Home

Manuel d`installation, d`utilisation et d`entretien Installations

1. ANZEICHEN K hlen Heizen Zust ndigkeit Eventuellm gliche Ursache Abhilfe f r die Arbeit Meldungaufder U Benutzer Steuerung S Fachmann A DieGruppestartet X X S ELS AnschlussfalschoderKontakte offen Spannung kontrollieren und Kontakte schlie en nicht EHS Falsche Spannung X X S Keine Freigabe von au en Funktionsweise von Wasserumw lzpumpe und Druckw chter kontrollieren Anlage entl ften Pr fen obdie Kontakte 16 und 30 der Klemmleiste geschlossensind X X U Wiederanlaufsperre aktiv 5 Minuten warten bis der Timer die Freigabe gibt x x S E1 Betriebsf hlerfehlerhaft Kontrollieren undeventuell ersetzen X X U Keine Freigabe des Betriebsthermostats Anlage auf Betriebstemperatur keine Anfrage Einstellung kontrollieren X X U A1 Keine Freigabe des Frostschutzthermostats Wassertemperatur kontrollieren Frostschutzeinstellung kontrollieren X x S E2 Frostschutzf hlerfehlerhaft Betriebsweise kontrollieren X X S Magnethauptschalterhatangesprochen Pr fen ob eventuell Kurzschl sse in den Verkabelungen oderWicklungen derPumpen L fter Kompressormotoren und im Transformatorvorhandensind X X S LP1 Keine Freigabe des Hoch oder Niederdruckw chters Siehe Punkte D E HP1 X X S Kompressorfehlerhaft Siehe PunktB B DerKompressor X X S Kompressorverbranntoderfestgefressen Kompressorersetzen startetnicht X X S Kompressorfemschalteraberregt Die Spannung an den Spulenenden des Ko
2. Kondenswasserablauf C t changeur thermique Seite W rmetauscher 3 MCC 25 37 Vidange eau Wasserablauf em en S TT o D Se H D o ren SH D H s vi Il AE He H an L D D D D EI T i 7 We i ua a gh Panneau lectrique noT Schaltschrank iL ii d A lm L Ka 1 f ech 1 1 0 5 m Purge des condensats Ka Kondenswasserablauf C t changeur thermique Seite W rmetauscher RG66002885 Rev 00 La reproductionm me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten MCC d RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES ET BRANCHEMENTS ELECTRIQUES 3 1 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Toutes les unit s de la s rie MCC sont dot es de pressostat diff rentiel eau de vanne de s curit de manom tre eau de vanne de purge automatique de groupe de remplissage et de robinet de vidange Selon la configuration choisie elles peuvent tre dot es de pompe de vase d expansion et de r servoir d accumulation MCC CB version debase MCC CP version avec pompe et vase d expansion MCC CS version avec r servoir pompe et vase d expansion MCC HB version de base MCC HP version avec pompe et vase d expansion MCC HS version avec r servoir pompe et vase d expansion 3 1 1 RACCORDS HYDRAULIQUES ATTENTION A Durant les op rations de raccordement maintenir fixes les raccords hydrauliques de l unit l aide d une cl hexagonale et
3. Das K ltemittelmuss von einem Fachmann entleert und einer Sammelstelle bergeben werden Auch das Schmier l des Kompressors muss von einem Fachmann entleert und einer Sammelstelle bergeben werden Die nicht mehr brauchbaren Teile der Struktur und die verschiedenen Komponenten m ssen abgebrochen und nach Material getrennt werden Dies gilt insbesondere f r Kupfer Aluminium und Stahl die in der Maschine in betr chtlicher Menge vorhanden sind Auf diese Weise werden die Sammel Entsorgungs und Recycling Zentren entlastet und die Umweltbelastung durch den Abbruch auf das Minimum beschr nkt Die Installation und Wartung des Ger ts gem den geltenden Vorschriften darf ausschlie lich durch Fachleute erfolgen die f r diese Art Maschinen qualifiziert sind Bei Erhalt pr fen Sie das Ger t auf seinen Zustand und eventuelle Transportsch den F r die Installation und die Benutzung eventueller Zubeh rteile wird auf die entsprechenden Datenbl tter verwiesen La reproductionm me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten MCC AGalletti 10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 10 TECHNISCHE MERKMALE 10 1 DONN ES TECHNIQUES NOMINALES GROUPES D EAU GLAC E 10 1 TECHNISCHE NENNDATEN K LTEMASCHINEN Moc c omormpom e 7 o 2 e ea ajaja Alimentation lectrique V ph Hz 230 1 50 400 3 50 Puissance frigorifique KW 37 CC CB
4. la livraison une r clamation doit tre aussit t adress e au transporteur les dommages constat s devant tre annot s surle bon de livraison En outre la pr sence de dommages doit en ce cas tre communiqu e Galletti S p A dans un d lai de 8 jours compter de la date delivraison Alalivraison s assurer de la pr sence des l ments suivants rapport de mise en service et demande de premi re mise en marche Sch ma lectrique certificat de garantie et liste des centres d assistance v rifier si le pr sent manuel est complet 22 D PLACEMENT En vue de son exp dition l unit est fix e l aide de vis sur une palette en bois qui facilite son d placement l aide d un chariot l vateur Une fois l unit retir e de la palette proc der son d placement en vitant d exercer toute sollicitation sur les panneaux lat raux sur la batterie ailettes et sur la grille du ventilateur llestrecommand der cup rer detrier et derecyclerles mat riaux d emballage bois carton nylon etc de fa on r duire au maximum l impact sur l environnement dans le respect des normes en vigueur 2 3 POSITIONNEMENT Les groupes d eau glac e et les pompes chaleur MCC sont des unit s condens es con ues pour tre install es dans des locauxferm s Ilfaut pr voir des conduites d expulsion et d aspiration de l air devant tre dimensionn es sur labase du d bit d airnominal et delapression utile disp
5. ri Sollwert K hlen nderbar r2 Diff rentiel Set pointrafra chissement modifiable r2 Differential Sollwert K hlen nderbar r3 Set point chauffage modifiable r3 Sollwert Heizen nderbar r4 Diff rentiel Set point chauffage modifiable r4 Differential Sollwert Heizen nderbar b02 Temp rature eau la sortie lecture uniquement b02 Wassertemperatur im Auslauf nur Ablesen b04 Sonde de pression batterie d change thermique uniquement sur les unit s MCC contr le de condensation ou MCC H lecture uniquement b04 Druckf hler W rmetauscher nur f r das Ger t MCC mit Kondensationssteuerung oder f r MCC H nur Ablesen c10 Totalisateur heures compresseur lecture uniquement c10 Stundenzahl Kompressor nur Ablesen c15 Totalisateur heures pompe lecture uniquement c15 Stundenzahl Pumpe nur Ablesen 5 5 THERMOSTAT DE SERVICE Les graphiques illustrent la logique de fonctionnement du thermostat 5 5 BETRIEBSTHERMOSTAT Die graphischen Darstellungen zeigen die Funktionslogik des Thermostats an ON Modalit rafraichissement K hlbetrieb OFF Win r1 r1 r2 ON Modalit chauffage Heizbetrieb OFF Win r3 r4 r3 RG66002885 Rev 00 La reproduction m me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten MCC 5 CONTR LE MICROPROCESSEUR 5 6 MESSAGES ET ALARMES List
6. MCC Manuel d installation d utilisation et d entretien F Installations Gebrauchs und Wartungsanleitung AIR C O N D I TI NING MCC Mia w D W NNNNN para www RI INDI Za 4 1 5 1 5 1 1 9 1 2 9 1 3 9 2 1 9 2 2 9 3 1 9 3 2 9 3 3 9 3 4 5 4 10 6 LA SERIE MET 6 DOMAINE D APPLICATION nn 6 MOD LES ET VERSIONS s 111see111see1rrserrrserrrsserrrssrrrserresane 7 10 CONTR LE D PLACEMENT ET POSITIONNEMENT 11 CONTR LE nee 3 D PLACEMENT POSITIONNEMENT cviihan 11 Espaces n cessaires l installation 12 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES ET BRANCHEMENTS ELECTRIQUES 13 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE crerrereo 13 Raccords hydrauliques uii 13 Circuit hydraulique recommand BRANCHEMENTS ELECTRIQUES MISE EN SERVICE niiina CONTR LES PR ALABLES u 16 CONTROLE A MICROPROCESSEUR 17 DESCRIPTION DU TABLEAU DE COMMANDE 17 Tableaux de commande distance accessoires alf Principales rell ea 17 Disposttifs contil Ss rrcsssagoa 17 UTILISATION DU TABLEAU DE COMMANDE 17 Moniteur ser Pa l Informations sur l tat de une 17 ALLUMAGE ARR T ET CHANGEMENT DE MODALIT 18 All
7. Rev 00 La reproduction m me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten MCC 2 CONTR LE DEPLACEMENTETPOSITIONNEMENT 2 3 1 ESPACES N CESSAIRES L INSTALLATION Pour garantir le bon fonctionnement de l unit et l accessibilit pour les op rations d entretien veiller respecter les espaces minimum d installation indiqu s sur les figures 2 et 3 Evitertoutes les situations de recirculation d air entre soufflage et aspiration d air del appareil Pourtous les cas o m meune seule des conditions pr c dentes ne serait pas respect e prendre contact avec le fabricant afin de v rifier la fiabilit TT_ AGalletti 2 INSPEKTION TRANSPORT UND AUFSTELLUNG 2 3 1 INSTALLATIONSABST NDE Zur Gew hrleistung eines einwandfreien Betriebs des Ger ts und des Zugangs f r die Wartungsarbeiten m ssen minimale Installationsabst nde eingehalten werden siehe Abbildungen 2 und 3 Auf jeden Fall sind alle jene Situationen zu vermeiden bei denen eineR ckstr mung der Luftzwischen Luftausblasung und Luftansaugung entstehen k nnte F r alle jene F lle bei denen eine dieser Bedingungen nicht eingehalten werden kann wenden Sie sich an den Hersteller zur berpr fung der Machbarkeit MCC 06 22 Vidange eau Wasserablauf Purge des condensats TI SIT rn U re TOO AS E r U_ Panneau lectrique Schaltschrank MCC 18 22
8. 6 Vase d expansion Expansionsgef 1 R servoir d accumulation Speicher 8 Vanne de s curit RA10A Sicherheitsventil R410A 9 Vanne 4 voies MCC H Vierwegeventil MCC H 10 Vannes thermostatiques Thermostatventile 11 Groupe de remplissage automatique Automatische Einf lleinheit 12 Vanne de s curit eau Wassersicherheits ventil 13 R cup rateur de liquide Fl ssigkeitsaufnahme 14 Pompe de circulation Umw lzpumpe 15 Compresseur Kompressor 16 Filtre refrigerant K ltemittelfilter 17 Pressostat de basse pression et prise de charge Niederdruckw chter und Einlassanschluss 18 Pressostat de haute pression et prise de charge Hochdruckw chter und Einf llanschluss 19 Prise de pression haute Druckanschluss oben RG66002885 Rev 00 La reproductionm me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten MCC 1 LA S RIE MCC 1 AGalletti DIE SERIE MCC 1 2 MOD LES ET VERSIONS 1 2 MCC 09 15 MODELLE UND VERSIONEN cd SCH s e d 4 1 le 13 9 E f 6 a e E 1 o 18 gt 8 e 9 E 14 17 gt e 15 a S x a DESCRIPTION BESCHREIBUNG 1 Echangeurs R410A air W rmetauschernR410A Luft 2 EchangeurR410A eau W rmetauschemR410A Wasser 3 Ventilateur L fter 4 Pressostat diff rentiel eau Differen
9. C La Soci t Galletti S p A dont le si ge est Via Romagnoli 12 a Bentivoglio Bologna Italie certifie enengageantsaseule responsabilit que les groupes d eau glac e etles pompes chaleurde la s rie ECH20 ECH20H MCA MCAH LCA LCAH MCC MCC Happareils con us pourles installations de climatisation d air destin s aux applications dans le cadre de la climatisation usage civil sont conformes aux Directives CEE 73 23 89 392 91 368 93 44 93 68 89 336 97 23 CE PED Ces appareils r sultentde l assemblage de composants compresseurs changeurs plaques soud es et bras es r cepteurs de liquide tuyaux vanne de r glage vannes de s curit munis des certifications ventuellement requises par les r glementations en vigueur La cat gorie d appartenance des unit s r sulte de l analyse des composants sujets la PED et correspond la classe la plus lev e parmi les composants utilises Pour chaque s rie d unit s la conformit du groupe a t valu e par des organismes notifi s conform mentauxproc dures d valuation modules pr vues parl annexe Il de la directive 97 23 CE PED comme indiqu dans le tableau qui suit KONFORMIT TSERKL RUNG C Die Firma Galletti S p A mit Sitzin via Romagnoli 12 A 400 10 Bentivoglio Bologna Italien erkl rt auf eigene Verantwortung dass die K ltemaschinen und W rmepumpen der Serie ECH20 ECH20 H MCA MCAH LCA LCAH MCC MCC H
10. La reproductionm me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten AGalletti Dimensions en mm Abmessungen mm MCC 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 10 6 SCHEMAS DIMENSIONNELS L gendes Entr e eau 11 4 femelle Sortie eau 11 4 femelle Purge vanne de s curit Lon Alimentation eau 2 Vidange eau 2 Alimentation lectrique 28 mm Panneau lectrique Points de fixation supports antivibratoires Sortie d air 0 Aspiration d air A rd O O1 P DNA AGalletti 10 TECHNISCHE MERKMALE 10 6 MASSZEICHNUNGEN Erl uterungen 1 Wassereinlauf 1 1 4 Innengewinde 2 Wasserauslauf 1 1 4 Innengewinde 3 Ablauf Sicherheitsventil 2 4 Wasserzufuhr 12 5 Wasserablauf 12 6 Stromversorguvg 28 mm 1 Schaltschrank 8 Schwingungsd mpfende Befestigungspunkte 9 Luftausblasung 10 Luftansaugung MCC 09 15 Dimensions en mm Abmessungen mm ANTIVIBRATOIRE DE BASE MONTAGESATZ SCHWINGUNGSDAMPFENDE UNTERLAGEN FR cez Sr a N gii Sy FR D F 7 NY N N A N e w CH D DI Dei aw dii N oO m Ka LO 1 i gt e N N D D j H o D Be vV N oO 1 1 H A eg ti Y Le gt EN 96t 9 Ges 2 6ES SIT g ES i
11. Legendes HP Pressostathaute pression LP Pressostatbasse pression VT Soupape de d tente CN Echangeur thermique R410A air V Ventilateur FD Filtre m canique d shydrateur C Compresseur EV Echangeur R407C eau DP Pressostat diff rentiel c t eau SR Sonde thermostat de service SA Sonde thermostat antigel MR Manom tres du r frig rant VS Vanne de s curit PP Prise de pression DR D surchauffeur option SL T moin du liquide OPTIONAL PPD AGalletti 10 TECHNISCHE MERKMALE 10 3 K HLSCHALTPLAN K LTEMASCHINE MCC C Erl uterungen HP Hochdruckw chter LP Niederdruckw chter VT Expansionsventil CN W rmetauscher R410A Luft V L fter FD Mechanischer Entw sserungsfilter C Kompressor EV W rmetauschern R407C Wasser DP Differential Druckw chter Wasserseite SR Sonde Betriebsthermostat SA Sonde Frostschutzthermostat MR Kaltemittelmanometer VS Sicherheitsventil PP Druckanschluss DR Enthitzer Option SL F llstandsanzeige FD SL RG66002885 Rev 00 Lareproductionm me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten MCC 10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 10 4 SCHEMA FRIGORIFIQUE POMPE CHALEUR MCC H L gendes HP Pressostathaute pression LP Pressostatbasse pression VT Soupape de d tente CN Echangeur thermique R410A air V Ventilateur FD Filtre m canique d shydrateur VR Vanne unidirectionnelle C Compresseur
12. Maschinen f r Klimaanlagen im Wohnbereich mitden Vorschriften derfolgenden EWG Richtlinien konform sind 73 23 89 392 91 368 93 44 93 68 89 336 97 23 CE PED Diese Ger te sind das Ergebnis des Zusammenbaus von Komponenten Kompressoren W rmetauscher mitschwei gel teten Platten Fl ssigkeitsbeh lter Leitungen Regel und Sicherheitsventile die wenn vorgesehen ber eigene vorschriftsgem e Zertifikate verf gen Die Bestimmung der Zugeh rigkeitskategorie derMaschinenistdas Ergebnis der Analyse derden PED Richtlinien unterworfenen Komponenten und entspricht der h chsten der verwendeten Kategorien F r jede Maschinenserie wurde die Konformit t des Ganzen in Anwendung der Bewertungsverfahren Formulare im Sinne der Richtlinie 97 23 CE PED von benannten Stellen gepr ft wie aus der nachstehenden Tabelle hervorgeht Galletti S p A Luigi Galletti Bea Serie Grandeur Organisme Notifie N certificat Proc dure d valuation de la conformit Cat gorie PED Marquage Serie Gr e Benannte Stelle Zertifikat Nr Konformit tsbewertungsverfahren PED Kategorie Bezeichnung ECH20 4 5 6 7 1115 Formulaire D1 Formular D1 CE I ECH20 H 4 5 6 7 1115 Formulaire D1 Formular D1 CE I MCA 10 12 14 1115 S Formulaire D1 Formular D1 CE MCA 16 21 25 30 37 50 60 1115 S Formulaire D1 Formular D1 CE PED Il MCAH 10 12 14 1115 S Formulaire D1 Formular D1 CE MCAH 16 21 25 30 37 50 60 1115 3 Formula
13. compl tementd charg e VoirpointG d interventiondu pressostatde X U LP1 Batterie ailet e bouch e d bitd airtrop bas Eliminerles salet s pr sentes surla batterie pressionminimum X S LP1 Pompe de circulation d eau bloqu e D bloquerla pompe X S LP1 Pompe de circulation d eau d fectueuse Contr lerla pompe etau besoin la changer X S LP1 Pr sence de givre surla batterie d vaporation Voir point O X S LP1 Ventilateurde l vaporateurd fectueux VoirpointF X X S LP1 Filtre du r frig rant bouch Contr leretau besoin changer X X S LP1 lauvais fonctionnementde la soupape de d tente Contr leretau besoin changer X X S LP1 Pr sence d humidit dans le circuitfrigorifique Changer le filtre et au besoin s cher et recharger F Lesventilateurs nese X X S HP1 T l rupteur du ventilateur d sexcit uniquement sur Contr lerlatensionsurles bomes de la bobine mettentpasen LP1 CC du t l rupteur et la continuit sur la bobine marche elle m me X X S HP1 Absence de tension en sortie sur la carte de contr le Contr lerles contacts etau besoin les changer LP1 Vitesse des ventilateurs uniquementMCCHouMCC contr le de condensation X X S HP1 Intervention protection thermique interne du ventilateur Contr lerl tatduventilateuretlatemp rature LP1 del airdurantle fonctionnementde l unit X X S HP1 Moteurventilateurd fectueux Contr leretaubesoinchanger LP1 X X S HP1 Connexions lectriques desserr es Contr leretfixer LP1 35 RG66002885
14. Abschnitt 5 3 3 5 33 ndern der Betriebsart Beim Verlassen des Werks ist das Ger tf r einen schnellen und einfachen Anschluss der Femsteuerung PCDS Zubeh r ausger stet mit der die Betriebsart ge ndert und das Ger t auf Distanz ein und ausgeschaltet werden kann Wernichtim Besitz dieses Zubeh rteils zur WahlderBetriebsartist muss die Klemmen 19 30 der Klemmleiste im Schaltschrank wie folgt verwenden Klemmen 19 30 geschlossen K hlung Klemmen 19 30 offen Heizung ACHTUNG AN Der Zugang zum Schaltschrank ist ausschlie lich den Fachleuten vorbehalten F r eine bequeme und sichere Fern Umschaltung der Betriebsweise und der Ein Ausschaltung durch den Benutzerempfiehltsich die Installation einerPCDS Steuerung oder von externen Schaltern 5 34 ndern der Betriebsart von der Tastatur am Ger t Es besteht die M glichkeit die Maschine so zu konfigurieren dass die Betriebsweise einfach durch Bet tigen der Tasten auf der Maschine ge ndert werden kann Zu diesem Zweck muss der Parameterwert P8 wienachstehendbeschrieben ge ndert werden ACHTUNG A Die anderen Parameterwerte nicht ndern da die Funktionsweise des Ger ts und seiner Sicherheitsvorrichtungen beeintr chtigt werden k nnte Diese Einstellung muss von einem Fachmann oder einem Service Center von Galletti ausgef hrt werden 1 5 Sek lang Prg und sel bet tigen 2 Es erscheint das Symbol f r Warm und Kalt und die Zahl 00 3 Mit den Pfeilen
15. Funktionsweise der Sicherheitsvorrichtungen Druckw chter und Sicherheitsventile und das Vorhandensein eventueller Lecks kontrolliert werden Die periodischen Kontrollen nach der Erstinbetriebnahme m ssen nach den Vorgaben der geltenden nationalen Normen ausgef hrt werden Zur Erhaltung einer guten Funktionst chtigkeit und zur Gew hrleistung der vorgesehenen Leistungen und des Sicherheitsniveaus m ssen periodisch einige Kontrollen ausgef hrt werden Einige dieser Kontrollen k nnen vom Anwender ausgef hrt werden andere sind von Fachleuten auszuf hren 8 1 KONTROLLEN DES ANWENDERS Die in diesem Abschnitt beschriebenen Arbeiten und Kontrollen k nnen auf einfache Weise und mit der n tigen Vorsicht vom Anwender ausgef hrt werden Den angesammelten Schmutz beim W rmetauscher oder dessen Schutzgitter Bl tter Papier usw monatlich entfernen ACHTUNG 4 Dabei Acht geben wenn in der N he der berippten W rmetauscher gearbeitet wird dadiesesehrscharfeKanten besitzen Den F llstand des Wasserkreislaufes pr fen das Wassermanometer muss einen Druck von ca 1 5 bar anzeigen monatlich Pr fen dass das F rderrohr des Sicherheitsventils fest angeschlossen ist Den Wasserkreislauf auf Lecks kontrollieren monatlich Wenn das Ger t f r lange Zeit stillgesetzt wird das Wasser oder andere Fl ssigkeit in der Anlage aus den Leitungen und der Maschine ablassen Dies ist besonders wichtig wenn w hrend der St
16. Luft 2 EchangeurR410A eau W rmetauschernR410A Wasser 3 Ventilateur L fter 4 Pressostat diff rentiel eau Differential Wasserdruckw chter 5 Vanne de purge d air Entl ftungs ventil 6 Vase d expansion Expansionsgef 1 R servoir d accumulation Speicher 8 Vanne de s curit RA10A Sicherheitsventil R410A 9 Vanne 4 voies MCC H Vierwegeventil MCC H 10 Vannes thermostatiques Thermostatventile 11 Groupe de remplissage automatique Automatische Einf lleinheit 12 Vanne de s curit eau Wassersicherheits ventil 13 R cup rateur de liquide Fl ssigkeitsaufnahme 14 Pompe de circulation Umw lzpumpe 15 Compresseur Kompressor 16 Filtre r frig rant K ltemittelfilter 17 Pressostat de basse pression et prise de charge Niederdruckw chter und Einlassanschluss 18 Pressostat de haute pression et prise de charge Hochdruckw chter und Einf llanschluss 19 Prise de pression haute Druckanschluss oben 9 RG66002885 Rev 00 La reproduction m me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten MCC 1 LA S RIE MCC 1 1 2 MOD LES ET VERSIONS 1 2 MCC 25 37 DIE SERIE MCC MODELLE UND VERSIONEN AGalletti 6 5 1 4 10 9 Il 19 12 8 13 IT 1
17. ML www galletti it ISO 9001 2000
18. Rev 00 La reproduction m me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten MCC RECHERCHE DES CAUSES D ANOMALIE AGalletti PROBL MES Rafraich Chauff Competence ventuelmessage Causeprobable Intervention intervention surtableau U Utilisateur decontr le S technicien qualifi Quantit degaz X X S LP1 Fuite surcircuitfrigorifique Contr lerle circuitfrigorifique l aide d un insuffisante d tecteurde fuite apr s l avoirmis sous pression 4 bars R parer cr er le vide et proc der la charge Givre sur letuyaude X X S HP1 Filtre du liquide bouch Changerle filtre liquideenavantd un LP1 filtre Legroupe fonctionne X X S Quantit de gazr frig rantinsuffisante VoirpointG sans jamais s arr ter X X U Mauvais r glage duthermostatde service Contr lerle r glage X X S Charge thermique excessive R duire la charge thermique X X S Lecompresseurnefoumitpas la puissancethermique pr vue Contr ler changer ou r viser X X Filtre du liquide bouch Changer Legroupe fonctionne X X S Charge de r frig rantinsuffisante VoirpointG normalementmais une puissance X X S Vanne d inversion 4 voies d fectueuse Contr ler l alimentation etles bobines de la insuffisante vanne etau besoin changercette derni re Givresurletuyau X X S Mauvais fonctionnement de la soupape de d tente Contr leretau besoin chang
19. das Passwort 66 eingeben und mit sel best tigen 4 Mit den Pfeilen das Parametermen S P anw hlen und mit sel best tigen 5 Mit den Pfeilen die Parametergruppe P anw hlen und mit sel best tigen 6 Mit den Pfeilen den Parameter P8 anw hlen und mit sel best tigen 7 Mit den Pfeilen den Wert 0 eingeben und mit sel best tigen 8 Zur R ckkehr zum vorherigen Men Prg dr cken 9 Zum Sichem der nderungen bis zur R ckkehr ins Hauptmen mehrmals Prg dr cken Anmerkungen a Diege nderten Parameterohne Bestatigungmit der Taste sel kehrenzum vorherigen Wert zur ck b Wenn 60Sek langanderTastaturkeine Operationen vorgenommen werden verl sst die Steuerungdas Men der Parameter nderungen wegen Timeoutunddie nderungen werden gel scht Nach der Wahl dieser Einstellung kann die Betriebsartnurnoch von der Tastatur auf der Maschine oder von der Femsteuerung PCD Zubeh rmit der Wiederholungauf Distanz aller Funktionen erfolgen Die Klemmen 19 30 haben keine Wirkung mehr La reproductionm me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten MCC 5 CONTR LE MICROPROCESSEUR 5 4 VISUALISATION ET PROGRAMMATION DES PARAM TRES DE FONCTIONNEMENT Lorsque l unit se trouve en conditions de fonctionnement normal le moniteur affichelatemp rature de l eau l entr e En appuyant surlatouche sel pendant plus de 5 secondes on peut faire d file
20. proximit des batteries ailet es les ailettes en aluminium sont tr s coupantes ATTENTION E Lavanne de s curit setrouve dans lelogement du compresseur l int rieur de l unit Ne jamais acc der aux parties internes de l unit sans avoir pr alablement coup l alimentation lectrique Important Une fois les op rations d entretien effectu es veiller remettre en place les panneaux d habillage de l unit et Ales fixer l aide des vis pr vues cet effet Les op rations et les contr les d crits dans le pr sent chapitre doivent tre effectu s chaque ann e et exclusivement confi s un technicien qualifi Contr ler le serrage des bornes lectriques l int rieur du tableau lectrique les contacts mobiles et fixes des t l rupteurs doivent tre nettoy s intervalles r guliers etchang s dans le cas o ils feraient appara tre des signes de d t rioration S assurer de l absence de fuites d huile sur compresseur et tuyaux S assurer du bon fonctionnement du pressostat diff rentiel eau Nettoyer les filtres m talliques pr sents sur les tuyaux hydrauliques Nettoyer la batterie ailet e en utilisant cet effet de l air comprim appliqu dans le sens oppos au passage de l air Veiller durant cette op ration ne pas plier les ailettes 9 MISE HORS SERVICE DE L UNIT Une fois coul e la dur e de vie pr vue de l unit lorsque son d montage et son remplacement s av rent n cessaires
21. tat de l unit Lesinformations surl tat del unit sontvisualis es parl interm diaire des 8 VOYANTS Signification des VOYANTS pr sents sur le moniteur DieSteuerung des Ger ts erm glicht die Anzeige und Einstellung der Betriebsparameter der Maschine sowie das Ablesen der wichtigsten Betriebsdaten Esmeldetzudem die Betriebsart K hlen oderHeizen undeventuellanstehende Alarme Auf der Platine werden alle ge nderten Einstellungen gespeichert und beim Wiedereinschalten auch nach einem Stromausfall wieder verwendet 5 1 1 FERNSTEUERUNGEN ZUBEH R Mit der Installation der Fernbedienung PCDS kann die Ein und Ausschaltung die Einstellung der Betriebsart K hlen Heizen ferngesteuertundein Sammelalarm durch Kontrolllampe mittels in der elektronischen Steuerungintegriertem Alarmmelderelais angezeigt werden Mit der Installation der Fernbedienung PCDist auch der Fernzugriff zu allen Funktionen der elektronischen Steuerung in der Maschine m glich 5 1 2 HAUPTFUNKTIONEN Wassertemperaturkontrolleam Verdampfereinlauf Abtaubetrieb nur MCC H Geschwindigkeitskontrolle des L fters serienm ig bei MCC H Option f r MCC Vollst ndige Alarmverwaltung Einrichtung zum Anschluss an serielle Leitung zur berwachung Femservice Einrichtung zum Anschluss an extemen Terminal mit den gleichen Funktionen der elektronischen Steuerung Fernsteuerung PCD 5 1 3 GESTEUERTE VORRICHTUNGEN Kompressor L fter Zyklusu
22. viter qu ils ne tournent afin de ne pas endommager les tuyaux internes de l unit ATT AGalletti 3 STROM UND WASSERANSCHL SSE 3 1 WASSERANSCHLUSS Alle Ger te der Serie MCC sind mit Differential Wasserdruckw chter Sicherheitsventil Wassermanometer automatischem Entl ftungsventil F lleinheit und Ablaufhahn ausger stet Je nach gew hlter Version k nnen Sie mit Pumpe Expansionsgef und Speicher ausger stet werden MCC CB Basisversion MCC CP Version mit Pumpe und Expansionsgef MCC CS Version mit Speicher Pumpe und Expansionsgef MCC HB Basisversion MCC HP Version mit Pumpe und Expansionsgef MCC HS Version mit Speicher Pumpe und Expansionsgef 3 1 1 WASSERANSCHLUSSE ACHTUNG A W hrend den Anschlussarbeiten die Wasseranschl sse mit einem Sechskantschl ssel festhalten oder sicherstellen dass sienicht drehen k nnen damit die Leitungsrohre im Ger t nicht besch digt werden 3 3 1 2 CIRCUIT HYDRAULIQUE RECOMMAND ATTENTION A Durantles op rations deraccordementhydraulique veiller nejamais utiliser deflammes nues proximit voire l int rieur de l unit Il est recommand de r aliser le circuit hydraulique en le dotant des l ments suivants vannes d arr t VI de l unit sur les tuyaux hydrauliques aussit t en amont eten aval de l unit servant l isoler lors d ventuelles op rations d entretien filtre m canique FM OBLIGATOIRE sur
23. 0 14 15 16 DESCRIPTION BESCHREIBUNG 1 changeurs R410A air W rmetauschernR410A Luft 2 EchangeurR410A eau W rmetauschemR410A Wasser 3 Ventilateur L fter 4 Pressostat differentiel eau Differential Wasserdruckw chter 5 Vanne de purge d air Entl ftungs ventil 6 Vase d expansion Expansionsgef 7 R servoir d accumulation Speicher 8 Vanne de s curit R410A Sicherheits ventil R410A 9 Vanne 4 voies MCC H Vierwegeventil MCC H 10 Vannes thermostatiques Thermostatventile 11 Groupe de remplissage automatique Automatische Einf lleinheit 12 Vanne de s curit eau Wassersicherheits ventil 13 R cup rateur de liquide Fl ssigkeitsaufnahme 14 Pompe de circulation Umw lzpumpe 15 Compresseur Kompressor 16 Filtre r frig rant K ltemittelfilter 17 Pressostat de basse pression et prise de charge Niederdruckw chter und Einlassanschluss 18 Pressostat de haute pression et prise de charge Hochdruckw chter und Einf llanschluss 19 Prise de pression haute Druckanschluss oben RG66002885 Rev 00 10 La reproductionm me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten MCC 2 CONTR LE D PLACEMENT ET POSITIONNEMENT 2 1 CONTR LE Lors de la r ception de l unit contr ler l tat de l emballage Avant d tre exp di e l unit a t soumise de m ticuleux contr les au sein des tablissements du fabricant pour garantir son exp dition en parfait tat En pr sence de dommages
24. 162 6 199 6 Ti Re 3 5 2 7 2 8 3 5 3 6 10 10 7 27 278 27 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 5500 2500 2500 5500 5500 5500 6500 6500 11000 13000 13000 10 Sa 0 81 1550 176 0488 1729 198 34 6 542 369 437 46 39 41 368 42 5 1 5 4 42 46 63 44 510 580 48 46 156 7 57 4 55 4 156 4 1498 128 138 2 120 5 125 3 124 9 123 6 145 4 55 53 2 147 7 138 7 116 2 127 7 106 7 110 6 111 7 108 5 174 DO 33 73 78 5 1 1 5 5 5 5 5 8 8 8 36 20 20 36 36 36 96 155 155 155 1160 1000 1000 1160 1160 1160 1210 1210 1400 1400 1400 1250 250 250 70 800 800 78 2 50 42 42 50 50 54 54 240 170 180 240 245 250 310 342 450 475 485 260 173 183 260 265 270 388 436 601 627 638 00M 6 H 9 12 15 18 22 25 33 37 400 3 50 9 00 5 60 6 80 9 10 11 70 14 30 17 60 21 80 25 00 32 40 35 9 48 2 58 3 04 463 5 73 6 43 7 53 8 93 12 05 1485 16 25 520 15 40 16 90 1020 3636 20 56 520 1525 1675 5 57 7 09 8 12 9 57 12 85 15 75 17 25 7 4 5 7 9 9 11 13 17 19 21 33 6 75 95 174 194 20 4 23 2 25 2 284 346 38 2 100 2 32 6 35 6 51 2 67 2 77 2 1042 114 2 134 6 162 6 199 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 5 2 7 2 8 3 5 3 6 10 10 7 27 278 27 Ci AE 2 2 5500 2500 2500 5500 5500 5500 6500 6500 11000 13000 13000 140 Sa 0 81 1550 1 715 0488 1729 19
25. 31 RG66002885 Rev 00 La reproduction m me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten MCC AGalletti 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 10 TECHNISCHE MERKMALE 10 6 SCH MAS DIMENSIONNELS 10 6 MASSZEICHNUNGEN L gendes Erl uterungen 1 Entr e eau 1 femelle 1 Wassereinlauf 1 4 Innengewinde 2 Sortie eau 11 4 femelle 2 Wasserauslauf 1 1 4 Innengewinde 3 Purge vanne de s curit 1 2 3 Ablauf Sicherheitsventil 1 2 4 Alimentation eau 1 2 4 Wasserzufuhr 72 5 Vidange eau 2 5 Wasserablauf 72 6 Alimentation lectrique 28 mm 6 Stromversorguvg D 28 mm 7 Panneau lectrique 7 Schaltschrank 8 Points de fixation supports antivibratoires 8 Schwingungsdampfende Befestigungspunkte 9 Sortie d air 9 Luftausblasung 10 Aspiration d air 10 Luftansaugung MCC 18 22 Dimensions en mm S Abmessungen mm n ij o LUI oO se fra 2 2 SE r 050 i a 5 5 1 SES EFA E E Eb D eZ I N m I LO O m oO 88 t H de J D H RG66002885 Rev 00 32 La reproductionm me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten MCC 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 10 10 6 SCH MAS DIMENSIONNELS 10 6 L gendes AG
26. 5 32 32 40 50 63 ATTENTION A Ne modifier en aucun cas les branchements electriques internes toute modification de cette nature a pour effet d annuler imm diatement la garantie IMPORTANT En amont du tableau lectrique il est n cessaire d installer un interrupteur de ligne pourvu d un fusible de type retard et ayant les caract ristiques report es dans le tableau Pour acc der au tableau lectrique il est n cessaire de d monter le panneau lat ral Retirer ensuite le couvercle du tableau lectrique en d vissant les vis de fixation faire passer le c ble d alimentation de l unit atravers letrou du guide fil pr sent sur le panneau lat ral puis l introduire dans le tableau lectrique en le faisant passer dans le guide fil pr vu cet effet Important Veiller bien serrer les conducteurs surlebornier et bloquer le c ble l aide du serre c ble Important Veiller ce que la longueur du c ble l int rieur de l unit p n tre dans le guide fil parle bas pour viter que de l eau de pluie ne s coule l int rieur de l unit Important Le branchement la terre est obligatoire raccorder le conducteur deterre la borne du tableau lectrique pr vue cet effet consulter le sch ma du tableau lectrique fourni avec l unit et marqu e du symbole _L_ Important Dans le cas o seraient pr vus les l ments suivants interrupteur on off distance commutateur externe pour passer d
27. 61 6 1 1 2 7 2 42 1 2500 91 0 267 0 306 4 5 1 57 4 55 2 1 2 5 1 20 1000 1050 600 70 42 170 173 06M 5 60 2 61 2 75 6 40 2 86 3 00 4 17 1 61 6 1 1 2 7 2 42 1 2500 91 0 267 0 306 4 5 1 57 4 55 2 1 2 5 1 20 1000 1050 600 70 42 170 173 Puissanceacoustique mesur e confomm mentauxnommes S03741 IS03744eEN29614 1 La puissance maximum absorb e est la puissance lectrique du secteur d alimentation n cessaire au 07M 230 1 50 6 75 3 18 3 32 7 75 3 38 3 52 5 19 1 82 6 1 1 2 8 2 42 1 2500 85 0 323 0 369 4 3 5 4 55 9 52 9 1 2 8 1 20 1000 1050 600 70 42 180 183 07M 230 1 50 6 75 3 18 3 32 7 75 3 38 3 52 5 19 1 82 6 1 1 2 8 2 42 1 2500 85 0 323 0 369 4 3 5 4 55 9 52 9 1 2 8 1 20 1000 1050 600 70 42 180 183 Le courantmaximum absorb estle niveau de courantauquelinterviennentles protections intemes de l unit 10 TECHNISCHE MERKMALE AGalletti 10 2 TECHNISCHE NENNDATEN WARMEPUMPEN 00M 6 H 9 12 15 18 22 25 33 37 400 3 50 9 00 5 60 6 80 9 10 11 70 14 30 17 60 21 80 25 00 32 40 35 9 4 83 258 3 04 4 63 5 73 6 43 7 53 8 93 12 05 1485 16 25 520 15 40 16 90 1020 3636 20 56 520 1525 1675 5 57 7 09 8 12 957 12 85 15 75 17 25 7 4 5 7 9 9 11 13 17 19 21 33 6 20 4 23 2 25 2 28 4 346 38 2 100 2 326 35 6 51 2 67 2 77 2 1042 114 2 134 6
28. 8 34 6 542 369 437 46 39 41 368 42 5 1 5 4 42 46 63 44 510 580 48 46 156 7 57 4 55 4 156 4 1498 128 138 2 120 5 125 3 124 9 123 6 1454 55 53 2 147 7 138 7 116 2 127 7 106 7 110 6 111 7 108 5 KZ TIA A 33 73 78 5 1 1 5 5 5 5 5 8 8 8 36 20 20 36 36 36 6 96 155 155 155 1160 1000 1000 1160 1160 1160 1210 1210 1400 1400 1400 1250 250 2250 730 800 800 78 SIS 50 42 42 50 50 54 54 240 170 180 240 245 250 310 342 450 475 485 260 173 183 260 265 270 388 436 601 627 638 K hlleistung Lufttemperatur35 C Wassertemperatur 12 C 7 C Heizleistung AuBenlufttemperatur7 Cmit Trockenkugelund6 2 CmitFeuchtkugel Wassertemperatur40 C 45 C SchallleistungspegelgemessennachIS03741 S03744undEN29614 1 Diemax Leistungsaufnahmeistdie elektrische Leistung dievomNetzfirdenBetriebdes Ger tszurVerf gung stehenmuss Diemax Stromaufnahme istderStrom beidemdieSchutzvoriichtungenim Geratansprechen Es istderf r das Ger tzulassige Spitzenstrom DieserWertdarf nie berschritten werden und mussf rdie Auslegung derZuleitung und derentsprechenden Sicherungeneingehalten werden siehe mitgelieferten Stromlaufplan 26 La reproductionm me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten MCC 10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 10 3 SCHEMA FRIGORIFIQUE REFROIDISSEUR MCC C
29. 885 Rev 00 16 AGalletti 4 INBETRIEBNAHME Bei der Erstinbetriebnahme der Anlage halte man sich an die Vorschriften der geltenden nationalen Normen 4 1 VORKONTROLLEN Bei der ersten Inbetriebnahme sowie bei jedem Einschalten nach einer Saisonpause sollte ein Fachmann folgende Kontrollen ausf hren Pr fen ob der Stromanschluss richtig ausgef hrt und alle Klemmen fest angezogen sind berpr fen dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild der Maschine angegebenen Spannung mit einer Toleranz von 5 bereinstimmt Falls h ufige Frequenzschwankungen auftreten setzen Sie sich f r die Wahl einer Schutzvorrichtung mit der Fa Galletti S p A in Verbindung Mit einem Leckpr fer kontrollieren ob K ltemittellecks vorhanden sind Pr fen ob dieWasseranschl sse gem den Angaben auf dem Typenschild an der Maschine korrekt ausgef hrt sind Wasserein und auslauf usw Sicherstellen dass die Pumpe nicht blockiert ist Durch langsames ffnen der vom Installateur montierten Entl ftungsvorrichtung pr fen dass der Wasserkreislauf entl ftetund auch die restliche Luft beseitigt ist ACHTUNG Vor der Inbetriebnahme pr fen dass alle Verschlussplatten des Ger ts angebracht und mit den Befestigungsschrauben verschraubt sind Zum Einschalten der Maschine den Hauptschalter schlie en und dann auf der Tastatur der elektronischen Steuerung wie im Abschnitt 5 3 erkl rt je nach Bedarf den K hl oder
30. A Via L Romagnoli 12 a 40010 Bentivoglio BO Per i seguenti prodotti for the following products REFRIGERATORI D ACQUA e POMPE DI CALORE Serie ECH 0 ECH 0 H MCA MCA H UGR S UGR H S UGR SE UGR VE MCC MCC H LCA LCA H Prima emissione 12 03 2003 First emission data date Emissione corrente 06 10 2006 Current issue data date MCC RECOMMANDATIONS G N RALES Veiller conserver le pr sent manuel intact et en bon tat pendant au moins 10 ans Lire attentivement l int gralit des informations figurant dans le pr sent manuel en accordant une importance particuli re celles accompagn es des mentions Important ou Attention le non respect des instructions fournies peut tre l origine de dommages physiques et ou mat riels En cas de mauvais fonctionnement consulter le pr sent manuel et au besoin prendre contact avec le centre d assistance Galletti le plus proche Installation etinterventions d entretien doivent tre confi es des techniciens qualifi s sauf indication particuli re report e dans le pr sent manuel LA PREMI RE MISE EN SERVICE DOITIMP RATIVEMENT TRE CONFI E UN TECHNICIEN QUALIFI ET AUTORIS PAR GALLETTI S P A VOIR ANNEXE Avant de proc der touteintervention sur l unit isoler l appareil du secteur d alimentation lectrique Le non respect des recommandations et instructions figurant dans le pr sent manuel a pour effet d annuler
31. CE Lethermostat de service active et d sactive le fonctionnement du compresseur en fonction des besoins d eau r frig r e en fonctionnement comme refroidisseur ou chauff e en fonctionnement comme pompe chaleur par l interm diaire d une sonde situ e l entr e de l changeur eau Ce dispositif est g r par le syst me de contr le microprocesseur voir le chapitre relatif au microprocesseur 7 1 2 VALEURS DE REGLAGES DES DISPOSITIFS DE CONTR LE AGalletti 7 STEUERUNGS UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Alle Steuerungs und Sicherungsvorrichtungen werden im Werk eingestelltund vor der Auslieferung gepr ft 7 4 STEUERUNGSVORRICHTUNGEN 7 1 1 BETRIEBSTHERMOSTAT Der Betriebsthermostat schaltet den Kompressor je nach dem Bedarf an kaltem K hlerbetrieb oder warmem Wasser W rmepumpenbetrieb ber die Sonde am Einlauf zum W rmetauscher ein und aus Diese Vorrichtung wird von der Mikroprozessor Steuerung gesteuert siehe auch das Kapitel zum Mikroprozessor 7 1 2 EINSTELLWERTE DER STEUERORGANE Dispositifs de contr le Set point min max diff rentiel Steuerorgane Sollwert Min Max Differential Thermostat de service C 115 8 20 2 Betriebsthermostat SE 115 8 20 2 temp d entr e d eau refroidissement Wassertemperatur Einlauf K hlen Thermostat de service C 40 25 45 3 Betriebsthermostat C 40 25 45 3 temp d entr e d eau pompe a chaleur 7 2 DISPOSITIFS DE S CURIT 7 21 PRESSOSTAT DE HAU
32. Durchmesser Wasseranschl sse 174 Wasserinhalt ohne Optionsteile dm 25 28 33 25 78 Dees m 8 Speicherinhalt dm 36 36 96 96 155 Hohe mm 1400 Tango mm 250 Tiefe mm 600 600 730 600 600 730 800 800 800 Schallleistungs pegel dB A 70 78 78 78 80 82 82 Schalldruckpegel dB A 42 42 50 42 42 50 51 51 52 54 54 Trans portge wicht kg 220 160 405 430 440 Betriebsgewicht kg 239 168 248 260 546 572 583 Puissance frigorifique temp rature airexterne 35 C temp rature eau 12 C 7 C K hlleistung Lufttemperatur35 C Wassertemperatur12 C 7 C Puissance acoustique mesur e conform amp mentauxnormes IS03741 1S03744eEN29614 1 SchallleistungspegelgemessennachIS0 3741 IS03744undEN29614 1 La puissance maximum absorb e estla puissance lectrique du secteurd alimentation n cessaire Diemax Leistungsaufnahme istdie elektrische Leistung die vom Netzf rden Betrieb des Ger ts zur aufonctionnementde l unit Verf gungstehen muss Le courantmaximum absorb estle niveau de courantauquel interviennentles protections internes Die max Stromaufnahme ist derStrom bei dem die Schutzvorrichtungen im Ger tansprechen Es de l unit C estle courantmaximum admis parl unit istderf rdas Ger tzul ssige Spitzenstrom Cette valeur ne doit jamais tre d pass e et doit tre utilis e pour le dimensionnement de la ligne Dieser Wert darf nie berschritten werden und muss f r die Auslegung der Zuleitung und der d alimentatio
33. Heizbetrieb einstellen ACHTUNG A Es empfiehlt sich bei kurzen Betriebsunterbr chen die Stromzufuhr zum Ger t nicht zu unterbrechen sondern nur bei langen Stillst nden z B Saisonpause Zum kurzzeitigen Abstellen des Ger ts die Anweisungen von Abschnitt 5 3 befolgen ACHTUNG dDie Spannung nicht mit dem Hauptschalter unterbrechen Dieses Organ muss zum Trennen des Ger ts von der Stromversorgung ohne Stromdurchgang d h wenn das Ger t auf OFF steht verwendet werden La reproductionm me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten MCC AGalletti 5 CONTR LE A MICROPROCESSEUR 5 MIKROPROZESSOR STEUERUNG no EE gt dd ie RmFROOSA ls 5 1 DESCRIPTION DU TABLEAU DE COMMANDE 5 1 BESCHREIBUNG DER STEUERUNG Letableaudecommandedelunitepermetdevisualiseretdeprogrammerlesparametres defonctionnementdel unit ainsi que delireles principales donn es defonctionnement Il indique en outre la modalit de fonctionnement de l unit rafra chissement ou chauffage ainsi que les ventuels declenchements d alarme Sont m moris es sur la carte toutes les programmations sauvegard es chaque modification et activ es au rallumage suite une coupure de courant ou non 5 1 1 TABLEAUX DE COMMANDE DISTANCE ACCESSOIRES L installation del accessoire PCDS permet de commander distance allumage et arr t il permet galement de s lectionner le mode d
34. PFOHLENER WASSERKREISLAUF AGalletti STROM UND WASSERANSCHL SSE 4 L GENDES GA Joint anti vibrations non fourni MCC ERL UTERUNGEN GA Schwingungsd mpfende Kupplung nichtmitgeliefert AP Pressostat diff rentiel AP Differential Druckw chter EV Evaporateur changeur R407C eau EV Verdampfer W rmetauscher R407C Wasser FM Filtre m canique OBLIGATOIRE FM Mech Filter ERFORDERLICHES MA Manom tre pression eau MA Manometer Wasserdruck P Electropompe P Elektropumpe RR Groupe de remplissage automatique RR Automatische Einf lleinheit RS Robinet vidange RS Ablaufhahn sc Collecteur d vacuation SC Ablauf Sammelrohr VAS Vanne automatique de purge air VAS Automatisches Entl ftungsventil SIA Reservoir inertiel d accumulation SIA Inertialspeicher Tw Sonde de reglage arrivee eau Tw Einstellf hler Wassereinlauf Tw Sonde antigel sortie eau Tw Frostschutzf hler Wasserauslauf VE Vase d expansion VE Expansionsgef VI Vanne d arr t non fournie VI Absperrventil nicht mitgeliefert VS Vanne de s curit VS Sicherheits ventil VNR Vanneanti retour non fournie VNR R ckschlagventil nicht mitgeliefert RG66002885 Rev 00 14 La reproductionm me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten MCC d RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES ET BRANCHEMENTS ELECTRIQUES 3 2 BRANCHEMENTS LECTRIQUES ATTENTION A Avant de pro
35. Puissance absorb e ER KW 1625 CC CP CS Puissance absorb e totale KW 1630 Puissance maximum absorb e w ae AO DN SO A N CR O NO RER Courant maximum absorb A 382 Courant de mise en marche A Ss b de compresseurs saroll oircuits 1 1 Charge de r amp migernt g 25 2 113 Pressostat basse haufe pression bar 27 b de ventilateurs ee 2 D bit rai m 73000 Hauteur d l vation utile maximum Pa 91 85 140 91 90 D bit dair Ts 173 Pere de charge c t eau kPa 384 Hauteur manom trique kPa 57 551 155 1 57 1 55 1546 121 Diametre raccords hydrauliques 174 Contenu eau options exclues dm 25 28 33 25 78 Vase dexpansion m 3 Capacit r servoir dm 20 20 36 20 155 Hauteur mm 1400 Longueur mm 1250 1050 250 Profondeur mm 800 00 800 Puissance acoustique dB A 70 78 78 78 80 82 82 Pression sonore dB A 50 42 51 51 52 54 54 Poids emball kg 220 160 205 430 40 Poids en tat de service ka 5 572 3 NGC CE CC 7 Io IR SI WI ajajaja Stromversorgung V ph Hz 230 1 50 400 3 50 RarTeistung vi 57 CO OB Gesamte Leistungsaufrahme KW 165 CC CP OS Gesamte Leistungsaumahme KW 160 ax Leistingsaufmahme GEREENT EIERE A 382 Anassstrom A 1996 Anzahl Scrol RompressorevArerstaue Ti F llmenge Kale mite u 28 123 IE jederdnuck Hochdruck w chter bar 27 Anz Schraubenlffer 2 Lufdurohsatz m 73000 ax nutzbare F rderh he Pa 50 Wasserdurchsatz IE 0 99 0272 178 Wsserselfiger Sr mungsverlut kPa 354 uizbare Forderf he ka 57 5 Tei
36. RFORDERLICHES in derEinlassleitung in der N he der Maschine einem mechanischen Filter FM ERFORDERLICHES und einem R ckschlagventil VNR in der Zuleitung vor dem Einlasshahn RR einem Entl fter am h chsten Punkt der Anlage einem F rderrohr des Sicherheitsventils VS das den Wasserstrahl beim ffnen des Ventils an einen Ort leitet wo kein Sach und Personenschaden entstehen kann wichtig schwingungsd mpfenden Kupplungen GA in den Leitungen um eine bertragung der Schwingungen Richtung Anlage zu verhindern Wichtig Die Ein und Auslaufleitungen des Ger ts sollten nicht einen kleineren Durchmesser als die entsprechenden Wasseranschl sse aufweisen Wichtig Im Winter muss die Anlage oder nur die K ltemaschine entleert werden um Frostsch den zu verhindern Als Alternative kann der Kreislauf mit einer Wasser Glykol Mischung gef llt werden diejenach den zu erwartenden Temperaturen gew hlt werden muss siehe Tabelle Pourcentage de glycol Temp rature de cong lation Athylenglykol Gefriertemperatur d thyl ne en poids dum lange C inGewichtsprozent der Mischung C 0 0 0 0 10 4 10 4 15 8 15 8 a 14 a 14 d 18 dD 18 RG66002885 Rev 00 La reproduction m me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten MCC 3 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES ET BRANCHEMENTS LECTRIQUES 3 1 2 CIRCUIT HYDRAULIQUE RECOMMAND 3 3 1 2 EM
37. RL R cup rateur de liquide EV Echangeur R407C eau DP Pressostat diff rentiel c t eau VI Vanne 4 voies d inversion de cycle SR Sonde thermostat de service SA Sonde thermostat antigel MR Manom tres dur frig rant VS Vanne de s curit D Distributeur SL T moin du liquide PP Prise de pression Te OPTIONAL OPTIONAL RG66002885 Rev 00 28 La reproductionm me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten 10 10 4 AGalletti TECHNISCHE MERKMALE K HLSCHALTPLAN WARMEPUMPE MCC H Erl uterungen HP LP VT CN V FD VR c RL EV DP VI SR SA MR vs D SL PP Hochdruckw chter Niederdruckw chter Expansionsventil W rmetauscher R410A Luft L fter Mechanischer Entw sserungsfilter Sperrventil Kompressor Fl ssigkeitsaufnahme W rmetauschern R407C Wasser Differential Druckw chter Wasserseite Vierwegeventil zur Zyklusumkehr Sonde Betriebsthermostat Sonde Frostschutzthermostat Kaltemittelmanometer Sicherheitsventil Wegeventil F llstandsanzeige Druckanschluss MCC AGalletti 10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 10 TECHNISCHE MERKMALE 10 5 SCHEMA HYDRAULIQUE 10 5 WASSERSCHALTPLAN L gendes Erl uterungen AP Pressostat diff rentiel AP Differential Druckw chter EV Evaporateur changeur R410 eau EV Verdampfer W rmetauscher R410A Wasser MA Manom tre pression eau MA Manometer Wasserdruck P Electropompe P Elektrop
38. SOR STEUERUNG e BESCHREIBUNG DER STEUERUNG ee 17 Fernsteuerungen Zubeh r Haupifunktionent eese een Gesteuerte Vorrichtungen oononooo0n0noe0oenosensionoseenensnonnsesenne GEBRAUCH DER STEUERUNG ND Informationen ber den Maschinenzustand 2 101000101001010000101 17 EINSCHALTEN AUSSCHALTEN UND NDERN DER BETRIEBSART 10000000esoo1o1rrererrereeeeeeeee 18 Einschalten und Ausschalten im K hlbetrieb 18 Einschalten und Ausschalten im Heizbetrieb nur W rmepumpe MCC H onssnsansassnnsansa1a1sa1ra1sa1rn ndern der Betriebsart 11111110000001s11r111111111110ane ndern der Betriebsart von der Tastatur am Ger t ANZEIGE UND EINSTELLUNG DER FUNKTIONSPARAMETER e 19 Parameter BETRIEBSTHERMOSTAT MELDUNGEN UND ALARME 20 Alarmr ckstellung sersan BETRIEBSGRENZWERTE BETRIEBSGRENZWERTE IM KUHLBETRIEB mammaire 21 BETRIEBSGRENZWERTE IM WARMEPUMPENBETRIEB EE 21 W RMETR GER EE 21 STEUERUNGS UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 22 STEUERUNGSVORRICHTUNGEN EEN Betriebsthermostat 41 Einstellwerte der Steuerorgane in SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Hochdruckw chter Sicherheitsventil im K ltekreislauf n Niederdruckw chter nenn Wiederanlaufsperre Frostschut
39. TE PRESSION Le pressostat de haute pression permet d arr ter le fonctionnement du compresseur lorsquela pression derefoulement d passela valeurprogramm e 7 2 2 VANNE DE S CURIT SUR LE CIRCUIT DE R FRIG RANT La vanne de s curit intervient en cas de mauvais fonctionnement du pressostat de haute pression ainsi qu en cas d incendie ATTENTION A La vanne de s curit setrouve dans lelogement du compresseur l int rieur de l unit Ne jamais acc der aux parties internes de l unit avant d avoir pr alablement coup l alimentation lectrique 7 2 3 PRESSOSTAT DE BASSE pression Le pressostat de basse pression permet d arr ter le fonctionnement du compresseurlorsquelapression d aspiration esten de dela valeurprogramm e 7 2 4 TIMER DE CIRCUIT bref Il s agit d un dispositif dont la fonction est d emp cher les mises en marche et arr ts trop fr quents du compresseur Il est int gr au dispositif de contr le microprocesseur l issue d un arr t du compresseur il permet sa remise en marche uniquement apr s que se soit coul un temps de retard pr tabli 5 minutes environ 7 2 5 THERMOSTAT ANTIGEL Le thermostat antigel situ la sortie de l vaporateur assure une double fonction ilpr vientlaformation de glace l int rieur del vaporateur en cas de diminution excessive du d bit d eau et il provoque l arr t du groupe en cas de non fonctionnement du thermostat de service Ce dispositif est g r p
40. age ou de mauvais fonctionnement et les rem des possibles Attention Veiller observer la plus grande prudence lors de toute intervention effectu e sur l unit par des personnes non expertes Les interventions marqu es de la lettre U peuvent tre effectu es par l utilisateur celles marqu es de la lettre S doivent tre confi es un technicien qualifi Il est recommand une fois qu a t tablie la cause d anomalie de demander l intervention d un centre d assistance Galletti ou de techniciens qualifi s PROBL MES Rafraich Chauff Competence ventuelmessage Causeprobable Intervention intervention surtableau U Utilisateur de contr le S technicien qualifie ELS EHS A Legroupenesemet X X S Branchementd fectueuxou contacts ouverts Contr lerle voltage etfermerles contacts pasenmarche Mauvais voltage X X S Absence de signalexteme Contr ler le fonctionnement de la pompe de circulation d eau du pressostat purger le circuit contr lerlafermeture des contacts 16 et30 dubomier X X U Timerde cycle bref actif Attendre 5 minutes de telle sorte que le timer E1 foumisse le signal X X S Sonde de service d fectueuse Contr leret ventuellementchanger X X U Absence dusignalduthermostatde service Installation amp temperature absence de Ai sollicitation contr lerle r glage X X U Absence dusignal duthermostatantigel Contr lerlatemp rature de l eau E2 C
41. aleurs de r glages des dispositifs de s curit 23 ENTRETIEN ET CONTROLES P RIODIQUES 23 CONTR LES EFFECTU S PAR L UTILISATEUR 23 CONTR LES ET ENTRETIEN CONFIER UN TECHNICIEN QUALIFI nn 24 MISE HORS SERVICE DE L UNITE 24 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 25 DONN ES TECHNIQUES NOMINALES GROUPES D EAU GLAC E 25 DONN ES TECHNIQUES POMPES CHALEUR 26 SCHEMA FRIGORIFIQUE REFROIDISSEUR SCHEMA FRIGORIFIQUE POMPE CHALEUR SCHEMA HYDRAULIQUE SCHEMAS DIMENSIONNELS sess1eeeos1eseeeiesesereesserreseerreseeress RECHERCHE DES CAUSES D ANOMALIE 34 36 RG66002885 Rev 00 Ma W NNNMNN ch Www N 10 6 11 AGalletti DIERSERIE Meer d ANWENDUNGSBEREICH sees 6 MODELLE UND VERSIONEN seen 1 10 INSPEKTION TRANSPORT UND AUFSTELLUNG 11 INSPEKTION 2 TRANSPORT AUFSTELLUNG Installationsabst nde 0 o onono0no0nonnnnoenoneesiennnnsennesirnrnnsennnsnene 12 STROM UND WASSERANSCHLUSSE crrererieeeeennne WASSERANSCHLUSS iene Wasseranschl sse iii Empfohlener Wasserkreislauf o STROMANSCHLUSSE iaa INBETRIEBNAHME 5 VORKONTROLLEN MIKROPROZES
42. alletti TECHNISCHE MERKMALE MASSZEICHNUNGEN Erl uterungen 1 Entr e eau 11 4 femelle 1 Wassereinlauf 1 1 4 Innengewinde 2 Sortie eau 11 4 femelle 2 Wasserauslauf 1 1 4 Innengewinde 3 Purge vanne de s curit Lon 3 Ablauf Sicherheitsventil 2 4 Alimentation eau 2 4 Wasserzufuhr 12 5 Vidange eau 2 5 Wasserablauf 12 6 Alimentation lectrique 28 mm 6 Stromversorguvg 28 mm 1 Panneau lectrique 7 Schaltschrank 8 Points de fixation supports antivibratoires 8 Schwingungsd mpfende Befestigungspunkte 9 Sortie d air 9 Luftausblasung 10 Aspiration d air 10 Luftansaugung MCC 25 37 N L ja I amp dl i m o LO nta 7 I 7 LO 0 o f DEN Ch mm GO D H D s t 7 A Ba pre mi IN NT yon 7 EL 2 33 La reproduction m me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten Dimensions en mm Abmessungen mm ANTIVIBRATOIRE DE BASE MONTAGESATZ SCHWINGUNGSDAMPFENDE UNTERLAGEN 2269 2246 MCC 29 33 37 A 333 3 3 B 292 344 344 c 288 257 257 D 377 319 319 RG66002885 Rev 00 MCC 11 RECHERCHE DES CAUSES D ANOMALIE AGalletti Dans le pr sent chapitre sont indiqu es les causes les plus fr quentes de bloc
43. ar le syst me de contr le microprocesseur voir le chapitre relatif au microprocesseur 1 2 6 PRESSOSTAT DIFFERENTIEL EAU Le pressostat diff rentiel eau provoque l arr t du groupe en cas de diminution excessive du d bit d eau pourpr venirlaformation de glace en fonctionnement comme refroidisseur et pour le mettre l abri de temp ratures excessives de condensation en fonctionnement comme pompe chaleur 7 2 7 VANNE DE S CURIT EAU La vanne de s curit eau s ouvre lorsque la pression du circuit hydraulique d passe les limites de s curit pour mettre l unit l abri des risques de dommages RG66002885 Rev 00 Wassertemperatur Einlauf W rmepumpe 7 2 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 7 21 HOCHDRUCKWACHTER Der Hochdruckw chter stoppt den Kompressor wenn der Auslassdruck den Einstellwert bersteigt 7 2 2 SICHERHEITSVENTIL IM K LTEKREISLAUF Das Sicherheitsventil spricht bei St rung des Hochdruckw chters sowie im Brandfall an ACHTUNG A Das Sicherheitsventil befindet sich im Kompressorraum in der Maschine Die Maschine nie ffnen ohne vorher die Spannung abgeschaltet zu haben 7 2 3 NIEDERDRUCKW CHTER Der Niederdruckw chter stoppt den Kompressor wenn der Saugdruck unter den Einstellwert sinkt 7 24 WIEDERANLAUFSPERRE Diese Vorrichtung verhindert dass derKompressorzu oft ein und ausschaltet Sie ist eine in der Mikroprozessor Steuerung vorgesehene Funktion die den Start des Kompressors nac
44. c der toute op ration sur les composants lectriques s assurer que l alimentation lectrique a bien t coup e S assurer que les caract ristiques du secteur d alimentation lectrique sont conformes aux donn es nominales de l unit tension nombre de phases et fr quence report es sur la plaque signal tique La tension d alimentation ne doit pas tre sujette des variations detension sup rieures 5 par rapport la valeur nominale Les branchements lectriques doivent tre r alis s conform ment au sch ma lectrique fourni avec l unit et dans le respect des normes en vigueur AGalletti 3 STROM UND WASSERANSCHL SSE 3 2 STROMANSCHL SSE ACHTUNG A Bevor irgendwelche Arbeiten an der elektrischen Ausr stung ausgef hrt werden sicherstellen dass keine Spannung anliegt Pr fen dass die Netzspannung mit den Nenndaten des Ger ts Spannung Anzahl Phasen Frequenz auf dem Typenschild an der Maschine bereinstimmt Die Speisespannung darfnurSchwankungen von max 5 des Nennwertes aufweisen Die Stromanschl sse m ssen nach dem beiliegenden Stromlaufplan und den geltenden Vorschriften ausgef hrt werden MCC 06M 06 07M 07 09M 09 12 15 18 22 25 33 37 Sectionc bles d alimentation QuerschnittZuleitungskabelmm 6 2 5 6 4 10 6 6 6 6 6 10 10 16 Fusible de protection F SchutzsicherungF A 20 10 25 16 40 20 25 25 32 32 40 50 50 Interrupteur de ligne IL Hauptschalter IL A 20 10 25 16 40 20 25 2
45. ctement de la modalit chauffage la modalit rafra chissement cet effet il est n cessaire de s lectionner par l interm diaire de la commande distance PCDS accessoire la modalit rafra chissement ou bien d ouvrir le pontet 19 30 du bomier du tableau lectrique voir chapitre 5 3 3 5 3 3 Changement de la modalit de fonctionnement Telle qu elle est livr e l unit est pr vue pour pouvoir tre facilement et rapidement raccord e la commande distance PCDS accessoire qui permet de changer de modalit de fonctionnement ainsi que d allumer et d teindre l unit distance En l absence de cet accessoire pour s lectionner lamodalit de fonctionnement il est n cessaire d utiliser les bornes 19 30 du bomier du tableau lectrique comme suit bomes 19 30 ferm es rafra chissement bornes 19 30 ouvertes chauffage ATTENTION LAN Seuluntechnicien qualifigest autoris acc der autableau lectrique Pour proc der de mani re la fois simple et s re la commutation de la modalit de fonctionnement ainsi qu aux allumages et arr ts il est recommand d installer la commande distance PCDS ou des interrupteurs externes 5 34 Changementdelamodalit defonctionnementdepuisle clavier pr sentsurl unit ll est possible de configurer le dispositif de contr le lectronique de fa on pouvoir changer demodalit defonctionnement l aide des touches pr sentes sur l unit cet effetilestn cessaire
46. demodifierle param tre deprogrammation P8 commeindiqu ci apr s ATTENTION A Ne pas modifier les autres parametres pour ne pas risquer de provoquer un fonctionnement irr gulier de l unit et des dispositifs de s curit Confier cette op ration un technicien qualifi ou un centre d assistance Galletti 1 Appuyer sur Prg et sel pendant 5 s 2 Apparaissent le symbole de chaud et froid et le chiffre 00 3 Au moyen des fl ches rentrer le mot de passe 66 et utiliser sel pour confirmer 4 Au moyen des fl ches s lectionner le menu param tres S P et utiliser sel pour confirmer 5 Aumoyen desfl ches s lectionnerlegroupe P des param tres S P etutiliser sel pour confirmer 6 Aumoyendesfl ches s lectionnerleparam treP8et appuyersur sel pourvisualiser lavaleur 7 Au moyen des fl ches rentrer la valeur 0 et appuyer sur sel pour confirmer 8 Appuyer sur Prg pour retourner au menu pr c dent 9 Pour sauvegarder les modifications appuyer plusieurs fois sur Prg jusqu au menu principal Notes a Les param tres modifi s mais non confirm s au moyen delatouche sel retoument ala valeur pr c dente b Si aucune op ration sur clavier n est effectu e pendant 60 s le contr le sort du menu de modification des param tres partimeout et les modifications sont ainsi annul es Une fois cette modification de configuration effectu e la commutation de la modalit defonctionnement est possible uniqueme
47. der Grenzwertek nnte das Ger tsobesch digen dass sienicht wieder geflickt werden kann 6 1 BETRIEBSGRENZWERTE IM K HLBETRIEB Tbs Tw Au enlufttemperatur Trockenkugel TemperaturWasserauslauf Tbs Temp rature externe bulbe sec Tw Temperature de sortie d eau Tbs1 C 15 3 5 7 6 2 LIMITES DE FONCTIONNEMENT EN MODALIT POMPE CHALEUR RH Humidit relative de l air externe Tbs Temp rature externe bulbe sec Tw Temp rature de sortie d eau Tbs1 RH 9 11 13 15 17 19 Tw2 C 6 2 BETRIEBSGRENZWERTE IM W RMEPUMPENBETRIEB RH Relative Feuchtigkeit Au enluft Tbs AuBenlufttemperatur Trockenkugel Tw TemperaturWasserauslauf C 20 70 15 80 10 80 5 90 0 90 5 90 6 3 FLUIDE CALOPORTEUR Les unit s dela s rie MCC sont pr vues pour fonctionner avec un m lange d eau et de glycol pourcentage maxi de glycol 30 25 30 35 40 45 50 55 Tw2 C 6 3 W RMETR GER Die Maschinen der Serie MCC k nnen mit glykolhaltigem Wasser Glykolgehalt bis 30 betrieben werden RG66002885 Rev 00 La reproduction m me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten MCC 7 DISPOSITIFS DE CONTR LE ET DE S CURIT Tous les dispositifs de contr le et de s curit sontr gl s ettest s en usine avant la livraison de l unit 7 1 DISPOSITIFS DE CONTR LE 7 1 1 LE THERMOSTAT DE SERVI
48. e Messages di D givrage en cours uniquement sur MCC H Durant la phase de d givrage l unit visualise alternativement le message di et la temp rature d entr e d eau Win dF1 Erreur en cours de d givrage uniquement sur MCC H En cas d arr t de la phase de d givrage pour cause de dur e maximum et non parce qu a t atteint le seuil de temp rature le moniteur affiche le message dF1 La d sactivation du message s obtient travers la proc dure d effacement des alarmes ou l issue d un nouveau cycle de d givrage correctement effectu Le relais d alarme n est pas activ Listes Alarmes En cas de d clenchement d une alarme le moniteur affiche alternativement le code de l alarme correspondante et la temp rature Win HP1 Haute pression Le dispositif de contr le lectronique commande l arr t imm diat du compresseur Le relais d alarme est activ et le moniteur se met clignoter Le r armement est manuel LP1 Basse pression Le d clenchement de cette alarme provoque l arr t imm diat du compresseur ou emp che sa mise en marche Le relais d alarme est activ et le moniteur se met clignoter Le r armement est automatique FL Pressostat diff rentiel eau Le d clenchement de cette alarme provoque l arr t delapompe du compresseur et du ventilateur Le relais d alarme est activ et le moniteur se met clignoter Le r armement est automatique A1 Antigel Le d clenchement de cette alarme est assur par l inte
49. e Spannung an den Spulenenden des nicht LP1 Fernschalters und den Durchgang der Spule selbstpr fen X X S HP1 Keine Spannung im Ausgang von der DieKontakte kontrollieren eventuell ersetzen LP1 Geschwindigkeitssteuerkarte derL fter nurMCCHoder MCCmitKondensationssteuerung X X S HP1 W rmeschutzimL fterangesprochen Den Zustand des L fters und die Lufttemperatur LP1 w hrend des Betriebs der Maschine pr fen X X S HP L ftermotorfehlerhaft Kontrollieren undeventuellersetzen LP1 x x S HP1 Lose Stromanschl sse LP1 Kontrollieren und befestigen RG66002885 Rev 00 38 La reproductionm me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten MCC ST RUNGSSUCHE AGalletti ANZEICHEN K hlen Heizen Zust ndigkeit Ursache Abhilfe f r die Arbeit Eventuellm gliche U Benutzer Meldungaufder S Fachmann Steuerung Kein Gas x x S LP1 Leckim K ltekreislauf Im K ltekreislauf einen Druckvon ca 4 bar aufbauen und miteinem Leckpr fer kontrollieren Instandsetzen Vakuum anlegen und bef llen Fl ssigkeitsrohrnach X X S HP1 Fl ssigkeitsfilterverstopft Filterersetzen einem Filter vereist LP1 Die Gruppe l uft X X S KeinK hlgas Siehe PunktG dauerndohne Stopp X X U Falsche Einstellung des Betriebsthermostats Einstellung kontrollieren X X S Zuhohe Warmebelastung Warmebelastung vermindern X X S Kompressorli
50. e fonctionnement rafra chissement chauffage etdedisposerd unt moin d alarme suppl mentaire gr ce aurelais designal d alarme int gr au dispositif de contr le lectronique L utilisation du tableau de commande distance PCD permet d acc der galement toutes les fonctions de contr le lectronique pr sentes sur l unit 5 1 2 PRINCIPALES FONCTIONS Contr le de latemp rature de l eau arrivant l vaporateur Contr le du degivrage uniquement sur MCC H Contr le de la vitesse du ventilateur de s rie sur MCC H en option sur MCC Gestion compl te de toutes les alarmes Raccordement uneligne s rielle pour les fonctions de supervision t l assistance Raccordement un terminal externe depuis lequel il est possible de disposer des fonctions de contr le lectronique tableau de commande distance PCD 51 3 DISPOSITIFS CONTR L S compresseur ventilateurs vanne d inversion de cycle uniquement sur mod le MCC H pompe de circulation d eau r sistance antigel en option relais de signal d alarme int gr au syst me de contr le lectronique pr vu pour commander un t moin indicateur ou un signal sonore 5 2 UTILISATION DU TABLEAU DE COMMANDE 5 2 1 MONITEUR Le moniteur est un moniteur a 3 chiffres En condition de fonctionnement normal la valeuraffich e estlatemp raturelue parla sonde Win asavoirlatemperature del eau d alimentation de l unit 5 2 2 Informations sur l
51. efertdie vorgesehene Warmeabgabe nicht Kontrollieren ersetzen oder berholen X X Fl ssigkeitsfilterverstopft Ersetzen Die Gruppe x x S Zu wenig K ltemittel eingefilit Siehe PunktG funktioniertnormal abermit x x S Vierwegeventil zurZyklusumkehrfehlerhaft Stromzufuhrund Spulen des Ventils ungen gender kontrollieren eventuell Ventil ersetzen Leistung Das Ansaugrohrdes x x S Das Expansionsventilfunktioniertnichtrichtig Kontrollieren und ersetzen Kompressors ist vereist x S Wasserumw lzpumpe blockiert Pumpe entsperren x x S Wasserumw lzpumpe fehlerhaft Pumpe kontrollieren und eventuell ersetzen x x S Zu wenig K ltemittel eingef llt Siehe PunktG x x S Fl ssigkeitsfilterverstopft Ersetzen DerAbtauzyklus wird x S Vierwegeventil zurZyklusumkehrfehlerhaft Stromzufuhrund Spulen des Ventils nie ausgef hrt kontrollieren eventuell Ventil ersetzen x S Der Abtauthermostat funktioniert nicht oder ist falsch Kontrollieren und wennfehlerhaftersetzen eingestellt oderEinstellwert ndern Abnormale x x S KompressormachtL rm Kontrollieren und eventuell ersetzen Ger usche im System x x S Die Platten vibrieren Richtig befestigen 39 RG66002885 Rev 00 La reproduction m me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten A Galletti AIR C O N D I T I O N ING 40010 Bentivoglio BO Via Romagnoli 12 a Tel 051 8908111 COMPANY Fax 051 8908122
52. elamodalit rafra chissement la modalit chauffage et vice versa uniquement sur le mod le MCC H t moin indicateur d alarme distance ilest recommand de les mettre en place l occasion de l installation de l unit elle m me et deraccorderles interrupteurs ou lacommande distance PCDS accessoire au bornier du tableau lectrique en suivant les instructions fournies au chapitre 5 3 et en consultant le sch ma lectrique de l unit 15 ACHTUNG E Die Stromanschl sse im Ger t d rfen nie ge ndert werden sonst verf llt die Garantie sofort WICHTIG Dem Schaltschrank vorgeschaltet muss ein Hauptschalter mit tr ger Sicherung vorgesehen werden welche die in der Tabelle angegebenen Merkmale aufweist F r den Zugang zum Schaltschrank m ssen die Seitenwand und der Deckel des Kastens abgeschraubt werden Das Zuleitungskabel durch das Loch mit Kabeldurchgang in der R ckwand und durch die entsprechende Kabelschelle in den Schaltschrank f hren Tafel auf der Seite und nicht hinten anbringen Wichtig Die Kabel gut an der Klemmenleiste befestigen und mit der Kabelschelle blockieren Wichtig Der Kabelteil in der Maschine muss von unten in den Kabeldurchgang eingef hrt werden Auf diese Weise kann das Regenwasser nicht in die Maschine eindringen Wichtig Der Erdungsanschluss ist obligatorisch Das Erdungskabel an die entsprechende mit bezeichnete Klemme im Schaltschrank anschliessen siehe Layout des Sc
53. er d aspirationdu compresseur X S Pompe de circulation d eau bloqu e D bloquerla pompe X X S Pompe de circulation d eau d fectueuse Contr lerla pompe etau besoin la changer X X S Charge de r frig rantinsuffisante VoirpointG X X S Filtre du liquide bouch Changer Lecyclededegivrage X S Vanne d inversion 4 voies d fectueuse Contr lerl alimentation etla bobine de la nes enclenche pas vanne etau besoin changercette derni re X S Le thermostat de d givrage esthors d usage ou estmal Contr leretchangersi d fectueuxou r gl modifierle r glage Bruitanormalde X X S Compresseurbruyant Contr leret ventuellementchanger l unit X X S Vibration des panneaux Fixercorrectement RG66002885 Rev 00 36 La reproductionm me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten MCC 11 STORUNGSSUCHE AGalletti In diesem Kapitel sind die h ufigsten Ursachen f r feststellbare Blockierungen und St rungen sowie deren Behebung aufgef hrt ACHTUNG A Bei Arbeiten an der Maschine ist gro e Vorsichtn tig Zu gro e Selbstsicherheit von unerfahrenen Personen kann unter Umst nden zu schweren Unf llen f hren Die mit dem Buchstaben U gekennzeichneten Arbeiten k nnen vom Benutzer ausgef hrt werden die mit S gekennzeichneten sind Aufgabe der Fachleute Es empfiehlt sich nach dem Herausfinden der Ursache den Galletti Kundendienst oder einen qualifizierten Fachmann zu rufen
54. erheitsventil bar 45 Pressostat de pression minimum bar 2 1 1 Automatique Niederdruckw chter bar 2 1 1 Automatik Thermostat antigel C 3 3 Manuelle Frostschutzthermostat C 3 3 Hand Pressostat differentiel eau bar 0 050 0 Automatique Differential Wasserdruckw chter bar 0 050 0 Automatik Vanne de s curit eau bar 6 Wassersicherheitsventil bar 6 0 025 pour les modeles 06 07 8 ENTRETIEN ET CONTR LES P RIODIQUES Il faut v rifier p riodiquement le bon fonctionnement des dispositifs de s curit pressostats et vannes de s curit et l absence de fuites de r frig rant Apr s la premi re mise en marche les contr les p riodiques devront tre effectu s selon les cadences et dans les modes pr vus par la r glementation national en vigueur Pour garantir les conditions de bon fonctionnement de l unit et obtenir les performances et les niveaux de s curit pr vus il est n cessaire de proc der intervalles r guliers un certain nombre de contr les Certains d entre eux peuvent tre effectu s par l utilisateur d autres n cessitent l intervention d un technicien qualifi 8 1 CONTR LES EFFECTU S PAR L UTILISATEUR Les op rations et contr les d crits dans le pr sent chapitre peuvent tre effectu s sans difficult s par l utilisateur en observant un minimum de pr caution Retirer les ventuels d p ts de salet pr sents sur la batterie ou sur la grille de protection de celle ci f
55. euilles papiers etc effectuer intervalle mensuel ATTENTION A Veiller observer la plus grande prudence lors des interventions effectu es proximit des batteries ailettes en aluminium pour pr venir les risques de coupure Contr lerleremplissage du circuit d eau surlemanom tre correspondant il doit indiquer une pression de 1 5 bar environ intervalle mensuel S assurer que le tuyau convoyeur de la vanne de s curit eau est bien fix S assurer del absence defuites d eau surle circuithydraulique intervalle mensuel Dans le cas o serait pr vu un arr t de longue dur e de l unit vacuer l eau ou autre fluide pr sente dans les tuyauteries et dans le circuit de l unit Cette op ration est indispensable dans le cas o serait pr vue durant la p riode d arr t une temp rature ambiante inf rieure au point de cong lation du fluide utilis op ration effectuer en fin de saison d utilisation Proc der vidanger l unit et la partie du circuit expos e au risque de gel en ouvrant le robinet de vidange RS Avantlamise en service en d but de saison remplir nouveaule circuit hydraulique en proc dant comme indiqu au chapitre 4 1 S assurer quel unit ne produit aucun bruit anormal intervalle mensuel Si n cessaire d bloquer le rotor de la pompe versions P et S 23 0 025 bei den Modellen 06 07 8 WARTUNG UND PERIODISCHE KONTROLLEN Periodisch muss die
56. fnahme Heizbetrieb ax Leistungsaufnahme ax Stromaufnahme Anlassstrom Anzahl Scroll Kompressoren Kreisl ufe F llmenge K ltemittel iederdruck Hochdruckw chter Anz Schraubenl fter Luftdurchsatz ax nutzbare F rderh he Wasserdurchsatz nur K hlung Wasserdurchsatz mit W rmepumpe Str mungsverlust Wasser im K hlbetrieb Str mungsverlust Wasser im Heizbetrieb Nutzbare F rderh he im K hlbetrieb Nutzbare F rderh he mit W rmepumpe Durchmesser Wasseranschl sse Wasserinhalt ohne Optionsteile Expansionsgef Speicherinhalt H he L nge Tiefe Schallleistungspegel Schalldruckpegel Transportgewicht Betriebsgewicht ao fonctionnementdel unit C estle courantmaximumadmis parl unit Cette valeurne doitjamais tre d pass e etdoit tre utilis e pourle dimensionnementde laligne d alimentation etdes protections correspondantes faire r f rence ausch ma lectiquefoumiavecles unit s RG66002885 Rev 00 CC HP HS Puissance absorb e rafra chissement CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DONN ES TECHNIQUES POMPES CHALEUR V ph Hz kW kW kW KW KW KW kW A A kg bar V ph Hz kW kW kW kW kW kW kg bar m h Pa Is I s kPa Puissancefrigorifique temp rature airexteme 35 C temp rature eau 12 C 7 C Puissancethermique temp rature airexteme 7 C bulbesec et6 2 C bulbe humide temp ratureeau 40 C 06M 5 60 2 61 2 75 6 40 2 86 3 00 4 17 1
57. h einem Stopp erst wieder nach einer bestimmten Zeit erlaubt ca 5 Minuten 7 25 FROSTSCHUTZTHERMOSTAT Der Frostschutzthermostat am Auslauf des Verdampfers hat eine doppelte Funktion Er verhindert die Eisbildung im Verdampfer wegen zu stark abgesunkener Wasserf rderleistung und stoppt die Gruppe bei Ausfall des Betriebsthermometers Diese Vorrichtung wird von der Mikroprozessor Steuerung gesteuert siehe auch das Kapitel zum Mikroprozessor 1 2 6 DIFFERENTIAL WASSERDRUCKW CHTER DerDifferential Wasserdruckw chter stoppt dieGruppebeizu stark abgesunkener Wasserf rderleistungund verhindert dadurch die Eisbildung K hlbetrieb und zu hohe Kondensationstemperaturen W rmepumpenbetrieb 7 2 1 WASSERSICHERHEITSVENTIL Das Wassersicherheitsventil ffnet wenn der Druck im Wasserkreislauf Werte bersteigt die f r die Maschine gef hrlich sind La reproductionm me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten MCC 7 DISPOSITIFS DE CONTR LE ET DE S CURIT 7 2 8 VALEURS DE R GLAGES DES DISPOSITIFS DE S CURIT AGalletti 7 STEUERUNGS UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 7 2 8 EINSTELLWERTE DER SICHERHEITSORGANE Dispositif de securite intervention differentiel r armement Sicherheitsorgan Freischallung Differential Wiedereinschaltung Pressostat de pression maximum 42 Manuelle Hochdruckw chter 42 Hand Vanne de s curit r frig rant bar 45 K ltemittel Sich
58. haltschranks _ _ Wichtig Falls ein Fernein und ausschalter ein Schalter au erhalb der Maschine zum Umschalten von K hl auf Heizbetrieb nur MCC H Fernanzeigen von Alarmmeldungen gew nscht werden sollten diese in dieser Montagephase installiert werden wobei die Schalter oder die Fernsteuerung PCDS Zubeh r nach den Anweisungen im Abschnitt5 3undgem dem Stromlaufplan des Ger ts an die Klemmenleiste des Schaltschranks angeschlossen werden m ssen RG66002885 Rev 00 La reproductionm me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten MCC 4 MISE EN SERVICE Lors de la premi re mise en marche respecter la r glementation nationale en vigueur 4 1 CONTR LES PR ALABLES Lors de la mise en service de l unit de m me que lors de la remise en marche apr s la saison d arr t il est recommand de proc der aux contr les suivants confier des techniciens qualifi s S assurer queles branchements lectriques ont t effectu s correctement et que toutes les bornes sont bien serr es S assurer que la tension d alimentation correspond bien aux donn es de la plaque de la machine en admettant une tol rance de 5 Dans le cas o latension serait sujette de fr quentes variations prendre contact avec les services techniques Galletti pour d finir le choix des protections adopter S assurer del absence defuites der frig ran
59. illstandszeit Au entemperaturen unter dem Gefrierpunkt zu erwarten sind und die verwendete Fl ssigkeit gefrieren k nnte Saisonarbeit Das Ger t und die frostgef hrdeten Teile der Anlage werden durch ffnen des Auslaufhahns RS entleert Bevor die Anlage in der n chsten Saison wieder in Betrieb genommen wird muss der Wasserkreislauf wiein Abschnitt 4 1 beschrieben wieder aufgef llt werden Regelm ig die Ger usche der Maschine kontrollieren monatlich Wenn n tig den Pumpenrotor entsperren Versionen P und S RG66002885 Rev 00 Lareproductionm me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten MCC 8 ENTRETIEN ET CONTR LES P RIODIQUES 8 2 CONTR LES ET ENTRETIEN CONFIER UN TECHNICIEN QUALIFI AVVERTISSEMENTS Important outes les op rations d crites dans le pr sent chapitre DOIVENT IMPERATIVEMENT TRE CONFI ES A UN TECHNICIEN QUALIFIE ATTENTION A Attention Avant de proc der toute intervention sur l unit et d acc der des parties internes s assurer quel alimentation lectrique a bien t coup e ATTENTION AN Latemp rature dela partie sup rieure de l enveloppe du compresseur et du tuyau derefoulement est lev e Veiller observer la plus grande prudence lors des op rations effectu es proximit de ces l ments ATTENTION A Veiller observer la plus grande prudence lors des op rations effectu es
60. imm diatement la garantie Galletti S p A d clinetoute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une utilisation impropre de l appareil et ou par le non respect des instructions etrecommandations figurant dans le pr sent manuel et de celles appos es sur l appareil 1 LA S RIE MCC 1 1 DOMAINE D APPLICATION Les groupes d eau glac e condensation air et les pompes chaleur MCC ont t con us pour refroidir ou chauffer l eau destin e des installations de climatisation et de chauffage ausageresidentielou commercial Les unit s sont tudi e pour un fonctionnement 24h jour et installation l int rieur de locaux techniques avec conduites d aspiration et ou de soufflage de l air 1 2 MOD LES ET VERSIONS La s rie MCC comprend dixmodeles de diff rentes puissances avec 3 versions diff rentes de kit hydraulique dans les versions rafra chissement uniquement et avec pompe chaleur MCC CB groupe d eau glac e version de base MCC CP groupe d eau glac e avec pompe et vase d expansion MCC CS groupe d eau glac e avec r servoir pompe et vase d expansion MCC HB pompe chaleur version de base MCC HP pompe chaleur version avec pompe et vase d expansion MCC HS pompe chaleur version avecr servoir pompe et vase d expansion Tous les mod les sont fournis charg s de r frig rant R410A RG66002885 Rev 00 6 AGalletti ALLGEMEINE HINWEISE Dieses Handbuch muss mindestens 10 Jahrelang voll
61. ire D1 Formular D1 CE PED Il LCA 045 050 060 070 080 090 105 1115 E Formulaire D1 Formular D1 CE PED Il LCA H 045 050 060 070 080 090 105 1115 Formulaire D1 Formular D1 CE PED Il MCC 6 7 9 12 15 1115 es Formulaire D1 Formular D1 CE I MCC 18 22 25 33 37 1115 2 Formulaire D1 Formular D1 CE PED Il MCCH 6 7 9 12 15 1115 Formulaire D1 Formular D1 CE MCC H 18 22 25 33 37 1115 Formulaire D1 Formular D1 CE PED Il LGA LGA H 115 130 150 180 205 220 235 250 280 300 398 B 05 0600 AP 01 Del 01 01 2005 Formulaire A1 Formular A1 CE PED Il ATTESTATO APPROVAZIONE SISTEMA GARANZIA QUALITA PRODUZIONE Production Quality System Approval Certificate N 006 Rev 2 97 23 CE DI PASCAL ORGANISMO NOTIFICATO N 1115 Notified Body n 1115 Pascal visto l esito delle verifiche condotte in conformit all allegato III della direttiva 97 23 CE Modulo D1 attesta che il sistema qualit applicato dal fabbricante per la fabbricazione l ispezione finale e la prova delle attrezzature a pressione di seguito elencate soddisfa le richieste della direttiva stessa Pascal on the basis of the assessment performed in accordance to the annex HI of the directive 97 23 EC Module DI attests that the Quality Management System operated by the Manufacturer for manufacture final inspection and tests of the under listed pressure equipment satisfies the applicable directive provisions Fabbricante Manufacture GALLETTI S p
62. lauf und der Temperatur der AuBenluft Limites de fonctionnement RefroidisseurPompe chaleur Betriebsgrenzwerte K ltemaschine W rmepumpe min max min max min max min max Temp rature d entr e d eau C 8 20 25 42 TemperaturWassereinlauf C 8 207 25 42 Temp rature de sortie d eau C 5 15 28 50 TemperaturWasserauslauf C 5 15 28 50 Ecart thermique eau C 3 8 3 8 Wassertemperatursprung C 3 8 3 8 Temp rature air externe C 155 45 5 20 Temperatur AuBenluft C 15 45 5 20 1 Lors des phases transitoires par exemple mise en marche del installation sont admises des temp ratures de 25 C maximum 2 Valeur pouvant tre atteinte uniquement silatemp rature de l air externe est sup rieure 0 C 3 Avec contr le de condensation T air externe min 15 C ATTENTION Les unit s sont con ues pour que leur bon fonctionnement soit assur lorsque les temp ratures d eau et air sont en de des limites pr vues Au del de ces limites l unit peut subir des dommages irr parables 6 1 LIMITES DE FONCTIONNEMENT EN MODALIT REFROIDISSEUR 1 F rkurzeZeiten z B Einschalten der Anlage sind Werte bis 25 C zul ssig 2 Wert nur bei AuBenlufttemperaturen ber 0 C erreichbar 3 Mit Kondensationssteuerung T min Au enluft 15 C ACHTUNG 4 Die Ger te sind f r den Betrieb mit Wasser und Lufttemperaturen innerhalb der Grenzwerte konstruiert Der Betrieb mit Werten au erhalb
63. le tuyau d arriv e de l unit proximit de celle ci filtre m canique FM OBLIGATOIRE et vanne anti retour VNR sur la ligne d alimentation en amont du robinet de remplissage RR vanne de purge d air hauteur du point le plus lev de l installation tuyau raccord la vanne de s curit VS qui en cas d ouverture de cette derni re dirige le jet d eau dans une direction pr venant tout risque de dommages physiques et mat riels Important joints anti vibrations GA surlestuyauxpour emp cher latransmission des vibrations vers les tuyauteries Important Il estrecommande de veiller ce que le diam tre des tuyaux partant de et arrivant l unit ne soit pas inf rieur celui des raccords hydrauliques pr sents sur l unit Important Avant les mois d hiver il est important de vider le circuit ou le seul groupe d eau glac e pour pr venir les dommages que provoquerait le gel diff remment remplirle circuit d un m lange d eau et de glycol selon un dosage appropri tabli en fonction dela plus bassetemp rature pr vue voirtableau 3 1 2 EMPFOHLENER WASSERKREISLAUF ACHTUNG Bei der Ausf hrung der Wasseranschl sse in der Nahe oder im Innern des Gerats nie mit offenen Flammen arbeiten Der Wasserkreislauf sollte ausger stet werden mit des Ger ts unmittelbar vor und nachgeschalteten Absperrventilen VI an den Wasserleitungen f r eventuelle Wartungsarbeiten einem mechanischen Filter FM E
64. ltemittel eingefilit Ubersch ssiges Gas ablassen Hochdruckw chters nicht X U HP1 Berippter W rmetauscher verstopft Luftdurchsatz zu Den Schmutzundeventuelle Behinderungen des gering Luftstromes vomWarmetauscherentfemen X S HP L fterfunktioniertnicht Siehe PunktF X U HP1 Wasserumw lzpumpe blockiert Pumpe entsperren X S HP1 Wasserumw lzpumpe fehlerhaft Pumpe kontrollieren und eventuell ersetzen X X S HP1 Sich nicht kondensierbares Gas im K ltekreislauf Den Kreislauf nach dem Entleeren und Vakuum vorhanden wiederbef llen X X S HP1 K ltemittelfilterverstopft Kontrollieren undersetzen ED erKompressor X X S LP1 Druckw chterau er Gebrauch Kontrollieren und ersetzen startetwegen Ansprechen des X X S LP1 Maschine ganzleer Siehe Punkt G Niederdruckw chters nicht X U LP1 Berippter W rmetauscher verstopft Luftdurchsatz zu Schmutzvom Warmetauscherentfemen gering X S LP1 Wasserumw lzpumpe blockiert Pumpe entsperren X S LP1 Wasserumw lzpumpe fehlerhaft Pumpe kontrollieren und eventuell ersetzen X S LP1 Reif auf dem Verdampfer Siehe Punkt O X S LP1 Verdampferl fterfunktioniertnicht Siehe PunktF X X S LP1 K ltemittelfilterverstopft Kontrollieren und ersetzen X X S LP1 Das Expansionsventilfunktioniertnichtrichtig Kontrollieren und eventuell ersetzen x X S LP1 Feuchtigkeitim K ltekreislauf Filterersetzen eventuell trocknen und wieder montieren F DieL fterstarten X X S HP1 L fterfernschalteraberregt nurMCC Di
65. mande modalit groupe eau glac e P6 0 Gelb Betriebsart Chiller P6 0 Anforderung Betriebsart Chiller P6 0 17 RG66002885 Rev 00 La reproduction m me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten MCC 5 CONTR LE MICROPROCESSEUR 5 3 ALLUMAGE ARR T ET CHANGEMENT DE MODALIT ATTENTION A L alumage et l arr t de l unit sont possibles depuis le tableau de commande de l unit uniquement siles bornes 18 30 du bomier du tableau lectrique sont ferm es ou sil intemupteur distance sipr sent raccord auxbomes 18 30 setrouve sur la position ON ou sila commande PCDS si pr sente se trouve sur la position ON 5 3 1 Allumage et arr t en modalit rafra chissement Maintenir enfonc e la touche pendant plus de 5 secondes permet d allumer et d teindre l unit en modalit rafra chissement lin estpas possible depasser directement delamodalit rafra chissement alamodalite chauffage aceteffet ilestn cessairedes lectionner parl interm diaire delacommande distance PCDS accessoire la modalit chauffage ou bien de fermer le pontet 19 30 du bomier du panneau lectrique voir chapitre 5 3 3 5 3 2 Allumage et arr t en modalit chauffage uniquement sur pompe chaleur MCC H Maintenir enfonc e la toucheW pendant plus de 5 secondes permet d activer et de d sactiver la modalit chauffage Il n est pas possible de passer dire
66. mkehrventil nur MCC H Wasserumw lzpumpe Frostschutzwiderstand Option Melderelais f r einen Alarm in der elektronischen Steuerung eingerichtet zur Steuerung einer Kontrolllampe oder eines Summers 5 2 GEBRAUCH DER STEUERUNG 5 21 DISPLAY Das Display ist 3stellig Im normalen Betrieb entspricht der angezeigte Wert dem vom F hler Win erfassten Wert d h der Wassertemperatur am Einlauf des Ger ts 5 2 2 Informationen ber den Maschinenzustand Die Informationen ber den Maschinenzustand werden mit den 8 LED auf dem Display angezeigt Bedeutung der LED auf dem Display SYMBOLE SYMBOL COULEUR FARBE SIGNIFICATION BEDEUTUNG VOYANT allume mit leuchtender LED VOYANT clignotant mit blinkender LED 1 Jaune Compresseur 1 allum Demande d allumage Gelb Kompressor 1 Ein Anforderung Einschaltung Jaune Compresseur 1 allum Gelb Kompressor 1 Ein Jaune Pompe allum e Demande d allumage Gelb Pumpe Ein Anforderung Einschaltung CA Jaune Ventilateur de condensation activ Gelb Kondensationsl fter aktiviert Jaune D givrage activ Demande de D givrage Anforderung Defrost Gelb Defrost aktiv J Jaune R sistance activ e Gelb Widerstand aktiviert D Rouge Alarme active Rot Alarm aktiv ca Jaune Modalit pompe chaleur P6 0 Demande modalit pompe chaleur P6 0 Gelb Betriebsart W rmepumpe P6 0 Anforderung Betriebsart W rmepumpe P6 0 X Jaune Modalit groupe eau glac e P6 0 De
67. mpressor Fernschalters und den Durchgang derSpule selbstpr fen X X S Leistungskreis offen Die Ursache f r das Ansprechen der Schutzvorrichtungen suchen Pr fen ob eventuell Kurzschl sse in den Verkabelungen oder Wicklungen der Pumpen L fter Kompressormotoren und im Transformator vorhanden sind X X S Warmeschutzdes Motors offen Der Kompressor hat unter kritischen Umst nden gearbeitet oder der Kreislauf ist ungen gend gef llt Betriebsbedingungen pr fen und dabei sicherstellen dass sie in den Betriebsgrenzwerten liegen K ltemittelleck Siehe PunktG C DerKompressor X X S LP1 Niederdruckw chterhatangesprochen Siehe Punkt E startetund stoppt wiederholt X X S Kompressorfemschalterfehlerhaft Kontrollieren undeventuellersetzen X X U Falsche Einstellungen des Sollwerts oderdes Differentials Nach den Angaben in den Tabellen ndern x x S Kein K ltemittel Siehe PunktG 37 RG66002885 Rev 00 La reproduction m me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten MCC 11 ST RUNGSSUCHE AGalletti ANZEICHEN K hlen Heizen Zust ndigkeit Ursache Abhilfe f r die Arbeit Eventuellm gliche U Benutzer Meldungaufder S Fachmann Steuerung D DerKompressor X X S HP1 DruckwachterauBerGebrauch Kontrollieren und ersetzen startetwegen S Ansprechendes X X S HP1 Zuviel K
68. n diedem Nennluftdurchsatz und nutzbaren Druck jedes Modells entsprechend ausgelegt sind Gleichzeitig sind Installationsweisen zu vermeiden welche eine R ckstr mung der Luft zwischen Luftausblasung und Luftansaugung verursachen In der Abbildung 1 ist eine typische Installation mit Luftauslass nach oben dargestellt Zur Festlegung des geeignetsten Installationsortes m ssen folgende Aspekte ber cksichtigt oder abgekl rt werden Abmessungen und Herkunft der Wasserleitungen Lage der Stromzufuhr Standfestigkeit des Standortes Das Ger t so aufstellen dass die vorherrschenden Winde den Luftstrom nicht ver ndern Die bertragung von Ger uschen und Schwingungen durch die Konstruktionen des Technikraums und der Kan le vermeiden Zu diesem Zweck schwingungsd mpfende F e und Schwingungsd mpfer an der Ausblasung verwenden Werden schwingungsd mpfende St tzen verwendet sollten unbedingt auch an den Wasserleitungen schwingungsd mpfende Kupplungen eingesetzt werden Zugangf r dieWartungs und Instandstellungsarbeiten gew hrleisten siehe Abschnitt Installationsabst nde Achtung A Im Heizbetrieb erzeugen die Ger te mit W rmepumpe Kondenswasser Pr voir une sortie 90 afin d viter l entr e de la pluie dans la gaine et donc dans le ventilateur Es muss eine Offnung mit 90 Neigung vorgesehen werden damit kein Regenwasser in den Kanal und folglich in den L fter eindringen kann RG66002885
69. n etdes protections correspondantes faire r f rence ausch ma lectrique foumi avec entsprechenden Sicherungen eingehalten werden siehe mitgelieferten Stromlaufplan les unit s 25 RG66002885 Rev 00 La reproductionm me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten MCC 10 10 2 45 C MCC H Alimentation lectrique Puissance frigorifique CA HB Puissance absorb e rafra chissement Puissance thermique CC HB Puissance absorb e chauffage CA HP HS Puissance absorb e chauffage Puissance maximum absorb e Courant maximum absorb Courant de mise en marche b de compresseurs scroll circuits Charge de r frig rant Pressostat basse haute pression b de ventilateurs axiaux D bit d air Hauteur d l vation utile maximum D bit d eau rafra chissement uniquement D bit d eau pompe chaleur Perte de charge c t eau rafra chissement Pertes de charge c t eau chauffage Hauteur manom trique rafra chissement Hauteur manom trique pompe chaleur Diam tre raccords hydrauliques Contenu eau options exclues Vase d expansion Capacit r servoir Hauteur Longueur Profondeur Puissance acoustique Pression sonore Poids emball Poids en tat de service MCC H romversorgung K hlleistung CC HB Leistungsaufnahme K hlbetrieb CC HP HS Leistungsaufnahme K hlbetrieb Heizleistung CC HB Leistungsaufnahme Heizbetrieb CC HP HS Leistungsau
70. nn es figurant dans les tableaux X X S Quantit de r frig rantinsuffisante Voir point G RG66002885 Rev 00 34 La reproductionm me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten MCC 11 RECHERCHE DES CAUSES D ANOMALIE AGalletti PROBL MES Rafraich Chauff Comp tence Eventuelmessage Causeprobable Intervention intervention surtableau U Utilisateur decontr le S technicien qualifi D Lecompresseurne X X S HP1 Pressostathors d usage Contr leretau besoin changer semetpasen marche pour cause X X S HP1 Charge de r frig rantexcessive Evacuerl exc s de gaz d interventiondu pressostatde X U HP1 Batterie ailet e bouch e d bitd airtrop bas Eliminerles salet s pr sentes surla batterie etles pressionmaximum ventuels obstacles entravantle passage de l air X S HP1 Ventilateur d fectueux Voir pointF X U HP1 Pompe de circulation d eau bloqu e Debloquerlapompe X S HP1 Pompe de circulation d eau d fectueuse Contr lerla pompe etau besoin la changer X X S HP1 Pr sence de gaz non condensables dans le circuit Remplirle circuitapr s l avoirvidang etmis rigorifique sous vide X X S HP1 Filtre du r frig rant bouch Contr leretau besoin changer E Lecompresseurne X X S LP1 Pressostathors d usage Contr leretau besoin changer semetpasen marche pour cause X X S LP1 Unit
71. nt depuis letableau de commande de l unit ou depuisletableau decommande distance PCD accessoirepermettant de disposer de toutes les fonctions distance ensuite les bornes 19 30 n ont plus aucune faraetin2885 Rev 00 AGalletti 5 MIKROPROZESSOR STEUERUNG 5 3 EINSCHALTEN AUSSCHALTEN UND NDERN DER BETRIEBSART ACHTUNG AN Das Ger tkann nur von der Steuerung an der Maschine ein und ausgeschaltet werden wenn dieKlemmen18 30 derKlemmleisteim Schaltschrankgeschlossen sind oder derandenKlemmen18 30angeschlosseneFemschalter wennvorhanden auf ON steht oder die Steuerung PCDS wenn vorhanden auf ON eingestellt ist 5 3 1 Einschalten und Ausschalten im K hlbetrieb Beil ngerem Bet tigen von als 5 Sekunden wird das Ger tim K hlbetrieb ein oder ausgeschaltet Es ist nicht m glich vom K hlbetrieb direkt auf den Heizbetrieb umzuschalten Dazu muss auf der Fernbedienung PCDS Zubeh r der Heizbetrieb angew hlt oder im Schaltschrank die Br cke 19 30 der Klemmleiste geschlossen werden siehe Abschnitt 5 3 3 5 3 2 Einschalten und Ausschalten im Heizbetrieb nur W rmepumpe MCC H Beiml ngerem Bet tigen vonY als 5 Sekunden wird das Ger tim Heizbetrieb ein oder ausgeschaltet Es ist nicht m glich vom Heizbetrieb direkt auf den K hlbetrieb umzuschalten Dazu muss auf der Fembedienung PCDS Zubeh r der K hlbetrieb angew hlt oder im Schaltschrank die Br cke 19 30 der Klemmleiste ge ffnet werden siehe
72. onible de chaque mod le Eviterenm metemps les installations pouvant provoquer la recirculation d air entre soufflage et aspiration La figure 1 montre une installation typique avec soufflage d air en haut Afin de choisir au mieux le lieu d installation de l unit il est important de tenir compte ou de v rifier les donn es suivantes dimensions et provenance des tuyaux pour l installation hydraulique position de l alimentation lectrique solidit du plan d appui viter d installer l unit dans un emplacement o les vents dominants favorisent des ph nom nes affectant le flux de l air viter la possibilit de transmission de bruit et de vibrations au travers des structures du logement techniques et des gaines Pour cela utiliser des accessoires antivibratoires sur la base et sur le soufflage de l air En cas d utilisation detels supports ilestrecommand demettre en place des joints anti vibrations hauteur des tuyaux hydrauliques veiller garantir les d gagements n cessaires aux op rations d entretien et de r paration voir chapitre Espaces n cessaires l installation Attention A durant le fonctionnement en modalit chauffage les unit s pompe chaleur produisent des condensats Grille de protection contre la pluie lt lt Regengitter e2 AA Grille de protection contre la pluie Filet de protection contre les feuilles C t changeur air Regengitter 7 Bl t
73. ontr lerle r glage de l antigel X X S Sonde antigel d fectueuse Contr lerlefonctionnement X X S Intervention de l interrupteurmagn tothermique g n ral S assurerde l absence de courts circuits sur c blages et enroulements des moteurs de pompe ventilateur et compresseur et transformateur LP1 HP4 X X S Absence de signal du pressostat de haute ou de basse Voirpoints D E pression X X S Compresseurd fectueux VoirpointB B Lecompresseurne X X S Compresseurgrill ou gripp Changerle compresseur semetpasen marche X X S T l rupteurdu compresseurd sexcit Contr lerlatension des bornes de la bobine du t l rupteur du compresseur et la continuit surla bobine elle m me X X S Circuit de puissance ouvert tablirlacause de l intervention de la protection s assurerde l absence de courts circuits sur c blages enroulements des moteurs de pompe ventilateur et compresseur et ransformateur X X S Protection thermique du moteurouverte Fonctionnement du compresseur dans des conditions critiques oubien charge insuffisante dans le circuit S assurerque les conditions de onctionnementsontconformes aux limites pr vues Fuite de r frig rant voir point G LP1 C Lecompresseurse X X S Intervention du pressostatde pression min Voirpoint E metenmarcheet s arr te de mani re X X S T l rupteurdu compresseurd fectueux Contr leret ventuellementchanger r p t e X X U Valeurs de set pointou du diff rentielincorrectes Les modifiersurla base des do
74. proc der aux op rations suivantes legazr frig rant qu elle contient doit tre r cup r par un technicien qualifi et remis un centre de collecte l huile de lubrification du compresseur doit tre r cup r e par un technicien qualifi et remis un centre de collecte la structure et les diff rents composants non r utilisables doivent tre limin s travers la collecte s lective cette op ration s applique en particulier au cuivre l aluminium et l acier m taux pr sents en grande quantit dans l unit Toutes ces op rations visent faciliter les proc dures de collecte limination et recyclage ainsi qu liminer au maximum l impact sur l environnement L installation et les interventions d entretien doivent tre confi es des techniciens qualifi s pour ce type d appareil conform ment aux r glementations en vigueur Lors de la r ception de l unit contr ler son tat et v rifier qu elle n ait pas subi de dommages durant le transport Pour l installation et l utilisation d ventuels accessoires faire r f rence auxfiches techniques correspondantes RG66002885 Rev 00 AGalletti 8 WARTUNG UND PERIODISCHE KONTROLLEN 8 2 KONTROLLEN UND WARTUNGSARBEITEN F R FACHLEUTE HINWEISE Wichtig Alle in diesem Abschnitt beschriebenen Arbeiten MUSSEN IMMER VON QUALIFIZIERTEN FACHLEUTEN AUSGEFUHRT WERDEN ACHTUNG AN Bevorin dem Ger tirgendwelche Arbeiten ausgef hrt oder in da
75. r au moyen des fl ches les diff rents groupes de param tres et encore au moyen delatouche sel on peut acc der certains param tres et leur valeur NB La touche sel permet de confirmer la modification et d aller au menu pr c dent Prg par contre annule la modification ATTENTION A dans le cas o aucune touche ne serait enfonc e dans un d lai de 60 secondes apr s activation de la proc dure l unit de contr le se replace en modalit de fonctionnement normal sans m moriser les ventuelles modifications de param tre 5 4 1 PARAM TRES Sigle Description AGalletti 5 MIKROPROZESSOR STEUERUNG 5 4 ANZEIGE UND EINSTELLUNG DER FUNKTIONSPARAMETER Im Normalbetrieb erscheint auf dem Display die Wassertemperatur am Einlauf zum Ger t Durch mindestens 5 Sek lange Bet tigung der Taste sel k nnen die verschiedenen Parametergruppen mit den Pfeilen durchlaufen werden und durch nochmaliges Bet tigen von sel erh lt man Zugriff zu einigen Parametern und deren Werten NB Mit der Taste sel k nnen die nderungen best tigt und es kann zum vorherigen Men zur ckgekehrt werden Prg hingegen l scht die nderung ACHTUNG 4 Wenn 60 Sekunden nach der Freischaltung des Verfahrens keine Taste bet tigt wurde kehrt die Steuerung ohne eventuelle Speicherung der ge nderten Parameter zur normalen Betriebsart zur ck 5 4 1 PARAMETER K rzel Beschreibung ri Set pointrafraichissement modifiable
76. rm diaire de la sonde d eau sortie vaporateur Wout Son d clenchement provoque l arr t imm diat du compresseur et du ventilateur Lerelais d alarme est activ etle moniteurse met clignoter Le r armement est manuel EPr EPb Alarme erreur eeprom Indique la pr sence d un probl me de m morisation des param tres dans la m moire non volatile de l unit EEPROM S il s agit du message EPr l unit continue de fonctionner jusqu ce que l alimentation soit coup e Lorsque l alimentation est r tablie si l erreur est nouveau pr sente le moniteur se met clignoter et affiche le message EPb l unit dans ce cas ne se met pas en marche Le r armement est automatique E1 E2 E3 Alarmes sonde Le d clenchement d une alarme relative aux sondes provoque l arr t du compresseur des ventilateurs et de la pompe Le relais d alarme est activ et le moniteur se met clignoter E1 Sonde arriv e eau E2 Sonde sortie eau E4 Sonde de temp rature batterie air uniquement sur unit MCC contr le de condensation fourni comme option ou sur unit MCC H Le r armement est automatique ELS EHS Erreur de basse ou haute tension d alimentation Dans le cas o latension d alimentation seraittrop basse s affichele message ELS et dans le cas o elle serait excessive le message EHS Dans les deux cas le bon fonctionnement de l unit n est plus garanti Le d clenchement de l alarme EHS provoque l arr t du compresseur de la pompe e
77. rung schaltet den Kompressor sofort ab das Alarmrelais wird frei geschaltet und das Display blinkt R ckstellung von Hand LP1 Niederdruck Der Alarm schaltet den Kompressor sofort ab oder verhindert das Einschalten das Alarmrelais wird frei geschaltet und das Display blinkt R ckstellung automatisch FL Differential Wasserdruckw chter Der Alarm schaltet die Pumpe sofort ab das Alarmrelais wird frei geschaltetund das Display blinkt R ckstellung automatisch A1 Frostschutz Der Alarm wird mit dem Wasserf hlerim Auslauf des Wout Verdampfers erfasst Der Alarm schaltet den Kompressor und den L fter sofort ab das Alarmrelais wird frei geschaltet und das Display blinkt R ckstellung von Hand EPr EPb Alarm EEPROM Fehler Meldet ein Problem bei der Speicherung der Parameter in den nichtfl chtigen Speicher der Maschine EEPROM Es handelt sich um EPr das Ger t funktioniert weiter bis zum ersten Versorgungsunterbruch Wenn der Fehler bei R ckkehr der Spannung noch vorhanden ist beginnt das Display mit dem Text EPb zu blinken und das Ger t startet nicht R ckstellung automatisch E1 E2 E3 F hleralarme Das Anstehen eines F hleralarms f hrt zum Abschalten von Kompressor L fter und Pumpe das Alarmrelais wird frei geschaltet und das Display blinkt E1 F hlerWassereinlauf E2 F hlerWasserauslauf E3 Temperaturf hler Luft W rmetauscher nur f r das Ger t MCC mit optionaler Kondensationssteuerung oder f r MCC H R ckstellung a
78. s Ger t hineingegriffen wird muss die Stromversorgung unterbrochen sein ACHTUNG Der obere Geh useteil des Kompressors und das Auslassrohr sindhei In diesen Bereichen bei der Arbeitmitbesonderer Vorsicht vorgehen ACHTUNG Acht geben wenn in der N he der berippten W rmetauscher gearbeitet wird Die Aluminiumrippen haben scharfe Kanten ACHTUNG A Das Sicherheitsventil befindet sich im Kompressorraum in der Maschine Die Maschine nie ffnen ohne vorher die Spannung abgeschaltet zu haben Wichtig Nach den Wartungsarbeit dieMaschineimmer wieder mit den Abdeckplatten schlie en und verschrauben Die in diesem Abschnitt beschriebenen Arbeiten und Kontrollen m ssen j hrlich und ausschlie lich von Fachleuten ausgef hrt werden Kontrollieren ob die elektrischen Klemmen im Schaltschrankfest angezogen sind Die festen und beweglichen Kontakte der Fernschalter m ssen periodisch gereinigt und wenn n tig ersetzt werden Den Kompressor und die Rohre auf llecks pr fen Die Funktionst chtigkeit des Differential Wasserdruckw chters kontrollieren Die Metallfilter in den Wasserleitungen reinigen Den berippten W rmetauscher mit Druckluft in der Gegenrichtung zum Luftstrom reinigen und dabei beachten dass die Rippen nicht verbogen werden 9 AUSSERBETRIEBSETZUNG DES GER TS Wenn das Ger t das Ende der vorgesehenen Lebensdauer erreicht hat und folglich abmontiert und ersetzt werden muss ist wie folgt vorzugehen
79. saugung und oder Ausblasung vorgesehen 1 2 MODELLE UND VERSIONEN Die Serie MCC besteht aus zehn Modellen mit verschiedenen Leistungen und in 3 Versionen mit Wassersatz nur K hlen oder W rmepumpe MCC CB K ltemaschine Grundversion MCC CP K ltemaschine Version mit Pumpe und Expansionsgef MCC CS K ltemaschine Version mit Speicher PumpeundExpansionsgef MCC HB W rmepumpe Grundversion MCC HP W rmepumpe Version mit Pumpe und Expansionsgef MCC HS W rmepumpeVersion mit Speicher PumpeundExpansionsgef Alle Modelle sind mit K ltemittel R410A gef llt La reproductionm me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten MCC AGalletti 1 LA SERIE MCC DIE SERIE MCC 1 2 MOD LES ET VERSIONS MODELLE UND VERSIONEN MCC 06 07 10 Io vw o e 3 Be D c s bi o D o D o D offo od ho 4 S D odpo p 7 17 o F 6 18 otto e mu 9 o 19 255 090 x K sese 8 Ee Zen 5 2 D D 4 _ D D 5 16 DESCRIPTION BESCHREIBUNG 1 Echangeurs R410A air W rmetauschernR410A Luft 2 EchangeurR410A eau W rmetauschernR410A Wasser 3 Ventilateur L fter 4 Pressostat diff rentiel eau Differential Wasserdruckw chter 5 Vanne de purge d air Entl ftungs ventil
80. st ndig und in gutem Zustand augbewahrt werden Lesen Sie alle Informationen in diesem Handbuch insbesondere die mit Wichtig und Achtung bezeichneten Texte aufmerksam durch Bei Nichtbeachtung der Anweisungen k nnten Sch den an Personen oder an der Maschine auftreten Im St rungsfalle lesen Sie dieses Handbuch nach oder wenden Sie sich wenn n tig an den n chstliegenden Kundenservice der Galletti S p A Wenn in diesem Handbuch nichts anderes angegeben ist m ssen Installation undWartungsarbeiten von qualifizierten Fachleuten vorgenommen werden DIE ERSTINBETRIEBNAHME DARF AUSSCHLIESSLICH VON QUALIFIZIERTEM UND VON DER FA GALLETTI S P A AUTORISIERTEM PERSONAL DURCHGEF HRT WERDEN SIEHE ANLAGE Bevor beliebige Arbeiten am Ger t ausgef hrt werden muss die Spannung unterbrochen werden Bei Nichteinhalten der in diesem Handbuch enthaltenen Vorschriften verf llt die Gew hrleistung Die Firma Galletti S p A lehnt jegliche Haftung f r Sch den aller Art durch unsachgem en Gebrauch des Ger ts oder das Nichteinhalten derin diesem Handbuch enthaltenen und auf dem Ger t angebrachten Vorschriften ab 1 DIE SERIE MCC 1 1 ANWENDUNGSBEREICH Die luftgek hlten K ltemaschinen und W rmepumpen MCC wurden zum K hlen und Heizen von Wasser f r die Klimatisierung von Wohnungen und Gewerbebetrieben entwickelt Die Ger te sind f r den 24 Stunden Betrieb und die Installation in Technikr umen mit Luftkan len in der An
81. t au besoin en utilisant un produit de d tection des fuites S assurer quelesraccordements hydrauliques ont t effectu s correctement dans le respect des indications figurant sur les plaques appos es sur l unit entr e d eau sortie d eau etc S assurer que la pompe n est pas bloqu e S assurer quele circuithydraulique abien t purg pour liminer les ventuels r sidus d air atravers le remplissage progressif et l ouverture des vannes de purge install es cet effet ATTENTION A Avant la mise en marche s assurer que tous les panneaux de fermeture de l unit sont bien en place et fix s l aide des vis pr vues cet effet Pour mettre en marche l unit placer l interrupteur g n ral sur la position OFF etintervenir ensuite sur le tableau de commande lectronique comme indiqu au chapitre 5 3 selon que l unit doit fonctionner en modalit rafra chissement ou en modalit chauffage ATTENTION E Il estrecommand de ne pas couper l alimentation lectrique de l unit durant les arr ts de courte dur e mais uniquement lors des arr ts prolong s durant les mois de non utilisation Pour l arr ttemporaire de l unit se reporter auxindications du chapitre 5 3 ATTENTION A ne jamais arr ter l unit par l interm diaire de l interrupteur g n ral Ce dispositif doit tre utilis uniquement pour isoler l unit du secteur d alimentation lectrique lorsqu elle est l arr t RG66002
82. t du ventilateur Le r armement est automatique EL1 Erreur interference de ligne S affiche en cas de fortes interf rences au niveau alimentation 5 6 1 Rearmement des alarmes Le r armement des alarmes consiste d sactiver le relais d alarme faire cesser le clignotement de la temp rature sur le moniteur d sactiver l affichage du code d alarme Pour les alarmes r armement automatique ces op rations s effectuent automatiquement une fois que la cause de l alarme est limin e Pourles alarmes r armement manuel ilestn cessaire de maintenir enfonc es pendant 5 secondes les touches ty Si l anomalie de fonctionnement persiste le signal d alarme est nouveau affich RG66002885 Rev 00 AGalletti 5 MIKROPROZESSOR STEUERUNG 5 6 MELDUNGEN UND ALARME Meldungsverzeichnis di Abtauzustand nur f r MCC H W hrend des Abtauens zeigt die Maschine die Meldung di abwechselnd mit der Wassertemperatur im Einlauf an Win dF1 Abtaufehler nur f r MCC H Wenn das Abtauen wegen erreichter max Zeit statt wegen erreichter Temperaturschwellebeendet wird zeigt das Display die Meldung dF1 an Die Meldung wird mit dem L schen der Alarme oder mit einem nachfolgenden korrekten Abtauzyklus zur ckgestellt Das Alarm Relais wird nicht frei geschaltet Alarmverzeichnis Bei anstehendem Alarm wird auf dem Display der Alarmcode abwechselndmit der Temperatur angezeigt Win HP1 Hochdruck Die elektronische Steue
83. terschutzgitter N Seite Luftaustauscher I 11 AGalletti 2 INSPEKTION TRANSPORT UND AUFSTELLUNG 2 1 INSPEKTION Beim Empfang des Ger ts muss gepr ft werden ob dieVerpackungunversehrt ist Das Ger t hat das Werk in einwandfreiem Zustand und nach sorgf ltiger Pr fung verlassen Sind Transportsch den vorhanden m ssen diese dem Spediteurumgehend gemeldet und auf dem beiliegenden Lieferschein vermerkt werden Teilen Sie der Firma Galletti S p A den Umfang des Schadens innerhalb von 8 Tagen mit Pr fen Sie dass folgende Teile vorhanden sind Inbetriebnahmerapport komplett mit Anfrage f r erste Inbetriebnahme Stromlaufplan Garantieschein und Verzeichnis der Service Zentren Vollst ndigkeit des Handbuches pr fen 2 2 TRANSPORT Das Ger t verl sst das Werk mitSchrauben auf einer Holzpalette oder Holzauflage befestigt mit der es mit einem Hubwagen leicht transportiert werden kann Wenn das Ger t von der Palette entferntist darf es nicht an den Seitenw nden dem berippten W rmetauscher und den L ftergittern getragen werden Das Verpackungsmaterial Holz Pappe Nylon usw sollteunter Befolgung der geltenden Bestimmungen getrennt dem Recycling zugef hrt werden um die Umwelt so wenig als m glich zu belasten 2 3 AUFSTELLUNG Die K ltemaschinen und W rmepumpen MCG sind luftgek hlte Ger te zur Installation in geschlossenen R umen Es m ssen Luftausblas und ansaugkan le erstellt werde
84. tial Wasserdruckw chter 5 Vanne de purge d air Entl ftungs ventil 6 Vase d expansion Expansionsgef 7 R servoir d accumulation Speicher 8 Vanne de s curit R410A Sicherheits ventil R410A 9 Vanne 4 voies MCC H Vierwegeventil MCC H 10 Vannes thermostatiques Thermostatventile 11 Groupe de remplissage automatique Automatische Einf lleinheit 12 Vanne de s curit eau Wassersicherheits ventil 13 R cup rateur de liquide Fl ssigkeitsaufnahme 14 Pompe de circulation Umw lzpumpe 15 Compresseur Kompressor 16 Filtre r frig rant K ltemittelfilter 17 Pressostat de basse pression et prise de charge Niederdruckw chter und Einlassanschluss 18 Pressostat de haute pression et prise de charge Hochdruckw chter und Einf llanschluss 19 Prise de pression haute Druckanschluss oben RG66002885 Rev 00 8 La reproductionm me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten MCC AGalletti 1 LA SERIE MCC 1 DIE SERIE MCC 1 2 MOD LES ET VERSIONS 1 2 MODELLE UND VERSIONEN ii MCC 18 22 6 S 5 gt e ss vr o d O D A 4 a 7 9 4 d 3 5 2 8 D FRA gt A 9 17 4 4 e O x R a D A A 16 18 15 DESCRIPTION BESCHREIBUNG 1 Echangeurs R410A air W rmetauschernR410A
85. umage et arr t en modalit rafra chissement 18 Allumage et arr t en modalit chauffage uniquement sur pompe chaleur MCC H 18 Changement de la modalit de fonctionnement 18 Changement de la modalit de fonctionnement depuis le clavier pr sent sur l unit nnnnn 18 VISUALISATION ET PROGRAMMATION DES PARAM TRES DE FONCTIONNEMENT 1sss111sse11rseerreeeene 19 Param tres ne THERMOSTAT DE SERVICE MESSAGES ET ALARMES nnnseneneenenenennnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnn R armement des alarmes e LIMITES DE FONCTIONNEMENT LIMITES DE FONCTIONNEMENT EN MODALITE REFROIDISSEUR 2 2 2 2 21 LIMITES DE FONCTIONNEMENT EN MODALITE POMPE CHALEUR ie 21 FLUIDE CALOPORTEUR ENEE 21 DISPOSITIFS DE CONTROLE ET DE SECURITE 22 DISPOSITIFS DE CONTR LE Le thermostat de service rsen i Valeurs de r glages des dispositifs de contr le 22 DISPOSITIFS DE S CURIT Pressostat de haute pression x Vanne de s curit sur le circuit de r frig rant 22 Pressostat de basse pression iinn 22 Timer de circuit bref Thermostat antigel La Pressostat diff rentiel eau 22 Vanne de s curit eau 22 V
86. umpe RR Robinet remplissage circuit RR Einlaufhahn RS Robinet vidange RS Ablaufhahn VAS Vanne automatique de purge air VAS Automatisches Entl ftungsventil SIA R servoirinertiel d accumulation SIA Intertialspeicher VE Vase d expansion VS Vanne de s curit VE Expansionsgef VS Sicherheitsventil MCC CB MCC HB OUT MCC CP MCC HP OUT 29 RG66002885 Rev 00 Lareproductionm me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten MCC 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 10 6 SCH MAS DIMENSIONNELS L gendes Entr e eau 1 femelle Sortie eau 1 femelle Purge vanne de s curit 1 2 Alimentation eau 1 2 Vidange eau 2 Alimentation lectrique 28 mm Panneau lectrique Points de fixation supports antivibratoires Sortie d air Aspiration d air zl O O1 Ps ND Le 1092 5 RG66002885 Rev 00 10 TECHNISCHE MERKMALE 10 6 MASSZEICHNUNGEN Erl uterungen Wassereinlauf 1 Innengewinde Wasserauslauf 1 Innengewinde Ablauf Sicherheitsventil 2 Wasserzufuhr 72 Wasserablauf 72 Stromversorguvg 28 mm Schaltschrank Schwingungsdampfende Befestigungspunkte Luftausblasung 0 Luftansaugung J O O1 R ND MCC 06 07 ANTIVIBRATOIRE DE BASE MONTAGESATZ SCHWINGUNGSDAMPFENDE UNTERLAGEN 581 1070 30
87. utomatisch ELS EHS Fehler niedrige oder hohe Speisespannung Ist die Speisespannung zu niedrig erscheint die Meldung ELS ist siezu hoch erscheint die Meldung EHS In diesen F llen ist die einwandfreie Funktionsweise des Ger ts nicht mehr gew hrleistet Bei Alarm EHS werden Kompressor Pumpe und L fter abgeschaltet R ckstellung automatisch EL1 Fehler Leitungsrauschen Erscheint wenn in der Zuleitung ein starkes Rauschen vorhanden ist 5 6 1 Alarmr ckstellung Die Alarmr ckstellung besteht aus Abschalten des Alarmrelais Ende des Blinkens des Temperaturwerts auf dem Display Ende der Anzeige des Alarmcodes Bei den Alarmen mit automatischer R ckstellung geschieht dies mit der Beseitigung der Alarmursache Bei den von Hand zur ckgestellten Alarmen m ssen und gleichzeitig l nger als 5 Sekunden gedr ckt werden Besteht der St rungszustand weiter wird die Alarmmeldung wiederholt La reproductionm me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten MCC 6 LIMITES DE FONCTIONNEMENT Les graphiques ci dessous d criventles limites de fonctionnement continu des unit MCC en fonction de la temp rature de sortie d eau de l unit et de la temp rature de l air externe AGalletti 6 BETRIEBSGRENZWERTE Dienachfolgenden graphischen Darstellungen beschreiben die Grenzwerteim Dauerbetrieb der Ger te MCC im Verh linis zur Wassertemperatur im Maschinenaus
88. zthermostat Differential Wasserdruckw chter nnsnnnnsnsnnonninsosnnnnsnennninnnnee Wassersicherheitsventil iii Einstellwerte der Sicherheitsorgane WARTUNG UND PERIODISCHE KONTROLLEN 23 KONTROLLEN DES ANWENDERS ee 23 KONTROLLEN UND WARTUNGSARBEITEN F R FACHLEUTE icini 24 AUSSERBETRIEBSETZUNG DES GER TS 24 TECHNISCHE MERKMALE creren 25 TECHNISCHE NENNDATEN K LTEMASCHINEN 25 TECHNISCHE NENNDATEN WARMEPUMPEN 26 K HLSCHALTPLAN KALTEMASCHINE 21 K HLSCHALTPLAN WARMEPUMPE i 28 WASSERSCHALTPLAN e 29 MASSZEICHNUNGEN EE 30 33 STORUNGSSUCHE ceeeeceee eee 37 39 La reproductionm me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten MCC AGalletti Les donn es techniques et les dimensions figurant dans cette documentation Die in dieser Unterlage aufgef hrten technischen Daten und Abmessungen sont susceptibles d tre modifi es en vue d am liorer les caract ristiques du k nnen Anderungen im Sinne der Produktverbesserung unterliegen produit 3 RG66002885 Rev 00 La reproduction m me partielle de ce manuelestinterdite Der Nachdruck des Handbuches istauchnur auszugsweise strengverboten D CLARATION DE CONFORMIT

Manuel d`installation, d`utilisation et d`entretien Installations

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents