja od 0 C preverite da uporabljena me anica vode in sredstva proti zmrzovanju ustreza delovnim pogojem Enaka pozornost velja v primeru vgradnje naprave na prostem oziroma v prostorih kjer se lahko temperatura tudi za kratek as spusti pod ni lo Uporaba ogrevalnih elementov kabli upori ne za
212. nska verf ring av vibrationer p vattensidan b r vibrationsd mpare installeras intill vattenanslutningarna p st den och strukturen P k ldmediesidan rekommende ras ist llet anv ndning av vibrationsd mpare som anges i avsnitt 2 7 i denna bruksanvisning Om v rmev xlaren installeras s som st d f r en kompressor m ste l mpliga tg rder vidtas f r att f rhindra verf ring av vibrationer till v rmev xla ren 3 7 VATTENFL DE Det rekommenderas starkt att inte verskrida det angivna max v rdet f r vattenfl de p grund av risken f r allvarliga skador p v rmev xlaren Vid parallellanslutning med andra kylaggregat eller system med avancerade ringar b r du iaktta v r det f r max vattenfl de om n tillf lligt som kan p verka v rmev xlaren V rdena f r max vatten fl de kan kontrolleras i katalogerna f r Dryplus 3 och Dryplus E 3 8 DRIFTST RNINGAR PRESTANDA Nedan ges n gra anvisningar f r att undvika drift st rningar hos v rmev xlaren 3 8 1 Termostatventil Montera ett rakt r r mellan termostatventilen och k ldmedieinloppet R ret ska vara 8 10 g nger l ngre n r rets diameter F rekomst av kr kar kan inverka negativt p v rmev xlarens pre standa 87 Om ventilen matas med k ldmedium som inte r helt flytande kan det medf ra att ventilen funge rar instabilt med m nga sv ngningar vilket i sin tur kan inverka negativt p v rmev xlarens pre standa
213. ny h ts z r s n elhelyezett kivezet n kereszt l l sd 9 bra 3 2 2 Idegen r szecsk k a v z oldalon Sz r ket kell felszerelni a szivatty sz v cs veinek v z oldal ra nehogy a hegeszt sb l sz rmaz vagy egy b szil rd r szecsk k a k peny oldalba hatoljanak s a h cser l cs veit k ros ts k l sd biztons gi tartoz kok a 2 7 pontban 3 3 A V Z MIN S GE S KEZEL SE A kezel feladata a v zmin s g meg llap t sa s annak eld nt se hogy a h cser l ben tal lhat anyagokkal kompatibilis e l sd 10 t b A fenti okok miatt a v zmin s g nagyban befoly solja a m k d st s a h cser l lettartam t A v zkezel si program els l p se a folyad k k miai vizsg lata ezt egy erre specializ l dott int zet szakember nek kell elv geznie Erre vonatkoz inform ci kat s tmutat st az Alfa Laval c g ltal kiadott Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual k zik nyv 6 fejezet ben tal lhat A cs k teg k lsej t kiz r lag vegyszeresen tiszt thatja A tiszt t st gy kell elv gezni hogy a k peny oldal n cs vek k lsej n a kereskedelemben beszerezhet s a szennyez d s szerves vagy szervetlen volta szerint kiv lasztott oldatot ramoltatja tan csos a Henkel P3 T288 term k t haszn lni Ezt a m veletet kiz r lag szakember v gezze 3 4 KORR ZI A v zben oldott oxig n n veli a korr
214. o i Atver skavu un iz em bl vi e Izmantojot din t ju not ra caurules gala virsmu kas saskaras ar bl vi Samitrina bl vi ar deni un apliek to vienai no caurul m tuvina caurules vienu otrai l dz t s gandr z saskaras p c tam p rb da bl vi t lai t nosedz abu cauru u galus e Saspie skavu t lai t k rt gu iegultu grop s Bl ve ir izgatavota no EPDM t d to j cen as pasarg t no saskares ar e u un og de ra iem S dos un citos pa os pielietojuma gad jumos lai noskaidrotu kura tipa bl ves b s vispiem rot k s kontakt jaties ar Alfa Laval tirdzniec bas departamentu 2 6 IZOL CIJA Izol cijas materi li tiek pieg d ti tikai p c pa a pas t juma un tie ir izgatavoti no ugunsdro a elastom ra bez CFC piedev m Nomin lais biezums ir 3 4 bet p c pa a piepras juma m s pieg d jam ar 1 2 un 3 8 biezus izol cijas materi lus 2 7 DRO BAS PAPILDIER CES Lai nodro in tu iztvaic t ja norm lu darb bu tam j pievieno zem k aprakst t s ier ces 56 e PRETSASALSANAS SKIDUMA TEMPERA TURAS DEVEJS To var pievienot izmantojot 1 2 NPT servisa savienojumus kas izvietoti dens atver vai t s tuvum e DENS FILTRS Tas ir j uzst da vienm r bet jo sevi i gad jum ja kad den ir nogulsnes net rumi vai cietas da i as Maksim lais ieteicamais sieti a acs izm rs ir 1 5 mm e IER CES AIZSARDZIBAI NO VIBRESANA
215. o zaradi visokih temperatur pri varjenju tesnilo po koduje Za navodila o vgradnji gibke priklju ne cevi si oglejte sliko 8 priporo ajo se naslednji postopki e Odprite kle e in snemite tesnilo e Z raztopilom o istite skrajni konec cevi kjer se slednja dotika tesnila e Zmo ite tesnilo z vodo in ga za asno namestite na eno od cevi Namestite cevi tako da se skoraj dotikata nato pomikajte tesnilo dokler slednje ne zaobjema skrajnih koncev obeh cevi e Zaprite kle e tako da bodo zadosti mo no stiskale mesta z utorom 80 Tesnilo je izdelano iz materiala EPDM torej ne sme priti v stik z oljem oziroma nasploh z ogljikovodiki V takem primeru oziroma pri vseh drugih posebnih vrstah uporabe kjer je potrebno ustrezno izbrati vrsto tesnila se obrnite na oddelek za stike s kupci proizvajalca Alfa Laval 2 6 IZOLACIJA Izolacijo dobavimo samo na zahtevo slednja je ognjeodporni elastomer torej ne vsebuje CFC snovi Nominalna debelina je 3 4 na zahtevo so na voljo tudi debeline 1 2 in 3 8 2 7 VARNOSTNI MEHANIZMI Svetujemo da za pravilno in nemoteno delovanje kondenzatorja predvidite vgradnjo naslednjih varnostnih mehanizmov TEMPERATURNA SONDA PROTI ZMRZOVANJU Vgradi se lahko v pomo ni priklju ek z 1 2 NPT ki se nahaja v posodi za vodo ali v njeni bli ini FILTER ZA VODO Vgradnja sonde je v vsakem primeru priporo ljiva e posebej to velja e so v vodi prisotne usedline ali delci um
216. ogid K ige olulisem informatsioon soojusvaheti kohta vastavalt Euroopa Direktiivi 97 23 EC lisa artiklile 3 3 on esitatud soojusvaheti seadmepassis vaata joonis 2 ja joonis 3 Dryplus 3 ja Dryplus E seeria mudelid kasutavad HCFC ja HFC jahutusvedelikke torude poolel ning vett ja veelahuseid koos k ige tavalisemate antifriisidega et leen ja prop leengl kool mbriskesta poolel Jahutusvedelike ja teiste vedelike kasutamine peab olema Alfa Lavaliga koosk lastatud Kasutaja peab igal juhul kontrollima primaarsete ja sekundaarsete vedelike sobivust soojusvaheti ehitamiseks kasutatud materjalidega 1 3 SEADMEPASSI M RAMISTABEL e Tootja tootja nimi ja aadress e Mudel mudeli kirjeldus e Seerianumber seadme identifitseerimisnumber Kuup ev tootmise kuup ev Tempel vastava n ukogu luba K lgtorud sisemiste torude k lg K lje mbris mbrise k lg Vedelik vedelike grupid on vastavuses EL Direktiiviga 97 23 PS maksimaalne lubatud r hk e PT testitav r hk TS maksimaalne lubatud temperatuur 1 4 KOMPONENTIDE JA TOODETE IDENTIFIKATSIOON Iga aurusti m ratlemiseks on seerianumber seadmepassis vaata joonis 2 mis on seadmele kinnitatud ra on n idatud SEERIA NR Alfa Lavaliga suhtlemisel kasutage alati ostetud seadme seda seerianumbrit sest see tagab korrektse ja kohese toote identifitseerimise Seadmepassis on esitatud seadme k itamiseks vajalikud p hin itajad 2 PAIGALDAMINE
217. olatie alleen op aanvraag is gemaakt van een onbrandbaar elastomeer en bevat geen CFK De nominale dikte is 3 4 op aanvraag leveren we ook diktes van 1 2 en 3 8 2 7 SCHEIDINGSSCHAKELAAR Wij raden u aan de volgende zaken te verbinden om zo een goede werking van de verdamper te bevorderen ANTIVRIES TEMPERATUURSONDE Deze kan worden geinstalleerd in de serviceaanslui ting van 1 2 NPT en geplaatst in de wateraan sluitopening of in de buurt daarvan WATERFILTER De sonde kan het best geplaatst worden in de buurt van sedimenten vuil of bij stevige deeltjes die in het water voor kunnen komen Een maximale mesh van 1 5 mm wordt aanbevolen TRILLINGSDEMPENDE INRICHTINGEN Om de overbrenging van trillingen te reduceren dient u trillingsdempende inrichtingen te plaat sen in de buurt van de aansluitingen van de warmtewisselaar 3 ALGEMENE BEPALINGEN VOOR EEN JUISTE WERKING Het is van essentieel belang dat de bedrijfsdruk en de bedrijfstemperatuur aan de koelvloeistof en waterzijde van de installatie overeenkomen met de maximaal toegestane waarden die zijn aangegeven op het typeplaatje van de verdam per 3 1 RISICOANALYSE VOOR DE BEDIENER DRUK De verdamper is een drukvat en valt als zodanig onder de nationale normen in de eerste plaats de PED Richtlijn 97 23 EG waarin het gebruik van deze apparatuur is vastgelegd Het ontwerp en de constructie van de verdamper zijn uitgevoerd in overeenkomst m
218. omkring ett r r F r samman r ren s att de n stan vidr r varandra och tr packningen utanp ndarna p de tv r ren St ng backen s att den placeras korrekt i de r fflade omr dena Packningen r av EPDM och f r generellt inte anv ndas tillsammans med olja och kolv ten Kontakta Alfa Lavals f rs ljningskontor vid dessa utf randen eller andra specialutf randen eftersom det kr vs en bed mning av vilken typ av packning som ska anv ndas 2 6 ISOLERING Isoleringen som endast erh lls mot best llning r av flams kert elastermaterial och CFC fri Standardtjockleken r 3 4 mot best llning kan ven tjocklekarna 1 2 e 3 8 erh llas 2 7 S KERHETSANORDNINGAR F ljande anordningar b r anslutas f r att uppn en korrekt funktion av f r ngaren FROSTSENSOR Den ska installeras i 1 2 NPT serviceanslutningen som r placerad i vattenmunstycket eller i n rheten av detta 86 e VATTENFILTER Den b r alltid installeras i synnerhet om det f rekommer avlagringar och fasta partiklar i vattnet Rekommenderad max maskt thet r 1 5 mm VIBRATIONSDAMPARE F r att minska ver f ring av vibrationer ska vibrationsd mpare installeras i n rheten av v rmev xlarens anslutningar 3 ALLM NNA b S KERHETSF RESKRIFTER F R KORREKT FUNKTION Det r mycket viktigt att drifttryck och temperatu rer p k ldmedie och vattensidan inte verstiger de till tna max v rdena som an
219. ompatible with the exchanger 3 6 VIBRATIONS Excessive vibrations on both the water side and refrigerant side may cause significant damage to the exchanger over time To reduce the transmis sion of vibrations on the water side install vibra tion dampers near the water connections on the supports and on the structure For the refrigerant side on the other hand use the vibration damp ing devices described in point 2 7 of this manual In the case where the exchanger is installed as a support element for the compressor measures must be taken to avoid the transmission of vibra tions to the exchanger 3 7 WATER FLOW RATES Never exceed the maximum water flow rate lim its high flow rates may cause serious damage to the exchanger In the case of parallel connections to other refrigerating units or systems with com plex loop cycles consider the maximum flow rate value even if momentary for the exchanger The maximum flow rate values can be checked on Dryplus 3 and Dryplus E catalogues 3 8 MALFUNCTIONS PERFORMANCE Below are some suggestions to avoid the incor rect operation of the exchanger 3 8 1 Thermostatic valve Between the thermostatic valve and the refriger 7 ant inlet connection install a straight section of tubing around 8 10 times longer than its diameter The presence of any curves may affect the per formance of the exchanger If the valve is supplied with not completely liquid refrigerant it may reach
220. onstateerd Alfa Laval is niet verantwoordelijk voor ongeauto riseerde reparatiewerkzaamheden die tijdens de garantieperiode worden uitgevoerd 65 Parowniki ptaszczowo rurowe INSTRUKCJA INSTALACJI OBSLUGI I KONSERWACJI SPIS TRESCI 1 OPIS URZADZEN 67 1 1 Rodzaje urz dze 67 1 2 Stosowane media 67 1 3 Opis tabliczki znamionowej 67 1 4 Komponenty oraz identyfikacja urz dze 67 2 INSTALACJA 67 2 1 Odbi r oraz przegl d urz dze 67 2 2 Sk adowanie urzadze 2 3 Przenoszenie wymiennika 2 4 Przytacza czynnika chtodniczego 68 2 5 Przytacza strony wodnej 2 6 Izolacja 2 7 Osprz t zabezpieczaj cy 3 ZALECENIA OG LNE W ZAKRESIE PRAWID OWEJ OBS UGI 6 3 1 Analiza zagro e dla operatora 3 2 Systemy zabezpieczaj ce 3 2 1 Zamarzanie 3 2 2 Zanieczyszczenia sta e po stronie wodnej 3 3 Jakos i przygotowanie wody m SA KOTOZJA la ad 3 5 U ycie glikolu 3 6 Drgania 3 7 Nat enie przep ywu wody 3 8 Nieprawid
221. oor gekwalificeerd personeel 2 1 ONTVANGST EN CONTROLE VAN HET PRODUCT Controleer of de warmtewisselaar overeenkomt met het bestelde product Dit kan worden gedaan door middel van een kruiscontrole tussen de gegevens van de orderbevestiging het transport document en het typeplaatje van de warmtewis selaar Controleer of alle onderdelen zijn geleverd en of er geen transportschade is ont staan Als er onderdelen zijn beschadigd of ont breken moet u tijdig schriftelijk een klacht indienen bij het transportbedrijf 2 2 OPSLAG VAN HET PRODUCT De verdamper moet voor installatie worden opge slagen op een droge en overdekte plaats bij een temperatuur boven 5 C Vermijd plaatsen die condensvorming in de warmtewisselaar kunnen veroorzaken als gevolg van grote temperatuur verschillen in de loop van de dag bijvoorbeeld door blootstelling aan direct zonlicht 2 3 POSITIONERING VAN DE WARMTEWISSELAAR De units kunnen worden bewogen door de liftrin gen te gebruiken die vlakbij de wateraansluitingen bevestigd zijn zie fig 4 of door de elastische hijsbanden te gebruiken die geplaatst moeten worden een de uiteinden van de wisselaar De unit moet in horizontale positie worden ge nstal leerd en worden bevestigd op steunen beugels of langsliggers Andere posities dan horizontaal kunnen de prestaties aanzienlijk be nvloeden De warmtewisselaars van de Dryplus E serie zijn voorzien van een mantelflens en een vierkante 61 onderk
222. orrect and prompt product identification The rat ing plate also shows the fundamental data for the operation of the unit 2 INSTALLATION The units must be installed only by qualified per sonnel 2 1 RECEIPT AND INSPECTION OF THE PRODUCT Check that the exchanger corresponds to the type ordered To do this cross check the order confirmation the DDT delivery note and the rat ings of the exchanger Check that all the compo nents have been delivered and that they have not been damaged during transport In the event of damage to the units or missing components a written claim must be sent to the carrier 2 2 STORING THE PRODUCT Before installation the evaporator must be stored in a dry sheltered place at temperatures no lower than 5 C Avoid sites where condensate may form inside the exchanger due to tempera ture variations during the day for example expo sure to sunlight 2 3 POSITIONING THE EXCHANGER The units can be handled using the hoisting rings located near the water fittings see Fig 4 or using elastic hoisting straps positioned at the sides of the exchanger The units must be installed hori zontally and fastened to supports brackets or longitudinal members Non horizontal installation may considerably affect performance The D plus E series exchangers fitted with shell flange and bottom panel can be moved and anchored to the floor using the holes on the flange and on the bottom The
223. ostn syst my 35 3 2 1 Mrzn t rere 35 3 2 2 Extern stice na stran vody 36 3 3 Kvalita a i t ni vody 3 4 Koroze gt 3 5 Pou it Brine 9 6 Vibr ce aqa nen 3 7 Mno stvi pr to n ho mno stvi vody 36 3 8 Z vadn funkce vykon 3 8 1 Termostaticky ventil gt 3 8 2 Extr mn p eh t 4 SPU T N JEDNOTKY 37 D DR BA z an as 37 5 1 N hradn d ly neen 37 6 PLATNOST Z RU N CH PODM NEK 37 1 POPIS VYROBKU 1 1 TYPOLOGIE VYROBKU Tato p ru ka se vztahuje na v parn ky typu Dry plus 3 a Dryplus E Alfa Laval V m n ky tepla zahrnut do t to s rie mohou b t pou it i jako v parn ky v kompresn m chlad c m cyklu s chlad c m m diem kter proud a vypa uje se uvnit v m n kov ch trubek a sekund rn ho m dia vody nebo jin kapaliny kter se chlad na vn j stran trubek a uvnit pl t Stand ardn modely s rie Dryplus 3 po naje od modelu DX 18 a po model DX 1000 v etn s v jimkou verz projektovan ch speci ln pro s rii Dryplus E mohou b t pou it i v aplikac ch s tepeln m erpadlem se st d n m cyklu kondenzace chladiva uvnit trubky v m n ku a zah v n vody na vn j stran
224. ota galvas apak j da Piesl gumam izmanto Rotalock savienojumu atloksavienojumu vai metin tu 55 savietojumu sk 6 z m Atloksavienojumi tiek pieg d ti atsevi os komplektos nevis uzst d ti uz iek rtas Skr vju pievilk anas momenta p rbaudes ir j veic saska ar 7 tabul nor d tajiem datiem Absorb jo ais pild jums Lai pasarg tu dzes t ja kont ru no mitruma p c izgatavo anas procesa pabeig anas galvas iek pus dzes t ja pus tiek ievietots mitrumu absorb jo s pild jums kas no turienes ir j iz em Tie novietoti pie dzes t ja izpl des pievienojuma vietas 2 5 DENS PUSES SAVIENOJUMI Savienojuma veids ir atkar gs no iek rtas izm ra mode iem no DX_18 l dz DX_165 ir v t u savienojumi UNI ISO 7 1R savuk rt mode iem no DX_200 l dz DX_1500 un no DE_130 l dz DE_1420 ir lokanie savienojumi Victaulic P c piepras juma varam pieg d t atloksavienojumus kuru nomin lie diametri ir t di pa i k standarta versij m Papildus inform ciju var atrast Dryplus 3 un Dryplus E katalog Lokanie savienojumi un kontrsavienojumi tiek pieg d ti atsevi i un nav uzst d ti uz mai a Kontrsavienojumi j pievieno cauru vadiem pirms lokano savienojumu nostiprin anas savienojuma vietu tuvum nedr kst veikt metin anas darbus augsta temperat ra metin anas laik var saboj t bl v jumu 8 zim par d ta lokana savienojuma pievieno ana R kojas sekoj
225. p rologtat nyom s alatt ll tart ly teh t a hasonl k sz l kekre vonatkoz hazai el r sok szab lyozz k els helyen 97 23 CE PED ir nyelv A p rologtat tervez se s gy rt sa a vonatkoz el r sok betart s val t rt nt A kezel k teles minden akt v s passz v biztons gi el r st betartani e H M RS KLET A p rologtat 90 C n l alacsonyabb h m rs kleten a fal tlagos h m rs klete t rt n zemel sre lett tervezve mind a h t folyad k mind a v z oldalon Amikor kondenz tork nt haszn lja l sd hdszivattyu tan csos megfelel v delmet alkalmazni ha a h cser l k ls falaival rintkezhet a kezel HUTOFOLYADEK Az Alfa Laval p rologtat i az EU 97 23 CE sz m ir nyelv 9 cikkelye szerint 2 Csoportba sorolt h t folyad kokkal t rt n zemel sre lettek tervezve Ezek nem k ros m rgez vagy robban kony folyad kok ennek ellen re az ltal nos el vigy zatoss g szab lyai vonatkoznak a kezel s kre Ez k l n sen rv nyes olyan h t rendszerek eset n amikor a h t folyad k el t lt s t v gzik mert itt minden olyan helyzettel sz molni kell ami abnorm lis nyom sn veked ssel j rhat ppen ez rt tilos a biztons gi szerkezeteket kikapcsolni Vizsg lja meg hogy a biztons gi szelep ne legyen magasabb rt kre ll tva mint a h cser l adatlemez n felt ntetett betervezett nyom s rt k l sd 2 bra s 3
226. pa di calore Verifica perdite refrigerante dalle guarnizioni della testata 3 anni Con una chiave dinamometrica verificare la cop pia di serraggio delle viti il valore deve essere in accordo alla tab 7 La verifica delle perdite refrigerante dalle guarni zioni della testata viene normalmente eseguita con un rilevatore di perdite detto anche Leak detector o Sniffer 5 1 PARTI DI RICAMBIO Su richiesta sono disponibili dei KIT per parti di ricambio per la manutenzione dello scambiatore vedi tab 12 La selezione del KIT deve essere richiesta all uffi cio commerciale di Alfa Laval Spa specificando 13 sempre il modello dello scambiatore e il serial number 6 VALIDIT CONDIZIONI DI GARANZIA Alfa Laval SpA non si assume alcuna responsa bilit per danni causati da una non corretta messa in servizio del prodotto Le condizioni generali per la validit della garan zia decadono quando la difettosit del prodotto amp stata causata da non corretta installazione dell unit od evidente negligenza dell utilizzatore NOTE in particolare in caso di utilizzo di refrigerante o fluido secondario non compatibile con materiali dello scambiatore o non osservanza delle pre scrizioni descritte ai paragrafi 2 7 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 del presente manuale Contattare prontamente Alfa Laval se vengono notate difettosita durante il periodo di garanzia comunicando il tipo d
227. plasninger med vand og eetylen eller propylenglykol udgor normalt ikke en fare for korrosion medmindre de konta mineres med andre substanser Vedrorende brug af kalciumklorid henvises til forskrifterne i afsnit 5 3 2 i kapitel 6 i manualen Plate heat exchan gers for refrigeration applications Technical refe rence manual der er udgivet af Alfa Laval Inden brug af nogen som helst form for sekun deere fluida er det nadvendigt at kontrollere kom patibiliteten mellem fluida og varmeveksleren Denne kontrol udfores i samarbejde med Alfa Laval 3 6 VIBRATIONER Kraftige vibrationer b de p siden med vand og siden med kolemiddel kan p sigt medfore omfattende skader i varmeveksleren For at redu cere overfgrslen af vibrationer p siden med vand anbefales det at montere vibrationsdaem pere i neerheden af vandtilslutningerne i stet terne og p strukturen P siden med kelemiddel anbefales det derimod at benytte vibrationsdaem perne der er beskrevet i punkt 2 7 i denne manual Hvis varmeveksleren skal installeres som stotteelement for kompressoren er det meget vigtigt at iveerkseette passende foranstalt ninger for at undg overfgrsel af vibrationer til varmeveksleren 3 7 VANDGENNEMSTROMNINGER Det frar des p det kraftigste at overskride maks greenserne for vandgennemstremning For kraftig gennemstromning kan medfgre alvorlige skader p varmeveksleren tilfeelde af paralleltilslutning 41 med andre kgleenh
228. pplied separately and are not fitted to the exchanger The counter fitting must be con nected to the utility line before securing the flexi ble fitting no welding may be performed near the joints as the seal may be damaged by the high welding temperatures To install the flexible fitting see Fig 8 proceed as follows e Open the jaw and remove the seal e Clean the surface of the tube end in contact with the seal using a solvent e Lubricate the seal with water and fit it around one of the tubes bring the tubes together until they are almost touching then move the seal until it surrounds the two ends of the two tubes Close the jaw so that it fits properly into the grooved areas The seal is made of EPDM and therefore must not be used in contact with oil and hydrocarbons in general For these or other special applica tions to evaluate which type of seal should be used contact the Alfa Laval sales department 2 6 INSULATION The insulation supplied upon request is made of fireproof and CFC free elastomer The nominal thickness is 3 4 while 1 2 and 3 8 thicknesses are available upon request 2 7 SAFETY ACCESSORIES The following devices should be connected in order to ensure the correct operation of the evap orator 6 ANTIFREEZE TEMPERATURE PROBE This can be installed using the 1 2 NPT service connections located in or near the water gate WATER FILTER This should always be installed especial
229. przez rodzaj u ytej cieczy woda lub glikol nale y odpowiednio ustawi termostat przeciw zamarzaniu w taki spos b aby rednia pomi dzy minimaln temperatur na wyj ciu cieczy ch odzonej i T parowania by a wy sza o 1K od punktu zamarzania Po stronie czynnika ch odniczego zaleca si zainstalowanie ogranicznika ci nienia minimalnego w przypadku zainstalowania pompy spustowej nale y r wnie u y przeka nika czasowego aby zapobiec przed u aj cym si spadkom ci nienia i temperatur W przypadku d u szego postoju urz dzenia nale y spu ci wod z p aszcza za pomoc kr ca spustowego znajduj cego si w tylnej cz ci p aszcza patrz rys 9 3 2 2 Zanieczyszczenia sta e po stronie wodnej W przewodzie ss cym pompy po stronie wodnej musi by zamontowany filtr tak aby uniemo liwi przedostawanie si cz steczek takich jak pozosta o ci po spawaniu lub innych do p aszcza i niszczenie rurek wymiennika patrz osprz t zabezpieczaj cy w punkcie 2 7 3 3 JAKO I PRZYGOTOWANIE WODY Zadaniem u ytkownika jest ustali jako u ywanej wody i upewni si czy nadaje si ona do materia w u ytych w wymienniku patrz tab 10 Jako wody z przyczyn podanych powy ej mo e znacz co wp yn na czas pracy i trwa o wymiennika Pierwszym krokiem w programie przygotowania wody jest jej analiza chemiczna Czynno ta powinna by wykonana przez wykwalifikowany personel specjalistyczny
230. r gad jum lietot jam j p rbauda prim r un sekund r duma sader ba ar mai a konstrukcij izmantotajiem materi liem 1 3 APZ M JUMI UZ IER CES PL KSN TES Ra ot js izgatavot ja nosaukums un adrese Modelis mode a apraksts S rijas numurs ier ces identifik cijas numurs Datums izgatavo anas datums Z mogs pilnvarotas iest des z mogs S nu caurules cauru u iek ja puse S nu apvalks Flu ds flu du grupa saska ar Direkt vu CE 97 23EC PS maksim ls pie aujams spiediens e PT p rbaudes spiediens TS maksim la pie aujama temperat ra 1 4 IZSTR D JUMA DETA AS UN MODE A NOTEIK ANA Katra iztvaikot ja identifik cijas s rijas numurs atrodams uz ier ces pl ksn tes sk 2 z m kas piestiprin ta iek rtas korpusam tiek atz m ts k SERIAL N Ir svar gi nor d t o numuru sazinoties pa tie o ar Alfa Laval ja risin m probl ma ir saist ta ar nopirkto ier ci jo tas pal dz s tri un prec zi noteikt ier ces tipu un mode u Uz iek rtas pl ksn tes nor d ti ar iek rtas darb bas galvenie parametri 2 UZST D ANA Iek rtas uzst d anu veikt tikai kvalific tam person lam at auts 2 1 IZSTR D JUMA SA EM ANA UN P RBAUDE P rbaudiet vai mainis atbilst pas t tajam tipam Lai to izdar tu p rbaudiet pas t jumu DDT pavadz mi un mai a parametrus P rbaudiet vai pieg d ti visi komponenti un vai tie nav
231. r de serviceaansluiting in de achterste bodemplaat of de wateraansluitin gen zelf zie fig 9 Het is noodzakelijk dat u veel aandacht besteedt aan de inbedrijfstellingsfase en dat u voorkomt dat er lucht zit binnenin de warmtewisselaar luchtbellen in het water kunnen de buizen beschadigen Wanneer er sprake is van wateraansluitingen met water van open circuits put extern bassin moet erop gelet worden dat er geen lucht in de warm tewisselaar komt als de pompen stilstaan de aanwezigheid van lucht veroorzaakt gevaarlijke corrosie verschijnselen met schade aan de warmtewisselaar De layout van de waterpijpen moet zo ontworpen zijn dat het terugstromen van water uit de warmtewisselaar niet mogelijk is met als gevolg dat er lucht binnenkomt als de pompen stilstaan 5 ONDERHOUD Voor een correct beheer van de warmtewisse laars is het raadzaam periodieke controles te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel De noodzaak en de periodiciteit van deze contro les hangen af van de prestaties van de warmte wisselaar in de loop van de tijd Controle Aanbevolen periode Koppel van de schroeven van de kop van de verdamper ledere 3 jaar voor de toepassing als warmtepomp Koppel van de schroeven van de flensaansluitingen van de koelvloeistof ledere 3 jaar voor de toepassing als warmtepomp Controleer of er sprake is van verlies van koelvloeistof door de koppakking ledere 3 jaar Control
232. rature TS vgraditi pa jih je mogo e na A C omre je in v ohlajevalne sistem z nizko temperaturo BT Na rt na sliki 1 prikazuje evaporator serije Dryplus 3 vklju no z opisom glavnih sestavnih delov Za podrobnej e tehni ne podatke svetujemo da si ogledate kataloge modelov iz serij Dryplus 3 in Dryplus E 1 2 TEKO INE KI JIH JE MOGO E UPORABITI Izmenjevalniki so na rtovani v skladu s predpisanimi skrajnimi vrednostmi za pritisk in temperaturo izdelani pa so iz materialov navedenih v katalogih Dryplus 3 in Dryplus E Osnovni podatki o izmenjevalniku toplote so kot je to predpisano v prilogi t 1 smernice 97 23 EC navedeni na tablici s katero je opremljena naprava glej sliko 2 in sliko 3 Modeli serij Dryplus 3 in Dryplus E so na rtovani za delovanje s pomo jo hladilnih teko in vrste HCFC in HF v ceveh ter vode ali vodnih raztopin oziroma najve krat uporabljenih teko in proti zmrzovanju etilenglikol in propilenglikol v prostoru med cevjo in ovojnim pla em O uporabi drugih sredstev proti zmrzovanju oziroma drugih teko in se je potrebno predhodno posvetovati s proizvajalcem naprave Alfa Laval V vsakem primeru mora uporabnik predhodno preveriti da uporabljena primarna ali sekundarna teko ina ustreza materialom iz katerih sestoji izmenjevalnik toplote 1 3 LEGENDA TABLICE e Manufacturer naziv in naslov proizvajalca e Model opis modela e Serial number serijska tevilka izdelka Date
233. ratures aussi bien c t r frig rant que c t eau ne d pas sant pas 90 C temp rature moyenne de paroi En cas de fonctionnement comme con denseur voir pompes chaleur il est conseill par cons quent d utiliser une protection ad quate en cas de contact avec les parois ext rieures de l changeur REFRIGERANT Les vaporateurs Alfa Laval sont projet s pour fonctionner avec des fluides frigorigenes du Groupe 2 selon l art 9 de la Directive 97 23 CE Ces fluides ne sont ni toxi ques nocifs ni explosifs mais supposent le 23 respect de pr cautions minimums En particu lier dans le cas de syst mes frigorifiques pr voyant la pr charge de r frig rant il faut pr venir toutes les conditions ambiantes qui pour raient entra ner une hausse anormale de la pression et s abstenir absolument d inhiber le fonctionnement des organes de s curit II faut v rifier que le r glage de la soupape de sur pression ne d passe pas la pression nominale indiqu e sur la plaque des donn es de P changeur voir fig 2 et fig 3 EAU L eau additionn e de certains fluides antigel peut tre toxique 3 2 SYST MES DE S CURIT Nous donnons ci apr s quelques recommanda tions qui doivent tre suivies durant l installation lors de la mise en marche de linstallation et en phase de maintenance II est tres important d adopter en phase d installa tion les accessoires de s curit prescrits au point 2 7 de ce
234. rdnych verzii Podrobnej ie informacie najdete v katalogoch serie Dryplus 3 a Dryplus E Pru n spoje a protikusy pripojok su dodavane oddelene to znamena Ze nie su namontovan na vymenn ku Protikus pripojky musi byt upevneny na u vatelsk vedenie pred monta ou pru neho spoja blizko spoja sa nesmie zvarat preto e by mohlo d jst k po kodeniu tesnenia sposobenemu wysokymi teplotami zvarania Pri in tal cii pru n ho spoja vid obr 8 odporu ame postupovat nasleduj cim sp sobom Otvorte elust a vytiahnite tesnenie e Pomocou riedidla o istite plochu konca r ry ktor je kontaktu s tesnenim e Prema te tesnenie vodou a namontujte ho okolo r ry umiestnite r ry tak aby sa takmer dotykali a potom tesnenie nasadte tak aby objimalo oba konce dvoch r r e Uzavrite elust tak aby spr vnym sp sobom doliehala na ryhovan Casti Tesnenie je z materi lu EPDM to znamen Ze nesmie byt v kontakte s olejom a uhlovodikami vSeobecne Pri tychto aplikaci ch a ostatnych Speci lnych aplik ci ch pri ktor ch je treba vyhodnoti typ pou it ho tesnenia kontaktujte obchodn oddelenie firmy Alfa Laval 2 6 IZOL CIA Izol cia je dod van na po iadanie Je to izol cia vyroben Z nehorlavych elastomerov a neobsahuje l tky CFC Nomin lna hr bka je 3 4 na poZiadanie s k dispozicii aj hr bky 1 2 a 3 8 2 7 BEZPECNOSTN PR SLUSENSTVO Odpor ame zapoji nasleduj
235. reizas mai a darbin anas izvair ties no 3 8 1 Termostatiskais v rsts Starp termostatisko v rstu un dzes t ja iepl des pievienojumu j uzst da taisns cauru vada posms kura garums ir apm ram 8 10 reizes liel ks par t diametru Ja in cauru vad b s loc jumi tas var iespaidot mai a darb bu Ja caur v rstu pl d s dzes t js kur neb s piln gi sa idrin t st vokl tas var rad t nestabilu v rsta darb bu un past v gas pl smas sv rst bas da v rsta darb ba negat vi ietekm visas mai a funkcijas 3 8 2 P rkar ana P rkar ana liel m r ietekm mai a darb bu p rkar anas temperat rai j atrodas robe s no 4 6K 5 APKOPE Lai uzturetu maina komponentus optimala darba kartiba kvalific amp tam person lam periodiski javeic to p rbaudes Sadu p rbau u nepiecie am ba un bie ums ir atkarigs no maina darbibas laika gaita 4 IERICES IEDARBINA ANA 515 iek rtas sagatavo ana iedarbin anai j veic kvalific tajam person lam Ir j p rliecin s ka visi iepriek jo noda u nor d jumi ir izpild ti Pirms sist mas iedarbin anas j p rliecin s ka no dzes t ja kont ra iz emts absorb amp josais pild jums kas ievietots pie izpl des pievienojuma Kad mainis tiek piepild ts ar deni j seko tam lai no sist mas tiktu izvad ts gaiss izmantojot servisa pievadu apak da as aizmugur vai ar caur dens pievadu sk
236. rupcio nes generalizadas de corriente Para evitar descender por debajo del punto de congelaci n determinado por el tipo de fluido utilizado agua o brine es necesario calibrar de forma apropiada el termostato anticongelante de modo que la tem peratura m nima determinada por la media entre Tsalida brine y Tevap sea superior de 1K al punto de congelaci n En el lado refrigerante se aconseja instalar un pres stato de m nima y si est previsto el pump down tambi n un tempori zador para prevenir ca das de presi n y de tem peratura prolongadas En previsi n de paradas prolongadas de la instalaci n vaciar el agua de la camisa mediante la conexi n de purga situada en la tapa trasera de la camisa misma v ase fig 9 3 2 2 Part culas exteriores en el lado agua En el lado agua de la l nea de aspiraci n de la bomba se deben instalar filtros para evitar que 30 part culas como residuos de soldadura o particu las s lidas en general entren en el lado camisa y da en los tubos del cambiador v ase accesorios de seguridad en el punto 2 7 3 3 CALIDAD Y TRATAMIENTO DEL AGUA El usuario tiene que establecer la calidad del agua utilizada y asegurarse de que sta sea compatible con los materiales utilizados en el cambiador v ase tabla 10 La calidad del agua por los motivos arriba indicados puede influir de forma considerable en el funcionamiento y la duraci n del cambiador Un primer paso en el programa de
237. s del intercambiador o no se cumplan las prescripciones descritas en los p rrafos 2 7 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 de este manual De notar defectos durante el periodo de garant a dirigirse de inmediato a Alfa Laval comunicando el tipo de unidad el n mero de serie y el defecto encontrado Alfa Laval no se hace cargo de responsabilida des por intervenciones de reparaci n no autori zadas que se hayan realizado durante el periodo de garant a 32 Trubkov vyparniky PRIRUCKA K INSTALACI POUZIT A DRZB OBSAH 1 POPIS V ROBKU 34 1 1 Typologie v robku 34 1 2 m dia kter je mo n pou t 34 1 3 Vysv tlivky Stitek 34 1 4 Komponenty a vysledovatelnost v robku 34 2 INSTALACE ui 34 2 1 P jem a kontrola v robku 34 2 2 Uskladn n v robku 34 2 3 Umist ni wym niku v 2 4 P pojky chladiva 2 5 P pojky na stran vody 2 6 Izolace 2 7 Bezpe nostn p slu enstv 3 OBECN POKYNY PRO SPR VN CHOD 35 3 1 Anal za nebezpe pro pracovn ka 35 3 2 Bezpe n
238. s kiinni toisiinsa ja liikuta tiivistett kunnes se on kahden putken p iden ymp rill Sulje leuat niin ett ne tarttuvat oikein urite tuille alueille Tiiviste on EPDM kumia joten sen ei tule koskea k yt n aikana ljyyn tai yleens hiilivetyihin Ota yhteys Alfa Laval yrityksen myyntitoimistoon edell mainittuja tai erikoisk ytt j varten jos k ytett v n tiivisteen tyyppi tarvitsee arvioida 2 6 ERISTYS Ainoastaan pyynn st toimitettava eriste on paloa hidastavaa elastomeeri jossa ei ole CFC aineita Nimellispaksuus on 3 4 pyynn st saatavilla on my s paksuudet 1 2 ja 3 8 2 7 SUOJAVARUSTEET Kytke seuraavat laitteet jotta h yrystin toimii asi anmukaisesti J TYMISANTURI Voidaan asentaa 1 2 NPT huoltoliitokseen veden tuloaukkoon tai sen l helle VEDENSUODATIN Sen asennus on suositel tavaa ja erityisesti jos vedess on sakkaa ep puhtauksia tai kiinteit hiukkasia Suositel tava mesh luku on 1 5 mm T RIN NVAIMENTIMET Asenna l mm n vaihtimen liitosten l helle t rin nvaimentimia v hent ksesi v littyv t rin 3 YLEISOHJEITA OIKEAAN TOIMINTAAN On eritt in t rke ett laitteen j hdytysaine ja vesipuolen k ytt paineet ja l mp tilat vastaavat h yrystimess olevan arvokilven sallittuja maksi miarvoja 3 1 RISKIANALYYSI K YTT J LLE PAINE H yrystin on painelaite ja kuuluu siten n it laitteita koskevi
239. samt de specialkonstruerade versio nerna i serien Dryplus E kan ven anv ndas vid utf randen som v rmepump med omv nd funk tion kondensation av k ldmediet inuti v rmev x larens r r och uppv rmning av vattnet p r rets utsida F r ngarmodellerna som levereras med tillvalet IT inbyggd buffertbeh llare sitter inuti en vattenreservoar V rmev xlarna konstrueras i tv utf randen med olika drifttryck PS och tempe raturer TS f r A C anv ndning och kylning med l g temperatur BT I ritningen fig 1 visas ett exempel p en f r ng are i serien Dryplus 3 med dess huvudkompo nenter F r ytterligare teknisk information se katalogerna f r serien Dryplus 3 och Dryplus E 1 2 ANV NDBARA FLUIDER V rmev xlarna r konstruerade enligt tryck och temperaturbegr nsningarna och med de mate rial som anges i katalogerna f r Dryplus 3 och Dryplus E V rmev xlarnas viktigaste data anges p deras m rkpl t medf ljer se fig 2 och 3 enligt kraven i direktiv 97 23 EG bilaga I art 3 3 Serierna Dryplus 3 och Dryplus E r konstrue rade f r att anv ndas med k ldmedium av typ HCFC och HFC p r rsidan medan vatten eller en l sning av vatten och frostskyddsmedel ety len och propylenglykol anv nds p h ljesidan Anv ndning av andra k ldmedier eller fluider m ste godk nnas av Alfa Laval Innan du anv n der n gon typ av k ldmedium eller k ldb rare ska du kontrollera att dessa r kompatib
240. sere stoccato all interno di luoghi coperti ed asciutti caratterizzati da temperature non inferiori a 5 C Evitare i luoghi che possano innescare la formazione di condensa all interno dello scambia tore a causa di escursioni termiche nell arco della giornata ad esempio esposizione ai raggi solari 2 3 POSIZIONAMENTO DELLO SCAMBIATORE Le unit possono essere movimentate utilizzando gli anelli di sollevamento fissati vicino agli attacchi acqua vedi fig 4 o utilizzando fasce elastiche di sollevamento che vanno posizionate ai lati estremi dello scambiatore L unita deve essere installata in posizione orizzontale fissata su sup porti staffe o longheroni Posizioni differenti dall orizzontale possono influenzare considere volmente la performance Gli scambiatori della serie Dryplus E dotati di flangia mantello e fondo quadro possono essere movimentati e fissati al basamento utilizzando i fori presenti sulla flangia e sul fondo Lo scambiatore deve essere posizio nato in modo tale da garantire eventuali interventi di ispezione manutenzione e sostituzione dello scambiatore 2 4 CONNESSIONI REFRIGERANTE La configurazione dell unit pu essere mono cir cuito refrigerante o a pi circuiti sino ad un mas simo di 4 vedi fig 5 Le comnessioni refrigerante sono disposte sulla testata dello scambiatore l ingresso linea liquido nella parte inferiore della testata Le comnessioni possono essere di tipo rotalock flan
241. skkonna tingimusi mis v ivad ebanormaalse r hu tekkimist ennustada ohutusseadmed peavad alati t korras olema Veenduge et ohutusklapi seadistus ei letaks seadmepassis fikseeritud projekteeritud r hun itajat vaadake joonis 2 ja joonis 3 s VESI Vesi v ib olla toksiline kui sellele on lisatud antifriisi 3 2 TURVAS STEEMID J rgnevalt on esitatud rida soovitusi mida peab j lgima s steemi paigaldamise k ivitamise ja hoolduse ajal Paigaldamise k igus on v ga oluline rakendada lisaturvameetmeid mis on m ratletud selle manuaali punktis 2 7 3 2 1 K lmutamine Kui aurusti peab t tama keskmise temperatuuriga alla 0 C j lgige hoolega et kasutataks igeid antifriisi segusid soolveelahus Samasuguseid ettevaatusabin usid peab j lgima kui seade paigaldatakse ue v i keskkonda kus temperatuurid v ivad isegi l hiajaliselt langeda alla null kraadi K tteelementide kasutamine kaablid k ttekehad ei anna absoluutset garantiid t tamiseks igasugustes erinevates tingimustes nagu n iteks j rsk temperatuurilangus v i voolukatkestus V ltimaks igasuguste jahutusvedelike vesi v i soolveelahus alla k lmumispunkti langemist peab antifriisi termostaat olema vastavalt reguleeritud s t seda et minimaalne temperatuur mille m rab ra keskmise soolveelahuse v ljalaske temperatuuri ja keskmise aurustumise temperatuuri vahe peab olema 1K v rra k lmumispunktist k rgem Jahutusvede
242. ste partikler i vandet Det anbefales at benytte en maks maskest rrelse p 1 5 mm VIBRATIONSDAEMPERE For at reducere overforslen af vibrationer anbefales det at montere vibrationsdaempere i naerheden af til slutningerne p varmeveksleren 3 GENERELLE FORSKRIFTER VEDRORENDE KORREKT FUNKTION Det er meget vigtigt at driftstrykket og tempera turen p siden med kelemiddel og siden med vand overholder de maks tilladte veerdier p dataskiltet der er monteret p fordamperen 3 1 ANALYSE AF RISICI FOR OPERATOREN TRYK Fordamperen er et trykbaerende udstyr og den er omfattet af de nationale standarder forst og fremmest EU direktivet 97 23 EF ved rgrende trykbeerende udstyr som omfatter disse apparater Projekteringen og konstruktio nen af fordamperen har fundet sted med over holdelse af kravene referencestandarden Operatoren skal derfor overholde alle aktive og passive sikkerhedsforskrifter der er fastsat i standarden TEMPERATUR Fordamperen er projekteret til temperaturer b de p siden med kolemiddel og siden med vand p maks 90 C gennem snitlig temperatur ved veeg Hvis apparatet benyttes som kondensator eksempelvis var mepumper anbefales det derfor at der monte res en passende beskyttelse i tilfeelde af kon takt med varmevekslerens udvendige v gge KOLEMIDDEL Fordamperne fra Alfa Laval er projekteret til funktion med kolemidler i gruppe 2 jf art 9 i direktivet 97 23
243. t daje v menn ka s na z klade l 3 3 Pr lohy smernice 97 23 ES uveden na t tku umiestnen m na jednotke vi obr 2 a obr 3 S rie Dryplus 3 a Dryplus E s projektovan pre pou itie chlad v HCFC a HFC na strane r r a vody alebo zmesi vody a naj astej ie pou van mi nemrzn cimi kvapalinami napr klad etyl nglykol alebo propyl nglykol na strane pl a Pou itie in ch chlad v alebo in ch kvapal n mus by konzultovan s firmou Alfa Laval Kompatibilita prim rnych a sekund rnych m di pou it ch s materi lmi v menn kov mus by za ka d ch okolnost overen u vate om 1 3 VYSVETLIVKY VI T TOK Manufacturer meno a adresa v robca Model popis modelu Serial number identifika n slo jednotky Date d tum v roby Stamp zna ka schva ovacieho org nu Side Tubes vn torn strana r r Side shell strana pl a Fluid skupina m di v s lade so smernicou ES 97 23E S PS maxim ln pr pustn tlak e PT kolauda n tlak TS maxim ln pr pustn teplota 1 4 KOMPONENTY A VYSLEDOVATELNOST V ROBKU Ka d v parn k je identifikovan pomocou s riov ho sla uveden ho na t tku vi obr 2 umiesten m na jednotke ozna en m ako SERIAL N Toto slo sa mus uvies vo v etk ch komunik ci ch s firmou Alfa Laval t kaj cich sa zak penej jednotky z d vodu spr vnej a r chlej identifik cie v robku Na t tku s uveden aj z kla
244. t ez rt tan csos 4 6 K k z tti t lhev l si rt kkel sz molni 4 AZ EGYS G BEIND T SA Az egys g beind t s t csak szakember v gezheti Gy z dj n meg arr l hogy az el z fejezetekben le rt minden tmutat s be lett e tartva A beind t s el tt ne felejtse el a kivezet 5 KARBANTART S A h cser l k komponenseinek optim lis llapotban tart s hoz tan csos szakemberrel rendszeresen tn zetni az egys get Ezeknek az csatlakoz s mellett l v h t folyad k h l zat belsej ben tal lhat paratlanito tasakokat elt vol tani Mik zben felt lti a h cser l t v zzel ne felejtse el a leveg t kiereszteni az als fen kr szen tal lhat szolg lati csatlakoz son kereszt l illetve a vizbek teseken kereszt l l sd 9 bra A beind t si szakaszban nagyon figyelmesen kell elj rni nehogy leveg maradjon a h cser l belsej ben a v zben l v leveg bubor kok a cs veket k ros thatj k Ny lt v zh l zatb l k t k ls k d stb rkez v z eset n nagyon kell vigy zni nehogy a szivatty k ll sa alatt leveg jusson a h cser l be a leveg vesz lyes korr zi s folyamatot ind t be s ez a h cser l t k ros tja A v zh l zat elrendez s t gy kell megtervezni hogy a h cser l b l ne sziv rogjon vissza a v z mert leveg juthat a belsej be ha llnak a szivatty k ellen rz seknek a sz ks gess g
245. t roub p ruby mus b t v souladu s daji uveden mi v tab 7 Absorp n vlo ky Za elem udr en vysu en chlad c ho obvodu proveden ho na konci v rob n ho procesu jsou dovnit hlavice na stranu chladiva um st ny absorp n vlo ky kter mus b t bezpodm ne n odstran ny Jsou um st ny v rovni p pojky v stupu chladiva 2 5 P POJKY NA STRAN VODY Typ p pojky z vis na velikosti jednotky pro modely od DX 18 do DX 165 jsou typu se z vitem UNI ISO 7 1R zat mco pro modely od DX 200 do DX 1500 a od DE 130 do DE 1420 jsou typu pru n spoj Victaulic Na po d n jsou k dispozici p pojky p rubov ho typu se stejnou hodnotou DN jmenovit pr m r standardn ch verz Podrobn j informace najdete v kataloz ch s rie Dryplus 3 a Dryplus E Pru n spoje a protikusy p pojek jsou dod v ny odd len to znamen e nejsou namontov ny na v m n ku Protikus p pojky mus b t upevn n na u ivatelsk veden p ed mont pru n ho spoje bl zko spoje nesm b t prov d no sv en proto e vysok teploty sv en by mohly po kodit t sn n P i instalaci pru n ho spoje viz obr 8 doporu u jeme postupovat n sleduj c m zp sobem Otev ete elist a vyt hn te t sn n Pomoc edidla o ist te plochu konce trubky kter je v kontaktu s t sn n m e Proma te t sn n vodou a namontujte ho kolem trubky um
246. t buiten de pijpen en binnenin de mantel De standaard modellen van de Dryplus 3 serie vanaf het model DX_18 tot en met DX_1000 naast de versies die specifiek ontworpen zijn van de Dryplus E serie kunnen bovendien worden gebruikt in de toepas singen als warmtepomp met omgekeerde kring loop condensatie van de koelvloeistof binnenin de pijp van de warmtewisselaar en verwarming van het water buiten de pijp De modellen waarbij de verdamper voorzien is van IT ge ntegreerde accumulatie zijn geplaatst binnenin een waterre servoir De wisselaars worden aangeboden in twee ontwerpcondities met verschillende druk PS en temperatuur TS voor toepassingen in A C en voor toepassingen in koelingen op lage tempera tuur LT De afbeelding in fig 1 geeft als voorbeeld een verdamper weer van de Dryplus 3 serie met de bijbehorende hoofdonderdelen Raadpleeg voor meer technische informatie de catalogi van de Dryplus 3 en Dryplus E serie te raadplegen 1 2 BRUIKBARE VLOEISTOFFEN De warmtewisselaars zijn ontworpen in overeen komst met de druk en temperatuurgrenzen en met de materialen die zijn aangegeven in de catalogi van de Dryplus 3 en Dryplus E De belangrijke gegevens van de warmtewisselaar zijn overeenkomstig art 3 3 van Bijlage van richtlijn 97 23 CE weergegeven op het type plaatje die op de unit zit zie fig 2 en fig 3 De Dryplus 3 en Dryplus E series zijn ontworpen voor gebruik met HCFK en CFK koelvloeistoffen buizenzijde en
247. t elettrici Per evitare di scendere al di sotto del punto di congelamento determinato dal tipo di fluido utilizzato acqua o brine necessaria una adeguata taratura del termostato antigelo in modo che la temperatura minima determinata dalla media tra Tuscita brine e Tevap sia superiore di 1K al punto di congela mento Sul lato refrigerante consigliabile instal lare un pressostato di minima e nel caso sia previsto il pump down anche un timer per preve nire cadute di pressione e di temperatura prolun gate In previsione di soste prolungate dell impianto drenare l acqua dal mantello tramite la connessione di spurgo posta nella chiusura posteriore dello stesso vedi fig 9 3 2 2 Particelle esterne nel lato acqua Filtri devono essere montati nel lato acqua sulla linea di aspirazione della pompa per evitare che particelle come residui di saldatura particelle solide in genere entrino nel lato mantello e dan neggino i tubi dello scambiatore vedi accessori di sicurezza al punto 2 7 3 3 QUALIT E TRATTAMENTO DELL ACGUA E compito dell utilizzatore stabilire la qualit dell acqua utilizzata e accertarsi che questa sia compatibile con i materiali utilizzati nello scam biatore vedi tab 10 La qualit dell acqua per i motivi sopra indicati pu influenzare notevol mente il servizio e la durata stessa dello scam biatore Un primo passo nel programma di trattamento dell acqua l analisi chimica del liquido operazione che
248. ta aina l mm nvaihtimen malli ja sarjanumero HUOMAUTUKSIA 6 TAKUUN VOIMASSAOLOAIKA Alfa Laval ei vastaa laitteen virheellisest k yt t notosta johtuvista vaurioista Takuun yleiset ehdot raukeavat jos laitteen viat johtuvat sen virheellisest asennuksesta tai k yt t j n selv st laiminly nnist erityisesti jos k y tetty j hdytysaine tai sivufluidi ei sovi yhteen l mm nvaihtimen materiaalien kanssa tai ohjekir jan kappaleiden 2 7 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 ja 3 8 m r yksi ei noudateta Ota v litt m sti yhteys Alfa Laval yritykseen jos huomaat vikoja takuuaikana Ilmoita laitteen tyyppi sarjanumero ja havaittu vika Alfa Laval ei vastaa valtuuttamattomista korjauk sista jotka suoritetaan takuuaikana 53 Apvalka caurulu iztvaicetaji UZSTADISANAS IZMANTO ANAS UN APKOPES ROKASGR MATA SATURS 1 IZSTR D JUMA APRAKSTS 55 1 1 Izstradajuma modeli 55 1 2 Izmantojamie fluidi 55 1 3 Apz m jumi uz ier ces pl ksn tes 55 1 4 Izstradajuma detalas un modela noteikSana nennen nennen 55 2 UZST DISANA 55 2 1 Izstradajuma sa em ana un p rbaude 55 2 2 Izstradajuma uzglab sana noliktav 55 2 3 Mai a novieto ana
249. ta remondit de eest v ltel Putkih yrystimet ASENNUS K YTT JA HUOLTO OPAS SIS LT 1 LAITTEEN KUVAUS 50 1 1 Laitetyypit eeen 50 1 2 K ytett v t fluidit 50 1 3 Kilven selitykset 50 1 4 Laitteen osat ja tunnistus 50 2 ASENNUS 50 2 1 Laitteen vastaanotto ja tarkastus 50 2 2 Laitteen varastointi 50 2 3 L mm nvaihtimen sijoitus 50 2 4 J hdytysaineliit nn t 50 2 5 Vesipuolen liit nn t 51 2 6 Eristys ii 51 2 7 Suojavarusteet 51 3 YLEISOHJEITA OIKEAAN TOIMINTAAN 51 3 1 Riskianalyysi k ytt j lle 3 2 Turvaj rjestelm t 3 2 1 J tyminen 3 2 2 Vesipuolen ulkoiset hiukkaset 52 3 3 Vedenlaatu ja k sittely Ge 3 4 KOMOOSIO nun 3 5 Glykoliliuosten k ytt 3 6 T rin e 3 7 Veden virtaamat 3 8 Toimintah iri t suorituskyvyt si 3 8 1 Termostaattiventtiili 52 3 8 2 Liialliset ylikuumenemiset 52 4 YKSIK N PUHDISTUS 52 5 HUOLTO 53 5 1 Varaosat tes sance eg 53 6 TAKUUN VOIMASSAOLOAIKA
250. tarczane w osobnym ZESTAWIE a nie zamontowane do urz dzenia Warto momentu dokr caj cego ruby do ko nierza musi by zgodna z danymi podanymi w tab 7 Wsady absorpcyjne Aby zapewni sucho obwodu ch odniczego pod koniec procesu produkcyjnego parownika umieszcza sie wewn trz g owicy wsady absorpcyjne kt re przed pod czeniem parownika musz by usuni te Umieszcza si je w kr cu wyj ciowym czynnika ch odniczego 2 5 PRZY CZA STRONY WODNEJ Rodzaj przy czy zale y od wielko ci jednostki dla modeli od DX_18 do DX_165 s gwintowane UNI ISO 7 1R natomiast dla modeli od DX_200 do DX_1500 i od DE_130 do DE_1420 s z cza elastyczne Victaulic Na zam wienie s dost pne z cza ko nierzowe z t sam DN rednica nominalna jak w wersjach standardowych Wi cej informacji znajduje si w katalogach Dryplus 3 i Dryplus E Z cza elastyczne i przeciw z cza s dostarczane osobno a wi c nie przytwierdzone do wymiennika Przeciw z cze musi by zamocowana do linii odbiorczej przed zamontowaniem z cza elastycznego nie mo na spawa w pobli u przy cza poniewa pod wp ywem wysokiej temperatury uszczelnienie mo e ulec zniszczeniu Aby zainstalowa z cze elastyczne patrz rys 8 zaleca si wykonanie nast puj cych czynno ci Otworzy zacisk i wyj uszczelnienie Wyczy ci rozpuszczalnikiem powierzchnie ko ca rury jaka ma si zetkn z uszcze
251. tku v robku a tohoto listu s instrukcemi Generel bemaerkning Apparaterne som er beskrevet i denne installations og vedligeholdelsemanual er blevet certficeret som foreskrevet i direktivet 97 23 EF vedrorende trykbaerende udstyr De lokale og nationale standarder vedr rende aspekter som ikke er omfattet af direktivet 97 23 EF er fortsat gaeldende i landet hvor det trykbasrende udstyr skal installeres Kontroll r at disse regler er overholdt ved hjeelp af meerkedataene p apparatets skilt og dette instruktionsark Uldm rkus Selles paigaldus ja hooldusmanuaalis viidatud seadmetel on sertifikaat mis vastab surveseadmete Euroopa Direktiivile 97 23 EC Nendes maades kus surveseadmete paigaldus on vajalik kehtivad lisaks rahvuslikud ja kohalikud nor mid mida Euroopa Direktiiv 97 23 EC ei kajasta Vastavus nendele reeglitele peab olema alati garan teeritud olenevalt toote nimiandmetest ja sellest juhiste lehest Yleinen huomautus T ss asennus ja huolto oppaassa k sitellyt laitteet on tyyppihyv ksytty painelaitteita koskevan direk tiivin 97 23 EY mukaan Direktiivin 97 23 EY ulkopuolelle j v t n k kohdat ovat painelaitteen asennusmaan kansallisten ja paikallisten standardien mukaisia Tarkista s nt jen mukaisuus kohta kohdalta tuotteen arvokilvest ja t st ohjekirjasta Vispariga piezime Saja uzst diSanas un apkopes rokasgramata aprakstitas ierices ir sertificetas saskana ar Direktivu 97 23 CE par ier
252. tori questi valori devono essere considerati come indicativi per dare delle linee guida di base per evitare l insorgere di fenomeni corrosivi 3 5 USO DI BRINE Fluidi secondari costituiti da soluzioni di acqua e glicole etilenico o propilenico sono generalmente non corrosivi se non inquinati da altre sostanze Per l utilizzo di cloruro di calcio consultare le avvertenze contenute nel paragrafo 5 3 2 capi tolo 6 del manuale Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual edito da Alfa Laval Prima di utilizzare qualsiasi altro fluido seconda rio verificare con Alfa Laval la sua compatibilit con lo scambiatore 3 6 VIBRAZIONI Eccessive vibrazioni sia lato acqua che lato refri gerante possono produrre danni notevoli nel tempo allo scambiatore Per ridurre la trasmis sione delle vibrazioni lato acqua si suggerisce di installare degli smorzatori vicini alle connessioni acqua nei supporti e sulla struttura Lato refrige rante invece suggerita l adozione di dispositivi antivibrazioni di cui al punto 2 7 del presente manuale Nel caso in cui sia prevista l installa zione dello scambiatore come elemento di sup porto del compressore dovranno assolutamente essere garantiti accorgimenti per evitare la tra smissione di vibrazioni allo scambiatore 3 7 PORTATE D ACQUA E strettamente raccomandato di non superare i limiti massimi di portata dell acqua portate ele vate possono produrre
253. tt maxim lis nyom s e PT be zemel si nyom s TS megengedett maxim lis h m rs klet 90 1 4 A TERM K KOMPONENSEI S AZONOS THAT S GA Minden p rologtat t a g ptesten elhelyezett adatlemezen felt ntetett sorozatsz m alapj n lehet beazonos tani l sd 2 bra SERIAL N Erre a sz mra hivatkozzon amikor k zvetlen l az Alfa Laval c ggel rintkezik a k sz l k miatt mert gy gyorsan s helyesen be tudj k azonos tani a term ket A lemezen tal lhatja az egys g zemel s hez sz ks ges alapvet fontoss g adatokat is 2 BESZEREL S Az egys g beszerel s t kiz r lag szakember v gezheti 2 1 A TERM K MEG RKEZ SE S FEL LVIZSG LATA Gy z dj n meg arr l hogy a megrendelt h cser l t kapta e meg Ezt k nnyen megteheti ha sszehasonl tja a megrendel si visszaigazol son a DDT n sz ll t si iraton s a h cser l adatlemez n szerepl adatokatEllen rizze azt is hogy minden komponens meg rkezett s nem t rt nt e k rosod s a sz ll t s alatt Hi nyos tad s illetve k rosod s eset n a lehet legr videbb id n bel l r sban kell reklam lni a sz llitm nyoz n l 2 2 A TERM K T ROL SA A felszerel s el tt a p rologtat fedett sz raz helyen t roland 5 C feletti h m rs kleten Ne t rolja olyan helyen ahol a nap k zbeni h m rs kletingadoz s hat s ra a h cser l belsej ben lecsap d s l phet fel
254. u f hren Die Klemme ffnen und die Dichtung heraus nehmen e Die Oberfl che des mit der Dichtung in Ber h rung kommenden Rohrendes mit einem L sungsmittel reinigen Die Dichtung mit Wasser benetzen und auf das Rohr aufsetzen die Rohrstutzen bis zum Fast kontakt aneinander f hren und nun die Dich tung so lange bewegen bis die beiden Rohrenden davon umgeben sind e Die Klemme schlie en und darauf achten dass sie in den Nuten gut sitzt Die Dichtung ist aus EPDM und darf daher weder mit OI noch mit Kohlenwasserstoffen im Allgemei nen in Ber hrung gebracht werden Sollte eine Anwendung dies erforderlich machen bzw im Fall von anderen Sonderanwendungen ist die Alfa Laval Verkaufsabteilung zu kontaktieren damit diese entsprechend beurteilt welche Dichtung einzusetzen ist 2 6 ISOLIERUNG Die auf Anfrage gelieferte Isolierung ist ein feuer hemmendes FCKW freies Elastomermaterial Die Nennst rke betr gt 3 4 es sind aber auch 1 2 und 3 8 St rken lieferbar 2 7 SICHERHEITSZUBEH R Es wird empfohlen die folgenden Sicherheitsvor richtungen zu installieren um einen einwand freien Betrieb des Verdampfers sicherzustellen FROSTSCHUTZ TEMPERATURFUHLER Dieser kann am 1 2 NPT Messanschluss montiert werden der im Mundst ck des Was serrohrs oder in der N he hiervon angeordnet ist WASSERFILTER Es wird immer und vor allem bei Sedimenten Schmutz oder festen Partikeln im Wasser der Einbau e
255. umine m jutab negatiivselt soojusvaheti talitust 3 8 2 Liigne lekuumenemine Liigne lekuumenemine kahjustab oluliselt soojusvaheti t v imet lekuumenemist v ltivad klapid peavad olema vahemikus 4 6 K 5 HOOLDUST D Soojusvaheti komponentide optimaalseks hoolduseks teostavad kvalifitseeritud t tajad 4 SEADME K IVITAMINE S steemi k ivitavad selleks kvalifitseeritud t tajad Veenduge et k ik eelnevates peat kkides esitatud juhised on t idetud Enne s steemi k ivitamist veenduge et jahutusvedelikus steemi v ljalaskeava juures olevad absorbeerivad fillerid oleksid eemaldatud Enne soojusvaheti t itmist veega veenduge et hk oleks alumise osa tagaosas asuva hooldus henduse kaudu v i l bi vee henduste v lja lastud vaata joonis 9 Enne s steemi k ivitamist j lgige hoolikalt et soojusvaheti sees ei oleks hku vees olevad humullid v ivad kahjustada torusid Kui vees steemid on avatud kaevud v lishoidlad v ltige pumpade seismise ajal hu sisenemist soojusvahetisse hk p hjustab soojusvahetis korrosiooni ja muid kahjustusi Veetorude paigutuse peab v listama vee v ljavoolu soojusvahetist ning seisvate pumpade puhul v imaliku hu sissep su perioodilist kontrolli Selliste kontrollide vajadus ja sagedus s ltub soojusvaheti t perioodidest Kontroll Soovitatav sagedus Aurusti peaosa poltide pingutusmoment Soojuspumb
256. under en l ngre tid ska h ljet t mmas helt och h llet p vatten via t mningsventilen p den bakre delen av h ljet se fig 9 3 2 2 Externa partiklar p vattensidan Montera ett filter p vattensidan i pumpens sug ledning f r att f rhindra att partiklar som t ex svetsrester och fasta partiklar i allm nhet kom mer in p h ljesidan och skadar v rmev xlarens r r se s kerhetsanordningar i avsnitt 2 7 3 3 VATTENKVALITET OCH BEHANDLING AV VATTEN Det ligger p kundens ansvar att kontrollera kvali teten p det anv nda vattnet och att det r kom patibelt med v rmev xlarens material se tabell 10 Vattenkvaliteten kan som tidigare n mnts ha en negativ inverkan p v rmev xlarens funk tion och livsl ngd Det f rsta som b r g ras r en kemisk analys av vattnet Detta arbete ska ombe s rjas av beh rig personal vid speciella laborato rier F r information och anvisningar betr ffande denna vattenanalys se kapitel 6 Alfa Lavals bruksanvisning Plate heat exchangers for refri geration applications Technical reference manual Utsidan p r ren f r endast reng ras med kemiska metoder Vid reng ringen ska h ljesidan r rens utsida sk ljas med l mpligt l sningsme del som s ljs i handeln Vilken typ av l sningsme del som ska anv ndas beror p vilken typ av organisk eller oorganisk smuts det r r sig om Anv ndning av P3 T288 av m rket Henkel rekommenderas Detta moment f r endast o
257. ur 3 6 VIBRATIONS Avec le temps des vibrations excessives tant c t eau que c t r frig rant peuvent produire des dommages consid rables l changeur Pour r duire la transmission des vibrations c t eau il est conseill d installer des amortisseurs pr s des raccordements eau dans les supports et sur la structure C t r frig rant il est conseill d adop ter les dispositifs antivibrations vis s au point 2 7 du pr sent manuel Si on a pr vu installation de l changeur comme l ment de support du com presseur il faudra absolument prendre les mesu res n cessaires pour emp cher la transmission de vibrations l changeur 3 7 D BITS D EAU ll est vivement recommand de ne pas d passer les limites de d bit maximum de l eau des d bits lev s peuvent endommager consid rablement l changeur Dans le cas de raccordements en parall le avec d autres groupes frigorifiques ou installations avec des cycles en boucles comple xes nous recommandons de tenir compte du d bit maximum m me si transitoire auquel peut tre soumis l changeur Les valeurs de d bit maxi mum peuvent tre contr l es sur les catalogues Dryplus 3 et Dryplus E 3 8 INCONV NIENTS DE FONCTIONNEMENT PERFORMANCES Nous donnons ci apr s quelques conseils pour viter les inconv nients de fonctionnement de l changeur 3 8 1 D tendeur Entre le d tendeur et le raccord d entr e r frig rant il est conse
258. ur te voorkomen In geval van landurige stilstand van de unit moet al het water verwijderd worden uit de mantel middels de reinigingsaansluiting die zich in de achtersluiting ervan bevindt zie fig 9 3 2 2 Vreemde lichamen in de waterzijde Filters moeten gemonteerd worden aan de water zijde op de lijn van de pompaanzuiging om te voorkomen dat deeltjes als overblijfselen van het lassen en stevige deeltjes in het algemeen bin nenkomen aan de kant van de mantel en zo de buizen van de warmtewisselaar beschadigen zie veiligheidsaccessoires in punt 2 7 3 3 KWALITEIT EN BEHANDELING VAN HET WATER De bediener heeft de taak de kwaliteit van het gebruikte water te beoordelen en ervoor te zor gen dat deze compatibel is met de gebruikte materialen in de wisselaar zie tab 10 De kwali teit van het water kan vanwege bovenstaande redenen een grote invloed hebben op de presta ties en de duurzaamheid van de warmtewisse laar Een eerste stap in de waterbehandeling is de chemische analyse van de vloeistof welke moet worden uitgevoerd door gekwalificeerd per soneel van een bedrijf dat hierin is gespeciali seerd Raadpleeg voor meer informatie en aanbevelingen over dit onderwerp hoofdstuk 6 van de handleiding Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual van Alfa Laval De gebruikte methodes voor de reiniging van de buitenkant van de buizen van de buitenbepantse ring mogen alleen chemische method
259. ure limits and with the materials described in the Dryplus 3 and Dryplus 4 catalogues The main data of the heat exchanger according to Art 3 3 of Annex 1 of European Directive 97 23 EC are indicated on the unit s rating plate see Fig 2 and Fig 3 The Dryplus 3 and Dryplus E series have been designed for use with HCFC and HFC refriger ants on the tube side and with water or water solutions and the most commonly used antifreeze fluids ethylene and propylene glycol on the shell side The use of other refrigerants and others fluids must be checked with Alfa Laval In any case the compatibility of the primary or secondary fluids with the materials used for the construction of the exchangers must be checked by the user x 3 KEY TO THE RATING PLATE Manufacturer name and address of the manu facturer Model description of the model Serial number number identifying the unit Date date of manufacture Stamp mark of the approval body Side Tubes inner tube side Side shell shell side e Fluid fluid group in accordance with EC Direc tive 97 23 PS maximum allowable pressure e PT test pressure TS maximum allowable temperature 1 4 COMPONENTS AND PRODUCT IDENTIFICATION Each evaporator is identified by a serial number shown on the rating plate see Fig 2 fitted on the unit indicated as SERIAL N Always refer to this number in all communications to Alfa Laval regarding the unit purchased in order to ensure c
260. vance of normal pre cautions In particular in the case of refrigerat ing systems in which the refrigerant is pre charged all the environmental conditions that may lead to an abnormal increase in pressure must be envisaged and the operation of the safety devices must not be disabled Make sure that the setting of the safety valve is not higher than the design pressure specified on the exchanger rating plate see Fig 2 and Fig 3 WATER Water with the addition of some anti freeze fluids may be toxic 3 2 SAFETY SYSTEMS Below are a number of recommendations that must be observed during the installation start up and maintenance of the system The safety accessories required in point 2 7 of this manual must be installed 3 2 1 Freezing In the event of operation with average evapora tion temperatures below 07C make sure a cor rect antifreeze mixture brine is used The same precaution must be followed in the case of instal lations outdoors or in environments where the temperature may fall below zero even for brief periods The use of heating elements cables heaters does not provide an absolute guaran tee for all operating conditions such as sudden drops in temperature or power failures To avoid falling below the freezing point of the type of fluid used water or brine the antifreeze thermostat must be suitably set so that the minimum tem perature determined by the average between the brine outlet temperatur
261. vanje bistveno poslab a u inkovitost izmenjevalnika svetujemo da so vrednosti segrevanja vklju ene v intervalu 4 6 K 4 VKLJU ITEV ENOTE Prvi pogon sistema lahko opravi samo strokovno usposobljeno osebje Oseba zadol ena za preizkusno vklju itev sistema mora predhodno preveriti da so upo tevana vsa navodila omenjena v prej njih poglavjih Pred prvim pogonom sistema preverite da ste odstranili vse vpojne vlo ke ki se nahajajo v notranjosti hladilnega sistema v bli ini izhodnega priklju ka Med polnitvijo sistema z vodo poskrbite za ustrezno odvajanje zraka iz cevi skozi pomo ni priklju ek na spodnjem delu enote oziroma skozi same priklju ke za vodo glej sliko 9 Postopek vklju itve sistema mora biti opravljen natan no in v celoti ker lahko zra ni mehur ki v primeru da ostanejo v ceveh s asoma povzro ijo kodo v sistemu V primeru na priklju itev vode na odprta vodna omre ja vodnjak zunanji bazeni je potrebno porepre iti vstop zraka v izmenjevalnik ko rpalke mirujejo zrak v sistemu je vzrok za nevarni pojav rjavenja zaradi esar lahko pride do okvar na izmenjevalniku Cevi za napajanje z vodo morajo biti polo ene tako da v njih ne prihaja do povrata vode iz izmenjevalnika v takem primeru lahko namre med mirovanjem rpalk zrak vstopi v zaprti sistem same naprave 5 VZDRZEVANJE Za pravilno ravnanje z izmenjevalniki toplote svetujemo da strokovno usposoblje
262. vants afin de favoriser un fonctionnement correct de l vaporateur SONDE DE TEMPERATURE ANTIGEL Elle peut tre install e sur le piquage de service d 1 2 NPT situ sur le raccord de l eau ou proximit de ce dernier e FILTRE EAU II faut toujours l installer et en particulier en pr sence de s diments salet s ou particules solides qui peuvent tre pr sents dans l eau Nous conseillons une maille maxi mum d 1 5 mm DISPOSITIFS ANTIVIBRATIONS Afin de r duire la transmission des vibrations installer des dispositifs antivibrations proximit des raccordements de l changeur 3 CONSIGNES G N RALES POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT II est fondamental que les pressions et les temp ratures de service c t r frig rant et c t eau de l installation respectent les valeurs maximums admissibles figurant sur la plaque des donn es pr sente sur l vaporateur 3 1 ANALYSE DES RISQUES POUR L OPERATEUR PRESSION L vaporateur est un r cipient Sous pression et comme tel il est soumis aux normes nationales en particulier la Directive 97 23 CE PED qui r glementent ces appa reils Le projet et la construction de l vapora teur sont effectu s dans le respect de la norme de r f rence L op rateur est tenu par cons quent d observer toutes les consignes de s cu rit active et passive d finies par les normes TEMPERATURE L vaporateur est projet pour fonctionner des temp
263. wane jest wst pne adowanie czynnika ch odniczego nale y wzi pod uwag wszelkie aspekty rodowiskowe kt re nie powinny skutkowa nienormalnym wzrostem ci nienia oraz absolutnie nie powinny zak ca pracy urz dze zabezpieczaj cych Nale y upewni si e ci nienie w zaworze bezpiecze stwa nie jest wy sze od warto ci wskazanej na tabliczce znamionowej na wymienniku patrz rys 2 oraz rys 3 WODA Woda z dodatkiem niekt rych p yn w przeciwzamarzaj cych mo e posiada w asno ci toksyczne 3 2 SYSTEMY ZABEZPIECZAJ CE Poni ej przytoczono niekt re zalecenia jakie powinny by przestrzegane podczas instalowania podczas uruchamiania urz dzenia oraz podczas konserwacji Jest bardzo wa ne zachowanie rodk w bezpiecze stwa w fazie instalowania opisanych w punkcie 2 7 niniejszej instrukcji 3 2 1 Zamarzanie W przypadku pracy ze rednimi temperaturami parowania poni ej 0 C nale y upewni si Ze zastosowano w a ciwy dodatek przeciwzamarzaj cy glikol Podobnie nale y post pi w przypadku instalowania urz dzenia na zewn trz lub w pomieszczeniach gdzie temperatury mog nawet przez kr tki czas by poni ej zera U ywanie element w grzejnych przewody grza ki nie daje ca kowitej gwarancji we wszystkich warunkach pracy patrz nag e obni enia temperatury i kr tkotrwa e wy czenie pr du Aby unikn obni enia temperatury poni ej punktu zamarzania okre lonego
264. worden opgevolgd tijdens de installa tie het opstarten en het onderhoud van het sys teem Het is van uiterst belang om tijdens de installatie alle veiligheidsaccessoires aan te brengen die bij punt 2 7 van deze handleiding zijn beschreven 3 2 1 Bevriezing Wanneer u de verdamper gebruikt met gemid delde temperaturen die lager liggen dan 0 C dient u er zeker van te zijn dat u een juiste anti vriesmix gebruikt Brine Dezelfde voorzorgs maatregel moet worden getroffen wanneer de verdamper in een niet overdekte omgeving ge n stalleerd wordt of in een omgeving waar tempera turen ook voor korte periode onder de nul graden kunnen komen Het gebruik van verwarmingsele menten kabels weerstand geeft geen absolute garantie voor alle bedrijfsomstandigheden bij voorbeeld in geval van plotselinge temperatuur verlaging of elektrische blackout Om te voorkomen dat de temperatuur tot onder het vriespunt daalt wat bepaald wordt door de soort vloeistof die gebruikt wordt water of Brine is een juiste ijking van de antivries thermostaat noodzakelijk zodat de minimumtemperatuur bepaald door het gemiddelde tussen de uitgang steperatuur van Brine en de verdampingstempe ratuur 1 K hoger is dan het vriespunt Aan de koelvloeistofzijde is het raadzaam een minimum drukschakelaar te plaatsen en in het geval het apparaat is voozien in pump down is het tevens raadzaam ook een timer te plaatsen om een langdurige val van de druk en temperatu
265. zeniu prenosu vibr ci na v menn k 3 7 MNO STVO PRIETOKOV HO MNO STVA VODY Odpor ame neprekra ova maxim lnu hranicu prietokov ho mno stva vody vysok mno stvo prietokovej vody by mohlo sp sobi zna n kody na v menn ku V pr pade paraleln ho prepojenia s in mi chladiacimi jednotkami alebo 75 zariadeniami s obe nymi cyklami odporu ame brat do vahy najvy iu hodnotu prietokov ho mno stva vztahuj ce sa vymenniku hoci ide o hodnotu trvaj cu iba obmedzeny Maxim lne hodnoty prietokov ho mno stva m u by overen v katal goch Dryplus 3 a Dryplus E 3 8 ZL FUNKCIA V KON alej uv dzame nieko ko r d sl iacich k zamedzen zlej funkcie v menn ka 3 8 1 Termostatick ventil Odpor ame umiestni medzi termostatick ventil a vstupn pr pojku chladiva rovn sek potrubia o dl ke rovnaj ce sa 8 a 10 n sobku jeho priemeru V skyt pr padn ch ohybov m e ovplyv ova v kon v menn ka Pokia je do ventilu priv dzan chladivo ktor nie je celkom kvapaln v kon ventilu sa m e sta nestabiln m a podlieha v kyvom tento stav negat vne ovplyv uje v kon v menn ka 3 8 2 Extr mne prehriatie Extr mn prehriatie negat vne ovplyv uje v kon v menn ka odpor ame udr iava hodnoty prehriatia v rozmedz od 4 do 6 K 5 DR BA Z dovodu spr vnej funkcie v menn kov odpor ame pravideln kontroly ktor vy
266. zyjnych ile nie sa zanieczyszczone innymi substancjami W przypadku obecno ci chlorku wapnia nale y zapozna si ze wskaz wkami zawartymi w paragrafie 5 3 2 rozdzia u 6 Podr cznika Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual opracowanego przez 69 Alfa Laval Przed zastosowaniem jakiegokolwiek innego ptynu dodatkowego nalezy skonsultowa z Alfa Laval jego zgodnos z materiatem wymiennika 3 6 DRGANIA Z uptywem czasu nadmierne drgania tak po stronie wody jak i czynnika chtodniczego moga powodowa powazne uszkodzenia w wymienniku Aby zmniejszy przenoszenie drga od strony wody zaleca sie zainstalowa ttumiki drga w pobli u po cze wodnych we wspornikach i w konstrukcji Po stronie czynnika ch odniczego natomiast zaleca si zastosowanie urz dze ttumiacych drgania o kt rych mowa w punkcie 2 7 niniejszej instrukcji W przypadku kiedy przewidziano zainstalowanie wymiennika jako element podpieraj cy spr ark musz by podj te dzia ania celu wyeliminowania przenoszenia drga na wymiennik 3 7 NAT ENIE PRZEP YWU WODY Zaleca si stanowczo aby nie przekracza maksymalnych dopuszczalnych nat e przep ywu wody Zbyt du e nat enia mog spowodowa istotne uszkodzenia wymiennika W przypadku po cze r wnoleg ych z innymi zespo ami chtodniczymi lub z obwodami cyrkuluj cymi w p tli zaleca si uwzgl dnienie maksymalnej warto c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EQD EQ1987 18.5" HD-Ready Black LCD TV  Guía Pedagógica  MANUALE UTENTE  ic0924 manual bil  METAL SHEET BENDING MACHINE W 2.0 × 1 000  Folio 662 - Investissement Conseils    Polaris 450 MXR LE Offroad Vehicle User Manual  Chapitre D8 - ARPENTAGE DES CLAIMS MINIERS DANS LES  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file