Home

Salzburg XL

image

Contents

1. z G9 2 z S861 L S091 TS Ivz z Tseoz L S991 574 600 25 SALZBURG XL AIR 26 155 170 _M_ Brennbart materiale Br ndbart materiale Br nnbart material Tulenarka materiaali Combustible material Mati res combustibles Brennbarem Material Materiat palny gt 150mm gt 150mm gt ns 70mm 150mm 200 DE Falls der Salzburg freistehend ohne Strahlungsschutzblech an der Hinterwand aufgebaut wird betr gt der Mindestabstand hinten zu brennbarem Material 800 mm FR Si le po le est install ind pendamment sans bouclier thermiques au dos la distance de s curit minimale derri re par rapport un mat riaux inflammable est de 800mm z PL W przypadku komink w wolnostojacych bez tylnej ostony termicznej minimalna odleg o mi dzy ty em kominka i mate ria em palnym wynosi 800 mm Die Sockelplatte muss in allen Bereichen mit der Wasserwaage ausgeglichen werden Da die Sockelplatte das Gewicht des Ger tes tr gt muss eine l ckenlose Verbindung zum Boden hergestellt werden Das erreichen Sie indem Sie Fliesenkle ber auf die ganze Auflagefl che am Boden au
2. DE Stellen Sie die Elemente wie gezeigt auf FR Placer les l ments comme illustr Umie ci elementy zgodnie z rysunkiem PI SAL02 11B 30 44 Beachten Sie auch die korrekte Anbringung der Metallklemmen 31a f r das Strahlungsblech Falls der Salzburg freistehend ohne Strahl ungsschutzblech an der Hinterwand aufgebaut wird betragt der Mind estabstand hinten zu brennbarem Material 800 mm Souvenez vous galement de placer correctement les querres pour le bouclier thermique Placez les crochets pour le bouclier thermique 31a Si le po le est install ind pendamment sans bouclier thermiques au dos la distance de s curit minimale derri re par rapport un mat riaux inflammable est de 800mm Umie ci wsporniki os ony termicznej 31a W przypadku komink w wolnostoj cych bez tylnej os ony termicznej minimalna odleg o od ty u kominka do materia u palnego wynosi 800 mm CO SAL02 040 31 22 SAL02 160 31a 2pcs DE Stellen Sie die Elemente wie gezeigt auf FR Placer les l ments comme illustr Umie ci elementy zgodnie z rysunkiem PI SAL02 12A 32 45 PI SAL02 12B 33 DE FR Stellen Sie die Elemente wie gezeigt auf Placer les l ments comme illustr Umie ci elementy zgodnie z rysunkiem
3. 52 PI SAL02 14A 45 DE Stellen Sie die Teile wie gezeigt auf FR Placer les l ments comme illustr Umie ci elementy zgodnie z rysunkiem FIG 48 DE Stellen Sie die Teile wie gezeigt auf Y FR Placer les l ments comme illustr Umie ci elementy zgodnie z rysunkiem PI SAL02 14B 46 FIG 49 50 Stellen Sie die Teile wie gezeigt auf Verkleben Sie die Teile 47 und 48 nicht es handelt sich um Revisions ffnungen die zum Reinigen des Rauchrohres herausgenommen werden k nnen Placer les l ments comme illustr Ce sont des trappes de balayage qui sont d montables lorsque le po le est balay elles ne doivent pas tre coll es Umie ci elementy zgodnie z rysunkiem To wyczystki kt re wyjmuje si przed czyszczeniem pod czenia kominowego i nie nale y ich przykleja PO SAL02 14C 47 48 53 FIG 51 52 CO SALO02 05A 50 Verkleben Sie die Verkleidungselemente miteinander wie angezeigt Nur bei Anschluss oben wird der Rauchstutzen mit dem aufgeschwei ten Gewichtsverteiler 51 wie in der Abbildung gezeigt angebracht Kr ciec wylotu spalin z przyspawan p yt no n element 51 umieszcza si zgodnie z rysunkiem jednak tylko w przypadku pod czenia pieca od g ry FIG 53 55 CO SAL
4. FIG 36 46 LA SAL02 060 34 DE FR Setzen Sie Teil 34 wie gezeigt ein Placer l l ment 34 comme illustr Umie ci element 34 zgodnie z rysunkiem Nun entscheiden Sie ob Sie den Hebel der Befeuerungsklappe links oder rechtsseitig am Ofen bedienen m chten Die Abbildung zeigt eine linksseitige Bedienung W nschen Sie eine rechtsseitige Bedienung folgen Sie FIG 40 ce moment il doit tre d cid si les clapets doivent tre exploit s sur le c t droi ou gauche du po le Le dessin illustre les clapets plac s sur le c t gauche Si les clapets doivent tre plac s sur le c t droit voir la figure 40 W tym momencie nale y zdecydowa czy szybry b d obs ugiwane z prawej czy z lewej strony pieca W tym przypadku monta zak ada umieszczenie szybr w po lewej stronie Umieszczenie szybr w po prawej stronie przedstawia RYS 40 Die Abbildung zeigt eine linksseitige Bedienung Le dessin illustre les clapets plac s sur le c t gauche PL W tym przypadku monta zak ada umieszczenie szybr w po lewej stronie gt LA SAL02 080 36 47 PI SALO02 12B 37 Die Abbildung zeigt eine linksseitige Bedienung Le dessin illustre les clapets plac s sur le c t gauche PL W tym przypadku monta zak ada umie
5. 4 Kiedy drewno dobrze si rozpali nale y zamkn szyber obej ciowy co umo liwi nap yw gor cego dymu do kana w UWAGA Dop yw powietrza i szyber pod czenia kominowego powinny pozosta otwarte do czasu wyga ni cia ognia Powt rzy procedur jeszcze dwukrotnie z 24 godzinn przerw mi dzy kolejnymi rozpaleniami UWAGA Nieprzestrzeganie wytycznych dotycz cych osuszania mo e by przyczyn p kania element w Aby zwi kszy dop yw powietrza w modelu Salzburg nale y przekr ci regulacj dop ywu powietrza w lewo Tempo spalania Kominki akumulacyjne s specjalnie zaprojektowane aby poch ania energi ciepln w stosunkowo kr tkim czasie intensywnego palenia Po zako czeniu okresu intensywnego palenia produkt b dzie uwalnia nagromadzone ciep o przez d u szy czas Kominek jest zaprojektowany aby podczas normalnego u ytkowania osi ga temperatur powierzchni w zakresie 90 140 C UWAGA Wi ksze ni zalecane tempo spalania patrz tabela Informacje techniczne spowoduje wy sze temperatury powierzchni co mo e doprowa dzi do przebarwienia farby Mo e r wnie skutko wa wy szymi ni przewidywane temperaturami w stosunku do cian wykonanych z palnych materia w W tabeli podano warto ci prawid owego za adunku paliwa oraz odpowiedni cz stotliwo uzupe niania za adunku dla posiadanego produktu Kiedy ostatni za adunek zamieni si w ar nale y
6. rodkow wysoko wn ki na pod czenie kominowe Przed wykonaniem otworu w kominie nale y uwzgl dni mo liwe nachylenie pod czenia kominowego Wysoko mo e by tak e uzale niona od odkszta ce pod g i cian w zwi zku z czym kominek nale y ustawi na sucho w celu dok adnego okre lenia wysoko ci i po o enia pod czenia kominowego W razie pod czenia zestawu do doprowadzania wie ego powietrza wyposa enie dodatkowe przez pod og nale y zaznaczy gdzie powinien znajdowa si otw r Uwaga Poniewa rdze wewn trzny kominka sk ada si z wielu warstw wysoko pod czenia mo e si r ni nawet o kilka centymetr w w poszczeg lnych instalacjach Bezpieczne odleg o ci RYS 2 Nale y przestrzega bezpiecznych odleg o ci W przypadku komink w wolnostoj cych bez tylnej os ony termicznej minimalna odleg o od ty u kominka do materia u palnego wynosi 800 mm WA NE Procedura osuszania Przed pierwszym rozpaleniem ognia nowy kominek zawiera du o wilgoci Zanim kominek b dzie m g zapewni podan ni ej szybko spalania musi zosta osuszony Aby pozby si wilgoci nale y zastosowa nast puj c procedur 1 Upewni si e regulacja dop ywu powietrza tu pod drzwiami jest ca kowicie otwarta 2 Upewni si e szybry obej ciowy i pod czenia kominowego s otwarte 3 Rozpali ma y ogie u ywaj c 1 2 kg drewna na rozpa k
7. ciana ogniowa Pod czenie do komina Klej Drobne wyszczerbienia Malowanie Wyko czenie z po yskiem P ytki ceramiczne Thermotte P kni cia w p ytach PowerStone TM Gwarancja Recykling szyby aroodpornej Recykling opakowania Drzwi i szyba Porady dotycz ce rozpalania ognia Rytm palenia Sk adowanie drewna Palenie Wyb r paliwa Informacje techniczne Przed monta em nowego kominka Ci g kominowy Rytm palenia i procedura osuszania Monta Porady w razie problem w z paleniem w kominku 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 20 20 20 21 21 21 22 22 22 23 23 24 Og lne informacje na temat komink w akumulacyjnych Kominki akumulacyjne tym r ni si od pozosta ych komink w e maj zapewni umiarkowane ciep o przez d u szy okres czasu przy ograniczonym czasie palenia Konwencjonalne kominki wydzielaj du o ciep a w czasie palenia jednak bardzo szybko stygn Kominki akumulacyjne firmy Nordpeis maj d ugi system kana w przez kt ry przep ywa ciep o powsta e w komorze spalania zanim trafi do komina Ciep o pochodz ce z gaz w jest poch aniane przez materia otaczaj cy kana y dymowe i do czasu dotarcia dymu do komina temperatura zostaje obni ona do nieco ponad 100 C Dzi ki temu sprawno dobrze zbudowanego kominka akumulacyjnego jest znacznie wi ksza w por wnaniu z kominkiem konwencjonalnym Kominek akumulacyjny potrafi utrzyma
8. tre froide avant qu elle ne soit ramon e inspect e Cendre et Cendrier Le cendrier se compose d une partie interne qui est utilis pour la vidange r guli re des cendres Les cendres doivent tre vid es r guli rement Veuillez noter que les cendres peuvent contenir des braises chaudes m me plusieurs jours apr s que le feu ai cess II faut donc utiliser un r cipient non inflammable pour enlever les cendres Poids Le propri taire doit s assurer que le sol peut supporter la charge du poids total du produit Mur Pare feu Les po les peuvent tre install s sans un mur pare feu sur un mat riel ininflammable Respecter toutes les distances de s curit par rapport aux mat riaux combustibles minimum 15cm pour l appareil lui m me Se r f rer aux caract ristiques de distance de s curit selon le mat riel Raccordement la chemin e Suivre les sp cifications du fabricant de la chemin e pour le raccordement la chemin e Monter sec la chemin e pour ajuster pr cis ment la hauteur pr cise ainsi que le positionnement du raccord de conduit de fum e chemin e Le produit n est pas compatible avec une chemin e en b ton raccord par le haut Poids maximum d une chemin e en acier raccordement en haut respecter 300 kg Pour le raccordement en haut une chemin e en acier suivez les recommandations du fabricant Exigences pour les plaques de sol en cas de sol combustible Une plaque
9. w nim drobne wyszczerbienia Aby je naprawi nale y u y dostarczonego kleju w proszku W celu estetycznego wyko czenia klej mo na przykry odpowiedni szpachl i przeszlifowa Mniejsze p kni cia i nier wno ci nale y wype ni pac lub p dzlem W przypadku g bszych p kni zaleca si stopniowe wype nianie szczelin aby unikn zapadania si szpachli Wyr wna wilgotn g bk lub pac Malowanie Powierzchnia obudowy kominka mo e zosta pomalowana bez wcze niejszego gruntowania Nale y u y farby lateksowej lub akrylowej emulsyjnej albo strukturalnej farby cementowej W ma o prawdopodobnym przypadku wyst pienia nier wno ci powierzchni mo na je wype ni dostarczonym akrylem lub innym lekkim i odpowiednim materia em wype niaj cym Wszystkie wype nione powierzchnie nale y wyg adzi drobnym papierem ciernym Wyko czenie z po yskiem Aby uzyska bardziej tradycyjn I ni c powierzchni zaleca si zwil enie obudowy a nast pnie pokrycie jej klejem do p ytek klejem w proszku i siatk z w kna szklanego przed ewentualnym dodaniem zaprawy lub minera u nadaj cego po ysk P ytki ceramiczne Kominek mo na tak e cz ciowo lub ca kowicie ob o y p ytkami ceramicznymi kamieniem Podobnie jak w punkcie Wyko czenie z po yskiem zaleca si zwil enie obudowy kominka przed pokryciem jej klejem do p ytek klejem w proszku i siatk z w kna szklan
10. ngerten Zeitraum abzugeben Das Ger t ist bei normalem Gebrauch f r eine Oberfl chentemperatur von 90 140 C konstruiert Achtung Wenn Sie das berechnete Befeuerungsmuster bertreiben erh hen Sie die Oberfl chentemperatur die Temperatur zu brennbaren W nden und es kann sich der Anstrich verf rben Um die richtige Gr sse der Holzscheite und den korrekten Befeuerungsrythmus f r Ihr Produkt zu finden halten Sie sich bitte an die Angaben in der Tabelle Wenn Sie nach dem letzten Nachlegen nur mehr Glut haben k nnen Sie das Ventil f r Verbrennungsluft und die Ofenrohrklappe schlie en um zu verhindern da die W rme durch den Schornstein entflieht Denken Sie daran die Ofenrohrklappe bei der n chsten Befeuerung wieder zu ffnen Die Befeuerungsklappe soll nur bei einem neuen Produkt oder bei Bedarf beim Anheizen ber einen kurzen Zeitraum von 10 15 min ge ffnet werden um den Austritt von Rauch und Asche zu verhindern Dauerndes Heizen mit offener Befeuerungsklappe kann die h chst zul ssige Schornsteintemperatur berschreiten Durch die langen Rauchgaskan le wird die Feuerstelle unregelm ig erw rmt Nach dem Anheizen wird die Kaminfront vor dem Heizeinsatz und eine Seite zuerst warm Nach ein paar Stunden Beheizung und nachdem alle Kan le aufgew rmt sind verteilt sich die W rme 6 Montage sehe seite 29 Bitte beachten Sie um die optimale Funktion des Produktes zu gew hrleisten ist es u
11. powietrza do komory spalania Po do o eniu nowych polan kryta sadz en powietrzazostara zbyt Mocno wszystkie dop ywy powietrza powinny by ca kowicie otwarte era Mo na tak e zostawi nieco uchylone drzwi aby drewno mog o si dobrze rozpali e Post powa wed ug wytycznych dotycz cych prawid owego spa Nieprawidtowe spalanie zbyt niska temperatura lania zamieszczonych w niniejszej instrukcji obs ugi Bia a szyba U yto nieprawid owego materia u do spalania np malowanego lub impregnowanego drewna laminatu sklejki itp Nale y stosowa tylko suche i czyste drewno 23 Po otwarciu W komorze spalania dochodzi do wyr wnania ci nienia Przed otwarciem drzwi nale y na oko o 1 minut otworzy regulacj dop ywu powietrza unika zbyt szybkiego otwierania drzwi drzwi wydo bywa si dym Drzwi zosta y otwarte kiedy w komorze spalania pali Drzwi nale y otwiera ostro nie i lub tylko kiedy w kominku jest si ogie gor cy ar Zbyt niska temperatura spalania Zwi kszy dop yw powietrza Bia y dym Drewno jest wilgotne Nale y stosowa tylko suche i czyste drewno Czarny lub szaro czarny dym Niedostateczne spalanie Zwi kszy dop yw powietrza 24 FIG 1 150 OSZ z 0502 1 0591 orze z 0881 L OSYL SYY 600
12. sta temperatur przez ca y dzie przy zaledwie jednym cyklu ogrzewania Szyber obej ciowy Kiedy szyber obej ciowy jest otwarty spaliny wydostaj si bezpo rednio przez komin nie przechodz c najpierw przez system kana w Zapewnia to znacznie lepszy ci g co sprzyja rozpalaniu ognia kiedy kominek i lub komin s zimne Szyber obej ciowy powinien by otwierany tylko w razie potrzeby na kr tkie okresy czasu 10 15 minut podczas rozpalania ognia i ewentualnie podczas dok adania wie ego drewna opa owego aby zapobiec wydostaniu si dymu lub popio u do pomieszczenia D u sze ogrzewanie przy otwartym szybrze obej ciowym mo e prowadzi do przekroczenia maksymalnej dopuszczalnej temperatury komina Szyber pod czenia kominowego Szyber pod czenia kominowego oddziela kominek od komina Ma to zapewni aby jak najwi cej ciep a zgromadzonego w kominku by o oddawane do pomieszczenia a nie ucieka o przez komin po ostatnim za adunku paliwa w cyklu ogrzewania Szyber ma niewielki otw r wi c nawet kiedy jest zamkni ty zabezpiecza przed powstawaniem i emisj dymu do pomieszczenia Szyber pod czenia kominowego musi by otwarty podczas palenia cho mo na go zamkn kiedy ostatni za adunek drewna opa owego zmieni si w ar Dop yw powietrza Podczas palenia w kominkach akumulacyjnych dop yw powietrza jest zazwyczaj maksymalnie otwarty Gwarantuje to optymalne spalanie i minimalizuje
13. urz dzenie do usuwania dymu Otwarto wyczystk w piwnicy lub na strychu powoduj c fa szywy ci g Wyczystki zawsze powinny by zamkni te Nieszczelne lub wadliwe wyczystki nale y wymieni Otwarto szyber g rne otwory doprowadzaj ce powietrze lub drzwi w nieu ywanych kominkach powoduj c fa szywy ci g Zamkn szyber drzwi i g rne otwory doprowadzaj ce powietrze w nieu ywanych kominkach Po usuni ciu kominka zosta a dziura w kominie powoduj c fa szywy ci g Otwory w kominie nale y dok adnie zamurowa Nieprawid owo wykonany komin tzn wlot rury dymnej nie jest szczelny i lub p k a przegroda wewn trz komina powoduj c fa szywy ci g Uszczelni i zagipsowa wszystkie p kni cia i nieszczelno ci Z powodu zbyt du ego przekroju komina nie ma ci gu lub ci g jest bardzo s aby Komin nale y przerobi najlepiej instaluj c w nim urz dzenie do usuwania dymu Z powodu zbyt ma ego przekroju komin nie jest w stanie odprowadzi ca ego dymu Wymieni kominek na mniejszy lub zbudowa nowy komin o wi kszym przekroju Mo na te zainstalowa urz dzenie do usu wania dymu Komin jest zbyt niski generuj c s aby ci g Zwi kszy wysoko komina i lub zainstalowa deflektor kominowy urz dzenie do usuwania dymu Przy wietrznej pogodzie z pi eca wydobywa si dym do pomieszczenia Komin jest zbyt niski w stosunku do ukszta towania t
14. de latex ou d acrylique peinture d amp mulsion ou une peinture a base de ciment textur e Dans le cas peu probable o il existe des irr gularit s sur la surface celles ci peuvent tre remplies avec de l acrylique qui est inclus ou avec un mat riau l ger et appropri de remplissage Toute surface qui a t remplie doit tre liss e avec du papier de verre fin Polissage Si une surface plus traditionnelle et polie est souhait e il est recommand d humidifier la surface puis d enduire l habillage de colle carrelage poudre colle et un maillage en fibre de verre avant d ajouter un enduit compatible Faiences Ce foyer peut galement tre couvert partiellement ou compl tement de carreaux pierre naturelle selon votre choix tout comme dans la section pr c dente nous recommandons que l habillage de la chemin e soit humidifi avant d tre recouvert de colle carrelage colle en poudre et d un maillage en fibre de verre Il s agit d assurer une bonne adh rence et d viter la formation de fissures au niveau des joints de l habillage Noter que la colle et le mortier tre sec avant qu un feu soit allum Suivre les instructions aupr s des 11 producteurs de mortier colle Ind pendamment du traitement du surface il est pr f rable de prot ger le cadre de la porte pour viter d avoir le nettoyer plus tard Noter que la lame d air entre l habillage et le cadre de la porte ne doit pa
15. de sol ignifug e doit tre mise devant la chemin e si le sol est d une mati re inflammable Suivre les exigences pour les plaques de sol pierre acier etc qui s appliquent dans le pays o le produit est install Colle Les l ments ext rieurs doivent tre coll s avec une colle acrylique qui est inclue Assurez vous que toutes les surfaces qui doivent tre coll es sont exemptes de poussi re Les surfaces peuvent tre nettoy es pour une meilleure adh rence Assurez vous que les surfaces soient s ches avant d tendre l acrylique Une fois que le po le est assembl remplir les joints avec de l acrylique et galisez avec une ponge ou un doigt et un peu d eau savonneuse afin d avoir une indentation claire entre les l ments figure Z Petits Eclats Transport et manutention peuvent causer des petits clats au produit Cela peut tre r par avec la colle en poudre qui est inclue Pour un r sultat parfait vous pouvez remplir et broyer avec une charge adapt e de colle en poudre sur le dessus combler fissures et ir r gularit s avec une spatule Si l clat est profond il est recommand de remplir en plusieurs tapes en laissant s cher chaque remplis sage jusqu disparition compl te de l anfractuosit Poncer afin de retrouver un aspect lisse Peinture La surface de l habillage du po le est d velopp e pour tre peinte sans travail de pr paration Utilisez une peinture base
16. dobrze jest wykorzysta wilgotn szmatk lub kuchenny recznik papierowy z odrobin popio u z komory spalania Przetrze szyb popio em po czym wyczy ci kawa kiem czystego zwil onego kuchennego r cznika papierowego UWAGA Szyb nale y czy ci tylko kiedy jest zimna Nale y regularnie sprawdza czy czenie mi dzy szyb i drzwiami jest ca kowicie szczelne W razie potrzeby mo na dokr ci ruby mocuj ce szyb jednak niezbyt mocno poniewa szyba mog aby p kn Co pewien czas mo e by konieczna wymiana uszczelek na drzwiach aby zapewni szczelno i optymaln prac komory spalania Uszczelki mo na kupi jako zestaw w kt rym zwykle znajduje si klej ceramiczny 3 Porady dotycz ce rozpalania ognia Rytm palenia W kominkach akumulacyjnych nie nale y zezwala na zbyt gwa towne spalanie poniewa mo e to je uszkodzi Aby maksymalnie wykorzysta kominek akumulacyjny nale y koniecznie zoptymalizowa rytm palenia i za adunk w Nale y przeczyta informacje dotycz ce szybko ci spalania i za adunku dla posiadanego produktu Najlepszym sposobem na rozpalenie ognia jest u ycie podpa ek i suchego drewna na rozpa k Gazety pozostawi du o popio u a farba jest szkodliwa dla rodowiska Ulotki reklamowe czasopisma kartony po mleku itp nie nadaj si do rozpalania ognia Przy rozpalaniu wa ny jest dobry dop yw powietrza Po rozgrzaniu pod czenia kominowego
17. e ou les mat riaux dans une chemin e en ma onnerie viter galement d allumer avec de l corce de la sciure de bois ou d autres l ments extr mement fins Cette forme de carburant peut facilement provoquer un embrasement qui peuvent conduire des temp ratures trop lev es Attention Assurez vous que le po le n est pas surchauff les d g ts d s une surchauffe ne sont pas imputables l appareil et ne sont pas couverts par la garantie Source H ndbok effektiv og milj vennlig vedfyring de Edvard Karls vik SINTEF Energy Research AS et Heikki Oravainen VTT http www eufirewood info Pour votre s curit observez les instructions de montage Toutes les distances de s curit sont des distances minimales L installation du po le doit observer les r gles et les r glements du pays o install Nordpeis AS n est pas responsable du montage d fectueux d un po le Sous r serve d erreurs et de modifications Pour la derni re version mise jour aller www nordpeis fr 13 4 Informations Techniques Salzburg XL Distance minimale aux mat riaux combustibles Particules CO 13 O2 Temp rature moyenne de fum e Stockage thermique Capacit de stockage thermique Rendement Puissance thermique nominale durant la p ri ode de d charge 100 25 Tirage de chemin e Longueur de b ches de bois max Poids Taille de la charge Nombre maximum de charg
18. exigence sur le conduit d vacuation des fum es M me le meilleur po le ne fonctionnera pas correctement si le conduit n a pas les dimensions justes ou n est pas en bon tat de fonctionnement Le tirage est principalement contr l par la temp rature des gaz temp rature ext rieure l apport d air la hauteur et la section int rieur du conduit Le diam tre ne doit jamais etre inf rieur celui de la sortie du po le la valeur nominale le tirage devrait avoir une pression de 14 a 25 Pascals Le tirage augmente quand e La chemin e devient plus chaude que Fair ext rieur La longueur active de la chemin e augmente au dessus du po le e Ily a un bon apport d air la combustion II peut tre difficile d obtenir les conditions justes de tirage dans le cas o la chemin e serait trop haute ou large car le po le ne chauffera pas assez bien N h sitez pas contacter un professionnel afin de r aliser un contr le du tirage de votre conduit Gr ce un outillage adapt il pourra r aliser une mesure pr cise Illustration des distances FIG 1 Lillustration montre la distance approximative entre le sol et le centre du trou pour le raccord avec le conduit de fum e Consid rez une possible inclinaison de la sortie de fum e avant de faire perforer la chemin e Les distorsions dans le sol et les murs peuvent galement influer sur la hauteur monter donc sec le po le pour trouver la hauteur exacte e
19. fertig aufgestellt ist f llen Sie die Fugen zwischen den Elementen mit Akrylkleber Gl tten Sie danach die Oberfl che mit einer eingeseiften Fingerspitze oder Schwamm und erm glichen Sie dass trotz der Gl ttung eine deutliche Markierung in der Verbindung zwischen den Elementen sichtbar bleibt FIG Z Kleinere Besch digungen Durch Transport und Aufbau kann es zu kleinen Sch den am Produkt kommen Diese k nnen mit dem mitgelieferten Zementkleber ausgebessert werden F r ein optimales Resultat k nnen Sie ber dem Fliesenleim mit einer geeigneten Spachtelmasse verspachteln und nachschleifen Kleine Unebenheiten werden verspachtelt Wenn die Besch digung tiefer ist empfehlen wir diese in zwei Durchg ngen zu verspachteln um neue Senkungsrisse zu vermeiden Nachfolgend gl tten Sie die Oberfl che mit einem feuchten Schwamm oder Sandpapier Anstrich Es ist vorgesehen die Oberfl che ohne vorherige Grundarbeit anzustreichen Verwenden Sie eine mineralische Farbe oder eine Strukturfarbe auf Zementbasis Falls die Oberfl che widererwarten Unebenheiten aufweist k nnen Sie diese mit einer leichten Spachtelmasse oder dem mitgelieferten Akryl ausbessern Verputz Wenn Ihnen eine traditionell verputzte Oberfl che besser gef llt befeuchten Sie die Verkleidung und bedecken Sie sie ganz mit Fliesenleim und einem Glasfibernetz bevor Sie M rtel oder Mineralverputz auftragen Fliesen Kacheln Der Ofen kann auch teilweise
20. mu regelm ig entfernt werden Beachten Sie dass die Asche auch mehrere Tage nach dem letzten Befeuern Glut enthalten kann Ben tzen Sie ein feuerfestes Gef um die Asche zu entfernen Gewicht Der Hausbesitzer mu sich vergewissern da sein Boden die Belastung des Gesamtgewichts der Feuerstelle aush lt Hitzeschutzwand Freistehende Feuerstellen k nnen ohne Hitzeschutzwand aufgestellt werden Beachten Sie alle angegebenen Sicherheitsabst nde zu brennbaren Gegenst nden Anschluss an den Schornstein Folgen Sie den Anweisungen des Herstellers Stellen Sie Ihr Produkt lose auf und markieren Sie genau die H he und Position des Anschlu es an den Schornstein H chstgewicht eines Schornsteins aus Stahlelementen bei Anschlu oben 300 kg Dieses Ger t kann nicht an einen Schornstein aus Beton mit Anschlu oben angeschlossen werden Bei Anschlu oben an einen Schornstein aus Stahlelementen halten Sie sich an die Montageanleitung des Herstellers Anforderungen an die Bodenplatte bei brennbarem Bodenbelag Folgen Sie den landesabh ngigen Regeln gem der Anforderungen an eine Bodenplatte Stein Stahl usw Kleber Die Au enelemente werden mit dem beiliegenden Akrylkleber geklebt Die Klebefl chen m ssen frei von Staub sein F r bessere Haftung k nnen die Oberfl chen feucht abgewischt werden sie m ssen aber ganz trocken sein bevor der Kleber aufgetragen wird Nachdem Ihr Ger t
21. ouverte jusqu ce que le feu soit fini Cette proc dure est r p t e encore deux fois au plus t t a 24 heures d intervalles Si cette proc dure de s chage n est pas suivie il y a un risque de fissure dans les l ments Le commande d air est tourn vers la gauche pour augmenter l alimentation d air pour Salzbourg Rythme de combustion Un po le accumulation de chaleur est con u pour absorber l nergie thermique pendant une p riode relativement courte de combustion intensive puis rel cher la chaleur accumul e pendant une longue p riode de temps Le po le est con u pour atteindre une temp rature de surface comprise entre 90 et 140 C pendant une utilisation normale Attention Un chauffage au del du sch ma recom mand voir le tableau des informations techniques se traduira par une temp rature de surface plus lev e ce qui peut provoquer une d coloration de la peinture ainsi que des temp ratures plus lev es contre les murs inflammables que ce qui tait pr vu Suivez les valeurs dans le tableau pour trouver la taille correcte de la charge et de quel intervalle de chargement est bon pour votre produit Lorsque la derni re charge est entr e dans la phase de braise et qu il ne reste que quelques braises la commande d apport d air et le clapet de chemin e sont ferm s pour viter que la chaleur ne s chappe par la chemin e N oubliez pas d ouvrir le clapet de chemin e avan
22. r fractaire a une temp rature de fusion plus haute et ne peut pas donc tre recycl avec le verre ordinaire Dans le cas o il serait m lang avec du verre ordinaire il endommagerait la mati re premi re et pourrait emp cher le recyclage de verre C est une contribution importante l environnement de s assurer que le verre r fractaire n est pas recycl avec du verre ordinaire LE VERRE en REFRACTAIRE NE PEUT PAS ETRE RECYCLE A UJ Le verre R fractaire devrait tre trait comme des d chets r siduels avec la poterie et la porcelaine Recyclage de l emballage L emballage accompagnant le produit doit tre recycl conform ment aux r glementations nationales Porte et verre Dans le cas o il y a de la suie sur la vitre il peut tre n cessaire de la nettoyer Utiliser un nettoyant sp cifique pour vitres puisque d autres d tergents peuvent endommager le verre Attention Soyez prudent m me un nettoyant d di aux vitres peut endommager le vernis sur le cadre de la porte Un bon conseil pour le nettoyage du verre est d utiliser un chiffon humide ou un essuie tout sur lequel on a appliqu de la cendre de la chambre de combustion Frotter la cendre sur le verre et finir avec un morceau d essuie tout propre et humide NB nettoyer uniquement lorsque le verre est froid V rifiez r guli rement que la liaison vitre cadre de porte est compl tement tanche Si n cessaire serrer les
23. soit aussi uniforme que possible Penser gale ment placer objet 11b FIG 13 une querre pour le bouclier thermique avant l tage suivant d l ments d habillage Lors que la connexion pour l apport d air ext rieur est travers la plaque de fond utilisez objet 11a pour couvrir le trou dans objet 11 Umie ci elementy zgodnie z rysunkiem Rdze wewn trzny nale y koniecznie zamontowa pionowo aby przestrze powietrzna mi dzy rdzeniem i obudow by a maksymalnie jed nolita Nale y tak e pami ta o umieszczeniu elementu 11b RYS 13 uchwytu os ony termic znej przed kolejn warstw element w obudowy Je li produkt jest pod czony do doprowadzenia wie ego powietrza przez p yt doln nale y u y elementu 11a aby za lepi otw r w elemencie 11 PI SAL02 04A 9 DE Stellen Sie die Elemente wie gezeigt auf FR Placer les l ments comme illustr Umie ci elementy zgodnie z rysunkiem PI SAL02 04B 10 32 CO SAL02 020 11 CO SAL02 02a 11a 22 SAL02 160 11b Merke Es ist wichtig da der Speicherkern zentriert in der Mitte der Verkleidung aufgestellt wird Pr fen Sie die zentrierte Montage bei der Aufstellung jedes einzelnen Powerstone Elementes NOTE Il est important de center le noyau par rapport l entourage ciment arm Veillez ce
24. w kominku lub muru komina Nale y tak e unika palenia kory trocin i innego niezwykle drobnego drewna nie dotyczy rozpalania ognia Ten rodzaj paliwa atwo ulega gwa townemu spalaniu co mo e prowadzi do powstania zbyt wysokich temperatur Ostrze enie Nale y uwa a aby piec nie przegrzewa si mo e to spowodowa nienaprawialne uszkodzenia produktu Takie uszkodzenia nie s obj te gwarancj r d o H ndbok effektiv og milj vennlig vedfyring Edvard Karlsvik SINTEF Energy Research AS i Heikki Oravainen VTT http www eufirewood info Dla w asnego bezpiecze stwa nale y post powa zgodnie z instrukcj monta u Wszystkie bezpieczne odleg o ci to odleg o ci minimalne Monta kominka nale y wykona zgodnie z normami i przepisami obowi zuj cymi w danym kraju Firma Nordpeis AS nie ponosi odpowiedzialno ci za nieprawid owo z o one kominki Nie odpowiadamy za b dy i zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian Najnowsz zaktualizowan wersj instrukcji mo na znale w witrynie internetowej www nordpeis com 20 Salzburg XL Minimalne odleg o ci do Z ty u 70mm materia w palnych Z boku 150 mm Zawarto CO w spalin 0 09 32 mg Nm3 ach przy 13 O2 0 10 37 mg Nm3 1 0 10 37 mg Nm3 2 137 C 114 C 1 110 C 2 Moc cieplna 314 046 kJ 319 245 kJ 1 324 443 kJ 2 Pojemno cieplna 100 po 6 7 godz 50 po 10 6 godz 25
25. wzrasta ci g i mo na zamkn drzwi Ostrze enie NIGDY nie nale y u ywa paliwa do rozpalania ognia np benzyny nafty spirytusu ska onego itp Mog oby to spowodowa obra enia cia a oraz uszkodzi produkt Nale y stosowa czyste suche drewno o wilgotno ci 16 20 Polana powinny schn przez co najmniej 6 miesi cy od poci cia Wilgotne drewno potrzebuje du o powietrza do spalania poniewa jego wysuszenie wymaga dodatkowej energii ciep a co ogranicza efekt cieplny Dodatkowo generuje to sadz w kominie 19 gro c powstawaniem kreozotu i po arem komina Sk adowanie drewna Aby drewno by o suche drzewa cina si zim a nast pnie sk aduje w okresie letnim w zadaszonym i przewiewnym miejscu Stosu drewna nie wolno przykrywa roz o onym na pod o u brezentem kt ry zadzia a wtedy jak szczelna os ona uniemo liwiaj c wysychanie drewna Zawsze nale y trzyma niewielk ilo drewna wewn trz przez kilka dni przed u yciem aby umo liwi odparowanie wilgoci z jego powierzchni Palenie Niedostateczna ilo powietrza spalania mo e prowadzi do osadzania si sadzy na szybie Dlatego nale y zapewni dop yw powietrza do ognia zaraz po do o eniu drewna aby p omienie i gazy w komorze spalania uleg y odpowiedniemu spaleniu Otworzy dop yw powietrza i zostawi nieco uchylone drzwi aby drewno mog o dobrze si rozpali Nale y pami ta e dop yw powietrza sp
26. 02 05B 52 53 22 SAL02 170 51 Verkleben Sie die Verkleidungselemente mitein ander wie angezeigt Stellen Sie die Teile wie gezeigt auf Nur bei Anschluss oben wird der Rauchstutzen mit dem aufgeschwei ten Gewichtsverteiler 51 wie in der Abbildung gezeigt angebracht Merke Bei Anschluss seitlich oder hinten berspringen Sie FIG 56 58 und gehen gleich zu FIG 59 60 Les l ments d habillage sont coll s les uns contre les autres comme illustr Le collier de sortie des fum es est plac avec la plaque de distribution de poids objet 51 comme indiqu mais seulement si le po le est connect par le haut NB Si le po le est raccord lat ralement ou l arri re ignorer a partir de FIG 56 58 et aller directement FIG 59 66 Elementy obudowy przykleja si do siebie zgodnie z rysunkiem UWAGA Je li piec jest pod czony z boku lub z ty u nale y pomin rysunki RYS 56 58 i przej bezpo rednio do RYS 59 66 54 CO SAL02 060 54 Kleben Sie die Topplatte an die Verkleidungselemente La plaque sup rieure est coll e contre les l ments d habillage PL G rn p yt nale y przyklei do element w obudowy 22 SAL02 120 55 56 Die Metallblenden 55 und 56 werden nur lose eingelegt da diese beim Reinigen herausgenommen werden Les couvercles m talliques sont plac s libre dans le
27. Nordpeis DE Montageanleitung 2 Manuel d installation 10 PL Instrukcja montazu 18 Salzburg XL Last updated 121213 Art nr PN SAL02 000 RRF nr 50 12 3027 INHALTSVERZEICHNIS 1 Allgemeine Information zu w rmespeichernden Feuerstellen Befeuerungsklappe bypass Ofenrohrklappe Ventil f r Verbrennungsluft Reinigung der Rauchkan le Asche und Aschenlade Gewicht Hitzeschutzwand Anschluss an den Schornstein Kleber Kleinere Besch digungen Anstrich Verputz Fliesen Kacheln Thermotte Risse im Power Stone TM Garantie Feuerraumt r und Sichtscheibe Wiedergewinnung von feuerfestem Glas Entsorgung des Verpackungsmaterials Tipps zur Befeuerung Befeuerungsrhythmus Aufbewarung des Holzes Befeuern Technische Information Vor dem Aufbau des Ger tes Schornsteinzug Wichtig Austrocknungsprozess Befeuerungsrhythmus Montage Hilfe bei Problemen mit der Verbrennung RR R W W W DN ND ND NN NO O O Oo om om RR AR AR 1 Allgemeine Information zu warmespeichernden Feuerstellen Warmespeichernde Feuerstellen unterscheiden sich von anderen Feuerstellen durch ihre moderate Warmeabgabe ber einen l ngeren Zeitraum bei geringer Befeuerung Normale Gerate geben bei kraftiger Befeuerung viel Warme ab und haben eine kurze Abk hlzeit Die warmespeichernden Feuerstellen von Nordpeis haben ein langes Kanalsystem bei dem die in der Brennkammer entwickelte W
28. Sie die Verkleidungselemente wie gezeigt und verkleben Sie diese mit Akryl geen Les l ments d habillage sont plac s comme illustr Utilisez acrylique afin de coller ces l ments PL Elementy obudowy umieszcza si zgodnie z rysunkiem Sklei elementy akrylem CO SAL02 03C 24 DE Stellen Sie die Elemente wie gezeigt auf FR Placer les l ments comme illustr Umie ci elementy zgodnie z rysunkiem CA SAL02 08A 25 FIG 28 DE Stellen Sie die Elemente wie gezeigt auf FR Placer les l ments comme illustr Umie ci elementy zgodnie z rysunkiem CA SAL02 08B 26 Salsburg XL FIG 31 Salzburg XL 1 FIG 29 e Salzburg XL 2 FIG 30 Salzburg XL Medium weiter mit FIG 29 Salzburg XL High weiter mit FIG 30 Wenn Sie das Modell Salzburg XL haben montieren Sie die Elemente 25 und 26 wie gezeigt Stellen Sie alle Teile wie in der Illustration gezeigt auf Denken Sie daran die Verkleidungselemente mit Akryl zu verkleben Beachten Sie auch die korrekte Anbringung der Metallklemme 28a f r das Strahlungsblech 24 AnschlieRend weiter mit FIG 31 FIG 29 et 30 ne doivent pas tre suivis si vous avez le modele standard sans couches suppl mentaires Placer les l ments comme illustr N oubliez pas de coller les l ments d habillage avec acrylique Souvenez vous ga
29. alania mo e by r wnie zbyt du y powoduj c niekontrolowany ogie kt ry bardzo szybko rozgrzeje ca e palenisko do niezwykle wysokiej temperatury przy zamkni tych lub przymkni tych drzwiach Z tego powodu nigdy nie nale y ca kowicie zape nia komory spalania drewnem Wyb r paliwa Jako paliwo do pieca mo na stosowa wszystkie gatunki drewna takie jak brzoza buk d b wi z jesion i drzewa owocowe Poszczeg lne gatunki drewna r ni si stopniem twardo ci im twardsze drewno tym wy sza warto opa owa Najwy szy stopie twardo ci maj buk d b i brzoza UWAGA Nie zalecamy stosowania brykiet w opa owych prasowanego drewna w naszych komorach spalania poniewa produkty te mog wytwarza znacznie wy sz temperatur ni komora spalania potrafi wytrzyma Stosowanie brykiet w opa owych prasowanego drewna odbywa si na odpowiedzialno u ytkownika i mo e spowodowa uniewa nienie gwarancji Ostrze enie NIGDY nie nale y stosowa impregnowanego lub malowanego drewna sklejki p yt wi rowych karton w po mleku materia w drukowanych itp Stosowanie dowolnych z wymienionych materia w jako paliwa spowoduje uniewa nienie gwarancji Cech wsp ln tych materia w jest wydzielanie kwasu chlorowodorowego i metali ci kich podczas spalania kt re s szkodliwe dla rodowiska dla u ytkownika i dla pieca Kwas chlorowodorowy mo e tak e powodowa korozj stali
30. amontowa wewnetrzna ostone termiczna odkrecajac ruby deflektora powietrza mm 22 SAL02 110 76 63 Nachdem Ihr Ger t fertig aufgestellt ist verfugen Sie alle Teile mit Akryl wie in FIG Z Das Akryl soll mindestens 24 Stunden trocknen bevor Sie mit dem Anstrich beginnen Une fois que le produit a t assembl les jointures peuvent tre scell es avec de l acrylique comme le montre FIG Z Laisser Facrylique s cher un minimum de 24 heures avant de peindre Po zmontowaniu produktu mo na wype ni czenia akrylem zgodnie z RYS Z Przed pomalowaniem produktu akryl powinien schn przez minimum 24 godziny Ww Nordpeis Nordpeis AS Gjellebekkstubben 9 11 N 3420 LIERSKOGEN Norway www nordpeis no
31. ar rapport au terrain environnant les b timents arbres etc Augmenter la hauteur de la chemin e et ou installez un dispositif d aspiration de fum e un chapeau de chemin e Turbulence autour de la chemin e en raison d un toit trop plat Augmenter la hauteur de la chemin e et ou installez un dispositif d aspiration de fum e un chapeau de chemin e La chemin e ne chauffe pas bien La combustion dans le foyer re oit trop d oxy g ne en raison d une fuite sous le bord inf rieur du foyer ou le tirage est trop fort Il est tr s difficile de r gler la combustion et le bois br le trop rapidement Les ventuelles fuites doivent tre bouch es NB Une fuite de seulement 5 cm est suffisante pour laisser disparaitre 30 de l air chauff Tirage trop fort Le d flecteur est mal plac Contr ler le positionnement du d flecteur voir les instructions d assemblage Le bois est tr s sec Baisser l apport d air Les joints d tanch it autour de la porte sont us s et totalement plat Echangez les joints d tanch it contacter votre concessionnaire La chemin e est trop longue Contact un ramoneur distributeur pour plus d informa tions 16 SPIS TRE CI Og lne informacje na temat komink w akumulacyjnych Szyber obej ciowy Szyber pod czenia kominowego Dop yw powietrza Czyszczenie systemu kana w dy mowych Popi i popielnik Masa
32. arme durch das Kanalsystem geleitet wird bevor sie den Schornstein erreicht Die Rauchgastemperatur wird von dem die Rauchkanale auskleidenden Material absorbiert und bevor der Rauch den Schornstein erreicht ist die Temperatur auf knapp Uber 100 Grad C reduziert Der Wirkungsgrad einer gut warmespeichernden Feuerstelle liegt lange Uber der einer normale Feuerstelle Eine warmespeichernden Feuerstelle kann eine gleichm ige Temperatur den ganzen Tag ber bei nur zwei Befeuerungszyklen halten Befeuerungsklappe bypass Eine offene Befeuerungsklappe f hrt die Rauchgase direkt in den Schornstein ohne dass der Rauch durch die Rauchkanale zieht Das bewirkt einen wesentlich besseren Zug der von Vorteil beim Befeuern einer kalten Feuerstelle Schornsteins sein kann Die Befeuerungsklappe soll nur bei einem neuen Produkt oder bei Bedarf beim Anheizen Ober einen kurzen Zeitraum von 10 15 min ge ffnet werden um den Austritt von Rauch und Asche zu verhindern Dauerndes Heizen mit offener Befeuerungsklappe kann die h chst zul ssige Schornsteintemperatur berschreiten Ofenrohrklappe Die Ofenrohrklappe sperrt die Feuerstelle vom Schornstein ab und soll so viel wie m glich an gespeicherter W rme nach dem letzten Befeuerungszyklus in den Raum abgeben und nicht in den Schornstein Die Ofenrohrklappe hat eine eigens eingebaute kleine ffnung die nach dem letzten Einheizen auch in geschlossenem Zustand einen vermehrten Austritt von R
33. auch verhindert Die Ofenklappe soll w hrend der Befeuerung offen stehen kann aber nach dem letzten Einheizen wenn sich nur Glut gebildet hat geschlossen werden Ventil f r Verbrennungsluft Es ist blich w rmespeichernde Feuerstellen bei voll ge ffnetem Ventil f r Verbrennungsluft zu befeuern Das bewirkt eine optimale Verbrennung und verhindert weitgehend Ru ablagerungen im Kanalsystem Intensives Befeuern h lt auch leichter die Sichtscheibe rein W nscht man trotzdem eine l ngere Brennperiode und ein ruhigeres Flammenbild kann man die Luftzufuhr mit dem L ftungsventil drosseln Das Mod 2 ell Salzburg hat eine Nachbrenntechnologie die man nur bei modernen Geraten findet die auf dem neusten Stand der Technik sind Das bewirkt eine reine Verbrennung und einen guten Wirkungsgrad auch bei eiener eventuellen Unterbeanspruchung Reinigung der Rauchkan le Bei t glichem Gebrauch der Feuerstelle w hrend der Saison empfehlen wir dass Sie ihr Kanalsystem einmal im Jahr reinigen um den Zug und den Wirkungsgrad zu optimieren Verru te Kan le verengen und senken dadurch den Wirkungsgrad Der Zug wird schlechter und es wird schwierig das Flammenbild mit dem Ventil f r Verbrennungsluft zu steuern Beachten Sie dass die Feuerstelle vor der Reinigung oder Inspektion stets abgek hlt sein mu Asche und Aschenlade Die Aschenlade besteht aus einem inneren Teil der regelm ig zur Entleerung verwendet wird Die Asche
34. bigen Staub abgeben Risse im Power Stone Thermische Einwirkungen k nnen kleine Risse im Power Stone verursachen Das ist nat rlich und beeintr chtigt weder Qualit t noch Funktion oder Sicherheit des Produktes 2 Garantie Ausf hrliche Information ber Garantieregelungen en tnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantiekarte oder unserer Internetseite www nordpeis de Wiedergewinnung von feuerfestem Glas Feuerfestes Glas kann nicht wiedergewonnen werden Bruchglas und nicht wiederverwendbares hitzebest ndiges Glas muss als Restm ll entsorgt werden Feuerfestes Glas hat eine h here Schmelztemperatur und kann daher nicht mit dem Altglas entsorgt werden Bei gemeinsamer Entsorgung mit Altglas w rde es die Wiedergewinnung des Rohmaterials aus dem Altglas zerst ren Es stellt einen wichtigen Beitrag zur Umwelt dar feuerfestes Glas nicht mit dem Altglas zu entsorgen sondern als Sonderm ll an Ihrer Entsorgungsstelle FEUERFESTES GLAS KANN NICHT WIEDERGEWONNEN WERDEN ZE EH Feuertestes Glas muss als Restm ll gemeinsam mit Keramik und Porzellan entsorgt werden Entsorgung des Verpackungsmaterials Die Produktverpackung soll vorschriftsm ssig l nderspezifisch entsorgt werden Feuerraumt r und Sichtscheibe Wenn die Sichtscheibe ru ig ist d rfen keine absch rfenden Reinigungsmittel verwendet werden Verwenden Sie daher ein passendes Glasreinigungsmittel und vermeiden Sie da das Mittel mit
35. centrage apr s la pause de chaque quart de noyau Powerstone UWAGA Rdze nale y wy rodkowa wzgl dem obudowy Po ka dym przesuni ciu p yt PowerStoneT nale y upewni si e rdze jest wy rodkowany PI SAL02 05A 12 DE Stellen Sie die Elemente wie gezeigt auf FR Placer les l ments comme illustr Umie ci elementy zgodnie z rysunkiem FIG 15 34 PI SAL02 05B 13 DE Stellen Sie die Elemente wie gezeigt auf FR Placer les l ments comme illustr Umie ci elementy zgodnie z rysunkiem Umie ci elementy zgodnie z rysunkiem DE Stellen Sie die Elemente wie gezeigt auf FR Placer les l ments comme illustr PI SAL02 06B 15 DE Stellen Sie die Elemente wie gezeigt auf FR Placer les l ments comme illustr Umie ci elementy zgodnie z rysunkiem 35 Bringen Sie Teil 16 und Teil 17 an dies sind die Revisions ffnungen die spater beim Reinigen herausgenommen werden k nnen Placer objets 16 et 17 Ce sont des trappes de balayage qui sont d montables lorsque le po le est balay Umie ci elementy 16 i 17 To wyczystki kt re wyjmuje si przed czyszczeniem pieca 36 PO SAL02 05C 17 Bringen Sie Teil 16 und Teil 17 an dies sind die Revi
36. ch PowerStone mog powstawa niewielkie p kni cia To naturalne i nie wp ywa na funkcjonalno ani bezpiecze stwo produktu 2 Gwarancja Szczeg owe warunki gwarancji zosta y podane na dostarczonej karcie gwarancyjnej oraz w naszej witrynie internetowej www nordpeis com Recykling szyby aroodpornej Szyba aroodporna nie podlega recyklingowi Star uszkodzon lub z innego powodu nienadaj c si do u ytku szyb aroodporn nale y wyrzuci jako odpad resztkowy Szk o aroodporne ma wy sz temperatur topnienia w zwi zku z czym nie mo e by wyrzucane razem ze zwyk ym szk em W razie wyrzucenia jej ze zwyk ym szk em mog oby doj do uszkodzenia surowca i w skrajnym przypadku zako czenia procesu recyklingu szk a To niezwykle wa ne z punktu widzenia ochrony rodowiska aby szyby aroodporne nie trafia y do recyklingu zwyk ego szk a Szklo ceramiczne nie mo e zosta Szk o ceramiczne nale y utylizowa wraz z odpadami z ceramiki i porcelany Recykling opakowania Opakowanie produktu nale y podda recyklingowi zgodnie z krajowymi przepisami Drzwi i szyba Je li na szybie pojawi si osad z sadzy nale y j wyczy ci Nale y stosowa specjalny rodek do szyb kominkowych poniewa inne detergenty mog uszkodzi szyb UWAGA Zachowa ostro no poniewa nawet specjalne rodki do szyb kominkowych mog zniszczy farb na ramie drzwi Do czyszczenia szyby
37. curit Le registre de chemin e doit tre ouvert pendant la combustion mais il peut tre ferm apr s que le dernier chargement de bois soit devenu braise Commande d apport d air Pour la combustion dans un po le accumulation de chaleur la commande d apport d air est normalement laiss e ouverte au maximum Cela garantit une combustion optimale et minimise les d p ts de carbone dans le syst me de conduit d air chaud En outre il est plus facile de conserver la vitre propre avec une combustion intensive De plus il facilite le maintien de 10 la vitre propre pendant une combustion intensive Toutefois si l on souhaite une p riode de combustion plus longue et des flammes plus douces la commande permet d ajuster le d bit d air et de le r duire Salzbourg est quip de la technologie de combustion secondaire qui quipe les foyers modernes Ceci assure une combustion propre et une grande efficacit m me avec des petites charges de bois Nettoyage du syst me de conduit d air chaud Lorsque le foyer est utilis chaque jour pendant toute la saison de chauffage nous recommandons que le syst me de conduit d air chaud soit ramon une fois par an C est pour maintenir le tirage et l efficacit La suie bouche les conduits et donc r duit l efficacit Cela entrainerait un tirage r duit et rendrait difficile le contr le des flammes avec la commande d apport d air Rappelez vous que la chemin e doit toujours
38. cznie wy sze wymagania wobec komina Nawet najlepszy kominek nie b dzie dzia a prawid owo je li komin nie ma odpowiednich wymiar w lub jest niesprawny Ci g jest uzale niony g wnie od temperatury gaz w temperatury powietrza na zewn trz dop ywu powietrza a tak e wysoko ci i rednicy wewn trznej komina rednica kana u kominowego nigdy nie powinna by mniejsza od rednicy kr ca wylotu spalin komina Podczas pracy nominalnej powinno panowa podci nienie na poziomie 12 25 Pa Ci g wzrasta kiedy e temperatura komina jest wy sza od temperatury po wietrza na zewn trz e wzro nie rzeczywista d ugo kana u kominowego nad paleniskiem e zostanie zapewniony dobry dop yw powietrza do spalania Uzyskanie odpowiednich warunk w ci gu mo e by trudne je li komin b dzie zbyt du y w stosunku do kominka poniewa nie b dzie si dostatecznie nagrzewa W takich przypadkach nale y skontaktowa si z fachowcem w celu om wienia mo liwych rodk w zaradczych Zbyt silny ci g mo na regulowa za pomoc szybra W razie potrzeby nale y wezwa kominiarza Produkt posiada homologacj i powinien zosta pod czony do komina przeznaczonego dla temperatury spalin podanej w deklaracji CE W razie potrzeby nale y wcze niej skontaktowa si z fachowcem Uwaga Monta nowego kominka nale y zleci wykwalifikowanej osobie 21 Rysunek odleg o ci RYS 1 Na ilustracji podano przybli on
39. dem Lack in Ber hrung kommt Reinigungsmittel schaden dem Lack falsche Reinigungsmittel schaden dem Glas Ein guter Tipp ist mit einem feuchten Lappen oder K chenpapier etwas Asche aus der Brennkammer aufzunehmen und damit die Glasscheibe abzureiben Dann mit einem frischen feuchten K chenpapier nachputzen Merke Niemals im warmen Zustand das Glas reinigen Kontrollieren Sie regelm ig da die berg nge zwischen Glas und T rrahmen dicht sind Falls notwendig ziehen Sie die Schraube die das Glas befestigt nach Nicht zu stark das Glas kann brechen In regelm igen Abst nden sollten die Dichtungen ausgetauscht werden damit Ihr Ger t gut dicht ist und optimal funktioniert 3 Tipps zur Befeuerung Befeuerungsrhythmus Ein w rmespeicherndes Ger t soll nicht durch bertriebenes Befeuern berbeansprucht werden das k nnte in Extremf llen das Produkt besch digen Um das Ger t maximal zu nutzen ist es wichtig einen optimalen Befeuerungsrythmus zu haben und die Gr e der Holzscheite und Menge anzupassen Informieren Sie sich ber die richtigen Befeuerungsintervalle Ihres Ger tes und welche Holzscheite f r Ihr Ger t die Richtigen sind Zum Anfeuern verwendet man am Besten Anz ndw rfel und Schnittholz Zeitungspapier macht viel Asche und au erdem ist Druckerschw rze sch dlich f r die Umwelt Auch Flugbl tter Zeitschriften und alte Milchkartons sollen nicht im Kamin verbrannt werden Beim Befeue
40. ds Mur Pare feu Raccordement la chemin e Exigences pour les plaques de sol en cas de sol combustible Colle Petits Eclats Peinture Polissage Faiences Thermotte TM Fissures dans le PowerStone TM Garantie Porte et verre Recyclage du verre r fractaire Recyclage de l emballage Conseils pour allumer un feu Rythme de combustion Entreposage du bois Conseils g n raux pour le feu Choix de combustible Informations Techniques Avant d assembler le po le Le tirage de chemin e Rythme de combustion et proc dure de s chage Assemblage Conseils en cas de probl mes de combustion 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 14 15 15 15 16 17 Salzburg XL Les po les accumulation de chaleur se diff rencient des autres po les et chemin es car ils sont destin s fournir une chaleur mod r e pendant des p riodes prolong es avec un temps limit de combustion Les po les traditionnels d gagent une forte chaleur pendant la p riode de combustion mais ils ont une p riode tr s courte de refroidissement Avec les po les accumulation de chaleur Nordpeis la chaleur produite dans la chambre de combustion passe par un long conduit avant de ressortir par la chemin e La chaleur de la fum e est absorb e par le mat riau autour des conduits de fum e et au moment o la fum e sort par la chemin e la temp rature est r du
41. ego Zapewni to dobr przyczepno i zapobiegnie powstawaniu p kni na czeniach obudowy Klej i zaprawa musz wyschn przed rozpaleniem ognia w kominku Nale y post powa zgodnie z instrukcj producenta kleju zaprawy Niezale nie od przygotowania powierzchni dobrze jest wcze niej zabezpieczy ca ram drzwi aby nie musie jej p niej czy ci Nale y pami ta aby nie wype nia klejem zapraw itp szczeliny mi dzy obudow i ram drzwi ThermotteT P yty izolacyjne RYS 77b w komorze spalania pozwalaj uzyska wysok temperatur spalania co prowadzi do czystszego spalania drewna i wy szej sprawno ci Jakiekolwiek szczeliny w p ytach nie obni aj ich w a ciwo ci izolacyjnych Nowe p yty nale y zamawia u lokalnego dealera 18 A Deflektor dymu B Przednia dolna p yta C Lewa boczna p yta D Prawa boczna p yta E Lewa dolna p yta F Prawa dolna p yta G Lewa tylna p yta H Prawa tylna p yta Uwaga Zbyt d ugie polana mog powodowa dodatkowe napr enia i p kanie p yt z powodu napi powsta ych mi dzy p ytami bocznymi Nale y tak e pami ta e p yty Thermotte mog brudzi kolorowym py em przy dotkni ciu Nale y unika dotykania jakichkolwiek element w eliwnych maj c py na palcach Widoczny py na elementach eliwnych mo na usuwa dostarczon r kawic P kni cia w p ytach PowerStone Pod wp ywem ciep a w p yta
42. el zwischen Rau chgassammler und Schornstein mindestens 10 Grad betr gt Eventuell Abgasventilator installieren Das Rauchrohr ragt zu weit in den Schornstein hinein Rauchrohr ummontieren Rauchrohr darf nicht in den Schornstein hineinragen sondern muss 5 mm vor der Innenwand des Schornsteins enden Eventuell Abgas ventilator installieren Die Ru luke im Keller oder am Dachboden ist offen und verursacht falschen Zug Ru luke muss immer geschlossen sein Undichte oder kaputte Ru luken m ssen ausgetauscht werden Ofenklappe Ventile oder Einsatzt ren von Feuerst t ten die nicht in Betrieb sind stehen offen und verurs achen falsche Druckverh ltnisse Ofenklappe Feuerraumt r und Regler von Feuerst t ten die nicht in Betrieb sind schlie en Offenes Loch im Schornstein von einer Feuerst tte die entfernt wurde schafft falsche Druckverh ltnisse Loch muss geschlossen werden Kaputtes Mauerwerk oder besch digte Trennwand im Schornstein oder undichter Rauchrohranschluss verursachen falsche Druckverh ltnisse Alle ffnungen und Risse abdichten oder verputzen Zu gro er Durchmesser des Schornsteins verursacht keinen oder zu wenig Zug Schornstein innen ausf ttern eventuell Abgasventila tor installieren Zu geringer Durchmesser des Schornsteins behindert das Entweichen der Abgase Kleinere Feuerst tte installieren oder neuen Schorn stein mit erweitertem Durchmesser bauen Ev
43. en Kernbohrer f r die Rauchrohr ffnung oder bohren Sie kleine L cher wie in der Abbildung Es ist nicht notwendig zwischen Rauchrohr und Kaminverkleidung abzudichten wenn Sie m chten k nnen Sie einen Dekorring Rosette als Abdeckung anbringen Faire un trou dans l habillage pour le conduit soit avec un carottier ou en per ant des petits trous c te c te comme illustr II n est pas n cessaire de sceller la chemin e l habillage mais un anneau d coratif peut tre plac pour couvrir si on le d sire Wykona otw r w obudowie na pod czenie kominowe widrem rdzeniowym lub wierc c ma e otwory jeden obok drugiego zgodnie z rysunkiem Nie trzeba uszczelnia przerwy mi dzy pod czeniem kominowym i obudow cho w razie potrzeby mo na je zas oni pier cieniem ozdobnym FIG 61 57 FIG 62 64 CO SAL02 14A 60 CO SAL02 14B 61 CO SAL02 14C 62 Bringen Sie die Reinigungs ffnungen mit den Metallblenden wie gezeigt an sie werden nicht verklebt Placer les trappes de balayage et couvercles en m tal comme illustr Ils ne doivent pas tre coll s Umie ci wyczystki i metalowe pokrywy zgodnie z rysunkiem Nie wolno ich przykleja FIG 65 66 58 CO SAL02 060 63 22 SAL02 120 64 3pcs Bringen Sie die Reinigungs ffnungen
44. entuell Abgasventilator installieren Zu niedriger Schornstein verursacht schlechten Zug Schornstein verl ngern Der Kamineinsatz raucht wenn es draussen windig ist Der Schornstein ist zu niedrig im Verh ltnis zu dem ihn umgebenden Milieu B ume H user etc Schornstein verl ngern Kaminhut anbringen oder Abgasventilator installieren Windturbulenz um den Schornstein wegen zu flachem Dach Schornstein verl ngern oder Kaminhut anbringen Der Kamin heizt nicht gut genug Zu starker Kaminzug oder Undichte im unteren Teil der Feuerst tte daher zu viel Sauerstoff bei der Verbrennung Schwierigkeiten bei der Regulierung der Verbrennung Holz verbrennt zu schnell Jegliche Undichte abdichten Der Kaminzug kann mit Hilfe eines Zugreduzierers oder einer Ofenklappe reduziert werden Merke eine Undichte von nur 5 cm2 verursacht 30 Verlust von Warmluft Zu starker Kamin zug Rauchgasprallplatte falsch angebracht Montage der Rauchgasprallplatte kontrollieren Bei Gebrauch von ofengetrocknetem Holz weniger Luftzufuhr n tig Luftzufuhr verringern T rdichtungen abgenutzt Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler um die Dich tungen auszutauschen Zu gro er Schornstein Schornsteinfeger Fachh ndler kontaktieren Glasscheibe ver ru t Feuchtes Holz Nur trockenes Holz mit h chstens 20 Feuchtigkeit verwenden Sekund rluftventil Regler f r Verbrennungsl
45. erenu budynk w drzew itp Zwi kszy wysoko komina i lub zainstalowa deflektor kominowy urz dzenie do usuwania dymu Zawirowania powietrza wok komina z powodu zbyt p askiego dachu Zwi kszy wysoko komina i lub zainstalowa deflektor kominowy urz dzenie do usuwania dymu Piec nie roz grzewa si w dostatecznym stopniu Proces spalania otrzymuje zbyt du o tlenu z powodu nieszczelno ci pod doln kraw dzi pieca lub zbyt silnego ci gu kominowego Trudno jest wyregulowa spalanie i drewno spala si zbyt szybko Uszczelni wszelkie mo liwe nieszczelno ci Ci g kominowy mo na ograniczy za pomoc regulatora ci gu lub szybra UWAGA Nieszczelno zaledwie 5 cm2 wystarcza aby traci 30 rozgrza nego powietrza Zbyt silny ci g Deflektor dymu zosta umieszczony nieprawid owo Sprawdzi po o enie deflektora dymu patrz instrukcja monta u Drewno wysuszone w piecu wymaga mniej powietrza ni standardowe drewno Zamkn dop yw powietrza Uszczelki wok drzwi s zu yte lub ca kowicie sp aszczone Wymieni uszczelki skontaktowa si z dealerem Komin jest zbyt du y Aby dowiedzie si wi cej nale y skontaktowa si z kominiarzem lub innym fachowcem Szyba jest po Drewno jest zbyt mokre Nale y stosowa tylko suche drewno o maks wilgotno ci 20 Otworzy regulacj dop ywu powietrza aby zwi kszy dop yw
46. erraumt r nur leicht an so da die Flammen gut greifen k nnen Beachten Sie da eine zu hohe Luftzufuhr bei geschlossener Feuerraumt r Ihr Ger t auf extreme Temperaturen aufheizen kann und ein unkontrollierbares Feuer hervorruft Deshalb sollen Sie nie die Brennkammer ganz mit Holz anf llen Ihr Nordpeis Ger t ist nur f r Verbrennung von Schnittholz konstruiert und zugelassen berhitzen Sie niemals Ihr Ger t es k nnen irreparable Sch den verursacht werden die von der Garantie nicht gedeckt werden Achtung Es ist verboten impr gniertes oder lackiertes Holz Plastik Furnier Spanplatten Milchkartons und jede Art von Abfall in Ihrem Ger t zu verbrennen Diese Materialien entfachen bei der Verbrennung giftige tzende Gase wie Dioxin die Ihnen der Umwelt und Ihrem Ger t schaden Zur eigenen Sicherheit befolgen Sie die Montageanleitung Alle Sicherheitsabst nde sind Mindestabst nde Jede Installation einer Feuerstelle mu den landesgem en Vorschriften und Regeln entsprechen Nordpeis haftet nicht f r unsachgem e Montage oder Installation 4 Technische Information Salzburg XL 70mm Mindestabst nde zu Von hinten brennbaren Bauteilen Seitlich 150mm CO Gehalt bei 13 O2 0 09 32 mg Nm3 0 10 37 mg Nm3 1 0 10 37 mg Nm3 2 137 C 114 C 1 110 C 2 314046 kJ 319245 kJ 1 324443 kJ 2 100 nach 6 7 stunde 50 nach 10 6 stunde 25 nach 22 6 stunde Rauchga
47. es Nombre des cycles de combustion par 24 heures Derri re 70mm Lat rale 150mm 0 09 32 mg Nm3 0 10 37 mg Nm3 1 0 10 37 mg Nm3 2 137 C 114 C 1 110 C 2 314046 kJ 319245 kJ 1 324443 kJ 2 100 apres 6 7h 50 apres 10 6h 25 apr s 22 6 h 100 apres 6 9h 50 apres 10 4h 25 apr s 21 7 h 100 apr s 7 h 50 apres 10 1h 25 apres 20 8h ca 1330 kg ca 1672 kg 1 ca 2014 kg 2 5 Intervalle des charges 1 l heure Attention Il est recommand d utiliser un professionnel qualifi lors de l installation d un nouveau po le 5 Avant d assembler le po le Vous etes un client totalement responsables de lexecution de ces r gles locales concernant l installation dans votre r gion pays Nordpeis n est pas responsable quant l installation Vous devez v rifier la conformit des r glements locaux concernant S il vous pla t noter que cette liste n est pas exhaustive la distance du po le aux mat riels inflammables e des mat riels exigences d isolation entre le po le et le mur d adossement les dimensions des plaques de sol devant le po le si exig e la connexion avec le conduit de fum e et la sortie des fum es entre le p ele et la chemin e e des exigences d isolation si le conduit de fum e traverse un mur inflammable Le tirage de chemin e Compar s avec d anciens mod les les po les a combustion propre d aujourd hui ont plus d
48. eux bras de clapet NB les joints dans le noyau vont se tasser apr s les premiers feux il est important d tendre les trous d environ 10 mm vers le bas afin d eviter que les bras de clapet se coincent lorsque le tassement se produira Cette proc dure est inverser si les clapets sont plac s sur le c t droit du po le Umie ci element 39 zgodnie z rysunkiem i wywierci otwory na oba ramiona szybr w UWAGA Poniewa uszczelki w rdzeniu nieco sie zapadn w trakcie eksploatacji pieca nale y pog bi otwory o oko o 10 mm aby w wyniku osiadania rdzenia nie dosz o do zaklinowania si ramion szybr w W razie umieszczenia szybr w po prawej stronie pieca nale y powt rzy t procedur w uk adzie lustrzanym FIG 42 44 22 SAL00 310 40 22 SAL02 190 41 22 SAL02 200 42 Montieren Sie die Hebelarme FR Placez les deux bras de clapet Umie ci ramiona szybr w zgodnie z rysunkiem FIG 45 PI SAL02 13A 43 DE Stellen Sie die Teile wie gezeigt auf FR Placer les l ments comme illustr Umie ci elementy zgodnie z rysunkiem 51 FIG 46 PI SAL02 13B 44 DE Stellen Sie die Teile wie gezeigt auf FR Placer les l ments comme illustr Umie ci elementy zgodnie z rysunkiem FIG 47
49. ftra gen bevor Sie die Platte in Position bringen Mettre le sol niveau Il est important que toute la surface de contact de la base de Salzburg soit en contact avec le sol comme cette plaque porte le poids du po amp le Pour garantir le contact on peut etaler DU ciment colle la colle en poudre qui est inclus sur le plancher avant de placer la base du Salzburg XL Wypoziomowa p yt podstawy we wszystkich kierunkach Ca a powierzchnia stykowa powinna przylega do pod ogi poniewa ta p yta przenosi ca mas pieca Umo liwi to rozprowadzenie kleju w proszku na pod odze przed umieszczeni em p yty na pod o u WICHTIG Das PowerStone Element mu auf der Sockelplatte ausgerichtet werden IMPORTANT Le noyau interne de doit tre centr du premier l ment WA NE Rdze wewn trzny z p yt PL PowerStoneT nale y wy rodkowa wzgl dem pierwszego elementu FI SALO2 010 1 FIG 4 Stellen Sie die Power Stone Elemente 2 und 3 auf die Sockelplatte Placer les l ments 2 et 3 sur la plaque de base Umie ci elementy 2 i 3 na p ycie podstawy PI SAL02 01A 2 28 Stellen Sie die Power Stone Elemente 2 und 3 auf die Sockelplatte Placer les l ments 2 et 3 sur la plaque de base Umie ci elementy 2 i 3 na p ycie podstawy Kleben Sie das Anschlusselement fur die Verbrennungsluft mi
50. funktionieren wenn der Schornstein falsch dimensioniert oder nicht in einwandfreiem Zustand ist Der Schornsteinzug ist in erster Linie von der H he und dem inneren Durchmess er des Schornsteins abhangig sowie von der Rauch gas und AuRentemperatur Der Durchmesser des Schornsteins darf nie geringer als der Durchmesser des Rauchrohres sein Mindestf rderdruck bei Nennleistung 12 25Pa Der Zug F rderdruck wird starker wenn der Schornstein w rmer ist als die Au enluft bei l ngerem Schornstein gute Luftzufuhr bei der Verbrennung gew hr leistet ist Wenn der Durchmesser des Schornsteins im Vergleich zur Feuerstatte zu gro ist ist es schwierig guten Zug zu erzielen da sich der Schorn stein nicht geniigend erwarmt In diesem Fall holen Sie bitte den Rat des Fachmanns ein der Sie sicher berat Bei zu starkem Zug hilft ein Zugreduzierer Falls notwendig kontaktieren Sie einen Schornsteinfeger Ma zeichnungen FIG 1 Die Abbildung zeigt die Mitte der ungef hren H he in der vorgesehenen ffnung f r das Rauchrohr Wenn Sie das Loch in den Schornstein bohren denken Sie an einen eventuellen Anstieg des Rauchrohrs Schiefe B den oder W nde beeinflussen die Abmessungen Stellen Sie daher die Verkleidung lose auf und zeichnen Sie die genaue Position f r die Einf hrung des Rauchrohrs an Markieren Sie auch gleich ein Loch im Boden wenn Sie ein Zuluftkit Frischluftzufuhr von au en als Zubeh r anschlie en
51. im tres avant la sortie Installez un dispo sitif d aspiration de fumee Le portillon a suie est ouvert et crait ainsi un faux tirage Les portillons a suie doivent toujours tre ferm s V ri fier l etancheite du portillon et le changer si n cessaire Un trou ouvert dansle conduit de fum e fausse le tirage Les trous et fuites doivent tre rebouch es avec un produit non inflammable D faut de ma onnerie dans le conduit d eva cuation des fum es par exemple ce n est pas herm tique autour du conduit de fum e Rebouchez toutes les fissures La section transversale dans la chemin e est trop grande et comme cons quence il n y a pas de tirage ou il est tr s faible La chemin e doit tre r am nag peut tre installer un dispositif d aspiration de fum e Le diam tre des tuyaux d vacuation des fum es est trop petit et la chemin e ne peut extraire pas toutes les fum es Changer pour un foyer plus petit ou construire une nou velle vacuation avec un plus grand diam tre ven tuellement installer un dispositif d aspiration de fum e Le conduit d evacuation des fum es est trop bas et par cons quent le tirage faible Augmenter la hauteur de la chemin e et ou installez un dispositif d aspiration de fum e un chapeau de chemin e La chemin e lib re des fum es l int rieur quand c est venteux l ext rieur La chemin e est trop basse p
52. indiqu Umie ci elementy Thermotte i wymiennik ciep a w eliwie w kolejno ci pokazanej na rysunku 60 LA SALO02 01R 68 Es ist wichtig den Warmewechsler Teil 69 in der korrekten Position zu den Teilen 67 und 68 zu montieren um ein gutes Abdichten zu erm glichen Il est important que l changeur de chaleur objet 69 soit plac correctement contre les l ments 67 et 68 afin de sceller correctement Aby uzyska odpowiedni szczelno wymiennik ciep a element 69 nale y prawid owo umie ci wzgl dem element w 67 i 68 LA SALO2 04L 70 LA SALO02 04R 71 61 FIG 76 ONIM ii N 7 d I Gg we Be S7 ep PT HD A 7 EZ em ZE A FIG 77b L sen Sie die Schrauben des Luftspoilers montieren Sie das innere Strahlungsblech und ziehen Sie die Schrauben wieder an Monter le bouclier thermique int rieur en d vissant les vis PL Z
53. ite un peu plus de 100 C Un po le accumulation de chaleur bien con u est donc beaucoup plus efficace qu un po le chemin e traditionnel Un po le accumulation de chaleur peut garder une temp rature constante pendant toute la journ e avec seulement deux cycles de chauffage Clapet de d rivation Lorsque le clapet de d rivation est ouvert la fum e sort directement par la chemin e sans auparavant tre pass e travers le syst me de conduits circulant dans la PowerStone Cela donne un tirage plus fort qui peut tre favorable pour allumer un feu lorsque le po le et ou la chemin e sont froids Le clapet de d rivation ne doit tre ouvert qu en cas de besoin pour des p riodes courtes 10 15 minutes lorsque le feu est allum et ventuellement lors de l insertion de nouvelles b ches afin d emp cher le d gagement de fum es ou des cendres Un chauffage prolong avec le clapet de d rivation ouvert peut conduire d passer la temp rature maximale admissible du po le Clapet d vacuation des fum es Le clapet d vacuation des fum es se situe a la jonction po amp le cheminee Ceci est pour s assurer autant que possible que la chaleur stock e dans le po le est conserv e dans la masse et non rejet e par la chemin e apr s la derni re charge utile pour le cycle de chauffage Le clapet a une petite ouverture int gr e de sorte que m me lorsqu il est ferm il conserve un tirage minimal de s
54. lement de placer correctement les querres pour le bouclier thermique Placez les crochets pour le bouclier thermique objets 27b 27c 28b et 28c W przypadku posiadania niskiej wersji bez dodatkowych warstw nale y pomin RYS 29 i 30 Umie ci elementy zgodnie z rysunkiem Wszystkie elementy obudowy nale y sklei akrylem Umie ci wsporniki os ony termicznej elementy 27b 27c 28b i 28c Salzburg XL 1 22 SAL02 140 1pcs 22 SAL02 150 1pcs 22 SAL02 160 5pcs Q N l lt o O O a w Dm Du NJN E Ai lt m o o US NJN wel 4 lt G aja di Q NJN E i lt m o 2 NIN _ 4 lt glo aja 42 CO SAL02 040 2pcs 22 SAL02 140 1pcs 22 SAL02 150 2pcs 22 SAL02 160 7pcs an 1 SZ II I j j u U Salzburg XL 2 velo Ou o aol a st a i lt m SUIS NI N I wel 4 lt 2 9 aja velo o aola st st i m o oO ee NIN o wel lt 219 aja DE Stellen Sie die Elemente wie gezeigt auf FR Placer les l ments comme illustr Umie ci elementy zgodnie z rysunkiem PI SAL02 11A 29
55. lnostoj ce mo na instalowa bez ciany ogniowej Przestrzega wszystkich bezpiecznych odleg o ci do materia w palnych Pod czenie do komina Przy pod czaniu do komina nale y przestrzega specyfikacji producenta wk adu kominowego Kominek nale y ustawi na sucho w celu dok adnego okre lenia wysoko ci i po o enia pod czenia kominowego Produkt nie jest kompatybilny z pod czanymi od g ry kominami betonowymi Maksymalny ci ar stalowego wk adu kominowego pod czenie od g ry wynosi 300 kg Przy pod czaniu stalowego wk adu kominowego do g rnego wylotu nale y przestrzega odpowiednich instrukcji monta u producenta Wymagania dotycz ce p yty pod ogowej umieszczanej na pod odze wykonanej z palnego materia u Nale y przestrzega wymog w dotycz cych p yty pod ogowej kamiennej stalowej itp obowi zuj cych w danym kraju Klej Elementy zewn trzne nale y sklei dostarczonym klejem akrylowym Wszystkie klejone powierzchnie nale y dok adnie odpyli Powierzchnie mo na wyczy ci aby zapewni lepsz przyczepno Przed naniesieniem akrylu nale y upewni si e powierzchnie s suche Po z o eniu kominka nale y wype ni czenia klejem akrylowym a nast pnie wyr wna je g bk lub palcem zwil onym wod z myd em aby uzyska wyra ne wci cie mi dzy elementami RYS Z Drobne wyszczerbienia Podczas transportu i przenoszenia produktu mog powsta
56. m chten Achtung Da der innere Kern der Power Stone Elemente aus mehreren Schichten besteht kann der Anschlu je nach Installation um einige Zentimeter varrieren Sicherheitsabst nde FIG 2 Die angegebenen Sicherheitsabst nde m ssen eingehalten werden Falls der Salzburg freistehend ohne Strahlungsschutzblech an der Hinterwand aufgebaut wird betr gt der Mindestabstand hinten zu brennbarem Material 800 mm Wichtig Austrocknungsprozess Die neue Feuerstelle enth lt viel Feuchtigkeit die entlassen werden mu bevor Sie dem angegebenen Befeuerungsrythmus folgen k nnen Folgen Sie diesem Schema 1 ffnen Sie das Ventil f r Verbrennungsluft an der Feuerraumt r ganz 2 ffnen Sie die Befeuerungsklappe und die Ofen rohrklappe 3 Z nden Sie ein H ufchen von 1 2 kg kleingeschnittenem Holz an 4 Nachdem die Flammen gut gegriffen haben schliessen Sie die Befeuerungsklappe damit der warme Rauch durch die Kan le zirkuliert Achtung Lassen Sie das Ventil f r Verbrennungsluft und die Ofenrohrklappe offen bis das Feuer ausgegangen ist Machen Sie einen Tag Pause und dann wiederholen Sie diese Prozedur zweimal immer mit einem Tag Pause dazwischen Achtung Befolgen Sie bitte diese Anweisungen da sonst Elemente in der Feuerstelle reissen k nnen Befeuerungsrythmus Eine w rmespeichernde Feuerstelle ist konzipiert um in relativ kurzer Zeit intensiven Befeuerns die gesam melte W rme ber einen verl
57. mit den Metallblenden wie gezeigt an sie werden nicht verklebt Placer les trappes de balayage et couvercles en m tal comme illustr Ils ne doivent pas tre coll s Umie ci wyczystki i metalowe pokrywy PL zgodnie z rysunkiem Nie wolno ich przykleja W Achten Sie auf ein Spiel von 2mm zwischen dem Rahmen der Feuerraumtiir und der Kaminverkleidung Die H he k nnen Sie mittels der ImbusUnbrakoschrauben die beim ffnen der Feuerraumt r sichtbar sindwerden justiert werden Il faut maintenir une distance d environ 2 mm entre l habillage et autour du cadre de la porte La hauteur peut tre ajust e en desserrant les 4 vis Allen qui deviennent visibles lorsque la porte est ouverte Mi dzy obudow i ram drzwi powinna by szczelina o wielko ci oko o 2 mm Wysoko mo na wyregulowa odkr caj c 4 ruby imbusowe kt re b d widoczne po otwarciu drzwi Dichten Sie mit Ofenkitt zwischen dem Zuluftkanal und Brennkammerboden ab Utilisez le ciment r fractaire pour sceller l cart entre le conduit d air et le fond de la chambre de combustion czenie mi dzy przewodem powietrznym i do em komory spalania nale y uszczelni klejem do piec w 59 LA SAL02 01L 67 Montieren Sie die Thermotteteile und den W rmewechsler aus Gusseisen in gezeigter Reihenfolge Placez les plaques Thermotte et l changeur de chaleur en fonte dans l ordre
58. numg nglich die Montageanleitung gr ndlich zu lesen und diese zu befolgen Hilfe bei Problemen mit der Verbrennung FEHLER ERKLARUNG BEHEBUNG Zu wenig Zug Rauchrohr verstopft Rauchrohr verru t oder Ru verstopfung an der Rau chgasprallplatte Schornsteinfeger Fachhandler kontaktieren oder Rau chrohr und Brennkammer reinigen Rauchgasprallplatte falsch angebracht Kontrollieren Sie die Position der Rauchgasprallplatte Siehe Montageanleitung Das Gerat gibt beim Befeuern und wahrend der Verbrennung Rauch ab Unterdruck im Raum Zu wenig Zug Das Haus ist zu dicht ffnen Sie w hrend der Befeuerung ein Fenster Wenn dies hilft m ssen Sie weitere oder gr ere L ftungsventile in den Au enw nden installieren L ftungsanlagen die dem Raum zu viel Luft entzie hen verursachen Unterdruck Dunstabzugshauben die zusammen mit einer Feuerst tte im selben Raum oder Raumverbund installiert sind k nnen die Funktion der Feuerst tte beeintr chtigen und d rfen nicht gleichzeitig mit der Feuerst tte betrieben werden Rauchrohre von zwei Feuerst tten sind auf der gleichen H he an einem Schornstein angeschlossen Ein Rauchrohr muss verlegt werden Die Differenz zwischen den beiden Rauchrohren soll mindestens 30 cm betragen Das Rauchrohr f llt vom Rauchgassammler zum Schornstein ab Das Rauchrohr muss in eine aufsteigende Position gebracht werden indem der Wink
59. oder ganz mit Fliesen Kacheln oder Naturstein Ihrer Wahl verkleidet werden Um eine gute Haftung zu gew hrleisten und um Risse zwischen den Verkleidungsteilen zu verhindern empfehlen wir wie bei M rtelverputz dass die Oberfl che befeuchtet wird bevor sie mit Fliesenleim und Glasfibernetz berzogen wird Beachten Sie dass Kleber und M rtel geh rtet sein m ssen bevor Sie den Ofen das erste Mal befeuern Befolgen Sie die Anweisungen des Kleber M rtelproduzenten Unabh ngig von der Oberfl chenverkleidung ist es ratsam den ganzen Rahmen der Feuerraumt r abzukleben um sich eine sp tere Reinigung zu ersparen Beachten Sie dass der Luftspalt zwischen Verkleidung und Rahmen der Feuerraumt r nicht mit Kleber M rtel oder hnlichem verstopft wird ThermotteT FIG 77b Die warmeisolierenden Platten in der Brennkammer tragen zu h herer Verbrennungstemperatur h herem Wirkungsgrad im Gerat und somit zu einer sauberen Verbrennung bei Eventuelle Risse in den Thermotte platten verringern nicht die Isolierleistung F r neue Platten kontaktieren Sie Ihren Fachhandler A Rauchgasprallplatte B Bodenplatte Front C Seitenplatte links D Seitenplatte rechts E Bodenplatte links F Bodenplatte rechts G Riickwandplatte links H Riickwandplatte rechts Beachten Sie dass zu lange Holzscheite Spannungsdruck auf die Platten aus ben und diese beschadigen oder brechen k nnen Die Platten k nnen bei Beriihrung far
60. osad w glowy w systemie kana w dymowych Dodatkowo u atwia to utrzymanie szyby w czysto ci podczas intensywnego spalania Je li jednak zale y nam na tym aby ogie d u ej si pali a p omienie by y spokojniejsze nale y zmieni i ograniczy dop yw powietrza Model Salzburg jest wyposa ony w technologi wt rnego spalania kt ra zwykle wyst puje 17 tylko w nowoczesnych kominkach Zapewnia ona czyste spalanie i wysok sprawno nawet przy mniejszych za adowaniach Czyszczenie systemu kana w dymowych W przypadku codziennej eksploatacji kominka w ca ym sezonie grzewczym raz w roku nale y przeprowadzi czyszczenie systemu kana w dymowych Pozwoli to utrzyma ci g i sprawno kominka Sadza izoluje kana y obni aj c wydajno Mo e tak e wyst pi zmniejszenie ci gu oraz trudno ci z regulacj p omieni za pomoc regulacji dop ywu powietrza Nale y pami ta e czyszczony sprawdzany kominek zawsze powinien by zimny Popi i popielnik Popielnik to element wewn trzny s u cy do regularnego usuwania popio u Popi powinien by regularnie usuwany Nale y pami ta e popi mo e zawiera gor cy ar nawet kilka dni po zga ni ciu ognia Popi nale y wyrzuca do pojemnika wykonanego z niepalnego materia u Masa W a ciciel domu powinien upewni si e pod oga wytrzyma obci enie podanej masy ca kowitej produktu ciana ogniowa Kominki wo
61. po 22 6 godz Temperatura spalin 1 100 po 50 po 25 po 6 9 godz 10 4 godz 21 7 godz 100 po 7 godz 50 po 10 1 godz 25 po 20 8 godz Sprawno 87 6 89 0 1 90 5 2 Nominalna moc grze wcza podczas okresu emisji 100 25 Ci g kominowy Dlugo polan Masa ok 1 330 kg ok 1 672 kg 1 ok 2 014 kg 2 Zatadunek paliwa kg Maks liczba 5 za adunk w Cz stotliwo 1 godz uzupe niania za adunku Liczba cykli spalaniaw 1 ci gu doby kg 5 Przed monta em nowego kominka Wiele kraj w europejskich posiada lokalne regularnie aktualizowane przepisy dotycz ce monta u komink w Do obowi zk w klienta nale y zapewnienie zgodno ci z przepisami obowi zuj cymi w kraju regionie w kt rym kominek jest montowany Firma Nordpeis AS nie ponosi odpowiedzialno ci za nieprawid owo wykonany monta Nale y bezwzgl dnie sprawdzi podana lista nie jest wyczerpuj ca e odleg o mi dzy komor paleniskow i materia ami palnymi e materia y izolacyjne wymagania dotycz ce izolacji mi dzy obudow kominka i tyln cian e wielko p yt pod ogowych przed kominkiem w razie potrzeby pod czenie kominowe mi dzy komor paleniskow i kominem e wymagania dotycz ce izolacji je li spaliny przechodz przez cian paln Ci g kominowy W por wnaniu ze starszymi modelami wsp czesne kominki z systemem czystego spalania stawiaj zna
62. rden damit sich der innere Kern nicht verzieht Die Klammern werden erst fest angezogen nachdem alle Power Stone Elemente platziert sind Les querres au dessus de la porte ne doivent pas tre serr es trop dur a ce moment car cela peut provoquer le d placement du noyau Les querres doivent tre serr es correctement que lorsque toutes les couches des l ments ont t plac es Wspornik w w g rnej cz ci drzwi nie nale y jeszcze zbyt mocno mocowa Je li zostan zamocowane zbyt mocno mog spowodowa przesuni cie wewn trznego rdzenia Wsporniki nale y ostatecznie zamocowa dopiero po umieszczeniu wszystkich warstw element w PI SAL02 07A 21 Montieren Sie die Verkleidungselemente wie gezeigt und verkleben Sie diese mit Akryl Les l ments d habillage sont plac s comme illustr Utilisez acrylique afin de coller ces l ments PL Elementy obudowy umieszcza sie zgodnie z rysunkiem Sklei elementy akrylem d Les l ments d habillage sont plac s comme illustr Utilisez acrylique afin de coller ces CO SAL02 03B 23 Montieren Sie die Verkleidungselemente wie gezeigt und verkleben Sie diese mit Akryl l ments P Elementy obudowy umieszcza sie zgodnie z rysunkiem Sklei elementy akrylem 39 FIG 26 Montieren
63. re et sec avec une teneur maximale en humidit de 20 maximum et 16 minimum Les b ches de bois doivent s cher pendant un minimum de 6 mois apr s avoir t coup es Un bois humide n cessite beaucoup d air pour la combustion ainsi qu une nergie chaleur suppl mentaire pour s cher le bois la chaleur degag e est donc minime En plus cela cr e de la suie dans la chemin e avec le risque de cr osote et feu dans la chemin e Entreposage du bois Afin de s assurer que le bois est sec l arbre doit tre coup en hiver et ensuite entrepos pendant l t sous un toit et dans un endroit avec une ventilation ad quate La pile de bois ne doit jamais tre recouverte d une b che qui va jusqu au sol la b che agira alors comme un couvercle herm tique qui emp chera le bois de s cher Toujours garder une petite quantit de bois l int rieur quelques jours avant l utilisation afin que l humidit de la surface du bois puisse s vaporer Conseils g n raux pour le feu Pas assez d air pour la combustion peut causer l encrassement de la vitre par la suie Par cons quent fournir de Fair au feu d s l allumage pour que les flammes et les gaz dans la chambre de combustion soient correctement br l s Ouvrez la commande d apport d air et tenez la porte l g rement entrouverte pour que les flammes puissent recouvrir correctement le bois Trop dar la combustion peut cr er une flamme incontr lable qui tr s rapidemen
64. rn ist eine gute Luftzu fuhr wichtig Wenn der Schornstein erw rmt ist herrscht besserer Zug und Sie k nnen die Feuerraumt r schlie en Achtung Verwenden Sie nie fl ssige Brennstoffe wie Petroleum Paraffin oder Spiritus zum Befeuern Sie k nnen sich verletzen und Ihrem Ger t schaden Es ist wichtig immer reines trockenes Holz zu verwenden maximaler Feuchtigkeitsgehalt 20 minimaler Feuchtigkeitsgehalt 16 Feuchtes Holz braucht viel Luft also extra Energie und W rme zur Verbrennung der Warmeffekt ist stark verringert es verru t den Schornstein und es kann sogar zum Schornsteinbrand kommen Aufbewarung des Holzes Um trockenes Holz zu garantieren soll der Baum im Winter gef llt werden und im Sommer zum Trocknen geschnitten unter einem Dach bei guter Ventilation aufbewahrt werden Das Holz soll nicht mit einer Plastikplane abgedeckt sein die bis zum Boden re icht da dies wie eine Isolierng wirkt und das Holz nicht trocknen l t Lagern Sie immer ein paar Tage vor der Benutzung kleinere Mengen von Holz drinnen damit die Feuchtigkeit an der Oberfl che des Holzes verdampfen kann Befeuern Wenn zu wenig Verbrennungsluft zugef hrt wird kann das Glas verru en Deshalb ist es wichtig gleich nach dem Beladen Luft zuzuf hren das schafft kr ftige Flammen in der Brennkammer und es verbrennen auch die Gase ffnen Sie das Sekund rluftventil Regler f r die Verbrennungsluft und lehnen Sie die Feu
65. s tre rempli avec de la colle le mortier ou similaire ThermotteT FIG 77b Les plaques isolantes dans la chambre de combustion contribuent a une temp rature de combustion lev e ce qui conduit une combustion plus propre du bois et un taux plus lev de rendement Des fissures dans les plaques ne vont pas r duire sa capacit d isolation Si des plaques nouvelles sont n cessaires contactez votre revendeur A D flecteur B Plaque de fond avant C Plaque lat ral gauche D Plaque lat ral droite E Plaque de fond gauche F Plaque de fond gauche G Plaque posterieur gauche H Plaque posterieur gauche Noter des b ches de bois trop longues peuvent provoquer une pression suppl mentaire et casser les plaques en raison de la tension cr e entre les plaques lat rales A noter galement que les plaques Thermotte peuvent lib rer des poussi res color es quand on les touche Fissures dans le PowerStone cause des effets thermiques il peut y avoir de petites fissures dans la PowerStone Ce qui est naturel et n affecte pas la fonction du produit ou la s curit 2 Garantie Pour une description d taill e des conditions de garantie voir la carte de garantie ci joint ou notre site web www nordpeis fr Recyclage du verre r fractaire Le verre r fractaire ne peut pas tre recycl Le vieux verre r fractaire cass ou autrement inutilisable doit tre jet comme un d chet r siduel Le verre
66. s d pressions car ils doivent tre retir s lors du nettoyage du po le Metalowe pokrywy umieszcza sie lu no w zag bieniach poniewa s wyjmowane podczas czyszczenia pieca 55 FIG 59 PI SAL02 13B 57 04 26408 000 57x 2pcs PI SAL 13B 57y 2pcs Bei Anschluss seitlich oder hinten FIG 59A B schneiden Sie das oberste Power Stone Element 57 so dass Teile 57a f r das Rauchrohr eingebaut werden k nnen Die Teile 57a sollen mit dem mitgelieferten Ofenkitt an die Power Stone Elemente kleben Beiliegende Dichtungen 57b werden zwischen dem Rauchrohr und den Teilen 57a angebracht Pour une connexion lat rale ou arri re d couper un trou dans la couche sup rieure du noyau comme le montre FIG 59A et B de sorte que l objet 57a avec le conduit de fum e peuvent se loger dans la d coupe Les objets 57a sont coll s contre la couche de noyau int rieur avec le ciment inclus Le joint 57b qui est inclus peut tre pouss entre le conduit et les objets 57a Wyci otw r w g rnej warstwie rdzenia obok pod czenia bocznego lub tylnego zgodnie z RYS 59A i B aby mo na wpasowa w wyci cie element 57a razem z pod czeniem kominowym Elementy 57a nale y przyklei do warstwy wewn trznego rdzenia dostarczonym klejem do piec w Dostarczon uszczelk 57b mo na wepchn mi dzy pod czenie kominowe i elementy 57a Benutzen Sie ein
67. sions ffnungen die spater beim Reinigen herausgenommen werden k nnen Placer objets 16 et 17 Ce sont des trappes de balayage qui sont d montables lorsque le po le est balay Umie ci elementy 16 i 17 To wyczystki kt re wyjmuje si przed czyszczeniem pieca 012 04 26412 000 18 Kleben Sie die Dichtungen wie gezeigt mit Akryl in die vorgegebene Aussparung Le joint est coll avec de l acrylique dans la fente comme illustr PL Uszczelke przykleja sie akrylem w szczelinie zgodnie z rysunkiem IA SAL02 010 19 Nachdem der T rrahmen angebracht ist legen Sie die Dichtungen doppelt oben am Rahmen an damit der Rahmen und das darauf folgende Kernelement gut abgedichtet werden Quand le cadre de la porte est plac le joint est doubl au dessus du cadre afin d assurer que l espace entre le cadre de la porte et la couche suivante d l ments de noyau est rendue tanche Podczas umieszczania ramy drzwi w g rnej cz ci ramy uszczelka jest podw jna co zapewni uszczelnienie przestrzeni mi dzy ram drzwi i kolejn warstw element w rdzenia 37 DE Stellen Sie die Elemente wie gezeigt auf FR Placer les l ments comme illustr Umie ci elementy zgodnie z rysunkiem PI SAL02 07A 20 Die Metallklammern am oberen Teil des T rrahmens sollen noch nicht fest angezogen we
68. stemperatur Thermal output Speicherkapazitat 100 nach 6 9 stunde 50 nach 10 4 stunde 25 nach 21 7 stunde 100 nach 7 stunde 50 nach 10 1 stunde 25 nach 20 8 stunde Wirkungsgrad Nennw rmeleistung w hrend der W rme abgabe 100 25 3 9 KW 4 1 kW 1 4 3 kW 2 F rderdruck 12 Pa Lange der Holzscheite 500 mm max Produktgewicht ca 1330 kg ca 1672 kg 1 ca 2014 kg 2 Empfohlene Holzmenge 4 kg beim Befeuern Nachlegen Maximales Nachlegen pro 5x im Abstand von je 1 Befeuerungszyklus Stunde Befeuerungszyklus pro 1 Tag 5 Vor dem Aufbau des Gerates Alle unsere Ger te sind gepr ft und entsprechen den neuesten europ ischen Sicherheitsvorschriften Vor der Installation Ihres Ger tes beachten Sie bitte alle geltenden Bestimmungen 1 siehe Punkt 9 Grunds tzliche Anforderungen Nordpeis ist nicht f r widerrechtliche oder inkorrekte Instalation Ihres Ger tes verantwortlich Bitte pr fen Sie Abstand zwischen Brennkammer und brenn barer Umgebung Anforderungen an das Isoliermaterial zwischen Verkleidung und Hinterwand Gr e der Bodenplatte vor dem Ger t falls Sie eine brauchen Rauchrohranschlu zwischen Brennkammer und Schornstein Anforderungen an das Isoliermaterial falls das Rauchrohr durch eine brennbare Wand geht Schornsteinzug Der Schornstein ist ein wichtiger Faktor f r die volle Nutzung einer Feuerstatte Selbst das beste Gerat wird schlecht
69. szczenie szybr w po lewej stronie Bei rechtsseitiger Hebelbedienung der Befeuerungsklappe mu die Rauchgasprallplatte spiegelverkehrt Teile 35 und 36 eingesetzt werden Sie miissen auch die Ofenklappen im Klappenrahmen drehen Achtung Die Ofenklappe mit dem Loch in der Mitte mu soll immer hinten angebracht sein Le d flecteur de fum e objets 35 et 36 doit tre mis en face lorsque les clapets sont exploit s sur la droite Il est galement n cessaire de modifier le placement des deux clapets dans le cadre de clapet NB Le clapet avec le trou au centre doit toujours tre plac plus en arri re Je li szybry b d obs ugiwane z prawej strony deflektor dymu elementy 35 i 36 nale y umie ci w uk adzie lus trzanym Nale y tak e zmieni umieszczenie obu szybr w w ramie UWAGA Szyber z otworem na rodku zawsze nale y umie ci bardziej z ty u CO SALO02 5A 39 Montieren Sie Teil 39 wie gezeigt und bohren Sie die L cher f r die Hebelarme Achtung Nach der ersten Befeuerung werden sich die Dichtungen im Power Stone Kern etwas setzen Um zu verhindern dass der Hebel der Ofenrohrklappe nach dem Setzen der Dichtungen klemmt frasen Sie das Loch in der Verkleidung 10mm nach unten Bei rechtsseitiger Hebelbedienung der Ofenklappe verfahren Sie spiegelverkehrt Placez l l ment 39 comme illustr et percer des trous pour les d
70. t d utiliser le po le nouveau Le clapet de d rivation devrait seulement tre ouvert si n cessaire pendant de br ves p riodes 10 15 minutes au moment o le feu est allum et lors du chargement du bois de mani re viter que la fum e ou les cendres ne s amp chappent dans la pi ce Une combustion persistante avec le clapet de d rivation ouvert peut entra ner un d passement de la temp rature maximale autoris e de la chemin e En raison de la longueur des conduits de fum e le po le se r chauffe de mani re l g rement in gale Apr s l allumage d un feu lavant au dessus de la porte ainsi que l un des c t s va d abord chauffer La chaleur va ensuite se repartir uniform ment apr s quelques heures de combustion et quand tous les con duits auront t r chauff s 6 Assemblage voir page 29 NB II est tr s important que les instructions d installation soient lues attentivement et suivies de pr s afin d assurer un fonctionnement optimal du produit 15 Conseils en cas de probl mes de combustion Probl me Explication Solution Pas de tirage La chemin e est bloqu e La sortie des fum es est emplie de suie ou de la suie s accumule sur le d flecteur Contacter un chemin e ramoneur pour plus d informa tions ou nettoyer la chemin e le d flecteur et chambre de combustion Le d flecteur est mal plac V rifiez l ensemble du d flecteur voir les ins
71. t Fliesenkleber an Element 2 und 3 L l ment pour Fapport d air ext rieur est coll contre les l ments 2 et 3 avec de Facrylique PO SAL02 01C 4 PL Element doprowadzaj cy wie e powietrze nale y przyklei akrylem do element w 2 i 3 29 Wenn das Ger t nicht an Zuluft angeschlossen wird oder wenn Zuluft hinten zugef hrt wird wird der Dichtungsklotz 5 nicht verwendet Wenn das Gerat von unten an die FrischZuluftzufuhr angeschlossen wird soll der Dichtungsklotz 5 das Loch in Teil 4 verschlieRen Das Teil 5 nicht benutzen wenn der Frischluftanschluss von hinten erfolgt oder es keinen Anschluss an die externe Frischluft gibt Das Teil 5A wird eingebaut wenn die Frischluftzufuhr von hinten erfolgt L objet 5 ne doit pas tre utilis si Fapport d air ext rieur n est pas connect au po le ou si il est connect l arri re Si l apport d air ext rieur est connect par le bas l objet 5 ferme le trou dans l l ment 4 Lors que la connexion pour l apport d air ext rieur est par l arri re utilisez objet 5A pour couvrir le trou dans la plaque de fond Element 5 nie powinien by u ywany je li doprowadzenie wie ego powietrza nie jest pod czone do pieca lub je li jest pod czone z ty u W przypadku pod czenia doprowadzenia wie ego powietrza od ty u nale y u y elementu SA aby za lepi otw r w p ycie dolnej Je li dopro
72. t chauffera le po le entier a d extr mement hautes temp ratures avec la porte ferm e ou presque ferm e Pour cette raison ne remplissez jamais totalement la chambre de combustion de bois Choix de combustible Tous les types de bois comme le bouleau le h tre le ch ne l orme le fr ne et les arbres fruitiers peuvent tre utilis s comme combustible dans le po le Les essences de bois ont des degr s diff rents de duret plus le bois est dur plus il contient de l nergie H tre ch ne et le bouleau ont le plus haut degr de duret Nous attirons votre attention sur l usage de briquettes de bois reconstitu Celles ci d gagent g n ralement une puissance calorique sup rieure au bois b che qui peuvent endommager les l ments du foyer voir le foyer lui m me Se conformer strictement aux prescriptions du fabriquant de briquettes une surchauffe constat e avec ce type de produit entra ne la suppression de la garantie Avertissement N employez JAMAIS de bois impr gn s bois peint contre plaqu carton d chets cartons de lait et des documents imprim s ou similaires Si n importe lequel de ces articles est utilis comme carburant la garantie est invalide Ces mat riaux peuvent former lors de la combustion de l acide chlorhydrique et des m taux lourds qui sont nocifs pour l environnement le po le et vous L acide chlorhydrique peut galement attaquer l acier dans la chemin
73. t le positionnement de la connexion sortie de fum es chemin e Si un kit pour 14 l apport d air frais accessoire est raccord par le sol marquer l endroit o le trou devrait tre Attention Comme le noyau interne du po le est compos de plusieurs couches la hauteur de con nexion peut varier jusqu quelques centim tres lors de l installation Distances de s curit FIG 2 Prenez soin de respecter les distances de s curit indiqu es S il vous pla t notez que ces distances de s curit peuvent varier d un pays l autre Si le po le est install ind pendamment sans bouclier thermiques au dos la distance de s curit minimale derri re par rapport un mat riaux inflammable est de 800mm Attention Proc dure de s chage Le po le contient beaucoup d humidit qui doit tre lib r avant qu il puisse tre expos e au rythme de combustion recommand comme d crit ci dessous Afin de s cher le po le suivez la proc dure ci dessous 1 Assurez vous que le commande de l entr e d air situ e juste en dessous de la porte soit compl tement ouverte 2 Assurez vous que le clapet de d rivation et le clapet d vacuation des fum es soient ouverts 3 Faire un petit feu avec 1 2 kg de bois d allumage 4 Le clapet de d rivation est ferm une fois que le feu a bien d marr afin que la fum e chaude circule travers tous les canaux NB Laisser le commande d air et les clapets
74. tructions d assemblage Du Foyer mane des fum es lors de Pallu mage et pendant la combustion Courant d air descendant dans la chambre provo qu e par un trop faible tirage la maison est trop herm tique Courant d air descendant dans la chambre cau see par l extracteur et ou le syst me de ventila tion central qui tire trop d air hors de la pi ce V rifier en allumant le feu avec une fen tre ouverte Si cela r tablit un tirage normal plus de dispositifs d arri v e d air doivent tres install s dans la pi ce Arr tez r glez l extracteur et ou tout autre ventilation Si cela r tablit un tirage normal plus de dispositifs d arri v e d air doivent tres install s dans la piece Les conduits de fum e de deux chemin es foyers sont connect s la m me sortie de toit la m me hauteur Le conduit de raccordement une inclinaison incorrecte entre la sortie du foyer et le conduit d vacuation des fum es Le conduit de fum e est trop bas Un conduit doit tre repositionn La diff rence de hauteur des deux conduits de fum e la sortie doit tre d au moins 30 cm Le conduit de fum e doit tre d plac afin qu il y ait une inclinaison dau moins 10 pour le tuyau reliant la sortie du dome au conduit d vacuation des fum es ven tuellement installer un dispositif d aspiration de fum e Le conduit de fum e doit tre remont de sorte qu elle doit finir 5 mill
75. uft zu weit geschlossen Sekund rluftventil Regler f r Verbrennungsluft f r bessere Luftzufuhr mehr ffnen Beim Nachlegen soll das Ventil immer voll ge ffnet sein oder die Feuer raumt r nur angelehnt sein um die Flammen gut zu entfachen FEHLER ERKL RUNG BEHEBUNG Weiss versch mutztes Glas Schlechte Verbrennung zu niedrige Temperatur im Ofen Anweisungen f r richtiges Befeuern in der Montage anleitung lesen Falsche Befeuern mit Abfallholz lackiertem oder impr gniertem Holz Plastik sonstigem Abfall Ausschlie lich trockenes reines Spaltholz verwen den Bei ffnen der Feuerraumt r dringt Rauch in den Raum Es entsteht Druckausgleich in der Brennkammer Sekund rluftventil ca 1min vor ffnen der Feuer raumt r schlie en Feuerraumt r nicht rasch ffnen Feuerraumt r wird w hrend Flammenbildung ge ff net Feuerraumt r ganz vorsichtig oder nur bei Glut ffnen Weisser Rauch Verbrennungstemperatur zu niedrig Luftzufuhr erh hen Das Holz ist zu feucht und h lt Wasserdampf Ausschlie lich reines trockenes Spaltholz verwen den Schwarzer oder grauschwarzer Rauch Unvollst ndige Verbrennung Luftzufuhr erh hen INDEX 1 Les po les accumulation Clapet de d rivation Clapet d vacuation des fum es Commande d apport d air Nettoyage du syst me de conduit dar chaud Cendre et Cendrier Poi
76. vis qui retiennent la vitre en place mais pas trop car cela peut casser le verre P riodiquement il peut tre n cessaire de changer les joints sur la porte pour s assurer que la chambre de combustion est tanche et fonctionne de mani re optimale Ces joints peuvent tre achet s chez votre revendeur 3 Conseils pour allumer un feu Rythme de combustion Un produit d accumulation de chaleur ne doit pas tre utilis trop agressivement car cela peut endommager le produit Afin de maximiser les b n fices d un produit d accumulation de chaleur il est donc important d optimiser le rythme de combustion et la taille des charges Lire les taux de combustion et de tailles de charge qui s appliquent votre produit La meilleure fa on d allumer un feu est d utiliser des briquettes foudre et du bois d allumage sec Les journaux causent beaucoup de cendres et l encre est dommageable pour l environnement D pliants publicitaires magazines cartons de lait et similaires 12 ne sont pas appropri s pour allumer un feu Une bonne alimentation en air est importante pour l allumage Lorsque le conduit de fum e est chaud le tirage augmente et la porte peut alors tre ferm e Avertissement n utilisez JAMAIS un carburant d clairage comme l essence la paraffine l alcool br ler ou similaires pour allumer un feu Cela pourrait vous causer des blessures ainsi qu endommager le produit Utilisez du bois prop
77. wadzenie wie ego powietrza zostanie pod czone z do u element 5 za lepia otw r w elemencie 4 PO SAL02 01D 5 CO SALO2 02A 5a FIG 8 DE Stellen Sie die Teile 6 und 7 wie gezeigt auf FR Placer les l ments 6 et 7 comme illustr Umie ci elementy 6 i 7 zgodnie z rysunkiem 2A PI SAL02 02A 6 30 DE Stellen Sie die Teile 6 und 7 wie gezeigt auf FR Placer les l ments 6 et 7 comme illustr Umie ci elementy 6 i 7 zgodnie z rysunkiem PO SAL02 030 8 Teil 8 wird vollstandig mit Akryl an die Teile 2 3 und 4 geklebt Les surfaces de contact lat rales de l l ment 8 sont coll es avec de l acrylique contre les l ments 2 3 et 4 Boczne powierzchnie stykowe elementu 8 nale y przyklei akrylem do element w 2 3 i4 31 Stellen Sie die Elemente wie gezeigt auf Es ist wichtig dass der Kern lotrecht montiert wird damit der Abstand zwischen Speicherkern und Verklei dung rundherum gleich bleibt Montieren Sie die Metallklemme 11b f r das Strahlungsblech bevor Sie das nachste Power Stoneteil aufstellen Das Teil 11A nur einbauen wenn die externe Frischluftzufuhr von unten erfolgt Placer les l ments comme illustr Il est imp ratif que le noyau interne soit assembl la verticale ce afin que l espace entre le noyau et l habillage
78. y nieprawid owo Sprawdzi po o enie deflektora dymu patrz instrukcja monta u Podczas rozpa lania ognia i w trakcie palenia z pieca wydo bywa si dym W pomieszczeniu wyst puje ci g odwrotny spowodow any brakiem ci gu poniewa budynek jest zbyt szczelny Rozpali ogie po uprzednim otwarciu okna Je li to pomo e nale y wykona w pomieszczeniu dodatkowe wi ksze otwory wentylacyjne W pomieszczeniu wyst puje ci g odwrotny spowodow any przez wyci g i lub centralny system wentylacyjny kt ry wyci ga zbyt du o powietrza z pomieszczenia Wy czy wyregulowa wyci g i lub pozosta wentylacj Je li to pomo e nale y wykona dodatkowe otwory wentylacyjne W jednym kominie na tej samej wysoko ci wykonano pod czenia kominowe dw ch komink w piec w Przesun jedno pod czenie kominowe R nica wysoko ci mi dzy dwiema rurami pod cze kominowych musi wynosi co najmniej 30 cm Pod czenie kominowe opada od kopu y w kierunku komina Pod czenie kominowe nale y przesun poniewa mi dzy oka pem nad paleniskiem i kominem wyst puje co najmniej 10 stopnio we nachylenie Mo na te zainstalowa urz dzenie do usuwania dymu Pod czenie kominowe umieszczono zbyt g boko w kominie Ponownie pod czy pod czenie kominowe aby nie wchodzi o w komin lecz ko czy o si 5 mm przed cian wewn trzn komina Mo na te zainstalowa
79. za mkn dop yw powietrza i szyber pod czenia komino wego aby zapobiec ucieczce ciep a przez komin Nale y pami ta aby przed rozpaleniem w kominku otworzy szyber pod czenia kominowego Szyber obej ciowy powinien by otwierany tylko w razie potrzeby na kr tkie okresy czasu 10 15 minut podczas rozpalania ognia i nowych za adunk w aby zapobiec wydostaniu si dymu lub popio u do pomieszczenia Ci g e palenie przy otwartym szybrze obej ciowym mo e spowodowa przekroczenie maksymalnej do puszczalnej temperatury komina Ze wzgl du na d ugo kana w dymowych kominek nagrzewa si nieco nier wnomiernie Po rozpaleniu ognia najpierw rozgrzeje si prz d nad drzwiami i jeden z bok w kominka Nast pnie po kilkugodzinnym paleniu kiedy rozgrzej si wszystkie kana y temperatura kominka wyr wna si 6 Monta patrz strona 29 UWAGA Aby zapewni optymalne funkcjonowanie produktu nale y koniecznie uwa nie przeczyta instrukcj monta u i ci le przestrzega jej zalece 22 Porady w razie problem w z paleniem w kominku Problem Wyja nienie Rozwi zanie Komin jest zablokowany Skontaktowa si z kominiarzem dealerem aby uzyska wi cej Pod czenie kominowe jest pokryte sadz lub na deflek informacji lub wyczy ci pod czenie kominowe deflektor dymu i Brak ci gu komor spalania torze dymu nagromadzi a si sadza Deflektor dymu zosta umieszczon

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

DHD800 (Italiano)  N F  の実践 - 姶良市  SPICE Mobile Phone  Maintain power systems, troubleshoot power problems, diagnose  Manual  Descargar - Dielectro Industrial  User-Manual    Qui - PLC Forum info  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file