Home

MANUEL D`INSTALLATION ET DE MAINTENANCE

1. Basse pression Le refroidisseur est prot g des pression trop basses par un pressostat BP refroidisseurs avec CLIMATIC ou par un capteur BP refroidisseurs avec CLIMATIC TM Il connect au r gulateur Protection contre le gel L vaporateur est prot g des dommages entra n s par le gel en cas de conditions de fonctionnement anormales gr ce une sonde de temp rature plac e dans la sortie de l vaporateur et connect e au r gulateur Cette protection n est pas toujours n cessaire si le refroidisseur ECOLOGICTM est utilis pour r frig rer un m lange d eau et de glycol IOM ECOLOGIC Page 25 Options et accessoires 6 6 4 Options Pour plus de d tails sur les options disponibles sur le refroidisseur ECOLOGICTM reportez vous au guide d application Consultez le sch ma lectrique pour plus d informations sur les options lectriques R22 Un fluide frigorig ne HCFC22 est fourni pour les unit s Il est uniquement disponible en option en dehors de la CEE Lorsque le R22 est sp cifi l unit est dot e de consignes et de composants s adaptant au fonctionnement avec ce fluide frigorig ne Voyant liquide Vous disposez d un voyant liquide pour d terminer l tat du fluide frigorig ne s il est install sur la ligne liquide Un voyant liquide est fourni par circuit Voyant liquide Kit basse temp rature toute saison Permet le d marrage et le fonctionnement de l unit jusqu
2. 1 Option 2 Sondes dans des capuchons l arri re de l vaporateur 3 Pour le SLN Page 18 IOM ECOLOGIC MODELES DE REFROIDISSEUR ECOLOGIC WA9OD STD STD Plus LN WA150D STD STD Plus LN Entr e d eau gt Sortie d eau r D 1 SVI SGir EVt 1 Circuit 1 du condenseur air 6 Compresseurs Circuit 2 Circuit 2 du condenseur air 6 Compresseurs Circuit 1 1 Option 2 Pour 130D et 150D WA90D SLN WA150D SLN WA200D STD STD Plus LN WA230D STD STD Plus LN Entr e d eau C gt Sortie d eau Evaporateur plaques z E PHO SVr SGr EVt 1 1 Qua b N J Circuit 1 du condenseur air Compresseurs Circuit 2 Circuit 2 du condenseur air on cs lo lol T TT T D N Compresseurs Circuit 1 1 Option 2 Pour 200D B BLN et 230D B BLN IOM ECOLOGIC Page 19 M ODELES DE REFROIDISSEUR ECOLOGIC HHH LE NN OX WA200D HE SLN WA230D HE SLN WA300D STD STD Plus LN WA370D STD STD Plus LN Entr e d eau gt Sortie
3. m Retirer le r gulateur de l armoire lectrique de l armoire de contr le voir le sch ma lectrique m Laisser les interrupteurs de courant g n ral et de contr le en position sous tension pour maintenir la temp rature de l huile des carters du compresseur ou des s parateurs d huile et pour que les r sistances continuent de fonctionner m Dans le cas de risque de gel Lennox vous recommande de vidanger le circuit d eau glac e et d y faire circuler de l air comprim Toutes les vannes du ou des circuits frigorifiques doivent tre ferm es L interrupteur g n ral doit ensuite tre mis en position hors tension Si le refroidisseur doit tre mis hors service pendant une p riode prolong e le fluide frigorig ne doit tre pomp par un personnel autoris Ouvrez les vannes de refoulement d aspiration et de liquide le cas ch ant et mettez les circuits frigorifiques en l g re surpression l aide de gaz d azote Effectuez des contr les p riodiques pour v rifier que la pression du syst me reste constante IOM ECOLOGIC Page 13 PROCESSUS DE REFRIGERATION HHH LE NN OX 5 PROCESSUS DE REFRIGERATION Le refroidisseur ECOLOGIC TM a t con u pour refroidir de l eau ou un m lange d eau et de glycol Dans l vaporateur la chaleur est extraite du liquide pour tre refroidie via l vaporation du fluide frigorig ne Le fluide frigorig ne est pouss par le compresseur dans un circuit ferm Un sc
4. LENNOX MANUEL D INSTALLATION ET DE MAINTENANCE a m S r gt E E r nn e i KES nn Le S SOLUTIONS ECOLOGIC PROVIDING lt S 08 2002 Fran ais 08 2002 SOMMAIRE ENN L ECOLOGIC INSTALLATION E MISE EN SERVICE MAINTEANCE Ref IOM ECOLOGIC 0802 F 1 PREFACE a EE EE 3 2 CARANE e E E CRNRUARE Nena ANR CR ACARAR AED 4 lt SECURITE 202200002 C 20 T A E E 2 E 2240090 C E E A0 1A 910E4 4 3 T Normes de S CUNT an een en een ete nl et eo dot 4 3 2 Etiquettes d avertissement ds ne ea ane Cie ec 4 4 DISPOSITION ET INSTALLATION cccciiccccccrceccccccccceccccccceeeccccccnnnccccccnnnnnn es 7 4 14 Pr paration associe tocsin a creia de ROT 7 4 2 LIV alS DHE TRANS DO a E ee MACAREL E E E ee ee on nement 9 4 2 1 Avertissements sn er sebier ar caeeen essuie eee ten in lente nait ones 10 4 22 FTO IOn AMU E 1 san he de e ec ee ee E S 10 4 2 3 Ph nom nes lectrolytiques sis 10 4 37 MSTANAUOTI 320025 RTS 10 4 4 Mise en service a en ne ae te et te ae Ce en lie 12 4 5 DEA M EAR E ANELAR DAOU RAEO AUE DR AO CID N 12 4 6 Mise hors service ciiiiiciiicicicicicicicicicicciciiiciciccciciciccniceneccnencnnccnnecenennnecenennnacnnneens 13 5 PROCESSUS DE REFRIGERATION cccciciccccccrccccccccceeecccccceeeccccccnnnnecccn anne 14 6 DESCRIPTION DES NUM ROS DE MOD LE cccccccccccccccc2 15 6 1 NOUE Re RS EH ANARAN ERMEC ANDO 16
5. Circuit simple D Circuit double Les refroidisseurs ECOLOGIC M comprennent un ch ssis galvanisation par immersion chaud constitu de poutres UNP roul es chaud La structure est en acier galvanis Toutes les parties externes sont recouvertes d une couche de couleur epoxy polyester RAL 9002 Une armoire lectrique contenant l armoire de contr le est incorpor e dans le carter de la machine Les panneaux des unit s sont assembl s avec des boulons en acier inoxydable Ils sont ferm s par un syst me n cessitant un outil appropri pour leur ouverture Page 16 IOM ECOLOGIC MODELES DE REFROIDISSEUR ECOLOGIC 6 3 Sommaire des composants Les principaux composants du refroidisseur ECOLOGIC TM sont les suivants m Compresseurs Scroll herm tiques m Condenseurs air constitu s de tuyaux de cuivre ailettes en aluminium fournissant le d bit d air l aide de ventilateurs axiaux m Un vaporateur plaques un vaporateur plaques un seul circuit pour les mod les E un vaporateur plaques double circuit dans lequel les deux circuits sont entrelac s pour les mod les D m D tendeur selon de type de syst me de contr le thermostatique sur le syst me de contr le Climatic thermostatique ou lectronique sur le syst me de contr le Climatic l m Armoire lectrique contenant l ensemble du syst me de protection et de contr le voir galement la section 6 6 3 Les cir
6. une temp rature externe de 15 C pour des temp ratures externes inf rieures 6 C Unit s quip es de l unit de contr le de base Climatic Std Std Plus amp LN L unit est g n ralement quip e d un pressostat basse pression et d un thermostat antigel Le d tendeur thermostatique est by pass par une lectrovanne au d marrage Des r chauffeurs huile pour le compresseur et des r sistances de protection antigel sont galement inclus avec cette option Unit s quip es de l unit de contr le volu e Climatic II HE amp SLN Pour les unit s dot es de d tendeurs lectroniques et du CLIMATIC Il le programme standard permet le contr le du d marrage jusqu 20 C sans co t suppl mentaire Alucoat 507 sur les condenseurs couche Epoxy Il s agit d un rev tement anti corrosion appliqu en spray qui offre une protection suppl mentaire pour les ailettes du condenseur dans des environnements charg s en sel et dans des zones de pollution industrielle Il n est pas adapt une pollution industrielle importante ni aux alcalis aux oxydants et au brome au chlore et au fluor lourds en concentrations lev es Pour plus d informations consultez le site www altena com BlyGold Plus sur les condenseurs Il s agit d un rev tement anti corrosion dans lequel les batteries sont enti rement plong es et qui offre une protection suppl mentaire pour la batterie du condenseur contre le sel
7. vaporateur Temp rature du gaz d aspiration sur le conduit d aspiration proximit de la t te Temp rature ambiante mont dans le ch ssis en dessous du panneau lectrique WA100E WA110E Evaporateur plaques Entr e d eau C gt 5 B Sortie d eau lt 2 EY el Eev AS PD Condenseur CF air Compresseurs Option Sonde dans un capuchon l arri re de l vaporateur Temp rature du gaz d aspiration sur le conduit d aspiration proximit de la t te Temp rature ambiante mont dans le ch ssis en dessous du panneau lectrique Pour le HE SLN IOM ECOLOGIC Page 21 MODELES DE REFROIDISSEUR ECOLOGIC WA90OD STD STD Plus LN WA150D STD STD PlusLN Entr e d eau E gt E gt Sortie d eau Evaporateur plaques IX HG FD SGir 4 Condenseur air Circuit 2 Compresseurs Circuit 1 Condenseur air Circuit 1 Compresseurs Circuit 2 1 Option 2 Pour les 130D 150D 3 Temp rature du gaz d aspiration sur le conduit d aspiration proximit de la t te 4 Temp rature ambiante mont dans le ch ssis en dessous du panneau lectrique WA90D HE SLN WA150D HE SLN WA200D STD STD Plus LN WA230D STD STD Plus LN Entr e d eau gt C gt Sortie d eau Ok Condenseur Mcr1 Compresseurs air Circuit 2 Circuit 1 R quam Compresseurs Circuit 1 Condenseur Option air Temp rature du gaz d aspiration sur le con
8. Climatic Il remplace le KP02 Elle est constitu e d un cran LCD et d un clavier pour l interface client Elle offre des fonctionnalit s et des dispositifs de commande suppl mentaires par rapport au KP02 voir la feuille de sp cifications s par e Filtre eau cr pine Doit tre install en amont de l entr e d eau pour pro t ger l vaporateur des ventuelles impuret s ef ficacit 80 microns Doit tre mis en place pour les changeurs plaques Plots antivibratoires Supports lastiques en caoutchouc constitu de deux cadres plats parall les reli s par un anneau en caoutchouc fix s sous l unit aux points indiqu s par nos sch mas techniques R duit la transmission des vibrations vers le sol et le niveau sonore g n ral Leur diam tre et leur r sistance varient en fonction du mod le Livr s non fix s aa Plots anti vibratoires Panneaux d entretien Cette option est constitu e d un caisson panneaux sur les versions Std Std Plus et LN 100E 150D Le c t qui contient les compresseurs est enti rement recouvert de la base au sommet de l unit de panneaux en t le amovibles enduits de peinture RAL 9002 Panneaux d entretien Page 28 IOM ECOLOGIC LE NN OX calocic Connexions des conduites d eau glac e Les connexions des conduites d eau glac e sur toutes les unit s sont des connexions Victaulic Chaque
9. Les refroidisseurs ECOLOGIC contiennent un gaz r frig rant sous haute pression Assurez vous en per manence que les conduits pressuris s ou les autres composants sous pression sont prot g s de tout dommage ou de toute perforation susceptibles de laisser le fluide frigorig ne s chapper Une fuite de fluide frigorig ne constitue un risque pour les yeux et la peau br lures temp ratures tr s basses et endommage l environnement De plus des machines ne contenant pas suffisamment de fluide frigorig ne ne fonctionneront pas correctement RAPPEL Avec un refroidisseur mont sur un toit l effet des rafales de vent doit tre pris en compte lors du retrait des panneaux d entretien Assurez vous que les panneaux ne s envolent pas cause d une rafale lorsque vous les soulevez Veillez ce que la force du vent sur le panneau ne provoque pas une perte d quilibre et ou une chute Si des panneaux doivent tre enlev s pendant le fonctionnement v rifiez qu ils sont empil s de mani re les prot ger des rafales de vent En raison de leur taille et de leur poids des panneaux qui s envolent peuvent provoquer des dommages et ou des blessures IOM ECOLOGIC Page 29 SECURITE PENDANT LE FONCTIONNEMENT 8 CONTR LE Le mode de contr le de votre refroidisseur ECOLOGICTM d pend de la version choisie voir le chapitre 6 Toutes les informations sp cifiques concernant le fonctionnement figurent dans le manuel d
10. les pompes pendant un certain temps Ensuite nettoyer tous les filtres de l installation V rifier que rien n entrave la circulation de l air au dessus du condenseur V rifier que la tension d alimentation est correcte Les refroidisseurs ECOLOGIC TM sont con us pour fonctionner avec un champ tournant dans le sens des aiguilles d une montre De ce fait le sens du champ doit tre contr l et les 2 phases modifi es pour assurer une rotation correcte le cas ch ant Une fois que les conduits ont t connect s et que l installation a t remplie le niveau de la machine doit tre contr l nouveau Contr ler le r glage des absorbeurs de vibration ressort le cas ch ant Page 12 IOM ECOLOGIC LENNO 4 5 D marrage Avant de d marrer le refroidisseur le personnel d installation doit v rifier que les conditions suivantes sont r unies m Le syst me d eau glac e doit tre rempli avec la quantit correcte d eau ou de m lange eau glycol m Les interrupteurs de courant g n ral et de contr le doivent tre mis en position sous tension au moins 6 heures avant le d marrage afin de chauffer l huile des carters du compresseur En fonction du mod le de refroidisseur il peut galement tre requis de mettre en position sous tension l alimentation auxiliaire Cette alimentation est galement mise sous tension via l interrupteur g n ral m Le niveau d huile doit tre compris entre 1
11. 0 2 C0nNS O ee ee AE 00 16 6 3 Sommaire des composants cicccciiicccciiciciciiccicicicccicicicicciicccciicccccccccccccccccnnncncennnnnnenns 17 6 4 Sch mas de circulation du fluide frigorig ne ss 18 6 4 1 Refroidisseurs ECOLOGIC avec syst me de contr le Climatic 18 6 4 2 Refroidisseurs ECOLOGIC avec syst me de contr le Climatic I 21 6 5 Contr le du refroidisseur ECOLOGIC ie ereeeseeeeeeeeeeeeeennnnns 24 6 6 Descripti ns des COMOOS ANSE ea ame pend a a ort e 24 6 6 1 Composants principaux c ciiiiiiiiciiiiiicciiiiiciiiiiiciciiicicccicccncicccecnneceennees 24 6 62 I COS OOS e E E E E E EEE E N 25 6 6 3 Armoire de commande et dispositifs de s curit iicciii crier 25 GO OPUNE enen a e E E E E T D O E E E E a PD DND 26 7 SECURITE PENDANT LE FONCTIONNEMENT ccccccciccciccccccccceecccccceeeccccccnneee es 29 7 1 Dispositifs de s curit et de protection ss 29 7 2 S curit lors de la mise hors service 22 sie den den ane nie nee nie eee centre nee 29 6 CONTROLE cn 30 OMAN ENANCE a Eaa 30 91 GENETTA Se ae eo ae a et na nee a ne Ra debate ee 30 9 2 Planning de maintenance pour le personnel d exploitation cciic cici cecs i cciicenieinn 32 9 3 Planning de maintenance pour le personnel qualifi Us 33 9 4 Remplacement d tiquettes d avertisse
12. 2 et 3 4 du t moin du compresseur m La pression dans les circuits frigorifiques doit correspondre celle du fluide frigorig ne ad quat temp rature ambiante m Les vannes de pompe d eau glac e doivent tre ouvertes m Des contr les doivent tre effectu s pour v rifier l absence d air dans le syst me d eau glac qui doit tre purg le cas ch ant m Les vannes de pompe d eau glac e doivent maintenant tre d marr es m Siun m lange eav glycol est utilis des contr les doivent tre effectu s pour v rifier que le m lange est conforme la valeur pr vue Des chantillons doivent tre pr lev s une fois que les pompes ont fait circuler le m lange pendant environ 10 minutes Le m lange doit tre modifi pour atteindre la valeur pr vue avant de d marrer le refroidisseur m Des contr les doivent tre effectu s pour v rifier que les vannes de refoulement d aspiration et de liquide des circuits frigorifiques sont ouvertes le cas ch ant vannes facultatives DISPOSITION INSTALLATION CONTR LE ET MAINTENANCE Une fois toutes conditions ci dessus r unies le refroidisseur ECOLOGIC peut tre d marr m Consultez le sch ma lectrique et le manuel d exploitation du syst me de contr le pour vous familiariser avec le fonctionnement et le contr le de la machine m Une fois que toutes les conditions de d verrouillage externes sont r unies commande de d marrage disposit
13. cette installation Lennox ne se porte pas garant que ces informations sont compl tes et ne peut pas tre tenu responsable d ventuelles omissions Dans le refroidisseur ECOLOGICTM la chaleur est v hicul e par un fluide frigorig ne soumis des changements de pression et de temp rature Des ventilateurs vacuent la chaleur dans l environnement L ensemble du processus qui a lieu dans le refroidisseur est d crit dans le chapitre 4 Lors de la conception du refroidisseur ECOLOGICTM nous avons apport un soin tout particulier la protection du personnel d exploitation et de maintenance Des dispositifs de s curit ont t inclus pour emp cher toute pression excessive dans le syst me Des l ments en t le ont t mis en place pour emp cher tout contact accidentel avec des tuyaux br lants Les ventilateurs sont quip s de grilles de protection et l armoire lectrique peut tre touch e sans danger Cela ne concerne pas certains composants tension s curis e 50 Volt Les panneaux d entretien Page 4 IOM ECOLOGIC LENNO E Ecoiocic 2 peuvent uniquement tre ouverts l aide d outils Bien que le refroidisseur ECOLOGIC soit quip de nombreux dispositifs de s curit et de protection vous devez faire preuve d une prudence et une vigilance extr mes pour toute op ration sur la machine En outre des protections auditives doivent tre utilis es pour toute intervention sur le refroidisseur E
14. d gage LENNOX de toute garantie sur la machine Analyse de l eau L eau doit tre analys e le syst me de r seau hydraulique install doit comprendre tous les l ments n cessaires pour le traitement de l eau filtres additifs changeurs interm diaires vannes du purgeur vents vannes d isolation etc en fonction des r sultats de l analyse Nous vous d conseillons de faire fonctionner les unit s avec des boucles ouvertes qui peuvent provoquer des incidents li s l oxyg nation ou avec de l eau de nappe phr atique non trait e L utilisation d une eau non trait e ou incorrectement trait e peut entrainer le d p t de tartre d algues et de boue ou donner lieu une corrosion et une rosion Il est judicieux de faire appel un sp cialiste qualifi du traitement de l eau pour d terminer le type de traitement n cessaire Le fabriquant ne peut pas tre tenu responsable de dommages provoqu s par l utilisation d une eau non trait e ou incorrectement trait e d eau sal e ou d eau de mer 4 2 2 Protection antigel Utilisez une solution d eau glycol e L AJOUT DE GLYCOL CONSTITUE LE SEUL MOYEN DE PROTECTION EFFICACE CONTRE LE GEL La solution d eau glycol e doit tre suffisamment concentr e pour assurer une protection ad quate et emp cher la formation de glace aux temp ratures ext rieures minimales pr vues sur une installation Prenez des pr cautions lorsque vous utilisez des
15. de contr le E Manuel d exploitation de l installation E Sch ma de c blage H Sch ma de la circulation du fluide frigorig ne H Des d tails sur l unit sont fournis sur la plaque signal tique de celle ci POUR LES PAYS BAS Le journal de bord STEK comprenant les certificats requis sera remis par le technicien d installation ou laiss avec la machine la suite de la mise en service par Lennox Les donn es publi es dans le pr sent manuel sont bas es sur les informations les plus r centes disponibles Elles sont fournies en l tat et peuvent faire l objet de modifications ult rieures Nous nous r servons le droit de modifier la construction et ou la conception de nos refroidisseurs ECOLOGIC tout moment sans avertissement pr alable ni obligation d adapter en cons quence les l ments fournis pr c demment Toute intervention sur le refroidisseur doit tre effectu e par un technicien comp tent form et agr L unit pr sente les risques suivants E Risque de choc lectrique E Risque de blessures provoqu es par des l ments rotatifs E Risque de blessures provoqu es par des bords coupants et des poids lev s H Risque de blessures provoqu es par du gaz sous haute pression E Risque de blessures provoqu es par des composants temp ratures basse et lev e IOM ECOLOGIC Page 3 GARANTIE ET SECURITE 2 GARANTIE La garantie des refroidisseurs est sujette aux d fin
16. du gaz r frig rant dans l vaporateur est requise pour emp cher le fluide frigorig ne liquide de p n trer dans le compresseur Du fluide frigorig ne liquide dans le compresseur peut se traduire par une dilution excessive du lubrifiant et ou une casse m canique du compresseur Le d tendeur contr le que seule la quantit de fluide frigorig ne n cessaire pour surchauffer le gaz r frig rant apr s l vaporateur pourra passer Les fluides frigorig nes R 407c et R 22 sont utilis s dans les refroidisseurs ECOLOGICT Ils font partie du groupe L1 selon la classification prEN 378 1 dans laquelle ils sont class s dans le groupe de s curit A1 Selon cette classification A1 constitue le groupe avec le moins de risques d embrasement et de toxicit Pour plus d informations reportez vous la documentation du fabricant du fluide frigorig ne disponible la demande aupr s de Lennox Page 14 IOM ECOLOGIC DESCRIPTION DU NUM RO DE MOD LE LC NN OX E ECOLOGIC 2 6 DESCRIPTION DU NUM RO DE MOD LE STD Standard Refroidisseurs de liquide STD Plus condensation par air avec Standard Plus ventilateurs axiaux LN Low Noise SLN Super Low Noise HE High Efficiency Puissance frigorifique __ ___ Fluide aux conditions Eurovent frigorig ne A R22 K R407C Nombre de circuits E 1 D 2 IOM ECOLOGIC Page 15 M ODELES DE REFROIDISSEUR ECOLOGIC LENNOX 6 1 MODELES Le refroidis
17. et appliquez fid lement les instructions Nous insistons sur l importance d une formation pour une manutention correcte du refroidisseur Veuillez vous adresser Lennox pour en savoir plus sur les options disponibles dans ce domaine Il est important que le pr sent manuel soit toujours rang au m me endroit proximit du refroidisseur ECOLOGICTM Pour plus de clart les l ments importants du pr sent manuel sont mis en vidence de la mani re suivante Texte nstructions essentielles d ordre g n ral Texte Instructions essentielles concernant les conditions normales de fonctionnement RAPPEL texte Risque d endommagement d refroidisseur RAPPEL texte Risque de blessure Le pr sent manuel contient des instructions importantes concernant la mise en service du refroidisseur ECOLOGIC M Il comprend galement des instructions essentielles permettant de pr venir les blessures corporelles et les dommages de la machine pendant le fonctionnement Enfin vous y trouverez des informations de maintenance permettant de favoriser un fonctionnement sans anomalie du refroidisseur N h sitez pas nous contacter si vous avez besoin d informations compl mentaires sur certains points concernant le refroidisseur Une documentation relative la commande sera envoy e sous une enveloppe s par e Cette documentation est constitu e des l ments suivants E D claration CE E Manuel d exploitation du syst me
18. juste chaude au contact Retirez la bande de protection et collez l tiquette d avertissement l emplacement requis Appuyez et v rifiez qu il ne reste pas de bulles d air Laissez la colle s cher pendant au moins 24 heures avant de mettre l tiquette d avertissement en contact avec de l eau et ou des agents nettoyants 10 MESSAGES D ANOMALIE ET ANOMALIES Les syst mes de contr le de toutes les versions du refroidisseur ECOLOGIC sont con us pour simplifier l analyse des erreurs Les manuels d exploitation correspondant aux commandes indiquent comment acc der aux informations requises Il peut galement s av rer utile de consulter le sch ma lectrique M thode de fonctionnement en cas d anomalie Analysez l anomalie l aide du syst me de contr le voir le manuel d exploitation correspondant au syst me de contr le et le sommaire inclus dans le chapitre 12 sin cessaire En fonction de sa nature et des mesures prendre l anomalie peut tre r solue in situ ou n cessiter l assistance d un personnel qualifi RAPPEL Lors d interventions sur la machine l alimentation doit tre d connect e et l interrupteur g n ral verrouill Veuillez vous adresser au service d entretien Lennox dans le cas d un d faut sur le refroidisseur ECO LOGIC Une indication de la cause possible nous aidera r soudre l incident beaucoup plus efficacement RAPPEL Les op rati
19. ler que les tiquettes d avertissement sont toujours en place Lorsqu un refroidisseur est red marr il reste toujours bloqu un court instant voir le manuel d exploitation correspondant au syst me de contr le et ou le sch ma lectrique Toutes les op rations sur l installation frigorifique qui sont stipul es dans la directive RLK correspondante doivent tre consign es dans le journal de bord associ l installation Pays Bas uniquement Il est galement conseill de consigner les conditions de fonctionnement significatives lors des op rations de contr le E Temp rature d entr e et de sortie de l eau glac e m Pression de refoulement et d aspiration E Temp rature ambiante Le niveau de capacit auquel la machine fonctionne cet instant Certaines de ces donn es peuvent tre collect es l aide de commandes voir le manuel d exploitation correspondant la commande Page 34 IOM ECOLOGIC MAINTENANCE amp MESSAGES D ANOMALIE ET ANOM ALIES 9 4 Remplacement d tiquettes d avertissement Les d tiquettes d avertissement manquantes ou endommag es doivent tre remplac es Un r capitulatif de toutes les tiquettes d avertissement requises sur et dans la machine est fourni la section 3 2 Proc dez comme suit pour fixer les tiquettes d avertissement Nettoyez l emplacement avec un d graissant non agressif Chauffez la zone avec un s che cheveux jusqu ce que celle ci soit
20. n ral en position hors tension Manque de d bit Conditions de d verrouillage non encore r unies commande de d marrage interrupteur de pompe ou protection du d bit Refroidisseur en mode anomalie Pas de demande de refroidissement Machine en dehors de la plage op rationnelle D faut de haute pression Echangeur thermique de condenseur sale Vanne de refoulement ferm e Protection thermique d un ou de plusieurs ventilateurs de condenseur hors fonction premier ventilateur de chaque circuit prot g par Klixon Refroidisseur trop charg refroidisseur hors des conditions de conception D faut de basse pression Vanne d aspiration ferm e Fluide frigorig ne insuffisant pour le d tendeur bulles de gaz dans le t moin D shydrateur encrass gt 1 K de diff rence temp rature Evaporateur encrass c t eau Protection antigel D bit d eau insuffisant en dehors de la plage op rationnelle Traceur d fectueux Sonde de temp rature d fectueuse dans l entr e ou la sortie d eau Protection thermique du compresseur Refroidisseur surcharg refroidisseur hors des conditions de conception a Compresseurs de Klixon thermistance Enroulement du moteur surcharg thermiquement unit hors des conditions de conception Les causes possibles d anomalie r pertori es dans le tableau ci dessus peuvent vous aider identifier un incident Lennox ne se porte pas garant que ces informations sont compl tes et ne peut pas tre tenu r
21. portes sont dot es de verrou et de joints d tanch it Les connexions des c bles sont munies de protections tanches pour r pondre aux sp cifications d tanch it de la classe IP55 Interrupteur g n ral ON OFF Si la paa Il permet la coupure g n rale et l isolation de l alimentation triphas e lorsque la machine fonctionne ou est arr t e Le sectionneur g n ral tient galement lieu de dispositif de protection contre les surcharges thermiques et la consommation excessive 1 de courant Si le Interrupteur g n ral ON OFF transformateur g n ral est mis en place cet interrupteur coupe galement l alimentation des r sistances de commande et de protection antigel ATTENTION L installation pr sente des risques de gel si l interrupteur g n ral est en position hors tension et que les r sistances de protection antigel NE sont PAS raccord es une alimentation distincte L interrupteur g n ral est livr avec des capuchons sur les connexions Il permet d isoler le courant de l unit pour pouvoir intervenir en toute s curit sur le syst me lectrique a Li n i r ol sm r H a m E Z m ia F1 T P Ja m ia Contr leur de d bit En fonction du type d unit deux diff rents types de contr leur de d bit sont disponibles un pressostat diff rentiel ou un contr leur palette E p dl Avec un pressostat diff rentiel et l option r sist
22. scell es aussi longtemps que possible Les connexions d eau du refroidisseur sont quip es de couplages verrouillage de gorge En option les deux couplages correspondants et deux tuyaux d une longueur de 20 cm avec un bout lisse peuvent tre inclus pour la connexion Si n cessaire les tuyaux peuvent tre soud s ou filet s du c t du bout lisse pour s adapter au syst me de tuyauterie Bien s r le syst me verrouillage de gorge peut tre utilis pour le montage Quelle que soit l option choisie il est important de raccorder les tuyaux d abord au syst me de tuyauterie et d effectuer la connexion au refroidisseur au dernier moment IMPORTANT GRAISSEZ LE JOINT D ETANCHE TE AVANT L INSTALLATION La garniture en caoutchouc doit tre graiss e avant de raccorder le couplage verrouillage de gorge Veillez ce que les connexions des tuyaux ne soient soumises aucune contrainte Lorsque vous raccordez les conduits d eau la machine assurez vous que les connexions la machine ne sont pas tordues ou dans le mauvais sens DISPOSITION ETINSTALLATION Si la machine est install e sur des absorbeurs de vibration des raccords souples doivent tre inclus dans les conduits d eau glac e Ces raccords souples doivent tre plac s entre les connexions du refroidisseur et le premier point de support fixe de la tuyauterie Nous vous recommandons d utiliser galement des raccords souples lorsque la machine n
23. solutions antigel MEG non inertes Avec ce type de solution antigel une corrosion peut avoir lieu en pr sence d air Page 10 IOM ECOLOGIC RE NN OX Vidange de l installation Il est important de s assurer que des purges d air manuelles ou automatiques sont install es tous les points hauts du r seau hydraulique Afin de pouvoir vidanger le circuit v rifier que des purges ont t install es tous les points bas de l installation Pour vidanger le circuit les purges doivent tre ouvertes et une entr e d air doit tre assur e Les purges d air ne sont pas con ues pour laisser entrer de l air LE GEL D UN EVAPORATEUR D AU FROID NE PEUT PAS DONNER LIEU A UN RECOURS A LA GARANTIE 4 2 3 Ph nom nes lectrolytiques Nous attirons votre attention sur les probl mes de corrosion dus aux ph nom nes lectrolytiques ayant pour origine un d s quilibre des points de raccordement de mise la terre UN EVAPORATEUR PERCE PAR LA CORROSION DUE A DES PHENOMENES ELECTROLYTIQUES N EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE DE L UNITE 4 3 Installation Les exigences et les consignes de s curit suivantes doivent tre respect es lors de l installation du refroidisseur ECOLOGICTM m Les refroidisseurs ECOLOGICTM sont con us pour tre utilis s avec un circuit d eau glac e ferm m la livraison les connexions d eau sont scell es pour viter la p n tration de la salet dans le syst me Elles doivent rester
24. tre quip s de grilles de protection grosses mailles Uniquement applicable aux versions dans lesquelles cette partie de l unit est accessible m Des tiquettes d avertissement sont plac s sur les composants ou proximit des composants pr sentant les risques suivants Temp ratures lev es conduits de gaz sous pression Tension lectrique armoire lectrique El ments rotatifs panneaux d entretien donnant acc s service au compartiment du condenseur El ments coupants ailettes des changeurs thermiques des condenseurs air 7 2 S curit lors de la mise hors service Si le refroidisseur ECOLOGIC TV est mis hors service pour une p riode prolong e ou d mont les points suivants doivent tre pris en compte m La machine doit tre isol e correctement m Sile refroidisseur doit tre mis hors service pendant une p riode prolong e le fluide frigorig ne doit tre pomp par un personnel autoris Les circuits frigorifiques doivent tre mis en l g re surpression l aide de gaz d azote Lors de cette op ration les vannes de refoulement d aspiration et de liquide doivent tre ouvertes le cas ch ant m Sile refroidisseur doit tre d mont l huile et le fluide frigorig ne doivent tre vid s et d charg s par un personnel autoris qualifi Le tout conform ment aux r glements concernant les produits ayant une incidence sur la couche d ozone RAPPEL
25. unit est quip e en standard d un connecteur et d un joint d tanch it Victaulic pour ces connexions Au cas o le client aurait besoin d une d rivation de tuyau cannel e qu il peut souder ou visser ou fixer avec des flasques Cette option fournit deux d rivations cannel es avec une extr mit pour le connecteur Victaulic et une extr mit non finie pour que le client puisse effectuer la connexion de son choix Connexions des conduites d eau glac e D tendeurs lectroniques Les unit s Std Std Plus et LN sont quip es en standard de d tendeurs thermostatiques Avec un ou des d tendeurs lectroniques EEV en option l lectrovanne de ligne liquide n est pas requise car EEV tient lieu de vanne d isolement Si vous choisissez l option de d tendeur lectronique vous devez s lectionner le contr leur Climatic Il D tendeurs lectroniques D marrage progressif des compresseurs Cette option disponible sur tous les mod les r duit le courant initial consomm au d marrage sur les compresseurs La consommation globale de courant au d marrage est r duite de 25 35 en fonction du nombre de compresseurs et du mod le s lectionn STEK Si cette option est s lectionn e le refroidisseur est construit conform ment aux r gles STEK L unit est quip e de vannes d isolement de circuit frigorifique une plac e sur le conduit principal d aspiration et une situ e sur le con
26. 230V Evite de devoir recourir une alimentation distincte 230V 1 50Hz pour les r sistances des carters de compresseur et la r sistance antigel en option sur l vaporateur Cela permet de n tablir qu une seule connexion sur l interrupteur g n ral le courantrestant des circuits de contr le et des r sistances tant fourni par le transformateur Le transformateur g n ral est livr enti rement c bl et test Cette option peutr duireles co ts d installation et ne requiert pas l utilisation d un c ble neutre Connexion pour r sistance lectrique externe Cette option permet un client d tablir une connexion dans l armoire de commande LENNOX pour une r sistance lectrique externe destin e des tuyaux etc Cette r sistance est alors activ e par le thermostat de protection antigel mont sur l unit Lennox Cela est possible uniquement si l option Antigel est s lectionn e pour le refroidisseur Armoire lectrique et de commande de classe IP55 La classe de l armoire de commande standard est IP43 qui est adapt e un fonctionnement l ext rieur Dans certains pays la classe de l armoire de commande standard pour un fonctionnement l ext rieur est port e IP55 La classe IP55 garantit que l armoire reste tanche lorsqu un jet d eau est dirig directement sur celle ci L armoire a galement une r sistance m canique plus lev e l impact L armoire est fournie avec des portes sur charni res Les
27. 8 111 Fax 420 2579 10 393 e mail janka janka cz LENNOX INDUSTRIES Ltd T l 44 1604 599400 Fax 44 1604 594200 e mail ukmarketing lennoxind com LENNOX DISTRIBUTION MOSCOW T l 7 095 246 07 46 Fax 7 502 933 2955 e mail lennox dist moscow netmaster ru LENNOX SLOVENSKOs r o T l 421 2 44 87 19 27 Fax 421 2 4488 64 72 e mail lennoxslovensko lennox sk LENNOX DISTRIBUTION KIEV T l 380 44 219 23 23 Fax 380 44 213 14 21 e mail jankauk uct kiev ua LENNOX DISTRIBUTION T l 33 4 72 23 20 14 Fax 33 4 72 23 20 28 e mail marketing lennoxdist com LENNOX www lennoxeurope com Conform ment l engagement permanent de Lennox en faveur de la qualit les caract ristiques les valeurs nominales et les dimensions sont susceptibles de modification sans pr avis ceci n engageant pas la responsabilit de Lennox Une installation un r glage une modification ou une op ration de maintenance inadapt e peut endommager l quipement et provoquer des blessures corporelles L installation et la maintenance doivent tre confi es un installateur ou un technicien de maintenance qualifi
28. COLOGIC ou proximit Toute op ration sur le circuit de r frig ration ou sur le mat riel lectrique doit tre men e par un personnel autoris 3 1 Normes de s curit Le refroidisseur ECOLOGIC M satisfait aux normes de s curit suivantes Pr EN 378 1 Directive EU 89392EG Directive Machine EN 60204 1 Directive EMC Directive sur le mat riel sous pression 97 23 CE m RLK Pays Bas Et il est dot des marquages CE dans la mesure o les options n cessaires sont pr sentes Pour plus d informations reportez vous la d claration Il 3 2 Etiquettes d avertissement Le refroidisseur comporte les tiquettes d avertissement ci apr s pour signaler les risques potentiels c t ou sur le composant susceptible d tre dangereux Temp ratures lev es Tension lectrique El ments coupants El ments rotatifs V rifiez r guli rement que les tiquettes d avertissement se trouvent toujours aux emplacements appropri s sur la machine et remplacez les le cas ch ant Des instructions ce sujet sont fournies la section 9 4 GARANTIE ET SECURITE LE NN OX Les illustrations ci apr s montrent les diff rents emplacements des tiquettes d avertissement sur l unit Fig 1 Etiquettes d avertissement l ext rieur des mod les 1F 2F et 3F j NSE ING N G F AT f 4 DE lt A Y Etiqu
29. COLOGICTM la pression de celui ci est test e et contr l e la recherche de fuites Les circuits frigorifiques sont ensuite vid s puis charg s avec la quantit de fluide frigorig ne de fonctionnement requise Enfin le refroidisseur ECOLOGICTM subit un test de fonctionnement aux conditions nominales Test de fonctionnementpour v rifier qu il fonctionne correctement Les refroidisseurs sont donc pr ts fonctionner la livraison Il est possible d assister l ex cution de tests sur le refroidisseur ECOLOGIC TM sur le site Lennox Pour ce faire adressez VOUS au service commercial 6 6 Descriptions des composants 6 6 1 Composants principaux Compresseurs Le refroidisseur ECOLOGICTM est quip de compresseurs scroll herm tiques Le moteur et le compresseur sont plac s dans un carter scell herm tiquement le refroidissement du moteur tant assur par le gaz r frig rant Les compresseurs sont munis d un t moin d huile Le moteur lectrique est dot d un dispositif de protection thermique enroulement Klixon ou thermistance Les compresseurs scroll fonctionnent correctement uniquement dans le sens de rotation appropri Ils doivent tre connect s un champ rotatif dans le sens des aiguilles d une montre s quence de phase Une rotation incorrecte peut se traduire par des casses Le compresseur ne pompera pas le fluide frigorig ne sera particuli rement bruyant et se mettra hors tension apr s 20
30. T 2 V rifiez galement que la livraison est compl te reportez vous la liste des composants livr s et que la machine est accompagn de la documentation requise dans l armoire lectrique Les instructions de transport et de levage du sch ma ci apr s doivent tre respect es lors du transport sur le site du montage Ces instructions sont galement affich es l ext rieur de la machine La machine doit tre d plac e avec un dispositif de levage appropri RAPPEL La machine est emball e dans un film plastique ll est recommand de laisser en place cette protection lors de toutes les op rations de transport et de levage J RAPPEL Vous trouvez des plots en caoutchouc et des accessoires d usine pour la livraison dans l armoire Si l unit est mont e sur des plots ceux ci doivent tre plac s sur l unit avant la mise en place finale IOM ECOLOGIC Page 9 DISPOSITION ETINSTALLATION 4 2 1 Avertissements Le non respect des pr conisations ci dessous et des r gles de l art en mati re d installation pourra entrainer la lev e de la garantie du refroidisseur consid r Connexions eau Evaporateur L utilisation d un filtre eau est obligatoire dans le circuit d eau en amont de l changeur thermique Ces filtres doivent enlever toutes les particules d un diam tre sup rieur 1 mm Ils peuvent tre fournis en option L absence de filtre eau sur le circuit en amont de la machine
31. ages bien serr e Contr ler les connexions d eau propret fuite corrosion collages de fixations Machine mise hors service Nombre interrupteur g n ral en position hors tension et verrouill d inspections par an 2 Contr ler le niveau d huile entre 1 2 et 3 4 de la hauteur du t moin Armoire de commande a Contr ler que l armoire lectrique est propre et s che Contr ler l tat des c bles corrod s br l s endommag s Contr ler l tat de l changeur thermique propret fuite corrosion obstructions Contr ler l tat des ventilateurs propret corrosion jeu dans l axe Nettoyer les pales des ventilateurs Contr ler le d bit d air au dessus de l ensemble vent descendant angle mort court circuit perte de gaz d aspiration Contr ler que les crous de fixation sont serr s Contr ler les grilles de protection fixation trous corrosion Lorsqu un refroidisseur est red marr il reste toujours bloqu un court instant voir le manuel d exploitation correspondant au syst me de contr le et ou le sch ma lectrique Page 32 IOM ECOLOGIC MAINTENANCE PEU 9 3 Planning de maintenance pour le personnel qualifi Machine en exploitation Nombre d inspections par an Compresseurs RAPPEL La partie sup rieure d un compresseur scroll est br lante Contr ler l tat du compresseur bruit temp rature fuite propret corrosion Contr ler le fonctionnement de la
32. ance antigel les conduits raccord s au pressostat sont prot g s contre le gel Ce pressostat est livr raccord la tuyauterie et l vaporateur et test en usine Le contr leur palette est fourni Contr leur palette y ENNOX E E COLOGIC non mont pour tre install par le client sur le conduit d eau glac e Le client doit galement c bler le contr leur de d bit directement aux bornes fournies de l armoire de commande Lorsqu une unit est s lectionn e avec un module de pompe un contr leur palette est livr mont en standard Si un refroidisseur fonctionne sans contr leur de d bit l vaporateur pr sente un risque de gel si le refroidisseur fonctionne sans d bit d eau La garantie sera annul e si aucun contr leur de d bit n est pr sent dans le syst me d eau glac e Caisson d isolation phonique du compresseur Caisson de compresseur F en acier alu zinc dont les parois internes sont recouvertes de mousse d isolation acoustique PAE 28 mm masse 3 kg m films protecteurs protection contre l incendie de classification au feu M1 Le caisson est quip de panneaux amovibles pour permettre l acc s aux compresseurs En standard sur les machines SLN et en option sur les machines High Efficiency uniquement Caisson d isolation phonique du compresseur TUV VDE Fabrication des unit s selon la norme T V VDE composants lectriques dispositifs d
33. cuits frigorifiques sont compl t s par des conduits frigorifiques en cuivre comprenant les accessoires suivants pour chaque circuit frigorifique m Vanne de liquide m D shydrateur m Electrovanne en option m T moin avec indicateur d humidit en option m Vanne de refoulement et d aspiration en option Le tableau suivant montre le nombre de composants par mod le Composant Circuits Compresseurs 2 4 Condenseurs 2 Ventilateurs Evaporateurs D tendeur Vanne de liquide D shydrateur Electrovanne en option T moin en option Vanne d alimentation en option Vanne d aspiration en option Mod le me F LN STD LN HE LN STD HE STD HE LN STD HE HE STD Plus STD STD Plus STD Plus STD STD Plus STD STD 1 1 2 1 2 2 2 3 6 2 1 Sur le CLIMATIC I la fonction de l lectrovanne est ex cut e par le d tendeur lectronique Pour plus de clart les sch mas de circulation du fluide frigorig ne des diff rents mod les sont inclus dans la section suivante IOM ECOLOGIC Page 17 M ODELES DE REFROIDISSEUR ECOLOGIC LENNOX L _ Ecologie 6 4 Sch mas de circulation du fluide frigorig ne 6 4 1 Refroidisseurs ECOLOGIC M avec syst me de contr le Climatic WA 100E WA110E Entr e d eau Sortie d eau Condenseur air O Compresseurs LH 4H HE
34. d eau Compresseurs Circuit 2 Circuit 2 du condenseur air Circuit 1 du condenseur air 6 Compresseurs Circuit 1 BST MSF E WA300D SLN HE WA370DSLN HE i Entr e d eau Sortie d eau Evaporateur plaques V gQ 1 T TIT1 J QD alg D CZ SCI X FD SVr SGir EM Vir 1 1 a Circuit 1 du B Compresseurs condenseur air Circuit 2 LF j H I H H n H L 1 D ad Ouo FHIU L gt Es Compresseurs Circuit 1 Ji Circuit 2 du condenseur air Page 20 IOM ECOLOGIC MODELES DE REFROIDISSEUR ECOLOGIC 6 4 2 Refroidisseurs ECOLOGICTM avec syst me de contr le Climatic Il WA40E WA75E SLN HE E r r pl Entr e d eau vaporateur plaques gt Sortie d eau Condenseur air gt ompresseurs Option Sonde dans un capuchon l arri re de l
35. duit d aspiration proximit de la t te Circuit 2 Temp rature ambiante mont dans le ch ssis en dessous du panneau lectrique Pour le HE SLN Page 22 IOM ECOLOGIC MODELES DE REFROIDISSEUR ECOLOGIC TL ENNUX L WA200D HE SLN WA230D HE SLN WA300D STD STD Plus LN WA370D STD STD Plus LN Entr e d eau gt gt Sortie d eau CD Condenseur LL Compresseurs i air le Circuit 2 Condenseur SF Ec Circuit 1 air We Le XS 6 Circuit 2 Compresseurs 13 Circuit 1 lt TU Ec 2 1 Option 2 Temp rature du gaz d aspiration sur le conduit d aspiration proximit de la t te 3 Temp rature ambiante mont dans le ch ssis en dessous du panneau lectrique WA300D HE SLN WA370D HE SLN Condenseur sad Sortie d eau Condenseur Entr e d eau gt gt A Al Circuit 2 Compresseurs Circuit 2 Compresseurs Circuit 1 2 Temp rature du gaz d aspiration sur le conduit d aspiration proximit de la t te 3 Temp rature ambiante dans le ch ssis en dessous du panneau lectrique Consultez le sch ma de circulation du fluide frigorig ne que vous avez re u dans une enveloppe s par e Les abr viations utilis es dans les sch mas de circulation du fluide frigorig ne sont expliqu es dans le chapitre 13 IOM ECOLOGIC Page 23 MODELES DE REFROIDISSEUR ECOLOGIC 6 5 Contr le du refroidisseur ECOLOGICTM A la suite du montage du refroidisseur E
36. duit de refoulement du distributeur principal des compresseurs En outre un t moin est plac sur chaque circuit frigorifique Comprend galement les formulaires et la documentation de certification n cessaires Options disponibles non en standard Correction du facteur de puissance Plexiglas dans le panneau Boutons d arr t d urgence Sectionneur g n ral triphas neutre Protection contre l inversion de phase Disjoncteur de fuite de terre Volets architecturaux Unit de pressurisation d eau glac e Armoire de commande IP65 Ventilateurs de condenseur haute pression Branchement lectrique distance pour module hydraulique distance Pour en savoir plus ces options et d autres options non standard adressez vous au service des ventes SECURITE PENDANT LE FONCTIONNEMENT 7 SECURITE PENDANT LE FONCTIONNEMENT 7 1 Dispositifs de s curit et de protection La s curit des techniciens d installation et du personnel d exploitation est assur e par les dispositifs ci apr s m Pressostat haute pression qui arr te les compresseurs avant que la pression d exploitation n atteignent la valeur maximale acceptable En fonction du syst me de contr le utilis d autres mesures peuvent tre effectu es au pr alable voir le manuel d exploitation correspondant votre syst me de contr le m En fonction de la version choisie la tuyauterie peut tre prot g s par des composants en t le m L interrupte
37. e pression vannes de s curit Cette norme n est plus obligatoire car depuis mai 2002 la directive PED Pressure Equipment Directive est requise pour le marquage CE Cette directive remplace toutes les normes de certification locales de l Union Europ enne TUV ISPESL SDM UDT et BS Isolation renforc e de l vaporateur Avec une couche suppl mentaire d isolation thermique sur l vaporateur l isolation est augment e de 12 7 mm 26 mm Mousse alv oles ferm es r sistante l eau Classification au feu M1 Manom tres doubles Manom tres qui mesurent la pression l entr e et la sortie des circuits d eau En standard un manom tre est install sur la vanne de purge Manom tres doubles IOM ECOLOGIC Page 27 Options et accessoires Climatic Il contr leur volu Sur les unit s Std Std Plus et LN le contr leur standard de base CLIMATICTM Le contr leur volu en option Climatic Il offre des commandes et des fonctionnalit s suppl mentaires par rapport au contr leur de base Climatic Les fonctions standard sont le d marrage temp rature ambiante basse jusqu 18 C LT le d chargement sous haute CLIMATIC II contr leu pression et l affichage de la haute volu pression et la basse pression du fluide frigorig ne Le contr leur Climatic Il est livr avec une interface client KP02 amovible Console graphique KP07 La console graphique KP07
38. ecommand d inclure des thermom tres et des manom tres dans les conduits d entr e et de sortie du circuit d eau glac e proximit imm diate du refroidisseur Cela permet de simplifier les op rations de contr le et de faciliter l identification de causes possibles d erreur IOM ECOLOGIC Page 11 DISPOSITION ETINSTALLATION 4 4 Mise en service Mise en service initiale La mise en service initiale doit tre effectu e par Lennox Veuillez vous adresser aux bureaux de vente Lennox pour prendre rendez vous Contr le pr alable la mise en service effectu par le technicien d installation Contr ler les points mentionn s la section 9 8 V rifier l absence de fuite dans le circuit d eau glac e et sur toutes les connexions au refroidisseur Contr ler le sens des pompes et du d bit de l eau glac e dans la machine Il est recommand de marquer avec des fl ches le sens du pompage et du d bit dans le r seau de tuyauterie Contr ler que le d bit d eau glac est conforme au d bit nominal voir le guide d application Dans la pratique le dispositif de protection de d bit emp che uniquement la mise sous tension du refroidisseur lorsqu il n y a pas ou presque pas de d bit dans le circuit d eau glac e Dans ce cas ce dispositif doit tre r gl sur la valeur possible maximale dans la mesure o celle ci est inf rieure la valeur nominale Rincer le syst me de tuyauterie en actionnant la o
39. ectrique Contr ler l tat des ventilateurs bruit propret temp rature corrosion Contr ler le courant des ventilateurs courant voir le sch ma lectrique Dispositifs de protection de Contr ler le fonctionnement et les r glages des dispositifs de protection suivants La protection de d bit contr leur de d bit ou pressostat diff rentiel Les pressostats haute pression Les pressostats basse pression sur BCS Les syst mes de protection thermique en appuyant sur le bouton de r armement cela contr lera uniquement l arr t N D D D D ND NMN D D D D D MNN N D D ND L arr t du compresseur en interrompant le Klixon ou la protection thermique retrait de la bande terminale L arr t du premier ventilateur de chaque circuit en interrompant le Klixon retrait de la bande terminale Les fonctions de s curit incluses dans les commandes voir le manuel d exploitation correspondant la commande RAPPEL Voir la note au verso RAPPEL Lorsque le fonctionnement des dispositifs de protection est contr l par le retrait de connexions de la bande terminale assurez vous que celles ci sont remises leurs emplacements d origine et bien fix es IOM ECOLOGIC Page 33 MAINTENANCE o LENON Machine mise hors service l Nombre interrupteur g n ral en position hors tension et verrouill d inspections par an TPE a Contr ler le niveau d huile entre 1 2 et 3 4 de la hauteur du t m
40. esponsable d ventuelles omissions IOM ECOLOGIC Page 37 ABREVIATIONS LENNOX E 5 13 ABREVIATIONS Le tableau suivant indique la signification des abr viations sp cifiques utilis es dans le pr sent manuel d exploitation Reportez vous galement la section contenant les informations correspondantes Dans la mesure du possible les m mes abr viations sont utilis es dans les sch mas techniques lectriques et de refroidissement Page 38 IOM ECOLOGIC Abr viation Signification C Syst me de contr le Climatic CAC Condenseur air Condenseur Air Cooled CF Ventilateur du condenseur Fan Condenser CH Compresseur herm tique Ec R sistance lectrique compresseur CII Syst me de contr le Climatic Il Eev R sistance lectrique vaporateur EVAP Evaporateur EVe D tendeur Expansion Valve lectronique EVt D tendeur Expansion Valve thermostatique FD D shydrateur Filter Drier PSh Pressostat haute pression PSI Pressostat basse pression low pressure PTh Transmetteur de pression haute pression Pressure Transmitter high pressure PTI Transmetteur de pression basse pression Pressure Transmitter low pressure PV Vanne de purge Purge Valve SCd Connexion de maintenance refoulement Service Connection discharge SCI Connexion de maintenance liquide Service Connection liquid SCs Connexion de maintenance aspiration Service Connection suction SGir T moin fluide frigorig ne liquide Sight Glass l
41. est pas install e sur des absorbeurs de vibration Cela permet d emp cher la transmission de vibrations via le circuit hydraulique Vous devez inclure dans le circuit d eau glac e un dispositif de protection de d bit permettant d arr ter le refroidisseur si la circulation de l eau dans la machine est interrompue Ce dispositif peut tre un contr leur palette un contr leur lectronique ou un pressostat diff rentiel Avec un pressostat diff rentiel seule la diff rence de pression sur l vaporateur doit tre mesur e Le r glage doit tre contr l r guli rement pour emp cher toute pollution Il est aussi important de contr ler la quantit d eau dans le circuit Ce dispositif est n cessaire pour v rifier que le refroidisseur ECOLOGIC TM reste dans la plage de fonctionnement Pour prot ger le refroidisseur un filtre doit tre inclus dans le circuit d eau glac e particules lt 1 mm Ce filtre doit tre plac directement devant le refroidisseur dans le sens du d bit Il doit tre contr l au moins deux fois par an Cela permet de r duire consid rablement toute pollution c t eau de l vaporateur Le syst me d eau glac e doit tre rinc et nettoy avant la connexion de l vaporateur Un dispositif de purge doit tre install au point le plus haut de la tuyauterie du circuit d eau glac e m S il est possible que la machine fonctionne long terme avec une eau en entr e temp rat
42. et une pollution industrielle l g re Deux normes sont disponibles Le produit traditionnel BlyGold Plus Tropic d une couleur dor e est destin aux applications soumises des conditions d air marin et de pollution industrielle peu importantes Utilisez BlyGold PoluAI couleur argent pour un degr de protection plus lev destin aux applications utilis es dans des conditions plus s v res d air marin et de pollution industrielle Pour plus d informations consultez le site www blygold com D shydrateur cartouche Install apr s les condenseurs permet le M remplacement des cartou M ches hygroscopiques sans avoir retirer le corps du filtre F k E W D shydrateur cartouche Page 26 IOM ECOLOGIC Vannes d isolement des compresseurs Les vannes d aspiration de refoulement et d isolement manuelles fournie et mises en place de chaque c t de chacun des circuits permettent d assurer l entretien des compresseurs sans enlever la charge compl te de fluide frigorig ne Il est recommand si cela est propos de laisser LENNOX effectuer les t ches d entretien et de maintenance Jeu de manom tres HP BP Manom tres bain d huile qui mesurent la basse pression BP d vaporation et la haute pression HP de condensation de chaque c t de chacun des circuits frigorifiques lls sont mont s l ext rieur Les manom tres sont des jauges compos es qui affichent la te
43. ettes d avertissement l int rieur des mod les 1F 2F et 3F Fig 2 IOM ECOLOGIC Page 5 GARANTIE ET SECURITE LE NN OX Fig 3 Etiquettes d avertissement l ext rieur des mod les 4F 6F et 8F Fig 4 Etiquettes d avertissement l int rieur des mod les 4F 6F et 8F Page 6 IOM ECOLOGIC DISPOSITION ETINSTALLATION 4 DISPOSITION ET INSTALLATION RAPPEL Ce chapitre contient des instructions essentielles concernant l installation en toute s curit du refroidisseur ECOLOGIC 4 1 Pr paration Les mesures de pr paration suivantes sont importantes pour l installation du refroidisseur ECOLOGIC z Le refroidisseur condensation par air ECOLOGIC est con u pour une installation l ext rieure Veuillez consulter Lennox avant de mettre en oeuvre tout autre type d installation Les fondations et la disposition doivent m nager suffisamment d espace autour de la machine pour les op rations de contr le et d entretien L aspect de s curit de ces op rations doit tre pris en compte Cette zone libre est galement requise pour permettre une circulation de l air sans obstruction vers le condenseur Elle doit correspondre un d gagement minimal de 1 5 m tout autour de la machine dans la mesure aucun objet plus haut que celle ci ne se trouve proximit Placez le refroidisseur le plus possible l abri du vent installez des pare vent l o le vent souff
44. eut provoquer la fuite de fluide frigorig ne Cela constitue un risque pour les yeux et la peau br lures temp ratures tr s basses Une fuite de fluide frigorig ne pr sente galement un danger pour l environnement De plus un refroidisseur qui ne contient pas suffisamment de fluide frigorig ne ne fonctionnera pas correctement 11 2 Points techniques prendre en compte 11 2 1 Effet glide Lors de mesures sur le circuit frigorifique avec des fluides frigorig nes dits purs il existe un taux fixe entre la pression et la temp rature dans la zone de changement d tat contenant la fois les phases liquides et vapeur Toutefois cela ne s applique pas aux de m langes de fluides frigorig nes non az otropiques Dans ces fluides frigorig nes le liquide a une temp rature diff rente point d bullition que celle du gaz point de ros e la m me pression Cela est important pour la d finition du sous refroidissement et de la surchauffe Le sous refroidissement doit toujours tre d fini en comparant la temp rature du liquide avec la temp rature du point d bullition la pression mesur e La surchauffe doit toujours tre d finie en comparant la temp rature du gaz d aspiration avec la temp rature du point de ros e la pression mesur e Page 36 IOM ECOLOGIC 11 2 2 Chargement du fluide frigorig ne dans l installation Les installations doivent toujours tre recharg es via la connex
45. exploitation correspondant au syst me de contr le Page 30 IOM ECOLOGIC LENNOX K 9 MAINTENANCE 9 1 G n ralit s Une maintenance r guli re et soigneuse de votre refroidisseur ECOLOGICTM est essentielle pour un fonctionnement efficace et sans anomalie long terme Vous serez en mesure d effectuer certaines op rations de maintenance vous m me reportez vous la section 9 2 D autres t ches de maintenance doivent tre ex cut es par un personnel suffisamment qualifi et autoris voir la section 9 3 Les op rations sur le circuit frigorifique doivent uniquement tre effectu es par un personnel correctement form et certifi La maintenance peut tre effectu e par le service d entretien Lennox aupr s duquel un contrat d entretien peut tre tabli Si des d fauts ou des l ments non conformes sont d tect s ceux ci doivent tre signal s imm diatement notre service d entretien Dans ce cas il est essentiel de nous communiquer le type de machine et son num ro de s rie Si le d faut a lieu pendant la p riode de garantie indiquez galement le num ro de commande Lennox attribu la machine Le cas ch ant consultez le sch ma lectrique pendant les op rations de contr le Pour les Pays Bas La fr quence des contr les p riodiques effectu s par le personnel qualifi doit tre au minimum conforme la directive RLK applicable Ces contr les et op rations sur les circu
46. fique est ouvert pour des r parations importantes Une diff rence de temp rature entre des points situ s avant et apr s le d shydrateur met en vidence un blocage d une pollution Le remplacement des d shydrateurs ou des cartouches doit uniquement tre effectu par un personnel correctement qualifi et certifi IOM ECOLOGIC Page 31 MAINTENANCE ml 9 2 Planning de maintenance pour le personnel d exploitation RAPPEL Les op rations sur le circuit frigorifique doivent uniquement tre effectu es par un personnel correctement form et certifi a p Nombre achine en exploitation d inspections par an Compresseurs RAPPEL La partie sup rieure d un compresseur scroll est br lante Contr ler l tat du compresseur bruit temp rature fuite propret corrosion Contr ler le niveau d huile doit tre visible dans le t moin du compresseur Circuits frigorifiques Contr ler le cas ch ant le t moin du fluide frigorig ne aucune bulle de gaz ne doit tre visible dans le t moin et v rifier toute d coloration de l indicateur d humidit Contr ler l tat de la tuyauterie propret fuite corrosion vibration Contr ler le support de la tuyauterie fixation mat riau incrust Contr ler l tat de l isolation propret humidit dommages CE RE Contr ler l tat de l vaporateur propret fuite Contr ler l tat de l isolation propret soudures domm
47. h ma de la pression et de l enthalpie du cycle est illustr ci apr s Pendant le cycle le fluide frigorig ne subit les modifications d tat suivantes Ligne de saturation 1 2 Le gaz r frig rant sortant de l vaporateur est comprim par le compresseur entra nant la Pression mont e de la temp rature et de la pression Vapeur surchauff e 1 lt Liquide _ sous 2 3 Le gaz comprim sortant du compresseur est refroidi refroidi temp rature de saturation dans le condenseur refroidi par air la suite de quoi la condensation a lieu pression constante Enfin le fluide frigorig ne liquide est sous refroidi de quelques degr s Vapeur liquide J gt Enthalpie 3 4 Le liquide sous refroidi est dilat la pression d vaporation dans le d tendeur Une partie du liquide se vaporise pendant la dilatation 4 1 Dans l vaporateur le fluide frigorig ne liquide s vapore pression constante La chaleur requise est fournie par l eau qui se refroidit Enfin dans la derni re partie de l vaporateur le r frig rant gazeux est surchauff Remarques Un sous refroidissement est requis dans le condenseur pour garantir que le fluide frigorig ne circule enti rement sous forme liquide dans le d tendeur Ce d tendeur ne fonctionne de fa on satisfaisante que si le fluide frigorig ne p n tre dans celui ci compl tement sous forme de liquide La surchauffe
48. if de protection du d bit interrupteur de pompe et que la charge est suffisante le refroidisseur ECOLOGIC d marre Sur tous les refroidisseurs ECOLOGIC la machine reste temporairement bloqu e lorsque la mise sous tension est effectu e sur le r seau principal Ce blocage est requis pour cr er les conditions de d marrage correctes reportez vous au manuel d exploitation correspondant au syst me et ou au sch ma lectrique Contr le des conditions de fonctionnement Les conditions de fonctionnement doivent tre contr l es peut apr s le d marrage mais pas avant que des conditions d exploitation stables aient t tablies Les valeurs suivantes sont importantes pression de refoulement et d aspiration dans le ou les circuits frigorifiques temp ratures d entr e et de sortie de l eau glac e et temp rature ambiante Comparez ces conditions avec les donn es fournies Le refroidisseur ECOLOGIC TM d marre toujours au niveau de capacit le plus bas Le d verrouillage des niveaux de capacit suivant a lieu apr s un d lai d fini en fonction de la temp rature d entr e et ou de sortie de l eau glac e Pendant le contr le des conditions de fonctionnement vous pouvez galement vous r f rer aux valeurs incluses dans le sch ma lectrique 4 6 Mise hors service Les op rations suivantes doivent tre ex cut es pour mettre hors service le refroidisseur ECOLOGICTM voir galement la section 7 2
49. ion sur la vanne de liquide VIr RAPPEL N essayez jamais de d marrer le compresseur sur un circuit vide cela entra nerait des dommages imm diats et irr versibles sur le compresseur RAPPEL En raison de leur sortie volum trique lev e les compresseurs scroll peuvent faire le vide tr s rapidement Ils ne doivent pas tre utilis s pour aspirer du fluide frigorig ne cela pourrait entrainer des dommages irr versibles M me le d marrage d un compresseur avec la vanne d aspiration Vs ferm e peut provoquer des dommages irr versibles La pression d aspiration d un compresseur scroll ne doit jamais tre inf rieure 0 2 bar pression au manom tre M ANUTENTION DU FLUIDE FRIGORIGENE ET CAUSES POSSIBLES D ANOM ALIEM 11 2 3 Chargement du R 407c dans une installation Le chargement du fluide frigorig ne dans une installation pr vue pour du R 407c doit se faire sous forme liquide pour assurer une composition correcte Si pour une raison quelconque une partie du contenu de fluide frigorig ne a disparu l installation doit tre recharg e avec du fluide frigorig ne de la composition d origine RAPPEL Les op rations sur le circuit frigorifique doivent uniquement tre effectu es par un personnel correctement form et certifi 12 CAUSES POSSIBLES D ANOMALIE Causes possibles d anomalie Incident ou anomalie Cause possible La machine ne d marre pas Pas de tension Interrupteur g
50. iquid refrigerant SV Electrovanne Solenoid Valve SVIr Electrovanne fluide frigorig ne liquide Solenoid Valve liquid refrigerant TE El ment de d tection de temp rature Temperature sensing Element TSla Thermostat haute temp rature Temperature Switch low ambient temperature Vd Vanne de refoulement Valve discharge Vir Vanne de liquide Valve liquid refrigerant Vs Vanne d aspiration Valve suction ALLEMAGNE BELGIQUE LUXEMBOURG ESPAGNE FRANCE PAYS BAS REPUBLIQUE TCHEQUE ROYAUME UNI IRLANDE RUSSIE SLOVAQUIE UKRAINE AUTRES PAYS EUROPEENS AFRIQUE MOYEN ORIENT ECOLOGIC IOM_ ECOLOGIC 0802 F LENNOX DEUTSCHLAND GmbH T l 49 694209790 Fax 49 69 42 09 79 40 e mail info de lennoxdeutschland com LENNOX BENELUX N V S A T l 32 3 633 30 45 Fax 32 3 633 00 89 e mail info be lennoxbenelux com LENNOX REFAC S A T l 34 915 40 18 10 Fax 34 915 42 84 04 e mail marketing lennox efac com LENNOX FRANCE T l 33 1 64 76 23 23 Fax 33 164 76 35 75 email marketing france lennoxfrance com LENNOX BENELUX B V T l 31 33 2471 800 Fax 31 33 2459 220 e mail Info lennoxbenelux com LENNOX POLSKA Sp z0 0 T l 48 22 832 26 61 fax 48 22 832 26 62 e mail info lennoxpolska pl LENNOX PORTUGAL Lda T l 351 22 998 33 70 Fax 351 22 998 33 79 e mail info lennoxportugal com LENNOX JANKA a s T l 420 2 510 8
51. itions de garantie convenues lors de la commande La conception et l installation de l unit sont pr vues pour une utilisation appropri e La garantie sera nulle et non avenue dans les cas suivants L installation l entretien et la maintenance n ont pas t ex cut s conform ment aux r gles et des r parations n ont pas t effectu es par le personnel Lennox ou ont t mises en oeuvre sans une autorisation crite de Lennox E Des modifications ont t apport es au mat riel sans une autorisation crite de Lennox Des r glages et des protections ont t modifi s sans une autorisation crite de Lennox E Des fluides frigorig nes ou des lubrifiants non d origine ou autres que ceux pr conis s sont utilis s m Le mat riel n a pas t install et ou connect conform ment aux instructions d installation Le mat riel a t utilis de mani re inappropri e incorrectement avec n gligence ou non conform ment avec sa nature et ou sa finalit a Un dispositif de protection du d bit n est pas en place Dans de telles circonstances Lennox est dispens de tout recours de responsabilit de parties tierces Dans le cas d un recours la garantie le num ro de s rie de la machine et le num ro de commande Lennox doivent tre fournis 3 SECURITE Les informations de s curit contenues dans le pr sent manuel sont fournies pour vous guider en vue d une manutention s re de
52. its frigorifiques ou un composant technique de commande du refroidisseur doivent tre consign s dans le journal de bord Le journal de bord avec les certificats et la fiche d instruction associ s doivent toujours tre rang s dans le refroidisseur ou proximit par exemple dans l armoire de commande de la machine Les plannings d inspection du pr sent manuel sont pr vus des fins de r f rence pour les op rations de maintenance Lennox ne se porte pas garant que ces informations sont compl tes et ne peut pas tre tenu responsable d ventuelles omissions RAPPEL L interrupteur g n ral de la machine doit tre d sactiv et verrouill lors d op rations sur le mat riel lectrique MAINTENANCE m Compresseurs Les compresseurs scroll sont scell s herm tiquement et ne contiennent aucun l ment tels que des vannes des roulements billes ou des ressorts d aspiration lls ne n cessitent donc aucune maintenance Mat riel lectrique et interrupteurs Dans l ensemble la maintenance se limite enlever la poussi re et la salet au moins deux fois par an et nettoyer les contacts si n cessaire Le fonctionnement du mat riel de mesure et de contr le doit tre galement contr l p riodiquement Condenseur L changeur thermique du condenseur doit tre contr l p riodiquement pour v rifier l absence de toute pollution visible et nettoy fond si n cessaire N utilisez pas de brosse
53. lateurs axiaux entra nement direct Les ventilateurs sont contr l s par le r gulateur Pour prot ger le personnel d exploitation et de maintenance de toute blessure les ventilateurs sont quip s de grilles de protection c t extraction l ext rieur de la machine Evaporateur L vaporateur est constitu d un assemblage herm tiquement soud de plaques en acier inoxydable Les plaques ont t empil es en pi De par cette m thode d empilement en quinconce des canaux sont cr es entre les plaques par lesquelles le fluide circule avec beaucoup de turbulences Ces turbulences permettent un transfert thermique correct et r duisent au minimum l influence de la pollution Les plaques sont assembl es de telle sorte que chaque canal dans lequel circule le fluide r frig rer est situ c t d un canal contenant le flux du fluide frigorig ne qui s vapore Cela se traduit par un vaporateur tr s compact contenant relativement peu de fluide frigorig ne L vaporateur plaques double circuit est con u de sorte que les canaux de fluide frigorig ne qui se suivent sont alternativement reli s au premier ou au deuxi me circuit Les deux circuits sont entrelac s L ext rieur de l vaporateur est isol thermiquement Une bande chauffante en option peut tre fix e sous l isolant Cette r sistance permet d viter que le liquide r frig rer dans l vaporateur ne g le en cas de basses temp rat
54. le plus de 2 2 m s Les fondations doivent permettre la machine d tre plat constituer un support suffisant pour la charge et r duire les vibrations au minimum RAPPEL Pour un fonctionnement sans d faut le refroidisseur doit tre compl tement horizontal ins rez des cales sous les absorbeurs de vibration le cas ch ant Veuillez consulter Lennox si vous avez des questions ou des doutes sur les options de disposition Des informations sur les dimensions et les poids sont incluses dans la feuille de sp cifications mentionn e plus haut et le sch ma physique de la machine LENN E Ecologic 5 IOM ECOLOGIC Page 7 DISPOSITION ETINSTALLATION DL CNNUX Ecologic 3 Fig 7 Zone libre autour des mod les 1F 2F et 3F Fig 8 Zone libre autour des mod les 4F 6F 8F Page 8 IOM ECOLOGIC DISPOSITION ETINSTALLATION 4 2 Livraison et transport Nous vous recommandons de contr ler que la machine ne pr sente aucun dommage li au transport imm diatement apr s la livraison Tout dommage li au transport doit tre signal imm diatement au transporteur et communiqu Lennox dans les 24 heures Le transport de la machine vers le site d installation est assur par Lennox En revanche la responsabilit du d chargement incombe l installateur Si un dommage li au transport n est pas signal imm diatement aucun recours la garantie ne sera possible ELENO C COLOGI
55. m tallique pour le nettoyage En raison des risques d endommagement des ailettes Lennox recommande de confier le nettoyage des sp cialistes Un contrat de maintenance distinct en particulier pour le rev tement peut tre tabli pour les changeurs thermiques dot s de couches de rev tement de protection Evaporateur Le filtre eau doit tre contr l et nettoy r guli rement L vaporateur doit galement tre contr l p riodiquement L vaporateur ne requiert aucune maintenance autre que le contr le de son tat satisfaisant ou la r paration de l isolation si n cessaire Dans le cas de pollution c t eau l vaporateur doit tre nettoy au moyen d agents chimiques par un personnel certifi La pollution peut tre d tect e en observant une r duction de la temp rature d vaporation compar e une situation de fonctionnement similaire dans des conditions de propret LENN RAPPEL N utilisez jamais d acides puissants non organiques pour nettoyer l vaporateur afin d viter la corrosion des quipements m D shydrateur La maintenance du d shydrateur est limit e au remplacement des cartouches sur les mod les 110E 230D 300D et 370D ou au remplacement de la totalit du d shydrateur sur les autres machines la suite d une saturation d humidit Toutefois la capacit du d shydrateur est telle que le remplacement doit avoir lieu uniquement lorsque le circuit frigori
56. ment 35 10 MESSAGES D ANOMALIE ET ANOMALIES nn nnnnnnnsrrnnnnnnnnnnennnnnennnnnnnnnnenee 35 11 MANUTENTION DU FLUIDE FRIGORIGENE nn sirnnennnnnrrrrnnnnnnnnnenrnnnnnennnnnnnnnnee 36 EL E12 4 31 62 a a Y E R CE E CCE E EO A VEC 36 11 2 Points techniques prendre en compte ccccicccccicccciciciiiciciccccicicciiciciicinciciniecenenees 36 TEZ Enor gdo SP 0955200265009509 23E2E Eoiken 36 11 2 2 Chargement du fluide frigorig ne dans l installation ci ccc ccc cr i ecieii 36 11 2 3 Chargement du R 407c dans une installation 37 12 CAUSES POSSIBLES D ANOMALIE cccciiicccccccrccccccccceeeecccccnneccccccnnnnec cnn 37 13 ABREVIATIONS cccciccciccccccccrccccccccececccccccoeecccccnnncccccccnnnencccccnnnneccccnnnneecnnnnnnnn enne 38 IOM ECOLOGIC Page 1 COPYRIGHT Toutes les informations techniques et technologiques contenues dans le pr sent manuel y compris tout sch ma et toute description technique que nous fournissons restent propri t de Lennox et ne doivent pas tre exploit es sauf pour le fonctionnement de ce produit reproduits dit s ou mis disposition de tiers sans accord crit pr alable de Lennox Page 2 IOM ECOLOGIC PREFACE 1 PREFACE Veuillez lire le pr sent manuel d exploitation avant de mettre en service le refroidisseur ECOLOGICTM Familiarisez vous avec le fonctionnement et le contr le du refroidisseur ECOLOGIC
57. minutes environ Les compresseurs d un circuit frigorifique sont connect s en parall le Une vanne de refoulement et d aspiration est en option pour chaque ensemble La puissance frigorifique est adapt e par la mise sous tension et hors tension des compresseurs Le syst me lectrique est contr l par les commandes de l armoire lectrique RAPPEL En raison de leur sortie volum trique lev e les compresseurs scroll peuvent faire le vide tr s rapidement Ils ne doivent pas tre utilis s pour aspirer du fluide frigorig ne cela pourrait entrainer des dommages irr versibles Le d marrage d un compresseur avec la vanne d aspiration Vs ferm e peut provoquer galement des dommages irr versibles La pression d aspiration d un compresseur scroll ne doit jamais tre inf rieure 0 2 bar pression au manom tre Page 24 IOM ECOLOGIC NN OX Les refroidisseurs sont c bl s de sorte que lorsque la tension d alimentation est connect e dans le sens des aiguilles d une montre les compresseurs tournent dans le bon sens Les machines ont galement t test es sur le site de test Lennox en utilisant une rotation de phase dans le sens des aiguilles d une montre Condenseur air Les condenseurs air comprennent un deux ou quatre changeurs thermiques constitu s de tuyaux en cuivre quip s d ailettes en aluminium La circulation de l air via les changeurs thermiques est assur e par des venti
58. mp rature satur e pour les diff rents fluides frigorig nes disponibles Les m mes informations sont disponibles sur le contr leur Climatic Il Veillez ne pas utiliser des fonctions en double L affichage des hautes et basses pression est fourni par le contr leur Climatic Il Il n est pas n cessaire d ajouter des manom tres Jeude manom tres HP BP Doubles soupapes UDT Des soupapes sont plac es c t haute pression et c t basse pression des circuits frigorifiques Cette option comporte des vannes jumelles connect es sur une t te commune HP ou BP avec une vanne d isolement Cela permet une vanne d tre en ligne en permanence pendant que les autres vannes font l objet d un entretien d un remplacement ou d un calibrage Protections de batterie de condenseur Protections m talliques amovibles recouvertes de peinture polyester qui prot gent la totalit de la surface externe de la batterie du condenseur contre les dommages l gers pouvant survenir pendant la livraison ou sur site Emp chent galement tout contact direct avec les bords coupants de la batterie du condenseur Ces protections peuvent tre enlev es pour nettoyer la batterie du condenseur Elles constituent une dissuasion mais n offrent pas une protection int grale Protections de batterie de condenseur NB Cette option ajoute 40 mm la largeur totale de l unit Options et accessoires Transformateur g n ral 400V
59. oin Contr ler que les connexions lectriques sont bien serr es Armoire de commande reportez vous au sch ma lectrique pour les r glages EE Contr ler que l armoire lectrique est propre et s che Contr ler l tat des interrupteurs propret corrosion Contr ler l tat des contacts propret corrosion br lures Contr ler que toutes les connexions sont serr es Contr ler l tat de l isolation des c bles corrod e br l e endommag e Contr ler les r glages des protections thermiques Contr ler l tat des fusibles serr s valeurs Contr ler l tat de l changeur thermique propret fuite corrosion obstructions Nettoyer l changeur thermique avec une brosse douce Contr ler l tat des ventilateurs propret corrosion jeu dans l axe d s quilibre Nettoyer les pales des ventilateurs Contr ler les grilles de protection fixation trous corrosion Contr ler la circulation de l air au dessus de l ensemble vent descendant angle mort court circuit perte de gaz d aspiration Contr ler que les crous de fixation sont serr s Contr ler que les connexions lectriques sont bien serr es Contr ler le montage du refroidisseur absorbeurs de vibration fondation Contr ler l tat du carter serr propret corrosion Contr ler les points de fixation des l ments amovibles Sur les versions HE et SLN contr ler l tat de l isolation phonique sur le carter du compresseur Contr
60. ons sur le circuit frigorifique doivent uniquement tre effectu es par un personnel correctement form et certifi Les refroidisseurs ECOLOGICT contiennent un gaz r frig rant sous haute pression Des op rations inappropri es sur le circuit frigorifique peuvent provoquer la fuite de fluide frigorig ne Cela constitue un risque pour les yeux et la peau br lures temp ratures tr s basses Une fuite de fluide frigorig ne pr sente galement un danger pour l environnement De plus un refroidisseur qui ne contient pas suffisamment de fluide frigorig ne ne fonctionnera pas correctement IOM ECOLOGIC Page 35 MANUTENTION DU FLUIDE FRIGORIGENE LENNOX E 11 MANUTENTION DU FLUIDE FRIGORIGENE 11 1 G n ralit s Les deux fluides frigorig nes utilis s dans les refroidisseurs ECOLOGIC TM sont fondamentalement diff rents Le tableau suivant met en vidence certaines de ces diff rences T _ _ e RF oR 0 0 U 44 Signification des abr viations ODP Potentiel de r duction de la couche d ozone Ozone Depletion Potential bas sur l effet de r duction du R 11 GWP Potentiel de r chauffement par effet de serre Greenhouse Warming Potential bas sur l effet de serre du CO AEL Limite d exposition admise Allowable Exposure Limit RAPPEL Les refroidisseurs ECOLOGICTM contiennent un gaz r frig rant sous haute pression Des op rations inappropri es sur le circuit frigorifique p
61. r sistance du carter compresseur arr t Contr ler le niveau d huile doit tre visible dans le t moin du compresseur Contr ler la pression d aspiration 3 bars lt pression d aspiration lt 6 bars Contr ler la pression de refoulement 10 bars lt pression refoulement lt 23 bars Contr ler le courant voir la feuille de sp cifications Contr ler le ventilateur d extraction sur les versions HE et SLN du carter du compresseur en exploitation d s qu un compresseur fonctionne Circuits frigorifiques a Contr ler le cas ch ant le t moin du fluide frigorig ne aucune bulle de gaz ne doit tre visible dans le t moin et v rifier toute d coloration de l indicateur d humidit Contr ler le circuit frigorifique pour d tecter les fuites Contr ler l tat de la tuyauterie propret fuite corrosion vibration Contr ler le support de la tuyauterie fixation mat riau incrust Contr ler l tat de l isolation propret humidit dommages Contr ler le surchauffage du gaz d aspiration 3K lt surchauffage lt 8 K Contr ler le sous refroidissement du liquide 2K lt sous refroidissement lt 6K CV Contr ler l tat de l vaporateur propret fuite Contr ler l tat de l isolation propret soudures dommages bien serr e Contr ler les connexions d eau propret fuite corrosion collages de fixations Contr ler le fonctionnement du chauffage de l vaporateur courant voir le sch ma l
62. seur ECOLOGIC est disponible en cinq versions de base Standard STD Standard Plus STD Plus Low Noise LN High Efficiency HE et Super Low Noise SLN version A l exception des ventilateurs les quatre mod les sont constitu s des m mes composants La version Low Noise est quip e de ventilateurs basse vitesse Cela se traduit par un niveau sonore moins lev Par ailleurs les compresseurs de la version LN se recouverts d une housse d isolation phonique Quant aux versions SLN et HE les compresseurs sont plac s dans un carter d isolation acoustique Les mod les de refroidisseurs sont r pertori s dans le tableau suivant fcotocic 2 Outre les diff rences d j mentionn es entre les versions deux syst mes de contr le fondamentalement diff rents sont utilis s dans la gamme ECOLOGICTM comme illustr dans le tableau ci apr s Syst me de contr le High Efficiency HE Syst me de contr le Climatic ll Super Low Noise SLN Standard STD Syst me de contr le Climatic Il Standard Plus STD Plus Ou Low Noise LN Syst me de contr le Climatic Les donn es techniques du refroidisseur ECOLOGIC TM sont incluses dans la feuille de sp cifications mentionn e pr c demment et dans le sch ma physique Mod le IDENTIFICATION Refroidisseur Version type de l unit Circuits R frig rant STD STD Plus LN SLN HE Refroidisseurs d eau condensation par air 6 2 Construction E
63. uit du fluide voire galement la section 6 4 Chaque circuit frigorifique comprend galement les accessoires ci apr s Vanne de liquide Une vanne a t plac e dans la ligne liquide juste apr s la sortie du condenseur Elle est utilis e pour recharger ou pomper le fluide frigorig ne et lors des op rations sur le d shydrateur D shydrateur Le d shydrateur est mont dans la ligne liquide la suite de la vanne de liquide Il absorbe toute humidit r siduelle restant dans le refroidisseur apr s la mise au vide Il collecte galement tout l ment r siduel provenant du montage Les d shydrateurs existent en deux versions dans les refroidisseurs ECOLOGICTM D shydrateur scell herm tiquement D shydrateur rempla able 6 6 3 Armoire de commande et dispositifs de s curit L armoire de commande est enti rement conforme la norme EN 60204 1 Le refroidisseur ECOLOGIC TM est livr avec le sch ma lectrique Une partie de ce sch ma repr sente la disposition de l armoire de commande Consultez le manuel d exploitation du syst me de contr le inclus dans votre machine et le sch ma lectrique le cas ch ant pour plus de d tails sur le fonctionnement Haute pression Le refroidisseur est prot g des hautes pressions par au moins un pressostat HP qui est connect c t refoulement du compresseur Le pressostat HP arr te le circuit concern lorsque la valeur d finie est d pass e
64. ur g n ral le cas ch ant facultatif peut tre verrouill la position z ro hors tension m Sur les versions comprenant une alimentation auxiliaire cette derni re peut galement tre coup e par l interrupteur g n ral le cas ch ant facultatif m Le panneau d entretien situ l avant de la partie courant principal de l armoire de commande peut tre enlev uniquement lorsque l interrupteur g n ral le cas ch ant en option est la position z ro hors tension m Tous les panneaux d entretien sont fix s avec des crous et ne peuvent tre enlev s qu l aide d outils sp ciaux m Tous les l ments sous tension peuvent tre touch s lors des op rations de maintenance La maintenance est souvent effectu e avec les panneaux d entretien enlev s et l alimentation en position sous tension Il est essentiel que les dispositifs de protection install s par Lennox restent en place Si les dispositifs de protection d origine doivent tre enlev s des fins de maintenance ils doivent tre r install s l emplacement et dans la position d origine Certains composants de tension s curis s lt 50V ne peuvent pas tre touch s m Les ventilateurs l ext rieur du refroidisseur sont quip s de grilles de protection maille fine Pour emp cher tout contact accidentel lors d op rations de maintenance les ventilateurs situ s l int rieur du refroidisseur peuvent galement
65. ure lev e un dispositif de contr le de m lange doit tre inclus dans le circuit d eau glac e Ce dispositif doit limiter la temp rature de l entr e d eau la valeur maximale acceptable pour emp cher toute surcharge du compresseur ou tout arr t de la machine en raison d erreurs de haute pression se reporter aux limites d finies dans le manuel technique Le contenu minimal requis du circuit d eau glac e est indiqu dans le guide d application Si la quantit totale d eau contenue dans le syst me est inf rieure cette Valeur un ballon tampon doit tre inclus dans le circuit d eau glac e Le contenu indiqu ci dessus est bas sur des applications d air conditionn normales Des capacit s plus lev es peuvent tre requises pour d autres applications Adressez vous Lennox le cas ch ant Des connexions pour la tension d alimentation la commande de d marrage les dispositifs de protection externes et d ventuels messages d anomalie doivent tre tablies avec les bornes appropri es de l armoire de commande conform ment au sch ma lectrique Si des raccords suppl mentaires sont effectu s lors de l installation l armoire lectrique doit tre nettoy e soigneusement pour qu il ne reste aucune particule m tallique au milieu du mat riel lectrique Toute partie m tallique r sultant du per age de trous doit tre enduite d un produit appropri pour emp cher la corrosion Enfin il est r
66. ures ambiantes Cette r sistance n est pas toujours n cessaire si le refroidisseur ECOLOGICTM est utilis pour r frig rer un m lange d eau et de glycol Veuillez vous r f rer au sch ma lectrique du refroidisseur Dans le cas de machines ayant une tuyauterie hydraulique interne celle ci sera isol e de m me que l vaporateur et pourra petre quip e de traceur D tendeur thermostatique refroidisseurs avec Climatic Le d tendeur thermostatique est une vanne de r gulation par contr le de la temp rature et de la pression avec galisation de pression externe Cette vanne laisse passer la quantit correcte de fluide frigorig ne pour effectuer la surchauffe requise la fin de l vaporateur La temp rature et la pression sont mesur es imm diatement apr s MODELES DE REFROIDISSEUR ECOLOGIC l vaporateur dans le conduit d aspiration La surchauffe diminue lorsque la charge de l vaporateur est en baisse La valve ajuste alors le d bit de fluide frigorig ne jusqu ce que la valeur d finie requise soit de nouveau atteinte D tendeur lectronique Climatic Il La fonction du d tendeur lectronique est la m me que celle du d tendeur thermostatique Le processus est mieux g r car ce d tendeur est contr l par un r gulateur ce qui augmente les donn es de traitement disponibles 6 6 2 Accessoires Vous trouverez galement les descriptions des l ments ci apr s dans les sch mas de circ

MANUEL D`INSTALLATION ET DE MAINTENANCE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents