Photocell Photocellule Fotocélula
Contents
1. 1 LEVITON Building A Connected World Photocell 1 WATT 24VDC Cat No ODC P INSTALLATION INSTRUCTIONS DI 000 ODCOP 20A Photocellule 1 W 24 V c c N de cat ODC P DIRECTIVES Fotoc lula 1 WATT 24VCD No de Cat ODC P INSTRUCCIONES DE INSTALACION LIMITED 5 YEAR WARRANTY AND EXCLUSIONS Leviton warrants to the original consumer purchaser and not for the benefit of anyone else that this product at the time of its sale by Leviton is free of defects in materials and workmanship under normal and proper use for five years from the purchase date Leviton s only obligation is to correct such defects by repair or replacement at its option if within such five year period the product is returned prepaid with proof of purchase date and a description of the problem to Leviton Manufacturing Co Inc Att Quality Assurance Department 59 25 Little Neck Parkway Little Neck New York 11362 2591 This warranty excludes and there is disclaimed liability for labor for removal of this product or reinstallation This warranty is void if this product is installed improperly or in an improper environment overloaded misused opened abused or altered in any manner or is not used under normal operating conditions or not in accordance with any labels or instructions There are no other or implied warranties of any kind including merchantability and fitness for a particular purpose but if any implied warranty is required by2. FRANCAIS DESCRIPTION Cette photocellule r agit aux niveaux d clairage ambiant dans son champ de vision en envoyant les signaux de sortie correspondants Ces signaux sont transmis sous forme de tension analogique directement proportionnelle l intensit d tect e L clairage ambiant peut provenir de n importe quelle source de lumi re dans le spectre visible La photocellule ne fait aucune distinction entre la lumi re naturelle ou artificielle Son d tecteur a t corrig sur les plans de la couleur et de l espace de mani re capter les modifications d intensit aussi bien que les yeux humains La photocellule requiert une alimentation basse tension de 24 V c c et consomme un courant d environ 10 mA Sa plage de d tection se situe entre O et 70 pieds bougies et sa tension de sortie oscille entre O 0 pied bougie et 10 V c c 70 pieds bougies Avec certains blocs d alimentation de Leviton ce d tecteur peut servir exploiter la lumi re ambiante daylight harvesting La photocellule mesure l clairage ambiant dans un c ne renvers de 60 figure 1 Cet clairage inclut la lumi re r fl chie au plafond par les murs les planchers et ameublement de la pi ce contr l e REMARQUE il faut choisir l emplacement de ce dispositif avec soin Le cas ch ant on recommande qu il soit install directement au dessus des aires de travail comme les bureaux les tables de conf rence ou les postes informatiques L endr
3. LES RISQUES D INCENDIE DE CHOC LECTRIQUE OU D ELECTROCUTION COUPER LE COURANT AU FUSIBLE OU AU DISJONCTEUR ET S ASSURER QUE LE CIRCUIT SOIT BIEN COUPE AVANT DE PROCEDER AU CABLAGE 2 La photocellule peut tre soit fix e la surface du plafond soit encastr e dans ce dernier soit install e dans une bo te lectrique ronde ou octogonale d un peu plus de 10 cm 4 po selon les exigences physiques des lieux et les codes locaux 3A FIXATION SUR LA SURFACE DU PLAFOND assujettir la coquille de la photocellule au plafond l endroit d sir au moyen de deux 2 vis n 4 et au besoin des dispositifs d ancrage appropri s Si on veut cacher le c blage il faut pouvoir acc der l entre plafond et percer un trou sous la surface d installation pour acheminer les fils du bloc d alimentation Effectuer tous les raccords d crits aux tapes 4 9 Ins rer soigneusement les fils dans le trou et enfoncer le corps de la photocellule dans la coquille jusqu ce que leurs bords soient galit REMARQUE si le c blage n a pas besoin d tre camoufl d couper d licatement l chancrure en plastique sur le c t de la coquille et y faire passer les fils avant d assujettir cette derni re au plafond 3B ENCASTREMENT DANS LE PLAFOND C BLAGE CACH SEULEMENT COQUILLE NON UTILIS E Percer un trou d un diam tre d un peu plus de 5 cm 2 po dans le plafond Effectuer tous les raccords d crits aux tapes 4 9 Ins
4. en LEVITON S de R L de C V 5 Esta garant a no es v lida en los siguientes casos A Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales B Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso en idioma espa ol proporcionado C Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas no autorizadas por LEVITON S de R L de C V 6 El consumidor podr solicitar que se haga efectiva la garant a ante la propia casa comercial donde adquiri el producto 7 En caso de que la presente garant a se extraviara el consumidor puede recurrir a su proveedor para que se le expida otra p liza de garant a previa presentaci n de la nota de compra o factura respectiva EXCLUSIONS ET GARANTIE LIMIT E DE 5 ANS Leviton garantit au premier acheteur et uniquement au cr dit du dit acheteur que ce produit ne pr sente ni d fauts de fabrication ni d fauts de mat riaux au moment de sa vente par Leviton et n en pr sentera pas tant qu il est utilis de fa on normale et ad quate pendant une p riode de 5 ans suivant la date d achat La seule obligation de Leviton sera de corriger les dits d fauts en r parant ou en rempla ant le produit d fectueux si ce dernier est retourn port pay accompagn d une preuve de la date d achat avant la fin de la dite p riode de 5 ans la Manufacture Leviton du Canada Limit e au soin du service de l Assurance Qualit 165 boul Hymus Pointe Clair
5. incidentales indirectos especiales o consecuentes incluyendo sin limitaci n da os a o p rdida de uso de cualquier equipo p rdida de ventas o ganancias o retraso o falla para llevar a cabo la obligaci n de esta garant a Los remedios provistos aqu son remedios exclusivos para esta garant a ya sea basado en contrato agravio o de otra manera Para Asistencia T cnica llame al 1 800 824 3005 S lo en EE UU www leviton com S LO PARA MEXICO DATOS DEL USUARIO NOMBRE DIRECCION COL CP CIUDAD ESTADO TELEFONO DATOS DE LA TIENDA O VENDEDOR RAZON SOCIAL PRODUCTO MARCA MODELO NO DE SERIE NO DEL DISTRIBUIDOR DIRECCION COL CP CIUDAD ESTADO TELEFONO FECHA DE VENTA FECHA DE ENTREGA O INSTALACION DI 000 ODCOP 20A
6. rer soigneusement les fils dans le trou et y enfoncer la photocellule jusqu ce que ses bords soient au niveau du plafond 4 Pr parer les fils de sortie de la photocellule en les d nudant de mani re exposer les brins de cuivre sur un peu moins de 1 9 cm 0 75 po S assurer que les brins soient bien droits 5 D terminer la longueur de fils basse tension requise pour relier la photocellule au bloc d alimentation Se servir du type de fils recommand par les codes d lectricit locaux 6 Acheminer les fils basse tension de la photocellule au bloc d alimentation REMARQUE se reporter aux directives accompagnant le bloc pour savoir comment effectuer les connexions 7 Pr parer les fils basse tension en les d nudant de mani re exposer les brins de cuivre sur un peu moins de 1 9 cm 0 75 po S assurer que les brins soient bien droits 8 Raccorder les fils basse tension conform ment la figure 2 en proc dant comme suit le fil NOIR la terre le fil ROUGE l alimentation et le fil ORANGE l entr e du bloc d alimentation Entortiller fermement les brins de chaque raccord et les ins rer dans des marettes de grosseur appropri e Visser ces derni res vers la droite en s assurant qu aucun brin n en d passe Recouvrir chaque marette de ruban isolant 9 Fixer la photocellule au plafond L INSTALLATION EST TERMIN E DIAGNOSTIC DES ANOMALIES se reporter au manuel d installation et au guide de l utilis
7. the applicable jurisdiction the duration of any such implied warranty including merchantability and fitness for a particular purpose is limited to five years Leviton is not liable for incidental indirect special or consequential damages including without limitation damage to or loss of use of any equipment lost sales or profits or delay or failure to perform this warranty obligation The remedies provided herein are the exclusive remedies under this warranty whether based on contract tort or otherwise For Technical Assistance Call 1 800 824 3005 U S A www leviton com Building A Connected World DI 000 ODCOP 20A ENGLISH DESCRIPTION The Cat No ODCOP Photocell responds to ambient light levels in the viewing area and provides an output that is representative of the ambient light intensity The output is an analog voltage proportionate to the ambient light level The ambient light measured is the light from any light source in the visible spectrum The Photocell does not distinguish between natural sunlight and artificial light It contains a sensor which is color and spatially corrected to provide a true representation of changes in lighting levels which a person perceives The Photocell operates off of low voltage power The input voltage needed is 24VDC with approximately 10mA current consumption The photocell measures ambient light between O and 70 footcandles and the output voltage has a range between 0 an
8. AND OR USED IN ACCORDANCE WITH APPROPRIATE ELECTRICAL CODES AND REGULATIONS WARNING IF YOU ARE NOT SURE ABOUT ANY PART OF THESE INSTRUCTIONS CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN CAUTION USE THIS DEVICE ONLY WITH COPPER OR COPPER CLAD WIRE WITH ALUMINUM WIRE USE ONLY DEVICES MARKED CO ALR OR CU AL TO INSTALL 1 WARNING TO AVOID FIRE SHOCK OR DEATH TURN OFF POWER AT CIRCUIT BREAKER OR FUSE AND TEST THAT POWER IS OFF BEFORE WIRING 2 The Photocell can either be fastened onto the ceiling surface flush mounted into the ceiling or installed in a 4 10 cm round or octagonal outlet box depending on ceiling material and local codes 3A TO FASTEN THE PHOTOCELL ONTO THE CEILING SURFACE Attach the outer shell provided to the ceiling at the desired location using two 2 4 screws and appropriate anchor hardware where necessary For concealed wiring access to the space above the ceiling is required as well as a hole in the ceiling above the Photocell to bring the wires from the Leviton Power Pack Make all connections as described in Steps 4 through 9 Carefully feed the wires into the hole and press the Photocell body into the outer shell until the rim is flush with the shell NOTE If wiring is to be run exposed along the ceiling carefully trim the plastic from the indentation in the side of the outer shell and lay the Photocell wires through it before tightening the shell onto the ceiling 3B TO FLUSH MOUNT INTO THE CEILING ONLY ALLOWS C
9. ANTES DE INICIAR LA INSTALACION 2 La fotoc lula se puede instalar en la superficie o empotrada en el techo o se puede instalar en una caja redonda de 10 cm 4 u octogonal dependiendo del material del techo y los c digos locales 3A PARA INSTALAR LA FOTOCELULA EN LA SUPERFICIE DEL TECHO Monte el casquillo exterior prove do en el lugar deseado en el techo usando los dos 2 tornillos 4 y el fijador apropiado si es necesario Para cubrir el cableado entre al espacio encima del techo y haga un orificio encima de la fotoc lula para pasar los conductores del equipo de alimentaci n de Leviton Haga todas las conexiones como se describen en los pasos del 4 al 9 Pase los conductores cuidadosamente por el orificio y presione el cuerpo de la fotoc lula en el casquillo exterior hasta que el borde est al ras con el casquillo NOTA Si va a exponer el cableado en el techo recorte cuidadosamente el borde exterior de pl stico del casquillo y coloque los conductores de la fotoc lula antes de apretar el casquillo en el techo 3B PARA EMPOTRAR LA FOTOC LULA EN EL TECHO SOLO PARA CABLEADO ESCONDIDO NO SE USA EL CASQUILLO EXTERIOR Corte un orificio de 5 cm 2 de di metro en el techo Haga todas las conexiones como se describen en los pasos 4 al 9 Pase los conductores cuidadosamente a trav s del orificio y presione la fotoc lula en el orificio hasta que est el borde al ras del techo 4 Prepare los conductores de la fotoc lula pela
10. Figure 2 Wiring Depiction Figure 2 Fonction des fils de sortie Figura 2 Cableado Power RED Alimentation ROUGE Alimentaci n ROJO Analog Output ORANGE Sortie analogique ORANGE Salida an loga ANARANJADO Ground BLACK Terre NOIR A tierra NEGRO S LO PARA M XICO POLIZA DE GARANTIA LEVITON S de R L de C V Lago Tana No 43 Col Huichapan Del M Hidalgo M xico D F M xico CP 11290 Tel 55 5082 1040 Garantiza este producto por el t rmino de un a o en todas sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de fabricaci n y funcionamiento a partir de la fecha de entrega o instalaci n del producto bajo las siguientes CONDICIONES 1 Para hacer efectiva esta garant a no podr n exigirse mayores requisitos que la presentaci n de esta p liza junto con el producto en el lugar donde fue adquirido en cualquiera de los centros de servicio que se indican a continuaci n 2 La empresa se compromete a reemplazar o cambiar el producto defectuoso sin ning n cargo para el consumidor los gastos de transportaci n que se deriven de su cumplimiento ser n cubiertos por LEVITON S de R L de C V 3 El tiempo de reemplazo en ning n caso ser mayor a 30 d as contados a partir de la recepci n del producto en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva la garant a a Cuando se requiera hacer efectiva la garant a mediante el reemplazo del producto esto se podr llevar a cabo
11. GARANTIA LEVITON POR CINCO ANOS LIMITADA Leviton garantiza al consumidor original de sus productos y no para beneficio de nadie m s que este producto en el momento de su venta por Leviton est libre de defectos en materiales o fabricaci n por un per odo de cinco a os desde la fecha de la compra original La nica obligaci n de Leviton es corregir tales defectos ya sea con reparaci n o reemplazo como opci n si dentro de tal per odo de cinco a os el producto pagado se devuelve con la prueba de compra fechada y la descripci n del problema a Leviton Manufacturing Co Inc Att Quality Assurance Department 59 25 Little Neck Parkway Little Neck New York 11362 2591 U S A Esta garant a excluye y renuncia toda responsabilidad de mano de obra por remover o reinstalar este producto Esta garant a es inv lida si este producto es instalado inapropiadamente o en un ambiente inadecuado sobrecargado mal usado abierto abusado o alterado en cualquier manera o no es usado bajo condiciones de operaci n normal o no conforme con las etiquetas o instrucciones No hay otras garant as implicadas de cualquier otro tipo incluyendo mercadotecnia y propiedad para un prop sito en particular pero si alguna garant a implicada se requiere por la jurisdicci n pertinente la duraci n de cualquiera garant a implicada incluyendo mercadotecnia y propiedad para un prop sito en particular es limitada a cinco a os Leviton no es responsable por da os
12. ONCEALED WIRING THE OUTER SHELL IS NOT USED Cut a 2 5 cm diameter hole through the ceiling Make all connections as described in Steps 4 through 9 Carefully feed the wires back through the hole and press the Photocell into the hole until the rim is flush with the ceiling 4 Prepare the Photocell lead wires by removing 3 4 1 9 cm of insulation from each lead to expose bare copper wire Make sure the ends of wires are straight 5 Determine length of low voltage wires needed to connect Power Pack to Photocell Use wires suitable for low voltage wiring according to local electrical code 6 Route low voltage wires from Photocell location s to Power Pack location s NOTE Refer to Power Pack Installation Instructions for complete control unit wiring details 7 Prepare low voltage wires by removing 3 4 1 9 cm of insulation from each lead to expose bare copper wire Make sure the ends of wires are straight 8 Connect low voltage wires per Figure 2 as follows BLACK to Ground RED To Power and ORANGE to the Power Pack Photocell Input Twist strands of each separate wire connection tightly and push firmly into appropriate wire connector Screw connectors on clockwise ensuring that no bare conductor shows below the wire connectors Secure each connector with electrical tape 9 Mount Photocell to ceiling INSTALLATION IS COMPLETE TROUBLESHOOTING Refer to the Installation Manual and User Guide of specific Lighting Control System utilized
13. ateur du syst me de commande d clairage utilis ESPANOL CARACTERISTICAS La fotoc lula No de Cat ODCGP responde a los niveles de luz de ambiente en el campo de visi n y provee una salida que representa la intensidad de luz de ambiente La salida es un voltaje an logo proporcional al nivel de luz de ambiente La medida de luz de ambiente es la luz que viene de alguna fuente de luz en el espectro visible La fotoc lula no distingue entre luz solar y luz artificial Este contiene un sensor que es un color espacialmente corregido para proveer una representaci n exacta de los cambios de luz que la persona percibe La fotoc lula opera con bajo voltaje necesita 24 VCD con aproximadamente 10mA de consumo de corriente La fotoc lula mide la luz ambiente entre O y 70 buj as pie y el voltaje de salida tiene un rango entre O y 10VCD Una salida de OVCD corresponde a 0 buj a pie y una salida de 10VCD corresponde a 70 buj as pie Este sensor se puede Usar para anular la luz de ambiente usando unos equipos espec ficos de alimentaci n de Leviton El sensor mide la luz ambiente que cae dentro de un cono 60 que se extiende hacia abajo del sensor vea Fig 1 Esta es la luz que se refleja de las paredes piso y muebles al techo NOTA Debe tener mucho cuidado cuando elige el lugar de la instalaci n Se recomienda montar el sensor directamente sobre espacios de trabajo como escritorios mesas de conferencias o centros de computadoras El l
14. d 10VDC An output of OVDC corresponds to O footcandles and an output of 10VDC corresponds to 70 footcandles This sensor can be used to enable Daylight Harvesting using specific Leviton Power Packs The sensor measures the ambient light that actually falls upon it within a 60 cone extending downward from the sensor refer to Figure 1 This is the light that gets reflected to the ceiling from the walls floor and furniture NOTE Care must be taken when choosing the mounting location It is recommended that the sensor be mounted directly above the work space such as the desk conference table or computer terminal Mounting location is important because the ambient light level will be different at different points in the room depending on the location of the windows lighting fixtures wall colors etc The ambient light at the doorway can be much less than that at the windows corners of the room or especially on the ceiling Therefore it is important to measure the ambient light level over the workplace Cat No ODCGP Photocell is compatible with specific Leviton Power Packs The Photocell is to be mounted in an appropriate ceiling location and is connected to the Power Pack through low voltage wires INSTALLATION INSTRUCTIONS Before installing carefully read the following instructions to determine the ceiling location of the Photocell The ideal location should provide a full view of the area to be illuminated WARNING TO BE INSTALLED
15. e Qu bec Canada H9R 1E9 Par cette garantie Leviton exclut et d cline toute responsabilit envers les frais de main d oeuvre encourus pour retirer et r installer le produit Cette garantie sera nulle et non avenue si le produit est install incorrectement ou dans un environnement inad quat s il a t surcharg incorrectement utilis ouvert employ de facon abusive ou modifi de quelle que mani re que ce soit ou s il n a t utilis ni dans des conditions normales ni conform ment aux directives ou tiquettes qui l accompagnent Aucune autre garantie explicite ou implicite y compris celle de qualit marchande et de conformit au besoin n est donn e mais si une garantie implicite est requise en vertu de lois applicables la dite garantie implicite y compris la garantie de qualit marchande et de conformit au besoin est limit e une dur e de 5 ans Leviton d cline toute responsabilit envers les dommages indirects particuliers ou cons cutifs incluant sans restriction la perte d usage d quipement la perte de ventes ou les manques gagner et tout dommage int r t d coulant du d lai ou du d faut de l ex cution des obligations de cette garantie Seuls les recours stipul s dans les pr sentes qu ils soient d ordre contractuel d lictuel ou autre sont offerts en vertu de cette garantie Pour toute aide technique composer le 1 800 405 5320 Canada seulement www leviton com
16. ndo 1 9 cm 3 4 el aislante de la punta de cada conductor Aseg rese que las puntas est n derechas 5 Determine el largo necesario de los conductores de bajo voltaje para conectar el equipo de alimentaci n a la fotoc lula Use los conductores adecuados para cableado de bajo voltaje de acuerdo a los c digos el ctricos locales Figure 1 Field of View Figure 1 Champ de vision Figura 1 Campo de Visi n 6 Gu e los conductores de bajo voltaje desde la fotoc lula s al equipo de alimentaci n NOTA Vea las instrucciones de instalaci n del equipo de alimentaci n para terminar el cableado de la unidad 7 Prepare los conductores de bajo voltaje de la fotoc lula pelando 1 9 cm 3 4 de la punta de cada conductor Aseg rese que las puntas est n derechas 8 Conecte los conductores de bajo voltaje de acuerdo a la figura 2 como sigue El conductor NEGRO a TIERRA el ROJO a la CORRIENTE y ANARANJADO a la entrada del Equipo de Alimentaci n de la fotoc lula Tuerce los hilos de cada conexi n bien apretados y emp jelos firmemente en el conector de alambres Enrosque cada conector hacia la derecha asegurando que no se vea ning n conductor desnudo debajo del conector Asegure los conectores con cinta aislante 9 Monte la fotoc lula en el techo LA INSTALACION ESTA TERMINADA SOLUCION DE PROBLEMAS Vea el manual de instalaci n y la gu a del usuario para utilizar el sistema de control de iluminaci n especifico
17. oit choisi est important puisque l clairage ambiant diff re d un coin l autre de la pi ce suivant l emplacement des fen tres et des luminaires la couleur des murs etc L intensit lumineuse peut en effet tre beaucoup plus faible pr s de la porte qu proximit d une fen tre dans un coin de la pi ce ou particuli rement l galit du plafond C est pourquoi il faut install le dispositif de mani re ce qu il mesure l clairage au niveau d une ventuelle aire de travail Ce mod le de photocellule est compatible avec des blocs d alimentation pr cis de Leviton On doit l installer un endroit appropri au plafond et le relier au bloc choisi par l entremise de fils basse tension DIRECTIVES D INSTALLATION Il importe avant de proc der de lire attentivement l ensemble des directives suivantes afin de pouvoir bien d terminer l emplacement de la photocellule L endroit choisi devrait offrir une vue compl te de l aire clairer AVERTISSEMENT INSTALLER OU UTILISER CONFORM MENT AUX CODES DE L LECTRICIT EN VIGUEUR AVERTISSEMENT A D FAUT DE BIEN COMPRENDRE LES PR SENTES DIRECTIVES EN TOUT OU EN PARTIE ON DOIT FAIRE APPEL A UN ELECTRICIEN QUALIFIE MISE EN GARDE N UTILISER CE DISPOSITIF QU AVEC DU FIL DE CUIVRE OU PLAQU CUIVRE EN PR SENCE DE FIL D ALUMINIUM UTILISER SEULEMENT LES DISPOSITIFS PORTANT LA MARQUE CU AL OU CO ALR PROC DURE D INSTALLATION 1 AVERTISSEMENT POUR VITER
18. ugar de montaje es importante porque el nivel de luz de ambiente es diferente en los diferente puntos de la habitaci n dependiendo de la ubicaci n de las ventanas instalaciones de luz color de las paredes etc La luz ambiente en los pasillos puede ser menor que la de las ventanas esquinas de la habitaci n o especialmente en el techo Por lo tanto es importante medir el nivel de luz de ambiente sobre los lugares de trabajo La fotoc lula No de Cat ODCGP es compatible con los equipos de alimentaci n de Leviton Se monta en el techo en un lugar apropiado y se conecta al equipo de alimentaci n a trav s de lo cables de bajo voltaje INSTRUCCIONES DE INSTALACION Antes de instalar lea las siguientes instrucciones para determinar el lugar para instalar la fotoc lula en el techo El lugar ideal debe proveer un campo de visi n total del rea que se va a iluminar ADVERTENCIA PARA SER INSTALADO Y O USADO DE ACUERDO CON LOS CODIGOS ELECTRICOS Y NORMAS APROPIADAS ADVERTENCIA SI USTED NO ESTA SEGURO ACERCA DE ALGUNA PARTE DE ESTAS INSTRUCCIONES CONSULTE A UN ELECTRICISTA CALIFICADO PRECAUCION USE ESTE PRODUCTO CON CABLE DE COBRE O REVESTIDO DE COBRE PARA CABLE DE ALUMINIO USE SOLO PRODUCTOS MARCADOS CON EL SIMBOLO CO ALR O CU AL PARA INSTALAR 1 ADVERTENCIA PARA EVITAR DESCARGA ELECTRICA FUEGO O MUERTE INTERRUMPA EL PASO DE ENERGIA MEDIANTE EL INTERRUPTOR DE CIRCUITO O FUSIBLE ASEGURESE QUE EL CIRCUITO NO ESTE ENERGIZADO
Download Pdf Manuals
Related Search