9400-09MGF-100
Contents
1. 148 grammes Mati re du bo tier acier inox 316L Fixation vis captive t te creuse 1 4 28 Connecteur assorti type R6 C blage recommand J9T2A Brochage Fonction bo tier mise la masse A alimentation signal B commun Accessoires fournis vis captive t te creuse 12105 01 commandes internationales veuillez sp cifier vos besoins pour le montage rapport de calibrage niveau 3 En option certificat de S curit intrins que Copyright VibroSystM Inc 2006 11 Fiche technique_V locim tre pi zo lectrique 797V r v 0 Caract ristiques Conception robuste Sortie lin aris e limine les distorsions caus es par les signaux haute fr quence R sistant la corrosion Protection contre les d charges lectrostatiques Protection contre les erreurs de raccordement Montable en toutes positions 797V V locim tre pi zo lectrique Caract ristiques dynamiques Sen2. 10 po sec 100 Hz 0 8 po sec 1000 Hz 0 1 po sec Imp dance de sortie alim 4mA le plus haut de 5 000 f ou 200 Tension de polarisation de sortie 10 VCC Mise la masse bo tier isol blindage interne Caract ristiques de l environnement Plage d utilisation en temp rature 50 120 C Vibration maximale 250 g cr te Tenue aux chocs 2 500 g cr te Sensibilit lectromagn tique quiv g 50 po sec gauss Scellement Herm tique Sensibilit la d formation du support 0 004 po sec d formation Caract ristiques physiques Conception c r
3. 10 g cr te Non lin arit d amplitude 1 R ponse en fr quence 5 0 6 850 Hz 10 0 4 1 500 Hz 3 dB 0 2 3 700 Hz Fr quence de r sonnance 18 kHz Sensibilit transverse 7 de l axe R ponse en temp rature 50 C 8 120 C 5 Caract ristiques lectriques Consommation source d alimentation 18 30 VCC diode r gulatrice de courant 2 10 mA Bruit lectronique quiv g sur bande large 2 5 Hz 25 kHz 12 g sur bande spectrale 2 Hz 2 0 g Hz 10 Hz 0 6 g Hz 100 Hz 0 2
4. g Hz Imp dance de sortie max 100 Tension de polarisation de sortie 10 VCC Mise la masse bo tier isol blindage interne Caract ristiques de l environnement Plage d utilisation en temp rature 50 120 C Vibration maximale 250 g cr te Tenue aux chocs 2 500 g cr te Sensibilit lectromagn tique quiv g 5 g gauss Scellement Herm tique Sensibilit la d formation du support 0 001 g d formation Caract ristiques physiques Conception c ramique PZT cisaillement Poids
5. rations pr liminaires L acc l rom tre pi zo lectrique 797L et le v locim tre pi zo lec trique 797V sont des instruments de pr cision comprenant un l ment isol de d tection en pi zo c ramique Le sens de d tection des d placements est dans le m me axe que la tige de montage Ces capteurs peuvent tre utilis s dans un environnement hostile La membrane pi zo lectrique minimise les effets des mouve ments transversaux des contraintes structurales et des transi toires thermiques L acc l rom tre 797L peut d tecter des d placements de tr s basses et moyennes fr quences de 0 4 Hz 1500 Hz 10 Le v locim tre 797V peut d tecter des fr quences de basses moyennes fr quences de 2 Hz 3500 Hz 10 Le capteur et son emplacement doivent tre choisis en fonction de l application Pour les applications de mesure de vibrations absolues d un arbre en mouvement l acc l rom tre ou v locim tre doit tre associ un capteur de proximit tel un capteur de la s rie PCS de VibroSystM Le capteur de proximit mesure la vibration relative de la cible l arbre du groupe tandis que l acc l ro m tre ou v locim tre enregistre le d placement du capteur de proximit en mesurant le d placement de la structure sur laquelle les deux capteurs sont mont s Les donn es de vibration absolue de la cible d coulent du traitement des deux signaux par un instrument appropr
6. Copyright VibroSystM Inc 2007 Mise en garde g n rale lors de l installation_r v 0 Ce document guide l utilisateur travers le processus d installation d quipement fabriqu par VibroSystM Seule une vue d ensemble est pr sent e ce document tant principalement destin des fins de planification Les sp cificit s li es aux questions de s curit ou diffi cult s particuli res d installation ne sont donc pas abord es Afin d assurer un fonctionnement s curitaire et optimal de votre syst me l installation et le r glage ne doivent tre confi s qu des sp cialistes form s par VibroSystM Copyright VibroSystM Inc 2006 1 Acc l rom tre 797L et v locim tre 797V_Installation_Table des mati res r v 0 Acc l rom tre pi zo lectrique 797L et V locim tre pi zo lectrique 797V Manuel d installation Produit 9400 09MGF 100 Ce manuel comprend les sections suivantes Section 1 Installation de l acc l rom tre 797L v locim tre 797V Section 2 Installation du c ble d alimentation et sortie pour acc l rom tre 797L et v locim tre 797V Section 3 Fiches techniques Acc l rom tre pi zo lectrique 797L V locim tre pi zo lectrique 797V Copyright VibroSystM Inc 2006 2 Acc l rom tre 797L et v locim tre 797V _Installation r v 0 1 INSTALLATION DE L ACC L ROM TRE 797L V LOCIM TRE 797V 1 1 Consid
7. all sur un palier non isol Broche Couleur du fil Description A Blanc Alimentation et signal bo tier Blindage Mise la terre B Noir Commun Copyright VibroSystM Inc 2006 9 C ble pour acc l rom tre 797L et v locim tre 797V_Installation r v 0 b Palier isol Le bo tier de l acc l rom tre ou du v locim tre est isol de la masse il faut raccorder le fil de mise la terre du blindage du c t de l unit de surveillance Figure 6 Capteur install sur un palier isol Copyright VibroSystM Inc 2006 10 Fiche technique_Acc l rom tre pi zo lectrique basse fr quence 797L r v 0 Caract ristiques Haute sensibilit lectronique avec tr s faible niveau de bruit pour des signaux clairs des niveaux tr s bas de vibrations Filtre passe bas pour diminuer les distorsions caus es par les signaux hautes fr quences Herm tiquement scell Protection contre les d charges lectrostatiques Protection contre les erreurs de raccordement Protection contre les raccorde ments en polarit inverse 797L Acc l rom tre pi zo lectrique basse fr quence Caract ristiques dynamiques Sensibilit 5 25 C 500 mV g chelle d acc l ration
8. amique PZT cisaillement Poids 148 grammes Mati re du bo tier acier inox 316L Fixation vis captive t te creuse 1 4 28 Connection de sortie 2 broches style MIL C 5015 Connecteur assorti type R6 C blage recommand J9T2A Brochage Fonction bo tier mise la masse A alimentation signal B commun Accessoires fournis Vis captive t te creuse 12105 01 commandes internationales veuillez sp cifier vos besoins pour le montage rapport de calibration niveau 3 En option Certificat de S curit intrins que
9. i La mesure de vibration absolue n cessite que les deux capteurs soient install s sur la m me structure et dans un m me axe x ou y L acc l rom tre 797L et le v locim tre 797V sont viss s sur la surface de montage L emplacement du montage doit tre pr par de mani re fournir une surface plate lisse et perpendiculaire l axe de vibration Le trou de montage doit tre perpendiculaire la surface de montage 1 pr s Le couplage et les mesures de signaux haute fr quence d pendent de la qualit du montage Il faut viter d installer l instrument sur des membrures minces ou aux endroits qui ne sont pas sujets aux vibrations L emplacement id al permet d avoir acc s au capteur en tout temps Il demeure fiable des temp ratures extr mes et r siste aux chocs et aux vibrations lev es Si l acc l rom tre ou le v locim tre doit tre install sur un palier isol un support de montage sp cial doit tre utilis afin de conserver les propri t s d isolation Copyright VibroSystM Inc 2006 3 Acc l rom tre 797L et v locim tre 797V _Installation r v 0 1 2 INSTALLATION DU CAPTEUR 1 2 1 Fournitures requises Vis imperdable 1 4 28 UNF ou M6x1 Colle pour filets Loctite 222 1 2 2 Outils requis Foret 7 32 ou 5mm Outil de taraudage 1 4 28 UNF ou M6x1 Tournevis dynamom trique ATTENTION Manipulez l acc l r
10. n soin particulier aux niveau des quatre crit res suivants Longueur du c ble La longueur du c ble fourni avec ce capteur est de 5 m 16 5 pi Si la distance parcourir est plus grande une bo te de jonction et un c ble additionnelle peuvent tre utilis s La longueur totale ne doit toutefois pas exc der 100 m 330 pi et le c ble additionnel utiliser doit comporter une paire blind e et poss der une capacitance ne d passant pas 100 pf m 30 pf pi Trac du c ble vitez de faire suivre le c ble sur un trac parall le un c ble haute tension CA Le c ble doit croiser angle droit tout c ble haute tension Lorsque possible faites passer le c ble dans un conduit m tallique reli la terre De plus faites courir le c ble loin des quipements de transmission radio des moteurs alternateurs et transformateurs Enfin vitez de faire passer le c ble dans des zones sujettes aux d charges lectrostatiques M me si le v locim tre est prot g contre les d charges statiques il peut arriver que des distorsions passag res s ajoutent au signal de sortie Mise la terre du c ble Le c ble est blind pour prot ger le signal contre les d charges lectrostatiques et le bruit lectromagn tique Assurez vous de relier le blindage la masse mais une seule extr mit du c ble Fixation du c ble Le c ble doit tre solidement maintenu en position de fa on viter tout risque de ten
11. om tre 797L ou v locim tre 797V avec le plus grand soin VITEZ DE L CHAPPER ou de le frapper contre une surface dure Gardez l instrument en s curit dans son carton d emballage jusqu ce que la surface de montage ait t pr par e L acc l rom tre ou le v locim tre ne doit jamais tre chapp ou soumis un choc sup rieur 2000 g cr te Copyright VibroSystM Inc 2006 4 Acc l rom tre 797L et v locim tre 797V _Installation r v 0 1 2 3 Pr paration de la surface de montage Choisissez l emplacement de montage le plus propice pour votre application voir Consid rations pr limi naires Pr parez la surface et le trou de montage selon la figure 1 a si la vis imperdable poss de un filet UNF ou selon la figure 1 b si la vis poss de un filet m trique La surface de montage plane doit avoir un diam tre au moins 10 sup rieur celui de la face du capteur Le trou filet doit tre parfaitement perpendiculaire la surface de montage et doit comporter au moins deux filets de plus que la vis imperdable voir figure 1 Ces exigences permettent d viter qu un espace ne subsiste entre le capteur et la surface de montage et ainsi assurer une r ponse en fr quence optimale Figure 1 Pr paration de la surface de montage 1 2 4 Montage du capteur sur une surface non isol e Utiliser un tournevis dynamom trique pour installer le capteur Il est recommand d appliquer un couple de
12. rer que le capteur fonctionne correctement mesurez le niveau de tension continue tension de polarisation la sortie de l acc l rom tre ou du v locim tre c est dire aux bornes d entr e de l unit PCU 100 entre les fils noir et blanc La tension de polarisation i e tension au repos devrait afficher environ 10 VCC 1V tant que les vibrations demeurent n gligeables 2 Un cart de tension trop important indique une d fectuosit de l appareil Il faut retirer le capteur du circuit l emballer convenablement et nous le retourner Figure 2 Vibrations et tension de polarisation Note Les capteurs 797L et 797V doivent tre aliment s par une source de courant d environ 4 mA Copyright VibroSystM Inc 2006 7 C ble pour acc l rom tre 797L et v locim tre 797V_Installation r v 0 2 INSTALLATION DU C BLE D ALIMENTATION ET SORTIE POUR ACC L ROM TRE 797L ET V LOCIM TRE 797V 2 1 Consid rations pr liminaires Ce c ble est form d une paire de fils torsad s et blind s sous une gaine de Teflon et est termin une extr mit par un connecteur de type R6 D une longueur de 5m 16 pi il permet de raccorder l acc l rom tre 797L ou le v locim tre 797V l unit d acquisition habituellement une unit PCU 100 Ce c ble doit tre plac sous conduit afin de le prot ger Figure 3 C ble standard fourni avec le capteur L installation du c ble exige u
13. serrage de 3 4 Nm 30 lb po Une trop faible torsion appliqu e sur la vis entra nerait un manque de rigidit du couplage alors que la surtorsion risquerait d endommager les filets de la vis de montage Note Pour de meilleurs r sultats appliquer de l adh sif filets Loctite 222 a b Copyright VibroSystM Inc 2006 5 Acc l rom tre 797L et v locim tre 797V _Installation r v 0 1 2 5 Montage du capteur sur un palier isol M thode utilisant un bloc de montage isolant 1 Le capteur est d abord viss sur un bloc de montage isolant 2 De l adh sif est appliqu sur le bloc et la surface isol e Si le capteur doit tre install sur un palier isol un soin particulier doit tre apport au montage afin de conserver l isolation du palier La m thode de montage la plus recommand e consiste placer un bloc isolant de type FR4 d une paisseur de 13mm 0 5 pouce entre le capteur et le palier Ce bloc de montage doit tre coll ou viss au palier et le capteur doit tre viss au bloc en s assurant de garder une isolation Utiliser une colle Loctite 330 2 composantes ou un quivalent Copyright VibroSystM Inc 2006 6 Acc l rom tre 797L et v locim tre 797V _Installation r v 0 3 Le capteur est maintenu en place jusqu ce que la colle ait s ch Le capteur peut tre install la verticale ou l horizontale 1 3 V rification 1 Pour vous assu
14. sibilit 10 25 C 100 mV po sec chelle d acc l ration 50 po sec cr te Non lin arit d amplitude 1 R ponse en fr quence 10 2 0 3 500 Hz 3 dB 1 6 7 000 Hz Fr quence de r sonnance 18 kHz Sensibilit transverse 5 de l axe R ponse en temp rature 50 C 15 120 C 10 Caract ristiques lectriques Consommation source d alimentation 18 30 VCC diode r gulatrice de courant 2 10 mA Bruit lectronique quiv pouce seconde sur bande large 2 5 Hz 25 kHz 100 po sec sur bande spectrale 10 Hz
15. sion sur les connecteurs d extr mit et d usure pr matur e caus e par la vibration Il est toutefois recommand de laisser suffisamment de jeu pour permettre le d placement du capteur tel qu illustr la Figure 4 Installation du c ble Copyright VibroSystM Inc 2006 8 C ble pour acc l rom tre 797L et v locim tre 797V_Installation r v 0 2 2 Installation du c ble 1 D terminez quel trac devra emprunter le c ble en tenant compte de la longueur maximale de 100 m 330 pi 2 Installez le conduit flexible qui prot gera le c ble 3 Au moyen d un tire c ble faites glisser le c ble l int rieur du conduit en prenant soin de ne pas l ab mer Le connecteur doit se retrouver du c t de l acc l rom tre 797L ou du v locim tre 797V 4 Raccorder le c ble au capteur 5 Le c ble doit tre solidement maintenu de fa on viter tout risque de tension sur le connecteur Au moment de fixer le c ble formez une boucle dans le c ble en laissant suffisamment de jeu pour permettre le d placement du capteur Figure 4 Installation du c ble 2 3 Raccordement du c ble 1 Raccordez les fils selon le tableau suivant a Palier non isol Le bo tier de l acc l rom tre ou du v locim tre se trouve en contact direct avec la masse il ne faut pas raccorder le fil de mise la terre du blindage du c t de l unit de surveillance Figure 5 Capteur inst
Download Pdf Manuals
Related Search
9400 09MGF 100