Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

1. Jonbipu JUBAIOP 527 5 sa suep ap 2 efqo sues EPSE sejo id 44 5 xne xne 31002 1 21024 Y 919109 apes su ow 3 AXANNV 9 VIIPueddy 9 YOZ Jelauel L 97 sa ja 1 Jonbipu JUBAIOP 527 sop 9 ANS 5 Se 5 un p enbnewoyne sa suep ap un p sedinba Jonbipu JUBAIOP 527 67176672 9 0 Id UOISIA suep ap negjqe INS Y4A ap
2. 2 159 2 JOA aun Se g 159 uonisodoid y ug OL JOU YSI ad MOLON alesA SS YA epz Spneou GL januew no 8181S1019 senbiuy98 suoneoyioods sap JU8AIOP no Sap JOA q ej S9 y 212 918ISI019 YJA JOA ne p un 31002 21024 Y 919109 su ow 3 AXANNV 9 VIIPueddy LOZ y sajolid sap JOA
3. 5 sa suep ap 10 01 SNAINOd Jonbipu JUBAIOP 527 L 9 S Z 10301 np CVEL 5 SO QISIA San sa suep ap 10 01 sajed ap Jonbipu JUBAIOP 527 72927 januew no 50 9 uon9sjo1d sa suep ap JUBAIOP ej Janbipu sap jedioulsd 10301 591 VZ9EL 10304 2 9 2 1 fqo sues sinasjndoud VI E 510301 S99119H VEL yelqo sues saliy LOG EL 31002 21024 Y 919109 su ow 3 AXANNV 9 VIIPueddy LE LOZ y
4. s p 597 TGGEL sioBessed sulow ap sanbiuyos ne abedinbs p sa suep ap sodinbe Jonbipu JUBAIOP 527 076797674 sJuesodwuos juowedinbz G G S Z s p inod Se sno xne januew senbluy9e sa suep ap Jonbipu JUBAIOP 527 CvGel sioBessed suep sap 29110 enb 21020 59201 januew senbiuyo9
5. 5 sap suep sa suep ap Jonbipu JUBAIOP 527 g e 31002 21024 Y 919109 su ow 3 AXANNV 9 VIIPueddy LOZ y 5 sa suep JOA Jonbipu 5 seq VESEL JOA ap 1627 ajoeyiqey suep un 21508 suep 5 un sa suep ap Jonbipu JUBAIOP 527 LOGEL 591 21 U09 GEL sisbessed sno
6. siuinoj 105 a 5 sep ap 1849019 c e un 1ajueseid sel NO Selloip s p 19 s p suep je un p 89U819 91 s p INS JUSANOS Juos 999 seq s p 521 ve sed s u d VLOOCL EL 021 219109 epsed seq sujos q s p 20 pueddy 7102 Jalauel 13740 SNVS 13 LE elgo sues c Ob sues LOL ap ajqeyeynos oN 371949 NV 13 NAILSYLNA 1 JNOINHOAL NAILNOS OL 30021 21023 2121100
7. 5 3 3 Day S ACHVINICS 22 2 6 34 DAV A ae 6 3 5 danse dos seen en das das oa st 6 4 ASSUMPTIONS AND CONDITIONG ccccseccssesssessssessseeeeeeeceecceeccccoacccassssssseesseeeeeeeeeecscoescooaasonenees 7 4 1 Roles RESPONSIDILITISS scissiscssanneesesecocdedcesecaduneusasuanseessenarastesccedsasseeesesen aveventaneesseanvedsdecden 7 AD Familiarzation and AMINE ceccecteccntassgeveiueesvassescccecccdensssuavseisesvetes enon 9 4 3 Mission and Safety 10 4 4 Weather and Operating Requirements 11 45 Ground HANGING 11 4 6 Aircraft 11 4 7 Aircraft DOCUMENTALON aaa 12 4 8 Test Site Preparation ERE 13 4 9 SUP DOME 13 4 10 Data Collection 13 4 11 Clothing and Safety Equipment
8. januew 5 s p n nb ap sa suep ej 9 R je Jonbipu 597 ZVEGEel aBedinba Suloseq se anod januew ap sanbiuyos sa suep 9p uosiel 5 Jonbipu JUBAIOP 527 L ESE 5 sa suep UOISNHIp us un p sedinbs 31002 21024 Y 919109 su ow 3 AXANNV 9 VIIPueddy Zh LOZ y
9. s191 sjueaIns sa sssaid se aiaydooijeu es 7 5 nod zu w d nb jouoise p 59291 s guuoq JOA sajqeJAl 3002 2 102 Y SBP 819109 solpueddy 7102 JalAuel 6 87 919 d091 9y 5 q A SJUBAINS Se Se 25 se s p uondeouos se 5 sap Se 58 s p Se s p Se
10. inol9jxe e sa sinaisnid unp sadinbs Jonbipu 5 seq PVST januew no senbluy9e 5 SIN099 sa suep un p sedinba Jonbipu JUBAIOP 527 splod signo sues 99 UOZ 31002 1 21024 Y 919109 apes su ow 3 AXANNV 9 VIIPueddy ce LOZ y sanbiuyos 5 sa 5 sap sedinba
11. seq s p 20 pueddy ve LOS anbiuyos je 5 9 dn09 441 xne xne 1ne1de9 un p 527 9VL GEL sep jqnop un p u aiop 527 G YL GEZ LOZ OSL euueipeues wou un deo 527 vys EZ sues sajojid 441 xne xne as sedinbe 597 CVLGEL xne 95
12. seq sujos q s p 20 pueddy cl LOS Salle Se INS Sep seBieuo sep np Sjulod sqwou sa sno 591 JUSAIOP se 27929 1 eesodoid 5107 9 98 Id 9 X Id 9 S99 Id SZL sS oz X 202 od g x g ep sap ins saesodsip sap salle s p 27 8 Id 9 5 Z L UuoIssaid snos SIOg Ua se od Z x G z 992 X 9 158 109 nb eajueseid ej slog ue sap ep se INS L0 980 YS9 wou
13. 581 sno 591 SNO JUSAIOP 51 sa 2799 uoljdo uoe ej ej 5107 5 sa suep ap Ne 159 sap ep 96 09 Id 2 lop ule WW 8 p X w g y Id 9L X Id Sioq ap sap e no xne sjulod 581 uns Jee 0 295 JaNbipu jU8AIOP 597 91 2 Ne 159 s p janb 96 09 Id 2 lop ules 9 X d 9L siog ue Sep e sanbiuyos suonejjezsul xne sa suep ap sjulod 581 uns
14. 999 31002 1 21024 Y 919109 apes su ow 3 AXANNV 9 VIIPueddy LL LOZ 5 5 Gel yelqo sues 591 suoreiqiA vel sues N eel fqo sues TEL sues s p nbejd Vel ap soouo6ixz el 099 y uojas jos un 9 2 9 d g sed eu 509 se 1121 ayono puods81109 198 U09 sjulod uonsenb us ep spiod ne G enbiweufp 2 591 1
15. JIOANOd 999 el 2 2 ap np apie e6e 098p ne 2211189 g nbsnf sep oun 12492019 999 2 UN P JUBAIOP 591 L 8 ap apina jqeyeynos sous6ixz oN SNOISSIN S31 4NOd XNVIDAdS SLNAWASVNANWV 8 sues 10301 sejed se assind ajojid enb 599 suloseg seq yeinbei eu inb ap jediouud xne nb jisodsip un p sedinba 521 9v Saloiyip s p no
16. uoge SSI Se jefns sajojid sap seBais sap sped JUSAIOP 59 JOA 11U9 U09 JNOd 5 inb JOA se OA se anod s p sap se seoedse p sedinbe 591 ZFFE sox se A euuosied 3 1001 1044 epsed seq s p 20 pueddy Le 7102 sadinba jueAlop seq L 8 S 2 uorndeouos apin5 ajqeyeynos oN 8922 SepUeWLUOD xne JUBANOS 591 anbsind
17. 521 Lyd ajqeyeynos oN SAYIVIAIXNV LNAWAdINOA 72 13740 SNVS SYIVITIXNV LNAWAdINOA 9122 13740 SNVS 91222 13140 SNVS NOLSId YNALOW 72272 13740 SNVS S1410SS199V SJA LNAWANIVYLNS C 54309 2122 13740 SNVS NOILOANI G AWALSAS 2 2 2 2 13140 SNVS 55 208 LEZEL 13740 SNVS JOVYNVINAT 07222 SNVS ANAILON ATINH 62522 13740 SNVS SYNALOW SAG LNAN3ddVH93 8722 13740 SNVS YNALOW SATONLNOD 2222 13740 SNYS ANILON SAGNVINNOD 922 13740 SNVS 9122 13740 SNYS 29VNNTIV 24 30021 21023 2121100 SUeAOW sujos q s p LE LOS p enb seq snjd sed yop eu sep uolsuedsns c e sues OP s p ap 1849019 ce 199019 JNS jq ssod
18. 3 7100 1 1044 Y epsed seq s p 20 pueddy 6l t LOZ Sep ne 999 el eun p sedinba 591 G G 7 sep yoeye p sjuiod xne ej S91h91 JO d ne xneeuued s 591 anb 58125 se je Sajjad Se 1 ap Se sedA Se 1u9919 enb uoisseid sjulod se se 1 se se 14 g L 595 Nod Se
19. 31 7 1 001 102 4 Y 919109 su ow 3 AXANNV 9 VIIPueddy cl LOZ y 5 sa suep ap 5 JU9AIOP 597 TEGEL 9 alos un ZHY 22 8 jqe dde un JHA sanbiuyos un zuepodwoo sa suep 5 JoNbIpU JU9AIOP 597 VESE suoesjunwwo g ne sexe 9101 sanbiuyos suonesisjiosds sa suep 1 5297 VOGEL
20. sanbiuyoe aun OOl OZ UE se enb jqeyeynos se suep GL SOUE 150 G 5 SUEP 09 0942 uiod 0 QOUOUS 159 2 99 Lb GZ 92 42 UW OT UT ug ECL auiod 9 i aun aesa U L 212 001 SSSO IA ep 08 GEL 2181S1019 31006 1 2 1024 219109 su ow 3 IXINNY eolpueddy 7102 sjulod OL 099 y el lu Od OL Id OL Jossedop sed 5 s jed s p Sa s jd 10 01 np se noj siou 1na jos
21. 5 jJanueyy SJUBAINS 5 s yop SesuUOp s p 7 N inayejnwis sap 20 6106 ou jai ajueogu snd 0055 souewIoue4 9 L 14614 yop 1 5 s p 31002 2 102 Y SBP 819109 ep exeuuy 7102 JalAuel 6 87 seo a senbnajeufis senbeld se seq x JUOS SJIS NO sey 1 np souseBin p 7 sed sieluuoyeid Sayed s sn s 5 np sjuesodwos 597 inajouofsip sues juewienes xneouued Sinajouofsip xne jqe
22. seuualpjonb suonssdsul se JOS ne 2151 sun JIUINOJ uonisodoid es ap sueq L L E O s JoURSIP 1 un 19 U S Id SJOU019E S P UOISIAOI INS xne UOISIASI slessa se Jnod sap 2151 UN 21IEUUOISSILUNOS uonisodoid es ap aipeo sue 9 L E O s JoURSIP suep jeuo19e Se se s p 5 uonisodoid es sueq gle sue 02 999 el sep a Oy Jainsse WO 31002 21024 Y 919109 apes su ow 3 AXANNV 9 VIIPueddy LOZ
23. Snjd ss ya Y4A OA je SOJAI 2 69 By 206 31000 Z zawad s p nb 67 206 GI 000 Z JUSIAUOD g 159 y aBedinba oun 999 sa anb ajqeyeynos 159 G JUSAIOP Se 6 SUEP se 159 y ug 159 2 99 ug ap ajqeyieynos oN S3LI9VdV9 243ILVN SI9N29IX1 OL 581
24. se 19 s p ue spiod ap suep 8 anys We 2 un p sedinba 5217 88 89U819 91 Sap Se s nbyuo eouessind 19 s nbyuo Sap se 5 5 olpne s p jUOS s29 un p sedinba 5217 18 ISsne 0 2 juepuod np gj inb ajdwexe penod un p sedinba 5217 9 8 1842010
25. 5 JOA 12559 Nod L JUBAIOP NS s p 5 s p s p 19 inb ua 12559 Se anbineuoise ano 09 Sed IOVO I 6296 8 U9991 uos 597 5 591 anod 105 US 1 591 37002 2 102 Y SBP 819109 1 ep eolpueddy LOZ JalAuel 6 87 SJ819SIP
26. LZ Od OL Id EL Jessedep sed NO SJOY ing ye 2L Id ZG Jassedap sed juiod 0 ou s p 510 xne sed s p N se elez 00L OY 06 6 D OV 08 9 8E 04 Z 0E senbiuyoe 09 9 9 06 9 S se suep 9 YE se 5 O E Jasin OZ 2 2 juassind LL OL D LE 9 0 Se ejgeyeunos 159 94 ap uonIsod 00 OL 0 e nbsnf se suep 08 6 sa16ep 09 8 ap sejued sap uns Jye 29U219 91 Or Z juassind Se 02 9 so16ep g anb ejqe eunos 159
27. Op 9151 un uos je nanos 0 UOISSILUSUEJ vav 9 31002 2 102 Y SBP 819109 ep eolpueddy vLOZ 6 87 enbiwueu poise s p ej 19 JOA Ua 12559 89 18186 joa ua siesse s p 5 JOA Sa 181n901d s s p el 19 JOA el JOA 12559 p Se sno OA 159 US 1 snos JOA 1255
28. Ov 9 0 juassind OL oz oz 159 cel U W 212 1 BUN OA Jnod jueinqe9 snid 64 206 41 000 Z no sioBessed ep senbiuy98 2 2 00 009 Z juale se suep 08 00t 2 se jqeyeynos 09 002 2 1S9 G 29U219 91 002 2 0 159 CL 0 001 2 qI 000 ug Lol 00L OV 06 9 6 oun e nbsnf 08 8 9 O OL Z JEWIUIWW SNOS 28 09 9 9 JUSQWO 06 9 S s ny
29. 20 pueddy 0 LOS znad jos ne sodinbe juenlop seq xne 105 ap siojo sa enbsio SJUBA Se anod sjnisodsip sap A anenb 10301 ap sejed syy sods p sodinbe seq Nod 3 s je sejed sel 10401 se 09 JeAIU JUBINP soudoidde a je sejed se Snanod 591 271 JOAIY sinof des g nbsnf sep XNE 999 jeuuoneledo a 2729 9951 juos Ssinayeinygo p suqe p
30. sasa dooljay 591 77921 31002 21024 Y 919109 su ow 3 AXANNV 9 VIIPueddy ce LOZ y sues GLel jefqo sues sap sep 5 N S un 5 OA ne UEAIES sa su xne ouued ap seo sa Se SNO eouessind so sno s p SOJUBAINS Ne ep 5 sa suep ap un p sodinbe 5 JU9AIOP 597 VEZE
31. sinejde9 Se S98 JOA Syejei Sueweublesuel se se 591 JUBAIOP SAD 210 02 je Inod sinelsnid juejeainbe 53 JOA Se JOYE un p 5 53 snos snuuos s p senbiuo19819 JOA JOA 5 ISSNE 1105 sep p 591 jqeyeynos 159 un p 5971 L LL G Z ap apina jqeyeynos sous6ixz oN SINANNALSNI 1164 13740 SNVS SINId V1 13 31 SYLNOD NOILDALONd OL S EZ 13740 SNYS SNOMAVYGAH SISNANA 6922 elqo sues eineu 9 0 SUIOW ne p eseq jueinqueo ne jueAnod ap
32. sujos q s p 9 pu ddy vi LOS snid e ep sedinbe juenlop S97 2 2 9 2 2 5 GZq WOU UoIsnyipoipes un p se 2 2 9 2 7 M S eouessind ZH 22 2 4HA souenbeu un sedinbg juenlop 597 L G 2 ajqeyeynos SNOILVOINNININOD 2 9 2 2 sexe ajojid 5 un p sedinbe juelos se enb 591 159 ne sexe 10 ajojid 5 5 sedinbg 597 12921 jqeyeynos ANDILVNNOLNV 31011 AWALSAS
33. INO 81P1O L jeloid lt sep pou L L yup 99 n0S 91 senbiuy98 s uuop s p 5 p OL Jaded er 52100 591009 d N 3002 2 102 Y Sep SUUSIPEUE 819109 O eolpueddy LOZ 6 87 L 100 PIOM SW EE 8 SNO S V L Ze sep UOIUNAI IAINS Le sap L L ddd IAINS 0 Sep L L ddd IAINS 62 un SOA1991109 591 INS OZ JnousideJjue epeuey
34. 2 9 9 2 2 Se suep ap d LOOCL ELOZ1 2121109 sujos q s p 9 pu ddy AA LOS eJo idoo psog ap se Ins ep sedinbe S27 11796 018 snos SuoHedipul Se Jaye Issne S Np je ep e ne s sues JUOP 913 19 epief ue asiw sa s p sunejoeel sap 591 913 581 enb un p juealop 5971 Z LLG EZ
35. ej jUSAIOp 597 Whol 31002 21024 Y 919109 su ow 3 AXANNV 9 VIIPueddy OL LOZ y py 7X d W 2 Se JeJou JUSIAUOD s p XNY 18 28 p Id QL xX Id 91 599 15 96 Id 21 9 goz x 202 od g x 8 sap ins s sods p s p s p 27 ep 8 Id 9 Z L 95510 uolssoid snos soq Se nod od ZL x g z 982 x ww p9 ap s SI0q 8 89 slog sajuodieu9 sap 2 sel JNS L0 980 YS9 euUs peueD
36. 1 1 0 SULON 861 09 08 jedisuud N a a a4aqdooljay 1 aoejd 5 JouuoIs siuinos sunos anod 598 Achats de renouvellement d h licopt re de la Garde c ti re canadienne H licopt res Moyennes ANNEXE H Retomb es industrielles et r gionales RIR Plan d valuation Version 3 0 V3 0 Plan d valuation des RIR ANNEXE H Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F Table des mati res 10 INTRODUCTION 2 0 EXIGENCES OBLIGATOIRES RELATIVES AUX RIR 3 0 ATTEINTE DU MINIMUM DE POINTS REQUIS 4 0 PROCESSUS DE RIR APPENDIX A RIR DIDs et CDRLs V3 0 Plan d valuation des RIR Page 2 de 13 Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 1 INTRODUCTION 1 1 Le pr sent plan d valuation des RIR a pour objet de d crire la m thode qui sera utilis e pour valuer une proposition de RIR pr sent e par un soumissionnaire 1 2 Les propositions de RIR des soumissionnaires seront consid
37. s p Se 6 s p s p np Z seBais sa sainonus xne nbsni z u sindep Suisseq 9 21508 e s p 21571 G GALS 21508 6 SI01 UB OVD 1 005 SIIS 5 s p 25 592918 Sep 59151 epidei 89U819 91
38. seq 6EGEL siaBessed ap seBais se sno N099 p soue IeAINS yysodsip un p euiqge9 SUEP np un p 5 un p sedinbs 597 82922 UOPJOD INS un p w s s un BUN 58 JUOP s n y w no un aed opne un p sedinbe 591 15921 olpne sasiid yop yop yop eJolid 3 1001 1044 219109 epsed seq sujos q s p x uuy 20 pueddy
39. sujos q s p 9 pu ddy 0 090 s OZT 2 810 9 ww SGT T od Zy 965 od s ez 997 od 5 9 568 od lt 0527 od 529 88 3 sjuesodwo9 L 31 3931d 2 7100 1 10 4 9191799 s p 20 pueddy 89814 Pi ce Jointe 2 Appendice Annexe nonc des besoins base en mati re d h licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne F7013 120014 F PI CE JOINTE 2 Composition de charge minimale Composition de charge minimale des h licopt res moyens de la GCC comme l exigence 7 2 1 de l nonc des besoins de base en mati re d h licopt re moyen la GCC Pilote et ing nieur Poids moyen d un homme en saison hivernale 206 16 R f rence Manuel d information a ronautique RAC 3 0 Tableau 1 220 7 Ib X 2 441 4 lb Gilet de sauvetage 4 2 Ib Casque d coute 1 5 Ib Combinaison d immersion 9 Ib Passagers Trois techniciens N cessaire pour assurer un environnement de travail s curitaire c d soulever les charges l
40. olpne 5 ne sanbiuyos 5 sa suep ap sap Jed SJOA Janbipuy s p IAINS 099 Op Oyo Se INS 002 151 2811 XS SIOA Sap IAINS ap 5 Sa 2848 JUBAIOP Inb snoA Zapuey 1819150 93e suep Sa Lvs 2211 45 5 5 ay sap IANS 5 5 UOISISA sa suep ap 9 U9991 snjd Jonbipu JUBAIOP 527 COGel olpne 5 2 31002 21024 Y
41. 919109 apes su ow 3 AXANNV 9 VIIPUueddy vl LOZ y S97 19951 5 sa suep Jonbipu olpne sasiud xnap A une deoe buo bulo np aed ej aed gouepedul 2 290A 5 5 sonbnsl19192189 Se ne jue e un un ajojid un suiqe9 olpne 191 10q un p olpne sedinbe JUBAIOP
42. V 3 0 Modalit s types Page 17 of 69 Prot g un fois rempli D tails Liens avec d autres partenaires ou secteurs Oui Non D tails Autres renseignements Oui Non D tails 9 Description de l incidence du projet du CI ce jour Incidence sur l innovation Elev e Mod r e Faible D tails Incidence sur la comp titivit Elev e V 3 0 Modalit s types Page 18 of 69 Prot g un fois rempli Mod r e Faible D tails Incidence sur la cr ation de retomb es conomiques plus vastes pour le Canada Technologie conomie Environnement Soci t S curit Autre D tails 10 Changements importants Des changements sont survenus dans le cadre du projet du CI relativement aux aspects suivants Faillite de l entreprise Modification de la taille ou du propri taire de la PME Nouvelles activit s du CI Autre Sans objet D tails concernant la nature et l importance des changements et leurs r percussions sur le projet du CI 11 Signatures En signant ce rapport d activit du CI les soussign s attestent que l information figurant V 3 0 Modalit s types Page 19 of 69 Prot g un fois rempl
43. 5 INS 5 sa uonisod uonisod sajued sap ins saye ej JaNbipu jU8AIOP 597 OTL MOLON Ane no ep abieu 58105 Sa INS snow sjos sap INS suned AN Jd 597 g z xneuy901 uns So sued uou SP JNS ep suned AN Jd JU8AIOP 597 121 VG E ej 159 eJ99 abedinbsa 59 slew xne 959 aoedsa
44. 597 v3 sed s u 5 anb seq 5 sed eu sa suep ap s p 1942010 2 np uolsuedsns 5 c e juojeanbe sanbiuyos 5 no SUES W JS S sa suep Jonbipu sap 949019 8 Ud s d 5 oun juefe se suep 19492019 JUBAIOP 527 L 8 SUOISSIW Sa xne19ods 0 8 yainba eu nb 31002
45. SUIOSAq 581 onb Isure Sa suelpnonb SUIOS9q Se sap un UN 51 uonisodoid es sueq Ve O s pouljsip 1 un sap 5 uejd un uonsodoid es SJPUIO 295 sap je 5 s p 31002 21024 Y 919109 su ow 3 AXANNV 9 VIIPueddy 6 LOZ OSs pouljsip uonisodoid es ap sueq g e OS pouljsip
46. uye s nb jse e7 099 je jos ap juewedinbe un 9 2 od 918 8 sed eu 1 0 5 0 JIZZ puods81109 sjuiod uonsenb spiod ne 358 enbiwueuAp se 7 W b 1X W 2 enenb se Jed SIN2 29 s p 30021 21029 2121100 SUeAOW
47. 5 sa suep Jonbipu Sep JUBAIOP 597 VOLEL Anosindoidoqin 21951 Soul xne e1nsn 1n9 9291 np asud sanbiuyos suoneoyioods ins uoe sa suep un p sodinbe JUBAIOP 527 TVEL 5 abeAo jeu sa ap sedinbs Jonbipu JUBAIOP 527 Anosindoidojow VLEL uoisindoid ap Le sues 2191118 UOISSIWISUBI GOEL UOISO19 5 sonainod sa suep ap 592 enonb ej
48. L L inb enbeyo uone1de99e p 1 55 uoddex Iz leu lessa p 92 0102 SW 2 Sep 12559 GZ L L IAINS y Ce Jaded nr 591009 591109 d N 31002 2 102 Y Sep SUUSIPEUE 819109 O solpueddy 7102 6 seuualponb 1002 189X3 SW se JNOd jos 1 21517 Lt SOP UOISIA91 2 12559 1002 189X3 SW uewedinbs 2157 OV sainpa901d sep neang UN JNS SIN Z O S O S ueanod SIA
49. O S UN epeueg np seAo dwa p u s d as enod V np UOSIBJAI Se anus suonisodsip SOP uonisodoid es ap sueq sep q JOJAI SNpoid JOA juenbipu sun 31002 21024 Y 919109 su ow 3 AXANNV 9 VIIPueddy 7102 5 suep 09 02
50. 8 sedinbe 597 LYLE ap NOILVSIAVN 9 2 2 ANA Se UOISIA s p 2818 29194981 se 19 581 se se sed sexe un p sedinbs 597 G EL G E Z d VLOOCL EL 021 Y 219109 pled seq sujos q s p y 20 pueddy 9 LOS INS 5 Se JUOP ZYLO OSL NVD enbiuyos ej np p un p 527 LYLE suep ayooidde
51. SAST LS 5 p se 5 5 5 OL L L Se jueodinbe OS OL LL Ans 6 8 SjenueN OL LL ans 9 8 joa ep JUSUINDOP Np WON Sap tasn 912 no 82 5 5 sado 591005 591005 oN 3002 2 102 Y Sep SUUSIPEUE 8191109 sueAOW O solpueddy LOZ JalAuel 6 87 591 Jnod 89IA8S GQ s inajouw ss9eid 591 p9 5929 9 Se cg sJuesodu09 UOISIA9I 591 SNOL uoneJedai
52. sa suep sodinbe Jonbipu JUBAIOP 527 1674 januew ap xnesjqe ep sanbiuyos 5 Se 115 sa suep Jonbipu JUBAIOP 527 CLVGEL 5013 31002 21024 Y 919109 apes su ow 3 AXANNV 9 VIIPUueddy ve LOZ y senbiuy98 5 sa suep ap JAWJOJUOD s s d nb Jonbipu JUBAIOP 527 xne senbiuy98 5 95 sa suep s d nb Jonbipu JUBAIOP 5
53. 52015 seq 2 ses SUBS OJBLUNU UN us uue Jed sinof Jed sinol 7 seine pz ejqiuodsip senbiuy98 SODIAJOS 949 PUNSIP JUSWNIOP NO punos 1 N L 5 ele XNVAVEL un suep eupuods 0 anb suoneunsep 5 s p s s nb sosaid se pZ Ud Jelpodxe p 5 105 ne sssaid ap inassiuinoj 2 159 2 JEUUOISSIUNOS YNO s uue xne Se zop uonisodoid e sue 02 e nbsnf jueanod juepuod VINO uennos uos JUOp 2 neelde SJJEUUOISSILUNOS 2 uonisodoid es sue 8JON 9 ne jqe UN hoe XNVAVEL un suep SHd yop
54. 814239 2195 9151 21817 59 9 31002 2 102 Y SBP 819109 1 ep SueAOW solpueddy 9 7102 JalAuel 6 87 5900 2 xne9 uonisodsip e situ 2151 UP JOA essa p jqesuods Jed OA 512559 591 JOA 12559 s 5 q 1 ejqgesuodsei 51 05 19 s p JOA 1 jqesuods 5 5297 999 Jassedap 18199 d 21 1 181n81 159 uonisinb2e p
55. EU _ JUBA NO 99 OV 12559 uejd py OV s p SINOD 210 0 31002 2 102 Y 819109 1 ep SueAOW g solpueddy LOZ JelUel 6 o193do91jou 120 0 xne Jap VO 6 OV 920 0 68 OV UON uone de99e p 12554 GZ0 O s 19 d09 194 9 e nbsnf sjueains Sap UOSIBJAI SJUBAINS 37002 2 102 Y 819109 1 ep SueAOW g solpueddy 7102 Jelauel 6 87 L L 2 6
56. 194 spiod spiod un sanbiuyos sa ap Wop seiaydooijou s p e LESSE aBedinbs p januew s p suep ep sanbiuyos suonjeosisioads 138 94208 sa suep ap dwe aun sulow sedinbs Jonbipu JUBAIOP 527 OVS GEL xne goe d 5 sujos sa suep ap un p sodinbe Jonbipu JUBAIOP 527 6 6 6 2 7 np ajojid 5 sap Jed 55 inb joa sa anod
57. JUBAIOP 527 ZLVGEL uonebiaeu JOA SjuowouBlosusl xnedioulid sa 595 9J0 IdO9 a 19 ejolid 9 Sinaisnid 9 5143 5 JOA sa suep ap s d nb Jonbipu JUBAIOP 527 5 1 5 LL G E Z sues ainjd s1ju09 OL S Z sues e1Bieuz 6 S Z yelgo sues 28922 8 0 januew suoneoyioods sa suep p Jonbipu JUBAIOP 527 VSGEel jueinqied 87921 3
58. Jeuuonesado 12553 ______ tl ______ or smo y er y sr ______ el 22 5 22 5 22 5 21IBUUOISSILUNOS 0 4 02 Se qisuodsip 0 0 74 02 2 VIN quale Sap OA 587 L 2 SE 2 0 5 0 0 0 sajqisuodsip S8JON 0 02 0 S 02 S unony VIN OA 5 L LL GE 2 0 0 0 0 02 0 0 02 eo edinbe unony Sap SIOJEd 2119 ej 99562 0 0 0 SIP SSJON 02 02 0 2 0 12 quiod quiod YS FEZ 0 E 02 0 sajqisuodsip S8JON 05 0 oZ oZ E 5 Sxe sxe 2962 LE gs SLT 001 GZ 05 0 SajqisuodsIp 001 09 74 001 LL EL A LL or 6 siabessed salabessed LS GEL 0 0 0 0 oz 0 02 He vel VIN y sed z
59. 2 591 f enbidooso1A6 105 S I NbSJO jnes s p 597 surowa saj 19 Sep Nes qe 27 591 597 JOA 597 sed pysods p 97 seo UOISIA 21508 JUBLUBUUOISIA aysod je 591 q s ej Np 597 D D y esne 5 ISIOU9
60. sedinbe se 27927 S8IGISIA enenb 10 01 sodinbe 9 oN ANAND 9 2 2 10101 UN P SNAINOd seq PEE oN TWdIDNINd LNANANIVALNA 9 999 ediouud ap sejed snanod JuaAiop 5971 Z z 9 seule sep suep s p senbselinoq sap juepued xne sesneuuoiqes s uoz 591 5 suep xne 5 595 soueBixz 0150 9 JU8AIOP sep jediouud 10101 seq 2 9
61. sejo1juo9 LLEL sues Jnajow sapuewwoy OLEL 31002 21024 Y 919109 apes su ow 3 AXANNV 9 VIIPueddy ve LOZ y 5 1 197S01 ep xne jediouud 10 01 np sajed sep un p sedinbe 512559 Se jueinp JU9AIOP 597 OTL no suep juod uns 591 5 sa suep ja synsodsip snainod Jonbipu JUBAIOP 527 S Y ej ans Se INS jos ej 5 jos sa suep sodi
62. 591 5 sen 69 sed 591 Sa Se SUOONJSU 19 Sed Se 19 SINBJOW 58 0 El 591 22 99 sa 19 SINBJOW Se El OIAUSUGSYS 5 ju unsop WON 2 ANS Sa qiuodsip asn 21 JOJEMEOUS 1800195 ins a A ANS xne 1ed xne 591005 xne 5999 aseq Jed 52140 3002 2 102 Y Sep SUUSIPEUE 8191109 O solpueddy 6 7102 JalAuel 6 87 5 sa jenuen 69 xnel9ads 5 so9aid 991 SnIl 9157 UOISO1I09 j a 9419139919
63. JUSAIOP 5 ua 55 5 JUBAIOP s q 2 Sap 1 sed uode JUSAIOP 1105 IS 21508 Ne 95 ned 5 s p s uuop s p 9 99 09 27 soui9 S S sap 21 9 SOOUILWI8 9P 1 se je Pop JOA ap 512552 sa Inod 1 se SINOD 59002 181NSSE 37002 2 102 Y SBP 819109 1 ep eolpueddy 2 voz 2 6 ajodde souous 1
64. ap zoe 5 sa 5 597 TVS 5 un p sedinbs sa suep ap L L S S Z d Y LOOZL LO0Z 4 Y 919109 su ow 3 IXINNY 9 VIIPueddy l LOZ y 5 sa suep ap dns onb sinajyie 5 sod un p sodinbe Jonbipu JUBAIOP 527 A
65. ej je Jonbipu JUBAIOP 527 1 8 5 ne sa suep ap s d nb JUBAIOP 527 9 8 sanbiuyos 5 31002 21024 Y 919109 su ow 3 AXANNV 9 VIIPueddy 26 LOZ 2 y youljsip uejd un uonsodoid es OSs S1IBUUOISSILUNOS ZOE 1 s p youljsip un uonisodoud es Os yop S1IBUUOISSIWNOS Ve yney O S 1elo1d jounsip uonsof un uonisodoid es 18JU9S9
66. snos OF 9 0 inb 1 uosiel 02 1 se joa sap OA s p suep OA Sas 999 1 juelos se enb ajqeyeynos 159 sap JUSAIOP 5971 9 ep Jnof 441 xne JOA ap sep 591 9 H4A OA sep 591 279 999 seq SUIOSeq s p suep sap QUINJOOU UOISIA sajo id xn p 441 xne joa 9 joa q nof 1Nnof ap ana ep snoss p 19 Se
67. 19 el s nbiuo1 98 9 JOA 9u 19491 R BWUOJUOD 5 5 9 enb 5 L LL G E Z saiqeoo q s p no un 0 uonduosep 49991109 eWIOJUO sed 1 5 un enb11949 0 sed uonduosep Juale Sep JOA se enb 159 VEFEZ s9049 591 inb soBais sap Se 3 SSP d LOOCL ELOZ 1 219109 3 AXANNV eolpueddy LOZ p 69091991 SJUSUINIOP je senbiuyos ep 6 sjueSOdWOD Sap syiqissod s 99 d sep ayjiqiuodsip e7 UOISIA9I El ej se 099 PION
68. 5 5 YEE 099 Se ANS 00Z LVSI 281L HS SJOA Sap IAINS 5 Se 9 IqedWos IND snoA Zapuay 1919160 979 21508 suep Se 151 5 SJOA Sap IAINS WNP UOISI8A 1 d VLOOCL EL 021 Y 219109 seq sujos q s p 20 pueddy 9 LOS UOISNIp ue ejuepuedep soueljleans inepuodsuel un p sedinbe 597 Oegel sed ap jeipuow 5 5 9p109921 el 9212 BLED L69 OSL xne ZHI 90 173 un p sedinbe
69. e I 2 SIMS sa suep JUBAIOP 527 TVGEL np 31002 21024 Y 919109 apes su ow 3 AXANNV 9 VIIPUueddy 6 LOZ y 5 sa suep ap se euuosiod sajdepe ja un p sedinbs Jonbipu JUBAIOP 527 LGGEL januew 5 sa suep ap 9109 159 JUDWIIO 199 g e 5 sa sues s p
70. seq s p 20 pueddy LL LOS ep sainauedns suoisu w p s p 5 s p juassind se enb 15e YZZ 099 5 no Od OL Id OL Jessedep sed eu 5 seed sap 58119 sealdei jedioulid 1001 sajed se noj siou aAo dep 9 e Sul jos od OL Id 1essedop sed ou 510 JNayney Ang 6 Id ZG sassedap sed eu Sep 510 s p se Chal 099 Se INS 9J11N99S Id 159 89 un JUBAIOP 591 2127 099 Sap unod G 686 v 31000 LL 4 sed
71. xne eussei je nb 89 9 14 7 GLZ SUIOWI xne nb esinbai syoeded 19 Id ep 95 5 9 1 enb jqeyeynos 159 87 927 yediouud 10101 sep uepued 8181 2 18101 Se sues sep jediouud seayoeye 19 S01 ediouud 10301 sejed se 1 np se ajqissod Op 9227 sues ne VWs s p MOLIN WS sep MOLIN EI 212 51020 SIOMOSOI 2 7100 1 10 4 219109
72. 919109 apes su ow 3 AXANNV 9 VIIPueddy vlog y ap 441 suorelodo sap Jnod 291 1 199 JUBAIOP 527 9 januew s p OA ap 5 Se UOJ S juajeainbe suonesodo s p UN 291 1 199 JUOAIOP Sela dooou 597 7 9 999 su ow seq sap sap sunoo ne UOISIA ep jueoBixe xne joa 9 31002 21024 Y 919109 apes su ow 3 AXANNV 9 VIIPUueddy LOZ y 5 un nb
73. Jnod jueinqie9 1 06 di 000Z sanbiuyos Sel G se 159 Jonbipu ug Leal 0 0 1 0 95 januew no s p suep sanbiuyos 5 JOA se sa suep ap Jasin ej JaNbipu 597 0642 31002 21024 Y 919109 su ow 3 AXANNV 9 VIIPueddy LOZ y SOP ej 21pUu81 sa L Se INS sap np ap SIQUIOU 9
74. Se 191981 GGG EL 5 10 S101 SUIOLU senbiuyo9 se ej p siunwW 9u 19491 ej sap sabais sa sno VOGEL sjulod januew 5 senbluy9e ap SIUNU JUSAIOP sa suep sap s p 597 EGGEL 5 31002 1 21024 Y 919109 apes su ow 3 AXANNV 9 VIIPueddy 0 LOZ y 5 sa suep ap 19 5 un p ej s d nb 99 591 IS 29621 Se
75. ea 14 5 OPERATIONAL TEST DESCRIPTION 15 5 1 Helicopter Performance 15 5 2 Oa 1e S 17 53 Blade Folding 20 54 Vertical R f rence Flight 23 Attachment 1 Cooper Harper Rating Scale s ssssssssseeeeeeeeeccceecccesccessseseeseeseeeeeeeseeeseeeaeeooas ees Attachment 2 Bedford Workload Assessment Rating Scale Attachment 3 Mandatory Pre Mission Safety Briefing see Attachment 4 Pre Test Acknowledgement Forms Attachment 5 Post Test Acknowledgement Forms Attachment 6 Operational Evaluation Test Log Medium Helicopters Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F 1 OVERVIEW The Medium Helicopter Operational Evaluation Test is designed to verify that the proposed aircraft will be capable of performing the key operational tasks of helicopter performance useful load blade folding capability and vertical reference flight as outlined in the Baseline Statement of Requirements for the CCG Medium Helicopters Given that the initial analysis of t
76. sep seBais se YFEL sjulod sleusey sep 5 sep sabais 591 FFL s p ap sodinbe juelos 591 anb sed eu 999 27 sep sabais 591 ZFFE d VLOOCL EL 021 219109 seq sujos q s p 20 pueddy 0 LOS 159 7 UOSIO O ep spiod nuov sino SUBS 89 UOZ je aun yop sed ou sedinbe juos Se IS ZVF EZ LET 922 oU SJOP JUOS 5 9 sjulod 591
77. sap el as 9609 Id z 1 e7 ne 159 s p janb 96 09 id 2 8 1191 X 1d 94 slog s p e xne sjulod Se INS 111872 591 GPZ 3 1001 1044 219109 epsed s p 20 pueddy l t LOZ LNANANNOILIANO 9 4101129 SANALSAS 922 jelgo sues Led uordesuos ap ajqeyeynos auabixy oN yalqo sues sasaj dooljay 591 suoneiqiA 2 sues jauayey yelqo sues 2 2 2 jefqo sues jo s p nbejd L E LNAWAdINOA1 SAAILV 114 5 2 099 sieBUEU Se s p
78. 19 L L 200 PIOM SW 19SIN p epeued ne puepowod 87199 EV suoddex Jaded See 591907 591105 1 d IQUIAII N 3002 2 102 Y Sep SUUSIPEUE 8191109 O eolpueddy 9 7102 JalAuel 6 87 0 5 L L a je1SUI JUeUIBOUOD 9G oS L L 90 591 INS GG O S L INS OCs L L 591 INS Np WON INS Sjanuew xne 5 Jed UN ANS Jasin uo nb se D Ss Z OS yewo Se INS ZG s jewoue s jewou OL 591 ins jueyod
79. euued Un 981 1 una MMOLOW 2 YSI Sep suep JUSAIOP 999 2 5 591 591 snid 1 000 999 yepuew yez 299 seq ZG Id 000 g 8 YSI Sep suep ne d VLOOCL EL 021 219109 seq sujos q s p 20 pueddy OL 7102 1 juassind se ajqeyeynos 159 Np seq 0 4 0 enbsnf snjd sajued sap Jns ue juessind se anb
80. s p SUN 87 Np se S8dJNOS 581 INS s p Se SO9UUOP s p OA 512559 s p 97 Sap 6 37002 2 102 Y SBP 819109 SueAOW exeuuy eolpueddy l Fisheries and Oceans P ches et Oc ans Canada Canada Coast Guard Garde c ti re Appendice a Annex A Enonc des besoins de base en mati re d h licopt res moyens Le 7 Janvier 2014 Appendice Annexe nonc des besoins de base en mati re d h licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne F7013 120014 F Approbations Gestionnaire de projet fi Approuv int rimaire a contirmer Date Approuve Gestionnaire de p
81. 2 sun je ond SX HOSOI sun Senbin9819 s p s jeuy pl S1X NO PIOM HOSOHIN uewedinbs p 91517 591105 1109 5 oN 3002 2 102 Sep SUUSIPEUE 8191109 O solpueddy ZL 7102 JalAuel 6 87 s p uolsso9 88 L 919 dWoo enuelef auaa 28 1 9g eoa 98 Sanbiuyd9 SjeJAI PQ 319 0091 94 UOSIEJAI OP JO UONeDII ied 591005 oN SJUBAINS 5 Sd JIUINOJ yop 59 5 105 se sno anbs107 SW ados 02 np s p 59157 cg
82. ajqeyeynos TWdIDNINd 50108 2 9 2 1 SNVS SYNASTNdOdd LA SSDITAH 92 SYOLOY 14 S39113H 9272 31002 21023 2121100 sujos q s p 6 7102 JalAuel 7 Se nb 5 5 152 INb yez Sap SOP nes un INS JOA 95 Sa nod sjuswebeuswy Sul xne euued seo Se nod Se SNO sap souessind Se Sno ue s p joe SeJU
83. y senbiuy98 suoneoyioods sap no Sep SUBS E nesalu YSI adh SUN ins y sap sap Sa 597 uonisodoid 597 VEZ VL xne saouebixy OL QUINJOOU UOISIA 5 5 juajeainba sap S21 199 un NO 291 1 199 AIUINO 4 JU9AIOP 597 19 sed jnas 99 JUSAIOP Se ajojid 291 1 199 se 5 9 9 suep juajeainba Sap un NO 291 1 19
84. 9 37002 2 102 Y Sep SUUSIPEUE 8191109 sueAOW O solpueddy 4 voz 2 6 nof ZZ 81P1O L IAINS 5 2 02 y 61 L L uonde9u09 UNO np 81Pp1O OL JNO Pal Jjefoid np L L IAINS 581 JIUINOY OL np L L UOIUNSI Cl L L
85. Se 099 1 s p SIN09 se Se s Se 209 597 2 22 6 2 7 sues 2 229 22 esuone 17979774 uorysenb 19 159 JUOP 591 sedinbe 597 22 8 27 apins ajqeyieynos oN d LOOCL ELOZ1 Y 219109 pled US seq sujos q s p 20 pueddy 8c LOS N3S1NdOUdOLON 2122 NOIS1NdO d AG AWALSAS 122 SNVS 143144V NOISSIANSNYAL 9 9 2 2 UOISOJ9 See enenb
86. Sid XEW 59910 Sd XEW eouoBlxz Svt 09 SZE 00 00 N N lt lt 12 01d uonss3 ap 241 5 4 S P 21n 2n4 S21JUI P uons 3 ap sanbiuy33 s uuop Sap UO Sas ap uolsas ap sanbsi s p 5 5 ap 1 N m M lt lt stan D42PPI4 92 W4appig yafoid ap uonss3 ap 6 22 anod Ja fo1d adinba e e 2198 2195 51 Ja s 4 ne SNOU ISUIE 011295 5 e 51 592 5 9 ap
87. Uonisodo ld es sueq JHIYVNNOISSINNOS ADNVNALNIVIN 13 5 529 3 ADIGN3ddV 3 1001 102 4 919109 SudAOW 3 AXANNV 3 Appendice F ANNEXE H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne A F 7013 120014 F APPENDICE F CALCUL DES COUTS D EXPLOITATION ET DE MAINTENANCE 1 EVALUATION DES COUTS D EXPLOITATION Le co t horaire d exploitation exprim en CAN heure de vol propos pour chaque h licopt re en r ponse au pr sent appel de propositions sera valu l aide d une m thode normalis e La pond ration de cette partie de l valuation globale est d crite dans la section du pr sent appel de propositions intitul e M thode de s lection de l entrepreneur Afin d effectuer une valuation quitable permettant de comparer des pommes avec des pommes et d tablir un classement des co ts horaires d exploitation pour chaque h licopt re nous avons tabli la fa on de proc der d crite ci apr s Chaque soumissionnaire est invit remplir le tableau de maintenance ci joint pour chaque h licopt re propos dans le cadre de cet appel de propositions La prochaine section contient les instructions sur la fa on de remplir ce tableau Les donn es fournies par chaque soumissionnaire pour chaque h
88. ep 8 Sep Z 010 Palod SW jefoid jedoulid 2 9 9 y BNA 591 urod asiw 19 592910 Se NS 59 JIUINO 4 e 1002 SW S1291 199 591 SNOJ JOIAIT epeuey unod FOIGNAddVv s p seq s p aun O S O S O S Salad su ow 8 p 551905 551055 d IQUIAII N Jeloid se sinbes s uuop
89. ing MOLOW 9822 OS SJOU Sjoa Sap sap 5 597 CV 55 eg 2 1d 000 Z 8 YSI s p ne souessind Senbluy9e s p MOLON 2942 OS S9 O Id s p JOA Sjoa uonisodoid 597 ZL ne 31002 21024 Y 919109 su ow 3 AXANNV 9 VIIPueddy LOZ y np no senbiuy98 suoneoyioods sap no JOA MOLON U L ELZ SJEWIUILW 8191S1019 SS YA SIOAOSOI sine sues
90. ne jqe Se s p 5 s jeloid un yop 1 suojef s p FOIGNAddV 37002 2 102 Y 819109 SueAOW g solpueddy 4 7102 JalAuel 6 g 87 OV SINOD W ISIOJ c0 O y V9 Jawad uly 20 O 9 OV Np UOSIEJANT 220 0 97 OV UON 12553 LZ0 O UOSIEJAI S UBAINS g OV s p SINOD W ISIOJ 020 0 UOSIEJAI _ JUBAE g
91. sa suep 58125 Sa S NO Se asuojne ap 19 s 1u p S98 uou 5016 Syefqo p spiod un 1nod sudoidde a audoidde 5 5 eedinbe 999 27 sep 27 GG eZ eBedinbe p sep suep 138 94208 aun JUaAIOp 597 099 xne sulos eun p S97 6992 818ISI019 OA se Y4A ap se je 5 XNE OA dyo epeued ap
92. seu 158 Sap ins 111972 591 622 sep 8 INS sued s p JoA91d 999 27 lesedde MOLON ne enb 9 jos suep SH ANOID I 5105 Se SNOW 5105 se 159 sap INS S997 gZ sep MOLAN ne xney901 ANS sued 5 5 uou sap sued sap eoueBixe Sep INS seq 727 Egg E 5 ej 152 1 9 9 2 Z 159 sieBessed xne aBedinba veds ynjoxe inb
93. wy 6 0 0 9 GZ ne 218499 31002 21024 Y 919109 su ow 3 AXANNV 9 VIIPueddy 8 LOZ y sa suep ap sodinbe JUBAIOP 527 L ET S C L 60922 Jelqo sues AAA 1 19 905 Jaye sanbiuyos 5 s p sa suep ap syisodsip sedinbs JUBAIOP 527 V77Ge l S HOd 02921 yel qo sues sainjonijs Le GE 2 yel qo sues ap 02 9 2 1 sues aWIa SAS 6G EL sues 5 sap uoljsay 81922 sues 55 LVE fqo sues nbyewn ud 9L G 2Z s
94. 1n zow jueinqie9 3 7 1 001 102 4 Y 919109 su ow 3 AXANNV 9 VIIPusddy LOZ y sa suep 591 suqe p Jonbipu JUBAIOP 527 ejgeodde sues sassie uos SIINbS10 januew no 5 sa ej Jonbipu JUBAIOP 527 vl yalqo sues 961 sues 9 252 sues uojsid fqo sues 59110559022 Sop S191 104 EZEZ sues 5 21152 sues 5 yolqo sues OL 2 Z sues ajiny CLEL sues 5 sap SLEl fqo sues
95. Directives de navigabilit auxquelles on s est conform Rapports d tape de l h licopt re comprenant les champs suivants Date Mod le d h licopt re e Num ro de s rie d h licopt re e Immatriculation d h licopt re d immatriculation e R vision du manuel de vol e Total des heures de vol cellule e Total des heures de fonctionnement moteur pour n 1 et 2 e v nements de couple totaux e Derni re inspection annuelle e Total des atterrissages e Num ros de s rie des moteurs e Cycles moteurs Le 9 janvier 2014 22 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F e Explication e Nombre d heures au moment de l installation heures jours e Dur e de vie heure jours mois e Heures de vol cellule e Date de pose d le heures de vol cellule date e Dur e restante heures de vol cellule jours mois d Liste des composants num rot s comprenant les champs suivants e Num ro de pi ce ensemble e Num ro de s rie ensemble e Description de pi ce ensemble e Num ro de pi ce composant e Num ro de s rie composant e Description de pi ce composant De plus l entrepreneur doit fournir une liste personnalis e ou toute autre documentation requise pour planifier l entretien des h licopt res le documenter et en faire le suivi conform ment au Rotorcrafts Maintenance Manual manuel d entretien des giravions c
96. OIAUSUGSYS 5 WON ns sajqiuodsip asn no 099910 sjauoise onueleb ejns SION Sjuououbiosuol xne Jed 55004 oesodans xne 59100 xne 59207 aseq Jed 52140 5 3002 2 102 Y Sep SUUSIPEUE 8191109 O solpueddy 0 7102 JalAuel 6 87 anbiuyos enbeuol qiq 5 s p jefns ne sajojid soule dwexe s p se sno sonne JOA ne syuewe ddns ZZ san zes jyn sa SNOL L juewedinbe LZ 591 SNOL L 949 d091 94 OL 37002 2 102 Y Sep SUUSIPEUE 8191109 O solpueddy 7102 JalAuel 6 87
97. un p 3 1001 1044 pled seq s p 20 pueddy 7102 1 Sep aineuedns ed Jns 5 JUSIOS uonisod xne enbidossoqouns un nb 159 uonISod Se inb senbidoosoqous sedinbe juenlop S97 EL G E 2 Sep aineuedns elyed 1nS 5 JUSIOS uonisod xne enbidossoqouns un nb nagad 159 1 sedinbe 6194 Sep aineuedns ed Jns 5
98. xne 999 Selle s p Se SNOL juewenbieqep Sep 591 enb 1 x 999 nb seed jeuoise 999 ej p 150 nof OA HUIA jueinqued ap aun ep julod Jed 226 ZL 152 el 4 10 31 ZOZ 9 L 159 s p INS 111972 JIOANOd jU8AIOP JOA 206 9000 Z aun Se G ej 159 2 89 y UW 9L Z
99. 02 9 21 13140 SNVS IWYLN3SD NSILAYLNS d AWALSAS 6 67 13740 SNVS 519 53 13 NOILSAD 8 9 22 13740 SNVS SALLVOAN 5 5388 11927 SNYS SNDILVINNANd 9 62 SNYS ANADAXO 9164 Je nod sedinbg UOISIA suep anis 5 OA sep INS 5 se JUOP 610 OS L NVO enbluyoe pedu p 5 sedinbg S979 2 YL S E sap 5 5 d LOOCL ELOZ1 2121100 SUeAOW sujos q s p 9 pu ddy 22 7102 2 19 90 SNVS 311 12921 SJue noseq sjojqny sep je sejiod sep jusios sel sieBessed se sino9es ap
100. 2 all ch cks Note takeoff fuel quantity Evaluate that all essential switches and Record any unsatisfactory control or display 3 controls are readily accessible and workable locations or any visibility restrictions on a from the seat designated as the vertical separate sheet and attach to this report reference seat SCORE STEPS 1 3 4 TC Evaluation pilot positions helicopter to start Note IGE hover power vertical reference tests indications Maintain helicopter position over the ground 5 at a 5 ft landing gear height within 5ft Ground observer will video tape position for lhorizontally and 2ft vertically over the target accuracy and stability for 10 seconds 6 TC Evaluation pilot transfers control to company pilot Test Director walks TC Pilot through Cooper 7 questionnaire relating to maintaining hover position Note Cooper Harper rating for position maintenance task SCORE STEPS 4 7 Company pilot transfers control to TC Evaluation pilot TC pilot positions into VR seating position while holding aircraft in 5 ft landing gear height 9 hover over target for 10 seconds Tolerance 2 ft vertically and 5 ft laterally Note ability to transition to VR seating position 10 TC pilot transfers control to company pilot January 8 2014 Page 27 of 30 Appendix to Medium Helicopters Operational Evalua
101. 5 5 1 G n ralt S 5 9 2 1Man tvres 5 6 5 3 Familiarisation et formation 6 5 4 DOCUMENTS 7 5 5 Pr paration de l h licopt re 8 5 6 Collecte et attestation des donn es 8 5 7 NE einer 8 INSTALLATIONS 9 9 6 2 25 urine nn 10 6 3 Zones de rene 10 6 4 Besoins en ressources humaines et en mat riel 10 SOUTIEN AUX ESSAIS D VALUATION OP RATIONNELLE 12 7 1 Performances de l h licopt re 12 T2 Charge wtile 12 7 3 Capacit de repliage des pales 13 7 4 Vol en fonction de rep res verticaux 14 Le 7 janvier 2014 ji Appendice Annexe E H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne Plan Logistique F7013 120014 F 1 OBJET Le p
102. JUBAIOP 527 SEGEL 5 sa suep UOP109 9 INS ap un p p 48 un p 21508 un died suep olpne s d nb 31002 21024 Y 919109 su ow 3 AXANNV 9 VIIPueddy 9 LOZ 2 y sap sap SOPUO998SIIIILU 6 sed uolsjndu speld 000 02 ZHY F Y ZH GLE u w uuo uo 4 SOJUBAINS Sonbns19 92129 ELZL 9 OSL 2 inb asijeqolpes e e7 edinbe op 319 d09 194 7 L S E Z 591 jos ne
103. ans s uu zue 591 6952 WX 2 1 sIOAUaY eBedinbs ep se 5 527 LEGEZ 3 1001 1044 epsed seq s p 20 pueddy 8 7102 1 sieBessed ap sabais sedinbe juelos se enb ajqeyeynos 159 1nod seBais sadinba 597 FOEL ajqeyeynos oN LININAIOVNANV 1 SINVSOdWO9I 13 LNAINAdINOA 9 92 2 LGEL L7G A ap ne S29 sep
104. l entrepreneur Tous les probl mes cern s ont t corrig s la satisfaction du Canada Aux installations de l entrepreneur acceptation d finitive de l h licopt re n 4 par le Canada conform ment l nonc des travaux Tous les probl mes cern s ont t corrig s la satisfaction du Canada Inspection de l h licopt re n 4 conform ment l nonc des travaux apr s la livraison l entrepreneur Tous les probl mes cern s ont t corrig s la satisfaction du Canada Aux installations de l entrepreneur acceptation d finitive de l h licopt re n 5 par le Canada conform ment l nonc des travaux Tous les probl mes cern s ont t corrig s la satisfaction du Canada Inspection de l h licopt re n 5 conform ment l Enonc des travaux apr s la livraison par l entrepreneur Tous les probl mes cern s ont t corrig s la satisfaction du Canada Aux installations de l entrepreneur acceptation d finitive de l h licopt re n 6 par le Canada conform ment l nonc des travaux Tous les probl mes cern s ont t corrig s la satisfaction du Canada Inspection de l h licopt re n 6 conform ment l Enonc des travaux apr s la livraison l entrepreneur Tous les probl mes cern s ont t corrig s la satisfaction du Canada Aux installations de l entrepreneur acceptation d finitive de
105. sajqisuodsip 5 0 OL 0 OL Ae saouabixe xne puoday ploqgdiys ayiqnedwog ZL LL 99 00 06 08 02 09 05 0 oz 0 seqiSuodsip 5 02 00 05 LL 00 LA Ov 6 8 LE 98 S tE ZE LE o snp89 1 Ores ob 80 TL 00 08 09 14 0 08 ov 09 001 VC OL 6 8 fa 9 508 US s ju d Sap INS 1119 05 0 OL 0 quod noid 01 0 05 9 05 9 70 7 61 8 6 2 vole 7912 spad 2 92 92 98 921 001 SZ 05 74 0 SSJON 92 09 92 00 LL 0 50 09 2 GES 02 2 e Wouoyny etl 51104 pneou 9 LA 4 00 08 09 0 0 SejgsuodsIp 5 09 ov oz OL 00 OL SEL OEL 921 oct Set spneou 219 SI010 BSSO IA TTL ve er 0 21 00 00 08 09 ov 0 0 seqiSuodSIp 5 oz 0 Aer 0092 00 0022 0022 0012 000 sql apn bel 99 LAA EE LL 00 00 06 08 02 09 05 ov 0 oz ok 0 se qiSuodSIp S8JON 05 ov 0 LA 0 6 8E Ze 96 SE tE E ZE LE 0 51090 sepioy v9 9 51 g adjeuuolssjwinog lt 51
106. soye JUSAIOP 5 uns Se xne zawad 9499 sep INS 5 SE 6 0 G 0 1 WJ 9 Gz ne soue 218 2 un p juealop 527 Ov EZ sep awajsAs Ns 5 Se INLUIZE P 1n8 291pUI un p un p 527 G L GEZ ne 5 pesas 1989 SeJo id xnep JOA uonisod ej nod nb 159 8jo id UOISIA negjqe ns Y4 enbineuoise Se sno H41 xne JOA Jnof ana Joa ap xne uonesijensiA un p
107. 31002 2 102 Y Sep SUUSIPEUE 8191109 O eolpueddy 7102 JalAuel 6 87 eBejolid np sainpasoid eBe olid ne synisodsig Sed slew anb sno SJIOIP SE 597 Jed q 9AS JOA je s p Inod s s nb 19 9 sno yop s uuop 1 JOUNSIP UN q JOA 5 5 5 sep seed se se nb UN J8JAI yop J Sewa SAs
108. 6 2 1 6 2 8 6 2 9 6 2 10 la valeur des mati res de la main d uvre et des services import s au Canada dans le cas de RIR indirectes la valeur des mati res premi res et des produits semi transform s export s du Canada la valeur des frais de subsistance et de r installation ainsi que la r mun ration vers e des personnes qui ne sont pas des citoyens du Canada pour les travaux ex cut s dans le cadre du projet le montant de la taxe d accise et des droits d importation exig s par le Canada de la taxe de vente f d rale de la taxe de vente provinciale de la taxe de vente harmonis e et d autres droits exigibles au Canada la valeur des biens et des services pour lesquels l entrepreneur ou les parties admissibles ont obtenu un cr dit de RIR ou en ont fait la demande au Canada dans le cadre de toute autre obligation ou entente de RIR les frais li s la pr paration de la proposition ou de la soumission tous les frais de transport ou de d placement non pr vus aux alin as 6 1 2 3 ou 6 1 2 4 13 les obligations du gouvernement f d ral p ex l quipement fourni par le gouvernement les frais de licence pay s par le b n ficiaire canadien des RIR et tout versement courant de redevances les transactions de RIR d clar es par un entrepreneur et qui rel vent de son influence ou de celle de l une de ses parties admissibles l gard du minist re ou de l agent d approvisionnement de tou
109. Jed 8 0 007 76 0 NO 99T T 9INOMO 7 sseq snjd e 3 4 1105 3193 EEV T 99T T SHT T DINO 3 4 1909 OO 60 O0T 60 ddmo1 000 000 8 asseq snjd xd sap uonisodoid 000 000 265 000 000 875 000 000 695 _ Ud uolssiunos e xud 359 sa sanoz Xud e7 000 008 951 000 008 000 008 8 71 000 009 6T 000 00T 8T 000 009 8T 8 000 006 000 00r ZZT 000 006 0ET 000 00Z 6T 000 007 8T 000 00Z 8T 000 008 8TI 000 008 60T 000 008 ZTT 000 008 6T 000 00 8T 000 008 8T 9 000 005 66 000 000 26 000 005 76 000 006 6T 000 007 81 000 006 8T 5 000 000 08 000 000 72 000 000 92 000 000 0z 000 00S 8T 000 000 6T v uonisinbse p 1105 05 D g 21IDUUOISSIWNOS 21 DUUOISSIWNOS 2 4IDUUOISSIUNOS g 21IDUUOISSIWNOS 55 uonisinboe p 51102 sap 1 1 sap suoissiuinos sa ap g sa0ons aujeuuolssiuinos T adjeuuolssiwinos 52 594 Sap HOS UIN 19 OT HOS XEN anb ajjayoa 59100 Sa
110. P riode technique Inspection Code d examen Article 2 1 7 Termes et Industrie Canada d appro b conditions de RIR ation Bloc 10 Fr quence Une fois R visions au besoin Bloc 11 En date du Date d entr e en vigueur du contrat Bloc 12 Premier document soumis 36 mois apr s date d entr en vigueur du contract Bloc 13 Document soumis suivant Bloc 14 Distribution et destinataires Bloc 15 Support et quantit Bloc 16 Remarques Periode d examen par IC 12 mois V 3 0 Modalit s types Page 23 of 69 Prot g un fois rempli DESCRIPTION DE L L MENT DE DONN E 1 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION Rapport annuel sur les retomb es industrielles et r gionales RIR 3 DESCRIPTION OBJECTIF Le Rapport sur les RIR compare les r alisations en mati re de RIR aux engagements contractuels 4 DATE D APPROBATION 5 BUREAU DE PREMI RE 6 BUREAU CONSULTATIF RESPONSABILITE Responsable des RIR Industrie Industrie Canada Canada 7a Renvoi PEDT 7b INTERRELATION Termes et conditions de RIR articles 2 2 et 3 8 AUTEUR 9 R F RENCES Responsable des RIR Industrie Canada 10 INSTRUCTIONS DE PR PARATION 10 1 L entrepreneur doit soumettre l autorit des RIR par l entremise de l autorit contractante de TPSGC les rapports annuels sur les RIR fond s sur les r sultats obte
111. rooz yewo 02 034 senbiuyos suIssoq 28 5 pusiduwos inb asAjeue sun Lg 00Z GVDOINY 819160 aidod 034 L L np 984 dnolg 08 819160 ejqnedwos sidoo L L 19 OF 98e 6 SX HOSOJIN ua L L 519 42 4 8 SX do9 un 819160 LE SX p10 M e1do9 Junoy 97 SX JOSOHIN L L ewo
112. un p suep 2 JNIsodsip juod ins Se un p 152 auoe se w d Synisodsip GETS EL 599 591 GYZ s no sep s p ins enb Se ans Jue jos ej ayeuued jos ne d VLOOCL EL 021 219109 seq sujos q s p 20 pueddy ce 7102 Jalauel 099 el 999 apind ne 999 sunajnoo xne sjulad JUaAIOp 527 L 6 ajqeyieynos oN INVLIO1dX4 1 4Vd SAAINdILS SANODILSINALOVYEVS 6
113. 014 Ceintures de s curit extensibles Chacun 015 Point d attache externe 016 R servoir de carburant auxiliaire Page 57 de 63 Lot Rabais de du prix courant Prix par h licopt re Prix par h licopt re Prix par h licopt re Prix par h licopt re Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 Sant et syst me de contr le de Prix par l utilisation h licopt re h licopt re Essuie glaces de pare brise h licopt re Donn es de conception des h licopt res pi ces d a ronefs et quipements n cessaires pour soutenir le d veloppement d un simulateur de vol complet de Niveau D Flotteurs d ployables automatiquement Prix par h licopt re Canots de sauvetage d ployables automatiquement lors de l activation des flotteurs d ployables Syst me de pilote automatique couplage Prix par int gral quatre axes h licopt re Prix par h licopt re Pi ces de rechange NIC Description Fabricant N de Quantit mod le NIC Description Fabricant N N de Quantit Unit de Prix mod le pi ce distribution unitaire ferme Mat riel de servitude au sol NIC Description Fabricant N de Quantit Unit de
114. 5 4 2 5 Profil de mission n 5 Soutien des programmes de P ches et O ans te eee eer ar ee de ed 5 4 2 6 Profil de mission n 6 Appui aux autres minist res et organismes du JOUVEMN MENT vies icici ici 6 4 27 Profil de mission n 7 Recherche et sauvetage secondaire 6 Le 9 janvier 2014 Annexe F Document du profil de mission des h licopt res de la Garde c ti re canadienne F7013 120014 F 1 Objet Le pr sent document du profil de mission des h licopt res fournit une description de la fa on dont les h licopt res de la Garde c ti re canadienne GCC sont employ s pour appuyer le mandat de cette derni re 2 Contexte La GCC fournit des services maritimes qui appuient les priorit s du gouvernement et qui contribuent la s curit l accessibilit la durabilit et la s ret des eaux canadiennes De cette fa on la GCC r pond aux besoins des clients de tous les secteurs de l conomie canadienne Les programmes de la GCC offrent aux Canadiens des services qui comprennent les aides la navigation le d gla age la recherche et le sauvetage les interventions en cas de pollution les services de communications et de trafic maritimes aux p cheurs commerciaux aux transporteurs commerciaux aux administrations portuaires et aux plaisanciers e
115. 527 d Y LOOZL LO0Z 4 Y 919109 su ow 3 IXINNY 9 VIIPueddy GL LOZ Jonbipu JUBAIOP 527 Ole Gel anbeyo ep jelpuow e 92 0 2 60 L69 OSL 2 5 xne ZHN 90 sa suep ap 173 Jonbipu JUBAIOP 527 SE FE 5 sa sno jnIsodsip aed suep p 5 un p ep uoynoq un p sa suep ap olpne 5 5 Jonbipu
116. 527 CL PL SS Z UOISIA Jns sep p ins 610 OS L NVO euuelpeueo enbiuy9e nod edwi p s nbjuy sa sedinba Jonbipu JUBAIOP 527 s p INS 5 Se JUOP ZYLO OSL NVO wou sanbiuyos suonesijiosds oes sa suep ap 5 un p s d nb JUBAIOP 527 LL PL S S Z 5 JOA 5 s p 5 INS 5
117. 621 31006 1 2 1024 219109 su ow 3 IXINNY eolpueddy 7102 94 ep senbiuyoe sjulod xne sed eu Inb 5 oz jualos se suep uondu9s8p sep sie6essed s p se Z enb jqeyeynos 5 9GGEL a49 dooI 9y ep senbiuyoe 5 se SIEUJEU SIUNUW JUBIOS sep se OZ sjulod y sjulod sno enb 159 YFTE 94 ep senbiuyoe 5 se 001 21 19 GZ Z4 sedinbe 29U219 91 OS LL jualos LL Janbipuy Gz
118. 995 5 s p apides 1sluuojed un e apides 11921109 sed un sed Juale Sep JOA se enb ajqeyeynos 159 sedinbe 591 1962 ap oN TOA SSAQGNVINNOD saBessed suep un ep suep zu w p jos un uop peod sedinbe 1 S27 LOGE ajqeyeynos oN SAIQNA9NI S31 AHLNO9 NOILOALONd 9 9 2 2 suesaid 9 sno jueaned INb sinelsnid no un p sedinbe 9119 JUSAIOP 897 lGGC un p
119. OV 610 0 UOSIEJAI JOS ne dE g 09 OV ep 2157 UOSIEJAI g 09 OV 21517 210 0 g 09 OV sep 2151 9 0 0 0 UOSIEJAI 2 19 g 09 OV s p seq UOSIEJAI _ g 0 OV UdI 9JJUB SINOD 9 0 0 UOSIEJAII g 0 OV s p SIN09 UOSIEJAI
120. Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 5 1 4 Base de paiement limitation des d penses autorisations de taches C0204C 2013 04 25 L entrepreneur sera rembours pour les co ts qu il a engag s raisonnablement et convenablement dans l ex cution des travaux d crits dans l autorisation de t ches approuv e comme ils ont t d termin s conform ment la base de paiement d taill e ci dessous jusqu la limite des d penses indiqu e dans l AT approuv e La responsabilit du Canada envers l entrepreneur en vertu de l AT approuv e ne doit pas d passer la limitation des d penses indiqu e dans l AT approuv e Les droits de douane sont inclus et les taxes applicables sont en sus Aucune augmentation de la responsabilit totale du Canada ou du prix des travaux pr cis s dans toute AT approuv e d coulant de tout changement la conception ou de toute modification ou interpr tation des travaux ne sera autoris e ou pay e l entrepreneur moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux 5 1 5 Pi ces de rechange prix Mat riel doit figurer l aide d entre
121. crit res d admissibilit d signe les crit res nonc s l article 7 Crit res d admissibilit des transactions de RIR que doit respecter une transaction de RIR pour tre consid r e comme une transaction de RIR accept e partie admissible d signe les crit res d admissibilit de la Politique des RIR qui pr cisent les entreprises qui peuvent tre les fournisseurs ou mandants d une transaction de RIR conform ment l article 7 Crit res d admissibilit des transactions de RIR Liste am lior e des technologies prioritaires ou LATP d signe la liste jointe l annexe D qui cerne les technologies qui tiennent compte des besoins technologiques mergents et essentiels du minist re de la D fense nationale V 3 0 Modalit s types Page 4 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 1 1 16 plateforme de la cha ne de valeur mondiale CVM d signe un v hicule vecteur ou un 1 1 17 1 1 18 1 1 19 1 1 20 1127 1 1 22 1 1 23 sous syst me principal de niveau 1 qui respecte les crit res nonc s l article 8 2 3 Cha ne de valeur mondiale transaction combin e d signe une transaction de RIR qui compte plus d un b n ficiaire Les transactions combin es ne peuvent inclure que des activit s comprenant l achat de biens ou services directs des fournisseurs canadiens avec des ca
122. eJo idoo aed np eBais eouepediui ayney 099 xne se se 1eBessed un nod un ajolid un Jnod oipne je sep yos 491421 un p sedinbe 5971 YEGE Sep Ins enb 5 np sadinba 597 9 696 olpne 5 9p10991 sep sap IANS
123. inb 89 gw 9 gd 5 sa suep ep 9edse un Jonbipu JUOAIOP 527 9 2 2 181101 Se jediounud sejed se e qIssod Gol Jelqo sues val 31002 21024 Y 919109 su ow 3 AXANNV 9 VIIPueddy LOZ y 5 sa suep ap Jonbipu wb OL 9 1 sa suep jedioulid 10301 Jonbipu JUBAIOP 527 099 Sap unod G 686 Y qI 000 LL 1 sed eu 5 SOUEJSIP E OA 5
124. l appui de ses revendications d admissibilit On encourage fortement les entrepreneurs r pondre en temps opportun puisqu il leur appartient s assurer que l information re ue par l autorit des RIR est exacte et compl te 51 l entrepreneur n est pas en mesure pendant la p riode de validation d un de d montrer l admissibilit des RIR la transaction de RIR ne sera pas admissible un cr dit de RIR et l entrepreneur devra soumettre des transactions de remplacement Si l entrepreneur est en mesure de d montrer l admissibilit des RIR pendant la p riode de validation mais qu il n est pas en mesure de d montrer l admissibilit de la CVM ou de la LATP la transaction de RIR sera admissible un cr dit de RIR mais ne sera pas prise en compte dans les obligations directes ou relatives la LATP de l entrepreneur Les entrepreneurs devraient noter que les transactions de RIR sont toutes assujetties un rapport annuel et une v rification avant que les cr dits de RIR soient confirm s 51 de nouveaux faits sont soulev s lors de la v rification remettant s rieusement en question l admissibilit d une transaction de RIR l autorit des RIR examinera le tout d s que possible V 3 0 Modalit s types Page 17 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 8 TRANSACTIONS DE RIR 8 1 Transactions de RIR directes 8 1
125. se enb npusye 159 eBedinbe p seiquiew se se s1n098 ap Snanod 591 92922 ap ajqeyeynos oN 92921 SNVS SHNALVSITIEGVLS 92921 SNVS SLYN 13 SATI39VN 7 2 9 2 1 ediouud 10 01 JOA ap se sep 22 jueae aiped uns un p un p sedinba 591 FEZ E Se 59492 Sa np xne Se epidei nod 5 un p Snanod juelos se enb 89 pueye s ep Snanod 591 t Z G Z juos no suore1edo 591 Se
126. 320 lb Bagages de cabine Repas des pilotes et des m caniciens v tements de rechange eau etc 50 lb 10 Ib par personne Carburant pour deux heures et vingt minutes Tel que sp cifi dans l nonc des besoins Bien que les charges de carburant puissent tre ajust es pour tenir compte de la charge utile suppl mentaire une autonomie minimale de deux 2 heures la vitesse de croisi re est n cessaire pour couvrir les longues distances entre les points de ravitaillement en particulier dans les r gions loign es du Canada Ceci tient compte de la r serve de carburant n cessaire pour faire face divers impr vus tels que des vents contraires impr vus de mauvaises conditions m t orologiques l augmentation du temps vol exemple pour l ex cution de travail suppl mentaire ou de travail l lingue difficile etc tre d termin par le fabricant d quipement d origine TOTAL 2 069 7 lb Le 7 janvier 2014 Pi ce Jointe 3 Appendice Annexe nonc des besoins de base en mati re d h licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne F7013 120014 F PI CE JOINTE 3 H liport de bois Le 7 janvier 2014 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F Achats de renouvellement d h licopt re de la Garde c ti re canadienne H licopt res Moyennes AN
127. 9 VIIPueddy Ge vlog y 5 sa suep ap 5 5 19 441 OA xne 1n91d8991 JUBAIOP 527 YVE e p 5 s p sa suep jqnop JUBAIOP 527 G PL S C Z 4 LOZO OSL SUUSIPEUE enbiuy9e ap sanbiuyos des sa
128. Canada D s l arriv e de l h licopt re Ottawa l entrepreneur et le Canada doivent effectuer une inspection conjointe pour confirmer que l h licopt re livr est en tout point identique l h licopt re accept Toute d fectuosit et tout dommage r sultant de la livraison doivent tre consign s dans la liste de contr le de la livraison des h licopt res qui doit accompagner le proc s verbal et les mesures de suivi de la r union L entrepreneur doit assumer la responsabilit et les co ts de r paration li s aux d fectuosit s et aux dommages Le 9 janvier 2014 18 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F Apr s s tre assur que l h licopt re ne pr sente aucune d fectuosit ni aucun dommage le Canada en prendra possession Le transfert du titre et des actes de l h licopt re au Canada fait foi de sa livraison L entrepreneur doit pr senter le proc s verbal et les mesures de suivi de la r union d acceptation finale des h licopt res 3 5 2 Calendrier de livraison des h licopt res L entrepreneur doit livrer le premier h licopt re et les suivants conform ment au calendrier propos l APPENDICE B L h licopt re doit tre livr dans les cinq 5 jours suivant son acceptation 3 6 Formation 3 6 1 G n ralit s L entrepreneur doit donner aux pilotes et au personnel d entretien des cours de formation en angla
129. JUBINGIED UESILUIUILU eu ajqessiyouedy Sep Nb Un p 8181S1019 21 YAA OA BUJA souessind ne ajuieye ss ya un nod 51 2SSOJIA W19 jueingie9 67 206 31 0002 aun ap ayoedes 099 sjanjoe Se INS s p Se G ej s p 597 QOUOUD 159 2 89 LL Z Z 02 pio suonelodo se 9 0 eue JUENIS as s p suep JOA se Ler d VLOOCL EL 024 219109
130. JUSAIOp 527 ejolid 2p1099e1 nb 4HA un p 527 LVLGEL yeoman ebepinb 1 sap Janjoaye OS L NVO uu peueo 3 1001 1044 219109 pled US seq sujos q s p 20 pueddy 9 7102 2 39 13805 22921 yelgo sues 2 22 96 eouefixe a 19 s p uonisod ue sel suo s d seuod sep spy sods p un syysodsip seq ep juealop 5971 p ZZE oN SALYOd 22921 13740 SNVS SA IVINYON SAYNLIONALS LA SANODILVAd 12922 13740 SNVS SyIVITIXNV
131. LL LOS Do 8 Do Z Z do 001 do 82 JUSWSUUO OUOJ 0 291 SU UU9 SOU P 00 uolssaid Sinof 06 seide enbnsnose S 09L 5 090 5 anbysnooe alos 06 sue XIS epuoses Jed suoisjndw 6 0 sed suolsjndwi s p xneL 6 seg uolsjndui 000 OZ ZH 6 6 5 se 9 2121 0 OSL NVD puodai unew snos eun p 7 ELEGE Se sano se eBenbiowel s ueq Se jos sojogeip 591 Sep jos s p enenb ap ejns elyed
132. P13 Facultatif Ceintures de s curit enroulement P14 Facultatif Point d attache externe P15 Facultatif R servoir s de carburant auxiliaire s P16 Facultatif Syst me de contr le et de maintenance des h licopt res P17 Facultatif Pare brise chauff lectriquement P18 Facultatif Commande de d bit carburant sur les deux commandes de pas collectif Le 14 janvier 2014 ANNEXE H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne F 7013 120014 F P19 Facultatif Donn es de conception de l h licopt re pi ces de l a ronef et quipement n cessaires pour le d veloppement d un simulateur de vol complet de niveau D P20 Facultatif Essuie glaces P21 Facultatif Flotteurs automatiques largables P22 Facultatif Radeaux de sauvetage automatiques largables d ploy s lors du largage des flotteurs largables P23 Quatre 4 axis d auto pilotage 2 2 M THODOLOGIE DE S LECTION D ENTREPRENEURS Le soumissionnaire qui respecte toutes les exigences obligatoires et qui obtient la note la plus lev e relativement au meilleur rapport qualit prix sera recommand pour l attribution du contrat sous r serve des dispositions de la pr sente demande de soumissions La pond ration de chacun des facteurs telle qu elle est expos e pr c demment est d taill e au tableau 1 La note finale du soumissionnaire sera attribu e au moyen de la form
133. de d montrer en quoi sa participation au consortium a permis d obtenir des investissements des autres parties concern es Pour demander des cr dits au regard des fonds investis par d autres entreprises l entrepreneur doit d montrer que les fonds suppl mentaires investis dans le consortium sont le r sultat de sa participation L entrepreneur ne recevra pas de cr dit de RIR pour les contributions d j vers es au consortium avant sa participation 8 6 2 11 L entrepreneur ne pourra pas recevoir de cr dits de RIR pour les contributions obtenues par d autres parties et appliqu es d autres obligations de RIR Dans le cas o plusieurs entrepreneurs qui ont des obligations de RIR participent au m me consortium chacun de ces entrepreneurs pourra recevoir des cr dits de RIR au regard de leur propre contribution et de celles des membres qu ils peuvent d montrer qu ils ont convaincus de participer au consortium 8 6 3 valuation aux fins du cr dit de RIR 8 6 3 1 Dans un premier temps la valeur initiale sera calcul e et sera la somme des l ments suivants 8 6 3 1 1 la valeur des contributions en esp ces vers es par l entrepreneur au consortium 8 6 3 1 2 la valeur des contributions en esp ces des autres participants admissibles jusqu concurrence du montant de la contribution de l entrepreneur manifestement obtenues gr ce la participation de l entrepreneur au consortium 8 6 3 2 Une fois la val
134. nonc des travaux F 7013 120014 F L entrepreneur doit offrir la formation suivante la GCC a Formation en usine des pilotes pour obtenir une certification par type d a ronef b Formation en usine pour le personnel d entretien 3 6 2 1 Formation des pilotes L entrepreneur doit offrir des cours de formation en usine des pilotes avec certification par type d a ronef en plus d un cours pour les pilotes de Transports Canada comprenant une option de prestation de huit 8 cours subs quents la demande du Canada conform ment aux exigences du calendrier pr sent e l APPENDICE B La formation doit tre con ue pour tenir compte du nombre de participants suivants de la GCC a Premier cours de formation en usine des pilotes pour obtenir une certification par type d a ronef 8 personnes b Deuxi me cours de formation en usine des pilotes pour obtenir une certification par type d a ronef 4 personnes Quatre 4 semaines avant le d but du premier cours l entrepreneur doit fournir au Canada tous les programmes d tude et le mat riel qui s y rattache pour que le Canada puisse les examiner et formuler des commentaires La formation en usine des pilotes avec certification par type d a ronef doit comprendre sans s y limiter a l instruction pr vol b la formation sur l avionique et les syst mes lectriques c la formation au pilotage et sur simulateur La formation doit permettre aux candidats
135. premier cours de formation en usine des pilotes huit employ s P3 deuxi me cours de formation en usine des pilotes quatre employ s premier cours de formation en maintenance d a ronef en usine sept employ s P5 deuxi me cours de formation en maintenance d a ronef en usine quatre employ s 12 mod les r duits d h licopt res Les soumissionnaires doivent aussi fournir le prix de chacun des l ments suivants La GCC se servira de ces prix seulement aux fins de planification ils ne seront pas pris en compte pour valuer le co t P7 chaque cours de formation en usine des pilotes facultatif et suppl mentaire jusqu quatre employ s chaque cours de maintenance d a ronef en usine facultatif et suppl mentaire quatre employ s P9 r parateur repr sentant de services techniques sur place au besoin tarif horaire x nombre minimal d heures par appel P10 Pour la fourniture des pi ces de rechange l entrepreneur accepte de fournir les pi ces au prix courant moins P11 Facultatif Cabine de pilotage sans papiers comprenant sans s y limiter des cartes des r gles de vol vue ou des r gles de vol aux instruments VFR IFR des instructions d approche des manuels de vol et des publications d entreprise P12 Facultatif Int rieur de toutes les trappes d acc s et des compartiments peint blanc moteur arbre de rotor principal et circuits hydrauliques
136. tre le prix courant ou de catalogue indiqu dans la documentation relative aux co ts des pi ces qui est jointe la proposition Si l intervalle de r vision ou de remplacement comporte la fois une limite en heures et une limite de cycle ou de calendrier consigner les deux chiffres dans les cellules pr vues cet effet Le 14 janvier 2014 4 Appendice F ANNEXE H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne A F 7013 120014 F f Pi ces et composantes n cessitant une maintenance pr ventive conditionnelle Le co t de r paration pour les pi ces et composantes n cessitant une maintenance pr ventive conditionnelle sera calcul en divisant le co t moyen relatif une d pose non programm e par la fr quence de telles op rations de maintenance exprim e en heures Cette m thode de calcul sera utilis e pour les op rations de maintenance suivantes r paration r vision ou remplacement de la cellule ou de composantes de syst mes qui n cessitent une maintenance pr ventive conditionnelle r paration r vision ou remplacement de composantes de moteur qui n cessitent une maintenance pr ventive conditionnelle r paration ou remplacement de gros quipements lectriques d avionique qui n cessitent une maintenance pr ventive conditionnelle La fr quence de ces op rations de maintenance sera exprim e par 1000 heures de vol Par exemple si le ta
137. tre tir e du contenu dans d autres sections dans la proposition de RIR 6 2 Plan d affaires de l entreprise 6 2 1 La Plan d affaires de l entreprise vise d montrer la capacit du soumissionnaire de constituer de planifier et de d crire l quipe qu il propose pour ex cuter les Travaux li s au Projet Le Plan d affaires devrait aussi d montrer la capacit de l quipe du soumissionnaire d atteindre ses objectifs en mati re de RIR 6 2 2 Le Plan d affaires de l entreprise du soumissionnaire devrait d crire la structure l ex cution et le rendement des op rations d affaires du soumissionnaire et de chacune de ses parties admissibles principaux sous traitants qui ex cutent les travaux li s au Projet 6 2 3 Le Plan devrait d crire au moyen d un texte d taill ou sous forme de tableau le r le propos de chaque entreprise soumissionnaire partie admissible et principaux sous traitants dans l ex cution de tous les volets du Projet et l emplacement propos des travaux Il devrait aussi inclure un organigramme identifiant le personnel cl dans chaque entreprise qui serait charg de g rer et de r aliser le Projet 6 2 4 Le Plan devrait inclure une description des r percussions long terme des travaux sur les activit s de chaque entreprise au Canada et l tranger 6 2 5 Le Plan devrait comprendre les renseignements suivants sur le soumissionnaire et chacune de ses parties
138. valuation qui participera l essai Un vid ographe une cam ra et du mat riel d enregistrement vid o Les autorisations n cessaires pour r aliser les essais l a roport de Gatineau De longues lingues des filets et des charges lest pour les essais Des balances talonn es pour peser les sacs de lest et l quipage de l a ronef et certifier leur poids total Le transport du mat riel des lingues des filets et des charges n cessaires aux essais l a roport de Gatineau Le marquage la zone d essai au sol l a roport de Gatineau conform ment au plan d essai d valuation op rationnelle Le 7 janvier 2014 14 18 Fisheries Oceans P ches et Oc ans D Canada Canada Coast Guard Garde c ti re Canadian Coast Guard Annexe F Document du profil de mission des h licopt res de la Garde c ti re canadienne Le 9 janvier 2014 Annexe Document du profil de mission des h licopt res de la Garde c ti re canadienne F7013 120014 F Publi avec l autorisation de Direction g n rale des grands projets de l tat Garde c ti re canadienne P ches et Oc ans Canada Ottawa Ontario 0E6 Document des profils de mission des Titre du document 5 h licopt res de la Garde c ti re canadienne Nom du projet Projet d h licopt res Version 1 0 Date de r vision 14 mars 2013 Sa Majest la Reine du chef du Canada 2013 2 Imprim
139. 3 2 Gestion de projet L entrepreneur doit nommer un gestionnaire de projet qui doit disposer de l autorit et des ressources n cessaires pour mener bien ce projet Le gestionnaire de projet doit agir titre de point de contact unique pour la communication entre l entrepreneur et le Canada L entrepreneur doit pr voir le personnel les syst mes de gestion et l infrastructure n cessaires afin de garantir l efficience et l efficacit de l administration de l ex cution de la surveillance du contr le de la production des rapports et le respect de tous les aspects du contrat relatif aux h licopt res moyens de la GCC 3 2 1 Plan de gestion de projet Le soumissionnaire doit produire un plan de gestion de projet PGP pr liminaire dans le cadre de sa proposition et tous les plans subordonn s n cessaires pour d crire clairement sa strat gie L entrepreneur doit faire appel un Syst me de gestion de projet qui tient compte des pratiques exemplaires de l industrie comme l ensemble de connaissances de la gestion de projet PMBOK ou l quivalent Le PGP final doit tre communiqu au Canada pour examen et acceptation apr s l attribution du contrat comme l indique le calendrier de projet de l APPENDICE B Pour qu elles prennent effet les modifications subs quentes apport es au PGP doivent tre transmises au Canada pour examen et acceptation Toutes les activit s de ce projet doivent tre g r es conform ment au
140. 4 Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase III Core 0A1 Noyau 0A1 Gatineau Qu bec 085 Bid Fax 819 997 9776 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Civilian Aircraft Division Division des Avions Civils Portage 8C1 50 11 Laurier St 11 reu Laurier Gatineau Qu bec 085 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Part Partie 1 of de 2 See Pa
141. 597 sieusey s p seBais seq 93e sineyelououue xnese qe np xnesjqe 597 s p juespenb 492109 sed anbijoAo sed 1 5 21508 sindap s p xnedioulid s 9 seBals sa 5 xne anassiples UeID9 nesjqe 5 sainjonijs 597 q SOJA Se 591100 sa 21500 9 JUeUSIdWIOD ins inb yop s p 1 D d DE uoneinBiuos eine ISIOU9 2195 2151 2 21517 9 eine 5 15102
142. 6 OS sejueique Se s p PION se je INayneyoos PION suep sep sejedde 159 999 21 un p 591 ZVEZ 9 02 essedep enbsio 159 s p enb 9 e 999 un p Un sap e je 971 ap jqeyeynos aouabixy oN d vL00ZL E L024 219109 epsed US seq sujos q s p 20 pueddy 9 7102 aed eos 27
143. Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F Canadian Coast Guard Medium Helicopter 5 4 Vertical Reference Flight Evaluation TC Evaluation pilot responds to secondary task 1 receive and respond to a radio transmission TC Evaluation pilot responds to secondary A task 2 acknowledge and react to a simulated malfunction requiring a simulated release of sling load and landing of helicopter TC Evaluation pilot lands helicopter and transfers control to company pilot Test Director walks TC Evaluation Pilot a through Cooper Harper questionnaire relating malfunction response and Bedford evaluation relating to radio task workload Note Cooper Harper rating for landing task Note Bedford rating for radio task SCORE STEPS 18 23 Stop camera recording and shutdown helicopter if necessary Note calculated OGE power required from AFM January 8 2014 Page 29 of 30 Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F Canadian Coast Guard Medium Helicopter 5 4 Vertical Reference Flight Evaluation pilot hovers aircraft to 125 ft over load and lifts load clear of ground an pilot transitions to forward flight and completes circuit TC pilot terminates circuit a
144. Client Ref No No de r f du client F7013 120014 Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur 003cag File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME 003cagF7013 120014 ANNEXE B BASE DE PAIEMENT Page 48 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 ANNEXE B BASE DE PAIEMENT Num ro Description I tape du prix de lot Montant pour de l tape du oes l tape sousmissionnaire nfirmation par le Canada l entrepreneur a Rene ei sail A d terminer tenu la r union de lancement du projet Confirmation par le Canada que l entrepreneur a ee ae 8 d terminer r alis l examen de la conception pr liminaire Confirmation par le Canada que l entrepreneur a ns h A d terminer r alis l examen de conception critique Confirmation par le Canada que les d p ts pour les articles long d lai ont t faits les moteurs les transmissions et les composants du d terminer rotor H licopt re 1 formation d usine pour les pilotes 8 personnes H licopt re 1 formation d usine pour l entretien 7 personnes Aux installations de l entrepreneur acceptation d finitive de l h licopt re n 1 par le Cana
145. Engagements et responsabilit s en mati re de RIR Plans de RIR d signent les Plans de RIR pr par s par l entrepreneur qui par renvoi font partie du pr sent contrat le Plan d activit s de l entreprise le Plan de gestion des RIR le Plan de d veloppement r gional des RIR et le Plan de d veloppement des petites et moyennes entreprises tous dat s du et portant le num ro de r f rence b n ficiaire des RIR d signe l entit canadienne qui b n ficie de l activit commerciale de RIR indiqu e dans une transaction de RIR p riode de rapport des RIR d signe les p riodes annuelles l int rieur de la p riode de r alisation de RIR sur lesquelles porteront les rapports de RIR de l entrepreneur Par exemple la p riode de rapport 1 d bute la premi re journ e de la p riode de r alisation et se termine le dernier jour du douzi me mois apr s la date d entr e en vigueur du contrat Les p riodes de rapport subs quentes p riodes 2 3 etc suivront par augmentations annuelles cons cutives jusqu la fin de la p riode de r alisation des RIR transaction de RIR d signe une activit commerciale mise en uvre au moyen d un contrat y compris une commande un contrat de vente un contrat de licence une lettre d accord ou un autre document crit analogue et qui a une valeur p cuniaire pr cise oblig important d signe une entreprise qui d tient des engagemen
146. JUSIOS uonisod xne enbidossoqouns n z un nb 159 uorsod sedinbe juenlop 5 887 ZE G E 5 ap sedinbe 597 IPEE ap oN 19V41V193 192 sues 2927 ajqeyeynos NIVAL 21 9 22 2212 OSL NY9 JOA 597 E L S E s p e 0 OSL NVO suuelpeueo enbiuy9e ej ep un p 597 v L L S 3 1001 1044 219109 epsed
147. Le personnel qui utilisera les balances besoin peser l ensemble du personnel des sacs et de l quipement 7 2 Charge utile L essai de charge utile sera men au cours des activit s de la troisi me journ e des essais d valuation op rationnelle Le 7 janvier 2014 12 Appendice Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne Plan Logistique F7013 120014 F 7 2 1 Soumissionnaire Un pilote d essai employ par le soumissionnaire qui participera l essai Un technicien d entretien employ par le soumissionnaire qui participera l essai Un a ronef repr sentatif conform ment au plan d essai d valuation op rationnelle L indication des diff rences entre l a ronef repr sentatif et l a ronef d finitif propos en configuration Une copie fournie l avance des donn es certifi es de masse et centrage notamment la liste de l quipement de l a ronef repr sentatif qui sera pr sent e aux fins d valuation op rationnelle Deux 2 casques d coute pour le pilote de Transports Canada responsables de l valuation et le directeur des essais Un c ble adaptateur muni d une fiche U 61 U une extr mit et d une fiche U 174 0 l autre extr mit pour les casques de pilotes 7 2 2 Transports Canada technicien d entretien employ par Transports Canada qui participera l essai Un pilote de Transports Canada responsable de l valuation qui partic
148. Le soumissionnaire devra fournir des diagrammes adimensionnels du coefficient de pouss e Cr c a d la masse par rapport au coefficient de puissance Cp pour la performance en vol stationnaire selon la configuration requise pour les essais doit pr senter ces diagrammes pour un seul vol stationnaire en effet de sol devra galement pr senter des graphiques de vol stationnaire hors effet de sol pour l ascension d une l vation en effet de sol une l vation hors effet de sol c d lorsque la hauteur de vol stationnaire au dessus du sol est gale ou inf rieure une fois et demie le diam tre du rotor ainsi que les graphiques obtenus lors de la transition d un vol vers l avant un vol stationnaire hors effet de sol une hauteur au dessus du sol sup rieure deux fois le diam tre du rotor Le 7 janvier 2014 7 Appendice Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne Plan Logistique F7013 120014 F 5 5 Pr paration de l h licopt re Avant les essais d valuation op rationnelle les repr sentants autoris s de la GCC de TPSGC et de Transports Canada ainsi que le surveillant de l quit le repr sentant du soumissionnaire et l quipage d essais en vol doivent attester et approuver par crit tous les l ments d essai n cessaires notamment les masses et les configurations 5 6 Collecte et attestation des donn es Au cours des essais d valuation op rationnelle de l h
149. Le soumissionnaire doit accepter toutes les modalit s relatives aux RIR Certificat des exigences obligatoires des RIR d ment sign et pr sent Proposition de RIR jug e inacceptable 7 La proposition de RIR du soumissionnaire doit comprendre les l ments suivants Un r sum des engagements en mati re de RIR Le plan d affaires de l entreprise Le plan de gestion des RIR Le plan de d veloppement r gional Le plan de d veloppement des petites et des moyennes entreprises Les feuilles d taill es de transactions des RIR accompagn es d un tableau sommaire des exigences obligatoires en mati re de RIR Un certificat sign relatif aux exigences obligatoires en mati re de RIR Pr sence de chacun des l ments requis dans la proposition de RIR Et Certificat des exigences obligatoires des RIR d ment sign et pr sent Proposition de RIR jug e inacceptable Tableau 2 1 Grille d valuation des exigences obligatoires en mati re de RIR 3 ATTEINTE DU MINIMUM DE POINTS REQUIS 3 1 On valuera chaque proposition de RIR afin de d terminer si elle obtient le minimum de points requis pour les plans et les transactions 3 2 valuation des plans de RIR V3 0 Plan d valuation des RIR Page 5 de 13 Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 3 2 On valuera le r sum afin de s assurer qu il
150. Lorsqu une petite entreprise atteint le stade du premier appel public l pargne l autorit des RIR n accordera aucun autre cr dit de RIR pour d autres investissements effectu s dans cette entreprise par un FCR 8 10 6 Garanties d ex cution 8 10 6 1 La valeur multipli e des contributions propos es au FCR figure sur les feuilles de transaction de RIR li es un FCR admissible Cette valeur multipli e fait partie de l engagement total de l entrepreneur au titre des RIR et ce titre est vis e par les garanties d ex cution stipul es dans le pr sent contrat 8 10 6 2 51 l entrepreneur n ex cute pas la transaction de RIR accept e laquelle participe un FCR la valeur totale multipli e de son engagement de RIR doit tre compl t e par d autres activit s de RIR qui r pondent aux crit res d admissibilit des RIR Le multiplicateur ne s applique pas aux transactions de remplacement 9 PLANS STRAT GIQUES 9 1 Les oblig s importants l gard du Canada sont tenus de soumettre un Plan strat gique l autorit des RIR 9 2 L entrepreneur et l autorit des RIR se rencontreront r guli rement pour mettre jour le Plan strat gique de l entreprise l examiner et en discuter Les repr sentants aux niveaux sup rieurs de l entreprise et d Industrie Canada seront disponibles pour ces r unions 9 3 Le Plan strat gique de l entreprise devrait comprendre V 3 0 Modalit s types Page 30 de
151. No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 e Les feuilles d taill es de transactions des RIR accompagn es d un tableau r sumant toutes les transactions de RIR e Le pr sent certificat des exigences obligatoires d ment compl t sign et dat EN FOI DE QUOI CE CERTIFICAT DES EXIGENCES OBLIGATOIRES A T SIGN CE JOUR DE PAR UN CADRE SUP RIEUR DE L ENTREPRISE DUMENT AUTORIS A ENGAGER L ENTREPRISE SIGNATURE NOM ET TITRE DU CADRE SUP RIEUR DE L ENTREPRISE Page 26 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 PARTIE 4 PROC DURE D EVALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation a Les soumissions seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions y compris les crit res d valuation techniques et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions La pr sente invitation soumissionner renferme des exigences obligatoires Les exigences obligatoires de la pr sente DP sont indiqu es par le terme obligatoire par la lettre M ou par un nonc qui couvre une section du document Les mots devra devront doit et doivent dans la pr
152. OV UON s p enbnu9 uondeouos 0 0 0 _ OV UON Sep Uonde9U09 600 JOS _ OV ep u w d nb 2151 800 OV juowodinbe p 9151 UOSIEIAIT 200 0 OV s d sap 9151 UOSICIAIT 900 0 OV ued G00 O OV uonse np 700 0 Z OV np C00 O 5 591 _ 0 OV o s BOUOUUY c00 O 0 OV O s Np L00 O oajuasold 159 nb s xne JOWJOJUOD S
153. Prior to each flight test sortie of the Bidder s aircraft the Transport Canada Chief Pilot and the Bidder s Test Pilot will conduct a mission and safety briefing for TC Evaluation Pilots using the test cards contained in this document and the Safety Briefing Form found in APPENDIX C will be completed prior to each test mission The subject test plan shall be endorsed by the Canadian Coast Guard Transport Canada Public Works and Government Services Canada and the Bidder Testing will not proceed until such time that all parties witness and endorse the test methodology to ensure comprehension and confirm agreement to the requirements specified in the Test Plan If issues are raised regarding the test methodology or for any other reasons they will be addressed under the guidance of PWGSC The Bidder s pilot shall conduct an aircraft and personal equipment safety briefing detailing such items as normal and emergency exit operations evacuation helmet usage life jackets secure and brace positions survival amp first aid kit provisions fire extinguisher and crash axe locations miscellaneous safety equipment ELT operation and standard signals The briefing will also highlight pertinent operating limitations pertinent to the proposed test A post flight debriefing will be conducted immediately upon the conclusion of each test session in order to confirm that all test points were completed and to identify any lessons learned or safety issue
154. To F7013 120014 F Test Procedures and Documentation of Test Results The test procedures and results documentation for the Vertical Reference Flight Evaluation are shown in Figure 4 below CONTINUED ON NEXT PAGE January 8 2014 Page 25 of 30 Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F Canadian Coast Guard Medium Helicopter 5 4 Vertical Reference Flight Evaluation Pilot In Command Test Director Call Sign Evaluation Pilot Helo Type Registration Mission Log Date Flight DEPARTURE ARRIVAL Departure airfield Destination airfield Power on time Power off time Flight Time Take off time Land time Air Time Take off fuel Land fuel Fuel Used Take off weight Land weight Empty Weight Take off CG Land CG Empty CG Test Objectives one objective per row 1 Baseline Statement of Requirements 8 4 Demonstration of Vertical Reference Operations with all doors on and closed Baseline Statement of Requirements 8 4 Demonstration of Vertical Reference Operations VRO 2 with all doors on and closed and evaluation of handling in vertical reference situations using Cooper Harper methodology Baseline Statement of Requirements 8 4 Demonstration of Vertical Reference Operations VRO 3 with all doors on and closed and evaluation of workload in vertical reference situations with sec
155. Transfert en nature de connaissances et ou marketing soutien aux ventes quatre 4 8 7 6 tape 4 Suivi et octroi des cr dits de RIR 8 7 6 1 Les cr dits de RIR calcul s partir des facteurs tablis r sultant d une activit du V 3 0 Modalit s types Page 24 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 8 7 6 2 8 7 7 8 7 8 8 7 9 8 7 10 8 7 10 1 8 7 10 2 8 7 10 3 CI seront accord s en fonction du calendrier suivant 50 p 100 imm diatement une fois l investissement effectu conform ment au plan d activit s du CI signal l autorit des RIR et v rifi par cette derni re 50 100 r partis sur les ann es restantes du projet du apr s la remise des rapports annuels du CI exig s L entrepreneur sera consid r comme ayant respect les exigences en mati re de rapport annuel sur le CI de chaque ann e lorsqu il rendra compte de ses activit s du CI au moyen des exigences en mati re d tablissement de rapport annuel de RIR nonc es l article 3 Rapports sur les RIR inclura dans son rapport annuel sur les RIR de chaque ann e un rapport particulier et complet sur les activit s du CI au moyen du mod le fourni l annexe E du pr sent contrat Rapport d activit annuel du CI Le montant total des cr dits de RIR associ s aux activit s du CI ne peut d
156. UdINW 5 a 8 ETY ost t t uons 3 uejd nod ajou 39709 Jed 69 0 0 TLO 21025 112 02 Dj 7 vz Z ap uejd inod 21025 yafoid uons 3 ap 9 uonsay aie 67 599102 2 591 9909 Jed 1a1jdninn 170 0 lt 0 0 SHXEN USY 001 6 21025 1n2 02 Dj Lt 00 05 OSZE USy 5 anbeyp 21025 599102 9 T 9 ET TYT 1 11U93q0 1nod jeuuoreiodo ANN 16 0 16 0 56 0 SLOXEW USLO SLOXEN 1 5 nod e7 1n2 02 Dj OOT OOT 5610 1 5 anbeys unod 1 anod ajou 12553 8 OT 6 319 4 sa 41ua qo 3 4
157. c que toutes les exigences des syst mes ont t attribu es que les exigences sont satisfaites et que la transmission des exigences permet de v rifier le fonctionnement du syst me d que la conception peut tre v rifi e et que les risques ont t cern s caract ris s et att nu s le cas ch ant e que la conception propos e r pond aux exigences de l nonc des exigences de base des h licopt res moyens de la GCC et toutes les exigences contractuelles L ECP sera jug termin une fois que le Canada sera satisfait que la conception de l h licopt re propos respecte les exigences du contrat et que toutes les mesures en suspens de l ECP sont r gl es 3 3 2 2 R union d examen de la conception critique La r union d examen de la conception critique ECC doit avoir lieu dans les locaux de l entrepreneur L entrepreneur doit pr sider l ECC L ECC a pour objet de permettre l entrepreneur de d montrer au Canada que la conception de l h licopt re propos respecte les exigences contractuelles et que la maturit de la conception finale de l h licopt re propos suffit pour passer la fabrication l assemblage et l int gration de l h licopt re L ECC doit examiner les interfaces entre les l ments de configuration L entrepreneur doit pr parer et pr senter au Canada un ordre du jour provisoire pour l ECC et les bauches de tous les documents connexes aux fins d examen cinq 5 jours ouvr
158. ch 27 6 1 2 4 2 les mati res utilis es dans le cadre des travaux mais qui ne sont pas int gr es dans les produits finaux 6 1 2 4 3 l clairage le chauffage l lectricit et l eau 6 1 2 4 4 les cotisations pour l indemnisation des accident s du travail et l assurance emploi les primes d assurance collective les cotisations aux r gimes de pension et les autres d penses semblables engag es pour la main d uvre vis e au paragraphe 6 1 2 4 1 ci dessus 6 1 2 4 5 l imp t foncier sur les terrains et les immeubles situ s au Canada 6 1 2 4 6 les primes d assurance incendie et d autres types d assurance couvrant les stocks affect s la production l usine de production et son quipement vers es une entreprise autoris e par les lois f d rales ou d une province faire affaire au Canada ou dans cette province 6 1 2 4 7 les assurances achet es pr cis ment aupr s d une entreprise autoris e par les lois f d rales ou d une province faire affaire au Canada ou dans cette province 6 1 2 4 8 les frais de location d un bureau ou d une usine vers s un propri taire inscrit au Canada 6 1 2 4 9 les frais d entretien et de r paration des immeubles de la machinerie et de l quipement utilis s aux fins de la production au Canada 6 1 2 4 10 les outils les matrices les gabarits les accessoires et les autres installations mat rielles semblables de nature non permanente qui ont t con u
159. cosse Charlottetown le du Prince Edouard Saint John Nouveau Brunswick Stephenville et St John s Terre Neuve et Labrador Les exceptions relatives a la s curit nationale pr vue dans le cadre des accords commerciaux ont t invoqu es le march est donc enti rement soustrait toutes les modalit s de tous les accords commerciaux Une exigence du Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi est associ e au pr sent besoin veuillez vous r f rer la Partie 5 Attestations la Partie 7 Clauses du contrat subs quent et l annexe intitul e Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation Page 5 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 3 Comptes rendus Apr s l attribution du contrat les r pondants peuvent demander un compte rendu des r sultats de l valuation de la DP Les r pondants devraient en faire la demande l autorit contractante dans les quinze 15 jours civils suivant la r ception de les informant que leur r ponse n a pas t retenue la discr tion du Canada le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne Page 6 de 63 Solicitation No de l invitatio
160. d l gu qui pourront faire des copies de ces documents et en tirer des extraits De plus l autorit des RIR peut demander de temps autre l entrepreneur de lui transmettre par courriel ou courrier des copies de tous ces renseignements titre d chantillon al atoire des transactions de RIR V 3 0 Modalit s types Page 34 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 16 4 16 5 16 6 16 7 17 IA 17 2 Si l autorit des RIR d termine que l information contenue dans le rapport annuel sur les RIR et attest e par le certificat de conformit doit tre v rifi e l entrepreneur doit permettre l autorit des RIR d avoir acc s tout moment raisonnable apr s un avis de 60 jours civils ses comptes et aux documents vis s L entrepreneur doit galement en pr voyant les m mes engagements dans les contrats de sous traitance des parties admissibles prendre les m mes dispositions en ce qui concerne les sous traitants et les fournisseurs charg s de l ex cution des travaux Lorsque par suite de la v rification effectu e conform ment cette clause l autorit des RIR d termine que les documents sont insuffisants pour permettre la v rification des r alisations de l entrepreneur dans le cadre de tout engagement de RIR l entrepreneur doit fournir les renseignements suppl mentaires demand s par l autorit des RIR Lorsqu
161. duire les co ts du cycle de vie tout s assurant de pouvoir respecter les exigences relatives a chaque type d h licopt re susmentionn La GCC compte aussi faire l acquisition d au moins un type de simulateur de vol dans le cadre de ce projet Pour faire en sorte de r pondre aux exigences op rationnelles et aux exigences des programmes de la GCC les besoins en mati re d h licopt res d crits dans le pr sent nonc s appuient sur ce qui suit 1 la n cessit de maintenir la s curit et la s ret des quipages des passagers et des h licopt res 2 la n cessit d examiner les le ons apprises relativesa la s curit des pilotes et des quipages de la GCC 3 le caract re raisonnable et r alisable des exigences compte tenu de la technologie offerte sur le march 4 la possibilit de maximiser la prestation des programmes de la GCC 5 la n cessit de r duire la charge de travail et la fatigue des pilotes 6 la n cessit d examiner les technologies modernes comme les syst mes de pilotage automatique actuellement offertes dans l industrie de l aviation 3 Port e Le pr sent nonc des besoins d crit en d tail les exigences relatives aux h licopt res moyens que la GCC ach te dans le cadre du projet d h licopt res Les exigences relatives aux h licopt res l gers et aux h licopt res destin s aux op rations dans l Arctique seront trait es dans un nonc distinct des beso
162. duits d h licopt res Les mod les _ doivent tre des r pliques des h licopt res produits pour le Canada l chelle 1 40 3 12 Produits livrables du projet Avant de les accepter le Canada doit examiner tous les produits livrables du projet conform ment aux modalit s du contrat L acceptation par le Canada des produits livrables du projet ne d charge aucunement l entrepreneur de sa responsabilit l gard de la qualit du produit ni de son obligation de prendre les mesures correctives qui s imposent en cas de d fectuosit s au cours de la p riode de garantie L entrepreneur doit r pondre aux exigences concernant les donn es pour les l ments livrables du projet conform ment l APPENDICE C du pr sent document Au cours du projet l entrepreneur doit fournir au minimum les produits livrables suivants Le 9 janvier 2014 33 Appendice Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F APPENDICE Document sur les exigences de base des h licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne ATTACHER le document ici Le 9 janvier 2014 1 LOZ JelUel 6 SINn09 sjanuew s p _ OV sajojid Sep UOSIEJAI LLO O
163. e 19 2 1 4 En ce qui a trait la suspension du paiement nonc e au paragraphe 19 2 1 3 une p riode de gr ce de trente 30 jours civils commen ant le jour o l avis de d faut a t envoy par l autorit en mati re de RIR s coule avant que la suspension du paiement ne prenne effet Pendant cette p riode l entrepreneur peut prendre des mesures correctives 19 2 2 Dommages int r ts 19 2 2 1 S il n a pas r alis tous les engagements pr vus aux clauses 2 1 1 2 1 6 nonc des travaux de RIR Engagements et responsabilit s en mati re de RIR la fin de la p riode de r alisation des RIR l entrepreneur doit verser au Canada des dommages int r ts liquid s quivalant 10 p 100 de la valeur de l insuffisance 19 2 2 2 Dans le cas o des dommages int r ts liquid s concernent plusieurs engagements en mati re de RIR l entrepreneur sera responsable uniquement l gard de l engagement qui entra ne les dommages int r ts liquid s les plus lev s 19 2 2 3 L ensemble des engagements en mati re de RIR comprend les engagements non d termin s 19 3 Lorsque le contrat est r sili pour manquement conform ment la clause 2030 31 19 4 Manquement de la part de l entrepreneur l entrepreneur versera imm diatement au Canada un montant quivalant aux dommages int r ts liquid s payables conform ment la clause 19 2 2 1 en fonction du manquement l gard des engage
164. engagement approfondis de sorte que la probabilit d chec est extr mement faible BONNE La transaction de RIR t moigne d un bon niveau d exp rience de capacit et d engagement de sorte que la probabilit d chec est faible PI TRE La transaction de RIR t moigne d une exp rience d une capacit et d un engagement limit s de sorte que la probabilit d chec est mod r e 1 TR S FAIBLE La transaction de RIR t moigne d une exp rience d une capacit et d un engagement tr s limit s de sorte que la probabilit d chec est importante Table 3 4 Notation du risque des transactions de RIR 3 3 4 On d terminera la note attribu e chaque transaction de RIR en multipliant les trois l ments suivants 1 la VCC applicable arrondie au million de dollars canadiens pr s 11 la note moyenne pour la qualit et 111 la note moyenne pour le risque 3 3 5 Les notes attribu es chaque transaction de RIR seront ensuite totalis es puis divis es par l engagement total l gard des RIR ou le total des transactions de RIR du soumissionnaire selon le plus lev des deux et le chiffre obtenu sera multipli par cent 100 pour donner la note d valuation finale des transactions 3 3 6 Pour la premi re tranche des transactions de RIR qui doit tre pr sent e la date de cl ture des soumissions le soumissionnaire doit atteindre ou d passer une note d valuatio
165. hover at ISA 5 C at limit takeoff power using AFM data If aircraft is capable of an hover at MTOGW in excess of 5 000 ft Pressure Altitude calculate maximum ISA OGE hover altitude at MTOGW using AFM data AFM MTOGW for specified OGE hover OR AFM maximum OGE hover altitude at MTOGW ISA ft Using standard atmospheric ratios for the relevant conditions determine power required for OGE hover with hover up and fly in data using Ct vs Cp charts and methods formulae from US Naval test Pilot School Flight Test Manual 106 Calculated OGE power required for specified OGE hover at fly in and hover up conditions Show method and work on separate sheet Determine power available for minimum specification engine Compare power required from Step 2 above to power available from minimum specification engine and determine capability to hover at stated conditions Engine power available exceeds calculated power required Yes No Compare AFM and FTM 106 OGE hover performance data steps 1 and 2 above AFM data corresponds with FTM 106 calculations Yes No Figure 1 Hover performance analysis January 8 2014 Page 16 of 30 Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F 5 2 Useful Load 5 2 1 Critical Operational Issue Requirement 7 2 1 of the CCG Baseline Statement of
166. l investissement et les ventes suppl mentaires d coulant de cet investissement peuvent tre admissibles un cr dit de RIR condition que l investissement r ponde aux crit res d admissibilit des RIR On tentera de d terminer si l investissement se traduit par un avantage pour le Canada et n entra ne pas la surcapacit ou la fermeture des entreprises existantes ni la diminution du chiffre d affaires pr vu des entreprises canadiennes Le capital servant l acquisition d une entreprise canadienne qui est consid r e comme une entreprise en exploitation ne constitue pas un investissement admissible aux fins des RIR Si l investissement vise une entreprise canadienne qui a fait usage des lois canadiennes sur la faillite il peut tre pris en compte aux fins des RIR Les transactions en mati re d investissement peuvent galement comprendre ce qui suit l tablissement ou l am lioration d une installation ou d un projet au Canada qui permettra le d veloppement des secteurs de technologie de pointe et la cr ation de capacit s inexistantes au Canada On tentera de d terminer si l investissement n entraine pas la surcapacit ou la fermeture des entreprises existantes ni la diminution du chiffre d affaires pr vu des entreprises canadiennes la cr ation de coentreprises avec des entreprises canadiennes ce qui contribuera la viabilit long terme de celles ci et augmentera leurs ventes sur les march s tant
167. la valeur du contrat en dollars Cette limite de la responsabilit de l entrepreneur ne s applique pas aux cas suivants a toute violation des droits de propri t intellectuelle b tout manquement aux obligations de garantie 3 Chaque partie convient qu elle est pleinement responsable des dommages qu elle cause tout tiers et qui sont li s au contrat que la r clamation soit faite envers le Canada ou l entrepreneur Si le Canada doit en raison d une responsabilit conjointe et individuelle payer un tiers pour des dommages caus s par l entrepreneur l entrepreneur doit rembourser ce montant au Canada 13 Perte ou endommagement d un a ronef avant la livraison Page 42 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 S1 un a ronef est endommag avant la livraison et le transfert des titres de propri t l entrepreneur est tenu de r parer l a ronef ou de le remplacer si l a ronef est endommag un point tel qu il est impossible de le r parer 14 Acceptation finale L entrepreneur doit informer la GCC quatorze 14 jours civils l avance de la date laquelle un a ronef sera pr t pour l inspection l acceptation et la livraison 1 L inspection sera effectu e par le responsable te
168. les comp tences de base de chaque partenaire tant mises contribution 4 3 3 3 Pour tre admissible une plateforme de RIR doit respecter les crit res suivants 4 3 3 3 1 tre identique ou comparable par sa nature et sa complexit la plateforme propos e pour le Projet d Achats de renouvellement d h licopt re de la Garde c ti re canadienne H licopt res Moyennes Page 15 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 4 3 3 3 2 doit pr senter un potentiel march identique ou comparable mesur par la valeur marchande estimative la taille ou le d lai que la plateforme propos e pour le Projet d Achats de renouvellement d h licopt re de la Garde c ti re canadienne H licopt res Moyennes 4 3 3 4 Les plateformes admissibles CVM devraient offrir aussi d importantes possibilit s 4 3 3 4 1 d avancement technologique et de croissance au regard de l int gration de syst me 4 3 3 4 2 de participation de r gions et de PME 4 3 3 4 3 d acquisition et de soutien en service de grande envergure et durables 4 3 3 5 Les soumissionnaires devraient indiquer clairement dans leurs propositions de RIR comment la les plateforme s de propos e s satisfait satisf
169. licopt re seront utilis es pour calculer le co t horaire d exploitation d une mani re uniforme Les tableaux joints aux pr sentes comprennent une copie de ce tableau rempli avec des donn es chantillon La m thode qui est utilis e consiste additionner les l ments de co t suivants qui sont tous exprim s sous forme d un co t par heure de vol consommation de carburant par heure pour une mission standard pieces pour de la maintenance mineure programm e et non programm e et taux horaire de main d uvre pour la cellule les syst mes les quipements lectriques d avionique et le moteur cela s ajoute le co t par heure de vol pour les inspections majeures ainsi que pour les composantes et les pi ces qui doivent faire l objet d une r vision ou d un remplacement intervalles fixes Le co t par heure sera calcul en divisant le co t total par la p riode d intervalle entre les inspections majeures ou par le temps entre r visions ou par la dur e de vie de la composante ou de la pi ce inspection majeure programm e et maintenance non programm e qui en d coule revision de la cellule et des composantes de syst mes qui doivent tre r vis es intervalles fixes remplacement de la cellule et des composantes de syst mes qui ont une dur e de vie fixe r vision des composantes de moteur qui doivent tre r vis es intervalles fixes remplacement des composantes de moteur q
170. national qu internationaux 8 10 Transactions avec des Fonds de capital risque 8 10 1 Cette clause explique la m thode de calcul des cr dits pour les investissements o l entrepreneur ou la partie admissible n investit pas directement dans l entreprise du b n ficiaire canadien mais qu il fait appel un tiers pour la gestion de ces investissements Tout organisme de gestion des investissements qu il s agisse entre autres d une banque d une soci t de fiducie d un fonds de capital risque ou d une soci t de placement ne sera pas une partie admissible au contrat mais sera r put tre un tiers Une partie de l investissement de l entrepreneur peut provenir de placements effectu s dans un fonds de capital risque FCR visant a favoriser la croissance des petites entreprises canadiennes grace au d veloppement et l exploitation de nouvelles technologies Le cr dit de RIR multipli pour ces investissements ne doit pas d passer 5 V 3 0 Modalit s types Page 28 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F p 100 de la valeur de l engagement de RIR Les contributions visant aider les petites entreprises canadiennes sont autoris es selon les param tres suivants 8 10 2 Calendrier 8 10 2 1 Les cr dits de RIR peuvent tre demand s 8 10 2 1 1 lorsque l entrepreneur fait une contribution financi re dans un FCR admissible
171. oN LNAWAGNAY SSDNASIXA VZ 59 91 XNV SAAILV 134 5 Z UOISIA ep apie g suoleisdo s p 591 19 sued ajojid nes un suonesado sao 5 JUBAIOP se np eBais np saanjoajje OU se enbs107 99 JOJO sep ainsn SINSJOWOQUN s p sap y10191d Sep e einid ej suep eBieu sep 5 JUSAIOP 597 99 d LOOCL ELOZ1 219109 epsed seq sujos q s p 20 pueddy LOS eleJA U W LZ ne p 818IS1019 SIOAOS9I SIN8 sues seine snjd aun se enb ajqeyeynos 5 G
172. partition des travaux SVC Simulateur de vol complet TC Transports Canada TER Temps entre les r visions TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Le 9 janvier 2014 vi Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F 1 INTRODUCTION 1 1 Contexte La Garde c ti re canadienne GCC doit obtenir jusqu 24 h licopt res neufs pour proc der au renouvellement de sa flotte Cette acquisition doit porter sur des h licopt res l gers et moyens et pourrait porter sur un troisi me type d h licopt res destin s au NGCC John G Diefenbaker Ces h licopt res contribueront la prestation de divers programmes de la GCC y compris le programme des aides la navigation les services de d gla age les Services de communications et de trafic maritimes le programme d intervention environnementale et le programme de recherche et sauvetage ainsi que la prestation de programmes du MPO et d autres minist res f d raux Par cons quent ils appuient les activit s de reconnaissance des glaces d entretien et de construction d aides la navigation et d installations de t l communications les activit s de transport de personnel et de fret entre les navires et la c te et le soutien aux programmes de sciences et l application des lois sur les p ches Les h licopt res de la GCC doivent tre exploit s dans toutes les r gions du Canada notamm
173. passer cinq 5 pour cent de la valeur totale de l obligation de RIR dans le pr sent contrat comme le pr cise l article 2 1 1 L investissement doit tre effectu dans les 12 mois suivant l une des deux dates suivantes l approbation de la transaction finale par l autorit en mati re de RIR contribution financi re ou la remise du rapport d valuation par une tierce partie contribution non financi re L investissement doit profiter la PME pendant au moins cinq 5 ann es cons cutives et doit tre utilis aux fins d crites dans le plan d activit s du CI Les cr dits de RIR peuvent tre refus s ou r voqu s par l autorit en mati re de RIR dans les circonstances suivantes incapacit de produire un Rapport d activit annuel du CI complet et exact pour chaque ann e du projet du retrait en tout ou en partie de la contribution consentie la PME avant la fin des cinq ann es cons cutives utilisation de l investissement du CI d autres fins que celles d crites dans le plan d activit s du V 3 0 Modalit s types Page 25 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 8 7 11 Un guide du demandeur est disponible sur le site Web des RIR www ic gc ca rir Il donne des renseignements suppl mentaires propos des processus du calendrier et des livrables li s au CI Le guide fournit galement
174. pharmaceutique sant mat riaux de pointe fabrication de pointe environnement technologies de l information et des communications a rospatiale et d fense 8 10 3 4 Seuls les FCR inscrits et g r s au Canada ou les tiers qui soutiennent les secteurs V 3 0 Modalit s types Page 29 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F d activit ci dessus sont accept s L entrepreneur devra fournir la preuve qu un pourcentage lev des investissements effectu s par le fonds retenu est engag dans les entreprises uvrant dans les secteurs indiqu s ci dessus 8 10 4 Multiplicateur aux fins du cr dit de RIR 8 10 4 1 Le multiplicateur aux fins du cr dit de RIR est de 5 pour 1 5 1 Le cr dit de RIR pour la contribution initiale sera accord au moment du d p t des fonds dans le par l entrepreneur Le cr dit de RIR pour les multiplicateurs restants sera offert lorsque le gestionnaire du FCR ou le gestionnaire des investissements de la tierce partie affecte les fonds une petite entreprise canadienne et que les fonds y demeurent engag s pendant au moins trois 3 ans partir de la date de placement des fonds Le cr dit de RIR multipli maximum pour le projet se chiffre 5 p 100 de la valeur des engagements de RIR 8 10 5 Limite des investissements par une tierce partie ou un fonds de capital risque pour les petites entreprises 8 10 5 1
175. r es comme acceptables ou inacceptables La proposition de RIR d un soumissionnaire sera jug e acceptable si 1 elle respecte toutes les exigences obligatoires en mati re de RIR nonc es la clause 5 des instructions aux soumissionnaires pour les RIR et ii lors de l valuation des RIR elle obtient au moins 32 points selon un maximum possible de 64 pour les plans de RIR et au moins 240 points selon un maximum possible de 480 pour les transactions de RIR 1 3 Les r sultats de l valuation des RIR seront transmis a l autorit contractante de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC Les r sultats seront ensuite int gr s aux r sultats globaux de l valuation des soumissions sur une base de r ussite chec 1 4 On encourage fortement les soumissionnaires parcourir attentivement le document complet d instructions aux soumissionnaires pour les RIR 1 5 On valuera chaque proposition afin de d terminer si elle respecte les conditions d acceptabilit nonc es la clause 1 2 1 6 On valuera toutes les propositions de RIR en fonction des renseignements factuels qu elles contiennent 2 EXIGENCES OBLIGATOIRES EN MATI RE DE RIR 2 1 Le tableau ci dessous d crit en d tail chacune des exigences obligatoires en mati re de RIR et la mani re dont l autorit des RIR confirmera si elle a ou non t respect e Exigences obligatoires en mati re de RIR M thode de Non respe
176. raux et accro tre leur comp titivit et acc s aux march s d exportation Les PME canadiennes devraient avoir la possibilit de participer dans le projet de renouvellement d h licopt re de la Garde c ti re h licopt res de moyen Les Transactions de RIR propos es par le soumissionnaire l appui de d veloppement fournisseur PME et sous traitance seront valu es sur ce projet 3 4 Le Canada a pour objectif d encourager la participation des petites et des moyennes entreprises PME canadiennes aux importantes acquisitions f d rales et d accro tre leur comp titivit et leur acc s aux march s d exportation Les PME canadiennes devraient avoir l occasion de participer au Projet d Achats de renouvellement d h licopt re de la Garde c ti re canadienne H licopt res Moyennes Les transactions de RIR propos es par le soumissionnaire l appui du d veloppement des PME comme fournisseurs et sous traitants seront valu es en rapport avec le Projet 3 5 L industrie canadienne devrait avoir l occasion de participer dans la mesure du possible au maximum d activit s de RIR directes de grande qualit et faible risque en rapport avec l ex cution des travaux relatifs ce Projet 3 6 En outre l industrie canadienne devrait avoir l occasion de participer des activit s indirectes de RIR de grande qualit faible risque g n ralement du m me niveau technologique au moins que les travaux
177. sente DP doivent tre interpr t s comme d signant une exigence obligatoire d Les propositions doivent respecter chacune des exigences obligatoires Toute proposition qui ne respecte pas les exigences obligatoire sera jug e irrecevable et sera rejet e d embl e Chaque exigence doit tre trait e s par ment e On valuera les soumissions uniquement d apr s l information qui y est pr sent e par chaque soumissionnaire f Avant de pr senter sa soumission le soumissionnaire doit obtenir de l autorit contractante indiqu e toutes les pr cisions n cessaires sur le besoin d crit dans la DP 1 1 Evaluation technique 1 1 1 Crit res techniques obligatoires Afin de faciliter la pr paration et l valuation des soumissions les soumissionnaires doivent pr parer et soumettre une soumission conform ment aux exigences obligatoires l aide de l information et du mod le fournis dans le plan d valuation des soumissions 1 1 2 Essai d valuation du fonctionnement Les soumissionnaires devront visiter une installation d sign e par le Canada avec un exemplaire repr sentatif de l a ronef propos pour permettre la d monstration des capacit s de l h licopt re conform ment aux plans d essai d valuation compris dans le plan d valuation des soumissions 1 1 2 1 L sions corporelles Le soumissionnaire convient que le Canada ne pourra tre tenu responsable envers lui m me ou ses sous traitants des d c s des
178. sur papier recycl Canada Le 9 janvier 2014 Annexe Document du profil de mission des h licopt res de la Garde c ti re canadienne F7013 120014 F Approbations Approuv Gestionnaire de projet Date Directeur g n ral Approuve R Wight Grands projets Bae Sous commissaire Approuve G Vermette Approvisionnement des navires Die Le 9 janvier 2014 Annexe Document du profil de mission des h licopt res de la Garde c ti re canadienne F7013 120014 F Table des mati res 1 OBJET 1 2 CONTEXT Een een cccescectecccntecccasecceeccnnsccceeccneecceeccncesconsccensecceneccessceseeesenseccaesene 1 2 4 PROFIL DES PROGRAMMES DE LA 2 4 1 APER U DE LA MISSION DE LA 2 4 2 PROFIL DE MISSION SP CIFIQUE csccsesssscecesececcesecessceseesececeseeseceees 3 4 2 1 Profil de mission n 1 Transport de personnel et de marchandises des navires aux sites c tiers et terrestres 3 4 2 2 Profil de mission n 2 D gla age et reconnaissance des glaces 4 4 2 3 Profil de mission n 3 Soutien des sites des SCTM et des aides a OR ieee eee 4 4 2 4 Profil de mission n 4 Intervention
179. t achet 7 3 2 4 d coule d un processus concurrentiel pour re s lectionner du fournisseur canadien 7 4 Partie admissible Les transactions de RIR doivent tre r alis es par une partie admissible comme il est indiqu dans le pr sent contrat 7 4 1 partie admissible d signe l entrepreneur sa soci t m re et toutes les filiales divisions et subdivisions de la soci t m re ainsi que les fournisseurs de premier niveau de l entrepreneur associ s l ex cution des travaux en vertu du contrat leurs soci t s m res et toutes les filiales divisions et subdivisions de la soci t m re 7 4 2 Pour les parties admissibles propos es qui repr sentent des entreprises canadiennes comptant moins de 500 employ s les entrepreneurs doivent clairement d montrer que l entreprise canadienne a la capacit de prendre des obligations en mati re de RIR relativement au pr sent contrat La capacit comprend des facteurs comme la taille de l entreprise les produits offerts les conditions du march la propri t les processus de gestion des RIR le niveau de contenu canadien etc V 3 0 Modalit s types Page 16 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 7 43 7 4 4 L entrepreneur est enti rement responsable devant le Canada de tous les engagements de RIR li s au pr sent contrat m me s ils sont confi s des
180. techniques approuv es pour les h licopt res y compris les proc dures pour la formulation et l approbation de toutes les demandes de changement de conception et les r les et responsabilit s connexes de l entrepreneur et du Canada le processus de v rification de la configuration mat rielle afin de confirmer que la configuration conforme l ex cution de l h licopt re refl te les exigences contractuelles et que tous les h licopt res sont identiques Le plan de configuration et de gestion du changement doit correspondre au document d orientation de la norme ISO 10007 2003 ou l quivalent 3 1 1 7 Plan de gestion d infrastructure L entrepreneur doit pr senter un plan de gestion d infrastructure qui d crit l infrastructure y compris l infrastructure de production et d administration n cessaire pour mener bien le projet 3 1 1 8 Plan des ressources humaines Avec son PGP l entrepreneur doit pr senter un Plan des ressources humaines PRH qui doit d crire la strat gie permettant de garantir que le soumissionnaire dispose des ressources humaines n cessaires qui poss dent l exp rience l ducation et les qualifications appropri es pour g rer correctement les travaux et les mener bien Avec son l entrepreneur doit pr senter une liste des principaux directeurs et leurs CV 3 2 2 Rapports d tapes du projet Il incombe l entrepreneur de soumettre chaque mois l autorit contractante un
181. witnessed and endorsed by Canada and Bidder representatives to ensure that all authorized representatives understand the requirements specified in the test plan and their methodology Upon completion of each test the designated authorized representatives will witness and acknowledge that the test has concluded 4 10 1 Flight Log The Test Director shall maintain a flight log The Test Director will record details of the flight including as a minimum subject pilot name test run number start and end flight time pilot verbal comments reported temperature and winds and any other information considered pertinent by the Test Director See APPENDIX F for the flight log January 8 2014 Page 13 of 30 Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F 4 11 Clothing and Safety Equipment Transport Canada Evaluation Pilots shall conduct all test flights wearing typical CCG mission attire including pilot immersion suit life vest and flight helmet The Bidder is responsible for ensuring compatibility between CCG flight helmets and the aircraft The Flight Helmets require an adapter cable with a U 61 U plug on one end and a U 174 U plug on the other end Transport Canada Evaluation Pilots shall conduct all test flights wearing both lap and shoulder restraints to be provided as basic aircraft equipment January 8 2014 Page 14 of 30 Appendix to Medium Helico
182. www23 statcan gc ca imdb p3VD pl Function getVDPagel amp TVD 118464 Description des capacit s de base Tier 4 ENTREPRISE BENEFICIAIRE Nom d entreprise Coordonn es RIR Courriel T l phone Adresse Ville Province Pays Code Postale Code SCIAN Description d entreprise et des capacit s de base Description de l impact sur la b n ficiaire V 3 0 Modalit s types Page 10 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F Nombre d employ s Petit ou Moyenne Enterprise Tier 5 MEMBRE DE CONSORTIUM en cas cheant Nom d entreprise Coordonn es RIR Courriel T l phone Adresse Ville Province Etat Pays Code postale 6 CRITERES D ADMISSIBILITE RIR Causalit Partie admissible Apport diff rentiel Calendrier Autre VCC Autre niveau de la technologie indirecte V 3 0 Modalit s types Page 11 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 7 QUALIT de RIR 8 LISTE DES DOCUMENTS L APPUI Nature du document Pertinence 9 VALUATION ET CHELONNEMENT Valeur totale de la transaction Valeur de cont
183. 1 8 1 2 Les transactions de RIR directes sont celles qui portent sur l obtention des produits et services n cessaires la r alisation de l Achats de renouvellement d h licopt re de la Garde c ti re canadienne H licopt res Moyennes Des ressources canadiennes devraient tre utilis es dans la plus grande mesure possible pour laborer produire int grer et mener bien l Achats de renouvellement d h licopt re de la Garde c ti re canadienne H licopt res Moyennes 8 2 Transactions de RIR indirectes 8 2 1 Les transactions de RIR indirectes sont celles qui portent sur des activit s commerciales non li es au projet d Achats de renouvellement d h licopt re de la Garde c ti re canadienne H licopt res Moyennes 8 2 2 Les transactions de RIR indirectes doivent comprendre un niveau de technologie g n ralement le m me ou plus lev que celui de Achats de renouvellement d h licopt re de la Garde c ti re canadienne H licopt res Moyennes et donner lieu des applications dans les secteurs canadiens de technologie de pointe 8 2 3 La valeur du contenu canadien VCC des transactions de RIR indirectes doit tre d au moins 30 p 100 de la valeur totale de la transaction 8 2 4 Cha ne de valeur mondiale 8 2 4 1 Les sont les activit s op rationnelles li es la fourniture de biens et de services sur des plateformes de CVM admissibles et bien qu tant des transacti
184. 1 2 Avec ces objectifs le Canada reconna t l importance des RIR dans les acquisitions et elles seront donc un facteur devant tre valu dans l octroi du contrat 1 3 Les soumissionnaires doivent soumettre une proposition de RIR acceptables la date de cl ture des soumissions La proposition sera d clar e acceptable par l autorit en mati re de RIR si elle 1 se conforme aux exigences obligatoires en mati re de RIR nonc es la section 5 si elle obtient un minimum de points au moment de l valuation conform ment l nonc de la section 3 du Plan d valuation des RIR 1 4 Les r sultats de l valuation des RIR seront communiqu s l autorit contractante de TPSGC qui les int grera selon le principe de la r ussite ou de l chec aux r sultats de l valuation globale de la soumission 1 5 Il incombe l autorit charg e des RIR en coop ration avec les organismes de d veloppement r gional de veiller ce que les propositions de RIR soient valu es tel qu nonc dans le Plan d valuation des RIR 2 INSTRUCTIONS G N RALES 2 1 Lorsqu il pr pare sa proposition de RIR le soumissionnaire doit s inspirer des pr sentes instructions l intention des soumissionnaires ainsi que du Plan d valuation des RIR et des modalit s de RIR Les trois documents fournissent des directives importantes des d finitions ou des dispositions contractuelles li es la politique d
185. 1 40 Les mod les doivent tre des r pliques des h licopt res achet s par le Canada 1 1 4 5 Acc s aux sites L entrepreneur doit donner acc s au Canada sur avis de 48 heures ses installations pour une visite du site pendant les heures normales de travail Une visite des installations de l entrepreneur peut tre demand e la seule discr tion du Canada Des visites peuvent tre planifi es pour les raisons suivantes a d terminer l tat d avancement des travaux b proc der une v rification visite officielle du gouvernement du Canada Le Canada se r serve le droit de demander l entreprise avec un pr avis raisonnable de prendre des photographies pour le Canada de l a ronef d sign de la GCC au cours de la construction L entrepreneur doit fournir au Canada la formation les expos s sur la s curit et le mat riel exig s pour visiter ses installations de production Pour ces visites l entrepreneur doit mettre trois places de stationnement la disposition des repr sentants du Canada 1 2 Biens ou services optionnels 1 3 1 L entrepreneur accorde au Canada option irr vocable d acqu rir les biens biens optionnels pi ces jointes ou le mat riel de servitude au sol ou les services formation ou cours optionnel en usine qui sont d crits dans le contrat selon les m mes modalit s et aux prix qui y sont tablis Cette option ne pourra tre exerc e que par l autorit cont
186. 11 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F l autorit des RIR et pour autant que les engagements r gionaux et ceux envers les petites et moyennes entreprises aient t r alis s Un d passement des engagements dans une r gion ne pourra pas tre utilis pour compenser une insuffisance dans une autre r gion 6 VALEUR DU CONTENU CANADIEN VCC 6 1 La valeur du contenu canadien VCC de toute transaction directe ou indirecte doit tre calcul e l aide de la m thode d valuation au prix de vente net ou celle des co ts agr g s 6 1 1 M thode d valuation au prix de vente net Il est possible de calculer la VCC d un produit ou service dont le prix de vente est justifi comme suit 6 1 1 1 Commencer par le prix de vente total du produit ou service 6 1 1 2 Soustraire les droits de douane les taxes d accise la taxe sur les produits et services TPS ou la taxe de vente harmonis e applicable et toutes les taxes de vente provinciales 6 1 1 3 Soustraire tous les frais engag s comme l indique le paragraphe 6 2 6 1 2 M thode des co ts agr g s Il est possible de calculer la VCC de tout produit ou service auquel il n est pas possible d attribuer un prix de vente justifi en fonction du total des l ments suivants 61 211 le co t des pi ces produites au Canada et le co t des mati res dans la mesure o elles sont d
187. 25 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F TABLEAU 1 D tails relatifs au Plan de gestion de l entretien Entrep t existant Entrep t en place pour la livraison du premier h licopt re Entrep t en place pour la livraison du dernier h licopt re Emplacement d entreposage principal indiquer la autre pays dans la colonne appropri e ville au Canada aux tats Unis ou dans un Canada tats Unis Autre pays Quantit d articles de s rie SKU au d p t d entreposage principal Plus de 80 De 60 79 De 40 59 De 20 39 Moins de 20 Programme de location et d change de pi ces Programme de location de pi ces Programme d change pi ce Le 9 janvier 2014 26 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F 3 7 3 2 R partition de la flotte de la GCC et heures de vol annuelles Pour les besoins d valuation des soumissions les soumissionnaires peuvent tablir les hypoth ses suivantes 1 R partition de la flotte d h licopt res de la GCC durant les mois d hiver octobre avril Emplacement de la Nombre d h licopt res base de la GCC moyens Stephenville T N L St John s T N L Dartmouth N E Qu bec Qc Parry Sound
188. 3 7 1 Programme d entretien 3 7 2 Analyse et planification de l entretien 3 7 3 Fiabilit et soutien de l entretien 3 7 3 1 3 7 3 2 3 7 4 Assistance technique sur place 3 7 5 Pi ces de rechange 3 7 6 Outillage et quipement Calendrier principal de projet ss Plan de communication et de gestion des probl mes de l entrepreneur Plan de Gestion des Plan de gestion de la qualit Plan de gestion des donn es techniques Plan de configuration et de gestion du changement Plan de gestion d infrastructure Plan des ressources humaines R union de lancement du projet sise R union d examen de l avancement des projets R unions extraordinaires R union d examen de la conception pr liminaire R union d examen de la conception critique R union d acceptation pr liminaire des h licopt res R union d acceptation finale des h licopt res Formation d s pilOtes Formation en entretien Plan de gestion de R partition de la flotte de la GCC et heures de vol annuelles Le 9 janvier 2014 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014F 3 7 7 quipement de servitude au sol 29 3 8 AIDE LA CONCEPTION DU SIMULATEUR 29 3 9 OPTIONS 29 3 9 1 Options de forma
189. 4 4 2 R union d acceptation finale des h licopt res Apr s la r union portant sur l acceptation pr liminaire et avant l acceptation officielle et le transfert des titres de chaque h licopt re une r union portant sur l acceptation finale doit avoir lieu dans les locaux de l entrepreneur La r union portant sur l acceptation finale doit tre copr sid e par l entrepreneur et le Canada L entrepreneur doit pr senter le proc s verbal et les mesures de suivi de la r union d acceptation finale des h licopt res Au cours de cette r union l entrepreneur doit a d montrer au Canada que les plans de mesures correctives ont t mis en place et que les lacunes et les d fauts de non conformit de l h licopt re ont t r gl s la satisfaction du Canada b remettre au Canada les documents les dessins techniques et les manuels de l h licopt re y compris les directives suppl mentaires permettant d assurer la navigabilit continue de l appareil c pr parer les documents n cessaires au transfert et la livraison de l h licopt re 3 5 Livraison de l h licopt re L entrepreneur doit livrer tous les h licopt res au Canada conform ment aux modalit s du contrat 3 5 1 Livraison des h licopt res et transfert des titres de propri t Apr s l acceptation finale de l h licopt re l entrepreneur doit le livrer Transports Canada Direction g n rale des services des a ronefs 200 Comet Private Ottawa
190. 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 9 3 1 une description des plans globaux et de la vision strat gique globale de l entrepreneur au Canada moyen terme 3 5 ans et long terme plus de 5 ans 9 3 2 la fa on dont ces plans d entreprise et cette vision peuvent se traduire en activit s de RIR 9 3 3 un aper u des obligations de RIR actuelles et pr vues de l entrepreneur l gard du Canada 9 3 4 les partenariats de RIR tablis avec les fournisseurs de niveau un ou d autres parties admissibles 9 3 5 un avis sur les transactions de RIR ventuelles qui pourraient tre regroup es 9 4 Les entrepreneurs qui ont des obligations de RIR multiples totalisant moins d un milliard de 9 5 3 6 Lol 9 6 2 9 6 3 9 7 9 8 10 dollars peuvent aussi soumettre un Plan strat gique l autorit des RIR Toutefois ni l autorit des RIR ni l entrepreneur ne seront tenus de se rencontrer pour discuter du Plan strat gique Les entrepreneurs qui soumettent un Plan strat gique peuvent tre autoris s regrouper des activit s de RIR commerciales strat giques valeur lev e Les transactions de RIR regroup es doivent r pondre aux crit res suivants respecter tous les crit res d admissibilit aux RIR d crits dans l article 7 Crit res d admissibilit des transactions de RIR avoir une va
191. Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F 5 4 Vertical Reference Flight 5 4 1 Critical Operational Issue Requirement 8 4 of the CCG Baseline Requirements for Medium Helicopters states that the helicopter shall be capable of conducting Vertical Reference Operations VRO with all doors on and closed 5 4 2 Evaluation Criteria The Cooper Harper Rating Scale for handling qualities and the Bedford Workload Assessment Rating Scale found in Appendices and shall be used to assess flight test performance as identified in the Evaluation Criteria below The purpose of the Vertical Reference Test is to assess using vertical reference flight techniques to achieve a score of 3 or lower on the Cooper Harper and the Bedford Scale that the Representative Aircraft being offered can be effectively flown while conducting typical CCG external load missions The aircraft shall be ballasted to place the center of gravity to represent single pilot operations from the bidders designated Vertical Reference seat The weight of the aircraft and load combination shall not exceed 95 of its MCTOW Tests 1 through 5 shall be conducted consecutively by three 3 individual Transport Canada Evaluation Pilots Each pilot will perform a minimum of three 3 circuits to complete all test sequences The first two circuits shall be utilized as familiarization flights and the evaluation will take place on
192. Authority and the Fairness Monitor Canada will make every effort to ensure the continuation of the Operational Test is expedited and completed in a timely fashion The Bidder is responsible to provide the fuel and human resources as well as the equipment outlined in this Operational Evaluation Plan and the Logistics Plan Appendix B to Annex E of the RFP to conduct all tests The operational parameters will be assessed based on a number of scales The Cooper Harper Rating Scale will be applied in some cases while the Bedford Workload Assessment Rating Scale will be used to assess the demands on the pilot during selected operations January 8 2014 Page 1 of 30 Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F Complete test details are outlined in this Operational Evaluation Test Plan The associated Medium Helicopter Logistics Plan for Operational Evaluation is found as Appendix B to ANNEX E of the RFP January 8 2014 Page 2 of 30 Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F 2 PURPOSE AND KEY DEFINITIONS The Operational Evaluation is designed to demonstrate Helicopter Performance Useful load Blade Folding Capability Vertical Reference Flight BON 2 1 Operational Evaluation An Operational Evaluation in the context of this Operational Evaluation Test Plan is defined as the test and analysis of a spe
193. Bloc 13 Document soumis suivant Annuellement Bloc 14 Distribution et destinataires Bloc 15 Support et quantit Bloc 16 Remarques Periode d examen par IC 12 mois V 3 0 Modalit s types Page 21 of 69 Prot g un fois rempli Bloc 1 Num ro de Bloc 2 Titre Bloc 3 Bloc 4 Num ro de l l ment de la LDEC Sous titre l l ment de donn e La deuxi me Tranche des transactions de RIR Bloc 5 Renvoi PEDT Bloc 6 Bureau Bloc 7 Bloc 8 Bloc 9 P riode technique Inspection Code d examen Articles 2 1 6 Termes et Industrie Canada d appro b conditions de RIR ation Bloc 10 Fr quence Une fois R visions au besoin Bloc 11 En date du Date d entr e en vigueur du contrat Bloc 12 Premier document soumis 12 mois apr s date d entr en vigueur du contract Bloc 13 Document soumis suivant Bloc 14 Distribution et destinataires Bloc 15 Support et quantit Bloc 16 Remarques Periode d examen par IC 12 mois V 3 0 Modalit s types Page 22 of 69 Prot g un fois rempli Bloc 1 Num ro de Bloc 2 Titre Bloc 3 Bloc 4 Num ro de l l ment de la LDEC Sous titre l l ment de donn e La troisi me tranche de transactions de RIR Bloc 5 Renvoi PEDT Bloc 6 Bureau Bloc 7 Bloc 8 Bloc 9
194. File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 Annexe Certificat des exigences obligatoires en mati re de RIR Le soumissionnaire d clare et atteste que par l entremise de cette proposition de RIR pour le Projet d Achats de renouvellement d h licopt re de la Garde c ti re canadienne H licopt res Moyennes il 1 s engage r aliser des activit s de RIR de valeur gale 100 p 100 de la valeur du contrat y compris toute option au contrat mesur es en valeur du contenu canadien VCC et qu il r alisera au cours de la p riode commen ant 20 ao t 2012 et se terminant 7 ann es suivant la date d entr e en vigueur du contrat 2 D termine le prix de son offre avant taxes et arrondi au dollar le plus pr s comme tant pour valuation le soumissionnaire doit utiliser le prix de la soumission pour quatre 4 h licopt res tel qu identifi l item num ro 001a du tableau 1 de Annexe D proposition financi re la DDP 2 a expose des transactions de RIR admissibles gales au total au moins 30 p 100 du prix de la soumission pour valuation le soumissionnaire doit utiliser le prix de la soumission pour quatre 4 h licopt res tel qu identifi num ro 001 du tableau 1 de 1 Annexe D proposition financi re de la DDP sans option mesur en VCC 2 b s engage d terminer un 1 an apr s la date d entr
195. Helicopter Performance Evaluation 1130 1230 Lunch 4230 1400 Familiarization Flight 2 includes aircraft prep for next FAM flight 1400 1530 Familiarization Flight January 8 2014 Page 5 of 30 Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan F7013 120014 F 3 3 Day 3 Activities Location Transport Canada s facility located at 200 Comet Private Ottawa Ontario 0800 1000 he Evaluation Team in briefing brief on day s planned 1015 1200 Aircraft Blade Folding Capability Evaluation 1200 1300 Lunch 1300 1430 Aircraft weighing and ballast weighing 4430 1600 Fes Evaluation flight to be conducted from Ottawa 3 4 Day 4 Activities Location Gatineau Airport 1717 Arthur Fecteau Street Gatineau Quebec 0800 0900 Equipment and ground crew prep and travel to Gatineau airport Bidder and Evaluation Team in briefing brief on day s planned 0900 1000 activities and Aircraft and flight crew prep briefing for departure to test airport 1000 1100 Prepare aircraft for Vertical Reference evaluation Begin Vertical Reference Evaluation 3 pilots x approximately 1100 1230 1 5 hours for each pilot this includes pilot changes and refuelling stops 1230 1330 Lunch Continue Vertical Reference Evaluation 3 pilots x 1330 1630 approximately 1 5 hours for each pilot this includes pilot changes and refuelling stops 1630 1730 Opera
196. Inb u peues 2 7100 1 10 4 219109 seq s p 20 pueddy LOS 98 JOS 5 sep Janjoaye S27 ell uolsseid apnyiye p ee Z 18 000 Z SUlOW YSI Sep suep ne souessind el MOLON OS Joye SJOA Sep JUSsAIOp 597 cll euued sep IS 1111972 1 juayiuBis y eu106ayeo se 597 MOLOW ne JUA sues ne YSI edA s p SUEP aun INS y sep s p 5971 bbs uordesuos ap ajqeyeynos
197. JOA 81916014 BE jos ne sinoo s p sjoedse saine se 8 sal L L 1002 SW Jns SajojId Sep Jnod sjanuew dA Jed Sep Jnod sjanuew 96 S89 0U O S OS O s Sa US UONEWIOS ce us epeue sa sino9 un p snjd O S 0 5 0 5 ud Jed s p Ye Jaded wet See 591009 591009 d N 31002 2 102 Y Sep SUUSIPEUE 8191109 sueAOW O solpuedd
198. Jnod 5 Se sno sjiasedde xne Sjnisodsip JUSAIOP 597 saBessed ej suep je s p SUEP NYS aun uengues eBessijduei 89110 anb 2109 s y 01q xnewou 2 2 gZ BDIAIOS ep sedinbe 591 ap sep Olpne inod s1s6essed ej ZH 09 2 2 GLL alos 5971 LYSE ap ajqeyeynos oN 19878 NOILVLNANITY 6 eieuyds Jnod 08 nee nee spaid 000 02
199. L entrepreneur doit pr senter un PGE qui inclut le tableau ci dessous d ment rempli tableau 1 dans lequel seront abord s au minimum les l ments suivants pour la flotte d h licopt res de la GCC propos e 1 L organisation actuelle ou pr vue des pi ces et services de l entrepreneur y compris a L emplacement des principaux entrep ts de pi ces de l entrepreneur Ordre de pr f rence Canada tats Unis Autres b Les quantit s d articles de s rie pertinents ou UGS unit de gestion des stocks dans chaque entrep t de pi ces nous voulons savoir quelle distance les principales pi ces doivent franchir c Traitement des commandes sur le Web ou autres plans visant acc l rer les commandes d Modes et d lais de livraison pr vus i Pour les situations d h licopt res au sol ii Pour le r approvisionnement des pi ces standard 2 Description du programme de location de l entrepreneur a Pour les groupes motopropulseurs b Pour la cha ne cin matique 3 Description du programme d change de l entrepreneur a Pour les composants des groupes motopropulseurs et de la cha ne cin matique b Pour tous les autres composants Le 9 janvier 2014 24 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F 4 Liste des pi ces de rechange recommand es ce point n est pas valu a Aterre b bord d un navire Le 9 janvier 2014
200. La taxe sur les produits et les services ou la taxe de vente harmonis e TPS TVH selon le cas doit tre calcul e pour le montant total de la demande avant l application de la retenue 3 L entrepreneur doit pr parer et certifier un original et deux 2 copies de la demande sur le formulaire PWGSC TPSGC 1111 et les envoyer au responsable technique indiqu la section intitul e Responsables du contrat aux fins de l attestation appropri e apr s l inspection et l acceptation des travaux 4 Le responsable technique fera ensuite parvenir l original et une copie de la demande l autorit contractante pour attestation et pr sentation subs quente au Bureau du traitement des paiements pour les autres attestations et mesures de paiement 5 L entrepreneur ne doit pas soumettre de demandes avant que les travaux mentionn s sur la demande soient ex cut s Ta Attestations 1 Le respect des attestations fournies par l entrepreneur sa soumission est une condition du contrat et pourra faire l objet d une v rification par le Canada pendant la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou si l on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 2 Le type d h licopt re
201. La transaction de RIR montre que la plupart des objectifs des RIR du Canada seront atteints 3 BONNE La transaction de RIR est bien d crite Les l ments sont d taill s La transaction de RIR montre que bon nombre des objectifs des RIR du Canada seront atteints 1 PI TRE La transaction de RIR est passablement d crite Plusieurs l ments ne sont pas d taill s La transaction de RIR montre que certains des objectifs des RIR du Canada seraient atteints TR S FAIBLE La description de la transaction de RIR est minimale La plupart des l ments ne sont pas du tout d taill s La transaction de RIR montre que tr s peu d objectifs des RIR du Canada seraient atteints Table 3 3 Notation de la qualit des transactions de RIR 3 3 3 3 Le risque sera valu sur la transaction dont la transaction fait tat du niveau d exp rience ant rieure de la capacit en mati re de RIR et de la planification des ressources et de l engagement RIR 3 3 3 4 Le risque sera not selon une chelle de un 1 quatre 4 en fonction des facteurs nonc s dans le tableau 3 4 ci dessous V3 0 Plan d valuation des RIR Page 9 de 13 Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F VALEUR TRANSACTIONS DE RIR FACTEURS DE RISQUE SUP RIEURE La transaction de RIR t moigne d une exp rience d une capacit et de la planification des ressources et de l
202. Le plan devrait galement faire mention des objectifs en mati re d engagements r gionaux auxquels le soumissionnaire est pr t s engager par contrat 6 4 3 Le Plan de d veloppement r gional devrait fournir de fa on aussi d taill e que possible les renseignements suivants sur le soumissionnaire et chacune de ses parties admissibles 6 4 3 1 Une description des activit s entreprises et des approches ce jour par chaque entreprise ainsi que la justification commerciale qui ont donn lieu la r partition des activit s de RIR dans les r gions d sign es 6 4 3 2 Une description des activit s qui seront entreprises et des approches qui seront suivies apr s l octroi du contrat jusqu la fin de la p riode de r alisation des RIR par chaque entreprise ainsi que la justification op rationnelle pour am liorer les occasions de RIR offertes aux r gions d sign es 6 4 3 3 Une description de la fa on dont les consid rations r gionales sont prises en compte ou non dans les processus d cisionnels dans chaque entreprise en mati re d approvisionnement de RIR 6 4 3 4 Une description de l incidence conomique des activit s de RIR propos es sur les op rations actuelles et les secteurs d activit des b n ficiaires de RIR dans les r gions 6 5 Plan de d veloppement des petites et moyennes entreprises PME 6 5 1 Le Plan de d veloppement des PME devrait faire tat de l engagement du sou
203. No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 ANNEXE H PLAN D EVALUATION AUX RETOMB ES INDUSTRIELLES ET R GIONALES encart ci joint annexe H ici Page 63 de 63 is Fisheries and Oceans P ches et Oc ans J Canada Canada Coast Guard Garde c ti re Canadian Coast Guard Annexe A Projet d h licopt res nonc des travaux H licopt res moyens Le 9 janvier 2014 H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F Titre du document Nom du projet Version Date de r vision Num ro du document Publi avec l autorisation de la Direction des grands projets de l tat Garde c ti re canadienne P ches et Oc ans Canada Ottawa Ontario K1A 0 6 nonc des travaux relatif aux h licopt res moyens de la GCC Projet d h licopt res Version d finitive Le 12 d cembre 2013 9151 69980 2 2 Sa Majest la Reine du chef du Canada 2013 Imprim sur papier recycl Le 9 janvier 2014 H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F Approbations Approuv Gestionnaire de projet adjointe A confirmer Date Approuv Gestionnaire de projet P E
204. Norme des couleurs d image de marque de la flotte de la garde c ti re canadienne http ccg gcc ncr dfo mpo gc ca fleet flotte 2010 home accueil Circulars 5323 2007 08 pdf 6 R glement de l aviation canadien partie V norme 573 Organismes de maintenance agr s http www tc gc ca fra aviationcivile servreg rac partie5 normes norme573 1972 htm 7 Instruction visant le personnel de Transports Canada n 513 003 Acceptation et approbation de modifications de conception d origine trang re 15 septembre 2008 http www tc gc ca fra aviationcivile opssvs servicesdegestion centredereference documents 500 513 003 968 htm 8 Circulaire d information de Transports Canada n 603 001 Utilisation des syst mes d imagerie de vision nocturne 3 f vrier 2012 Le 9 janvier 2014 2 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F http www tc gc ca fra aviationcivile opssvs servicesdegestion centredereference ci 600 603 001 1467 htm 9 R glement de l aviation canadien sous partie 521 Certificats de type suppl mentaire R glement de l aviation canadien partie V sous partie 21 Navigabilit divisioin V Certificats de type suppl mentaire http www tc gc ca fra aviationcivile servreg rac partie5 sous partie21 1798 htm 10 Circulaire d information de Transports Canada n AC 521 005 16 03 2012 Certificats de type suppl mentaires http www
205. Ontario Victoria C B Prince Rupert C B A bord des navires TOTAL oo 2 R partition de la flotte d h licopt res de la GCC durant les mois d t mai septembre Emplacement de la Nombre d h licopt res base de la GCC moyens Stephenville T N L St John s T N L Dartmouth N E Qu bec Qc Parry Sound Ontario Victoria C B Prince Rupert C B A bord des navires TOTAL oo AAO 3 Heures de vol annuelles en moyenne pour chaque h licopt re 250 heures Le 9 janvier 2014 27 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F 3 7 4 Assistance technique sur place L entrepreneur doit pr senter sur place un repr sentant des services techniques qualifi lorsque la demande lui en est faite Le repr sentant des services techniques est un membre de l quipe de l entrepreneur offre une assistance technique au Canada et agit titre d agent de liaison entre le Canada et l entrepreneur Le repr sentant des services techniques se rend sur la base d op rations de la Garde c ti re canadienne pour apporter un soutien technique au Canada Le service d assistance technique sur place doit tre maintenu pour la dur e de la vie utile de l h licopt re 3 7 5 Pi ces de rechange Dans sa proposition le soumissionnaire doit produire une liste pr liminaire de pi ces de rechange indiquant le co
206. PGP convenu Le PGP doit num rer et d crire toutes les activit s et tous les processus n cessaires pour mener bien le projet et les ressources attribu es pour ex cuter les activit s Le PGP doit inclure au moins ce qui suit a Calendrier principal de projet b Plan de communication et de gestion des probl mes de l entrepreneur c Plan de gestion des risques Le 9 janvier 2014 6 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F d Plan de gestion de la qualit e Plan de gestion des donn es techniques f Plan de configuration et de gestion du changement g Plan d infrastructure h Plan des ressources humaines 3 2 1 1 Calendrier principal de projet Avec son plan de gestion de projet l entrepreneur doit fournir un calendrier principal de projet CPP Le CPP doit d terminer le point de r f rence pour valuer le progr s et le rendement de l entrepreneur Le CPP doit clairement num rer les engagements contractuels et les jalons dans l ordre dans lequel ils sont pr vus conform ment aux exigences du calendrier tel qu indiqu l APPENDICE B du pr sent document Le CPP doit d crire les jalons du projet les activit s et les livrables connexes depuis l attribution du contrat jusqu la livraison de l h licopt re final ainsi que les activit s de conclusion du projet doit aussi num rer les d tails sur la production de
207. Prix mod le pi ce distribution unitaire ferme Page 58 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 Page 59 de 63 Solicitation No No de l invitation F7013 120014 F Client Ref No No de r f du client F7013 120014 Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur 003cag File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME 003cagF7013 120014 ANNEXE E PLAN D EVALUATION DES SOUMISSIONS encart ci joint annexe E ici Page 60 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 ANNEXE PROFILS DE MISSION encart ci joint annexe F ici Page 61 de 63 Solicitation No No de l invitation F7013 120014 F Client Ref No No de r f du client F7013 120014 Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur 003cag File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME 003cagF7013 120014 ANNEXE G FEUILLE DE NOTATION DE SOUMISSION encart ci joint annexe G ici Page 62 de 63 Solicitation No No de l invitation Amd No
208. Sap 5 z 10 6106 99U81991 OU 5 geq 9 29148 JUHI OYO UOISISA POP s n zejnw s Sa s y se ap 5 Se JOA sjlasedde se saine Se 5 xne d 2119 s p UOISSIWA soip 597 np Nyy ed q ne ess inb S44 JOA nod s p JUeSIA 581 14 Se sno yop HOP Inb JOA uorenuIs
209. UN DIRIGEANT PRINCIPAL DUMENT AUTORIS CET EFFET Signature NOM ET TITRE DU DIRIGEANT PRINCIPAL V 3 0 Modalit s types Page 5 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F A V 3 0 Modalit s types Page 6 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F ANNEXE MODELE DE FEUILLE DE TRANSACTION DE RIR 8 il vous plait se r f rer aux instructions au soumissionnaires pour obtenir des conseils 1 ENTREPRENEUR DE RIR Nom de projet Nom d entreprise Coordon es RIR Courriel T l phone Addresse Ville Province Etat Pays Code postale 2 DETAILS DE LA TRANSACTION Titre Num ro Dat de soumission Tranche 1 2 3 Type de transaction RIR Direct Indirect Type d activit RIR Achat Consortium Investissement postsecondaire Cadre d investissement Investissement g n ral Coop ration technologique FCR V 3 0 Modalit s types Page 7 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r g
210. VME F7013 120014 003cagF7013 120014 6 5 3 4 Une description de l incidence conomique des activit s de RIR propos es sur les op rations actuelles et les secteurs d activit des PME ainsi que de leur capacit de poursuivre et d entreprendre de nouvelles activit s commerciales 6 5 3 5 Une description de toute initiative aide ou encouragement l chelle de l entreprise ou sp cifique a ce programme de RIR qui serait offert aux PME pour les stimuler et les promouvoir en tant que fournisseurs ventuels du projet et pour leur d veloppement g n ral Les exemples pourraient inclure le financement les dispositions sp ciales de paiement des programmes de mentorat etc 6 6 Feuilles de transaction d taill es des RIR 6 6 1 La proposition de RIR du soumissionnaire doit contenir de l information d taill e sur chaque transaction de RIR que le soumissionnaire propose au Canada et pour laquelle il est pr t a prendre un engagement contractuel Une feuille distincte doit tre remplie pour chaque transaction de RIR propos e Le contenu de la proposition de RIR formera la base des engagements de RIR devant tre pr cis s l article 2 du contrat subs quent 6 6 2 Outre les feuilles de transaction individuelles le soumissionnaire doit inclure un sommaire de toutes ses transactions de RIR propos es sous forme de tableau Dans ce sommaire doivent figurer chaque transaction de RIR et une ventilation s accompagnant
211. acceptables portant le total cumulatif des transactions de RIR acceptables 100 de la valeur du contrat mesur e en VCC Pour chaque transaction de RIR les renseignements fournis doivent tre de la m me fa on que dans la proposition de RIR pr sent e la date de cl ture des soumissions V 3 0 Modalit s types Page 27 of 69 8 Fisheries and P ches et Oc ans Canada Canada Canadian Garde c ti re Coast Guard canadienne Canadian Coast Guard ANNEXE E Plan d valuation des soumissions du projet d helicopteres moyens Le 14 janvier 2014 ANNEXE H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne F 7013 120014 F Le 14 janvier 2014 Titre du document Nom du projet Version Date de r vision Num ro document du Publi avec l autorisation de la Direction des grands projets de l tat Garde c ti re canadienne P ches et Oc ans Canada Ottawa Ontario 1 0 6 Plan d valuation des soumissions du projet d h licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne Projet d h licopt res Version d finitive Le 19 novembre 2013 AWM 2340 69980 2 2 Sa Majest la Reine du chef du Canada 2013 Imprim sur du papier recycl ANNEXE H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne F 7013 120014 F Approbations Approuv Gestionnaire de projet int rimaire co
212. admissibles Page 18 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 6 2 5 1 une description du processus d cisionnel au sein de l entreprise afin d tablir les responsabilit s en ce qui concerne les services les produits et les mandats de march 6 2 5 2 une description de la gestion et de la supervision des fonctions de l entreprise incluant mais sans s y limiter la planification de l avenir la recherche et d veloppement et le marketing y compris l identification et l emplacement de ces centres de responsabilit 6 2 5 3 un aper u des op rations de l entreprise l chelle mondiale y compris un profil d entreprise contenant un graphique descriptif et hi rarchique de la structure actuelle dont les relations entre les soci t s m res et les filiales 6 2 5 4 une description d taill e de toute installation canadienne qui inclut le lieu la date d tablissement la nature des activit s le nombre d employ s l identification du personnel cl la structure de l entreprise et les relations inter fonctionnelles avec la structure de l entreprise l chelle mondiale 6 3 Plan de gestion des RIR 6 3 1 Le Plan de gestion des RIR vise d montrer la capacit du soumi
213. and Guidance Library rgTSO nsf 0 29662c3b5885d29386257 180007 150b6 FILE TSO C123b pdf 12 Norme technique TSO C194 de la Federal Aviation Administration relative aux systemes d avertissement et d alarme d impact pour h licopt res 17 d cembre 2008 Le 7 janvier 2014 3 Appendice Annexe nonc des besoins de base en mati re d h licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne F7013 120014 F http rgl faa gov Regulatory and Guidance Library rgTSO nsf 0 4E324B446BE11B2D8625 752300762A36 0penDocument 13 Norme technique TSO C201 de la Federal Aviation Administration 26 juillet 2012 http www airweb faa gov Regulatory Guidance Library rgTSO nsf 0 23390e5de1112f ea86257a4700640874 FILE TSO C201 pdf 14 Norme technique TSO C146 de la Federal Aviation Administration relative aux systemes autonomes de navigation de bord utilisant le syst me de localisation GPS renforc par le syst me de renforcement satellitaire 2 septembre 2008 http rgl faa gov Regulatory and Guidance Library rgTSO nsf 0 623a0cac2a0c384986257 4480062d38b FILE TSO C146c pdf 15 Instruction visant le personnel de Transports Canada n 513 11 Acceptation et approbation de modifications de conception d origine trang re 15 septembre 2008 16 Sp cification technique canadienne CAN TSO C147 relative au syst me d affichage du trafic http www tc gc ca fra aviationcivile servreg rac partie5 normes 537 sous b 17
214. attribution du contrat Les droits de douane sont inclus et les taxes applicables sont en sus 5 1 2 Limite de prix C6000C 2011 05 16 Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour tout changement la conception ni toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux 5 1 3 Paiements d tape H3009C 2010 01 11 Le Canada fera les paiements d tape conform ment au calendrier des tapes d taill dans le contrat et les dispositions de paiement du contrat jusqu concurrence de 100 p 100 du montant r clam et approuv par le Canada si a une demande de paiement exacte et compl te sur le formulaire PWGSC TPSGC 1111 Demande de paiement progressif et tout autre document exig par le contrat ont t pr sent s conform ment aux instructions relatives la facturation fournies dans le contrat b la somme de tous les paiements d tape effectu s par le Canada ne d passe pas 100 p 100 de la totalit du montant verser aux termes du contrat c tous les certificats demand s dans le formulaire PWGSC TPSGC 1111 ont t sign s par les repr sentants autoris s respectifs d tous les travaux associ s l tape et selon le cas les produits livrables sont termin s et ont t accept s par le Canada Page 39 de 63
215. cas o l entrepreneur ou sa partie admissible investit dans la recherche et le d veloppement par le truchement d un consortium la m thode selon laquelle ces investissements seront cr dit s sera celle qui est d taill e dans la pr sente clause Port e Un consortium doit comprendre l entrepreneur ou sa partie admissible au moins une 1 entreprise canadienne au moins un 1 tablissement canadien d enseignement postsecondaire ou institut de recherche public La participation d entreprise s trang re s dans le consortium est permise Les investissements combin s totaux des entreprises non canadiennes ne peuvent d passer cinquante 50 pour cent de la valeur du consortium L entrepreneur ne peut pas d clarer que ses membres du consortium sont ses parties admissibles au pr sent contrat 51 une partie admissible au contrat participe au m me consortium que l entrepreneur des feuilles de transaction de RIR distinctes d crivant la participation de l entrepreneur et de la partie admissible dans le consortium doivent tre pr sent es L entrepreneur et la partie admissible ne peuvent demander que les cr dits de RIR associ s aux contributions qu ils ont mis profit dans le consortium En aucun cas l entrepreneur et la partie admissible ne peuvent demander des cr dits pour les m mes contributions Les contributions au consortium peuvent prendre la forme de contributions en argent ou en nature Dans le cas des
216. composante requiert une r vision le co t indiqu doit tre le co t moyen et inclure les pi ces et la main d uvre requises Le co t de main d uvre doit tre calcul au taux courant pour un fournisseur d ment qualifi Le co t du remplacement de pi ces ou de composantes doit tre le prix courant ou de catalogue indiqu dans la documentation relative au co t des pi ces qui est jointe la proposition Si l intervalle de r vision ou de remplacement comporte la fois une limite d heures et une limite de cycle ou de calendrier inscrire tous les chiffres dans les cellules pr vues cet effet e R vision ou remplacement de composantes de moteur assujetties a un intervalle de r vision ou de remplacement fixe Le co t par heure de vol pour les composantes et les pi ces de moteur assujetties un intervalle r vision inspection ou de remplacement fixe sera calcul en divisant le co t total de la r vision inspection du remplacement de la pi ce ou de la composante par le temps entre r visions ou par la dur e de vie de la pi ce ou de la composante du moteur Dans le cas de moteurs qui n cessitent des r visions le co t indiqu doit tre le co t moyen et inclure les pi ces et la main d uvre requise Le co t de main d uvre doit tre calcul comme un co t de main d uvre courant pour une entit sp cialis e dans la r vision de moteurs Le co t des pi ces de rechange et des composantes doit
217. configuration pr cis e pour les h licopt res de la GCC dans le cadre du pr sent projet Avant la livraison du premier h licopt re l entrepreneur doit fournir le plan et les documents et offrir les cours de formation destin s aux pilotes et au personnel d entretien Il incombe l entrepreneur de communiquer un programme d entretien d taill pour les h licopt res livr s Apr s la production des h licopt res l entrepreneur doit valider ces l ments du CTS et doit v rifier que les h licopt res propos s sont conformes tous les param tres techniques de fonctionnement et de rendement indiqu s dans le pr sent nonc des travaux Ces t ches doivent se d rouler pendant l acceptation des h licopt res Toutes les activit s d acceptation et de mise l essai des h licopt res doivent tre ex cut es aux installations de l entrepreneur Le 9 janvier 2014 5 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F Apr s l acceptation des h licopt res l entrepreneur doit les livrer tous Transports Canada Direction g n rale des services des a ronefs 200 Comet Private Hangar T 58 a roport d Ottawa Ottawa Ontario Quand les exigences de base des h licopt res moyens r f rent la certification conforme au R glement de l aviation canadien les documents pertinents doivent accompagner le bien livrable afin de justifier sa conformit
218. contributions en nature leur valeur doit tre d termin e au moyen d une valuation par un tiers au contrat et cette valuation sera pay e par l entrepreneur V 3 0 Modalit s types Page 21 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 8 6 2 8 Les ventes futures qui pourraient d couler des activit s du consortium ne seront pas prises en compte aux fins d un cr dit de RIR dans le cadre de la transaction de consortium Advenant que l entrepreneur acqui re des produits et des services aupr s du consortium l acquisition sera consid r e comme une transaction de RIR distincte et aucun multiplicateur ne sera appliqu 8 6 2 9 Lorsqu il soumet une transaction de RIR pour le consortium l entrepreneur doit indiquer de quelle mani re il propose de calculer la r partition entre les r gions L entrepreneur peut r partir les engagements r gionaux en fonction de l origine du financement du consortium en proportion du financement canadien total peut aussi r partir les engagements r gionaux en fonction du lieu o les travaux du consortium sont r alis s Quel que soit le cas une fois que l entrepreneur aura choisi un mode de calcul de la r partition r gionale 1 devra le conserver 8 6 2 10 En plus de d montrer que son investissement dans le consortium respecte tous les crit res d admissibilit des RIR l entrepreneur a aussi la responsabilit
219. d chec est mod r e 1 TR S FAIBLE Le plan t moigne d une exp rience d une capacit et de la planification des ressources et de l engagement tr s limit s de sorte que la probabilit d chec est importante Table 3 2 Notation du risque des plans de RIR 3 2 2 2 Les notes moyennes attribu es chaque plan pour la Qualit et le Risque seront multipli es et la somme calcul e pour d terminer la note finale des plans pour chaque proposition de RIR 3 2 2 3 Le soumissionnaire doit atteindre ou d passer la note d valuation finale minimum des plans soit trente deux 32 points selon un maximum possible de soixante quatre 64 points V3 0 Plan d valuation des RIR Page 7 de 13 Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F EXEMPLE Note pour la qualit Note pour le risque Note pour le plan C A x Plan d affaires de l entreprise 4 3 12 Plan de gestion des RIR 2 3 6 Plan de d veloppement 4 4 16 r gional Plan de d veloppement des 4 2 8 PME Note totale pour les plans 42 3 3 valuation des transactions de RIR On valuera chaque transaction de RIR afin de d terminer si elle respecte les instructions aux soumissionnaires pour les RIR et les modalit s de RIR en ce qui concerne l admissibilit au titre des RIR et les types de transactions 3 3 2 Si une transaction de RIR propos e n
220. d acqu rir une connaissance approfondie de l h licopt re et de l quipement de bord et l homologation par type r pondant aux normes de Transports Canada L entrepreneur doit fournir la documentation suivante pendant la formation des pilotes a Un programme de formation complet l intention des pilotes en copie papier et en format lectronique modifiable qu on peut utiliser pour former les pilotes sur les syst mes d h licopt res et tous les autres aspects des cours th oriques au sol Ce programme doit comprendre une trousse de formation et un plan de cours concernant la cellule les syst mes op rationnels et les syst mes de navigation et d automatisation Le 9 janvier 2014 20 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F b Un progiciel comprenant un syst me d instruments de vol lectroniques EFIS et des syst mes de navigation pouvant tre utilis sur un ordinateur de bureau permettant la simulation des proc dures d un syst me de gestion de vol L entrepreneur doit fournir au Canada une autorisation crite et toute autre licence ou autorisation n cessaire qui lui permet de mettre jour d am liorer de traduire de reproduire et d utiliser le mat riel de formation fourni par l entrepreneur et qui lui permet d utiliser ce mat riel aux fins de formation initiale et r p t e 3 6 2 2 Formation en entretien L entrepreneur doit livrer au
221. dans le document sur les exigences de base des h licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne joint l APPENDICE A du pr sent EDT L entrepreneur doit satisfaire aux exigences en mati re de donn es pour les produits livrables du projet indiqu s l APPENDICE C du pr sent document Les cellules et les composantes doivent tous tre neufs cycle et utilisation nulle Ceci tient compte de l accumulation du temps et des cycles pour les besoins des essais en vol et du convoyage des h licopt res Ce qui est stipul ou omis dans le pr sent nonc des travaux ne d gage en rien l entrepreneur de son obligation de livrer au minimum des h licopt res complets en parfait tat de marche certifi s pour une utilisation au Canada 3 1 Aper u des exigences du projet l adjudication du contrat apr s la r union de lancement du projet l entrepreneur doit pr parer et communiquer le plan de gestion du projet et les documents connexes qui d crivent la m thodologie de gestion utiliser pour l administration de ce projet Pendant la phase de mise en uvre du projet l entrepreneur doit proc der des examens de la conception pr liminaire et des examens de la conception critique afin de permettre au Canada d examiner toutes les trousses et tous les l ments de modification des h licopt res qui n cessitent un certificat de type suppl mentaire CTS et ont t mis au point dans le but de r pondre aux exigences de la
222. de d veloppement d une technologie processus produit sur mesure tudes de faisabilit et valuations connexes projets de recherche appliqu e pour de nouveaux produits de nouvelles plateformes technologiques de nouveaux tests et de nouvelles mesures et analyses recherche scientifique fondamentale permettant de mieux comprendre un nouveau ph nom ne recherche visant faire avancer les connaissances scientifiques avec ou sans application pratique en vue soutien au g nie la conception la recherche sur les op rations l analyse math matique la programmation la V 3 0 Modalit s types Page 7 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 1 1 40 1 1 41 1 1 42 1 1 43 1 1 44 1 1 45 1 1 46 1 1 47 collecte de donn es aux tests ou a la recherche produits semi transform s d signent les produits qui sont transform s partir de mati res premi res l tat naturel au moyen d une m thode sp cialis e afin de les rendre pr ts l emploi ou l assemblage pour former un produit final insuffisance d signe le montant duquel les cr dits de RIR de l entrepreneur accord s une transaction de RIR accept e pendant la p riode de r alisation des RIR sont inf rieurs l engagement de RIR au titre de cette transaction de RIR petite ou moyenne entreprise ou PME d signe une entrepr
223. de l aviation canadien RAC Le 9 janvier 2014 1 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F 2 DOCUMENTS DE R F RENCE L entrepreneur doit r pondre aux exigences stipul es dans le document sur les exigences de base des h licopt res moyens de la GCC version dat e du 12 d cembre 2013 l APPENDICE du pr sent nonc des travaux EDT Les documents suivants offrent des recommandations suppl mentaires pour le pr sent 1 R glement de l aviation canadien partie V sous partie 21 Approbation de la d finition de type d un produit a ronautique ou d une modification de celle ci http www tc gc ca fra aviationcivile servreg rac partie5 sous partie21 1798 htm 2 R glement de l aviation canadien partie VII sous partie 3 consultable sur le site Web de Transports Canada l adresse http www tc gc ca fra aviationcivile servreg rac partie7 sous partie3 2150 htm 3 Guide concernant le Programme de coordination de l image de marque de la Garde c ti re canadienne TP 4011 http ccg gcc ncr dfo mpo qc ca fleet flotte 2010 home accueil Publications TP4011 Section 0 pdf 4 Circulaire de la Flotte FC 02 2010 Application des exigences relatives au marquage des navires et des a ronefs de la GCC http ccg gcc ncr dfo mpo gc ca fleet flotte_2010 home accueil Circulars 5323 2010 02 1 5 Circulaire de la Flotte CF 08 2007
224. de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec pr cision Les demandes de renseignements techniques caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf si le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas de caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou demander au soumissionnaire de Page 7 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 le faire afin d en liminer le caract re exclusif et de permettre la diffusion des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont le format ne permettrait pas de les diffuser tous les soumissionnaires 4 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission soit mise en question en supprimant le n
225. des engagements en mati re de RIR 91 72 le Plan d affaires de l entreprise 5 1 7 3 le Plan de gestion des RIR 5 1 7 4 le Plan de d veloppement r gional 5 1 7 5 le Plan de d veloppement des petites et des moyennes entreprises 5 1 7 6 les feuilles d taill es de transactions des RIR accompagn es d un tableau r sumant toutes les transactions de RIR ILLL Certificat des exigences obligatoires en mati re de RIR sign par un repr sentant de l entreprise d ment autoris Voir l Annexe 6 ENONCE DES TRAVAUX LIES AUX RIR Les sections suivantes d crivent en d tail le contenu demand de chacun des l ments obligatoires de la proposition de RIR susmentionn e dans le sous article 5 1 7 Les soumissionnaires sont fortement encourag s examiner en d tail et r pondre aux instructions nonc es ci dessous S ils ne le font pas leur plan ou transaction pourrait recevoir une note faible ou tre rejet parce que non admissible 6 1 R sum des engagements en mati re de RIR 6 1 1 Le r sum devrait r sumer la fa on dont le soumissionnaire se propose d atteindre les objectifs de RIR du Canada nonc s la section 3 et comment chacun de ces objectifs sera atteint au moyen des plans et transactions de RIR propos s 6 1 2 Le r sum devrait constituer un aper u int gr de la proposition compl te de RIR L information contenue dans le r sum devrait seulement fournir un r sum ou
226. du gouvernement du Canada au bureau des commissionnaires l entr e de l installation Le personnel recevra une carte d identit temporaire de Transports Canada qui doit tre bien visible en tout temps L acc s des membres du personnel ne faisant pas partie du gouvernement du Canada est autoris uniquement s ils ont une carte d acc s temporaire et s ils sont accompagn s Ils doivent pr senter leur carte d identit mise par un gouvernement p ex permis de conduire au bureau des commissionnaires l entr e de l installation Le 7 janvier 2014 9 Appendice Annexe E H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne Plan Logistique F7013 120014 F Ils recevront ensuite une carte d identit temporaire de Transports Canada qui doit tre bien visible en tout temps 6 1 3 Accompagnateurs Tout membre du personnel en possession d une CIZR temporaire ou d un laissez passer pour les installations de Transports Canada doit tre accompagn II faut un accompagnateur pour dix 10 personnes en possession d un laissez passer exigeant un accompagnement Des accompagnateurs seront assign s par le directeur des installations de Transport Canada l quipe responsable des essais d valuation op rationnelle 6 2 S curit La s curit du c t piste et des installations sera trait e dans le cadre d une s ance d orientation sur la s curit qui sera offerte tous les membres du personnel qui parti
227. dur e de vol de deux 2 heures plus une r serve de vingt 20 minutes dans des conditions de vol a vue c a d 2 heures et 20 minutes jusqu a ce que les r servoirs soient vides a une vitesse de croisi re d au moins 120 n uds 3 La composition de la charge des h licopt res pour ce sc nario op rationnel est d crite l appendice B de Enonc des besoins de base en mati re d h licopt res moyens la GCC Entrer ces donn es dans la cellule appropri e b Pi ces et taux horaire de main d uvre pour la maintenance mineure programm e et non programm e La maintenance mineure programm e comprend toutes les op rations de maintenance pr vues des intervalles d un an ou moins La maintenance non programm e comprend toutes les op rations de maintenance n cessaires qui d coulent directement de la maintenance programm e susmentionn e ainsi que toute autre op ration de maintenance non programm e qui a lieu dans l intervalle de deux maintenances programm es La main d uvre requise doit tre exprim e sous forme d heures de main d uvre par heure de vol HMD HV et le co t des pi ces doit tre exprim sous forme d un montant en dollars canadiens par heure Entrer ces donn es dans les cellules appropri es pour la cellule d h licoptere les syst mes les quipements lectriques d avionique et le moteur c Inspections majeures programm es et maintenance non
228. e en vigueur du contrat d autres transactions de RIR admissibles qui portent le total cumulatif des transactions de RIR admissibles d termin es 60 p 100 de la valeur du contrat incluant les options mesur en VCC 2 c s engage d terminer trois 3 ans apr s la date d entr e en vigueur du contrat d autres transactions de RIR admissibles qui portent le total cumulatif des transactions de RIR admissibles d termin es 100 p 100 de la valeur du contrat incluant les options mesur en VCC 3 s engage des transactions de RIR directes minimums gales au moins 20 100 de 1 valeur du contrat mesur en VCC 4 s engage des transactions de RIR des petites et les moyennes entreprises canadiennes minimums gales au moins 15 p 100 du prix du contrat mesur en VCC 5 accepte les modalit s de garanties d ex cution retenues ou dommages int r ts liquid s 6 Accepte toutes les modalit s des RIR 7 A soumis tous les l ments exig s d une proposition de RIR e Un r sum des engagements en mati re de RIR Le plan d affaires de l entreprise Le plan de gestion des RIR Le plan de d veloppement r gional Le plan de d veloppement des petites et moyennes entreprises Page 25 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No
229. enbnneuoise Sa sno xne ana xne sanbiuyos 5 uonesijensiA sa suep un p sodinbe Jonbipu JUBAIOP 527 817674 enbjewoyne n d Inb 4HA uoneBiaeu sa suep ap s d nb Jonbipu JUBAIOP 527 LYVE UOISI991d soy9oidde sap 1 N y 19 97 LO OSL NVO euuelpeueo nb uy e d Y LOOZL L0Z 4 Y 919109 apes su ow 3 IXINNY 9 VIIPueddy LC LOZ y sa suep ap 340p un p Sodinbe Jonbipu JUBAIOP
230. entrepreneur sur demande un certificat d exemption de la taxe f d rale d accise en question sous la forme prescrite par les r glements f d raux Le Canada fournira l entrepreneur les preuves d exportation qui peuvent tre demand es par les autorit s fiscales Si le Canada omet de le faire et qu en cons quence l entrepreneur doit payer la taxe f d rale d accise le Canada remboursera l entrepreneur si ce dernier prend les mesures que le Canada peut exiger pour recouvrer tout paiement que l entrepreneur a effectu L entrepreneur doit rembourser au Canada tout montant ainsi recouvr 6 Instructions relatives la facturation Demande de paiement d tape Page 40 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 1 L entrepreneur doit soumettre une demande de paiement en utilisant le formulaire PWGSC TPGSC 1111 Demande de paiement progressif Chaque demande doit comporter a tous les renseignements exig s dans le formulaire PWGSC TPSGC 1111 b tous les renseignements pertinents pr cis s la section intitul e Pr sentation des factures des conditions g n rales la description et la valeur de l tape vis e par la demande de paiement selon la description au contrat 2
231. entrepreneur doivent tre conformes la norme ISO 9001 2008 ou une norme quivalente L entrepreneur doit permettre au Canada de v rifier son syst me de gestion de la qualit Si le Canada d cide d exercer ce droit il fournira au moins deux semaines de pr avis crit Le 9 janvier 2014 8 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F 3 2 1 5 Plan de gestion des donn es techniques Le plan de gestion des donn es techniques d finit le syst me d identification de localisation et de g rance pour la configuration des donn es techniques et autres donn es produites par l entrepreneur en lien avec ce travail Les donn es techniques doivent inclure des rapports des dessins des livres et livrets des donn es conceptuelles et autre documentation Minimalement le plan de gestion des donn es techniques doit d finir les syst mes de l entrepreneur suivants G rance et v rification de la qualit de la documentation technique Identification et num rotage des donn es techniques G rance et contr le des versions des donn es Identification du processus de livraison des donn es techniques au Canada Notification des changements de versions au Canada Utilisation d un registre d un index ou d un syst me singulier de localisation quivalent pour l organisation de toutes donn es d velopp es Le registre doit tre maintenu couramment par l entrepreneur tou
232. il est impossible de v rifier si une transaction de RIR a permis d obtenir les RIR d clar es la partie des transactions de RIR qui ne peut pas tre v rifi e sera consid r e comme non r alis e et l autorit des RIR en informera l entrepreneur par l entremise de l autorit contractante 51 l autorit des RIR d termine qu il existe une insuffisance importante par rapport l engagement total de l entrepreneur relativement aux RIR et qu elle consid re que l entrepreneur ne respectera pas cet engagement elle peut par l interm diaire de l autorit contractante aviser l entrepreneur et lui demander de pr senter une proposition sur la mani re dont il entend corriger ces lacunes L entrepreneur pr sentera sa proposition dans les soixante 60 jours civils suivant la r ception de cet avis Si l autorit des RIR juge la proposition inacceptable elle peut demander l autorit contractante de r silier le contrat GESTION DE L INFORMATION L ensemble de l information de l entrepreneur li e aux obligations de RIR aux activit s et aux r alisations est consid r e par l autorit de RIR comme de l information mise la disposition du Parlement et du public Les renseignements propres l entrepreneur qui sont de nature commerciale et transactionnelle qui sont fournis l autorit des RIR dans le contexte du pr sent contrat et ou par l entremise d un Plan strat gique et leur r ception leur conse
233. la p riode d butant le 20 ao t 2012 et se terminant 7 ans apr s la date d entr e en vigueur du pr sent contrat autorit des RIR d signe le ministre de l Industrie ou toute autre personne d sign e par le ministre de l Industrie pour agir en son nom L autorit des RIR est charg e d valuer d accepter de contr ler de v rifier et de cr diter les RIR ainsi que d valuer le rendement de l entrepreneur en mati re de RIR dans le cadre du pr sent contrat cr dit de RIR d signe l avis crit envoy par l autorit des RIR confirmant qu une transaction de RIR accept e a t r alis e en tout ou en partie Toutes les transactions de RIR accept es sont assujetties un rapport annual une v rification et une approbation avant que les cr dits de RIR soient octroy s investissement RIR d signe une transaction de RIR qui repr sente un investissement effectu au Canada d un montant v rifiable favorisant la production de biens ou la prestation de services par des citoyens ou des r sidents permanents du Canada au sens de la Loi sur l immigration et la protection des r fugi s de 2001 ch 27 et qui respecte les crit res tablis dans l article 8 9 Transactions li es aux investissements g n raux obligation de RIR ou engagement de RIR d signe l obligation contractuelle de l entrepreneur d atteindre la VCC dans les transactions de RIR selon l article 2 Enonc des travaux
234. les interventions ayant trait aux priorit s maritimes du f d ral ainsi qu aux urgences d origine naturelle ou humaine L apport de soutien dans diverses activit s mandat es dans le cadre du plan f d ral d intervention d urgence et la participation tant sur le plan national qu international la planification et aux exercices li s des interventions environnementales et la recherche et au sauvetage le soutien des programmes du en offrant des navires des h licopt res et des services de professionnels du domaine maritime pour appuyer les activit s scientifiques et aider g rer et prot ger les ressources halieutiques Les clients internes comprennent les secteurs du MPO suivants Gestion des p ches Gestion des oc ans Sciences et Ports pour petits bateaux De plus la GCC appuie les activit s non militaires des autres minist res et organismes f d raux en fournissant des navires des a ronefs de l expertise dans le domaine marin et d autres services maritimes y compris le soutien des activit s de s ret maritime Les clients de ces services sont les suivants e Minist re de la D fense nationale e Environnement Canada e Ressources naturelles Canada e S curit publique Canada e Gendarmerie royale du Canada e Agence des services frontaliers du Canada e Transports Canada Le 9 janvier 2014 1 Document du profil de mission des h licopt res de la Garde c ti
235. les mod les qui seront utilis s par l entrepreneur ou sa partie admissible pendant le processus de soumission du CI 8 8 Transactions li es la coop ration en mati re de technologie et de comp tences 8 8 1 Les transactions de RIR peuvent prendre la forme d une coop ration directe en mati re de technologie et de comp tences et doivent respecter les crit res suivants 8 8 1 1 la technologie doit tre suffisamment compl te pour permettre au b n ficiaire canadien d appliquer les connaissances des produits ou des processus nouveaux ou existants 8 8 1 2 la technologie doit tre exclusive actuelle et un niveau de technologie quivalent ou sup rieur celui utilis dans le cadre du projet 8 8 1 3 les licences et les permis requis pour faciliter la vente de produits ou de services sur les march s int rieurs ou d exportation doivent tre fournis 8 8 1 4 le c dant doit fournir l aide et les conseils techniques requis pour exploiter et mettre jour la technologie transf r e et toute l information qui y est associ e les dessins les m thodes d application etc 8 8 1 5 l entreprise canadienne doit avoir acc s aux march s int rieurs et ext rieurs et disposer des ressources n cessaires pour exploiter la technologie sur ces march s 8 8 1 6 la technologie doit tre exploitable en ce sens que l entreprise canadienne doit avoir les capacit s financi res et techniques d uti
236. licopt re repr sentatif les donn es seront recueillies par divers moyens incluant e L enregistrement vid o et ou photographie de l appareil photo num rique de l int rieur poste de pilotage et vues sur l ext rieur par des cam ras install es fixes et ou d un casque e L enregistrement audio du canal intercom et des radios de l a ronef e La saisie lectronique des donn es par le directeur des essais en r ponse a l enqu te Cooper Harper La GCC fournira les cam ras les appareils photo et le mat riel n cessaires afin que le soumissionnaire puisse les installer d s la premi re journ e des essais sur les commandes de vol et les tableaux de bord Le directeur d essais permettra de d terminer ou les supports temporaires pour les cam ras seront install es Tous les essais d crits dans le plan d essais d valuation op rationnelle et les donn es provenant de ces essais doivent tre attest s et approuv s par les repr sentants du gouvernement du Canada et du soumissionnaire afin que tous les repr sentants autoris s comprennent les exigences pr cis es dans le plan d essais y compris la m thodologie l issue de chaque essai les repr sentants autoris s d sign s devront attester et reconna tre l ex cution de l essai Tous les formulaires de reconnaissance avant le vol et apr s le vol doivent tre approuv s par la GCC TPSGC Transports Canada le repr sentant du soumissionnaire l quipage d essais e
237. maladies des blessures et des accidents qui pourraient survenir durant la r alisation de l essai d valuation du fonctionnement selon les exigences d finies dans les plans de l essai d valuation Le soumissionnaire s engage ne pas d poser de demande d indemnit l endroit de Sa Majest dans les situations num r es ci dessus Page 27 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 1 1 2 2 Responsabilit Le soumissionnaire convient qu il est responsable de tout dommage caus par lui m me ses employ s ses sous traitants ou ses agents au Canada ou un tiers Le Canada est responsable de tout dommage caus par lui m me ses employ s et ses agents au soumissionnaire ou un tiers Les dommages comprennent les blessures caus es des personnes y compris les blessures entra nant le d c s ou la perte ou l endommagement de biens y compris les biens immobiliers caus s par ou durant l ex cution de l essai d valuation du fonctionnement 1 1 3 Crit res techniques cot s La soumission technique doit traiter clairement et de mani re suffisamment approfondie des points faisant l objet des crit res d valuation en fonction desquels la soumission sera valu e Il ne suffit pas de re
238. moyens qui sont souvent utilis s dans la construction des tours doivent tre capables de transporter une capacit nominale d au moins 1 727 kg 3 800 livres Tous les h licopt res de la GCC doivent pouvoir soulever des charges sous lingue La capacit de r f rence verticale sous l h licopt re permet de livrer les marchandises des endroits qui seraient autrement inaccessibles avec des r percussions cologiques r duites puisqu il est possible de minimiser la taille de la zone de largage Les lingues peuvent mesurer jusqu 46 m 150 de longueur pour lib rer la superstructure d un navire ainsi que d autres obstacles et assurer une manoeuvrabilit optimale et une distance s curitaire de l h licopt re Les articles sous lingue peuvent tre du ciment du sable du gravier et des unit s de tour structurelle L ajout d un crochet contr l distance permet le d p t de chargement tout en r duisant l empreinte cologique et le risque environnemental puisque le soutien du personnel au sol n est pas n cessaire Dans ce contexte professionnel le milieu op rationnel du pilote et du personnel de la GCC est tr s exigeant et intense sans oublier les d fis li s la r alisation de t ches r p titives en haute altitude dans des conditions environnementales c ti res en constant changement et dans des temp ratures froides Le pilote doit tre en mesure de voir l lingue le chargement la zone de la
239. par un num ro une date et un titre sont tir es du Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2 1 Conditions g n rales La clause 2030 2013 06 27 Conditions g n rales Biens complexit lev e s applique au pr sent contrat et en fait partie int grante La clause 1031 2 2012 07 16 Conditions g n rales Principes des co ts contractuels s applique seulement si un soumissionnaire est jug conforme 3 P riode du contrat 3 1 P riode du contrat A9022C 2007 0525 La p riode du contrat va de la date de l attribution du contrat jusqu ins rer la date inclusivement sept ans apr s l attribution du contrat aux fins des RIR 3 2 Date de livraison Le premier h licopt re doit tre livr au plus tard dix huit 18 mois apr s l attribution du contrat et les autres seront livr s au rythme d un 1 toutes les quatre trois 3 mois par la suite Tous les h licopt res doivent tre livr s au plus tard date date selon le nombre d h licopt res faisant l objet du contrat 4 Responsables 4 1 Autorit contractante Page 37 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client
240. pour la p riode de rapport en cours La partie D doit comprendre pour chaque transaction d clar e i La VCC de la r alisation de RIR demand e ce jour dans toutes les p riodes de rapports depuis le d but de la p riode de r alisation de RIR La partie E doit comprendre i ii iii iv 10 3 Une description des activit s de d veloppement des r gions et des petites et moyennes entreprises men es pendant la p riode de rapport Une liste des transactions de RIR qui ont t annul es ajout es ou sensiblement modifi es durant la p riode de rapport avec l approbation de l autorit des RIR et l tat de la modification du contrat les concernant Un certificat de conformit li la r alisation par entrepreneur de ses engagements en mati re de RIR sign par le contr leur principal de l entreprise en ce qui a trait aux transactions de RIR pour lesquelles il y eut de l activit au cours de cette p riode de rapport des RIR Ce certificat de conformit couvre aussi toutes les r alisations de RIR des parties admissibles de l entrepreneur Un certificat de conformit li la Loi sur le lobbying sign par un repr sentant principal de l entreprise ayant le pouvoir d engager l entrepreneur Ce certificat de conformit couvre aussi toutes les activit s de lobbying des sous traitants et ou des parties admissibles de l entrepreneur Certificat de conformit Cette partie ou cet
241. qui cadrent avec les priorit s du gouvernement et qui contribuent la s curit l accessibilit la durabilit et la s ret des eaux canadiennes De cette fa on elle r pond aux besoins des clients de tous les secteurs de l conomie canadienne et ses programmes offrent divers services aux Canadiens dont 1 les aides la navigation le d gla age la recherche et le sauvetage les interventions en cas de pollution les services de communications et de trafic maritimes aux p cheurs commerciaux aux transporteurs commerciaux aux administrations portuaires et aux plaisanciers 2 des interventions en fonction des priorit s maritimes du gouvernement f d ral et cas d urgences d origine naturelle ou humaine un soutien aux diverses activit s mandat es dans le cadre du Plan f d ral d intervention d urgence et une participation tant sur le plan national qu international la planification et aux exercices li s des interventions environnementales et la recherche et au sauvetage 3 un soutien aux programmes du MPO en offrant des navires des h licopt res et des services de professionnels du domaine maritime pour contribuer aux activit s scientifiques et assurer la gestion et la protection des ressources halieutiques Parmi les clients internes il y a lieu de mentionner le personnel du Secteur de la gestion des p ches de la Division de la gestion des oc ans du Secteur des Sciences et des Ports pour pet
242. recherche fondamentale et appliqu e d veloppement exp rimental analyse de la rentabilit et financement et publicit de lancement consortium d signe un partenariat public priv tabli dans l intention de r aliser des activit s li es la recherche et au d veloppement qui doivent respecter les crit res nonc s l article 8 6 Transactions avec des consortiums r gions d sign es du Canada d signe les r gions suivantes qui ont t d finies par le gouvernement du Canada des fins socio conomiques la r gion de l Atlantique consistant en les provinces de Terre Neuve et Labrador de l le du Prince douard du Nouveau Brunswick et de la Nouvelle cosse la r gion du Qu bec consistant en la province de Qu bec la r gion du Nord de l Ontario constitu e de la partie de la province de l Ontario situ e au nord des districts de Nipissing et de Parry Sound y compris ces deux districts la r gion du Sud de l Ontario constitu e de la partie de la province de l Ontario situ e au sud des districts de Nipissing et de Parry Sound la r gion de l Ouest consistant en les provinces du Manitoba de l Alberta de la Saskatchewan et de la Colombie Britannique et la r gion du Nord consistant en les Territoires du Nord Ouest du Yukon et du Nunavut transaction de RIR directe d signe une transaction de RIR qui a trait l ex cution de toute partie des travaux vis s par le pr sent contrat
243. relativement leurs plans obligations et transactions de RIR en les mettant la disposition du public lorsque cela est possible Dans les efforts susmentionn s pour assurer la transparence l entrepreneur et l autorit des RIR coordonneront conjointement les communications publique li es au Achats de renouvellement d h licopt re de la Garde c ti re canadienne H licopt res Moyennes Projet Ces deux parties collaboreront aussi afin de d terminer l incidence des RIR et d identifier les r ussites V 3 0 Modalit s types Page 32 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 14 3 14 4 14 5 15 15 1 L entrepreneur consent des annonces publiques li es aux obligations de RIR du Achats de renouvellement d h licopt re de la Garde c ti re canadienne H licopt res Moyennes Projet qui a fait par le Ministre de l industrie qui comprennent 1 les engagements de RIR et ii les transactions de RIR qui portent sur des activit s op rationnelles d coulant d un contrat sign ou d un protocole d entente entre l oblig de RIR et le b n ficiaire des RIR Ces annonces comprendraient le nom des entreprises la description g n rale des travaux propos s et l estimation de la VCC En pareille situation l autorit des RIR d ploiera tous les efforts raisonnables pour s assurer que l entrepreneur a la possibilit de par
244. soumission recevable ayant obtenu la note technique la plus lev e ou celle ayant le prix valu le plus bas ne sera pas n cessairement choisie La soumission recevable qui obtiendra la note combin e la plus lev e sur les plans du m rite technique et du prix sera recommand e pour l attribution du contrat Page 28 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 6 En cas d galit entre deux soumissions et pourvu que la soumission retenue soit toujours consid r e comme la plus avantageuse pour le Canada la pr f rence sera donn e au soumissionnaire qui aura re u la note la plus lev e sur le plan du m rite technique 3 Evaluation du prix A0220T 2013 04 25 Le prix de la soumission sera valu en dollars canadiens excluant les taxes applicables FAB destination incluant les droits de douane et les taxes d accise canadiens DDP Incoterms 2000 taxes d accise et droits de douane canadiens compris 4 Evaluation aux retomb es industrielles et r gionales RIR Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission retomb es industrielles et r gionales conform ment aux exigences d taill es dans les informations de l annexe C industrielles et mod le de contrat de prestations r gionales et l an
245. tc gc ca fra aviationcivile opssvs servicesdegestion centredereference ci 500 521 005 1484 htm 11 Circulaire d information de Transports Canada n AC521 004 Modification de la d finition de type d un produit a ronautique http www tc gc ca fra aviationcivile opssvs servicesdegestion centredereference ci 500 521 005 1484 htm 12 Association du transport a rien international IATA document intitul Flight Simulation Training Dispositif Design amp Performance besoins en donn es R f Non 9019 07 derni re r vision 13 l OACI document 9625 Manuel de crit res de qualification des simulateurs de vol Volume H licopt res 14 Transports Canada TP 9685 Manuel des simulateurs d avions et de giravions R vision 2 http www tc gc ca fra aviationcivile publications tp9685 menu 5226 htm 15 Federal Aviation Administration FAA 14 CFR PART 60 Flight Simulation Dispositif de formation initiale et continue et de qualification utilisation site Internet http www faa gov about initiatives nsp media consolidated_version pdf Le 9 janvier 2014 3 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F Le 9 janvier 2014 4 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F 3 NONC DES TRAVAUX 1 incombe l entrepreneur de livrer entre 4 et 8 h licopt res moyens neufs tel qu indiqu
246. the bidder is to notify Canada prior to the test B The bidder will provide ground handling equipment representative of that to be used to move the helicopter into and out of the hangar For ground handling operations any necessary marshallers provided by the Bidder shall be stationed on either side of the helicopter with a clear view of the nose and tail D Video recording of the folding and unfolding of the rotor blade is required January 8 2014 Page 21 of 30 Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F Position and shutdown the helicopter outside the hangar at Transport Canada 2 helicopter for blade folding 3 Start camera recordings Instruct Bidder personnel to commence blade 4 folding operation limit 2 operators and Commence timing No tools may be utilized for the blade folding procedure Stop timing when blades are secured in supplied cradles and bidder s team indicates that the blade Record elapsed time for blade folding 5 folding process is complete except for any paperwork necessary for maintenance tracking H MM purposes 6 Stop camera recording Record elapsed time for blade unfolding Repeat steps 1 6 of this test card for blade unfolding H MM Figure 3 Blade folding capability evaluation procedure January 8 2014 Page 22 of 30
247. the third circuit 5 4 3 Evaluation Criteria Test 1 The CCG Pilot will complete the required checklist items for pre start start run up and systems checks prior to flight This will be performed in the seat assigned for Vertical Reference flight The pilot shall evaluate that all essential switches and controls are readily accessible and workable from the seat designated as the Vertical Reference seat 5 4 4 Evaluation Criteria Test 2 The Transport Canada Evaluation Pilot shall hover the aircraft over a fixed point at height of approximately five 5 feet The pilot shall maintain aircraft position over the ground within a 2 foot lateral and vertical tolerance January 8 2014 Page 23 of 30 Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F The pilot shall transition to vertical reference flight while maintaining aircraft position within a 5 foot lateral and 2 foot vertical tolerance over the fixed point 5 4 5 Evaluation Criteria Test 3 Test A The Transport Canada Evaluation Pilot shall hover the aircraft with a 50 foot long line attached to test weight of 300 165 The pilot shall maintain position of the load over a fixed point target on the ground at a height of 5 feet 2 feet and within 5 feet laterally of the target for 10 seconds Test B The Transport Canada Evaluation Pilot while in the hover shall perform two 2 seco
248. vie tout en assurant le respect aux exigences de chaque type d h licoptere mentionn pr c demment Ce document traite des profils de mission pour les h licopt res l gers et moyens 4 2 Profil de mission sp cifique 4 2 1 Profil de mission n 1 Transport de personnel et de marchandises des navires aux sites c tiers et terrestres Les nouveaux h licopt re l gers et moyens de la GCC servira au transport de personnel et de marchandises entre les navires et la c te ainsi que pour les changements d quipage le transport de bless s ou le r approvisionnement des phares ou d autres sites loign s en biens divers comme le courrier les articles m nagers l picerie l quipement etc ce titre l h licopt re doit pouvoir survoler des nappes d eau et d coller partir d installations a terre et bord de navire dans un milieu op rationnel difficile et souvent visibilit r duite propre aux r gions canadiennes du Nord des Maritimes et des c tes L h licopt re peut devoir parcourir de longues distances entre un navire et une c te au moins 240 mn 444 km atteindre des phares ou d autres lieux loign s comme les les de la Reine Charlotte ou l Arctique canadien et parfois atterrir sur des sites non pr par s En raison la nature des missions de la GCC l int rieur de l h licopt re doit tre ais ment r am nageable pour faire place des passagers et aux membres de l quipage en
249. vol complet de Niveau D 068 Flotteurs d ployables automatiquement Prix par h licopt re Canots de sauvetage d ployables automatiquement Prix par lors de l activation des flotteurs d ployables h licopt re 070 Syst me de pilote automatique couplage int gral Prix par quatre axes h licopt re Prix courant des pi ces de rechange Le prix du mat riel doit correspondre au plus r cent PRIX DE CATALOGUE de l entrepreneur moins le tarif de r duction gouvernementale de Page 52 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 D placement et subsistance Pour les frais de d placement et de subsistance engag s de fa on raisonnable et appropri e conform ment aux Directives de voyage de l entrepreneur ne devant pas d passer les Directives sur les voyages du Conseil du Tr sor http www tbs sct gc ca pubs_pol hrpubs tbm_113 menu travel voyage fra asp Page 53 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 ANNEXE C EXIGENCES RELATIVES AUX RETOMB ES INDUSTRIELLES ET R GI
250. 0014 003cagF7013 120014 Section IV Soumission de retomb es industrielles et r gionales RIR Les renseignements d taill s sont fournis l annexe C Exigences relatives aux retomb es industrielles et r gionales et a l annexe H Exigences relatives aux retomb es industrielles et r gionales Retomb es industrielles et r gionales RIR Instructions aux soumissionnaires Table des mati res 1 0 INTRODUCTION 2 0 INSTRUCTIONS G N RALES 3 0 OBJECTIFS DE RIR DU CANADA 4 0 TRANSACTIONS DE RIR 5 0 EXIGENCES OBLIGATOIRES AU TITRE DES RIR 6 0 ENONCE DES TRAVAUX LIES AUX RIR 7 0 MISE EN BANQUE 8 0 CADRE D INVESTISSEMENT Annexe A Certification des exigences obligatoires en mati re de RIR Page 12 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 1 INTRODUCTION 1 1 Le gouvernement du Canada appel ci apr s le Canada a pour objectifs que le Projet donne lieu des retomb es industrielles et r gionales RIR qui contribueront assurer la viabilit des capacit s des entreprises canadiennes dans les secteurs des services et de la fabrication technologique de pointe et am liorer leur capacit de rivaliser avec la concurrence la fois sur les march s int rieur et internationaux
251. 0L sieBessed 6 sa enb ejqeyeunos 59 losg 94 ap sexe 5 se suep 19 5 sodinbo 29U219 91 juelos Se Janbipu 02 Sexe y sexe enb seu 159 januew ep sainouodns 5 JUOS Se se suep JUOP 19 sep oz juassind 0 UON se enb 159 d LOOCLI ELOZ 1 219109 3 AXANNV 2 eolpueddy 7102 001 Sexeuu09 ap se 5 oz 21 se uonduosep s p 5
252. 1002 21024 Y 919109 apes su ow 3 AXANNV 9 VIIPUueddy vlog y sanbiuyos 5 sa suep ap uonisod ap Jonbipu JUBAIOP 527 ap sa suep sedinba Jonbipu JUBAIOP 527 VEVGEel 2 962 sues Verges abessiuaye p 221 0 OSL NVO senbluy9e OA sa sedinbs Jonbipu JUBAIOP 527 OSL NVO 5
253. 1140 ALINYOANOD 3 Jd Y LOOZL L0Z 4 Y 919109 su ow 3 IXINNY 9 VIIPueddy LOZ y januew Senbiuy98 s p juajeainba un NO 291 1 199 q anof ap ep SNOSSOP 19 SJUOUI9 9 SO SUIO2U09 nb ap np aed p 19 5 sap seo sedinbe JUBAIOP 9 591 uone1d999e ny 999 ep sep 3 uonoes s u wn su xne se 9 999 Sep 1 222 z L E 5 5 xne soonbipui se q 31002 1 21024 Y
254. 1189 1 1 5 626 s wou xne e1puodei yop 1291109 9 juawajbay np A awed z elued Snos UOISI8A ES uos edA 7291189 UN SejueaIns xne JIUINOJ SUOISSILUNOS Sep Saude 09 ny oN NOILVSOTOWOH G 13 NOILVLN3N31934 SADNASIXG 9 d VLOOCL EL 021 219109 epsed seq sujos q s p 20 pueddy 2 7102 2 opeige d suep 9 Or suep un e nbsnf 5 og ajqeydeooe s p
255. 14 XNVAVAL 39NON3 1 XNVAVAL SAG SALIVYLXS SADNADIXA fqo sues souepuopei 4 5 sa suep ep sues ToL 5 sa ap efqo sues LOL ap 21949 uernos 001 099 EI d Y LOOZL LO0Z 4 Y 919109 apes su ow 3 IXINNY 9 VIIPUueddy 8 LOZ y O s pouljsip suep JeJU8s81d 89 uonisodoid es sueq Os JOUNSIP yuawnoop suep SOP UOISJA J
256. 14 003cagF7013 120014 sept 7 h licopt res moyens pour la GCC selon la configuration y compris P2 P3 P4 P5 P6 et P7 conform ment la section 2 2 7 du plan d valuation des soumissions Pour la construction et la livraison de huit 8 h licopt res moyens pour la GCC selon la configuration A y compris P2 P3 P4 P5 P6 et P7 conform ment la section 2 2 7 du plan d valuation des soumissions 001 002 Chaque formation en usine facultatif suppl mentaire l intention des pilotes maximum de 4 personnes Articles suppl mentaires Buyer ID Id de l acheteur 003cag CCC No No CCC FMS No No VME Lot 1 Lot 003 Chaque cours d entretien d a ronefs en usine facultatif suppl mentaire 4 personnes 004 Tarif horaire du repr sentant du service sur le terrain au besoin pour la dur e du contrat 3 ans apr s frais de d placement et de subsistance exclus 005 L entrepreneur consent fournir les pi ces de rechange au prix courant moins un rabais de Prix des articles optionnels 011 La fourniture d une commande de d bit carburant pour les deux commandes de collectif 012 Cabine de pilotage sans papier y compris notamment les cartes VFR et IFR les instructions d approche les manuels de vol et les publications de l entreprise 013 L int rieur des trappes d acc s et des compartiments peints en blanc moteur transmission du rotor principal syst me hydraulique
257. 21024 Y 919109 apes su ow 3 AXANNV 9 VIIPUueddy 9 LOZ y suoneoyioods sa suep ep xne 18 999 8 apind 999 xne Jonbipu JUBAIOP 527 L 6 5 0 6 29U919 91 s p sinoo ne spiod ap sanbiuyos ajojid sa suep ap sedinba Jonbipu JUBAIOP 527 8 8 S919d91 Se souessind 5 JOA se ajojid ne sa
258. 27 9 2 09194991 je sa sanbiuyos 58 ajojid sexe sa suep je ej Jonbipu Salaydooouy seq G EL SC Z 9 januew sues sanbiuyos 5 inb sa suep ja JUBAIOP 527 VEVGEL 5 sa suep ap Jonbipu JUBAIOP 527 C EL SC Z 139 d Y LOOZL LO0Z 4 Y 919109 su ow 3 IXINNY
259. 5 sa suep ap O9PIA souessind 5 SUEP ZH 09 os sujow JUBAIOP 527 enbl11 99 9 oiouds 08 nes nee 000 02 Do 8 22 Do 2 2 Lo 001 E do 8Z 0 291 SUIZW9 SOU P 00 sinof og saide 91106 G 09L SWIZWO SseuAp 090 5 anbysnooe alos Sunol og sue XIS sang Jed 5 5 6 0 seq suolsjndu s p uonnodei d Y LOOZL L0Z 4 Y 919109 apes su ow 3 IXINNY 9 VIIPueddy 8L LOZ sa suep ap JUBSAIOP
260. 82 htm 17 Sp cification technique canadienne CAN TSO C121a relative l quipement de rep rage sous l eau acoustique et autonome 21 juillet 2006 modifi le 16 juillet 2007 http www airweb faa gov Regulatory_and_Guidance_Library rgTSO nsf 0 790bac5796606 199862579b3004d6efe FILE TSO C121b pdf http www tc gc ca fra aviationcivile servreg rac partie5 normes 537 sous b 1782 htm Le 7 janvier 2014 4 Appendice Annexe nonc des besoins de base en mati re d h licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne F7013 120014 F 5 Caract ristiques principales Les h licopt res moyens de la GCC d crits dans le pr sent nonc des besoins de base doivent tre des h licopt res bimoteurs turbine ayant la capacit de transporter au moins neuf passagers et deux membres d quipage une capacit nominale moins 2 000 Ib 907 kg et du carburant n cessaire pour une autonomie d au moins deux heures et vingt minutes vol VFR une vitesse de croisi re minimale 115 n uds Un certificat de type valide doit tre d livr pour le type d h licopt re son mod le et sa version conform ment la sous partie 21 partie V du R glement de l aviation canadien et ledit certificat doit r pondre aux normes navigabilit du chapitre 529 du Manuel de navigabilit Ces h licopt res doivent tre quip s conform ment aux exigences relatives aux r gles de
261. 9 seq OV 9 02 nb JOA jugjeainba sap s91 199 291 1 199 JU9AIOP 597 9 31002 21024 Y 919109 su ow 3 AXANNV 9 VIIPueddy LOZ y sjauuoljeiado 64 206 9 000 2 aun se G 159 slessa s p 5 2 99 y VZ ua Sooua6ixz 71 euued UN aouessind ing 9 39 MOLON 1N8I e YSI sep suep suoneoyioods sap snjd zg 1d 000 no Sep aun 5 597 VIL YZS L 11 000 6 Sulou s p ne
262. AIOP 527 VETGEL 1405 se sal 52092 0 Se enuos seiquiaw sel Inb 5 Sa 2709 sa suep ap sjulod JUBAIOP 527 CeTGeL sues CECGEL 5 ap Splod nod 31002 21024 Y 919109 su ow 3 AXANNV 9 VIIPueddy 08 LOZ 2 y senbiuy99 5 sa suep ap JUSAIOP 582 ananb 10401 ej 591 LVOEL n nb ap YIT
263. AN D ESSAI D EVALUATION OPERATIONNELLE DES HELICOPTERES MOYENS Le 14 janvier 2014 Appendice ANNEXE H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne F 7013 120014 F APPENDICE B PLAN D ESSAI D EVALUATION LOGISTIQUE DES HELICOPTERES MOYENS Le 14 janvier 2014 LOZ y 099 aseq s p 1 9 Z L 2 L L 2 xne s nb pu s p se e S JULAINS soouoBixe xne puodai ayes 159 od 9 juop 19 d091 9y4 7 nel ps 626 xne 1291199 99 np A Z UOISJOA BS uos 78911189 UN 5 xne d IWJOJUOD SP 51 jugjeainba SUOISSILUNOS un 291 1 199 9 saide sinof 09 ny eL 9 sooua6ixz 09 44101V9
264. Assurance de la qualit AT Autorit technique ATAI Association du Transport A rien International BS Bulletins de service CEA Certificat d exploitant a rien CN Consignes de navigabilit CPP Calendrier principal de projet CTS Certificat de type suppl mentaire DCI Documents relatifs au contr le d interface DGSA Direction g n rale des services des a ronefs EA Exploitant a rien ECC Examen de la conception critique ECP Examen de la conception pr liminaire FEO Fabricant d quipement d origine GCC Garde c ti re canadienne GCC MRR Manuel de r f rence rapide OACI Organisation de l aviation civile internationale OEA Organisation d entretien approuv e PCAPP Panneaux de commande et d affichage du poste de pilotage PEA Plan d essai d acceptation PGC Plan de configuration et de gestion du changement PGP Plan de gestion de projet PGQ Plan de gestion de la qualit PGR Plan de gestion des risques PI Propri t intellectuelle PIEA Programme informatis d entretien d a ronef PMBOK Guide de l ensemble des connaissances en gestion de projet RAC R glement de l aviation canadien RD Repr sentant d tach REAT R union d examen de l avancement des travaux Le 9 janvier 2014 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014F Rapports d tape mensuels des projets RI R unions impr vues SRT Structure de r
265. Bidder showing the weight and location where the missing equipment would be installed The Bidder shall provide a Weight and Balance Report that represents the empty weight and C of G for the CCG Configuration A aircraft The test aircraft shall be ballasted to adjust the Center of January 8 2014 Page 11 of 30 Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F Gravity C of G to conform to that of the calculated empty weight C of G for the Configuration aircraft 4 6 3 Ballast Bags For the purpose of testing ballast bags shall be added to the test aircraft to achieve Configuration empty weight of Ballast for internal loading will be in the form of marked and weighed ballast bags provided by Transport Canada Ballast bags shall be numbered for control purposes and packed to prevent spillage The Bidder shall be responsible for the loading and security of any ballast used on their aircraft This activity will be witnessed by the Test Director and Canada Any floor loading limits shall be respected 4 7 Aircraft Documentation As part of the Bid Submission the Bidder shall provide the Aircraft Flight Manual and other key documentation listed below to prepare for testing in a separate package marked Operational Evaluation Test Plan Documentation 471 Engine Power Available Charts The bidder shall supply engine power available charts for the en
266. CE SANS OBJET PI CE JOINTE 1 Composants structurels tre transport s image PI CE JOINTE 2 Composition de charge minimale PI CE JOINTE 3 H liport de bois image Le 7 janvier 2014 ii Appendice Annexe nonc des besoins de base en mati re d h licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne F7013 120014 F Liste des acronymes ADF Radiogoniom tre automatique ADS B Surveillance d pendante automatique en mode diffusion AF Automatique fixe AHRS Centrale d attitude et de GCC Garde c ti re canadienne CDP Tableau d affichage de poste de pilotage CMS Syst me d entretien central CVR Enregistreur de conversations de poste de pilotage MPO P ches et Oc ans Canada EICAS Syst me d affichage des param tres moteurs et d alerte de l quipage ELT Radiobalise de d tresse FAA Federal Aviation Administration tats Unis FDR Enregistreur de donn es de vol PCIM Guide concernant le Programme de coordination de l image de marque EFG Equipement fourni par le gouvernement GNSS G olocalisation et navigation par un syst me de satellites H TAWS Syst me d avertissement et d alarme d impact H licopt re HIGE stationnaire en effet de sol HOGE Vol stationnaire hors effet de sol ICS Syst me d intercom IFR R gles de vol aux instruments ISA Atmosph re type internationale LPV Per
267. Canada une formation en entretien d a ronef en usine pour le personnel d entretien conform ment aux exigences du calendrier pr sent l APPENDICE B la prestation devant avoir lieu au plus tard huit 8 semaines avant livraison et l acceptation du premier h licopt re et de chacun des suivants La formation doit tre con ue pour tenir compte du nombre de participants suivants de la GCC a Premier cours d entretien sur les a ronefs en usine 7 employ s b Deuxi me cours d entretien sur les a ronefs en usine 4 employ s c Troisi me cours d entretien sur les a ronefs en usine et suivants 4 employ s par a ronef Le programme de formation en entretien doit comprendre sans s y limiter a l entretien des cellules et des syst mes connexes b l entretien des moteurs les syst mes d avionique et lectriques d tout l quipement s lectionn par le Canada 3 7 Entretien et soutien du produit 3 7 1 Programme d entretien La proposition comprend l obligation pour le soumissionnaire de pr senter au minimum un programme d entretien et un calendrier d taill s de l entretien quotidien un calendrier des inspections pr vues et un calendrier de r vision des composants principaux et les exigences connexes Le programme d entretien doit tre structur en fonction des crit res suivants Le 9 janvier 2014 21 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travau
268. DES H LICOPT RES MOYENS rimes APPENDICE CONFORMIT OBLIGATOIRE sssccccssscccssseeecessneeecsesenessaeeessnseeeesaesesessaesesneeeeessaesessaneeeesseeeeeaneeensaas APPENDICE D VALUATION TECHNIQUE COT E ssescccsseeecesseeeceseeeesseeeeseseneessaeeeesesaeeeseeseeessaeseseseeeeessneeeeesenseeaas APPENDICE E MATRICE D EVALUATION DE LA GESTION DE PROJETS ET DE LA MAINTENANCE DU SOUMISSIONNAIRE Le 14 janvier 2014 1 ANNEXE H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne A F 7013 120014 F 1 INTRODUCTION 11 Objet Le plan d valuation des soumissions pr sente en d tail les m thodes les proc dures et les structures de production de rapports pour valuer les propositions techniques relatives au projet d h licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne GCC Partie 4 de la demande de propositions DP adresse l valuation des retomb es industrielles et r gionales RIR d valuation qui sont en dehors de la port e de ce document 1 2 Objectifs du processus d valuation Le processus d valuation vise ce qui suit a b D terminer les propositions conformes valuation op rationnelle D terminer les propositions conformes aux crit res obligatoires Attribuer la note appropri e aux exigences cot es souhaitables Calculer les prix d valuation pond r s inscrits dans les propositions des soumissionnaires trouv s conformes l valuation op ra
269. EAINS SB Ne JULIO un p 527 apins ajqeyeynos oN YNSLOW SSGNVIWINOD 13 LNVYNGYVS SUNILON 2222 sanazowiq Sep JUBAIOP Seq oN 13 ANISANL YNALOW 2222 unayesedas wou seul s jn ed xne ejqenquye ainsn np ej INS 8 snos 152 uoe 5 un p sedinba 5911 2 LEZ Seq L L 2 2 ap apina jqeyeynos sous6ixz oN A vLOOZL ELOZA 219109 epsed seq sujos q s p
270. F ANNEXE A PLANS ET TRANSACTIONS Plans relatifs aux RIR doivent tre tir s de la proposition de RIR de l entrepreneur Transactions de RIR une liste d taill e et un tableau doivent tre joints en fonction de la proposition de RIR de l entrepreneur et doivent ensuite tre mis jour tout au long de la p riode de r alisation des RIR V 3 0 Modalit s types Page 42 de 69 ANNEXE MOD LE DE RAPPORT ANNUAL SUR LES RIR INFORMATION G N RALES Nom du projet Entrepreneur P riode de rapport Date du rapport IC Gestionnaire RIR PARTIE A Un aper u et l tat des travaux pour le projet Demandes d acomptes Une liste de l ensemble des factures ce jour la valeur la date de soumission et l tat de la paiement Les modifications apport e au Plan de gestion des RIR PARTIE Pour chaque transaction de RIR faisant l objet d un rapport d crire Une mise jour sur toute modification apport e aux d tails des transactions comme le Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F pourcentage de VCC ou les coordonn es de l entreprise Une description des r alisations et activit s importantes Une description de tout retard ou probl me ou de toute lacune dans l atteinte des r sultats ainsi qu un plan d action pour r soudre les probl mes PAR
271. File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 L autorit contractante pour le contrat est Nom Michael MacNeil Titre Autorit contractante Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Division des a ronefs civils Adresse Place du Portage Phase 3 8C1 11 rue Laurier Gatineau Qu bec K1A 0S5 T l phone 819 956 0078 T l copieur 819 997 0437 Courriel michael macneil pwegsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et doit autoriser toute modification par crit L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ni de travaux qui n y sont pas pr vus par suite de demandes ou instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante 4 2 Responsable technique Le responsable technique pour le march est Nom Titre Organisation Adresse T l phone Courriel Le responsable technique repr sente le minist re ou l organisme pour lequel les travaux sont ex cut s aux termes du contrat Il est charg de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus au contrat On peut discuter des questions techniques avec le responsable technique cependant celui ci ne peut pas autoriser la modification de la port e des travaux Les changements la port e des travaux peuvent tre effectu s uniquement
272. Iny pinofne nb Jed jenedsoise xnesuued xne sioued sap Soou9 Se Inb sao asinboe sap xne np Jns BS ug Sep 0 9 Sep sjulod xne sed ne xne eu Mb SueAno9e1 19105 se sep E Se e7 s p se je enb ajqeyeynos 159 9 G G Z sues sap sa 181181 Op FFE auiod 5 0 S101 SUIOW ap sep seBais se sno nb ajqeyeunos 159
273. Les activit s de RIR propos es avec une entreprise canadienne devraient am liorer la capacit canadienne d entreprendre d autres travaux de nature analogue Elles devraient contribuer la viabilit la croissance l innovation la croissance des exportations et au d veloppement du b n ficiaire canadien des RIR 3 3 Les objectifs de d veloppement r gional du Canada consistent favoriser des am liorations long terme de la capacit de la comp titivit internationale et du potentiel de croissance des entreprises canadiennes dans les r gions o le Canada a lanc des initiatives particuli res visant promouvoir la croissance et la diversification conomiques gr ce ces acquisitions Ces r gions d sign es du Canada telles que d finies aux modalit s des RIR comprennent l Atlantique le Qu bec le Nord de l Ontario le Sud de 1 Ontario l Ouest canadien et le Nord L industrie canadienne dans toutes les r gions d sign es du Canada devrait avoir l occasion de participer au Projet d Achats de renouvellement d h licopt re de la Garde c ti re canadienne H licopt res Moyennes Les transactions de RIR propos es par le soumissionnaire l appui du d veloppement r gional seront valu es en rapport avec le Projet C est des objectifs du Canada pour encourager la participation des petites et moyennes entreprises PME Canadiens en tant que fournisseurs sur les principaux march s f d
274. NEXE C Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Version 3 0 V 3 0 Modalit s types Page 1 of 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F TABLE DES MATIERES D finitions nonc des travaux Engagements et responsabilit s en mati re de RIR Rapports sur les RIR Modifications des prix indiqu s au contrat Exc dent d engagements en mati re de RIR Valeur du contenu canadien VCC Crit res d admissibilit des transactions de RIR Transactions de RIR Transactions de RIR directes 99 SR QE 8 2 Transactions RIR indirectes 8 3 Transactions avec des PME 8 4 Transactions li es la LATP 8 5 Transactions avec des tablissements d enseignement postsecondaire et des instituts de recherche publics 8 6 Transactions avec des consortiums 8 7 Transactions du Cadre d investissement pour les PME 8 8 Transactions li es a la coop ration en mati re de technologie et de comp tences 8 9 Transactions li es aux investissements g n raux 8 10 Transactions avec des fonds de capital de risque 9 Plans strat giques 10 Commandes valides 11 Mise en banque 12 Remplacement des importations 13 Mandat de produit mondial 14 Communications publiques 15 Modification d une transaction de RIR 16 V rification et acc s aux dossiers 17 Gestion de l information 18 R solution de conflits 19 Garanties d ex cut
275. No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 1 1 4 Compte tenu des prix pay s aux fins de l acquisition des h licopt res de transport l ger l entrepreneur convient galement de ce qui suit 1 1 4 1 Soutien la conception du simulateur L entrepreneur devra donner du soutien au fabricant de simulateurs tiers embauch par le Canada en vue de la mise au point et de la mise en service des simulateurs de vol devra aussi fournir au Canada toutes les donn es relatives la conception et les produits livrables exig s relativement la mise au point d un simulateur de vol complet de niveau D par un tiers comme il est d crit l appendice E de l annexe et accorder au Canada tous les permis n cessaires au d veloppement et au fonctionnement des simulateurs 1 1 4 2 C r monie de livraison L entrepreneur accepte la demande du Canada de tenir dans ses installations une c r monie d attribution du contrat et de livraison pour la remise du premier h licopt re La c r monie pourra r unir des fonctionnaires f d raux des dignitaires et des m dias 1 1 4 3 Photographies L entrepreneur accepte de prendre des photos la demande du Canada son installation pendant la phase de livraison de chaque a ronef 1144 Mod le l chelle des h licopt res L entrepreneur doit livrer douze 12 mod les d h licopt res une chelle d environ
276. No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 Appendice B Plan logistiques fins d valuation op rationnelle Annexe F Profils de mission Annexe G Feuille de pointage pour l valuation de la soumission Annexe H Exigences relatives aux retomb es industrielles et r gionales RIR Appendice RIR DIDs et CDRLs 1 2 Soumissionnaires admissibles Les soumissionnaires doivent tre le fabricant d quipement d origine FEO des h licopt res propos s 2 Sommaire Au nom du la GCC a besoin de remplacer sa flotte actuelle d h licopt res Ce besoin vise acheter 4 8 h licopt res de transport moyens commerciaux Les pi ces de rechange initiales le mat riel de servitude au sol le mat riel optionnel la formation ainsi que sur demande les services de soutien et le soutien la conception des simulateurs de vol La date d attribution du contrat est pr vue pour l automne 2014 les livraisons d h licopt res devraient commencer dix huit 18 mois apr s l attribution du contrat Les h licopt res appuieront un certain nombre de programmes de la GCC comme les aides la navigation les services de d gla age les services de communications et de trafic maritimes les op rations de recherche et de sauvetage et les services d int
277. No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 PARTIE 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT EXIGENCES FINANCI RES AUTRES EXIGENCES 1 Exigences relatives la s curit 2 Exigences en mati re de capacit financi re PARTIE 7 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT nonc des travaux 2 Clauses et conditions uniformis es 3 P riode du contrat 4 Responsables 5 Paiement 6 Instructions relatives la facturation 7 Attestations 8 Lois applicables 9 Ordre de priorit des documents 10 Assurance 11 L sions corporelles 12 Limite de responsabilit 13 Perte ou endommagement d un a ronef avant la livraison 14 Acceptation finale 15 Inspection de livraison 16 Modalit s de transfert de chaque a ronef 17 Retomb es industrielles et r gionales RIR 18 Avis de conflit de travail 19 Droit de r tention article 427 de la Loi sur les banques 20 Instructions relatives l exp dition Livraison au point de destination 21 Droits de reproduction de documents 22 Avis de communication 23 Garantie 24 Pi ces de rechange et mat riel de servitude au sol 25 Protection conditionnement et marquage 26 Autorisation de t ches 27 Limite d autorisations de t ches Liste des annexes Annexe no
278. ONALES encart ci joint annexe C ici Page 54 de 63 Solicitation No No de l invitation F7013 120014 F Client Ref No No de r f du client F7013 120014 Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur 003cag File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME 003cagF7013 120014 ANNEXE D PROPOSITON FINANCI RE Page 55 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 ANNEXE D PROPOSITION FINANCI ERE 1 1 G n ralit s La pr sente annexe fournit des instructions concernant l utilisation de la soumission financi re par le soumissionnaire Elle d crit la fa on dont la soumission financi re doit tre remplie et pr sent e s par ment par le soumissionnaire dans sa proposition 1 1 2 Toutes les donn es n cessaires pour remplir la soumission financi re se trouvent dans le tableau ci dessous 1 1 3 Il est important que le soumissionnaire entre les donn es au bon endroit comme l indique le tableau des prix 1 2 Soumission financi re 1 2 1 Le soumissionnaire doit pr senter une soumission financi re conforme la DP Le prix des articles 001a 0011 pour les h licopt res moyens doit tre tabli comme s ils taient achet s lors de l attribution
279. Plan Logistique F7013 120014 F Approbations Gestionnaire de projet Approuve ioj confirmer adjointe Approuve Gestionnaire de projet P Egener Date Directeur g n ral Approuv R Wight Grands projets de l Etat Le 7 janvier 2014 Appendice Annexe E H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne Plan Logistique F7013 120014 F Table des mati res OBIE A 1 RE ec 1 ROLES ET RESPONSABILIT S seen 1 3 1 Pilote d essai employ par le soumissionnaire 2 3 2 Pilotes de Transports Canada responsables de l valuation 2 3 3 Directeur des essais expert tiers 2 3 4 Autorit technique de la GCC sisi 3 3 5 Repr sentant du soumissionnaire 3 3 6 Chef pilote Op rations de giravions de Transports Canada 3 3 7 Autorit contractante de TPSGC iii 3 3 8 Surveillant de l quit 4 BESOINS POUR LES REUNIONG cc scssscscsssssssssssssssssesssececseseecececsnssensuseseseseseseescnsnees 4 4 1 R union d introduction sise 4 4 2 R unions pr alables aux essais 4 4 3 Proc s verbaux de r union et comptes rendus des 5 EXIGENCES RELATIVES AU SOUMISSIONNAIRE
280. R jug e inacceptable 2d Le soumissionnaire doit s engager d terminer trois ans apr s la date d entr e en vigueur du contrat d autres transactions de RIR admissibles qui portent le total cumulatif des transactions de RIR admissibles 100 la valeur du contrat mesur e Certificat des exigences obligatoires des RIR d ment sign et pr sent Proposition de RIR jug e inacceptable 3 Le soumissionnaire doit s engager atteindre pour les transactions de RIR directes au moins 20 de la valeur du contrat mesur e en VCC Certificat des exigences obligatoires des RIR d ment sign et pr sent Proposition de RIR jug e inacceptable V3 0 Plan d valuation des RIR Page 4 de 13 Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 4 Le soumissionnaire doit s engager des transactions de RIR de petites et de moyennes entreprises correspondant au moins 15 de la valeur du contrat mesur e en VCC Certificat des exigences obligatoires des RIR d ment sign et pr sent Proposition de RIR jug e inacceptable 5 Le soumissionnaire doit accepter les termes du non respect des obligations en mati re de RIR retenues et ou dommages int r ts liquid s Certificat des exigences obligatoires des RIR d ment sign et pr sent Proposition de RIR jug e inacceptable 6
281. Requirements for Medium Helicopters states that the helicopter in Flight Configuration A as defined in Section 5 shall be capable of carrying a minimum useful load of 2000 Ibs 907 kg plus the necessary fuel for at least 2 hrs plus 20 minutes VFR reserve at a cruise speed of at least 115 knots 213 km hr 5 2 2 Evaluation Criteria Test Following the evaluation test described in 5 1 2 the Bidder shall demonstrate through flight weight and balance documentation and calculations that the proposed aircraft of the same make model and variant including all equipment and kits as offered in response to the RFP to satisfy CCG Configuration shall retain a useful load of 2000 lbs 907kg plus the necessary fuel for at least 2 hours and 20 minutes VFR reserve at a cruise speed of at least 115 knots 213 km hr 5 2 2 1 Test Procedures and Documentation of Test Results The test procedures and results documentation for the useful load evaluation are shown in Error Reference source not found CONTINUED ON NEXT PAGE January 8 2014 Page 17 of 30 Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F Canadian Coast Guard Medium Helicopter 5 2 Useful Load Pilot In Command Test Director Call Sign Evaluation Pilot Helo Type Registration Mission Log Date Flight DEPARTURE ARRIVAL Departure airfield Destination airfield Pow
282. TIE Pour chaque transaction de RIR faisant l objet d un rapport inclure La VCC de la r alisation de RIR demand e pour la p riode de rapport EN COURS avec des totaux et des sous totaux r partie ainsi directes indirectes r gionales PME LATP et chacun des r gions d sign es L entrepreneur peut utiliser le format graphique de son choix PARTIE D Pour chaque transaction de RIR faisant l objet d un rapport inclure La VCC de la realisation de RIR demand e DEPUIS LE D BUT DE LA P RIODE DE REALISATION DES RIR avec des totaux et des sous totaux r partie ainsi directes indirectes r gionales PME LATP et chacun des r gions d sign es L entrepreneur peut utiliser le format graphique de son choix V 3 0 Modalit s types Page 2 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F PARTIE E Une description des activit s de d veloppement des r gions et des petites et moyennes entreprises Une liste des transactions de RIR qui ont t annul es ajout es ou sensiblement modifi es durant la p riode de rapport avec l approbation de l autorit des RIR Certificat de conformit li la r alisation par l entrepreneur de ses engagements en mati re de RIR mod le joint Certificat de conformit li la Loi sur le lobbying mod le joint V 3 0 Modalit s types Page 3
283. UMENT AUTORISE CET EFFET Signature NOM ET TITRE DU CONTR LEUR PRINCIPAL V 3 0 Modalit s types Page 4 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F CERTIFICAT DE CONFORMITE La Loi sur le lobbying Au fin des rapports annuels de RIR ATTENDU QUE Sa Majest la Reine au droits du Canada repr sent e par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada appel ci apr s le ministre a conclu le jour de un contrat avec aux fins du projet ET ATTENDU QUE ce contrat exige comme preuve de la conformit de 1 entrepreneur et ses parties admissibles la Loi sur le lobbying l entrepreneur pr sente cet effet un certificat de conformit l autorit des RIR POUR CES MOTIFS l entrepreneur d clare et atteste ce qui suit 1 qu ils ont transmis en vertu de la Loi sur le lobbying toutes les d clarations n cessaires l gard des personnes employ es par eux qui communiquent ou organisent des r unions avec des titulaires de charge publique dans le cadre de leurs fonctions et qu ils continueront de les transmettre qu ils n ont pas pass de contrat avec personne pour communiquer ou organiser des r unions avec des titulaires de charge publique contre une r mun ration qui est ou serait conditionnelle de quelque fa on que ce soit au succ s d une telle personne organiser des r unions avec des titulai
284. ZO SIN9SSIUJINO sIn9 esij n 591 s p L9 jueuedinbe enbiuoiae 59 SNOL 09 s p 591 5 66 591 s p 5 9G 90 591 Sep 5 FC 5 S UYOP S WON 2 ANS 1 asn 912 JOJEMEOUS e Ins Sa ANS Sjuououbissusi xne seSOddns xne 591005 xne 59207 oseq Jed 151ded 52140 3002 2 102 Y Sep SUUSIPEUE 8191109 O eolpueddy LOZ JalAuel 6 87 s p senbneld s p jenuey 9 se1 971 q sep 5 SIAY ses
285. ables avant la r union L entrepreneur doit pr parer l ordre du jour et tous les documents d finitifs de r union afin de les distribuer l ECC Les documents de r union et de pr sentation doivent comprendre les documents d finitifs de conception et de fabrication Ces renseignements doivent tre fournis sous forme de dessins et de fiches de donn es dans un format tabli d un commun accord 115 doivent tre examin s par le Canada afin que la conception respecte les exigences contractuelles La trousse de documents de l ECC doit inclure les renseignements suivants a Les documents de conception et les dessins sch mas de production d finitifs pour chaque option de conception d h licopt re propos et chaque trousse de modification n cessitant un certificat de type suppl mentaire b Le plan d entretien d a ronef complet La liste des pi ces de rechange recommand es Pendant l ECC l entrepreneur doit d montrer que les objectifs suivants ont t atteints Le 9 janvier 2014 14 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F a Les processus et contr les de production confirment que l on peut passer de l tape de conception l tape de fabrication b Les activit s pr vues d assurance de la qualit AQ ont permis de mettre en place les m thodes de v rification et de s lection requises pour garantir l int grit de la conception
286. ace des programmes et des politiques qui favorisent l essor d une conomie canadienne concurrentielle et ax e sur le savoir ainsi que d tablir des objectifs en mati re de RIR qui comprennent 20 1 1 1 la cr ation et l exploitation long terme des capacit s des connaissances des technologies de pointe et des march s ayant un effet durable sur l industrie canadienne 20 1 1 2 l utilisation de technologies de pointe am liorent la capacit canadienne d entreprendre d autres travaux de nature analogue et contribuent de fa on positive la viabilit la croissance l innovation la croissance des exportations et au d veloppement du b n ficiaire canadien de RIR V 3 0 Modalit s types Page 39 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 20 1 1 3 20 1 1 4 20 12 20 1 3 la promotion de la participation des entreprises canadiennes dans les r gions d sign es du Canada ce qui apporte des modifications leur capacit leur comp titivit internationale et leur potentiel de croissance la promotion de la participation des PME canadiennes comme fournisseurs pour les gros achats f d raux et l augmentation de leur acc s au march de l exportation L attribution du pr sent contrat l entrepreneur d coule d un processus concurrentiel dans le cadre duquel l entrepreneur s est engag respecter les eng
287. adienne F 7013 120014 F rep res verticaux tant donn que l analyse initiale de ces l ments aura lieu avant l attribution du contrat les fabricants peuvent fournir un a ronef repr sentatif cette fin La partie de l valuation op rationnelle qui aura lieu au sol notamment les d monstrations sera r alis e aux installations de Transports Canada situ e au 200 Comet Private Ottawa Ontario Canada L ensemble de l valuation vol aura lieu au dessus de la zone de l a roport de Gatineau 1717 rue Arthur Fecteau Gatineau Qu bec J8R 229 Les renseignements complets concernant les essais sont pr sent s plus en d tail dans le plan de test d valuation op rationnelle d h licopt res moyens de xxx 2013 d terminer qui est joint l appendice A des pr sentes Cette appendice contient galement la feuille de calcul associ e aux essais op rationnels Le plan logistique aux fins d valuation op rationnelle h licopt res moyens se trouve l appendice B des pr sentes 2 1 3 Phase Il valuation obligatoire des exigences techniques Une fois qu un a ronef respecte toutes les exigences minimales de l valuation op rationnelle l quipe doit d terminer si les soumissions satisfont aux exigences techniques obligatoires L quipe d valuation doit examiner chacune des propositions et en valuer la conformit Si la proposition d un soumissionnaire ne satisfait pas l une
288. adinba R 1 e 2198 elas 2 JUDWIWOD 1551 uns e 21IPUUOISSILUNOS 21 adueljuod 218 d091 2H adinba 2198 2195 a 9JIBUUOISSIWNOS sed sap saunse ap 3 1 Uns aJIEUUOISSILUNOS 21 aduelJUOD 2189p np adinba 2198 a Sed e U 21IBUUOISSILUNOS 27 s nbj nb 1 551 21 ap uonses uejd sed e u 5 27 1595 Sap anb 5 1 E ee he EE CEE EE EEE OOOO kb i po p p fuscuosmesmanneppouuers oep pue ureniamod nod 3
289. agements en mati re de VCC expos s dans l article 2 nonc des travaux Engagements et responsabilit s en mati re de RIR et Il incombe l entrepreneur de faire en sorte qu il soit en mesure d ex cuter les transactions de RIR et qu elles ne soient pas limit es par les lois r glements politiques ou normes applicables 21 ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX 21 1 Il incombe l entrepreneur de se familiariser avec les minist res et les organismes gouvernementaux dont les suivants qui sont responsables du d veloppement industriel et r gional Industrie Canada Diversification de l conomie de l Ouest Canada DEO l organisme de d veloppement r gional f d ral pour le Nord de l Ontario FedNor l Agence f d rale de d veloppement conomique pour le Sud de l Ontario FedDev Ontario D veloppement conomique Canada pour les r gions du Qu bec DEC Q l Agence de promotion conomique du Canada atlantique APECA et 1 Agence canadienne de d veloppement conomique du Nord CanNor 22 RESPECT DE LA LOI SUR LE LOBBYING 22 1 L entrepreneur et ses parties admissibles d clarent garantissent et entreprennent ce qui suit 22 1 1 2212 qu ils ont transmis en vertu de la Loi sur le lobbying toutes les d clarations n cessaires l gard des personnes employ es par eux qui communiquent ou organisent des r unions avec des titulaires de charge publique dans le cadre de leurs fonctions et qu ils c
290. ai et atteste qu il a t men bien en conformit avec le plan d essai Participe en tant qu observateur aux r unions de compte rendu de vol Participe une r union de compte rendu avec le directeur des essais et le surveillant de l quit la fin de chaque journ e 3 5 Repr sentant du soumissionnaire Certifie et approuve la m thodologie d essai pour en assurer la compr hension et confirme le respect des exigences nonc es dans le plan d essai Assiste chaque essai et atteste qu il a t men bien 3 6 Chef pilote Op rations de giravions de Transports Canada Donne une s ance d information tous les participants aux essais avant tous les essais de l h licopt re propos par le soumissionnaire S assure de la s curit g n rale des pilotes de Transports Canada responsables de l valuation au cours des op rations en vol Certifie et approuve la m thodologie d essai pour en assurer la compr hension et confirme le respect des exigences nonc es dans le plan d essai en ce qui concerne les questions de s curit et la conformit aux r glementations et pratiques an aviation Assiste chaque essai et atteste qu il a t men bien Assiste au lestage de l h licopt re et s assure qu il a t effectu correctement Participer la r union de d breffage apr s le vol 3 7 Autorit contractante de TPSGC S assure que les essais d valuation op rationnelle s
291. al de l h licopt re doit tre transmis au Canada conform ment aux exigences du calendrier de projet l APPENDICE B 3 4 2 Essai d acceptation de l h licopt re Chaque h licopt re command doit r pondre aux exigences de l essai d acceptation qui doit se d rouler sous la surveillance du Canada L essai d acceptation comprend un vol d essai et une inspection mat rielle L entrepreneur doit fournir le personnel et les outils n cessaires pour mener bien l essai d acceptation L acceptation de l h licopt re doit avoir lieu conform ment au Plan d essai d acceptation L essai d acceptation de l h licopt re doit comprendre sans s y limiter a V rification au sol les surfaces externes l inspection visuelle des baies et de la cabine la v rification des syst mes statiques et du poste de pilotage et les essais des moteurs V rifications op rationnelles et d monstrations afin de confirmer que toutes les exigences sp cifiques aux missions et aux op rations ont t respect es et que l quipement fonctionne conform ment aux fins vis es Vol d acceptation v rification en vol des syst mes y compris les syst mes du poste de pilotage et du comportement de l h licopt re Apporter des modifications mat rielles ou autres solutions pour toute anomalie technique ou de qualit Produire un rapport sur les d fectuosit s un plan de mesures correctives et un rapport d tape Le 9 janvier 2014 16 Ann
292. alogue pour livraison Ottawa Ontario Canada sans application de remises Les co ts indiqu s pour les inspections majeures et les r visions de composantes doivent tre des co ts moyens fond s sur l utilisation de pi ces neuves au prix courant de catalogue sans application de quelque remise que ce soit En outre les co ts doivent tre indiqu s en dollars canadiens Une copie papier ou lectronique des catalogues de prix des diverses pi ces et composantes doit tre jointe la proposition En outre il faut joindre la proposition une copie papier ou lectronique de la documentation relative tous les l ments d inspection de r vision et de remplacement y compris les intervalles qui s appliquent tels qu indiqu s dans les chapitres 4 et 5 du Manuel de maintenance d h licopt res qui utilise le syst me de chapitres ATA 100 Les donn es requises sont expliqu es en d tail ci dessous a Consommation de carburant Aux fins de la pr sente analyse le calcul de la consommation horaire de carburant sera fond sur les l ments suivants 1 Le soumissionnaire doit calculer la consommation totale depuis le d marrage jusqu l arr t du moteur exprim e en litres heure en utilisant 0 82 kg de carburant Jet A par litre Le 14 janvier 2014 2 Appendice F ANNEXE H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne A F 7013 120014 F 2 Le sc nario op rationnel comporte une
293. ame Signature January 8 2014 Attachment 4 to Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F Attachment 4 Pre Test Acknowledgement Forms DATE TEST 4 2 0PERATIONAL TEST USEFUL LOAD The under signed hereby acknowledge and agrees that the following pre test activities have been completed to their satisfaction Operational Test Briefing Pre flight Safety Briefing Aircraft Pre flight Check Aircraft Weighed Calculate and record empty weight and empty weight center of gravity Compare the Bidder supplied representative aircraft weight and balance report with the calculations from the step above Ballast bags weighed Aircraft has been fueled to maximum capacity Aircraft has been ballasted to 2000 Ibs useful load less weight of crew and equipment CCG Technical Authority Printed Name Signature Bidder Representative Printed Name Signature Transport Canada Chief Pilot Printed Name Signature Contract Authority PWGSC Printed Name Signature Test Director Printed Name Signature Bidder Pilot in Command Printed Name Signature Transport Canada Evaluation Pilot Printed Name Signature Fairness Monitor Printed Name Signature January 8 2014 Attachment 4 to Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F Attachment 4 Pre Test Acknow
294. anada approval must be developed for the final aircraft the bidder shall provide all documentation including relevant drawings and empty weight center of gravity C of G calculations demonstrating that the weight and balance corresponds to the proposed aircraft solution submitted as part of the bid submission January 8 2014 Page 3 of 30 Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F 2 2 1 Configuration A Aircraft Canadian Coast Guard Medium Helicopter 2 2 1 Configuration Aircraft The CCG Helicopter Configuration 15 defined as the normal operating arrangement and helicopter construction necessary to fulfill the CCG mission requirements The CCG Helicopter Configuration A includes all equipment and articles as specified by the mandatory requirements within the Baseline Statement of Requirements for the CCG Medium helicopter with the exception of the following items A Litter Kit B Auxiliary Fuel Tanks Main Rotor and Tail Rotor Tie Downs D All Auxiliary Equipment not Carried On board the Aircraft Reference Document The Baseline Statement of Requirements for the CCG Medium Helicopters is found in ANNEX B of the Statement of Work for Medium Helicopters 2 2 2 Bidder Representative For the purpose of the Operational Evaluation Tests for Medium Helicopters the Bidder Repres
295. ans l nonc des travaux ci joint repr sentent ou comprennent de la propri t intellectuelle appartenant des parties autres que l tat l entrepreneur veillera ce que l tat ait le droit de reproduire et de faire traduire ces documents la condition de le faire uniquement pour les besoins de l tat et que les documents ainsi reproduits et traduits soient soumis en ce qui a trait leur utilisation ou leur divulgation aux m mes restrictions que celles qui peuvent s appliquer des documents appartenant l entrepreneur ou un tiers L tat ne sera pas tenu de fournir les textes traduits l entrepreneur 22 Avis de communication A titre de courtoisie le gouvernement du Canada demande aux soumissionnaires retenus de donner un pr avis de cinq 5 jours civils l autorit contractante de leur intention de rendre publique une annonce relative l attribution d un contrat 23 Garantie La p riode de garantie doit tre au minimum 24 mois compter de date de livraison L entrepreneur doit fournir une garantie commerciale courante pour tous les produits livrables en conjonction avec la clause de garantie des conditions g n rales 2030 22 2008 05 12 La sous section 7 de la clause de garantie ne doit pas faire partie int grante du contrat L article section 1 des conditions g n rales 2030 22 est modifi en rempla ant la p riode de douze 12 mois par vingt quarte 24 mois Toutes les autres dispo
296. approuv es par le responsable technique l entrepreneur sera pay au prix ferme Page 51 de 63 au besoin Solicitation No No de l invitation Amd No No de la modif F7013 120014 F Client Ref No No de r f du client N D File No No du dossier 003cagF7013 120014 Buyer ID Id de l acheteur 003cag CCC No No CCC FMS No No VME ou au tarif horaire n goci au moment de l approbation des t ches 058 La fourniture d une commande de d bit carburant Prix par pour les deux commandes de collectif h licopt re 059 Cabine de pilotage sans papier compris notamment les cartes VFR et IFR les instructions d approche les manuels de vol et les publications de l entreprise L int rieur des trappes d acc s et des compartiments peints en blanc moteur transmission du rotor principal syst me hydraulique Prix par h licopt re 061 Ceintures de s curit extensibles Chacun 062 Point d attache externe Prix par h licopt re 063 R servoir de carburant auxiliaire Chacun 064 Sant et syst me de contr le de l utilisation Prix par h licopt re 065 Pare brise chauff lectriquement Prix par h licopt re 066 Essuie glaces de pare brise Prix par h licopt re 067 Donn es de conception des h licopt res pi ces d a ronefs et quipements n cessaires pour soutenir le d veloppement d un simulateur de
297. ationnelle une r union d introduction se tiendra dans les locaux de Transports Canada Cette r union permettra de pr senter les participants de s assurer que les r les et les responsabilit s sont clairs et de discuter des attentes et des objectifs g n raux des essais op rationnels Le groupe de gestion des installations de Transports Canada tiendra une s ance d information sur la s curit et la s ret l intention de tous les participants l valuation et les observateurs Cette s ance doit tre avoir lieu avant le d but des essais d valuation op rationnelle pour chaque soumissionnaire 4 2 R unions pr alables aux essais Chaque jour avant le d but des activit s relatives aux essais l autorit technique de la GCC tiendra une s ance d information sur les activit s qui auront lieu pendant les essais d valuation op rationnelle et les attentes ce sujet pour la journ e Cette s ance s adresse tous les participants aux essais d valuation de la GCC ainsi qu aux observateurs de la GCC Avant tous les essais effectu s sur l h licopt re du soumissionnaire le chef pilote devra donner une s ance d information tous les participants aux essais Le formulaire de reconnaissance pr alable aux essais devra tre approuv pour chaque essai par la Le 7 janvier 2014 4 Appendice Annexe E H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne Plan Logistique F7013 120014 F GCC Transports Ca
298. au moyen d une modification au contrat par l autorit contractante 4 3 Responsable des retomb es industrielles et r gionales RIR Responsables des retomb es industrielles et r gionale RIR Le responsable des RIR est Industrie Canada Direction des RIR 235 rue Queen 7 tage tour Est Ottawa Ontario K1A 0 5 l attention de Dennis Kean T l phone 613 941 1132 Page 38 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 Courriel Dennis Kean ic gc ca Toutes les questions relatives aux exigences de RIR dans le contrat rel vent du responsable des RIR et devraient tre discut es avec ce dernier Toutefois les changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat par l autorit contractante 4 4 Repr sentant de l entrepreneur Nom Titre Entreprise Adresse T l phone Courriel 5 Paiement 5 1 Base de paiement 5 1 1 Base de paiement limitation des d penses C0206C 2013 04 25 L entrepreneur sera rembours pour les co ts qu il a raisonnablement et convenablement engag s dans l ex cution des travaux tablis conform ment la base de paiement l annexe B jusqu une limitation des d penses de ins rer le montant au moment de l
299. bilit s d crits la section 3 du pr sent document 7 1 Performances de l h licopt re L essai de performance de l h licopt re sera men au cours des activit s de la troisi me journ e des essais d valuation op rationnelle 711 Soumissionnaire Un pilote d essai employ par le soumissionnaire qui participera l essai Un technicien d entretien employ par le soumissionnaire qui participera l essai Du personnel pour peser l a ronef Un a ronef repr sentatif conform ment au plan d essai d valuation op rationnelle L indication des diff rences entre l a ronef repr sentatif et l a ronef d finitif propos en configuration Une copie fournie l avance des donn es certifi es de masse et centrage notamment la liste de l quipement de l a ronef repr sentatif qui sera pr sent e aux fins d valuation op rationnelle Les documents d entretien relatifs aux proc dures de pes e de l a ronef Du mat riel de soutien sp cialis pour la pes e de l a ronef 7 1 2 Transports Canada technicien d entretien employ par Transports Canada qui participera l essai Un pilote de Transports Canada responsable de l valuation qui participera a l essai Des balances talonn es quipement de pesage Jetweigh n de pi ce 64001 04 n de s rie M1466C pour peser l a ronef Les balances doivent tre accompagn es des registres d talonnage afin d en garantir la pr cision
300. bles de l valuation tout au long des valuations effectu es au moyen des chelles de Cooper Harper et de Bedford Recueille les donn es consign es la main et utilise le syst me d acquisition de donn es de l h licopt re lorsqu il est install pour tous les essais d valuation op rationnelle essais en vol et au sol la cam ra vid o Dirige les r unions de d breffage apr s les tests T moigne et approuve la m thodologie de test pour assurer la compr hension et confirmer son accord sur les exigences sp cifi es dans le plan d essai T moigne et reconna t que chaque essai a t compl t Le 7 janvier 2014 2 Appendice Annexe E H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne Plan Logistique F7013 120014 F 3 4 Autorit technique de la GCC Tient une s ance d information sur les activit s et les attentes l intention l quipe responsable des essais d valuation op rationnelle avant le d but des essais Cette s ance s adresse tous les participants aux essais d valuation de la GCC ainsi qu aux observateurs de la GCC Observe les essais et s assure qu ils respectent les sp cifications techniques et l nonc des besoins de base en mati re d h licopt res moyens de la GCC Certifie et approuve la m thodologie d essai pour en assurer la compr hension et confirme le respect des exigences nonc es dans le plan d essai Assiste chaque ess
301. c La conception propos e respecte les exigences stipul es dans le document sur les exigences de base des h licopt res moyens de la GCC d La conception finale addressent tous les probl mes et les mesures prises identifi es pendant l ECP et l ECC La RCD sera jug e termin e une fois que le Canada sera satisfait que la conception de l h licopt re propos respecte les exigences du contrat que la conception est suffisamment mature pour passer la production et que toutes les mesures en suspens de et de l ECC sont r gl es 3 4 Acceptation de l h licopt re Avant de livrer l h licopt re et de transf rer les titres de propri t l entrepreneur doit effectuer un essai d acceptation pour s assurer que l appareil r pond aux exigences du contrat La livraison de l h licopt re et son acceptation par le Canada ne d chargent aucunement l entrepreneur de sa responsabilit l gard de la qualit du produit ni de son obligation de prendre les mesures correctives qui s imposent en cas de d fectuosit s au cours de la p riode de garantie 3 4 1 Plan d essai d acceptation de l h licopt re Dans sa proposition le soumissionnaire doit pr senter une bauche du Plan d essai d acceptation de l h licopt re Le Plan d essai d acceptation final doit tre transmis au Canada aux fins d examen et d acceptation comme le mentionne le calendrier du projet l APPENDICE B Le Plan d essai d acceptation de l h licopt
302. ce moment ci seule la valeur nominale de la contribution en dollars canadiens peut tre consid r e aux fins des RIR 8 10 2 1 2 lorsque le gestionnaire du investit les fonds dans une petite entreprise canadienne et que les fonds demeurent engag s dans l entreprise b n ficiaire canadienne pendant au moins trois 3 ans partir de la date de placement des fonds Sinon l autorit des RIR annulera imm diatement tous les cr dits de RIR demand s ou approuv s pour la transaction de RIR vis e 8 10 2 2 avant d tre accept s tous les cr dits de RIR relatifs des demand s par l entrepreneur sont assujettis la v rification et l approbation de l autorit en mati re de RIR 8 10 3 Port e 8 10 3 1 Les petites entreprises b n ficiaires ferm es des investissements d un FCR doivent compter au plus 50 employ s industries de services ou au plus 100 employ s industries de fabrication au d but de l investissement 8 10 3 2 Les investissements initiaux par le gestionnaire du FCR y compris les co investissements dans les petites entreprises admissibles ne peuvent pas d passer un million de dollars 8 10 3 3 G n ralement les petites entreprises b n ficiaires des RIR s occupent du d veloppement de la fabrication ou de la commercialisation de produit ou de service de technologie de pointe dans l un des secteurs suivants e sciences de la vie biotechnologie mat riel m dical et produit
303. ches Les missions d appui du SEO n cessitent des vols basse altitude au Le 9 janvier 2014 5 Document du profil de mission des h licopt res de la Garde c ti re canadienne F7013 120014 F dessus de grandes r gions maritimes pour effectuer de la reconnaissance des glaces l aide de sondes d paisseur de glace con ues par le MPO Ces sondes sont attach es au fuselage ext rieur l avant de Cet exercice sert tudier le changement climatique et valuer l paisseur de la glace d une zone g ographique pr cise Dans le cadre de cette activit le sp cialiste des glaces apporte g n ralement un ordinateur portatif et de l quipement GPS bord de l h licopt re pour s en servir en vol La GCC d ploie des brise glace et des h licopt res pour appuyer des activit s comme la chasse annuelle au phoque dans le golfe du Saint Laurent et le front sur la c te nord est de Terre Neuve et Labrador Pendant ces missions l h licopt re sert d abord a d terminer les concentrations des troupeaux de phoques et l effort de mise application de la L observateur des p ches est au premier rang en utilisant un ordinateur portatif et parfois l quipement GPS et le syst me de vid osurveillance dont l h licopt re est muni pendant la dur e du vol Encore une fois en raison de leur nature ces missions se d roulent dans un milieu op rationnel difficile et possibl
304. chnique au moment de l acceptation Tous les travaux effectu s sur chaque a ronef doivent tre inspect s conform ment aux exigences du R glement de l aviation canadien et seront soumis une v rification finale par l autorit technique 2 Les proc dures d acceptation sont d crites l annexe nonc des travaux 3 L entrepreneur doit fournir au personnel d inspection dans la mesure du possible des locaux du mat riel et un acc s des services de secr tariat afin de faciliter le processus d acceptation et de livraison 4 Les articles qui n accompagnent pas l a ronef achev doivent tre livr s selon les Incoterms 2010 rendus droits acquitt s DDP Transports Canada 200 Comet Private Ottawa Ontario 15 Livraison d a ronef L inspection et l acceptation doivent tre effectu es destination par le Canada sa satisfaction L entrepreneur doit d montrer la satisfaction du responsable technique ou de son repr sentant que l quipement satisfait aux exigences d taill es l annexe A Advenant que la totalit ou une partie des travaux ne soit pas conforme aux exigences de tout contrat subs quent le responsable technique ou son repr sentant autoris peut refuser les travaux et exiger leur modification Toute communication officielle avec l entrepreneur au sujet de la qualit des travaux doit provenir du responsable technique par l entremise de l autorit contractant
305. cific item or system insofar as practicable under service operating conditions in order to determine if further evaluation is warranted The Operational Evaluation Test for the CCG Medium helicopter will assess the bidder s proposed aircraft to determine compliance with selected in the CCG Medium Helicopter Baseline Statement of Requirements 2 2 Representative Aircraft For the purpose of this Operational Evaluation the Representative Aircraft of the proposed solution for the CCG Configuration A helicopter must be the same make model and variant as the aircraft being proposed in the Bidder s RFP submission The Representative Aircraft shall be equipped with the appropriate emergency floatation gear complete with external life rafts dual flight controls and blade folding kits for the purpose of these tests All kits and equipment under development to satisfy the requirements of CCG Configuration A must be identified in a document to be provided to the delegated CCG authority at the time of the Operational Evaluation As specified in the CCG Medium Helicopter Baseline Requirements document all necessary kits and equipment to satisfy the requirements of CCG Configuration A shall be completed and have received Transport Canada approval by the time of the first aircraft delivery For the purpose of demonstrating a Representative Aircraft where any kits including STCs equipment and items requiring Transport C
306. cipent aux essais d valuation op rationnelle L orientation portera notamment sur la connaissance de la situation c t piste l emplacement des sorties de secours les exigences en mati re de stationnement et l emplacement des toilettes 6 3 Zones de r union Transports Canada offrira une salle de conf rence pour l quipe d valuation du Canada afin de mener des s ances d information ou de comptes rendus et l examen des documents applicables aux fins d attestation et d approbation Une zone de travail sera galement r serv e dans le hangar pour la dur e des essais bureau et bancs Les soumissionnaires sont responsables de r server leurs propres salles de r union pour la dur e de l essai 6 4 Besoins en ressources humaines et en mat riel Pour mener bien la d monstration chacun des intervenants prenant part l valuation doit fournir le mat riel et les ressources humaines suivants 6 4 1 Soumissionnaire Une liste des membres du personnel qui participeront aux essais d valuation op rationnelle devra tre remise TPSGC au moins 14 jours avant le premier jour des essais Cette liste doit contenir le nom et le titre du poste de chaque personne Le 7 janvier 2014 10 Appendice Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne Plan Logistique F7013 120014 F Chaque visiteur doit tre en possession d une carte d identit valide avec photo mise par un gouvernement qu
307. ct des confirmation exigences 1 Le soumissionnaire doit s engager r aliser des Certificat des Proposition de RIR activit s de RIR correspondant 100 de la valeur exigences jug e inacceptable du contrat obligatoires des V3 0 Plan d valuation des RIR Page 3 de 13 Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F RIR d ment sign et pr sent 2a Le soumissionnaire doit pr ciser le prix de sa soumission sans les taxes et arrondi au dollar pr s Certificat des exigences obligatoires des RIR d ment sign et pr sent et prix de la Proposition de RIR jug e inacceptable soumission pr cis 2b Le soumissionnaire doit exposer des transactions Valeur VCC de Proposition de RIR de RIR admissibles gales au total au moins 30 chaque jug e inacceptable du prix de la soumission mesur en VCC transaction de RIR admissible contenue dans la proposition de RIR du soumissionnaire sera totalis e puis compar e au prix de la soumission 2c Le soumissionnaire doit s engager d terminer un an apr s la date d entr e en vigueur du contrat d autres transactions de RIR acceptables qui portent le total cumulatif des transactions de RIR admissibles au moins 60 de la valeur du contrat mesur e en VCC Certificat des exigences obligatoires des RIR d ment sign et pr sent Proposition de RI
308. ct functions allowing full concentration on safe conduct of test point Assigned ground safety personnel to be in radio contact with helicopter for all slung load operations D Build up approach enforced RESIDUAL RISK o FAILURE CONDITION o o FAILURE PROBABILITY Probable Improbable Remote Low gt MUM Ermey EUR Bares mpe O row EE January 8 2014 Attachment 4 to Appendix to ANNEX Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F Attachment 4 Pre Test Acknowledgement Forms DATE TEST 4 1 OPERATIONAL TEST HELICOPTER PERFORMANCE The under signed hereby acknowledge and agrees that the following pre test activities have been completed to their satisfaction Operational Test Briefing Bidder Supplies Weight and Balance Report for Configuration A Aircraft Bidder Supplies AFM Data Review the Bidder supplied sample weight and balance report and equipment list for the Bidder proposed CCG Configuration aircraft CCG Technical Authority Printed Name Signature Bidder Representative Printed Name Signature Transport Canada Chief Pilot Printed Name Signature Contract Authority PWGSC Printed Name Signature Test Director Printed Name Signature Bidder Pilot in Command Printed Name Signature Transport Canada Evaluation Pilot Printed Name Signature Fairness Monitor Printed N
309. ctique les Grands Lacs et la voie maritime du Saint Laurent ainsi que les eaux continentales et le Nord canadien ce jour les h licopt res l gers et moyens sont utilis s pour effectuer des missions de la GCC Le type d h licopt re peut tre limit par la taille le rayon d action et capacit de levage Selon les exigences op rationnelles la GCC pr voit le remplacement de la flotte en utilisant jusqu trois types d h licopt res suivants a Un h licopt re l ger avec e des si ges pour au moins quatre passagers en plus de l quipage e la capacit d tre l int rieur du hangar bord des navires de la GCC existants et Le 9 janvier 2014 2 Document du profil de mission des h licopt res de la Garde c ti re canadienne F7013 120014 F e une capacit nominale d au moins 435 5 kg 1000 livres en plus de le carburant n cessaire pour r aliser une autonomie minimale d au moins deux heures b Un h licopt re moyen avec e des si ges pour au moins neuf passagers en plus de l quipage la capacit d atterrir bord des navires de la GCC existants la capacit de lever au moins 3 800 livres incluant le pilote le plein de carburant et la charge utile et e Une autonomie minimale d environ deux heures La GCC pr f re minimiser le nombre de types d h licopt res d ploy s afin de r aliser des conomies d chelle et r duire les co ts du cycle de
310. ctivit s importantes 3 1 2 3 Une description de tout retard ou probl me ou de toute lacune dans l atteinte des r sultats ainsi qu un plan d action pour r soudre les probl mes 3 1 3 La partie doit comprendre pour chaque transaction d clar e V 3 0 Modalit s types Page 10 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F La de r alisation de RIR demand e pour la p riode de rapport en cours 3 1 4 La partie D doit comprendre pour chaque transaction d clar e 3 1 4 1 La VCC de la r alisation de RIR demand e ce jour dans toutes les p riodes de rapports depuis le d but de la p riode de r alisation de RIR 3 1 5 La partie E doit comprendre 3 1 5 1 Une description des activit s de d veloppement des r gions et des petites et moyennes entreprises men es pendant la p riode de rapport 3 1 5 2 Une liste des transactions de RIR qui ont t annul es ajout es ou sensiblement modifi es durant la p riode de rapport avec l approbation de l autorit des RIR et l tat de la modification du contrat les concernant 3 1 5 3 Un certificat de conformit li la r alisation l entrepreneur de ses engagements en mati re de RIR sign par le contr leur principal de l entreprise en ce qui a trait aux transactions de RIR pour lesquelles il y eut de l activit au cours de cette p riod
311. da conform ment l nonc des travaux Tous les probl mes cern s ont t corrig s la satisfaction du Canada 90 n Inspection de l h licopt re n 1 conform ment l Enonc des travaux apr s la livraison par 90 n l entrepreneur Tous les probl mes cern s ont t d h licopt res 2 corrig s la satisfaction du Canada d terminer Aux installations de l entrepreneur acceptation d finitive de l h licopt re n 2 par le Canada conform ment l nonc des travaux Tous les probl mes cern s ont t corrig s la satisfaction du Canada 90 n Inspection de l h licopt re n 2 conform ment 90 n d terminer l Enonc des travaux apr s la livraison par Page 49 de 63 Solicitation No No de l invitation Amd No No de la modif F7013 120014 F Client Ref No No de r f du client F7013 120014 File No No du dossier 003cagF7013 120014 l entrepreneur Tous les probl mes cern s ont t corrig s la satisfaction du Canada Aux installations de l entrepreneur acceptation d finitive de l h licopt re n 3 par le Canada conform ment l nonc des travaux Tous les probl mes cern s ont t corrig s la satisfaction du Canada Inspection de l h licopt re n 3 conform ment l Enonc des travaux apr s la livraison
312. de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F CERTIFICAT DE CONFORMITE Aux fins de d claration des retomb es industrielles et r gionales RIR ATTENDU QUE Sa Majest la Reine au droits du Canada repr sent e par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada appel ci apr s le ministre a conclu le jour de un contrat avec aux fins du projet ET ATTENDU QUE ce contrat exige comme preuve de la r alisation de la valeur du contenu canadien des transactions et des engagements en mati re de retomb es industrielles et r gionales RIR que l entrepreneur pr sente cet effet un certificat de conformit l autorit des RIR POUR CES MOTIFS l entrepreneur d clare et atteste ce qui suit 1 l information contenue dans les documents ci joints qui concerne les rapports des p riodes de transactions de RIR est notre connaissance compl te vraie et exacte ii l information contenue dans les documents ci joints est conforme l information figurant sur les certificats de conformit pr sent s l entrepreneur par les autres parties admissibles iii les valeurs du contenu canadien indiqu es dans les documents ci joints ont t d termin es conform ment l article 6 Valeur du contenu canadien du contrat EN FOI DE QUOI CE CERTIFICAT DE CONFORMIT A T SIGN CE _ JOUR PAR LE CONTR LEUR PRINCIPAL D
313. de RIR directe la transaction de CVM devra toujours respecter tous les crit res d admissibilit des RIR notamment ceux en lien avec la causalit et l apport diff rentiel 8 3 Transactions li es aux petites et moyennes entreprises PME 8 3 1 Les cr dits de RIR d une transaction de RIR dans le cadre de laquelle une PME est le b n ficiaire de la RIR et la VCC du produit ou service de la PME est d au moins soixante dix 70 pour cent seront cr dit s comme suit V 3 0 Modalit s types Page 19 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 8 3 1 1 8 3 1 2 La partie de la VCC de la transaction gale ou inf rieure 1 000 000 sera r put e avoir 100 p 100 de VCC des fins de rapport et de v rification Toute partie de la VCC de la transaction sup rieure 1 000 000 utilisera la VCC r elle calcul e au moyen de l article 6 Valeur du contenu canadien 8 4 Transactions li es la Liste am lior e des technologies prioritaires LATP 8 4 1 8 4 2 8 4 3 8 4 4 8 4 5 8 4 6 La version 1 de la LATP est jointe en tant qu annexe D et s applique ce contrat L autorit des RIR valuera les transactions de la LATP propos es pour d terminer si elles sont pertinentes en ce qui concerne la version 1 de la LATP et si elles comprennent des technologies et ou des capacit s qui n existent pas actuellement a
314. de Transports Canada situ e au 200 Comet Private Ottawa Ontario Canada Les essais d valuation op rationnelle ex cut s en vol l exception de l essai de charge utile auront lieu l a roport de Gatineau 1717 rue Arthur Gatineau Qu bec Canada Toutes les ressources mat rielles n cessaires aux essais en vol seront fournies par Transports Canada 3 R LES ET RESPONSABILIT S Conform ment au plan d essai d valuation op rationnelle l quipage charg des vols d essai doit comprendre au moins un pilote d essai employ par le soumissionnaire un directeur des essais et un pilote de Transports Canada responsable de l valuation pour tous les essais et toutes les valuations Une quipe compos e de trois 3 pilotes qualifi s de Transports Canada responsables de l valuation r alisera l valuation op rationnelle sous la supervision du chef pilote des op rations de giravions de Transports Canada en coordination avec le pilote d essai employ par le soumissionnaire qui est aux commandes Le 7 janvier 2014 1 Appendice Annexe E H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne Plan Logistique F7013 120014 F Le directeur des essais agira comme expert tiers pour les vols d essai et devra s assurer que les essais en vol sont men s impartialement conform ment au plan document pour l h licopt re moyen de la GCC et des pratiques tablies par l industrie Le pilote qualifi de Transport
315. des documents ou des r sultats d valuation en dehors de la salle d valuation sauf exigence contraire du processus d valuation la fin du processus d valuation les propositions de RIR seront limin es selon les dispositions de la section xxx de la DP ou en consultation avec l autorit contractante de TPSGC V3 0 Plan d valuation des RIR Page 13 de 13
316. des man uvres de l a ronef 5 1 1 Repr sentant du soumissionnaire Dans le cadre des essais d valuation op rationnelle des h licopt res moyens le repr sentant du soumissionnaire est d fini comme tant la personne d sign e par le soumissionnaire pour agir titre de repr sentant autoris responsable d assister tous les essais d valuation op rationnelle et d en reconna tre par crit la validit 5 1 2 H bergement du soumissionnaire et de l a ronef Pendant la dur e de l essai d valuation op rationnelle le soumissionnaire est responsable de fournir ses propres salles de r union et son logement durant la hangar et de la s curit par exemple pour leurs a ronefs 5 1 3 Co ts Le soumissionnaire doit prendre en charge la totalit des co ts li s aux essais notamment en ce qui concerne la r servation d un espace de hangar pour y stationner son a ronef en assurer la s ret Il incombe au soumissionnaire de trouver un local Le 7 janvier 2014 5 Appendice Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne Plan Logistique F7013 120014 F pour tenir ses r unions l interne Le gouvernement du Canada ne prendra en charge aucun co t relatif aux essais qu il soit pr vu ou non 5 1 4 A ronef repr sentatif Aux fins de la pr sente valuation op rationnelle l a ronef repr sentatif de la solution propos e pour l h licopt re de configuration d
317. des objectifs des RIR du Canada seront atteints 1 TR S FAIBLE Le plan contient tr s peu des l ments demand s dans l nonc des travaux relatifs aux RIR Les l ments ne sont pas bien labor s Le plan ne montre pas que les objectifs des RIR du Canada seront atteints Tableau 3 1 Notation de la qualit des plans de RIR V3 0 Plan d valuation des RIR Page 6 de 13 Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 3 2 2 1 3 Le risque sera valu sur le plan dont le plan fait tat du niveau d exp rience ant rieure la capacit en mati re de RIR et de la planification des ressources et de l engagement de RIR 3 2 2 1 4 Le risque sera not selon une chelle de un 1 quatre 4 en fonction des facteurs nonc s dans le tableau 3 2 VALEUR PLAN DE RIR NOTATION DU RISQUE SUP RIEURE Le plan t moigne d une exp rience d une capacit et de la planification des ressources et de l engagement en approfondis de sorte que la probabilit d chec est extr mement faible BONNE Le plan t moigne d un bon niveau d exp rience de capacit et de la planification des ressources et de l engagement de sorte que la probabilit d chec est faible PI TRE Le plan t moigne d un certain niveau d exp rience de capacit et de la planification des ressources et de l engagement de sorte que la probabilit
318. des sous totaux et des pourcentages connexes r partie ainsi directes indirectes r gionales PME LATP et non identifi es 6 6 3 Un gabarit de la feuille de transaction de RIR est joint l Annexe aux modalit s de RIR Les soumissionnaires sont encourag s d utiliser ce gabarit pour favoriser l uniformit administrative 6 6 4 Les soumissionnaires sont fortement encourag s r pondre enti rement chaque section de la feuille de transaction des RIR tel qu nonc ci dessous afin que la transaction de RIR puisse tre valu e comme il se doit Si une partie de la transaction de RIR propos e n est pas ad quatement d crite elle pourrait tre rejet e 6 6 4 1 Les coordonn es de l oblig de RIR renseignements concernant l entrepreneur propos pour le Projet d Achats de renouvellement d h licopt re de la Garde c ti re canadienne H licopt res Moyennes 6 6 4 2 Les d tails de la transaction 6 6 4 2 1 Le titre de la transaction fournir un titre court identifiant l activit 6 6 4 2 2 Le num ro d identification de la transaction attribuer un num ro unique en ordre s quentiel simple des fins de r f rence 6 6 4 2 3 La date de soumission de la transaction 6 6 4 2 4 Tranche la proposition de RIR est la Tranche 1 6 6 4 2 5 Le type de transaction de RIR directes ou indirectes Page 22 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la m
319. du contrat Le Canada peut acheter jusqu 20 h licopt res moyens article 0011 Le Canada peut galement rembourser les pi ces dispendieuses ou les articles long d lai achet s ou re us pourvu que les pi ces aient t pay es par l entrepreneur et que la propri t des pi ces puisse tre transf r e au Canada Ce point fera l objet d une discussion apr s l attribution du contrat Tableau 1 N Quantit Unit de Prix unitaire inscription Description distribution ferme ou prix au contrat de lot Pour la construction et la livraison de quatre 4 h licopt res moyens pour la GCC selon la configuration A y compris P2 P3 P4 P5 P6 et P7 conform ment a la section 2 2 7 du plan d valuation des soumissions Pour la construction et la livraison de cinq 5 h licopt res moyens pour la selon la configuration y compris P2 P3 P5 P6 et P7 conform ment la section 2 2 7 du plan d valuation des soumissions 711 Pour construction et la livraison de six 6 h licopt res moyens pour la GCC selon la configuration y compris P2 P5 et P7 conform ment la section 2 2 7 du plan d valuation des soumissions Pour la construction et la livraison de Page 56 de 63 Solicitation No No de l invitation Amd No No de la modif F7013 120014 F Client Ref No No de r f du client File No No du dossier F7013 1200
320. du rajustement correspondra au cours midi publi par la Banque du Canada pour le dernier jour ouvrable du mois durant lequel la prestation a eu lieu Pour les paiements anticip s le taux de change aux fins du rajustement correspondra au cours midi la date laquelle le paiement tait d Le plus r cent cours midi sera utilis pour les jours non ouvrables 6 L entrepreneur doit indiquer le montant total de rajustement du taux de change soit la hausse la baisse ou invariable s par ment sur chaque facture ou demande de paiement pr sent e dans le cadre du contrat Dans le cas o un rajustement s applique l entrepreneur doit joindre sa facture le formulaire PWGSC TPSGC 450 2 Demande de rajustement du taux de change 7 Le rajustement du taux de change sera uniquement appliqu lorsque la fluctuation du taux de change varie de plus de 2 augmentation ou diminution calcul conform ment a la colonne 8 du formulaire PWGSC TPSGC 450 c d is io io 8 Le Canada se r serve le droit de v rifier toute r vision de co ts et prix en vertu de la pr sente clause Section III Attestations Les renseignements d taill s se trouvent la partie 5 Page 11 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 12
321. duits offerts les conditions du march la propri t de l entreprise les processus de gestion des RIR le niveau de contenu canadien etc 6 3 3 3 Toute partie admissible propos e qui ne satisfait pas aux crit res sera exclue de la liste des parties admissibles dans le contrat subs quent De plus toute transaction de RIR avec une partie admissible exclue en tant que mandant de RIR sera rejet e puisqu elle ne respecte pas les crit res d admissibilit des RIR Page 19 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 6 3 4 Le Plan de gestion de RIR devrait inclure les renseignements suivants sur le soumissionnaire et chacune des parties admissibles 6 3 4 1 le nom et les coordonn es des personnes ressources pour les RIR assign es au projet dans chaque entreprise 6 3 4 2 la description de t ches de tous les agents des RIR dans chaque entreprise et des renseignements biographiques sur leur exp rience de travail et leurs tudes 6 3 4 3 une description des ressources de chaque entreprise et propres au projet allou es la gestion du programme des RIR 6 3 4 4 une description et une explication des processus internes de chaque entreprise relativement l organisation des RIR la d fense des int r t
322. e 16 Modalit s de transfert de chaque a ronef 1 Sous r serve des autres dispositions du pr sent article le titre de propri t de chaque a ronef doit tre transf r de l entrepreneur au Canada et d volu ce dernier Le Canada l acceptera conform ment l article 18 2 Sous r serve de l article 18 le titre de propri t et le risque de perte de chaque a ronef doivent tre transf r s de l entrepreneur au Canada et tre accept s par le Canada la date d inspection aux fins d acceptation finale sous r serve des dispositions de l article 18 Inspection de livraison 3 L obligation de l tat d accepter la livraison le titre et le risque de perte de chaque a ronef la date de livraison finale applicable aux pr sentes de l entrepreneur sera soumise la survenance des v nements suivants et 1 r ception par l tat des documents suivants la date de livraison finale applicable sauf si l tat renonce express ment la survenance ou la r ception de ceux ci Page 43 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 a un certificat de navigabilit a rienne standard dans la cat gorie de transport d livr par Transports Canada pour chaque a ronef achev b une cession d
323. e de rapport des RIR Ce certificat de conformit couvre aussi toutes les r alisations de RIR des parties admissibles de l entrepreneur 3 1 5 4 Un certificat de conformit li la Loi sur le lobbying sign par un repr sentant principal de l entreprise ayant le pouvoir d engager l entrepreneur Ce certificat de conformit couvre aussi toutes les activit s de lobbying des sous traitants et ou des parties admissibles de l entrepreneur 4 MODIFICATIONS DES PRIX INDIQU S AU CONTRAT 4 1 En cas de diminution ou d augmentation de la valeur du contrat l engagement en mati re de RIR de l entrepreneur dans l article 2 1 1 doit tre soit diminu soit augment en cons quence 4 2 Si la valeur du contrat augmente apr s la troisi me ann e suivant la date d entr e en vigueur du contrat l entrepreneur soumettra l autorit des RIR des transactions de RIR propos es quivalant 100 p 100 de l augmentation dans l ann e suivant la date de l augmentation 5 DEPASSEMENT DES ENGAGEMENTS EN MATI RE DE RIR 5 1 Pour tout engagement donn l entrepreneur peut r aliser une VCC sup rieure la valeur indiqu e dans les transactions de RIR sans qu il ait obtenir une approbation pr alable Dans un tel cas le montant du d passement peut tre affect une insuffisance ou une partie non r partie des transactions de RIR sous r serve de l approbation pr alable par crit de V 3 0 Modalit s types Page
324. e 15 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F apr s la date d entr e en vigueur du contrat doivent r pondre aux crit res d admissibilit des RIR et ne doivent comprendre que les travaux effectu s apr s la date de d termination de la transaction de RIR l autorit des RIR 7 3 Apport diff rentiel Les transactions de RIR doivent comprendre les nouveaux travaux effectu s au Canada 7 3 1 81 une transaction de RIR n cessite l achat de produits ou services aupr s d un fournisseur canadien actuel l entrepreneur ou sa partie admissible la m thode incr mentielle de calcul des cr dits de RIR s appliquera comme suit 7 3 1 1 Une moyenne triennale des achats pr c dents est calcul e en fonction des trois ann es pr c dant imm diatement la date de d termination de la transaction de RIR l autorit des RIR 13452 Un cr dit de RIR ne sera accord que pour la valeur des achats exc dant la moyenne triennale dans chacune des p riodes de d claration 7 3 2 La m thode incr mentielle de calcul d crite l article 7 3 1 ne s applique pas lorsque le produit ou service achet dans le cadre de la transaction de RIR 1321 comprend des travaux directs 13 22 diff re consid rablement de ce qui a t achet auparavant 7 3 2 3 concerne une autre utilisation vente sur le march application etc que ce qui avait
325. e doit s engager mener des activit s de RIR gales au moins 100 de la valeur du contrat et mesur es en valeur du contenu canadien y compris les options de contrat Ces activit s de RIR doivent tre r alis es durant la p riode d butant le 20 ao t 2012 et se terminant 7 ans apr s la date d entr e en vigueur du contrat Pour le soumissionnaire retenu son engagement de 100 l gard des RIR deviendra une obligation de RIR qui dot tre ex cut e en vertu de l article 2 du contrat subs quent Exigence deux Dans sa proposition de RIR exigible la cl ture des soumissions le soumissionnaire doit pr ciser le prix de sa soumission pour valuation le soumissionnaire doit utiliser le prix de la soumission pour quatre 4 h licopt res tel qu identifi l item num ro 001a du tableau 1 de l Annexe D proposition financi re de la DDP avant les taxes et arrondie au dollar le plus pr s exposer des transactions de RIR admissibles d taill es pleinement d crites et gales au total au moins 30 du prix de la soumission pour valuation le soumissionnaire doit utiliser le prix de la soumission pour quatre 4 h licopt res tel qu identifi l item num ro 001 du tableau 1 de l Annexe D proposition financi re de DDP sans option mesur en VCC s engager d terminer un 1 an apr s la date d entr e en vigueur du contrat d autres transactions de RIR admissib
326. e garantie pour chaque a ronef achev sous la forme d crite l annexe A ci jointe sign e par l entrepreneur en faveur de l Etat chaque a ronef achev correspond la description nonc e l annexe ci jointe d l Etat a termin avec succ s l inspection de chaque a ronef et l entrepreneur a corrig toutes les lacunes et les non conformit s de chaque a ronef 17 Retomb es industrielles et r gionales RIR Les renseignements d taill s sont fournis l annexe C Exigences relatives aux retomb es industrielles et r gionales 18 Avis de conflit de travail Xbf104 1997 12 22 S1 l entrepreneur constate qu un conflit de travail r el ou potentiel risque de retarder ou retarde l ex cution du pr sent contrat il doit imm diatement en aviser l autorit contractante en lui fournissant toute l information pertinente sur le conflit 19 Droit de r tention Article 427 de la Loi sur les banques H4500C 2010 01 11 Si un droit r tention quelconque en vertu de l article 427 de la Loi sur les banques existe relativement des mat riaux pi ces travaux en cours ou travaux compl t s pour lesquels l entrepreneur a l intention de r clamer des paiements l entrepreneur s engage en informer l autorit contractante imm diatement et s engage sauf instructions contraires de l autorit contractante a faire lever ce droit par la banque et fournir l autorit contractante
327. e la GCC doit tre de marque de mod le et de variante identiques l a ronef propos dans la demande de propositions L a ronef repr sentatif doit tre quip du syst me de flottabilit de secours avec des radeaux de sauvetage externes les commandes de vol doubles et des dispositifs de repliage de pales appropri s aux fins de ces essais Toutes les trousses et tout le mat riel en cours de fabrication en vue de r pondre aux exigences de la configuration de la GCC doivent tre pr sent s dans un document devant tre remis au responsable d l gu de la GCC au moment de l valuation op rationnelle Conform ment l nonc des besoins de base en mati re d h licopt res moyens de la GCC l ensemble des trousses et du mat riel requis pour r pondre aux exigences de la configuration de la GCC doit tre approuv par Transports Canada au moment de la livraison du premier h licopt re Si des trousses y compris les CTS du mat riel et des articles qui n cessitent l approbation de Transports Canada doivent tre labor s pour l a ronef d finitif aux fins de la d monstration d un a ronef repr sentatif le soumissionnaire doit pr senter tous les documents y compris les dessins pertinents et les calculs prouvant que le poids est conforme la solution d a ronef propos e dans la soumission de l offre 5 2 Man uvres au sol Le soumissionnaire est responsable de l valuation et de la d monstrat
328. e montant de l investissement initial Une fois que les cr dits de RIR accept s d passent le montant de l investissement total le cr dit pour les ventes futures sera tabli au prorata en multipliant le montant des ventes applicables selon le ratio d investissement direct de l entrepreneur dans l entreprise par rapport son capital investi lors de l investissement Cr dit des ventes futures Ventes applicables X Investissement direct de l entrepreneur dans l entreprise du b n ficiaire canadien Capital investi du b n ficiaire canadien lors de cet investissement L investissement doit pas tre sous la forme d un pr t ou servir l achat d bentures V 3 0 Modalit s types Page 27 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 6 9 5 8 9 6 8 9 7 8 9 8 8 9 8 1 8 9 8 2 L investissement effectu l entrepreneur ou les parties admissibles doit demeurer dans l entreprise b n ficiaire canadienne pendant au moins trois 3 ans compter de la date de placement des fonds dans l entreprise En cas de non respect de cette disposition l autorit en mati re de RIR r cup ra imm diatement tous les cr dits RIR approuv s pour la transaction de RIR Aucun autre cr dit RIR ne sera approuv pour cette transaction particuli re 51 l entrepreneur ou une partie admissible investit dans ses propres installations au Canada
329. e safe execution of the mission and has the final authority over the safety of flight positive aircraft control and adherence to regulations and limitations 4 1 2 The Transport Canada Evaluation Pilot s Responsible for executing the test points and providing responses to the Cooper Harper and Bedford evaluations 4 1 3 Test Director Third Party Ensures all tests are conducted in accordance with the documented CCG Medium Helicopter Operational Evaluation Test Plan Adjusts the test point sequence and coordinates the crew to achieve the test objectives in the optimum manner Cues the crew when to conduct each test point and initiates an abort of a test point if necessary Determines whether a test point has been successfully completed or needs to be repeated Leads the Evaluation Pilot through the Cooper Harper and Bedford Evaluation processes January 8 2014 Page 7 of 30 Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F Collects hand recorded data and operates the aircraft data acquisition system if installed for all Operational Evaluation Testing Flight and Ground Testing Operates video camera Leads post test debrief meetings Witnesses and endorses test methodology to ensure comprehension and confirm agreement to the requirements specified in the test plan Witnesses and acknowledges that each test has been completed 4 1 4 CCG Technica
330. e satisfait pas aux crit res mentionn s la section 3 3 1 elle sera rejet e pendant l valuation des RIR A titre de pr cision une transaction de RIR rejet e 3 3 2 1 obtiendra la note z ro dans le cadre du calcul de la note d valuation finale de la transaction de RIR et 3 3 2 2 obtiendra la note z ro lorsque l on d terminera si le soumissionnaire expos des transactions de RIR correspondant au moins 30 du prix de la soumission 3 3 3 Si une transaction de RIR propos e satisfait aux crit res nonc s la section 3 3 1 elle se verra attribuer une note pour la qualit et une note pour le risque selon les facteurs nonc s dans les tableaux 3 3 et 3 4 3 3 3 1 On valuera la qualit afin de d terminer si la transaction comprend les l ments requis pr cis s dans l nonc des travaux relatifs aux RIR le V3 0 Plan d valuation des RIR Page 8 de 13 Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F niveau de d tail des l ments et la mesure dans laquelle la transaction de RIR atteint les objectifs des RIR 3 3 3 2 La qualit sera not e selon une chelle de un 1 quatre 4 en fonction des facteurs nonc s dans le tableau 3 3 ci dessous VALEUR TRANSACTIONS DE RIR NOTATION DE LA QUALIT SUP RIEURE La transaction de RIR est tr s bien d crite La plupart des l ments affichent un tr s bon niveau de d tail
331. ea dw 591 enbsio sa suep 0 9 vS Sap ep 5 06 E sep EI OZ ZE 0 juslos aJ9 d09 9y4 LL OL 9 LE 9 0 Se enb jqeyeynos 5 v9 41109 NOILVNIVAA ADIGNAddY A V LOO L ELOL 4 Y 219109 apes su ow 3 AXANNV 20 pu ddy LOZ JelAUEl p 45 96 ss 797972 uonses e 152 id g slew eun sioBessed xne 08 e9edse inb 89 snid no 022 L 9 Sulow Ov r 6LZ esinbes 0E 812 OZ 7212 essedep a49 do91 9y 9 0 90 enb 159 921 JOW YSI sep SUEP MOLOW El GL 918ISI019 SS A 5 959 s s Sues
332. ement visibilit r duite dans lequel l h licopt re pourrait devoir d coller d une base bord d un navire 4 2 6 Profil de mission n 6 Appui aux autres minist res et organismes du gouvernement Puisque la GCC fournit le soutien sur l eau des activit s en mati re de s ret maritime le milieu op rationnel de la mission oblige les h licopt res de la GCC demeurer en communication constante avec les navires d attache ainsi que les organismes et les minist res partenaires tout au long de l exercice cette fin les dispositifs de communications radio des h licopt res de la GCC devront tre compatibles avec ceux du minist re de la D fense nationale MDN de la Gendarmerie royale du Canada GRC et des autres minist res AM et organismes le cas ch ant Ces activit s peuvent avoir lieu dans les r gions c ti res n cessitant ainsi des op rations partir de navires ou encore des atterrissages sur des surfaces non pr par es de la neige de la glace ou un terrain accident Dans ce cas un h licopt re capable de voler selon les r gles de vol aux instruments permettrait au pilote de mieux se pr parer r soudre des probl mes de navigation et intervenir en cas d urgence 4 2 7 Profil de mission n 7 Recherche et sauvetage secondaire l occasion les h licopt res l gers qui accompagnent les navires de la GCC peuvent servir aux fins de surveillance a rienne afin d accro tre les ca
333. ement de RIR La valeur totale en VCC d une transaction de RIR mise en banque et non seulement d une partie de celle ci peut tre appliqu e a une seule transaction de RIR en vertu du contrat Chaque transaction doit tre clairement tiquet e comme tant une transaction de RIR mise en banque La transaction de RIR mise en banque doit contenir les renseignements exacts tels qu ils ont t communiqu s la Banque des RIR L change et ou le transfert entre les entreprises de transactions mises en banque ne sont pas autoris s REMPLACEMENT DES IMPORTATIONS Le remplacement d importation attribuable un transfert de travaux au Canada peut tre comptabilis aux fins des RIR MANDAT DE PRODUIT MONDIAL Lorsqu un produit con u d velopp et fabriqu par une entreprise canadienne fait l objet d un mandat de produit mondial et qu il est reconnu comme tel dans la transaction de RIR indirecte qu il existe une relation long terme entre l entrepreneur ou une partie admissible et une entreprise canadienne gr ce laquelle l entreprise canadienne a t autoris e l galement mener les activit s susmentionn es et que la VCC du produit se r v le gale ou sup rieure 70 p 100 la valeur totale du contrat de la transaction sera r put e tre la VCC COMMUNICATIONS PUBLIQUES On encourage l entrepreneur ses parties admissibles et ou les b n ficiaires des RIR tre aussi transparents que possible
334. ement et d entretien connexes par cons quent on demande donc aux soumissionnaires d indiquer un prix pour quatre cing six sept et huit h licopt res Le co t des h licopt res et de l quipement et des services connexes doit tre calcul selon la formule qui suit Le prix total de la soumission valu e pour le soumissionnaire n est Ph Pa P1a P1p Ple n P2 Po PSS PS PT Il doit comprendre les l ments suivants P1a co t de quatre h licopt res moyens conform ment la configuration A 1 co t de cinq h licopt res moyens conform ment la configuration A 1 co t de six h licopt res moyens conform ment la configuration A P14 co t de sept h licopt res moyens conform ment la configuration A P1e co t de huit h licopt res conform ment la configuration Remarque tous les l ments P1 doivent comprendre les prix pour au moins les articles suivants a Catalogue en format Microsoft Excel 2007 pour tout l quipement fourni Le 14 janvier 2014 5 ANNEXE H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne F 7013 120014 F b Donn es conformes aux exigences de donn es contractuelles pr sent es de l nonc des travaux Dispositifs d arrimage de rotor principal et de rotor de queue Tout l quipement auxiliaire qui n est pas transport bord de l a ronef e N cessaire pour civi re P2
335. emplacements historique de l entreprise et les capacit s de base ii chaque feuille de transaction doit contenir seulement une entreprise b n ficiaire moins d une transaction combin e 111 les organismes gouvernementaux ne peuvent tre b n ficiaires de RIR moins d tre un tablissement de recherche public 6 6 4 5 Membre de consortium le cas ch ant 6 6 4 6 Crit res d admissibilit soyez aussi pr cis que possible l gard de chaque crit re d admissibilit qui sont nonc s dans les modalit s des RIR Veuillez inclure tous les d tails et la documentation l appui dans la proposition de RIR 6 6 4 7 Qualit de la transaction de RIR d tailler la qualit de la transaction propos e et de quelle fa on elle atteint les objectifs de RIR notamment des facteurs comme la port e de l innovation les augmentations au chapitre de l emploi et des capacit s potentiel d exportation mondiale lien long terme etc 6 6 4 8 Liste des documents joints 6 6 4 9 valuation et chelonnement pr ciser les valeurs totales selon le cas ainsi que le calendrier d taill de l engagement divis en p riodes de 12 mois qui refl tent les p riodes de rapport des RIR d taill es dans les modalit s de RIR 6 7 Certificat des exigences obligatoires de RIR Page 23 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l ach
336. ent sur les c tes est et ouest dans l Arctique sur les Grands Lacs sur la voie maritime du Saint Laurent sur les eaux continentales et dans le Nord canadien La Direction g n rale des services des a ronefs DGSA de Transports Canada est responsable non seulement de l exploitation et de l entretien de la flotte d h licopt res de la GCC mais galement de l laboration des proc dures op rationnelles et des programmes de formation connexes La Direction g n rale des services des a ronefs est un exploitant a rien accr dit conform ment au R glement de l aviation canadien Elle offre des services la GCC par l interm diaire de l Administration centrale nationale d Ottawa pr s de l A roport MacDonald Cartier et de ses neuf bases r gionales situ es Prince Rupert et Victoria Colombie Britannique Parry Sound Ontario Qu bec Qu bec Shearwater Nouvelle cosse Charlottetown le du Prince douard Saint John Nouveau Brunswick et Stephenville et St John s Terre Neuve et Labrador 1 2 Objet Le pr sent nonc des travaux d crit les activit s et les livrables associ s l acquisition et la livraison d h licopt res moyens la Garde c ti re canadienne une agence du minist re des P ches et des Oc ans L entrepreneur doit livrer des h licopt res qui doivent pr senter une conception prouv e et tre certifi s aux fins d exploitation au Canada conform ment au R glement
337. entative is defined as the individual designated by the Bidder as the authorized representative responsible to witness and acknowledge in writing agreement to all Operational Evaluation Tests and respond to Canada on matters relating to the Operational Evaluation Test Activities January 8 2014 Page 4 of 30 Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F SCHEDULE It is anticipated that the Operational Evaluation Test will take five 5 consecutive days The following schedule has been prepared to identify the chronology of events for conducting the Operational Evaluation Testing Note All participants will be responsible to provide their own meals 3 1 Day 1 Activities Location Transport Canada s facility located at 200 Comet Private Ottawa Ontario 0800 1200 Bidder Personnel Briefing introductions evaluation program overview safety brief etc 1200 1300 Lunch 1300 1600 de provides ground school to Transport Canada Evaluation 3 2 2 Activities Location Transport Canada s facility located at 200 Comet Private Ottawa Ontario 0800 900 Bidder and Evaluation Team in briefing brief on day s planned activities 0900 1000 Bidder prepares aircraft for Familiarization Flight FAM Flight 1000 1130 Activity 1 Familiarization Flight 1 includes aircraft prep for next FAM flight 1000 1130 Activity 2
338. er on time Power off time Flight Time Take off time Land time Air Time Take off fuel Land fuel Fuel Used Take off weight Land weight Empty Weight Take off CG Land CG Empty CG Test Objectives one objective per row Baseline Statement of Requirements 7 2 1 Demonstration of minimum endurance of 2 hours and 20 minutes with a useful load of 2 000 Ibs 907 kg at a minimum TAS of 115 Kt Test Prerequisites A Aircraft to be refuelled to maximum capacity B Crew to be weighed C Additional equipment to be weighed D Aircraft to be ballasted to 2 000 pounds useful load less weight of crew and equipment E Bidders to provide fuel correction factors for any missing external equipment items Note Pressure Altitude 29 92 ft 1 Start camera recording Note OAT CG January 8 2014 Page 18 of 30 Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F 2 Aircraft started brought to flight condition Note takeoff fuel quantity Note IGE hover power 3 Aircraft hovered at IGE height indications 4 to Vy 5 Aircraft climbed at Vy to 1 000 AGL Record Vy KIAS 6 Aircraft accelerates to 115KIAS minimum Start timing Note cruise altitude Note cruise torque Maintain cruise at a minimum of 115 KIAS for 30 Al
339. erial and training documentation shall be provided by the Bidder to Canada at the time of bid submission A maximum of three hours of ground school will be conducted by the bidder s team as part of Day 1 Activities of the Operational Evaluation Testing to provide an overview of the helicopter and its salient systems Prior to the start of the Operational Evaluation Testing the bidders shall provide a familiarization flight for each Transport Canada Evaluation Pilot maximum of three pilots at a minimum duration of 1 0 flight hours per pilot These familiarization flights will cover Pre flight inspection Pre start start and post start checks Pre takeoff checks Hover IGE and OGE Turns in the hover up to minimum of 45 sec Normal traffic patterns circuits Acceleration from hover IGE to cruise Climb at takeoff power Cruise Flight to VNE Single engine procedures Engine failures in hover OEI landings Descent in autorotation January 8 2014 Page 9 of 30 Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F e Use of AFCS modes e Use of autopilot e Shut down procedures 4 3 Mission and Safety Briefings Prior to the scheduled commencement of any testing the CCG Technical Authority will provide a briefing of the activities that will take place during the Operational Evaluation Testing This meeting will include all evaluation test participants and observers
340. ervention environnementale ainsi que les programmes du minist re des P ches et des Oc ans et d autres organisations f d rales Par cons quent ces h licopt res permettront d appuyer des activit s comme la reconnaissance des glaces l entretien et la construction d quipement de t l communications et d aide la navigation le transfert de personnel et de marchandise entre des navires et la terre et l appui aux missions scientifiques et au contr le des p ches Les h licopt res de la GCC doivent pouvoir tre exploit s dans toutes les r gions du Canada y compris les c tes Est et Ouest l Arctique les Grands Lacs et la Voie maritime du St Laurent ainsi que les voies navigables int rieures et le Nord du Canada La Direction g n rale des services des a ronefs DGSA de Transports Canada est responsable de l utilisation et l entretien de la flotte d h licopt res de la ainsi que l laboration des proc dures op rationnelles et des programmes de formation connexes La Direction g n rale des services des a ronefs est un exploitant a rien certifi conform ment au R glement de l aviation canadienne et offre des services la GCC par l entremise de son administration centrale Ottawa pr s de A roport international Macdonald Cartier et de ses neuf centres r partis comme suit Prince Rupert et Victoria Colombie Britannique Parry Sound Ontario Qu bec Qu bec Shearwater Nouvelle
341. es RIR 2 2 La proposition de RIR devrait tre pr sent e sous forme de volume distinct et ind pendant Seule la proposition de RIR est examin e dans le cadre de l valuation des RIR Afin de faciliter le processus d valuation des RIR la documentation contenue dans une autre section de la soumission mais pertinente une proposition de RIR devrait aussi tre incluse dans cette proposition 2 3 Six 6 copies papier et une copie lectronique de la proposition de RIR sont requises 2 4 La proposition de RIR du soumissionnaire et sa r ception sa conservation et sa protection par P autorit de RIR sont r gies par les lois et les processus f d raux applicables Page 13 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 3 OBJECTIFS DES RETOMB ES INDUSTRIELLES ET R GIONALES DU CANADA 3 1 La proposition de RIR du soumissionnaire devrait indiquer clairement comment les activit s commerciales qui y sont propos es seront r alis es si le soumissionnaire obtient le contrat La proposition de RIR optimale se traduira par la cr ation et l exploitation long terme des capacit s des connaissances des technologies de pointe et de march s qui auront des r percussions durables sur l industrie canadienne 3 2
342. es aux essais d valuation op rationnelle seront g r es par le gestionnaire des installations de Transports Canada Dans le cadre du pr sent document l expression s curit et s ret d signe les r glements et les politiques en mati re de s curit et de s ret qui doivent tre respect s afin d avoir acc s au hangar de Transports Canada et aux zones r glement es de l A roport international d Ottawa c t piste Le gestionnaire des installations de Transports Canada supervisera l ensemble des activit s de construction p ex maquette du hangar de bord et la logistique relative aux installations en ce qui concerne les essais d valuation op rationnelle r alis s dans le hangar de Transports Canada ou aux abords de ce dernier 6 1 S ret 6 1 1 Exigences de s ret c t piste Le c t piste de l installation est une zone r glement e Seuls les membres du personnel qui poss dent une carte d identit de zones r glement es CIZR valide peuvent acc der au c t piste sans tre accompagn s Les visiteurs qui ne poss dent pas de CIZR valide peuvent acc der au c t piste avec une CIZR temporaire seulement si cette derni re est bien visible et qu ils sont accompagn s en tout temps 6 1 2 Exigences relatives la s ret des installations Le personnel du gouvernement du Canada est autoris p n trer dans les installations de Transports Canada II doit cependant pr senter sa carte d identit
343. es d admissibilit suivants 8 7 2 1 L investissement doit tre li des activit s de recherche et d veloppement R D et ou des activit s de commercialisation au sens du pr sent contrat 8 7 3 2 L investissement doit tre r alis dans une PME canadienne au sens du pr sent contrat 8 7 3 3 L investissement doit r pondre aux crit res des RIR au sens du pr sent contrat 8 7 3 4 Il doit s agir d un investissement admissible au sens du pr sent contrat 8 7 3 5 L activit du CI doit tre d une dur e d au moins cing 5 ann es cons cutives partir de la date laquelle l investissement est effectu 8 7 3 6 Un plan d activit s du complet au sens du pr sent contrat doit tre soumis l autorit des RIR 8 7 4 tape 2 Evaluation de l investissement Les activit s du CI admissibles seront valu es l aide des m thodes suivantes 8 7 4 1 Les investissements en esp ce admissibles seront accept s tels quels 8 7 4 2 Les investissements en nature admissibles doivent tre valu s par une tierce partie ind pendante conform ment l article 1 1 21 8 7 5 tape 3 Calcul des cr dits de RIR Les multiplicateurs suivants s appliqueront la valeur de l investissement du CI admissible 8 7 5 1 Argent pour des activit s de R D ou licence de PI neuf 9 8 7 5 2 Argent pour acheter de l quipement ou transfert en nature d quipement sept 7 8 7 9 3
344. es d quipement sont souvent transport es pour les travaux simples Le 7 janvier 2014 Pi ce Jointe 2 Appendice Annexe nonc des besoins base en mati re d h licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne F7013 120014 F n cessitant l utilisation d une lingue pour d placer sur un site de travail de l quipement se trouvant sur une aire d entreposage situ e proximit quipement de ravitaillement de l h licopt re N cessaire pour le ravitaillement partir des barils des caches carburant 521b Batteries Quatre 4 batteries et les bo tiers de transport Les aides la navigation avec des phares et des balises lectriques sont aliment es par deux batteries d accumulateurs au plomb g lifi es et il est n cessaire d avoir au moins six batteries pour permettre aux techniciens d alimenter les aides la navigation durant une journ e compl te d op rations normales 300 Ib Outils Trousse d outils de m canicien et quipement comme des pelles des harnais antichute une scie a chaine deux d broussailleuses des masses et du c blage en quantit suffisante pour effectuer l entretien des sites d aides la navigation Outils 70 lb Scie cha ne 20 lb D broussailleuse 25 Ib X 2 5016 Carburant et huile 10 16 Trousse de harnais antichute pour 4 personnes 120 Ib Mat riel divers 50 Ib TOTAL
345. es d tails sur les principales sources de financement et sur le montant de ce financement du soumissionnaire ainsi que sur les principaux d caissements r alis s chaque mois dans le cadre de toutes les activit s du soumissionnaire Toutes les hypoth ses devraient y tre expliqu es ainsi que toute information sur le mode de financement des d ficits g Un tat mensuel d taill des flux de tr sorerie du projet pour les deux premi res ann es de l exigence vis e par la demande de soumissions moins que ce soit interdit par une loi Cet tat doit contenir des d tails sur les principales sources de financement et sur le montant de ce financement du soumissionnaire ainsi que sur les principaux d caissements r alis s chaque mois dans le cadre du besoin Toutes les hypoth ses devraient y tre expliqu es ainsi que toute information sur le mode de financement des d ficits 22 51 le soumissionnaire est une coentreprise les renseignements financiers exig s par l autorit contractante doivent tre fournis par chaque membre de la coentreprise 2 3 51 le soumissionnaire est une filiale d une autre entreprise les renseignements financiers exig s par l autorit contractante au paragraphe 1 a f doivent tre fournis par la soci t m re Toutefois la fourniture des renseignements financiers de la soci t m re ne r pond pas elle seule l exigence selon laquelle le soumissionnaire doit fournir ses renseigneme
346. es de communication et de trafic maritimes SCTM et des aides la navigation qui peuvent se situer une altitude allant jusqu 1 981 m 6 500 pi Les sites des SCTM et des aides la navigation n cessitent des visites p riodiques d entretien pr ventif et de remise neuf tout au long de leur cycle de vie Les h licopt res offrent le moyen de transport n cessaire pour les techniciens ainsi que les composantes lectroniques les mat riaux de construction et l quipement requis afin de remplir ces t ches Au cours de ces missions les portes de la soute faisant face l arri re de l appareil servent habituellement acc der ais ment l quipement et aux mat riaux dont certains sont de forme irr guli re De plus la capacit de transporter des charges consid rables sous lingue permet souvent de d placer des mat riaux et de Le 9 janvier 2014 4 Annex Document du profil de mission des h licopt res de la Garde c ti re canadienne F7013 120014 F l quipement de sites terrestres jusqu un navire au sommet d une montagne ou d autres lieux inaccessibles afin de r aliser les activit s de construction Ainsi les h licopt res l gers doivent tre capables de transporter une capacit nominale d au moins 453 5 kg 1 000 Ib plus le carburant n cessaire pour une autonomie minimale d au moins deux heures l int rieur ou l ext rieur de l appareil alors que les h licopt res
347. es les donn es l appui y compris un expos complet des tentatives pour acheter de sources canadiennes et les r ponses des fournisseurs canadiens ainsi qu une analyse des facteurs techniques commerciaux ou autres qui expliquent son incapacit s approvisionner au Canada L obligation l entrepreneur de payer des dommages int r ts conform ment la clause 19 2 2 1 sera ex cut e la suite d un avis sign soit par le ministre ou le sous ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada L avis transmis l entrepreneur indique que l entrepreneur est en d faut dans le cadre du contrat pour manquement ses engagements durant la p riode de r alisation des RIR que le Canada a fait une demande de paiement des dommages int r ts conform ment la clause sur les dommages int r ts Lettre de cr dit Avant d avoir droit au dernier paiement d tape vers par le Canada apr s l ach vement des travaux l entrepreneur doit fournir au Canada une garantie sous forme de lettre de cr dit couvrant la somme qui pourrait tre exigible titre de dommages int r ts conform ment la clause des dommages int r ts si l entrepreneur n obtient pas d autres cr dits de RIR apr s la date du dernier paiement d tape Cette lettre de cr dit doit tre 19 7 1 mise par une institution financi re membre de l Association canadienne des paiements 19 7 2 jug e satisfaisante par le ministre en ce qui a
348. es tels qu un retard par rapport au calendrier ou des pr occupations importantes de nature technique ou contractuelle qui justifient des Le 9 janvier 2014 12 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F mesures ou une discussion imm diate s Une r union non planifi e peut tre organis e par l entrepreneur ou par le Canada 3 3 Contr le de la conception et de la configuration 3 3 1 Contr le de la configuration L entrepreneur doit assurer le contr le de la configuration de toutes les composantes et de tous les dispositifs mat riels et logiciels et de la documentation correspondante sur les exigences et les essais conform ment aux exigences du PGC d crites la section 3 2 3 3 2 Examens de la conception 3 3 2 1 R union d examen de la conception pr liminaire La r union d examen de la conception pr liminaire ECP doit avoir lieu dans les locaux de l entrepreneur la date fix e sur le calendrier principal du projet L entrepreneur doit pr sider l ECP L ECP a pour objet de pr senter au Canada la conception pr liminaire de l h licopt re qui correspond la configuration de l h licopt re de la GCC et de s assurer qu elle satisfait aux exigences contractuelles avec des risques acceptables et qu elle respecte le budget et les contraintes d ch ancier avant de passer la conception d taill e La r union d ECP doit tablir la lo
349. est Plan for Medium Helicopters in an open transparent and fair manner CCG Technical Authority Printed Name Signature Bidder Representative Printed Name Signature Transport Canada Chief Pilot Printed Name Signature Contract Authority PWGSC Printed Name Signature Test Director Printed Name Signature Bidder Pilot in Command Printed Name Signature Transport Canada Evaluation Pilot Printed Name Signature Transport Canada Evaluation Pilot Printed Name Signature Transport Canada Evaluation Pilot Printed Name Signature Fairness Monitor Printed Name Signature January 8 2014 7102 48 Menuer dus JOQquUINN 1581 1531 NOILYN TWAS 1591 901 LH9N4 607 159 jeuoneisdO 9 3 71 002 2 1024 OL 159 L 3 XINNY 01 Y xXipueddy 9 Es Fisheries and Oceans P ches et Oc ans D Canada Canada Coast Guard Garde c ti re Canadian Coast Guard APPENDICE Plan d valuation des soumissions Plan logistiqueaux fins d valuation op rationnelle pour le projet d h licopt res moyens de la GCC Le 7 janvier 2014 Appendice Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne
350. et selon ses besoins Afin de minimiser les d lais et d optimiser les ressources l entrepreneur doit fournir par courriel au Canada les bauches des documents pour fins de r vision et de commentaires 3 10 6 Formattage de document L entrepreneur peut pr senter les documents dans leur forme actuelle Les documents de l entrepreneur peuvent conserver leur format actuel condition que ce soit 8 5 x 11 po 216 mm sur 279 mm Tous les autres documents pr sent s par l entrepreneur doivent tre livr s comme ils figurent l APPENDICE C Le 9 janvier 2014 31 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F moins d avis contraire l entrepreneur doit fournir les manuels et les copies d finitifs num r s l APPENDICE des pr sentes Tous les manuels et tous les autres documents doivent tre clairement identifi s et assembl s dans une reliure anneaux avec couverture cartonn e La mise en page lectronique des documents est indiqu e APPENDICE 3 10 7 Publications sur les a ronefs L entrepreneur doit fournir toutes les publications qui se rapportent l a ronef et qui figurent l APPENDICE C du pr sent document 3 10 8 Publications de soutien L entrepreneur doit fournir en anglais la documentation et les manuels pour tous les certificats de type suppl mentaire y compris les donn es l appui pour tout l quipement et les s
351. eteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 6 7 1 Les soumissionnaires doivent soumettre avec leur proposition de RIR un certificat de Tele 1 2 1 2 1 1 22 7 3 7 4 729 8 1 8 2 v rification de la conformit les exigences obligatoires relatives aux RIR Annexe rempli en indiquant le nom de leur entreprise et le prix de la soumission le tout sign et dat par un repr sentant de l entreprise d ment autoris lier l entreprise En plus d ajouter leur nom le prix de la soumission leur signature et la date les soumissionnaires ne doivent apporter aucune modification au mod le fourni 1 Annexe MISE EN BANQUE Les soumissionnaires peuvent utiliser des transactions de RIR mises en banque dans le cadre de leur proposition Le soumissionnaire qui soumet une transaction de RIR mise en banque doit inclure et joindre les documents suivants Une copie de la version exacte la plus r cente de la feuille de transaction mise en banque approuv e par le banquier des RIR Une copie de la lettre d approbation sign e par le banquier des RIR l gard de la feuille de transaction mise en banque Si une transaction RIR mise en banque est utilis e dans le cadre de la proposition d un soumissionnaire le comit d valuation des RIR consid rera la transaction appro
352. eur initiale tablie l entrepreneur pourra appliquer un multiplicateur coefficient cinq 5 cette valeur V 3 0 Modalit s types Page 22 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 8 6 3 3 La valeur de toute contribution en nature serait ensuite ajout e Les contributions en nature ne sont pas admissibles un multiplicateur 8 6 4 Calendrier 8 6 4 1 Le cr dit de RIR peut tre demand lorsque l entrepreneur et les membres contribuent au consortium 8 6 4 2 Les cr dits de RIR li s au consortium demand s par l entrepreneur sont assujettis un processus annuel de rapport de v rification et d approbation par l autorit des RIR avant que les cr dits de RIR soient approuv s 8 6 5 Les l ments suivants ne sont pas admissibles un cr dit de RIR 8 6 5 1 Les contributions vers es au consortium par des tablissements d enseignement postsecondaire ou des instituts de recherche publics 8 6 5 2 Les contributions directes vers es au consortium par tous les ordres de gouvernement 8 6 6 Garanties d ex cution 8 6 6 1 Les feuilles de transaction de RIR li es un consortium devraient tre indiqu es dans la valeur multipli e des contributions propos es Cette valeur multipli e fait partie de l engagement total de l entrepreneur au titre des RIR et ce titre est vis e par les garanties d ex cution stipul es dans le pr
353. exe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F f Ach vement de l acceptation technique fermeture des documents techniques et de tous les documents connexes attestant que l h licopt re r pond aux exigences et est conforme aux sp cifications techniques qui permettent la d livrance du certificat de navigabilit 3 4 3 Rapport d essai d acceptation de l h licopt re la fin de l essai d acceptation l entrepreneur doit pr parer et pr senter un rapport d essai d acceptation de l h licopt re et le soumettre au Canada dans les cinq 5 jours ouvrables suivant la fin des essais Le rapport doit faire mention des m thodes d essai des conditions d essai des r sultats anticip s et des r sultats r els des essais Le rapport d essai de l h licopt re doit faire tat de toutes les d fectuosit s divergences questions d rogations ou lacunes soulev es pendant l essai doit pr senter une vue d ensemble du plan d action et des mesures correctives mises en place pour r gler les questions rest es en suspens Ce rapport doit tre pr sent dans un format acceptable pour le Canada Le rapport doit tre examin et accept par le Canada Imm diatement apr s l essai d acceptation l entrepreneur doit organiser une r union de tous les participants pour confirmer le r sultat des essais L entrepreneur a la responsabilit de prendre les mesures n cessaires pour re
354. exigences en mati re LATP pour ce projet d Achats de renouvellement d h licopt re la Garde c ti re canadienne H licopt res Moyennes L autorit des RIR se r serve le droit d obtenir la validation de l admissibilit des transactions li es la LATP figurant l annexe conform ment l article 7 5 L autorit des RIR est l unique point de contact entre l industrie et le gouvernement concernant la LATP Toutes les demandes concernant le contenu de la LATP doivent tre transmises l autorit des RIR 8 5 Transactions avec des Investissements dans des tablissements d enseignement V 3 0 Modalit s types Page 20 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F postsecondaire et des instituts de recherche publics Bide Le Les multiplicateurs peuvent s appliquer aux transactions de RIR qui comprennent une contribution en esp ces des universit s canadiennes en vue de la recherche universitaire ou de la cr ation d une chaire universitaire aux investissements dans le d veloppement de comp tences en technologie de pointe par l entremise d tablissements d enseignement postsecondaire publics et la recherche collaborative avec des instituts de recherche publics 8 6 Transactions avec des consortiums 8 6 1 8 6 2 8 6 2 1 8 6 2 2 8 6 2 3 8 6 2 4 8 6 2 5 6 6 2 6 8 6 2 7 Dans tous les
355. formance d alignement de piste avec guidage vertical MCTOW Masse maximale certifi e au d collage NVFR Vol VFR de nuit R gles de vol a vue la nuit NVIS Syst me d imagerie de vision nocturne Bouton de microphone TAS Syst me d affichage du trafic TCAS Syst me de surveillance du trafic et d vitement des collisions TOP Puissance de d collage TR Rotor de queue TSO Technical Standard Order norme technique V Volt courant continu de jour R gles de vol vue de jour VRO Op rations avec rep res verticaux WAAS Syst me de renforcement couverture tendue Le 7 janvier 2014 Appendice Annexe nonc des besoins de base en mati re d h licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne F7013 120014 F 1 But Le projet d h licopt res a pour but de remplacer la flotte actuelle d h licopt res de la Garde c ti re canadienne GCC conform ment ce qui a t annonc dans le budget de 2012 du gouvernement du Canada Dans le cadre de ce projet la GCC de P ches et Oc ans Canada MPO doit acqu rir jusqu huit 8 nouveaux h licopt res moyens Le pr sent nonc des besoins d crit les exigences que les fournisseurs et les fabricants doivent respecter pour livrer les h licopt res moyens la GCC 2 Contexte La GCC offre des services maritimes
356. ft is configured for vertical reference operations Aircraft has been ballasted to accurately represent single pilot operation from the designated vertical reference pilot seat Aircraft external cargo system functionality has been verified All sling equipment has been inspected and deemed serviceable CCG Technical Authority Printed Name Signature Bidder Representative Printed Name Signature Transport Canada Chief Pilot Printed Name Signature Contract Authority PWGSC Printed Name Signature Test Director Printed Name Signature Bidder Pilot in Command Printed Name Signature Transport Canada Evaluation Pilot Printed Name Signature Fairness Monitor Printed Name Signature January 8 2014 Attachment 5 to Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F Attachment 5 Post Test Acknowledgement Forms DATE TEST 5 1 POST FLIGHT ACKNOWLEDGEMENT CHECK THE APPROPRIATE BLOCK 0 TO IDENTIFY THE APPLICABLE TEST 1 Helicopter Performance 2 Useful Load 3 Shipboard Compatibility 4 Vertical Reference I the undersigned have observed the Operational Evaluation Test identified above and agree that it has been conducted in accordance with the Technical Specification also agree with the test methodology that has been used in the conduct of the test and that the test has been completed in accordance to the Operational Evaluation T
357. g s ci dessus et l informe de la confidentialit des renseignements divulgu s le Canada doit traiter ces renseignements de fa on confidentielle suivant les dispositions de la Loi sur l acc s l information L R 1985 ch A 1 alin as 20 1 b et 2 7 S curit Pour d terminer 51 le soumissionnaire la capacit financi re requise pour r pondre au besoin le Canada pourra prendre en consid ration toute garantie que le soumissionnaire peut lui offrir Page 33 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 aux frais du soumissionnaire par exemple une lettre de cr dit irr vocable provenant d une institution financi re enregistr e et mise au nom du Canada une garantie d ex cution provenant d une tierce partie ou toute autre forme de garantie exig e par le Canada Page 34 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 PARTIE 7 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Les clauses et les conditions qui suivent s appliquent tout contrat subs quent d coulant de la demande de soumissio
358. ganiser des r unions avec des titulaires de charge publique l gard du pr sent contrat respectent int gralement les exigences de la Loi sur le lobbying Lorsqu ils soumettent un rapport annuel sur les RIR l entrepreneur et ses parties admissibles doivent fournir l autorit des RIR un certificat de conformit relatif au lobbying sign par un dirigeant principal de l entreprise qui sont autoris de l engager Le mod le de certificat de conformit se trouve l annexe B HONORAIRES CONDITIONNELS DE SUCC S L entrepreneur ne doit pas verser ou accepter de verser une personne une entreprise ou une entit un paiement conditionnel l approbation d un cr dit de RIR par l autorit des RIR en vertu du pr sent contrat ou parce que l entit a r ussi organiser des rencontres avec des titulaires de charge publique LISTE DES PARTIES ADMISSIBLES APPROUV ES Les parties admissibles dans le cadre du pr sent contrat comprennent les entreprises et leurs coordonn es indiqu es ci dessous La liste sera jointe une fois que le contrat aura t octroy LISTE DES PLATEFORMES DE LA CHA NE DE VALEUR MONDIALE APPROUVEES Les plateformes approuv es pour la sont num r es ci dessous La liste sera jointe une fois que le contrat aura t octroy V 3 0 Modalit s types Page 41 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014
359. gener Date Directeur g n ral Approuv iZ R Wight Grands projets de l tat Date Le 9 janvier 2014 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014F TABLE DES MATI RES 1 INTRODUCTION cccccsseesescessscesseseecersecessessesevsesecceseceesevenseseesaesevsesersnsesensnveneneaees 1 1 1 CONTEXTE 1 1 2 OBJET 1 2 DOCUMENTS DE REFERENCE cccsccescsssscsssesesceseseesseseeseveecesseesesevensensesassevess 2 3 ENONCE DES TRAVAUX ccccccssscescscsscesseseecessecseseseesersesseserseseusessecansesansensesaneevess 5 3 1 APER U DES EXIGENCES DU PROJET 3 2 GESTION DE PROJET 3 2 1 Plan de gestion de projet 3 2 1 1 3 2 2 Rapports d tapes du projet 3 2 3 R unions de projet 3 2 3 1 3 2 3 2 3 2 3 3 3 3 CONTR LE DE LA CONCEPTION DE LA CONFIGURATION 3 3 1 Contr le de la configuration 3 3 2 Examens de la conception 3 3 2 1 3 3 2 2 3 4 ACCEPTATION DE L H LICOPT RE 3 4 1 Plan d essai d acceptation de l h licopt re 3 4 2 Essai d acceptation de l h licopt re 3 4 3 Rapport d essai d acceptation de l h licopt re 3 4 4 Acceptation de l h licopt re 3 4 4 1 3 4 4 2 3 5 LIVRAISON DE L H LICOPT RE 3 5 1 Livraison des h licopt res et transfert des titres de propri t 3 5 2 Calendrier de livraison des h licopt res 3 6 1 G n ralit s 3 6 2 Plan de formation 3 6 2 1 3 6 2 2 3 7 ENTRETIEN ET SOUTIEN DU PRODUIT
360. gines as installed in the helicopter The range of the charts shall cover from sea level ISA standard to 10 000 ISA 30 C and all engine ratings twin and single 4 7 2 Hover Performance Charts The bidder shall supply the following hover performance information for the helicopter in the configuration s required for the tests 4 7 3 Flight Manual Performance Charts The Flight Manual FM charts for GE and OGE hover performance will be used to determine the maximum weight capability at the stated altitudes The bidder will supply FM charts for hover capability 4 7 4 Hover Cp vs Charts The bidder shall provide non dimensional charts of Coefficient of Thrust Cr i e weight vs Coefficient of Power Cp for hover performance in the configuration required for the tests The bidder shall include charts for a single IGE hover Hover OGE charts shall be provided for hovering up from an IGE hover to hover OGE i e hover height above ground no more than 1 5 times rotor diameter as well as that obtained by flying in to an OGE hover from forward flight at heights over 2 rotor diameters above ground January 8 2014 Page 12 of 30 Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F 4 8 Test Site Preparation The area where vertical reference evaluation is to be conducted shall be surveyed by the Flight Test Crew for flight hazards The target for vertical refere
361. gique pour proc der la conception d taill e L entrepreneur doit pr parer et pr senter au Canada un ordre du jour provisoire pour l ECP et les bauches de tous les documents connexes aux fins d examen cinq 5 jours ouvrables avant la r union L entrepreneur doit pr parer l ordre du jour d finitif et tous les documents finaux de pr sentation et de r union afin de les distribuer au cours de la r union d ECP Les documents de r union et de pr sentation doivent inclure des documents et des dessins qui indiquent les configurations d quipement les fiches techniques et les interfaces pour chaque option de conception et chaque trousse de modification d h licopt re propos e n cessitant un certificat de type suppl mentaire Ces renseignements doivent tre communiqu s sous forme de dessins et de fiches de donn es dans un format tabli d un commun accord Pendant l ECP l entrepreneur doit pr senter et d montrer ce qui suit a que toutes les options de conception s lectionn es et les mod les propos s pour toutes les trousses de modification d a ronef livrer avec certificat de type suppl mentaire CTS sont compil s et labor s express ment pour respecter les exigences du contrat Le 9 janvier 2014 13 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F b que les interfaces ont t d sign es et les m thodes de v rification d crites
362. gistre mis jour des probl mes relatifs au projet techniques ou par rapport au calendrier h Un registre des risques indiquant la situation jour du risque et les plans d att nuation 3 2 3 R unions de projet L entrepreneur doit organiser des r unions de projet afin que le Canada soit tenu au courant du respect des obligations contractuelles par l entrepreneur et qu un change d information ait lieu entre l entrepreneur et le Canada L entrepreneur doit offrir les services d un repr sentant comp tent apte prendre des d cisions toutes les r unions et t l conf rences de projet Le ou les repr sentants doivent attester que toutes les exigences et l ch ancier du projet sont respect s L entrepreneur doit retenir une salle de r union ad quate qui permet d accueillir les participants toutes les r unions Sauf indication contraire l entrepreneur doit fournir des services de secr tariat pour toutes les r unions Il lui incombe aussi de r diger le proc s verbal de toutes les r unions et de consigner les mesures prendre Sauf indication contraire l entrepreneur doit fournir une bauche de tous les proc s verbaux pour v rification et acceptation par le Canada au plus tard cinq 5 jours ouvrables apr s une r union Les proc s verbaux d finitifs accept s par les parties doivent tre pr par s par l entrepreneur et transmis au Canada pour acceptation et signature L entrepreneur doit consigner les me
363. hapitre quatre Airworthiness Limitation Schedule calendrier limitant la navigabilit et au chapitre cinq Inspection and Component Overhaul Schedule calendrier d inspection et de r vision des composants conform ment aux exigences de l APPENDICE C 3 7 3 Fiabilit et soutien de l entretien Dans sa proposition le soumissionnaire doit pr senter un plan de gestion de l entretien PGE Le PGE doit d crire la mani re dont l entrepreneur entend apporter son soutien l Organisme de maintenance accr dit OMA pour entretenir le parc d h licopt res de la GCC pendant 30 ans La fourniture efficiente et efficace des pi ces et services est cruciale le maintien du niveau de service de la GCC L un des principaux facteurs de l aptitude de la GCC maintenir ce service est l emplacement principal de l entrep t de pi ces de l entrepreneur L emplacement principal se d finit comme l endroit o se trouve la plus grande quantit de pi ces et composants de rechange n cessaires pour assurer le soutien optimal et entretenir l h licopt re vis L emplacement principal a pour objet de r duire le risque de temps d indisponibilit prolong pour la GCC pendant que l h licopt re est au sol et surtout pendant les retards aux douanes et en cours de transport Le 9 janvier 2014 23 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F 3 7 3 1 Plan de gestion de l entretien
364. he aircraft Participates in the post flight debrief meetings on matters pertaining to safety 4 1 7 PWGSC Contracting Authority Ensures that the Operational Evaluation Tests are carried out with openness transparency and integrity and in an impartial manner Primary point of contact from Canada s Team for the Bidder Representative January 8 2014 Page 8 of 30 Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F Primary point of contact from Canada s Team for all contract related concerns pertaining to the operational evaluation testing Witnesses and endorses test methodology to ensure comprehension and confirm agreement to the requirements specified in the test plan Witnesses and acknowledges that the test has been completed Participates as an observer in the post flight debrief meetings Participates as an observer in a debrief meeting with the Test Director and CCG Technical Authority at the end of each day 4 1 8 Fairness Monitor Ensures that all testing is conducted in a consistent and impartial manner Witnesses and acknowledges that the test has been completed Participates as an observer in the post flight debrief meetings Participates as an observer in a debrief meeting with the Test Director and CCG Technical Authority at the end of each day 4 2 Familiarization and Training The Bidder shall provide training for the Transport Canada Evaluation Pilots Study mat
365. hese tasks will take place prior to contract award manufacturers may provide a Representative Aircraft for this evaluation The ground portion of the operational evaluation test including demonstrations will be conducted at Transport Canada s facility located at 200 Comet Private Ottawa Ontario Canada It is expected that all in flight evaluation with the exception of the Useful Load Test will be conducted at Gatineau Airport located at1717 Arthur Fecteau Street Gatineau Quebec It is anticipated that the Operational Evaluation Test will take five 5 consecutive days The proposed schedule is outlined in Section 3 and identifies the chronology of events that will take place to achieve the objectives identified in the Operational Evaluation Plan In the interest of time some tests may run concurrently however it is also possible that scheduled test days may run longer than anticipated The Bidder shall arrive at Transport Canada s facility in Ottawa on the date agreed upon between the Bidder and Public Works and Government Service Canada PWGSC The Bidder shall be ready to begin testing at 8am on Day 1 of the test activities The Bidder shall follow the schedule as outlined in this document If a change in the schedule is required this will be arranged through PWGSC in collaboration with the Canadian Coast Guard Technical Authority All changes shall be agreed upon in writing and endorsed by the Bidder Representative the CCG Technical
366. http ccg gcc ncr dfo mpo gc ca fleet flotte_2010 home accueil Publications TP4011 Section O pdf 5 Circulaire de la Flotte 02 2010 Application des exigences relatives au marquage des navires et des a ronefs de la GCC http ccg gcc ncr dfo mpo qc ca fleet flotte 2010 home accueil Circulars 5323 2010 02 pdf 6 Circulaire de la Flotte 08 2007 Normes des couleurs d image de marque de la flotte de la GCC http ccg gcc ncr dfo mpo gc ca fleet flotte 2010 home accueil Circulars 5323 2007 08 pdf 7 Norme technique TSO C91a de la Federal Aviation Administration relative aux radiobalises de d tresse ELT 29 avril 1985 8 Norme technique TSO C118C de la Federal Aviation Administration relative aux syst mes de surveillance du trafic et d vitement des collisions TCAS et aux syst mes anticollision embarqu s TCAS 5 ao t 1988 9 Norme technique TSO C126 de la Federal Aviation Administration relative aux radiobalises de d tresse ELT mettant sur 406 MHZ 23 d cembre 1992 10 Norme technique TSO C124b de la Federal Aviation Administration relative aux enregistreurs de donn es de vol FDR 4 octobre 2007 http rgl faa gov Regulatory and Guidance Library rgTSO nsf 0 e040550c3ab3230086257 2c200113975 FILE TSO C124b pdf 11 Norme technique TSO C123 de la Federal Aviation Administration relative aux enregistreurs de conversations de poste de pilotage CVR 1 juin 2006 http rgl faa gov Regulatory
367. i dans ce document et annex e ce document est compl te et exacte et que la Direction des RIR peut y recourir en toute confiance afin d assurer un suivi de l investissement du CI La responsabilit de produire un rapport d activit du CI complet exact et fiable incombe enti rement l entrepreneur de RIR et au donateur du CI Veuillez consulter la section Signatures exig es du Guide du d posant Entrepreneur de RIR Signature Date Nom caract res d imprimerie Titre Donateur du CI Signature Date Nom caract res d imprimerie Titre B n ficiaire du CI PME canadienne Signature Date Nom caract res d imprimerie Titre V 3 0 Modalit s types Page 20 of 69 Prot g un fois rempli Appendix A RIR DIDs CDRLs Bloc 1 Num ro de Bloc 2 Titre Bloc 3 Bloc 4 Num ro l l ment la LDEC Sous titre l l ment de donn e Rapport annuel sur les retomb es industrielles et r gionales RIR Bloc 5 Renvoi PEDT Bloc 6 Bureau Bloc 7 Bloc 8 Bloc 9 P riode technique Inspection Code d examen Articles 2 2 et 3 Termes Industrie Canada d appro b et conditions de RIR ation Bloc 10 Fr quence Annuellement Bloc 11 En date du Date d entr e en vigueur du contrat Bloc 12 Premier document soumis 14 mois apr s date d entr en vigueur du contract
368. i re de technologie et de comp tences avec des entreprises canadiennes peuvent comprendre sans s y limiter les activit s suivantes 8 8 3 1 la participation la conception au d veloppement et la fabrication de syst mes nouveaux ou am lior s 8 8 3 2 la fourniture de nouvelles technologies de syst mes qui am lioreront les capacit s de l industrie canadienne en ce qui concerne leurs gammes actuelles de produits et leur potentiel d exportation 8 8 3 3 la fourniture de licences qui permettront aux entreprises canadiennes de fabriquer des composants nouveaux ou existants de syst mes importants en vue de la vente l exportation ou du remplacement des importations 8 9 Transaction li es aux investissements g n raux 8 9 1 8 9 2 8 9 3 8 9 4 Les transactions de RIR peuvent comprendre des activit s comme des investissements au Canada Outre le respect des crit res d admissibilit des RIR les investissements doivent tre effectu s directement par l entrepreneur ou les parties admissibles et engag s directement dans l entreprise b n ficiaire canadienne L entrepreneur se verra octroyer un cr dit pour la VCC des ventes futures r alis es par le b n ficiaire des RIR la suite de l investissement particulier De plus l entrepreneur se verra galement octroyer un cr dit pour le montant l investissement en soi lorsque les r sultats des ventes futures du b n ficiaire d passeront l
369. i peut tre conserv e au bureau des commissionnaires jusqu la remise de la CIZR et du laissez passer pour les installations 6 4 2 Transports Canada Une s ance d information compl te sur la s curit et la s ret l intention de tous les participants l valuation donn e par le groupe de gestion des installations de Transports Canada Une repr sentation du hangar selon les dimensions indiqu es dans l nonc des besoins de base en mati re d h licopt res moyens de la GCC Le nombre appropri de CIZR et de laissez passer pour toutes les dates d essai d valuation op rationnelle Faire en sorte que le nombre appropri de CIZR et de laissez passer pour les installations soit pr t pour toutes les dates d essai Le nombre d accompagnateurs n cessaires pour chaque journ e d essai Des radios VHF portatives pr voir des radios de rechange au sol pour communiquer avec l a ronef 6 4 3 Autorit technique de la Garde c ti re canadienne Une liste des membres du personnel qui participeront l valuation op rationnelle sera remise a Transports Canada l avance Cette liste comprendra les noms des membres du personnel du gouvernement et du soumissionnaire et pr cisera le type de laissez passer requis pr voir cing jours de pr avis pour assurer la disponibilit des CIZR et des laissez passer pour les installations Chaque visiteur doit tre en possession d une carte d identit valide avec ph
370. ies Desired performance requires moderate pilot compensation Deficiencies Is it satisfactory Moderately objectionable deficiencies Adequate Level II performance requires considerable pilot compensation warrant No improvement Very objectionable but tolerable deficiencies Adequate performance requires extensive pilot compensation Major Deficiencies Adequate performance not attainable with maximum pilot compensation Controllability not in question Is adequate performance attainable with a tolerable pilot workload Deficiencies Level III Major Deficiencies Considerable pilot compensation is required for control require No improvement Major Deficiencies Intense pilot compensation is required to retain control Improvement Major Deficiencies control will be lost during some mandatory portion of required operation No Pilot Decisions January 8 2014 Attachment 3 to Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F Attachment 3 Mandatory Pre Mission Safety Briefing MV SRB 001 Version 4 0 Sep 1 2008 Short Form SRB Checklist 2005 2008 Marinvent Corporation Loss of control during external load testing Personal Injury on ground due to external load operations HAZARD SATION Test Director and Company Safety Pilot relieve test pilot of data collection and test condu
371. igence souhaitable l emploi de l adjectif souhaitable laisse entendre qu une exigence est souhait e mais qu elle n est pas essentielle au point qu un h licopt re ne serait pas accept s il ne respecte pas l exigence Dans le pr sent nonc des besoins les renseignements pr sent s comme Guide de conception sont destin s faciliter l interpr tation des nonc s des besoins techniques L utilisation du terme peut verbe sert de commentaire 4 Documents de r f rence Dans le pr sent nonc des besoins de base les documents ci dessous sont fr quemment cit s 1 Federal Aviation Administration Joint Aircraft System Component Code Table and Definitions octobre 2008 Document r dig par la Federal Aviation Administration Flight Standards Service Regulatory Support Division Aviation Data Systems Branch AFS 620 Oklahoma City Oklahoma tats Unis 2 R glement de l aviation canadien partie V sous partie 21 chapitre 529 consultable sur le site Web de Transports Canada l adresse http www tc gc ca fra aviationcivile servreg rac partie5 normes 527 preambule 690 htm 3 R glement de l aviation canadien partie VII sous partie 3 consultable sur le site Web de Transports Canada l adresse http www tc gc ca fra aviationcivile servreg rac partie7 sous partie3 2150 htm 4 Guide concernant le Programme de coordination de l image de marque de la Garde c ti re canadienne TP 4011
372. ins de base Il est organis de fa on d crire les exigences de r glementation et d homologation les exigences de rendement des h licopt res et les exigences en mati re de capacit s des h licopt res moyens Les exigences relatives l quipement de bord d crites ici ont t structur es d apr s le document Federal Aviation Administration Joint Aircraft System Component Code Table and Definitions dont la derni re mise jour remonte au 27 octobre 2008 Pour ce qui est du pr sent nonc des besoins le terme sans objet signifie que le code de l Air Transport Association of America ne s applique pas la d finition des exigences relatives aux h licopt res de la GCC Le pr sent nonc des besoins ne fournit aucune sp cification relative l quipement fourni le gouvernement Les principales exigences en mati re d h licopt res d crits dans le pr sent document comprennent des exigences obligatoires et des exigences souhaitables qui sont d finies comme suit Le 7 janvier 2014 2 Appendice Annexe nonc des besoins de base en mati re d h licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne F7013 120014 F Exigence obligatoire l emploi du verbe devoir laisse entendre qu une exigence est obligatoire et indique que la conformit l exigence est essentielle un h licopt re et que celui ci ne sera pas accept sans respecter une telle exigence Ex
373. inue Cdn VCC de la b n ficiaire Ventes future estim es le cas ch ant Multiplicateur le cas ch ant Valeur totale VCC de la transaction P riode Directe Indirecte PME LATP Atl Qu NOnt Totale SOnt Ouest 1 SHA Un 5 6 gt 8 Totales V 3 0 Modalit s types Page 12 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Navires A rospatiale Syst mes du soldat Solicitation No F7013 120014 F ANNEXED LISTE AMELIOREE DES TECHNOLOGIES PRIORITAIRES Version 1 0 Hiver 2011 Minist re de la D fense nationale D fense Capacit s de d tection et aides la d cision Gestion de la signature Surveillance du r seau R duction de la d tectabilit D tection et suivi des comportements anormaux qui menacent les capacit s de d fense du r seau D fense du r seau Sensibilisation l Arctique et au domaine maritime Outils de soutien des r ponses dynamiques visant isoler surveiller et faire chec aux cyberintrusions Syst mes de surveillance et suivi a rospatiaux abordables R duction de la vuln rabilit Puissance et nergie Capacit s de navigation et de suivi de pr cision qui r duisent les vuln rabilit s des syst mes actuels comme le GPS Sources de haute nergie
374. ion Retomb es industrielles et r gionales se reporter aux instructions fournies la section IV En cas de contradiction entre le libell des copies lectroniques et papier et de l exemplaire papier original le libell de ce dernier pr vaudra Les prix doivent figurer dans la soumission financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de la soumission sauf dans les cas suivants a l information financi re n cessaire pour r pondre a la pi ce jointe 11 Exigences et valuation de la soumission en mati re de retomb es industrielles et r gionales RIR doit tre incluse dans la soumission de RIR seulement b le co t par heure de vol doit tre fourni dans la proposition technique du soumissionnaire en tant que pi ce jointe scell e s par e TPSGC fournira ces renseignements au responsable technique uniquement la fin de l valuation technique sauf lors de l valuation des co ts de fonctionnement et d entretien F et E Les soumissionnaires doivent suivre les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 x 11 po 216 x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le gouvernement du Canada a publi une politique qui oblige les minist res et organismes f d raux prendre les mesures n cessaires pour int grer les consid ration
375. ion 20 Responsabilit des parties 21 Organismes gouvernementaux 22 Respect de la Loi sur le lobbying 23 Honoraires conditionnels de succ s 24 Liste des parties admissibles 25 Liste des plateformes de CVM approuv es Annexes A Plans et transactions B Mod le de rapport annuel sur les RIR C Mod le de feuille de transactions de RIR D LATP Version 1 E Mod le de Rapport d activit annuel du CI V 3 0 Modalit s types Page 2 of 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 1 DEFINITIONS 1 1 Aux fins de la pr sente partie moins d indication contraire dans le contexte les d finitions suivantes s appliquent 1 1 1 transaction de RIR accept e d signe une transaction de retomb es industrielles et r gionales RIR qui a t accept e par crit par l autorit des RIR comme r pondant aux crit res d admissibilit des RIR 1 1 2 transaction de RIR r alis e d signe une partie ou l ensemble d une transaction de RIR accept e pour laquelle des cr dits de RIR ont t octroy s par l autorit des RIR 1 1 3 investissement admissible du cadre d investissement CI Pour les contributions en esp ces un investissement admissible du CI d signe une subvention ou un achat d actions ordinaires ou privil gi es Cela ne comprend pas l achat de d bentures ou un pr t remboursable Pour les contributio
376. ion et tous les formats de rapports normalis s et g n ralement accept s et ne permettront de tirer qu une seule conclusion au sujet de l valuation ce qui assure un quilibre entre toutes les approches L entrepreneur ou sa partie admissible assumera tous les co ts associ s l obtention du rapport d valuation en nature Le rapport d valuation en nature est valide pendant douze 12 mois cadre d investissement ou CI d signe la m thode employ e pour valuer valoriser et calculer les cr dits de RIR associ s aux investissements li s l innovation faits directement avec des PME canadiennes comme il est indiqu l article 8 7 Transactions du Cadre d investissement plan d activit s du cadre d investissement d signe un plan complet et bien tay qui comprend un sommaire fournit des renseignements d taill s sur l entreprise et des tats financiers d crit le projet propos du expose de fa on d taill e les activit s particuli res du CY les objectifs et la dur e et comprend des consid rations cl s en mati re de march de risque et de diligence raisonnable V 3 0 Modalit s types Page 5 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 1 1 24 1 1 25 1 1 26 12027 1 1 28 1 1 29 1 1 30 1 1 31 1 1 32 12033 p riode de r alisation des signifie
377. ion pour lesquels des man uvres au sol de l h licopt re sont n cessaires Le soumissionnaire doit fournir l ensemble du mat riel et des outils requis pour le d placement de l h licopt re Il s agit notamment d articles comme le dispositif de repliage de pales les berceaux les roues de servitude et le mat riel de manutention au sol connexe etc Le personnel du gouvernement du Canada observera le personnel du soumissionnaire pendant qu il ex cute les man uvres ou le d placement au sol de l h licopt re tout moment de l valuation op rationnelle et de la d monstration 5 3 Familiarisation et formation Le soumissionnaire doit offrir la formation aux pilotes de Transports Canada responsables de l valuation et fournir la documentation au Canada au moment de soumettre la soumission Un minimum de trois heures de formation au sol seront men es par l quipe du soumissionnaire dans le cadre de la 1 re Journ e d activit s Le 7 janvier 2014 6 Appendice Annexe E H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne Plan Logistique F7013 120014 F des essais d valuation op rationnelle afin de donner un aper u de l h licopt re et des syst mes importants Avant le d but des essais d valuation op rationnelle le soumissionnaire doit offrir un vol de familiarisation d une dur e d au moins une heure a chaque pilote de Transports Canada responsable de l valuation maximum de trois pilotes 5 4 Docu
378. ionales RIR Solicitation No F7013 120014 F Type d activit entreprise avion Fonderie Cyber lectronique Usinage s curit L appui TI Fabrication Munitions Puissance Services de propulsion prof service transmission Navires Espace Syst mes Direction Syst mes Formation de soldat Navigation Int gration Simulation V hicules Armes Autre Codes de cat gorie f d rale des approvisionnements voir site web http www dispositionservices dla mil asset fsclist html Cha ne de valeur mondiale oui non Si oui fournir le nom de la plateforme CVM et la description de l admissibilit Listes de technologie LTSAD LATP Version Secteur Cat orie Description de la pertinence la LATP Description de la transaction de RIR V 3 0 Modalit s types Page 8 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F V 3 0 Modalit s types Page 9 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F Aide ou participation du gouvernement canadien 3 ENTREPRISE MANDANT Nom d entreprise Coordonn es RIR Courriel T l phone Adresse Ville Province Etat Pays Code postale Code SCIAN voir site web hitp
379. ions non financi res veuillez annexer ce qui suit Pour les biens mat riels confirmation crite selon laquelle le transfert des biens a r ellement eu lieu confirmation crite de la PME selon laquelle elle a bien re u les biens confirmation crite de la PME sur l usage qu elle l intention d en faire Pour les biens non mat riels licences connaissances soutien aux ventes et au marketing confirmation crite de la PME pr cisant la nature de la contribution et confirmant sa r ception et une autre confirmation sur l usage qu elle l intention d en faire copie de l entente finale sign e ou d un document similaire sign entre l investisseur du CI et la PME d crivant les modalit s de l investissement y compris la valeur finale du transfert PARTIE RAPPORTS SUIVANTS DU CI Une fois les activit s du CI entam es chacun des rapports d activit annuels du CI de l entrepreneur doit tout le moins inclure les l ments suivants 1 Un aper u de l investissement du CI et de son objectif V 3 0 Modalit s types Page 14 of 69 Prot g un fois rempli 2 tat actuel g n ral du projet du CI 3 Confirmation du nombre d quivalents temps plein et de la structure de propri t de la PME Nombre d employ s quivalents temps plein Structure de propri t 4 Confirmation selon laquel
380. ipera l essai Des sacs de lest tiquet et scell Des balances talonn es pour peser les sacs de lest et l quipage de l a ronef et certifier leur poids total 7 3 Capacit de repliage des pales L essai de capacit de repliage des pales sera men au cours des activit s de la troisi me journ e des essais d valuation op rationnelle 7 3 1 Soumissionnaire Un pilote d essai employ par le soumissionnaire qui participera l essai Un technicien d entretien employ par le soumissionnaire qui participera l essai Un a ronef repr sentatif conform ment au plan d essai d valuation op rationnelle L indication des diff rences entre l a ronef repr sentatif et l a ronef d finitif propos en configuration Les proc dures d entretien relatives aux man uvres au sol de l a ronef Le manuel de vol ou le manuel d entretien ou leur suppl ment et les autorit s de certification limit e relatives au d pliage et au repliage des pales Des personnes charg es du service au sol et des placiers pour d placer l a ronef repr sentatif et le pr parer pour les essais Deux 2 personnes pour replier les pales sans utiliser d outils et installer les berceaux conform ment au plan d essai d valuation op rationnelle Le 7 janvier 2014 13 Appendice Annexe E H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne Plan Logistique F7013 120014 F Les roues de servitude et le mat rie
381. irm type or print Nom et titre de la personne autoris e a signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of 1 Solicitation No N de l invitation N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F7013 120014 003cagF7013 120014 Les solictation et les annexes connexes sont trouvent dans la documentation associ e attach e Veuillez vous assurer que tous les documents accompagn s sont t l charg es afin de r pondre a la soliciatiation Part Partie 2 of de 2 Page 1 of de 1 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 PROJET RELATIF AUX H LICOPT RES MOYENS DE LA GARDE C TI RE CANADIENNE Le pr sent besoin vise faire l acquisition d h licopt res de transport moyens commerciaux afin d appuyer les fonctions de la Garde c ti re canadienne GCC ainsi que les programmes du minist re des P ches et des Oc ans MPO et des autres minist res la grandeur du pays Tous les contrats attribu s sont soumis au processus d approbation interne du Canada qui exige que les fonds n cessaires la
382. is La formation doit tre donn e dans les locaux nord am ricains de l entrepreneur ou dans d autres installations nord am ricaines qui auront fait l objet d une entente entre l entrepreneur et le Canada Aux fins du pr sent document la formation se d finit comme une s ance de formation continue et doit compter un minimum de deux 2 et un maximum de huit 8 participants du Canada moins d indication contraire l entrepreneur doit fournir chaque candidat un ensemble complet de manuels et de mat riel n cessaires la formation d s leur arriv e au local de formation Tout le mat riel de formation doit tre disponible en version imprim e demeure la propri t des candidats L entrepreneur doit livrer au Canada un enregistrement vid o d un cours complet de certification par type d a ronef l intention des pilotes et d un cours complet de maintenance en usine Les enregistrements vid o des cours seront utilis s uniquement aux fins de formation pr liminaire et r currente destin e au personnel de la GCC 3 6 2 Plan de formation Dans sa proposition le soumissionnaire doit pr senter une bauche du plan de formation Le plan de formation doit comprendre le calendrier de formation et un sommaire complet des cours Le plan de formation final doit tre livr conform ment aux exigences du calendrier de l APPENDICE B Le 9 janvier 2014 19 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne
383. is dans le montant de rajustement 2 Pour chaque article pour lequel un montant en monnaie trang re est d termin le Canada assume les risques et les avantages li s la fluctuation du taux de change conform ment la Base de paiement Pour ces articles le montant de rajustement du taux de change est d termin conform ment la disposition de la pr sente clause 3 Le prix total pay par le Canada sur chaque facture sera rajust au moment du paiement selon le montant en monnaie trang re et la disposition relative la fluctuation du taux de change du contrat Le montant de rajustement du taux de change sera calcul conform ment la formule suivante Rajustement montant en monnaie trang re x Qt x 11 10 io o les variables de la formule correspondent Montant en monnaie trang re Montant en monnaie trang re par unit ip taux de change initial CA par unit de monnaie trang re p ex 1 US ii taux de change aux fins du rajustement CA par unit de monnaie trang re p ex 1 USJ Qt quantit d unit s 4 Le taux de change initial correspond habituellement au cours midi publi par la Banque du Canada la date de cl ture de la demande de soumissions 5 Pour les biens le taux de change aux fins du rajustement correspondra au cours midi publi par la Banque du Canada la date de livraison des biens Pour les services le taux de change aux fins
384. ise de fabrication ou de services ind pendante tablie et exploit e au Canada qui compte moins de 250 employ s plein temps au moment o elle conclut une transaction de RIR admissible Les agents et les distributeurs de biens ou de services trangers ainsi que les filiales d entreprises qui sont des entrepreneurs ou des parties admissibles tout contrat de RIR ne sont pas consid r s comme de petites ou moyennes entreprises plan strat gique d signe un document qui d crit les plans de d veloppement des affaires globaux de l entrepreneur au Canada et la fa on dont ces plans peuvent se traduire en activit s de RIR strat giques selon l article 9 Plans strat giques coop ration en mati re de technologie et de comp tences d signe l octroi d une licence et ou la transmission d un ensemble de connaissances utilisables une entreprise canadienne La coop ration en mati re de technologie et de comp tences est valu e et mesur e aux fins du cr dit de RIR conform ment l article 8 8 Transactions li es la Coop ration en mati re de technologie et de comp tences fournisseur de premier niveau d signe une entreprise qui prend en charge une part pr cise des travaux l entrepreneur principal vis s par le pr sent d Achats de renouvellement d h licopt re de la Garde c ti re canadienne H licopt res Moyennes contrat pour produire ou fournir des services des sous ensembles maje
385. it prix La note d finitive accord e la proposition sera fond e sur les r sultats de l valuation de la proposition de prix effectu e par TPSGC et sur les r sultats de l valuation cot e de la proposition technique pond r s 50 pour la proposition technique et 50 pour la proposition de prix 2 1 1 valuation technique G n ralit s Les phases du volet technique de l valuation des soumissions sont les suivantes Phase valuation op rationnelle Phase II valuation des exigences techniques obligatoires Phase III Evaluation des exigences cot es Phase IV Calcul des co ts de fonctionnement et d entretien Phase V valuation de la proposition de prix Phase VI D termination du meilleur rapport qualit prix LOC EN a Phase VII Recommandation d un soumissionnaire pour l attribution du contrat 2 1 2 Phase valuation op rationnelle Pour la premi re phase les soumissionnaires devront fournir un a ronef et le personnel n cessaire pour une valuation op rationnelle avant de passer a Phase du processus d valuation des soumissions L valuation op rationnelle est congue pour v rifier que l a ronef propos est compatible avec les principaux l ments op rationnels c est a dire le rendement la capacit nominale le repliage des pales et le vol en fonction de Le 14 janvier 2014 3 ANNEXE H licopt res moyens de la Garde c ti re can
386. its bateaux du MPO De plus la GCC contribue aux activit s non militaires des autres minist res et organismes f d raux en fournissant des navires des a ronefs une expertise dans le domaine maritime et d autres services maritimes y compris un soutien aux activit s de s ret maritime Les clients de ces services sont les suivants 1 Minist re de la D fense nationale 2 Environnement Canada 3 Ressources naturelles Canada 4 S curit publique Canada 5 Gendarmerie royale du Canada 6 Agence des services frontaliers du Canada 7 Transports Canada Le projet d h licopt res de la GCC a pour objectif g n ral d acqu rir jusqu 24 h licopt res de trois types dont des h licopt res l gers des h licopt res moyens et des h licopt res destin s aux op rations dans l Arctique Les h licopt res de la GCC font partie des ressources nationales et sont destin s aux activit s dans les r gions de la GCC Ils contribuent la prestation de divers programmes de la GCC comme le programme des aides la navigation le programme des services de d gla age les Services de communications et de trafic maritimes le programme de recherche et sauvetage et le programme d intervention environnementale de m me que des programmes du MPO et d autres minist res f d raux Ils appuient les activit s de reconnaissance des glaces d entretien et de construction d aides la navigation et d installations de t l c
387. l ext rieur notamment les responsables de l valuation de projets l autorit contractante le surveillant de l quit etc Le surveillant de l quit e cas ch ant est responsable devant l autorit charg e des contrats de TPSGC et doit offrir des conseils en mati re d quit et surveiller tous les aspects de l approvisionnement Il peut observer n importe quelle partie de l valuation des RIR 4 3 Aper u du processus 4 3 1 Le responsable de l valuation d Industrie Canada IC offrira aux participants un aper u pr liminaire des exigences obligatoires en mati re de RIR des proc dures d valuation de la documentation et de la participation du surveillant de l quit le cas ch ant Dans le cadre de l valuation d une proposition les valuateurs liront d abord la proposition Suivront ensuite les discussions et la notation des plans et des transactions Une fois les discussions et la notation termin es pour toutes les propositions de RIR les r sultats seront calcul s et approuv s par les participants et l autorit charg e des contrats de TPSGC sera avis e de la r ussite ou de l chec des soumissionnaires L quipe d valuation des RIR prendra toutes les mesures n cessaires pour veiller ce que les m mes responsables participent au processus tout au long de l valuation afin d assurer un maximum d quit et de coh rence pour tous les so
388. l h licopt re n 7 par le Canada conform ment a l Enonc des travaux Tous les Page 50 de 63 Buyer ID Id de l acheteur 003cag CCC No No CCC FMS No No VME d h licopt res 2 90 n d h licopt res 2 90 n d h licopt res 2 90 n d h licopt res 2 90 n d h licopt res 2 90 n d h licopt res 2 90 n d h licopt res 2 90 n d h licopt res 2 90 n d h licopt res 2 90 n d h licopt res 2 d terminer d terminer d terminer d terminer d terminer d terminer d terminer d terminer d terminer Solicitation No No de l invitation Amd No No de la modif F7013 120014 F Client Ref No No de r f du client File No No du dossier F7013 120014 003cagF7013 120014 probl mes cern s ont t corrig s la satisfaction du Canada 020 021 022 023 050 051 052 053 054 055 056 Inspection de l h licopt re n 7 conform ment l nonc des travaux apr s la livraison l entrepreneur Tous les probl mes cern s ont t corrig s la satisfaction du Canada Aux installations de l entrepreneur acceptation d finitive de l h licopt re n 8 par le Canada conform ment l nonc des travaux Tous les probl mes cern s ont t corrig s la satisfaction du Canada Inspection de
389. l h licopt re n 8 conform ment l Enonc des travaux apr s la livraison par l entrepreneur Tous les probl mes cern s ont t corrig s la satisfaction du Canada Buyer ID Id de l acheteur 003cag CCC No No CCC FMS No No VME 90 n d h licopt res 2 90 n d h licopt res 2 90 n d h licopt res 2 R ception finale de tous les produits livrables 3 Articles suppl mentaires Chaque formation en usine facultatif suppl mentaire l intention des pilotes maximum de 4 personnes Chaque cours d entretien d a ronefs en usine facultatif suppl mentaire 4 personnes Tarif horaire du repr sentant du service sur le terrain au besoin pour la dur e du contrat frais de d placement et de subsistance exclus L entrepreneur sera rembours pour les frais de d placement et de subsistance raisonnables qui ont t pr alablement approuv s par le responsable technique L entrepreneur consent fournir les pi ces de rechange au prix courant moins un rabais de Pour la fourniture des outils et le mat riel suppl mentaires l entrepreneur sera pay au co t offert pour chaque outil ou mat riel achet Pour la fourniture de mat riel de servitude au sol l entrepreneur sera pay au co t offert pour chaque mat riel achet taux horaire au besoin d terminer d terminer d terminer d terminer 057 Pour les t ches
390. l g res et portables Protection en spectre continu Protection omnidirectionnelle antid tonante et balistique Plateformes de v tements lectrotextiles multifonctions int gr s Syst mes d armes adaptables Syst mes d armes effets dans des environnements non l taux et l taux Connaissance de la situation Syst mes C3 int gr s portables l gers multifonctions sans fil et s curis s V 3 0 Modalit s types Page 13 de 69 Prot g un fois rempli ANNEXE E MOD LE DE RAPPORT D ACTIVITE ANNUEL DU CI Rapport d activit annuel du CI Remplir tout le formulaire Num ro de transaction du CI Titre de la transaction du CI Investisseur du CI PME b n ficiaire Date du rapport PARTIE PREMIER RAPPORT DU CI Le premier rapport d activit annuel du CI de l entrepreneur doit tout le moins inclure les l ments suivants 1 Documentation confirmant l investissement du CI Pour les contributions financi res veuillez annexer ce qui suit Une copie certifi e du ch que ou du virement la PME Une reconfirmation crite de la PME pr cisant ce qu elle a l intention de faire avec cette contribution financi re Une copie de l entente finale sign e ou d un document similaire sign entre l oblig de RIR et la PME d crivant les modalit s de l investissement Pour les contribut
391. l Authority Provides a briefing of the activities and expectations for the operational test team prior to commencing any testing This briefing will include all CCG evaluation test participants and observers Observes and verifies testing to ensure compliance with CCG Medium Helicopter Baseline Statement of Requirements Witnesses and endorses test methodology to ensure comprehension and confirm agreement to the requirements specified in the test plan Witnesses and acknowledges that each test has been completed Participates as an observer in the post flight debrief meetings Participates in a debrief meeting with the Test Director and the Fairness Monitor at the end of each day 4 1 5 Bidder Representative Witnesses and endorses test methodology to ensure comprehension and confirm agreement to the requirements specified in the test plan Witnesses and acknowledges that the test has been completed 4 1 6 Transport Canada Chief Pilot Rotorcraft Operations Briefs all test participants prior to any and all testing of the Bidder s aircraft Supervises the overall safety of the Transport Canada Evaluation Pilots during flight operations Witnesses and endorses test methodology to ensure comprehension and confirm agreement to the requirements specified in the Test Plan with respect to safety issues and compliance with aviation regulations and practices Witnesses and acknowledges that the test has been completed Witnesses and verifies ballasting of t
392. l annexe Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation remplie avant l attribution du contrat Si le soumissionnaire est une coentreprise 1l doit fournir l autorit contractante l annexe Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation remplie pour chaque membre de la coentreprise 2 Attestations additionnelles pr alables l attribution du contrat Page 30 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 Les attestations num r es ci dessous devraient tre remplies et fournies avec la soumission mais elles peuvent tre fournies un maximum de soixante 60 jours apr s la cl ture des soumissions Si l une de ces attestations n est pas remplie et fournie tel que demand l autorit contractante en informera le soumissionnaire et lui donnera un d lai afin de se conformer aux exigences d faut de r pondre la demande de l autorit contractante et de se conformer aux exigences dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable 2 1 Certificat de type d h licopt re Le type d h licopt re le mod le et la variante doivent faire l objet d un certificat de type valide d livr conform ment la pa
393. l de manutention au sol connexe 7 3 2 Transports Canada Un technicien d entretien employ par Transports Canada qui participera l essai Un pilote de Transports Canada responsable de l valuation qui participera l essai Un vid ographe une cam ra et du mat riel d enregistrement vid o 7 4 Vol en fonction de rep res verticaux L essai en fonction de rep res verticaux sera men au cours des activit s de la quatri me journ e des essais d valuation op rationnelle 7 41 Soumissionnaire Un pilote d essai employ par le soumissionnaire qui participera l essai Un technicien d entretien employ par le soumissionnaire qui participera l essai Un a ronef repr sentatif conform ment au plan d essai d valuation op rationnelle L indication des diff rences entre l a ronef repr sentatif et l a ronef d finitif propos en configuration Des manutentionnaires pour pr parer l a ronef repr sentatif pour les essais Deux 2 casques d coute pour le pilote de Transports Canada responsables de l valuation et le directeur des essais Un c ble adaptateur muni d une fiche U 61 U une extr mit et d une fiche U 174 0 l autre extr mit pour les casques de pilotes Le transport de l quipe du soumissionnaire depuis et vers l a roport de Gatineau 7 4 2 Transports Canada Un technicien d entretien employ par Transports Canada qui participera l essai Un pilote de Transports Canada responsable de l
394. la r vision et l entretien de cet quipement Le 9 janvier 2014 28 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F 3 7 7 quipement de servitude au sol Dans sa proposition le soumissionnaire doit indiquer une liste pr liminaire de tout l quipement de servitude au sol qui sert effectuer les inspections et l entretien op rationnel quotidiens de chaque h licopt re achet aux termes du pr sent contrat L entrepreneur doit fournir une liste finale de tout l quipement de servitude au sol conform ment aux jalons et le calendrier propos s l APPENDICE B 3 8 Aide la conception du simulateur Dans sa proposition le soumissionnaire doit donner une description de la mani re dont il entend appuyer le fabricant du simulateur de vol pendant la phase de mise au point et ensuite au cours de la mise en service du simulateur Les donn es de conception d h licopt re et les livrables requis pour appuyer la mise au point d un simulateur de vol complet de Niveau D figurent l APPENDICE E 3 9 Options 3 9 1 Options de formation suppl mentaire pour pilotes L entrepreneur doit donner jusqu dix 10 cours en usine l intention des pilotes pour la certification par type d a ronefChaque cours doit tre donn quatre 4 participants Toute la formation doit se d rouler conform ment aux plans de formation actuels labor s par le Canada en vert
395. lan de communication et de gestion des probl mes doit minimalement tablir un registre des probl mes li s au projet pour d finir la mani re dont les solutions aux probl mes techniques et de planification seront g r es et communiqu es l int rieur de l organisation de l entrepreneur et au Canada 3 2 1 3 Plan de gestion des risques Avec son plan de gestion de projet l entrepreneur doit fournir un plan de gestion des risques du projet PGR coh rent avec l ensemble de connaissances de la gestion de projet PMBOK et les pratiques exemplaires de l industrie Le PGR doit d crire les politiques les proc dures et les syst mes de gestion de l organisation de l entrepreneur pour qu il puisse g rer les risques pr vus et impr vus du projet Le PGR doit galement inclure les strat gies de gestion des risques utilis es pour viter contr ler att nuer ou transf rer les risques dans le cadre du pr sent projet Tous les mois l entrepreneur doit mettre jour le PGR qui doit accompagner le rapport d tape mensuel 3 2 1 4 Plan de gestion de la qualit Avec son plan de gestion de projet l entrepreneur doit pr senter un plan de gestion de la qualit du projet PGQ Le PGQ doit d crire les politiques les proc dures et les syst mes de gestion de l organisation de l entrepreneur qui servent g rer les activit s d assurance et de contr le de la qualit Les normes et les principes de gestion de la qualit de l
396. le doit d montrer la causalit en fournissant un nonc d taill sur la causalit dans lequel sont d crites les tapes et les ch ances li es a sa d cision en ce qui a trait une activit d acquisition ou d investissement et qui indique clairement qu il existe un lien entre les tapes et les d cisions relatives une activit commerciale et la Politique des RIR du Canada L entrepreneur ou ses parties admissibles doivent prouver la causalit pour appuyer leur nonc d taill mentionn l article 7 1 1 La documentation crite peut constituer une preuve de causalit et peut comprendre sans s y limiter la documentation du sous contrat la correspondance les documents de r union les pr sentations d entreprise etc L entrepreneur ou sa partie admissible doivent fournir autant de preuves documentaires que possible au moment de la soumission de la transaction de RIR propos e l autorit des RIR L absence de preuves suffisantes du lien de causalit pourrait entra ner le rejet de la transaction de RIR D autres directives sur la causalit sont disponibles sur le site Web des RIR l adresse www ic gc ca rir 7 2 Calendrier Les transactions de RIR doivent tre mises en ceuvre pendant la p riode de r alisation des conform ment l article 1 1 24 7 21 Les transactions de RIR ou les transactions de RIR de remplacement qui sont d termin es V 3 0 Modalit s types Pag
397. le l investissement du profitera r ellement la PME et sera utilis tel que pr vu Oui Non D tails 5 Description des activit s men es pendant l ann e de r f rence Difficult s associ es aux activit s du CI Oui V 3 0 Modalit s types Page 15 of 69 Prot g un fois rempli Non D tails Succ s d coulant des activit s du Oui Non D tails Possibilit s associ es aux activit s du CI Oui Non D tails 6 Description de l industrie et des conditions du march en lien avec le projet du CI 7 Mise jour sur la situation financi re de la PME canadienne V 3 0 Modalit s types Page 16 of 69 Prot g un fois rempli Annexez les plus r cents tats financiers v rifi s bilan d claration de revenus tat des variations des capitaux propres et tat des flux de tr sorerie 8 tat de la relation d affaires et de la collaboration entre l oblig de RIR et la PME canadienne Aper u Succ s d coulant cette relation collaboration 2 Oui Non D tails Difficult s associ es cette relation collaboration Oui Non D tails Possibilit s auxquelles pourrait donner lieu cette relation collaboration Oui Non
398. le mod le et la variante doivent faire l objet d un certificat de type valide d livr conform ment la partie V section 21 du R glement de l aviation canadien qui satisfait aux normes de navigabilit des chapitres 527 ou 529 du manuel de navigabilit le cas ch ant au plus tard 180 jours apr s la cl ture des soumissions 8 Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi et les relations entre les parties d termin es par les lois en vigueur en Ontario 9 Ordre de priorit des documents En cas de contradiction entre les documents num r s dans la liste le libell du document qui appara t en premier pr vaudra Page 41 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 a les articles de la convention b les conditions g n rales 2030 2013 06 27 les principes des co ts contractuels 1031 2 2012 07 16 s appliquent si seulement une soumission est conforme d l annexe nonc des travaux e l annexe B Base de paiement f l annexe C Exigences relatives aux retomb es industrielles et r gionales RIR g Proposition de l entrepreneur en date du comme pr cis le comme modifi e le 10 Assurances G1005C 2008 05 12 Il incombe l entrepreneu
399. le pilot compensation Very objectionable but Adequate performance requires extensive tolerable deficiencies pilot compensation Adequate performance not attainable with Major deficiencies maximum tolerable pilot compensation Is adequate performance Deficiencies t poets attainable with a warrant Major deficiencies Considerable pilot compensation is tolerable pilot improvement required for control k us Intense pilot compensation is required to retain control Major deficiencies 15 it Improvement Control will be lost during some portion 10 controllable mandatory Major deficiencies of required operation Definition of required operation involves designation of flight phase and or subphases with accompanying conditions January 8 2014 Attachment 2 to Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F Attachment 2 Bedford Workload Assessment Rating Scale Aircraft Characteristics Demands on Pilot in Selected Task Required Operation Pilot Rating Excellent highly desirable Pilot compensation not a Adequacy for selected task factor for desired performance or required operation Good negligible deficiencies Pilot compensation not a factor for desired performance Level I Fair some mildly unpleasant deficiencies Minimal pilot compensation required for desired performance Minor but annoying deficienc
400. ledgement Forms DATE TEST 4 3 0PERATIONAL TEST BLADE FOLDING EVALUATION The under signed hereby acknowledge and agrees that the following pre test activities have been completed to their satisfaction Operational Test Briefing test card briefing Safety Briefing Aircraft has been prepared for blade folding procedure Aircraft ground crew have been briefed on their expected duties Camera crew has been briefed in regards to required filming CCG Technical Authority Printed Name Signature Bidder Representative Printed Name Signature Transport Canada Chief Pilot Printed Name Signature Contract Authority PWGSC Printed Name Signature Test Director Printed Name Signature Bidder Pilot in Command Printed Name Signature Transport Canada Evaluation Pilot Printed Name Signature Fairness Monitor Printed Name Signature January 8 2014 Attachment 4 to Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F Attachment 4 Pre Test Acknowledgement Forms DATE TEST 4 4 OPERATIONAL TEST VERTICAL REFERENCE FLIGHT EVALUATION The under signed hereby acknowledge and agrees that the following pre test activities have been completed to their satisfaction Operational Test Briefing Pre flight Safety Briefing Aircraft Pre flight Check Aircraft has been fueled to approximately 1 5 hours of fuel endurance Aircra
401. les co ts de fonctionnement et d entretien de l a ronef propos les soumissionnaires doivent fournir les co ts Le 14 janvier 2014 ANNEXE H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne F 7013 120014 F fonctionnement de l a ronef propos exprim s en dollars canadiens par heure de vol CAN heure de vol avec leur soumission dans une enveloppe scell e Dans les cinq jours suivant la date de cl ture des soumissions les soumissionnaires enverront l information exig e E a Conklin amp de Decker qui permettra de valider le chiffre fourni CAN heure de vol dans la soumission Conklin amp de Decker se basera sur la feuille de calcul et les instructions indiqu es l appendice E pour valider le chiffre fourni CAN heure vol par le soumissionnaire Cette valuation pr sent e sous la forme d une lettre de Conklin 4 de Decker sera ensuite transmise l autorit contractante de TPSGC Le gouvernement du Canada ne recevra que le chiffre exprim en CAN heure de vol et la lettre d accompagnement de Conklin 4 de Decker Ces chiffres seront pond r s et utilis s des fins d valuation Coordonn es de Conklin amp de Decker Bill De Decker T l phone 1 817 277 6403 Courriel bill conklindd com 2 1 6 Phase V Evaluation de la proposition de prix TPSGC Le nombre d h licopt res achet s doit d pendre de leur co t et des co ts de fonctionn
402. les qui sont d taill es pleinement d crites et porter le total cumulatif des transactions de RIR admissibles d termin es 60 de la valeur du contrat mesur en VCC s engager d terminer trois 3 ans apr s la date d entr e en vigueur du contrat d autres transactions de RIR admissibles qui sont d taill es pleinement d crites et porter le total cumulatif des transactions de RIR admissibles d termin es 100 de la valeur du contrat mesur en VCC Exigence trois Le soumissionnaire doit s engager des transactions de RIR directes minimums gales au moins 20 de la valeur du contrat mesur en VCC Exigence quatre Le soumissionnaire doit s engager des transactions de RIR des petites et les moyennes entreprises canadiennes minimums gales au moins 15 du prix du contrat mesur en VCC Exigence cinq Le soumissionnaire doit accepter les modalit s de garanties d ex cution retenues ou dommages int r ts liquid s Exigence six Le soumissionnaire doit accepter toutes les modalit s relatives aux RIR Page 17 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 ALL Exigence sept La proposition du soumissionnaire doit comprendre les l ments suivants 5 1 7 1 un r sum
403. leur de plus de 100 millions de dollars mesur e donner lieu une incidence long terme sur le b n ficiaire canadien y compris le soutien de la R D le premier achat de technologies canadiennes innovatrices le leadership sur le march un mandat de produit mondial des activit s de cha ne de valeur mondiale ou le progr s technologique L entrepreneur doit clairement d crire et documenter la fa on dont une transaction de RIR propos e pour le regroupement r pond aux crit res nonc s l article 9 6 Les renseignements sur les activit s de l entreprise compris dans le Plan et leur r ception leur conservation et leur protection sont r gies par les lois et processus f d raux applicables comme la Loi sur l acc s l information la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi constituant Biblioth que et Archives du Canada COMMANDES VALIDES V 3 0 Modalit s types Page 31 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 10 1 11 11 2 LL 11 4 12 12 1 13 14 14 1 14 2 La mesure dans laquelle chaque transaction de RIR sera admissible d pendra uniquement des commandes ou des contrats valides ex cut s avant la fin de la p riode de r alisation des RIR MISE EN BANQUE Les transactions de RIR mises en banque peuvent comprendre au total 50 p 100 de la valeur de l engag
404. li par le prix du march additionn de la valeur r elle nette des instruments financiers d riv s selon les principes comptables g n ralement reconnus au Canada Pour les soci t s ferm es il s agit du nombre total d actions mises multipli par leur prix de vente le plus r cent additionn de la valeur r elle nette des instruments financiers d riv s selon les principes comptables g n ralement reconnus au Canada V 3 0 Modalit s types Page 3 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 1 1 8 1 1 10 1 112 1 1 14 LLIS causalit d signe le crit re d admissibilit de la Politique des RIR qui stipule qu une transaction de RIR doit d couler en partie d une obligation de RIR l gard du Canada selon l article 7 Crit res d admissibilit des transactions de RIR activit de commercialisation d signe un processus gr ce auquel une valeur conomique est attribu e la connaissance par la production et la vente de produits et services nouveaux ou consid rablement am lior s 11 peut galement s agir de publicit de promotion des ventes et d autres activit s de marketing Les activit s de commercialisation particuli res sont les suivantes planification commerciale tudes de faisabilit li es au projet d termination des besoins des clients prospection de march s et tests
405. liser et de mettre jour la technologie 8 8 1 7 la demande de l autorit des RIR l entrepreneur doit fournir l entente conclue avec le b n ficiaire canadien Le fait de ne pas fournir cette entente pourrait entra ner le rejet de la transaction de RIR li e la coop ration en mati re de technologie 8 8 2 La valeur du contenu canadien VCC de la coop ration en mati re de technologie et de comp tences sera mesur e au moyen des ventes futures des ventes l exportation ou du remplacement d importations des biens ou services effectu s par l entreprise canadienne par suite de la coop ration en mati re de technologie et de comp tences De plus l entrepreneur peut se voir octroyer un cr dit pour les frais raisonnables engag s dans le cadre d une coop ration en mati re de technologie et de comp tences lorsque les r sultats des ventes futures d passent les co ts associ s la coop ration en mati re de technologie et de comp tences Les frais raisonnables engag s comprennent 8 8 2 1 les frais de formation V 3 0 Modalit s types Page 26 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 8 8 2 2 les co ts de mise en place de l infrastructure n cessaire pour exploiter la technologie 8 8 2 3 tous les autres frais consid r s comme raisonnables par l autorit en mati re de RIR 8 8 3 Les RIR sous forme de coop ration en mat
406. m dier aux anomalies et aux d fauts de conformit recens s dans le rapport d essai d acceptation et assurer la conformit avec toutes les exigences contractuelles 3 4 4 Acceptation de l h licopt re Le Canada ne prendra pas livraison de l h licopt re tant que les questions les d rogations ou les lacunes cern es dans le rapport d essai d acceptation n auront pas t r gl es L acceptation de l h licopt re doit faire l objet de deux r unions une r union d acceptation pr liminaire des h licopt res et une r union d acceptation finale des h licopt res 3 4 4 1 R union d acceptation pr liminaire des h licopt res Apr s l essai d acceptation de l h licopt re et avant l acceptation pr liminaire de chaque h licopt re une r union portant sur l acceptation pr liminaire doit se d rouler dans les locaux de l entrepreneur pour discuter des questions de non conformit et des d fectuosit s d cel es pendant les essais La r union portant sur l acceptation pr liminaire doit tre pr sid e par l entrepreneur Le 9 janvier 2014 17 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F La r union se veut une tribune permettant au Canada d tudier les plans de mesures correctives pr sent s et de les accepter L entrepreneur doit pr senter le proc s verbal et les mesures de suivi de la r union d acceptation pr liminaire des h licopt res 3
407. ments d aviation Dans sa soumission le soumissionnaire doit fournir le manuel de vol de l h licopt re et les autres documents essentiels num r s ci apr s aux fins de pr paration aux essais en les regroupant dans une trousse s par e portant la mention Documentation relative au plan d essai d valuation op rationnelle 5 4 1 Graphiques de puissance disponible des moteurs Le soumissionnaire doit fournir des graphiques de puissance disponible des moteurs quipant l h licopt re Les graphiques doivent comprendre les donn es sur les conditions d atmosph re type internationale ISA du niveau de la mer jusqu aux conditions ISA 10 000 pieds 30 C et comprendre toutes les puissances nominales biturbine et monomoteur 5 4 2 Graphiques de performance en vol stationnaire Le soumissionnaire doit fournir les donn es de performances en vol stationnaire suivantes pour la ou les configurations d h licopt re requises pour les essais 5 4 3 Graphiques de performance contenus dans le manuel de vol Les graphiques de performance en effet de sol et hors effet de sol contenus dans le manuel de vol seront utilis s pour d terminer la capacit maximale de transport de charge selon les altitudes sp cifi es Le soumissionnaire fournira les graphiques contenus dans le manuel de vol qui portent sur la capacit en vol stationnaire 5 4 4 Diagrammes du coefficient de puissance Cp par rapport au coefficient de pouss e
408. ments qui selon l annexe A Plans et transactions devaient tre r alis s avant la date de r siliation Une fois le paiement vers l entrepreneur n aura aucune autre responsabilit assumer l gard des exigences du pr sent contrat en mati re de RIR Lorsque le contrat est r sili pour des raisons de commodit conform ment la clause 2030 32 R siliation pour raisons de commodit l entrepreneur n aura aucune autre obligation Dans le cas d une r siliation partielle du contrat conform ment la clause 2030 32 l entrepreneur sera lib r des parties r sili es de ses engagements et ne sera plus assujetti aux dispositions de l article 2 nonc des travaux Engagements et responsabilit s en mati re de RIR concernant les parties r sili es V 3 0 Modalit s types Page 37 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 19 3 19 6 19 7 Si durant le d roulement du contrat une modification des travaux apport e par la Couronne fait en sorte que l entrepreneur n est plus en mesure de s approvisionner aupr s d une entreprise canadienne et que en cons quence les engagements indiqu s dans l nonc des travaux de RIR ne peuvent plus tre respect s l entrepreneur doit imm diatement en aviser l autorit des RIR par l interm diaire de l autorit contractante L entrepreneur doit d crire en d tail le probl me fournir tout
409. mission financi re 1 1 Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission financi re en conformit avec les tableaux des prix fournis l annexe D Proposition financi re Le montant total de la taxe sur les produits et services TPS ou de la taxe de vente harmonis e doit tre indiqu s par ment s il y a lieu 1 2 Fluctuation du taux de change C3010T 2013 11 06 1 Le soumissionnaire peut demander au Canada d assumer les risques et les avantages li s aux fluctuations du taux de change Si le soumissionnaire demande un rajustement du taux de change cette demande doit tre clairement indiqu e dans la soumission au moment de sa pr sentation Le soumissionnaire doit pr senter le formulaire PWGSC TPSGC 450 Demande rajustement du taux de change avec sa soumission et indiquer le montant en monnaie trang re en dollars canadiens pour chaque article pour lequel un rajustement du taux de change est demand 2 Le montant en monnaie trang re est d fini comme la portion du prix ou du taux qui varie directement en fonction des fluctuations du taux de change Ce montant devrait comprendre l ensemble des taxes des droits et des autres co ts pay s par le soumissionnaire et qui seront compris dans le montant de rajustement 3 Le prix total pay par le Canada sur chaque facture sera rajust au moment du paiement selon le montant en monnaie trang re et la disposition relative la fluctuation d
410. missionnaire a offrir des d bouch s de l aide et des encouragements aux PME au Canada 6 5 2 Le Plan de d veloppement des PME devrait noncer et d crire les activit s de RIR du soumissionnaire l gard des PME au Canada qui deviendront des obligations en mati re de RIR r aliser en vertu du contrat subs quent 6 5 3 Le Plan de d veloppement r gional devrait fournir de fa on aussi d taill e que possible les renseignements suivants sur le soumissionnaire et chacune de ses parties admissibles 6 5 3 1 Une description des activit s entreprises et des approches suivies ce jour dans chaque entreprise ainsi que la justification commerciale qui ont donn lieu la r partition des activit s de RIR aux PME 6 5 3 2 Une description des activit s qui seront entreprises et des approches qui seront suivies apr s l octroi du contrat jusqu la fin de la p riode de r alisation des RIR dans chaque entreprise ainsi que la justification op rationnelle pour am liorer les occasions de RIR offertes aux PME 6 5 3 3 Une description de la fa on dont les consid rations r gionales sont prises en compte ou non dans les processus d cisionnels de chaque entreprise en mati re de RIR Page 21 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No
411. missionnaires de fournir tous les d tails et la documentation l appui de l admissibilit de la transaction de RIR dans le cadre des propositions de RIR soumises la cl ture des offres 4 3 5 Validation des transactions de RIR 4 3 5 1 L autorit des RIR r serve le droit de valider dans l ann e suivant l octroi du contrat l admissibilit de toute transaction de RIR propos e dans la proposition de RIR du soumissionnaire Cette validation pourrait porter sur les crit res d admissibilit des RIR ou sur les crit res additionnels associ s la cha ne de valeur mondiale et la liste am lior e des technologies prioritaires LATP Les d tails de la validation sont nonc s aux modalit s des RIR Page 16 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 5 EXIGENCES OBLIGATOIRES AU TITRE DES RIR 5 1 Il y a sept 7 exigences obligatoires que le soumissionnaire doit respecter dans une proposition de RIR Si l une ou l autre des parties des sept 7 exigences suivantes est omise la proposition de RIR sera d clar e inacceptable 5 14 5 1 2 5 1 2 2 51 2 3 5 1 2 4 5 1 3 5 1 4 5 1 5 5 1 6 Exigence un Dans sa proposition de RIR le soumissionnair
412. n Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions indiqu es dans l invitation soumissionner par un num ro une date et un titre se trouvent dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSCG Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de l invitation soumissionner et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2013 06 01 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans l invitation soumissionner et en fait partie int grante Au paragraphe 5 4 du document 2003 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels la p riode de validit de la soumission est modifi e comme suit Supprimer soixante 60 jours Ins rer deux cent quarante 240 jours 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doi
413. n finale des transactions de deux cent quarante 240 points selon un maximum possible de quatre cent quatre vingts 480 points EXEMPLE Dans l exemple qui suit le soumissionaire s engage offrir au titre des engagements de RIR une valeur de 250 M et expose des transactions admissibles avec un valeur de 80 M dans le cadre de sa proposition de RIR la cl ture des soumissions V3 0 Plan d valuation des RIR Page 10 de 13 Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F N Note moyenne Note moyenne Note des transactions de transaction de pour la qualit pour le risque RIR D A x x 001 120 002 180 003 540 Total des notes des transactions 840 Note d valuation finale des transactions 840 250 x 100 336 3 3 7 Pour la deuxi me tranche des transactions de RIR qui doit tre pr sent e par l entrepreneur gagnant un an apr s l adjudication du contrat la note de ces transactions sera combin e la note de la premi re tranche et ensemble la note d valuation acceptable minimum des transactions de RIR est quatre cent quatre vingt huit 480 points selon un maximum possible de neuf cent soixante 960 points 4 PROCESSUS D EVALUATION DES RIR 4 1 Les valuations des RIR ont lieu dans le contexte du processus global d valuation des approvisionnements dirig par l autorit contractante de TPSGC et nonc la secti
414. n pour discuter des r les de chacun des membres de l quipe D autres priorit s du projet d int r t au Canada peuvent aussi tre discut es lors de cette r union exemple le calendrier 3 2 3 2 R union d examen de l avancement des projets Les r unions d examen de l avancement des projets REAP doivent se d rouler tous les mois Ces r unions peuvent avoir lieu plus souvent la demande de l entrepreneur ou du Canada La REAP doit se d rouler dans les locaux de l entrepreneur et tre pr sid e par le Canada La REAP a pour objet d examiner l avancement du projet y compris sans s y limiter les d rogations par rapport au plan des travaux les risques et les strat gies d att nuation des risques le calendrier principal de projet et le plan de gestion de projet L entrepreneur doit pr parer et pr senter au Canada un ordre du jour provisoire pour la REAP pour examen et approbation cinq 5 jours ouvrables avant chaque r union L entrepreneur doit pr parer et distribuer l ordre du jour d finitif pendant la REAP L tat du calendrier principal du projet doit tre un point permanent l ordre du jour des REAP Les mesures associ es la REAP doivent tre examin es l occasion de chaque r union dans le but de d terminer l tat de tous les l ments 3 2 3 3 R unions extraordinaires Des r unions extraordinaires ou non planifi es peuvent tre n cessaires au cours du projet pour r soudre des probl m
415. nada TPSGC le surveillant de l quit l quipage d essais et le soumissionnaire 4 3 Proc s verbaux de r union et comptes rendus des d cisions Toutes les r unions toutes les s ances d information et tous les rapports feront l objet d un proc s verbal et les comptes rendus des d cisions seront consign s II incombera TPSGC de fournir le personnel responsable de r diger les proc s verbaux et les comptes rendus des d cisions 5 EXIGENCES RELATIVES AU SOUMISSIONNAIRE 5 1 G n ralit s Avant l valuation op rationnelle le soumissionnaire doit pr senter l a ronef repr sentatif le pilote d essai le technicien d entretien et les personnes charg es du service au sol dans le cadre des essais conform ment au plan d essai op rationnel Le soumissionnaire est responsable de la pr paration de l a ronef pour tous les essais Cela comprend toute interaction avec l a ronef y compris le chargement S il est n cessaire de peser l a ronef il incombe au soumissionnaire de fournir tous les outils cette fin l exception de la balance des a ronefs S il est n cessaire de soulever l h licopt re pour le placer sur des blocs aux fins de pes e il incombe galement au soumissionnaire de fournir les appareils de levage appropri s sa cat gorie d a ronef Pendant les essais en vol et au sol le pilote d essai employ par le soumissionnaire d tient le pouvoir final de d cision quant au pilotage et l ex cution
416. nbe Jonbipu JUBAIOP 527 vr SHOJ S U A sa ap SJHISOdSIp sap 10101 sanbiuyos suoneoyioods jediouud 1 sejed sa suep je synisodsip ap sadinba Jonbipu JUBAIOP 527 ep 5 JOA jueinp abejasny 31002 21024 Y 919109 su ow 3 AXANNV 9 VIIPueddy GE LOZ sa suep ap un p Jonbipu sap 949019 c e 5 19 souod senbluy9e se ap Sap ej JaNbipu
417. nc des travaux Appendice Enonce des besoins de base en mati re d h licopt res moyens Pi ce Jointe 1 Composants structurels tre transport s image Pi ce Jointe 2 Composition de charge minimale Pi ce Jointe 3 H liport de bois Appendice B Sommaire des jalons et calendrier du projet Appendice C Documents et donn es requis pour les produits livrables du projet Appendice D Donn es et produits livrables l appui de la mise au point d un simulateur de vol complet Annexe B Base de paiement Annexe C Modalit s relatives aux retomb es industrielles et r gionales RIR Page 2 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 Annexe D Proposition financi re Annexe E Plan d valuation des soumissions Appendice A Plan d essais d valuation op rationnelle Pi ce Jointe 1 chelle de cotation Cooper Harper Pi ce Jointe 2 chelle de cotation de Bedford relative l valuation de la charge de travail Pi ce Jointe 3 S ance d information obligatoire pr alable la mission Pi ce Jointe 4 Formulaires de reconnaissance pr alables aux essais Pi ce Jointe 5 Formulaire de reconnaissance apr s vol Pi ce Jointe 6 Journal de l essai d valuation op rationnelle Appendice B Plan logistiques fins d
418. nce work shall be marked out under the supervision of the Test Director using staked yellow caution tape or other suitable method provided by CCG 4 9 Ground Support Under the direction of the Test Director a member of the Test Director s team shall be stationed to the side of the marked hover test area for the Vertical Reference evaluations The observer shall be equipped with a radio communication link to the helicopter In addition to its important safety function this link will also be used for one of the secondary workload tasks Transport Canada will provide the necessary radio equipment and frequencies 4 10 Data Collection and Witnessing During Operational Testing of the Representative Aircraft data will be gathered by various means including the following e Video recording and or digital camera photography of internal cockpit and outside views by fixed and or helmet mounted cameras e Audio recording of the intercom channel and the aircraft radios e Electronic data entry by the Test Director of the Cooper Harper survey responses CCG will provide the camera s and equipment on Day 1 of the evaluations for installation by the Bidder under the supervision of the Test Director The Test Director will identify the temporary mounts for the cameras that will be installed Areas of interest include the flight controls and instrument panels All tests described in the Operational Evaluation Test Plan and resulting data shall be
419. nd shall place the 31 load on the ground within 5 feet laterally of the target test 6 TC pilot sets load on ground and lands helicopter TC pilot transfers control to company pilot Test Director walks TC pilot through Cooper 34 Harper questionnaire relating to holding load Note Cooper Harper rating for load position maintenance task SCORE STEPS 24 34 Company pilot completes helicopter 35 shutdown this concludes Vertical Reference Evaluation Figure 4 Vertical Reference Evaluation Procedure END OF TEST January 8 2014 Page 30 of 30 Attachment 1 to Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F Attachment 1 Cooper Harper Rating Scale Handling Qualities Rating Scale Adequacy for Selected Task Aircraft Demands on the Pilot in Selected Pilot or Required Operation Characteristics Task or Required Operation Rating Excellent Pilot compensation not a factor for Highly desirable desired performance Good Pilot compensation not a factor for Negligible deficiencies desired performance Fair Some mildly Minimal pilot compensation required for unpleasant deficiencies desired performance Minor but annoying Desired performance requires moderate deficiencies pilot compensation Mai Moderately objectionable Adequate performance requires improvement improvement deficiencies considerab
420. ndary tasks The pilot shall receive and respond to a radio transmission initiated by the ground observer The pilot shall acknowledge and respond to a simulated aircraft malfunction introduced by the Test Director Test C The Transport Canada Evaluation Pilot shall conduct a departure circuit and arrival with the 50 foot line attached to a test weight of 300 Ibs Upon completion of the circuit and arrival the pilot shall place the load on the ground within 5 feet laterally of the target During the circuit and while in the hover the pilot shall simulate activation of the primary and secondary release for the aircraft cargo hook and the primary release for the remote hook 5 4 6 Evaluation Criteria Test 4 Test A The Transport Canada Evaluation Pilot shall hover the aircraft with a 125 foot long line attached to a test weight of 300 Ibs The TC Evaluation Pilot shall maintain position of the load over a fixed point target on the ground at a height of 5 feet 2 feet and within 5 feet laterally of the target for 10 seconds Test B The TC Evaluation Pilot shall conduct a departure circuit and arrival with the 125 foot line and test weight attached Upon completion of the circuit and arrival the pilot shall place the load on the ground within 5 feet laterally of the target January 8 2014 Page 24 of 30 Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan
421. nexe H industriel et de Plan r gional d valuation des avantages Page 29 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 PARTIE 5 ATTESTATIONS Les soumissionnaires doivent fournir les attestations et la documentation exig es pour qu un contrat leur soit attribu Les attestations que les soumissionnaires remettent au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment par le Canada Le Canada d clarera une soumission non recevable ou un manquement de la part de l entrepreneur s il est tabli qu une attestation du soumissionnaire est fausse que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations du soumissionnaire d faut de r pondre cette demande la soumission sera galement d clar e non recevable ou sera consid r comme un manquement au contrat 1 Attestations obligatoires pr alables l attribution du contrat 1 1 Code de conduite et attestations documentation connexe En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et ses affili s respectent les dispositions stipul es l a
422. nfirmer Date Approuve Gestionnaire de projet P Egener Date Directeur g n ral R Wiaht Grands projets ds Le 14 janvier 2014 ANNEXE H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne F 7013 120014 F 1 1 1 2 21 2 2 Table des mati res OBJECTIFS DU PROCESSUS D VALUATION PROCESSUS D EVALUATION 0 ceccecsecceccescesccececcceececceccseceecescesecaccecesesaesaetreesvreesesstsaseseessesees 2 1 1 2 1 2 2 1 3 2 14 2 1 5 2 1 6 valuation technique G n ralit s Phase valuation op rationnelle 222222 2 2 2 Phase 11 valuation obligatoire des exigences techniques Phase III Evaluation des exigences cot es Phase IV Calcul des co ts d op ration et d entretien Phase V valuation de la proposition de prix TPSGC M THODOLOGIE DE S LECTION D ENTREPRENEURS ceececcceececceseeeeeecceeeeeceeseuueeueueueceeseeeesueaneaaes APPENDICE A PLAN D ESSAI D EVALUATION OPERATIONNELLE DES H LICOPT RES APPENDICE PLAN D ESSAI D EVALUATION LOGISTIQUE
423. ns de RIR acceptables portant le total cumulatif des transactions de RIR acceptables 60 de la valeur du contrat mesur e en VCC Pour chaque transaction de RIR les renseignements fournis doivent tre de la m me fa on que dans la proposition de RIR pr sent e la date de cl ture des soumissions V 3 0 Modalit s types Page 26 of 69 Prot g un fois rempli Retomb es industrielles et r gionales Tranche 3 des transactions DESCRIPTION DE L L MENT DE DONN E 1 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION La troisi me Tranche des transactions de RIR propos es RIR 003 3 DESCRIPTION OBJECTIF L entrepreneur doit pr senter au responsable des RIR le 36 mois apr s la date d attribution du contrat une description compl te et d taill e de transactions de RIR acceptables portant le total cumulatif des transactions de RIR acceptables 100 de la valeur du contrat mesur e en VCC 4 DATE D APPROBATION 5 BUREAU DE PREMI RE 6 BUREAU CONSULTATIF RESPON SABILITE Responsable des RIR Industrie Industrie Canada Canada 7a Renvoi PEDT 7b INTERRELATION 8 AUTEUR 9 R F RENCES Responsable des RIR Industrie Canada Voir l article 2 1 7 des modalit s du contrat 10 INSTRUCTIONS DE PR PARATION L entrepreneur doit pr senter au responsable des RIR le 36 mois apr s la date d attribution du contrat une description compl te et d taill e de transactions de RIR
424. ns en nature un investissement admissible du CI d signe une licence autorisant l utilisation de mat riel sous licence propri t intellectuelle de l quipement quipement logiciels ou syst mes permettant de d velopper des biens et services nouveaux ou am lior s un transfert de connaissances pr ts d employ s pouvant faire profiter la PME de leur savoir faire dans les domaines de la technique ou de la gestion ou un soutien aux ventes ou au marketing pr t d employ s qui m neront des activit s de marketing ou de ventes ou qui feront profiter la PME de leurs contacts ou renseignements ou encore une licence permettant d utiliser une marque ou des marques de commerce 1 1 4 transaction de RIR mise en banque d signe une transaction de RIR accept e qui a t d pos e a la Banque des RIR 1 1 5 entreprise canadienne ou soci t canadienne d signe une entreprise commerciale qui est constitu e en vertu des lois du Canada et qui exerce des activit s commerciales continues au Canada 1 1 6 valeur du contenu canadien ou VCC selon la description de l article 6 Valeur du contenu canadien 1 1 7 capital investi d signe la valeur totale des actions mises d une entreprise laquelle est ajout e la valeur associ e aux instruments pouvant tre convertis en actions Pour les soci t s cot es en bourse cette valeur correspond au nombre total d actions mises multip
425. ns et en font partie int grante 1 nonc des travaux L entrepreneur doit ex cuter les travaux conform ment l nonc des travaux qui se trouve l annexe 1 1 nonc des travaux Le pr sent contrat vise faire l acquisition d h licopt res de transport moyens commerciaux conform ment l nonc des travaux joint l annexe A L entrepreneur consent fournir au client les biens et les services d crits dans le contrat ainsi que dans l nonc des travaux conform ment au contrat et aux prix nonc s dans ce dernier Cela comprend 1 1 1 quantit pr vue initialement c d au moins quarte 4 jusqu un maximum de huit 8 h licopt res de transport l gers commerciaux 1 1 2 Alors qu il tait pr vu d acqu rir initialement moins de huit 8 h licopt res l entrepreneur accorde au Canada l option irr vocable d acqu rir les quantit s restantes d h licopt res selon les m mes modalit s et aux prix nonc s dans le contrat Le prix unitaire des h licopt res acquis conform ment cette option ne d passera pas le prix unitaire obtenu partir du prix de lot pour la quantit totale c d la quantit initiale plus la quantit optionnelle d h licopt res acquis par le Canada L option ne pourra tre exerc e que par l autorit contractante au moyen d un avis crit et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une modification au contra
426. nts 1 le bilan d ouverture en date de d but des activit s dans le cas d une corporation un bilan la date de la constitution de la soci t il les derniers tats financiers trimestriels comprenant un bilan et un tat des r sultats depuis le d but de l exercice datant de deux mois pr c dant la date laquelle l autorit contractante demande cette information d Une attestation du directeur financier ou d un signataire autoris du soumissionnaire stipulant que les renseignements financiers fournis sont exacts et complets e Une lettre de confirmation mise par toutes les institutions financi res ayant offert du financement a court terme au soumissionnaire Cette lettre doit faire tat du montant total des marges de cr dit ainsi que du cr dit toujours disponible et non utilis un mois pr c dant la date a laquelle l autorit contractante demande cette information Page 32 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 f Un tat mensuel d taill des flux de tr sorerie portant sur toutes les activit s du soumissionnaire y compris le besoin pour les deux premi res ann es du besoin vis par la demande de soumissions moins que ce soit interdit par une loi Cet tat doit contenir d
427. nts financiers et la capacit financi re de la soci t m re ne peut pas remplacer la capacit financi re du soumissionnaire moins qu un consentement de la soci t signer une garantie r dig e par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC ne soit fourni avec les renseignements exig s 2 4 Renseignements financiers d j fournis TPSGC Le soumissionnaire n est pas tenu de soumettre de nouveau des renseignements financiers demand s par l autorit contractante qui sont d j d tenus en dossier TPSGC par la Direction des services des politiques du risque de l int grit et de 1 gestion strat gique condition que dans le d lai susmentionn a le soumissionnaire indique par crit l autorit contractante les renseignements pr cis qui sont en dossier et le besoin l gard duquel ces renseignements ont t fournis b le soumissionnaire autorise l utilisation de ces renseignements pour ce besoin Il incombe au soumissionnaire de confirmer aupr s de l autorit contractante que ces renseignements sont encore d tenus par TPSGC 2 5 Autres renseignements Le Canada se r serve le droit de demander au soumissionnaire de fournir tout autre renseignement requis par le Canada pour proc der une valuation compl te de la capacit financi re du soumissionnaire 2 6 Confidentialit Si le soumissionnaire fournit au Canada titre confidentiel les renseignements exi
428. nus au cours des p riodes de rapport des RIR d finies dans le pr sent contrat Ces rapports doivent tre pr sent s soixante 60 jours civils apr s la fin de la p riode annuelle des rapports de RIR Chaque rapport annuel de RIR doit comprendre cinq parties 10 2 La partie A doit comprendre 1 Un aper u et l tat des travaux pour le projet d Achats de renouvellement d h licopt re de la Garde c ti re canadienne H licopt res Moyennes ii Une liste du montant total des demandes d acomptes ou des factures ventil e par p riode de rapport et incluant le valeur la date de soumission et l tat des paiements soumises par l entrepreneur pour les travaux r alis s depuis la date d entr e en vigueur iii Une description de toute modification apport e au Plan de gestion des RIR La partie doit comprendre pour chaque transaction d clar e 1 Une mise a jour sur toute modification apport e aux d tails des transactions comme le pourcentage de VCC ou les coordonn es de l entreprise ii Une description des r alisations et activit s importantes ii Une description tout retard ou probl me ou de toute lacune dans l atteinte des r sultats ainsi qu un plan d action pour r soudre les probl mes La partie C doit comprendre pour chaque transaction d clar e V 3 0 Modalit s types Page 24 of 69 Prot g un fois rempli i La VCC de la r alisation de RIR demand e
429. odif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 6 6 4 2 6 Type d activit de RIR achat investissement etc 6 6 4 2 7 d activit commerciale lectronique fabrication etc 6 6 4 2 8 Code de cat gorie de la Classification f d rale des approvisionnements CCFA mention du site Web sur la feuille 6 6 4 2 9 CVM et plateforme le cas ch ant 6 6 4 2 10 LATP LTSAD et d tails le cas ch ant 6 6 4 2 11 La description de la transaction de RIR fournir une description d taill e de l activit de RIR propos e afin que les l ments suivants soient clairs la nature des travaux l emplacement des travaux au Canada les quantit s et les d lais estimatifs tout march d utilisation finale plateforme ou programme qu elle est diff rente d autres transactions semblables et d autres renseignements pertinents 6 6 4 2 12 Aide du gouvernement canadien indiquer la date et donner des d tails sur l aide fournie soit l activit sp cifique au donateur ou au b n ficiaire par toute instance gouvernementale au Canada 6 6 4 3 Information sur le donateur Il convient de noter que le donateur doit tre une partie admissible 6 6 4 4 Information sur le b n ficiaire Notes 1 la description de l entreprise doit inclure les
430. oduire int grer et mener bien le renouvellement d h licopt re de la Garde c ti re canadienne H licopt res Moyennes 4 3 2 Transactions de RIR indirectes 4 3 2 1 Les transactions de RIR indirectes sont celles qui sont li es aux activit s commerciales non reli es au Projet d Achats de renouvellement d h licopt re de la Garde c ti re canadienne H licopt res Moyennes 4 3 2 2 Les transactions indirectes propos es par le soumissionnaire devraient comprendre des produits de haute technologie des services et des activit s de niveau technologique comparable ou sup rieur par rapport aux travaux li s au Projet 4 3 2 3 Les transactions indirectes de RIR doivent avoir une valeur du contenu canadien d au moins 30 p 100 de la valeur totale d une activit donn e 4 3 3 Cha ne de valeur mondiale CVM 4 3 3 1 Les transactions li es la sont des transactions de RIR indirectes qui peuvent compter pour remplir un engagement en mati re de RIR directes 51 les activit s concernent la prestation des biens et services sur une plateforme CVM admissible 4 3 3 2 Une plateforme CVM est un v hicule vecteur ou un sous syst me principal de niveau 1 que l on utilise dans un but particulier ou pour accomplir une mission pr cise Sa cha ne d approvisionnement comporte plusieurs tapes li es la division de la production et au service apr s vente entre plusieurs entreprises mondiales
431. om de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es 5 Langue Les documents et les renseignements l appui pr sent s en r ponse cette version provisoire de la DP doivent tre fournis en anglais ou en fran ais les deux langues officielles du Canada En cas de contradiction entre le libell des documents anglais et fran ais de la DP le document anglais pr vaut Les r pondants doivent indiquer par crit l autorit contractante de TPSGC dont les coordonn es se trouvent la page 1 de cette DP laquelle des deux langues officielles devrait tre utilis e pour les communications futures du Canada Cette information doit tre fournie au Canada dans les 14 jours civils suivant la date de publication de la DP sur le Service lectronique d appels d offres du gouvernement 6 Qualit prix Le 5 f vrier 2014 le gouvernement a annonc sa Strat gie d approvisionnement en mati re de D fense Un des objectifs de la Strat gie est d am liorer les retomb es conomiques r sultant des activit s d approvisionnement majeurs de la D fense et de la Garde c ti re par l valuation de propositions valeur ajout e Les d tails des crit res d valuation et de la notation des propositions valeur ajout e seront fou
432. ommages int r ts conform ment cette m me clause Aucun autre v nement n exigera un paiement relativement la lettre de cr dit 19 10 Conform ment cet article l autorit contractante aura le droit en tout temps de retenir de rembourser de d duire et de compenser les sommes dues par la Couronne l entrepreneur et les dommages exigibles dans le cadre du contrat qui galent 10 p 100 de la valeur du manquement 19 11 Rien dans cet article ne sera interpr t comme une limitation des droits et des recours dont dispose par ailleurs l autorit contractante en ce qui a trait toute d rogation au pr sent article de la part de l entrepreneur y compris le droit de r silier le contrat pour d faut 19 12 Les dommages r els que subirait le Canada dans le cas o l entrepreneur d rogerait aux 20 dispositions du pr sent contrat sur les engagements en mati re de VCC seraient pratiquement impossibles ou extr mement complexes calculer ou valuer sur le plan commercial les parties conviennent donc que les dispositions touchant aux dommages int r ts constituent la meilleure valuation juste et raisonnable de tels dommages r els et que les moyens pr vus aux pr sentes pour ex cuter et percevoir les dommages int r ts sont galement justes et raisonnables RESPONSABILIT S DES PARTIES 20 1 Les parties au pr sent contrat conviennent de ce qui suit 20 1 1 Le Canada est responsable de mettre en pl
433. ommunications ainsi que les activit s de transport de personnel et de fret entre les navires et la c te et les programmes de sciences et d application des lois sur les p ches Enfin les h licopt res de la GCC sont exploit s dans toutes les r gions du Canada notamment sur les c tes est et Le 7 janvier 2014 1 Appendice Annexe nonc des besoins de base en mati re d h licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne F7013 120014 F ouest dans l Arctique dans les Grands Lacs sur la voie maritime du Saint Laurent dans les eaux continentales et dans le Nord canadien Les h licopt res de la flotte de la GCC auront pour missions 1 de soutenir les actifs bas s terre puisque les h licopt res devront se d placer vers les sites loign s au Canada pour contribuer l entretien et la construction d aides la navigation et d installations t l communications 2 de contribuer aux op rations bord des navires de la GCC ce titre il faudra que les h licopt res puissent se poser sur les navires 3 de mener des op rations dans les conditions de l hiver arctique En effet la GCC a besoin d autres h licopt res qui pourront tre exploit s dans de telles conditions et qui seront destin s au NGCC John G Diefenbaker le nouveau brise glace de la GCC La GCC pr f rerait utiliser le moins de types d h licopt res possible afin de r aliser des conomies d chelle et de r
434. on de RIR jointes l annexe A pr senter l autorit des RIR un 1 an apr s la date d entr e en vigueur du contrat des transactions de RIR admissibles de tranche 2 qui sont d taill es pleinement d crites et qui portent le total cumulatif des transactions de RIR admissibles d termin es au moins 60 p 100 la valeur du contrat y compris les options mesur e pr senter l autorit des RIR trois 3 ans apr s l octroi du contrat des transactions de RIR admissibles de tranche 3 qui sont d taill es pleinement d crites et qui portent le total cumulatif des transactions de RIR acceptables d termin es 100 p 100 de la valeur du V 3 0 Modalit s types Page 9 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F contrat y compris les options mesur e en VCC 2 2 L entrepreneur doit soumettre l autorit des RIR par l entremise de l autorit contractante de TPSGC les rapports annuels sur les RIR fond s sur les r sultats obtenus au cours des p riodes de rapport des RIR d finies dans le pr sent contrat Ces rapports doivent tre pr sent s soixante 60 jours civils apr s la fin de la p riode annuelle des rapports de RIR L entrepreneur est encourag d utiliser le format et le mod le nonc s l article 3 Rapports sur les RIR 2 2 1 Pour prouver qu il a respect ses engagements l gard des RIR l en
435. on xxx de la demande de propositions DP 4 2 R les et responsabilit s des participants 4 2 1 L valuation des RIR est dirig e par l autorit des RIR en collaboration avec les repr sentants des organismes de d veloppement r gional ODR 4 2 2 Les membres de l quipe d valuation des RIR assument les responsabilit s suivantes Poss der une exp rience de l valuation et des connaissances en mati re de RIR suffisantes pour contribuer efficacement l valuation des RIR e Conna tre tous les documents pertinents en mati re de RIR e Conna tre et utiliser les outils d valuation fournis V3 0 Plan d valuation des RIR Page 11 de 13 Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 4 2 3 4 2 4 e Conna tre et respecter le processus d valuation et les lignes directrices en mati re de conduite et de s curit Participer activement aux discussions li es a l valuation et la notation e Effectuer l valuation des RIR conform ment au plan d valuation Rechercher le consensus et approuver les r sultats d valuation L autorit des RIR dirigera le processus d valuation des RIR et assumera la responsabilit globale de veiller ce que les membres de l quipe d valuation ex cutent leurs responsabilit s L autorit des RIR assurera la liaison entre l quipe d valuation des RIR et les responsables de
436. onal des RIR et du Plan de d veloppement des petites et moyennes entreprises r f renc s dans l annexe l entrepreneur doit d ici la fin de la p riode de r alisation 2 030 2 1 3 2 2 1 33 2 1 3 4 2 1 3 5 2 1 3 6 atteindre un montant de 700 100 de la valeur du contrat en pour les transactions de RIR directes et indirectes comme le pr cise l annexe A atteindre un montant de au moins 20 p 100 de la valeur du contrat en VCC comme transactions de RIR directes comme le pr cise l annexe A atteindre un montant de inscrire selon la proposition de l entrepreneur en VCC comme transactions directes et indirectes dans les r gions d sign es du Canada comme le pr cise l annexe comme suit Atlantique inscrire selon la proposition de l entrepreneur Qu bec inscrire selon la proposition de l entrepreneur Nord de l Ontario inscrire selon la proposition de l entrepreneur Sud de l Ontario inscrire selon la proposition de l entrepreneur Ouest inscrire selon la proposition de l entrepreneur Nord inscrire selon la proposition de l entrepreneur atteindre un montant de au moins 15 100 la valeur du contrat en VCC pour les transactions de RIR directes et indirectes des petites et moyennes entreprises comme le pr cise l annexe mener bien chacune des transactions de RIR conform ment la liste des feuilles de transacti
437. ondary tasks using Bedford methodology Test Prerequisites The helicopter is to be fuelled for approximately 1 5 hours of flight and loaded to represent single A pilot operating centre of gravity CG and combined aircraft and load weight 300 Ibs not to exceed 95 of MCTOW The test team will ensure that the hover area and flight path will not endanger personnel on the ground if the load should be jettisoned or falls off inadvertently A ground safety observer shall be B stationed to the side of the marked hover test area and equipped with a radio communication link to the helicopter In addition to its important safety function this link will also be used for one of the secondary workload tasks The CCG pilot shall occupy the seat designated as the vertical reference seat The Vertical Reference Flight Evaluation shall be conducted consecutively by three 3 individual CCG flight test pilots Each pilot will perform a minimum of three 3 circuits to complete all test sequences The first two circuits shall be utilized as familiarization flights and the evaluation will take place on the third circuit January 8 2014 Page 26 of 30 Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F Phase 1 1 Start camera recording Note Pressure Altitude 29 92 Note OAT C TC Evaluation Pilot starts helicopter performs
438. ons indirectes elles peuvent tre prises en compte pour respecter un engagement direct en mati re de RIR 8 2 4 2 Plateforme de CVM 8 2 4 2 1 Une plateforme pour les RIR est un v hicule vecteur ou sous syst me de niveau 1 utilis dans un but particulier ou qui remplit une mission particuli re La plateforme a diverses tapes dans la cha ne d approvisionnement qui sont reli es par la r partition de processus de production et de soutien du march secondaire entre diff rentes entreprises internationales tirant ainsi parti des comp tences principales de chaque partenaire 8 2 4 2 2 Afin d tre admissible la plateforme pour les RIR doit V 3 0 Modalit s types Page 18 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F e tre identique ou semblable en nature et en complexit la plateforme achet e par le Canada dans le cadre du Achats de renouvellement d h licopt re de la Garde c ti re canadienne H licopt res Moyennes e poss der un potentiel de march mesur selon la valeur estim e du march la taille et ou l ch ancier gal ou sup rieur celui dont le Canada a fait l acquisition dans le cadre du Achats de renouvellement d h licopt re de la Garde c ti re canadienne H licopt res Moyennes 8 2 4 2 3 Les plateformes de devraient galement offrir des possibilit s importantes de
439. ont chacun des crit res susmentionn s On demande aux soumissionnaires de fournir tous les d tails et la documentation l appui de l admissibilit de la transaction comme CVM dans le cadre des propositions de RIR soumises la cl ture des offres 4 3 3 6 Les activit s li es aux plateformes de comprendraient sans s y limiter des activit s de pr commercialisation p ex la cr ation de technologies en collaboration et les projets de d monstration les activit s de production p ex d finition conception et fabrication et les activit s de soutien en service 4 3 3 7 Les soumissionnaires devraient noter que m me si une transaction peut compter pour l atteinte d une exigence en mati re de RIR directe cela n annule pas le fait que la transaction doit respecter tous les crit res d admissibilit des RIR y compris les crit res de causalit et d effet d accroissement 4 3 4 Crit res d admissibilit des RIR 4 3 4 1 Toute activit commerciale propos e dans une transaction RIR appuyant les objectifs du Canada en mati re de RIR doit se conformer aux crit res d admissibilit des Transactions de RIR nonc s aux modalit s de RIR Ces crit res seront utilis s pour valuer la proposition de RIR soumise par le soumissionnaire la cl ture des offres et formeront la base de l admissibilit des transactions de RIR en vertu de tout contrat subs quent On demande aux sou
440. ont effectu s avec ouverture transparence et int grit et de fa on impartiale Point de contact principal de l quipe du Canada pour le repr sentant du soumissionnaire Le 7 janvier 2014 3 Appendice Annexe E H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne Plan Logistique F7013 120014 F Point de contact principal de l quipe du Canada pour toutes les questions li es aux contrats en relation avec les essais d valuation op rationnelle Certifie et approuve la m thodologie d essai pour en assurer la compr hension et confirme le respect des exigences nonc es dans le plan d essai Assiste chaque essai et atteste qu il a t men bien Participe en tant qu observateur aux r unions de compte rendu de vol Participe en tant qu observateur une r union de compte rendu avec le directeur des essais et l autorit technique de la GCC la fin de chaque journ e 3 8 Surveillant de l quit que tous les essais sont effectu s de fa on uniforme et impartiale Assiste chaque essai et atteste qu il a t men bien Participe en tant qu observateur aux r unions de compte rendu de vol Participe en tant qu observateur une r union de compte rendu avec le directeur des essais et l autorit technique de la GCC la fin de chaque journ e 4 BESOINS POUR LES REUNIONS 4 1 R union d introduction Avant le d but des essais d valuation op r
441. ontinueront de les transmettre qu ils n ont pas pass de contrat avec personne pour communiquer ou organiser des r unions avec des titulaires de charge publique contre une r mun ration qui est ou serait conditionnelle de quelque fa on que ce soit au succ s d une telle personne organiser des r unions avec des titulaires de charge publique ou l approbation et l octroi d un cr dit de RIR en vertu du pr sent contrat V 3 0 Modalit s types Page 40 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 22 1 3 qu ils ne passeront pas de contrat avec personne pour communiquer ou organiser des r unions avec des titulaires de charge publique contre une r mun ration qui est ou serait conditionnelle au succ s d une telle personne organiser des r unions avec des titulaires de charge publique ou l approbation et l octroi d un cr dit de RIR en vertu du pr sent contrat 22 1 4 que toutes les personnes avec qui ils ont pass un contrat pour communiquer ou organiser des r unions avec des titulaires de charge publique l gard du pr sent contrat respectent int gralement les exigences en mati re d enregistrement et les autres exigences de la Loi sur le lobbying 22 1 5 qu ils s assureront en tout temps que toutes les personnes avec qui ils ont pass un contrat 22 2 23 23d 24 24 1 25 23 1 pour communiquer ou or
442. origine canadienne qui sont int gr es l quipement l usine du fabricant au Canada 6 1 2 2 le co t des pi ces ou des mati res dont l autorit des RIR peut v rifier qu elles sont d origine canadienne en ce sens qu elles ont t export es du Canada puis import es au Canada comme pi ces ou produits finis 6 1 2 3 les frais de transport y compris les frais d assurance engag s pour le transport entre les installations d un fournisseur canadien ou le bureau d entr e fronti re et l usine du fabricant au Canada des pi ces et des mati res qui feront partie int grante de l quipement dans la mesure o ces frais ne sont pas inclus dans les frais indiqu s au paragraphe pr c dent 6 1 2 4 toute partie des frais suivants excluant la TPS la toute taxe de vente provinciale les taxes d accise les redevances et les frais de licence vers s l ext rieur du Canada s il est raisonnable de les imputer la production de l quipement la prestation d un service ou la r alisation d une activit 6 1 2 4 1 les r mun rations et les salaires de la main d uvre directe et indirecte affect e ou V 3 0 Modalit s types Page 12 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F non la production vers s des citoyens ou des r sidents permanents du Canada au sens de la Loi sur l immigration et la protection des r fugi s de 2001
443. oto mise par un gouvernement qui peut tre conserv e au bureau des commissionnaires jusqu la remise de la CIZR et du laissez passer pour les installations Les mesures du hangar et des ouvrages construire remises Transports Canada Des fonds suppl mentaires pour d autres accompagnateurs au besoin 6 44 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Une liste des membres du personnel qui participeront aux essais d valuation op rationnelle y compris le personnel repr sentant le soumissionnaire doit tre remise la GCC au moins 14 jours avant le d but des essais Chaque visiteur doit tre en possession d une carte d identit valide avec photo mise par un gouvernement qui peut tre conserv e au bureau des commissionnaires jusqu la remise de la CIZR et du laissez passer pour les installations Le 7 janvier 2014 11 Appendice Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne Plan Logistique F7013 120014 F 7 SOUTIEN AUX ESSAIS D VALUATION OP RATIONNELLE Pour mener bien la d monstration chacun des intervenants prenant part l valuation doit fournir la liste des besoins en mat riel et en ressources humaines suivante La Garde c ti re TPSGC Transports Canada le repr sentant du soumissionnaire l quipage d essais et le surveillant de l quit participeront tous les essais d valuation op rationnelle en assumant les r les et les responsa
444. ou l autre des exigences obligatoires elle est d clar e CONFORME L valuation de la proposition se poursuit jusqu ce que toutes les exigences obligatoires aient t examin es mais la proposition fera l objet d aucune autre valuation L quipe d valuation doit indiquer clairement les raisons pour lesquelles une proposition est d clar e NON CONFORME Tous les d tails concernant les exigences obligatoires sont pr sent s sous forme de tableau l appendice du pr sent document Les soumissionnaires sont invit s remplir la matrice pr sent e Les soumissions qui respectent l ensemble des exigences obligatoires seront ensuite examin es et not es en fonction des crit res d valuation des exigences cot es 2 1 4 Phase valuation des exigences cot es En ce qui concerne les soumissions jug es conformes toutes les exigences obligatoires l quipe d valuation valuera ensuite chaque proposition l aide des crit res des exigences cot es conform ment la matrice d valuation pr sent e D Les soumissionnaires doivent pr senter les documents exig s l appendice D Les notes attribu es aux exigences cot es figurent l appendice D ainsi que l appendice F dans la feuille de calcul connexe 2 1 5 Phase IV Calcul des co ts d op ration et d entretien Afin de permettre au Canada d valuer d une mani re juste
445. ourdes travail partir de tours etc Efficacit du travail Protection des gros animaux carnivores 220 7 Ib X 3 662 1 Ib le pilote ne peut participer ces travaux cause du risque de blessures qui le rendraient incapable d exercer ses fonctions que les techniciens soient laiss s sur le site de travail pendant que l h licopt re m ne d autres missions quipement de survie Conform ment au Manuel d exploitation des h licopt res de la GCC et aux calculs de masse et centrage Casques d coute et 6 casques d coute 1 5 lb 9 0 lb gilets de sauvetage 6 gilets de sauvetage 4 2 lb 2116 inutilis s bas sur 2 membres Ce mat riel se trouve a bord ce qui d quipage et permet une certaine souplesse ee 7 34 2 Ib 9 passagers op rationnelle l gard des t ches effectuer puisqu il n est pas n cessaire de retourner la base pour se le procurer s il a des passagers additionnels Documents de bord Tous les documents r glementaires y compris le Manuel d exploitation des h licopt res de la GCC de Transports Canada les instructions n cessaires 13 0 Ib publi es l intention des pilotes les cartes la publication Suppl ment de vol Canada etc Estim 13 lb quipement d lingage Longue lingue 60 Ib Filet d arrimage l ger 15 Ib Longe 4 Ib Bride de fixation 2 3 Ib 82 lb Ces pi c
446. pacit s de recherche et de sauvetage de la GCC Lorsqu ils sont utilis s depuis les navires de la GCC les h licopt res peuvent contribuer aux missions de recherche et de sauvetage visant retrouver des p cheurs manquant l appel ou en d tresse Les h licopt res affect s cette t che peuvent devoir voler basse altitude sur de grandes distances pendant au moins deux heures et demie Ces recherches peuvent tre men es dans des conditions maritimes difficiles visibilit r duite obligeant ainsi les pilotes voler selon les r gles de vol aux instruments Le 9 janvier 2014 6 idl ud idl mi 1 X X 1 yoddps snajjiaw no 330N xud ayjenb oddeu snajjiaw ne JON vc6 0 00071 9T0 S 6 0 05 IML ap 05 TLO 8 0 0 0 UdL 05 411 Sajqiuodsip sanbiuysa sjulod sap t0 9 60 6 6L SE 1 Jed snu qo sanbiuysa sjulod sap 2101 001 00 ap ued a inod 52109 Jed 51 0 98 0 19 0 ANWEN Ud 22 21025 112 02 Dj ge LT
447. par l entrepreneur mais qui n a pas encore t accept e officiellement par crit par l autorit des RIR comme r pondant aux crit res d admissibilit des RIR institut de recherche public d signe un organisme f d ral ou provincial au Canada qui participe des activit s de recherche de formation en recherche et des activit s connexes au Canada a comme objectif principal d effectuer de la recherche de mener des examens par les pairs et de diffuser les r sultats au moyen de la publication du transfert des technologies ou de la formation r investi ses profits dans ses activit s de recherche ou dans la diffusion des r sultats et est financ principalement par des ressources publiques et a des processus des syst mes des proc dures et des contr les tablis en place pour assurer l atteinte des objectifs publics activit de recherche et d veloppement R D d signe une tude scientifique qui porte sur le d veloppement de nouveaux biens et services sur de nouveaux intrants la production sur de nouvelles m thodes de production ou sur de nouvelles fa ons d exploiter ou de diriger des entreprises Les activit s de R D particuli res sont les suivantes tests mesures analyses standardis s rapport d coulant des tests mesures analyses effectu s projets de d veloppement d une m thode d analyse thermom canique particuli re conception g nie concernant des produits processus projet
448. particuli res auxquelles le soumissionnaire doit r pondre Partie 7 Clauses du contrat subs quent description des clauses et des conditions qui s appliqueront tout march subs quent Cette demande de propositions comprend les annexes suivantes Annexe nonc des travaux Appendice Enonce des besoins de base en mati re d h licopt res moyens Pi ce Jointe 1 Composants structurels tre transport s image Pi ce Jointe 2 Composition de charge minimale Pi ce Jointe 3 H liport de bois Appendice B Sommaire des jalons et calendrier du projet Appendice C Documents et donn es requis pour les produits livrables du projet Appendice D Donn es et produits livrables l appui de la mise au point d un simulateur de vol complet Annexe B Base de paiement Annexe C Exigences relatives aux retomb es industrielles et r gionales RIR Annexe D Proposition financi re Annexe E Plan d valuation des soumissions Appendice A Plan d essais d valuation op rationnelle Pi ce Jointe 1 chelle de cotation Cooper Harper Pi ce Jointe 2 chelle de cotation de Bedford relative l valuation de la charge de travail Pi ce Jointe 3 S ance d information obligatoire pr alable la mission Pi ce Jointe 4 Formulaires de reconnaissance pr alables aux essais Pi ce Jointe 5 Formulaire de reconnaissance apr s vol Pi ce Jointe 6 Journal de l essai d valuation op rationnelle Page 4 de 63 Solicitation
449. parties admissibles Une liste des parties admissibles approuv es pour 1 Achats de renouvellement d h licopt re de la Garde c ti re canadienne H licopt res Moyennes figure l article 24 L autorit des RIR se r serve le droit d obtenir la validation des parties admissibles se trouvant l article 24 conform ment l article 7 5 7 5 Validation de l admissibilit Toul Lorsque possible l autorit des RIR confirmera l admissibilit de la transaction de RIR avant qu une transaction de RIR propos e soit accept e dans le contrat Alors que les entrepreneurs planifient n gocient et concluent des activit s de RIR propos es on les encourage conserver et soumettre tous les dossiers et les documents n cessaires afin de prouver l admissibilit L autorit responsable des RIR se r serve le droit de valider au cours de l ann e civile qui suit la date d entr e en vigueur du contrat les crit res li s l admissibilit de la transaction de RIR l admissibilit de la plateforme de la cha ne de valeur mondiale et l admissibilit de la Liste am lior e des technologies prioritaires L autorit des RIR doit soumettre l entrepreneur un avis crit au sujet des transactions de RIR que l autorit des RIR souhaite valider Une fois cet avis crit soumis l entrepreneur dispose de 60 jours civils pour pr senter une trousse d information et la documentation
450. passation du march propos soient approuv s Bien qu un soumissionnaire puisse avoir t recommand pour l attribution d un contrat celle ci doit tre approuv e l interne conform ment aux politiques du Canada Si cette approbation n est pas accord e aucun contrat ne sera attribu Le soumissionnaire ne pourra r clamer aucune somme titre de compensation ou d indemnit ni l gard de dommages ou de pertes de profits d coulant de la pr paration de la soumission ou du processus d approbation interne men par le Canada TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 16 Introduction 2 Sommaire 3 Comptes rendus PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 Instructions clauses et conditions uniformis es 2 Pr sentation des soumissions 3 Demandes de renseignements Invitation soumissionner 4 Lois applicables gt Langue 6 Qualit prix PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PREPARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions PARTIE 4 PROCEDURE D EVALUATION ET M THODE DE SELECTION 1 Proc dures d valuation 2 M thode de s lection 3 valuation du prix 4 Retomb es industrielles et r gionales valuation PARTIE 5 ATTESTATIONS 1 Attestations obligatoires pr alables l attribution du contrat 2 Attestations additionnelles pr alables l attribution du contrat Page 1 de 63 Solicitation
451. plus des marchandises l occasion il peut s av rer n cessaire de modifier l int rieur de l appareil pour transporter uniquement des membres de l quipage et des marchandises Les membres de l quipage utilisent les portes de la soute faisant face l arri re de l appareil pour acc der facilement aux marchandises bord de l h licopt re ou d placer une civi re minimisant l inconfort d un bless Le 9 janvier 2014 3 Annex Document du profil de mission des h licopt res de la Garde c ti re canadienne F7013 120014 F 4 2 2 Profil de mission n 2 D gla age et reconnaissance des glaces Les r gions de la GCC qui offrent des services de d gla age ont recours des brise glace munis d installations pouvant accueillir des h licopt res leur bord hangar Pendant l hiver les brise glace et les h licopt res leur bord collaborent afin de faciliter le d placement des navires dans les eaux envahies par les glaces La reconnaissance des glaces et le d gla age font partie des op rations habituelles L utilisation d un h licopt re la GCC dans le cadre des op rations de reconnaissance des glaces exige souvent des vols basse altitude moins de 500 pi pendant au moins deux heures des temp ratures froides jusqu 30 degr s Celsius au dessus de l eau de la glace ou de la terre dans un climat froid Les h licopt res servent effectuer des relev s des glaces a
452. prendre simplement les nonc s contenus dans la demande de soumissions Pour faciliter l valuation des soumissions le Canada demande que les soumissionnaires reprennent les sujets dans l ordre des crit res d valuation sous les m mes rubriques Pour viter les recoupements les soumissionnaires devraient faire r f rence diff rentes sections de leurs soumissions en indiquant les num ros de paragraphe et de page o le sujet vis a t trait 1 2 valuation financi re Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission financi re conform ment aux exigences d taill es l annexe D Proposition financi re 2 M thode de s lection meilleure note combin e sur les plans du m rite technique et du prix Pour tre d clar e recevable une soumission doit a r pondre toutes les exigences nonc es dans la demande de soumissions b satisfaire tous les crit res obligatoires 2 Les soumissions qui ne r pondent pas aux crit res la ou 1b seront d clar es irrecevables 3 La s lection sera faite en fonction la note combin e la plus lev e sur les plans du m rite technique et du prix Le ratio sera de 50 pour le m rite technique et de 50 pour le prix 4 Pour chaque soumission recevable on calculera la note du m rite technique et la note du prix conform ment l annexe E Plan d valuation des soumissions afin de d terminer la note combin e de la soumission 5 La
453. preneurs plus r cent Catalogue liste des prix actualis au taux de gouvernement of _ 5 1 6 Frais de d placement et de subsistance L entrepreneur sera rembours pour ses frais autoris s de d placement et de subsistance qu il a raisonnablement et convenablement engag s dans l ex cution des travaux au prix co tant sans aucune indemnit pour le profit et les frais administratifs g n raux conform ment aux indemnit s relatives aux repas l utilisation d un v hicule priv et aux faux frais qui sont pr cis es aux appendices B et D de la Directive sur les voyages du Conseil national mixte et selon les autres dispositions de la Directive qui se rapportent aux voyageurs plut t que celles qui se rapportent aux employ s http www tbs sct gc ca pubs_pol hrpubs tbm_113 menu travel voyage eng asp Tout d placement doit tre approuv au pr alable par le responsable technique Tous les paiements sont assujettis 4 une v rification par le gouvernement 5 2 Taxes entrepreneur tabli l tranger C2000C 2007 11 30 Sauf indication contraire dans le contrat le prix ne comprend aucune taxe f d rale d accise taxe locale ou d tat de vente ou d utilisation aucune autre taxe de nature semblable ni autre taxe canadienne quelle qu elle soit Le prix comprend toutefois toutes les autres taxes Si les travaux sont normalement soumis la taxe f d rale d accise le Canada fournira l
454. progr s technologique et d augmentation du niveau d int gration des syst mes de participation des r gions et des PME d activit s de grande valeur et a long terme li es l acquisition et ou au soutien en service 8 2 4 2 4 L entrepreneur ou sa partie admissible doit d crire clairement la fa on dont une plateforme de propos e r pond aux crit res de l article 8 2 4 2 2 et la mesure dans laquelle elle permet d atteindre les objectifs nonc s dans l article 8 2 4 2 3 L entrepreneur ou sa partie admissible devrait fournir des renseignements complets et la documentation l appui de l admissibilit de toute plateforme de CVM propos e 8 2 4 2 5 Une liste des plateformes approuv es se trouve l article 25 L autorit des RIR se r serve le droit d obtenir la validation de l admissibilit des plateformes de CVM figurant l article 25 conform ment l article 7 5 8 2 4 3 Transactions li es la CVM 8 2 4 3 1 Les activit s li es aux plateformes de CVM comprennent mais sans s y limiter les activit s de pr commercialisation p ex la cr ation de technologie en collaboration et les projets de d monstration les activit s de production ex d finition conception et fabrication et les activit s de soutien en service 8 2 4 3 2 Bien qu une transaction propos e puisse tre prise en compte en vue de respecter une exigence en mati re
455. programm e qui en d coule Les inspections majeures comprennent toutes les op rations de maintenance programm e qui ont lieu des intervalles exc dant un an Aux fins de cette analyse on pr sume que ces inspections seront effectu es par une entit charg e de la maintenance par contrat Ainsi pour cet l ment de co t il faut utiliser un co t moyen incluant pi ces et main d uvre un taux horaire courant en mati re de maintenance r paration et r vision MRR Consigner le nom de l inspection son co t et l intervalle entre les inspections tel qu indiqu dans la documentation de maintenance approuv e pour l h licopt re vis Si l intervalle comporte la fois une limite en heures et une limite de calendrier consigner les deux chiffres dans les cellules pr vues cet effet Le 14 janvier 2014 3 Appendice F ANNEXE H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne A F 7013 120014 F d R vision et remplacement de la cellule et des composantes de syst mes assujetties a un intervalle de r vision ou de remplacement fixe Le co t par heure de vol pour la cellule et pour les composantes de syst mes et les pi ces assujetties a un intervalle de r vision ou de remplacement fixe sera calcul en divisant le co t total de la r vision ou du remplacement de la pi ce ou de la composante par le temps entre r visions ou par la dur e de vie de la pi ce ou de la composante Si une pi ce ou une
456. pters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F 5 OPERATIONAL TEST DESCRIPTION Operational Testing shall be conducted in accordance with this Operational Evaluation Test Plan The criteria for each of the four 4 operational tests are identified below 5 1 Helicopter Performance 5 1 1 Critical Operational Issue Requirement 7 1 3 of the CCG Baseline Statement of Requirements for Medium Helicopters states that the helicopter shall have a hover out of ground effect HOGE capability at its maximum certified take off weight MCTOW take off power TOP in international standard atmosphere ISA conditions of at least 5000 feet 1524m pressure altitude PA 5 1 2 Evaluation Criteria Test The Helicopter Performance evaluated by using the data provided in the Aircraft Flight Manual 5 1 2 1 Test Procedures and Documentation of Test Results The hover performance will be evaluated using analytical methods as shown in Figure 1 CONTINUED ON NEXT PAGE January 8 2014 Page 15 of 30 Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F Canadian Coast Guard Medium Helicopter 5 1 Hover Performance Analysis Test Objectives one objective per row 5 C at limit takeoff power Baseline Statement of Requirements7 1 3 Analysis of 5 000 ft Pressure Altitude OGE hover at ISA Determine maximum weight for 5 000 ft Pressure Altitude
457. r sent plan logistique a pour objet de fournir des d tails relatifs aux obligations pour le soutien logistique n cessaire pour effectuer l essai d valuation op rationnelle des solutions propos es pour l h licopt re moyen de la Garde c ti re canadienne GCC Le plan d essai d valuation op rationnelle d crit en d tail les objectifs d essai concernant l ex cution des principales t ches op rationnelles li es la performance la charge utile la compatibilit bord et au vol de l h licopt re en fonction de rep res verticaux conform ment l nonc des besoins de base en mati re d h licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne GCC Tous les essais op rationnels doivent tre r alis s conform ment au plan d essai d valuation op rationnel de l h licopt re moyen de la GCC Tous les repr sentants autoris s de la GCC de TPSGC de Transports Canada et le soumissionnaire doivent assister aux essais les consigner et les v rifier Selon le plan d essai d valuation op rationnelle les principales valuations op rationnelles seront mises l essai suivant le calendrier ci apr s 1 Performance de l h licopt re jour 2 2 Charge utile jour 3 3 Capacit de repliage des pales jour 3 4 Vol en fonction de rep res verticaux jour 4 2 APER U Les principaux l ments de l valuation notamment les essais au sol et les valuations pr alables aux essais seront r alis s l installation
458. r de prendre une assurance relativement ses obligations aux termes du contrat et pour se conformer aux lois applicables Toute assurance souscrite ou maintenue par l entrepreneur est a sa charge ainsi que pour son avantage et sa protection Elle ne d gage pas l entrepreneur sa responsabilit aux termes du contrat ni ne la diminue 11 L sions corporelles Il est entendu et convenu que le Canada ne pourra tre tenu responsable envers l entrepreneur ou ses sous traitants des d c s des maladies des blessures et des accidents qui pourraient survenir durant la prestation des services d finis aux pr sentes L entrepreneur s engage ne pas d poser de demande d indemnit l endroit de Sa Majest dans les situations num r es ci dessus 12 Limitation de la responsabilit NO001C 2008 05 12 1 Cet article pr vaut sur toute autre clause du march et remplace l article des conditions g n rales intitul Responsabilit Toute mention dans cet article de dommages caus s par l entrepreneur comprend les dommages caus s par ses employ s ainsi que par ses sous traitants ses mandataires et ses repr sentants et leurs employ s 2 Que la r clamation soit fond e contractuellement sur un d lit civil ou sur un autre motif de poursuite la responsabilit de l entrepreneur pour tous les dommages subis par le Canada et caus s par l ex cution ou la non ex cution du contrat par l entrepreneur se limite
459. rables L AT comprendra galement les bases et les m thodes de paiement applicables comme le pr cise le contrat 3 Dans les 14 jours civils suivant la r ception de l AT l entrepreneur doit fournir au technique le co t total estimatif propos pour l ex cution des t ches et une ventilation de ce co t tablie conform ment la Base de paiement du contrat 4 L entrepreneur ne doit pas commencer les travaux avant la r ception de l AT autoris e par responsable technique L entrepreneur reconna t qu avant la r ception d une AT le travail effectu sera ses propres risques 27 Limite d autorisation de t ches C9011C 2013 04 25 Le responsable technique peut autoriser les autorisations de t ches individuelles jusqu une limite de 25 000 00 taxe sur les produits et services ou taxe de vente harmonis e incluse y compris toutes r visions Une autorisation de t ches qui d passerait cette limite doit tre autoris e par le responsable technique et l autorit contractante avant d tre mise Page 46 de 63 Solicitation No No de l invitation F7013 120014 F Client Ref No No de r f du client F7013 120014 Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur 003cag File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME 003cagF7013 120014 ANNEXE NONC DES TRAVAUX encart ci joint annexe ici Page 47 de 63 Solicitation No No de l invitation F7013 120014 F
460. ract ristiques similaires en ce qui concerne les produits la taille et ou la r gion une valeur totale du contenu canadien ne d passant pas 10 p 100 de la valeur totale de l obligation de RIR remplacement des importations d signe la production ou la fabrication d un bien ou la prestation d un service au Canada qui tait pr c demment fabriqu ou fourni par des sources d approvisionnement trang res effet d accroissement d signe le crit re d admissibilit de la Politique des RIR qui pr cise qu une activit de RIR indirecte doit comprendre de nouveaux travaux au Canada conform ment l article 7 Crit res d admissibilit des transactions de RIR transaction de RIR indirecte d signe une transaction de RIR mise en uvre dans le cadre d une activit commerciale qui n est pas li e l ex cution d une partie des travaux vis e par le pr sent contrat contribution en nature d signe une contribution non mon taire services quipement propri t intellectuelle etc Les contributions en nature seront valu es par une tierce partie ind pendante qui d tient une d signation d expert en valuation d entreprises ou une autre d signation similaire acceptable et qui observe tous les r glements le code d thique et les normes de pratique de l organisation qui r git cette profession Les rapports d valuation seront d taill s feront appel toutes les m thodes d valuat
461. ractante et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une modification au contrat Page 36 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 1 3 2 L autorit contractante peut exercer l option n importe quel moment jusqu trois ans apr s la date d adjudication du contrat en envoyant un avis crit l entrepreneur 1 3 Autorisations de t ches sur demande 1 4 1 L entrepreneur devra offrir les services d un repr sentant du service sur le terrain sur demande au moyen d une autorisation de t ches AT et aux taux qui y sont tablis Les travaux d crits dans cette autorisation de t ches doivent tre conformes la port e du contrat L entrepreneur ne doit commencer les travaux qu apr s avoir re u une AT approuv e L entrepreneur convient que toute t che effectu e avant la r ception de l autorisation de t ches sera effectu e ses propres risques 1 4 Retomb es industrielles et r gionales RIR Les conditions li es au RIR jointes aux pr sentes l annexe C laquelle contient la proposition de RIR de l entrepreneur en date du fait partie int grante du contrat 2 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions indiqu es dans le contrat
462. radles ground handling wheels and associated ground handling equipment etc Canada will observe the Bidder personnel performing the ground handling or ground movement of the aircraft during any part of the operational evaluation and demonstration 4 6 Aircraft Preparation In preparation for operational testing all necessary test components including weights and configurations shall be witnessed and endorsed in writing by authorized representatives from CCG Public Works and Government Services Canada Transport Canada the Fairness Monitor the Bidder Representative and Flight Test Crew 4 6 1 Aircraft Weighing Transport Canada will provide calibrated aircraft weigh scales to enable the Bidder to weigh the helicopter The purpose of weighing the helicopter is to determine the empty weight and center of gravity and to confirm accuracy of the Bidder s calculated Empty Weight and Balance Report prior to the commencement of testing The aircraft will be weighed in accordance with the maintenance instructions provided by the bidder and will be conducted by the Bidder s maintenance personnel Transport Canada shall also provide suitable scales for weighing crew and ballast prior to flight 4 6 2 Equipment List If the equipment necessary to comply with the specified CCG Helicopter Configuration is not presented on the representative test helicopter for example FM radio ISAT system etc an equipment list shall be provided by the
463. rapport d tape du projet REP au plus tard le troisi me jeudi du mois pendant toute la dur e du projet Le rapport doit indiquer l avancement des travaux pr vus au projet y compris les r alisations et les sujets de pr occupation Il doit tre accompagn d une explication crite de chaque l ment Le R P doit comprendre au moins ce qui suit a Une valuation crite de l tat actuel du projet b Une explication qualitative et quantitative de l avancement mat riel des travaux pour la p riode de rapport mensuel en cours Le 9 janvier 2014 10 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F c Un calendrier principal de projet mis jour mentionnant les activit s du projet et les jalons atteints ainsi que les sujets de pr occupation pour chaque l ment indiqu et une explication des solutions de rechange pr vues pour respecter le calendrier du projet d L identification et l explication des questions de projet techniques et mat rielles non r solues e Le cas ch ant on doit inclure des photos pour expliquer les progr s ou les difficult s du projet les activit s pr vues du projet et les jalons atteints pour chacune des trois prochaines p riodes de production de rapports f Un registre jour des mesures prises dans le cadre du projet indiquant l tat de toutes les mesures d cid es pendant les r unions de projet g Un re
464. re canadienne F7013 120014 F 3 Port e Ce document d crit les profils de mission actuels de la flotte d h licopt res de la GCC Ces profils fournissent un aper u des activit s que la flotte de la GCC effectue pour remplir son mandat et de d finir les conditions environnementales dans lesquelles les h licopt res op rent en se r f rant des facteurs tels que le climat la temp rature les implications concernant les zones c ti res et de haute altitude etc 4 Profil des programmes de GCC 4 1 Aper u de la mission de la GCC Les h licopt res l gers et moyens de la GCC appuient divers programmes de la GCC comme les aides la navigation les services de d gla age les Services de communication et de trafic maritimes la recherche et le sauvetage et les interventions environnementales ainsi que des programmes du MPO et d autres minist res f d raux Ces h licopt res appuient diverses activit s dont les suivantes e transport de personnel et de marchandises des navires aux sites c tiers et terrestres e d gla age et reconnaissance des glaces e soutien des sites des SCTM et des aides la navigation e intervention environnementale e soutien des programmes de P ches et Oc ans Canada e appui aux autres minist res et organismes du gouvernement e recherche et sauvetage secondaire Ces h licopt res sont d ploy s dans toutes les r gions du Canada notamment les c tes Est et Ouest l Ar
465. re doit aborder les points suivants a Essai d acceptation op rationnel se rapporte aux v rifications effectu es sur les syst mes et l quipement des h licopt res afin que les processus et les proc dures soient en place pour permettre l entretien des syst mes et leur utilisation L essai d acceptation op rationnel peut tre r alis au moyen de vols d essai et par l examen du manuel d essai en vol et de ses suppl ments du manuel d entretien et de ses suppl ments des donn es de planification et d analyse de l entretien et par la v rification des moteurs et la v rification au sol Le 9 janvier 2014 15 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F b Essai d acceptation contractuel il s agit des essais de syst mes et d quipement de l h licopt re qui ont t effectu s selon les crit res d acceptation d crits dans le contrat avant l acceptation des syst mes et de l quipement Le Plan d essai d acceptation doit aborder les points suivants a gt 5 Introduction et objectifs Calendrier des essais M thodologie d essai Proc dures d essai R les et responsabilit s concernant les essais M thodologie d analyse des donn es R sultats des essais et conclusions Rapport d essai Le calendrier d essai de l h licopt re doit faire partie du calendrier principal de projet Le Plan d essai d acceptation fin
466. relatifs ce Projet 4 TRANSACTIONS DE RIR 4 1 Les activit s commerciales propos es l appui des objectifs des RIR d crits plus haut doivent prendre la forme de transactions de RIR particuli res Une transaction de RIR propos e est un Page 14 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 ensemble de travaux qui deviendra une obligation contractuelle de l entrepreneur dans tout contrat subs quent 4 2 Une transaction de RIR propos e pour le Projet d Achats de renouvellement d h licopt re de la Garde c ti re canadienne H licopt res Moyennes ne peut tre identique ou grandement similaire une transaction de RIR propos e ou existante associ e une obligation de RIR ou un autre projet 4 3 existe deux types de transactions de RIR les transactions de RIR directes et les transactions de RIR indirectes 4 3 1 Transactions de RIR directes 4 3 1 1 Les transactions de RIR directes sont celles qui ont trait la fourniture des biens et services n cessaires la r alisation de renouvellement d h licopt re de la Garde c ti re canadienne H licopt res Moyennes 4 3 1 2 Des ressources canadiennes devraient tre utilis es dans la plus grande mesure possible pour laborer pr
467. res de charge publique ou l approbation et l octroi d un cr dit de RIR vertu du pr sent contrat iii qu ils ne passeront pas de contrat avec personne pour communiquer ou organiser des r unions avec des titulaires de charge publique contre une r mun ration qui est ou serait conditionnelle au succ s d une telle personne organiser des r unions avec des titulaires de charge publique ou l approbation et l octroi d un cr dit de RIR en vertu du pr sent contrat iv que toutes les personnes avec qui ils ont pass un contrat pour communiquer ou organiser des r unions avec des titulaires de charge publique l gard du pr sent contrat respectent int gralement les exigences en mati re d enregistrement et les autres exigences de la Loi sur le lobbying v qu ils s assureront en tout temps que toutes les personnes avec qui ils ont pass un contrat pour communiquer ou organiser des r unions avec des titulaires de charge publique l gard du pr sent contrat respectent int gralement les exigences de la Loi sur le lobbying vi qu ils ne doivent pas verser ou accepter de verser une personne une entreprise ou une entit un paiement conditionnel l approbation d un cr dit de RIR par l autorit des RIR en vertu du pr sent contrat ou parce que la personne a r ussi organiser des rencontres avec des titulaires de charge publique EN FOI DE QUOI CE CERTIFICAT DE CONFORMIT A T SIGN CE JOUR DE PAR
468. rgage et le personnel au sol en tout temps afin d assurer une livraison s curitaire du chargement Il doit galement toujours avoir acc s aux indicateurs de rendement de l a ronef tout man uvrant l appareil de levage ext rieur de mani re ne pas compromettre l int grit et la s curit l a ronef 4 2 4 Profil de mission n 4 Intervention environnementale Les h licopt res servent a identifier les pr sum s pollueurs Ils servent de plateformes pour recueillir des polluants en chantillon obtenir des photos ou des vid os de r gions loign es qui seraient autrement inaccessibles Pendant ces missions les h licopt res d collent souvent partir d installations situ es a bord d un navire et volent basse altitude pendant des p riodes prolong es avec une visibilit potentiellement r duite dans un environnement maritime froid Un des outils principaux pour contrer les d versements de p trole est l h litorche un dispositif incendiaire attach sous l h licopt re et contr l par le pilote permettant de br ler les polluants le p trole et de limiter les risques environnementaux Cette t che est souvent accomplie une vitesse r duite 4 2 5 Profil de mission n 5 Soutien des programmes de P ches et Oc ans Canada La GCC appuie divers programmes du MPO notamment ceux du Secteur des sciences des cosyst mes et des oc ans SEO et de la Gestion des cosyst mes et des p
469. rnis pour chaque march au cas par cas Des consultations avec l industrie auront lieu Le march des h licopt res moyens de la GCC pourra tre sujet une demande de proposition valeur ajout e Dans l ventualit ou une proposition valeur ajout e serait requise pour ce march la m thode d valuation sera revue pour en inclure les crit res et la notation Le pourcentage sera d termin en consultation avec l industrie Les soumissionnaires seront consult s et des informations suppl mentaires seront fournies dans une modification cette Demande de propositions Page 8 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PREPARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada aux soumissionnaires de pr senter leur soumission en sections distinctes comme suit Section I Soumission technique un 1 exemplaire papier original et six 6 copies papier et deux 2 copies lectroniques sur CD DVD ou cl USB Section Soumission financiere un 1 exemplaire papier original et une 1 copie papier et deux 2 copies lectroniques sur CD DVD ou cl USB Section III Attestations indiqu es a la partie 5 deux 2 exemplaires papiers Sect
470. rojet P Egener Date Directeur g n ral Approuv Grands projets R Wight Date Le 7 janvier 2014 Appendice Annexe nonc des besoins de base en mati re d h licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne F7013 120014 F TABLE DES MATI RES T BU gnc 1 21 COMOX este aca ne tb en sarees mins 1 Se E ee 2 4 Documents de r f rence adhe dine ell dite 3 5 Caract ristiques principales 6 EXIGENCES DE R GLEMENTATION ET D HOMOLOGATION 6 7 EXIGENCES RELATIVES AUX HELICOPTERES 8 7 1 EXIGENCES DE RENDEMENT iiien E EERS 8 7 2 EXIGENCES EN MATI RE DE 9 7 3 EXIGENCES RELATIVES L QUIPEMENT DE 13 7 3 1 Plaquettes et inscriptions sans objet 7 3 2 Entretien sans objet 733 Mat riel sans objet 7 3 4 Vibrations produites par les h licopt res sans objet 13 CEE es RE me 13 7 4 EQUIPEMENT AUXILIAIRE 30 8 AM NAGEMENTS SP CIAUX POUR LES MISSIONS 31 9 CARACT RISTIQUES STIPULEES PAR L EXPLOITANT 32 10 SOUTIEN TECHNIQUE L ENTRETIEN AU CYCLE DE 33 11 FIABILIT REDONDAN
471. rt 2 for Clauses and Conditions Voir Partie 2 pour Clauses et Conditions Title Sujet HELICOPTER PROJECT DFO Solicitation No N de l invitation Date 2014 02 21 F7013 120014 F Client Reference No N de r f rence du client F7013 120014 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW CAG 003 24343 File No N de dossier 003cag F7013 120014 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at a 02 00 PM le 2014 05 27 F O B F A B Plant Usine CCC No N CCC FMS No N VME Eastern Daylight Saving Time EDT Destination Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur MacNeil Michael 003ca Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 819 956 0078 819 997 0437 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CCG VESSEL PROCURE HELICOPTER PROJ 200 ELGIN ST OTTAWA Ontario K2P1L5 Canada Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor F
472. rticle 01 Code de conduite et attestations soumission des instructions uniformis es 2003 La documentation connexe requise cet gard assistera le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques 1 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation de soumission En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise n est pas nomm dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e http www travail gc ca fra normes_equite eq emp pcf liste inelig shtml du Programme de contrats f d raux PCF pour l quit en mati re d emploi disponible sur le site Web de Ressources humaines et D veloppement des comp tences Canada RHDCC Travail Le Canada aura le droit de d clarer une soumission non recevable si le soumissionnaire ou tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires a admissibilit limit e du PCF au moment de l attribution du contrat Le Canada aura aussi le droit de r silier le contrat pour manquement si l entrepreneur ou tout membre de la coentreprise si l entrepreneur est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF pendant la dur e du contrat Le soumissionnaire doit fournir l autorit contractante
473. rtie V section 21 du R glement de l aviation canadien qui satisfait aux normes de navigabilit des chapitres 527 ou 529 du manuel de navigabilit le cas ch ant au plus tard 180 jours apr s la cl ture des soumissions Le certificat fourni doit tre pour l avion tant propos es en r ponse l appendice 1 de l annexe A document Enonce des besoins de base en mati re d h licopt res moyens Page 31 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 PARTIE 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT EXIGENCES FINANCI RES AUTRES EXIGENCES 1 Exigences relatives la s curit Il n existe aucune exigence relative la s curit pour ce besoin 2 Exigences en mati re de capacit financi re A9033T 2012 07 16 2 1 Le soumissionnaire doit avoir la capacit financi re n cessaire pour r pondre ce besoin Afin d valuer la capacit financi re du soumissionnaire l autorit contractante pourrait dans un avis crit l intention du soumissionnaire exiger que ce dernier fournisse une partie ou la totalit des renseignements financiers dont il est question ci dessous durant l valuation des soumissions Le soumissionnaire doit fournir l autorit contractante les renseignements suivant
474. rvation et leur protection sont r gies par les lois et processus f d raux applicables comme la Loi sur l acc s l information la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi constituant Biblioth que et Archives du Canada 17 2 1 Ces donn es peuvent tre utilis es par l autorit des RIR des fins d analyse de politique interne Certaines informations pertinentes peuvent galement tre partag es sous r serve des lois et des processus applicables avec d autres organismes gouvernementaux avec lesquels l autorit de RIR collabore l administration de la Politique des RIR tels que les organismes de d veloppement r gional V 3 0 Modalit s types Page 35 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 18 R SOLUTION DE CONFLITS 18 1 L autorit des RIR et l entrepreneur reconnaissent qu ils ont conclu une entente 18 2 18 3 19 191 19 2 contractuelle long terme dans le but que l entrepreneur respecte les obligations de RIR nonc es dans la pr sente offre des avantages conomiques a long terme au Canada et ex cute efficacement les modalit s du pr sent contrat Des valeurs et approches communes orientent cette relation long terme comme la responsabilit mutuelle la communication ouverte le respect mutuel et la collaboration efficace La relation comprendra des responsables au niveau d
475. s d velopp s ou fabriqu s au Canada 6 1 2 4 11 les services d ing nierie et professionnels les travaux d exp rimentation et de d veloppement de produits ou de processus effectu s et termin s au Canada 6 1 2 4 12 les divers frais de production et frais de bureau pertinents tels que les frais g n raux d administration l amortissement de l outillage de production et de l quipement d usine permanent les frais d installation de cet outillage et de cet quipement et les amortissements fiscalement autoris s qui ne d passent pas 5 p 100 du total de la mise de fonds affect s aux immeubles situ s au Canada et appartenant au producteur des travaux V 3 0 Modalit s types Page 13 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 6 1 2 4 13 les frais de d placement personnels notamment les transporteurs canadiens l h bergement et les repas pour les d placements li s aux activit s directes des RIR dans le cadre du pr sent contrat d Achats de renouvellement d h licopt re de la Garde c ti re canadienne H licopt res Moyennes 6 1 2 4 14 les frais pay s pour des services non mentionn s ailleurs 6 1 2 4 15 les b n fices nets avant imp t sur lesquels un imp t est vers ou payable au Canada 6 2 Co ts ou activit s commerciales qui ne sont pas admissibles au cr dit de RIR 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 3 6 2 6
476. s Canada sera qualifi jour et comp tent en mati re de vol en fonction de rep res verticaux Les membres d quipage et de l quipe d valuation assumeront les r les et les responsabilit s suivants 3 1 Pilote d essai employ par le soumissionnaire Prend place bord et d tient l autorit titre de commandant de bord pendant tous les vols d essai Le commandant de bord sera responsable de l ex cution s curitaire des vols d essai et aura le pouvoir final de d cision quant la s curit des vols au contr le int gral de l h licopt re et au respect des r glements et des limites 3 2 Pilotes de Transports Canada responsables de l valuation Sont responsables de l ex cution des points d essai et de la formulation commentaires au sujet des valuations effectu es au moyen des chelles de Cooper Harper et de Bedford 3 3 Directeur des essais expert tiers S assurer que tous les essais sont effectu s en conformit avec le plan d essai valuation op rationnel document de l h licopt re moyen de la GCC R gle l ordre des points d essais et coordonne l quipage en vue d atteindre les objectifs d essai de fa on optimale Donne le signal du d part de chaque point d essai l quipage et prend la d cision d interrompre un point d essai si n cessaire D termine si un point d essai a t men bonne fin ou s il faut le reprendre Dirige les pilotes de Transports Canada responsa
477. s dans un d lai de quinze 15 jours ouvrables suivant la r ception d une demande de l autorit contractante ou dans un d lai pr cis par l autorit contractante dans l avis a Les tats financiers v rifi s ou si ces derniers ne sont pas disponibles les tats financiers non v rifi s pr par s par la firme de comptabilit externe du soumissionnaire s il y a lieu ou encore pr par s l interne si aucun tat financier n a t pr par par un tiers pour les trois derniers exercices financiers du soumissionnaire ou si l entreprise exerce ses activit s depuis moins de trois ans pour toute la p riode en question incluant au minimum le bilan l tat des b n fices non r partis l tat des r sultats et les notes aff rentes aux tats financiers b Siles tats financiers mentionn s au paragraphe datent de plus de cinq mois pr c dant la date laquelle l autorit contractante demande l information le soumissionnaire doit galement fournir moins que ce soit interdit par une loi dans le cas des soci t s ouvertes au public les derniers tats financiers trimestriels comprenant un bilan et un tat des r sultats depuis le d but de l exercice datant de deux mois pr c dant la date laquelle l autorit contractante demande cette information Si le soumissionnaire n exerce pas ses activit s depuis au moins un exercice complet il doit fournir les renseignements suiva
478. s environnementales au processus d approvisionnement conforme la Politique d achats cologiques http www tpsgc pwegsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada a atteindre les objectifs de cette politique on encourage les soumissionnaires a utiliser du papier contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable ou contenant au moins 30 de mati res recycl es b utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc plut t que couleur impression recto verso double face et des agrafes ou des trombones plut t qu une reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Page 9 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 Section I Soumission technique Dans leur soumission technique les soumissionnaires doivent d montrer leur compr hension des exigences contenues dans la demande de soumissions et expliquer comment ils y r pondront Les soumissionnaires doivent de mani re claire pr cise et approfondie d montrer leur capacit ex cuter les travaux visant satisfaire au besoin en h licopt res de transport moyens de la GCC et d crire leur approche cette fin Section Sou
479. s et l change 15 3 1 R duction mutuelle d signe une r duction de l obligation de RIR de l entrepreneur en change de la r duction des obligations d une entreprise canadienne l gard d une autorit de compensation trang re 15 3 2 Les r ductions mutuelles ne sont pas autoris es 15 3 3 Les changes d obligations de RIR ou de cr dits de RIR ne sont pas autoris s 16 16 1 16 2 16 3 V RIFICATION ET ACC S AUX DOCUMENTS L entrepreneur doit mettre en uvre les pratiques et les proc dures li es aux RIR comme elles sont d crites dans le Plan de gestion des RIR Toutes les modifications apport es au Plan de gestion des RIR n cessitent l approbation de l autorit des RIR L entrepreneur doit conserver les documents appropri s et toute la documentation relative aux transactions de RIR jointes au pr sent contrat y compris les factures les preuves de paiement etc L entrepreneur ne doit pas sans l approbation crite de l autorit des RIR disposer de ces documents ou de cette documentation dans les deux 2 ans qui suivent le paiement final vers dans le cadre du pr sent contrat ou le r glement des demandes ou des diff rends en suspens selon la derni re ventualit En tout temps durant la p riode de conservation indiqu e ci dessus ces documents et cette documentation doivent tre accessibles aux fins de v rification d inspection et d examen par l autorit des RIR ou son
480. s et la sensibilisation propres ce projet et en g n ral Les soumissionnaires devraient inclure une description de la mani re dont les consid rations relatives aux RIR seront prises en compte dans les processus d cisionnels plus larges de l entreprise ainsi que la fa on dont ces d cisions seront document es et suivies 6 3 4 5 une description des m thodes et des proc dures qui seront utilis es par chaque entreprise pour d terminer consigner et faire le suivi des activit s de RIR et en faire rapport 6 3 4 6 une description de tout programme ant rieur de RIR de compensation entrepris au cours des dix 10 derni res ann es au Canada et ailleurs ainsi qu un aper u de l tat d avancement de chaque projet 6 3 5 Le Plan de gestion de RIR devrait inclure une liste des plateformes CVM propos es par le soumissionnaire ainsi que des d tails et de la documentation justifiant comment chacune r pond aux crit res d admissibilit d une plateforme CVM 6 3 5 1 Toutes les plateformes CVM propos es doivent faire l objet d un examen par l autorit des RIR dans le cadre de l valuation et tre approuv es par ce dernier Toute plateforme CVM propos e qui ne r pond pas aux crit res d admissibilit sera exclue de la liste des plateformes CVM dans le contrat subs quent Toute transaction de RIR associ e une plateforme GVC exclue sera quand m me examin e et consid r e pour tre admissible comme tran
481. s h licopt res et doit comprendre au minimum a Une structure d taill e de r partition des travaux et la liste d activit s correspondante pour au moins deux niveaux avec suffisamment de d tails pour d finir et surveiller la port e des travaux b L ordre des v nements et les ch anciers qui se rapportent chaque jalon c Une indication des relations et des interd pendances entre toutes les activit s d Un graphique de Gantt correspondant soulignant les livrables et les v nements importants de l entrepreneur ainsi que toutes les activit s de cheminement critique e Toutes les activit s associ es l laboration et l approbation des certificats de type suppl mentaire CTS f Les activit s qui n cessitent la participation du Canada par exemple la formation les essais l acceptation et la livraison Tous les mois l entrepreneur doit mettre jour le CPP qui doit accompagner le rapport d tape mensuel Le 9 janvier 2014 7 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F 3 2 1 2 Plan de communication et de gestion des probl mes de l entrepreneur Le plan de communication et de gestion des probl mes de l entrepreneur doit d crire les politiques les proc dures et les syst mes de gestion qui ont trait aux communications avec le Canada et la gestion des probl mes et des mesures prendre dans le cadre du projet Le p
482. s which might affect subsequent flights The Test Director Evaluation Test Pilot CCG Technical Authority and Fairness Monitor shall attend the post flight debriefing The Transport Canada Chief Pilot Rotorcraft Operations will participate at the beginning of the post flight debriefing to identify if there are matters related to safety that should be communicated to the rest of the test team To ensure subsequent testing is unbiased test results will remain confidential The Test Director shall compile all test results and debrief the CCG Technical Authority at the end of each day A final Operational Evaluation Test Report shall be provided marked Confidential to the CCG Project Technical Authority at the end of the Bidder s Aircraft Evaluation January 8 2014 Page 10 of 30 Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F 4 4 Weather and Operating Requirements All testing shall be conducted in Visual Meteorological Conditions VMC under Visual Flight Rules VFR applicable to helicopters Evaluations will be carried out up to a maximum wind speed of 15 knots with a maximum gust spread of 10 knots 4 5 Ground Handling Evaluation and demonstration requiring ground handling of the aircraft shall be the responsibility of the Bidder All equipment and tools required for handling of the aircraft shall be supplied by the Bidder This includes items such as a blade folding kit c
483. saction de RIR dans le cadre de l valuation titre de transaction indirecte 6 3 6 Le Plan de gestion de RIR devrait inclure des pr visions pour les transactions de RIR des Tranches 2 et 3 exigibles un 1 et trois 3 ans suivant la date d entre en vigueur du contrat respectivement Les pr visions devraient inclure mais sans s y limiter les renseignements suivants un aper u des processus et des plans en place pour d terminer et soumettre des transactions toute activit pr vue de d veloppement de sources d approvisionnement une liste des entreprises canadiennes envisag es ou les capacit s sp cifiques recherch es chez les fournisseurs canadiens 6 4 Plan de d veloppement r gional 6 4 1 Le Plan de d veloppement r gional a pour objectif de d montrer l engagement du soumissionnaire offrir des occasions et de l aide aux entreprises dans les r gions d sign es du Canada Page 20 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 6 4 2 Le Plan de d veloppement r gional devrait noncer et d crire les activit s de RIR propos es du soumissionnaire dans les r gions d sign es qui deviendront des obligations en mati re de RIR r aliser en vertu de l article 2 du contrat subs quent
484. se trouve dans la proposition de RIR Il ne sera pas not 3 2 2 Plans de RIR 3 2 2 1 On valuera chaque plan de RIR afin de confirmer qu il se trouve dans la proposition de RIR Chaque plan se verra ensuite attribuer une note pour la qualit et une note pour le risque selon les facteurs nonc s dans les tableaux 3 1 et 3 2 3 2 2 1 1 On valuera la qualit afin de d terminer si le plan comprend tous les l ments requis pr cis s dans l nonc des travaux relatifs aux RIR le niveau de d tail des l ments et la mesure dans laquelle le contenu atteint les objectifs des RIR 3 2 2 1 2 La qualit sera not e selon une chelle de un 1 quatre 4 en fonction des facteurs nonc s dans le tableau 3 1 ci dessous VALEUR PLAN DE RIR NOTATION DE LA QUALIT SUP RIEURE Le plan contient la plupart des l ments demand s dans l nonc des travaux relatifs aux RIR Les l ments sont tr s bien labor s Le plan montre que la plupart des objectifs des RIR du Canada seront atteints BONNE Le plan contient bon nombre des l ments demand s dans l nonc des travaux relatifs aux RIR Les l ments sont g n ralement bien labor s Le plan montre que bon nombre des objectifs des RIR du Canada seront atteints PI TRE Le plan contient certains des l ments demand s dans l nonc des travaux relatifs aux RIR Les l ments sont passablement labor s Le plan montre que certains
485. sent nonc des besoins de base d Tout quipement auxiliaire qui n est pas transport bord des h licopt res Le 7 janvier 2014 5 LOS ap IA sieBessed 6 5 s p xne 5 inb suonisodsip Se ynjoul seo sedinbe np y elued s 19 d091 9y4 Se uone1de99e une ny 9 99921 sueAow seq sep L LL G E se 9 999e s p 22219 2221 SUo9es xne 5 ne se q 099 su ow ue ep suloseq Sep 2 L L 2 xne seanbipul Sep se xne 241
486. sent contrat 8 6 6 2 Si l entrepreneur ne parvient pas r aliser une transaction de RIR accept e laquelle participe un consortium la valeur multipli e totale de son engagement de RIR doit tre constitu e d autres activit s de RIR qui r pondent aux crit res d admissibilit des RIR Les transactions de remplacement ne seront pas automatiquement assujetties un multiplicateur 8 7 Transactions du Cadre d investissement 8 7 1 8 7 2 Les transactions de RIR peuvent comprendre des investissements en R D et en commercialisation effectu s directement par l entrepreneur une PME canadienne Les m thodes visant valuer et cr diter ces investissements sont d crites dans la pr sente clause Les activit s du CI propos es seront examin es approuv es et attribu es par l autorit des RIR l aide du processus d tablissement d tapes suivant V 3 0 Modalit s types Page 23 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 8 7 2 1 Etape 1 Admissibilit Fiche des modalit s 8 7 2 2 Etape 2 Evaluation l investissement 8 7 2 3 Etape 3 Calcul des cr dits RIR et approbation la feuille de transaction 8 7 2 4 Etape 4 Suivi et octroi des cr dits de RIR 8 7 3 tape 1 Admissibilit Fiche des modalit s Les activit s du CI propos es doivent r pondre aux six crit r
487. sine Jasin sues Buja 2 158 2 OA seine ne p Se G e y ug eouous 159 2 89 y ug 222 YSI edA s p MOLON eleJA 212 SS YA ELZ 218ISI019 BUN el 1 SUN Se G el juassind 591 enb ajqeyeynos Suep 159 ug 227 212 spneou GL 218IS1019 5 YAA JOA Bula U W 2 2 8181SI019 splod se 19 999
488. sitions de la garantie demeureront en vigueur 24 Pi ces de rechange et mat riel de servitude au sol L entrepreneur doit fournir les pi ces de rechange et le mat riel de servitude au sol initiaux qui ont t autoris s par le responsable technique 25 Protection conditionnement et marquage Z0402C 1992 04 01 La protection le conditionnement et le marquage doivent tre conformes aux pratiques commerciales nationales normalis es de l entrepreneur en vue de garantir la livraison s curitaire au point de destination 26 Autorisation de t ches B9054C 2011 05 16 La totalit ou une partie des travaux du contrat seront r alis s sur demande au moyen d une autorisation de t ches AT Les travaux d crits dans l AT doivent tre conformes la port e du contrat Processus d autorisation des t ches 1 Le responsable technique fournira l entrepreneur une description des t ches au moyen du Formulaire d autorisation des t ches 2 L AT comprendra les d tails des activit s ex cuter une description des produits livrer et un calendrier indiquant les dates d ach vement des activit s principales ou les dates de livraison des produits Page 45 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 liv
489. ssionnaire d laborer le programme propos de RIR de le mettre en uvre le g rer et en rendre compte C est aussi dans ce plan que le soumissionnaire d crira en d tail et documentera les parties admissibles propos es et les plateformes CVM propos es 6 3 2 Le Plan de gestion des RIR devrait notamment indiquer toutes les fonctions de gestion des RIR et l organisation connexe n cessaire pour ex cuter un programme de RIR r ussi de mani re suffisamment d taill e pour d montrer que le soumissionnaire comprend son engagement en mati re de RIR et est pr t r pondre aux exigences connexes pendant toute la dur e de la p riode de r alisation des RIR 6 3 3 Le Plan de gestion des RIR devrait inclure une liste des parties admissibles propos es par le soumissionnaire avec des d tails et de la documentation justifiant comment chacune partie satisfait aux crit res d admissibilit nonc s dans les Modalit s de RIR 6 3 3 1 Toutes les parties admissibles propos es doivent faire l objet d un examen et doivent tre approuv es par l autorit des RIR au cours de l valuation 6 3 3 2 Les soumissionnaires sont fortement encourag s d montrer dans le plan la capacit de chacune des parties admissibles propos es qui sont des entreprises canadiennes comptant moins de 500 employ s de prendre des obligations de RIR La capacit est valu e selon des l ments comme la taille de l entreprise la gamme de pro
490. sures d cid es pendant toutes les r unions y compris les responsabilit s et les ch ances Toutes les mesures doivent tre regroup es apr s chaque r union et fournies au Canada avec le proc s verbal de la r union Un registre regroupant et captant toutes les mesures prises durant les r unions doit tre maintenu Celui ci doit fournir une description des t ches assign es les ch anciers et l individu responsable pour chacun des articles Le 9 janvier 2014 11 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F Le Canada peut annuler les r unions sa discr tion Le choix d une nouvelle date pour les r unions doit tre convenu mutuellement par l entrepreneur et le Canada Il est possible d organiser des r unions par t l conf rences en personne par vid oconf rences ou toute autre m thode convenue entre l entrepreneur et le Canada Les r unions de projet doivent tre organis es au long duprojet tel qu indiqu ci dessous 3 2 3 1 R union de lancement du projet Une r union de lancement du projet RLP doit tre organis e par l entrepreneur dans leurs locaux dans les deux 2 semaines suivant l adjudication du contrat La r union de lancement du projet est la premi re r union officielle entre l entrepreneur et le Canada Cette r union a pour objet d introduire tous les membres de l quipe de l entrepreneur et le Canada C est une occasio
491. syst mes selon le cas doivent tre tr s bien d taill s pour que le lecteur ait une compr hension compl te des syst mes de la conception de l entretien et du fonctionnement Le Canada n est aucunement tenu de fournir des copies traduites l entrepreneur ou toute autre tierce partie 3 10 2 Qualit de la documentation L entrepreneur doit fournir toute la documentation d une grande qualit commerciale acceptable pour le Canada 3 10 3 Langue moins d avis contraire l entrepreneur doit fournir tous les documents en anglais 3 10 4 Donn es livrables L entrepreneur doit livrer les donn es conform ment aux exigences du contrat convenues l APPENDICE C Les donn es livrer sont les suivantes a Il n est pas n cessaire de modifier le format les documents d j existants qui ont t produits conform ment aux normes commerciales Le contenu doit tre mis jour au besoin b Les donn es pr sent es au Canada et n cessaires au fonctionnement et au soutien des h licopt res et de leurs syst mes d exploitation par exemple les manuels de l utilisateur doivent tre assembl es dans une reliure cartonn e r sistante 3 10 5 R vision de la documentation Le cycle de r vision doit tre convenu mutuellement entre le Canada et l entrepreneur moins de d claration contraire l int rieur de cet nonc S il le juge n cessaire le Canada peut proc der l examen des documents sa discr tion
492. t L autorit contractante peut exercer l option tout moment pendant les trois 3 ann es suivant l attribution du contrat en envoyant un avis crit l entrepreneur 1 1 3 Compte tenu des prix pay s aux fins de l acquisition des h licopt res moyens l entrepreneur convient d appuyer l organisation de maintenance agr e du Canada en vue de maintenir l tat de fonctionnement des a ronefs pendant une p riode maximale de 30 ans comme suit 1 1 3 1 un fournisseur de pi ces pour les appareils au sol AOG capable d exp dier dans les 24 heures les pi ces exig es dans divers lieux au Canada comme Prince Rupert Colombie Britannique Stephenville Terre Neuve et Labrador et Parry Sound Ontario 1 1 3 2 un repr sentant du soutien technique et du service sur le terrain doit pouvoir tre joint 24 heures sur 24 7 jours sur 7 service t l phonique sans frais 1 1 3 3 un inventaire en Am rique du nord suffisant pour supporter les op ration de la 1 1 3 4 les d lais d ex cution pour la r paration et la remise en tat des composants 1 1 3 5 la disponibilit des composants de rechange 1 1 3 6 la disponibilit des composants lou s 1 1 3 7 la publication des bulletins de service et des documents d information Page 35 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File
493. t au long du travail II doit tre identifi par des versions et soumis r guli rement au Canada pour s assurer de la concordance et la pr cision de l tat des donn es techniques requises Le registre doit inclure mais sans s y limiter les suivants le niveau de r vision du document 1 date de r vision du document la description de la r vision l identification de la personne responsable pour chacun des articles du registre et la version et la date du registre hoap 3 2 1 6 Plan de configuration et de gestion du changement Avec son plan de gestion de projet l entrepreneur doit fournir un plan de configuration et de gestion du changement PGC Le PGC doit d crire les politiques les proc dures et les syst mes de gestion de l organisation de l entrepreneur qui servent d finir g rer et modifier les exigences de base des h licopt res tout au long du projet Le PGC doit d finir au moins ce qui suit a Le plan de l entrepreneur visant s assurer que les exigences de base d finies pour les h licopt res moyens de la GCC sont respect es afin que l h licopt re livr r ponde les exigences du contrat Le 9 janvier 2014 9 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F b le processus de gestion du changement visant obtenir l approbation du Canada en ce qui concerne la modification des exigences de base techniques et non
494. t de l une ou l autre des transactions de RIR indiqu es l annexe A et l autorit des RIR peut accepter ces propositions si SOn avis 15 2 1 les circonstances l origine de la modification sont exceptionnelles et pourraient causer des difficult s indues l entrepreneur si aucune modification n est apport e 15 2 2 les obligations relatives l nonc des travaux dans le cadre du pr sent contrat sont maintenues c a d que tous les engagements l gard des r gions et des petites et moyennes entreprises sont maintenus V 3 0 Modalit s types Page 33 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 15 2 3 les modifications ou les remplacements propos s r pondent aux crit res d admissibilit des RIR nonc s dans le pr sent contrat 15 2 4 valeur la transaction de RIR propos e en remplacement n est pas inf rieure celle de la transaction de RIR remplacer pour ce qui est de la VCC et du niveau de savoir faire technologique associ aux travaux ex cuter 15 2 5 l industrie canadienne b n ficiera de retomb es directes maximales de grande qualit et faible risque par suite de la r alisation des travaux 15 2 6 l industrie canadienne b n ficiera de retomb es indirectes de grande qualit et faible 15 3 risque du m me niveau technologique que les retomb es directes R ductions mutuelle
495. t de r pertorier les pi ces de rechange recommand es pour l h licopt re L entrepreneur doit fournir une liste finale des pi ces de rechange conform ment au bar me propos l APPENDICE B La liste doit tre fournie en format MS Excel 2007 et conserv e par l Organisme de maintenance accr dit OMA pour appuyer les activit s de vol de la Garde c ti re canadienne qui totalisent 250 heures par ann e et deux cycles de vie en fatigue La liste des pi ces de rechange recommand es doit comprendre le mat riel de rechange recommand de servitude au sol GSE 3 7 6 Outillage et quipement Dans sa proposition le soumissionnaire doit fournir la liste pr liminaire de l outillage et de l quipement n cessaire pour d placer mettre l essai entretenir et r viser l h licopt re conform ment aux manuels de r vision et de maintenance connexes L entrepreneur doit fournir les listes finales d outillage et d quipement n cessaires pour manipuler les composants les r viser faire des essais et proc der l entretien de l h licopt re conform ment aux jalons et le calendrier indiqu s l APPENDICE B L outillage et l quipement doivent r pondre aux exigences stipul es dans les Manuels de r vision et de maintenance d a ronef De plus lorsque des trousses d quipement sont install es conform ment un certificat de type suppl mentaire l entrepreneur doit fournir l outillage et l quipement n cessaires pour
496. t le surveillant de l quit 5 7 Calendrier Transports Canada doit fournir une maquette des installations et des zones d essai avant les dates d valuation et de d monstration pr vues afin de r aliser un essai pratique complet avant les d monstrations Les activit s seront chronom tr es En raison de la port e des essais d valuation op rationnelle il est pr vu que cinq 5 jours cons cutifs seront n cessaires pour mener bien une valuation Le calendrier des activit s figure la section 3 du plan d essai d valuation op rationnelle Le 7 janvier 2014 8 Appendice Annexe E H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne Plan Logistique F7013 120014 F En cas de report ou d annulation attribuable des circonstances impr vues ou incontr lables comme le mauvais temps l valuation sera remise plus tard Si un changement au calendrier est n cessaire ce changement sera apport par l agent technique principal de projet de la GCC en collaboration avec TPSGC Tout changement doit tre convenu par crit et approuv par le repr sentant du soumissionnaire l autorit technique de la GCC et TPSGC et le surveillant de l quit Le gouvernement du Canada fera tout en son pouvoir pour assurer la poursuite des essais d valuation op rationnelle et leur r alisation en temps opportun 6 INSTALLATIONS Toutes les exigences de l installation en mati re de s curit et de s ret li
497. t pays V 3 0 Modalit s types Page 14 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 6 2 11 les frais d int r ts associ s aux lettres de cr dit ou d autres instruments financiers l appui des transactions de RIR 6 2 12 les honoraires pay s aux lobbyistes conform ment la Loi sur le lobbying 6 2 13 les honoraires pay s des experts conseils ou agents tiers pour le travail li l obtention d un cr dit de RIR dans le cadre du pr sent contrat Cela comprend notamment donner des conseils sur la politique des RIR pr parer une transaction ou des rapports de RIR repr senter les int r ts de l entrepreneur aupr s de l autorit des RIR et chercher des entreprises b n ficiaires possibles 7 CRIT RES D ADMISSIBILIT DES TRANSACTIONS DE RIR 7 1 Causalit Chaque transaction de RIR doit tre attribuable soit l entrepreneur ou une des ses parties admissibles en partie a cause d une obligation en mati re de RIR actuelle ou pr vue l gard du Canada Elle ne doit pas tre une transaction que l on aurait probablement conclue si aucune obligation en mati re de RIR n existait ou n avait t pr vue La causalit peut tre d montr e en regard d un projet pr cis ou de fa on plus vaste en ce qui a trait l obligation en mati re de RIR g n rale d une entreprise 7 1 4 L entrepreneur ou la partie admissib
498. te appendice comprend un certificat de conformit sign par le contr leur principal de l entreprise relativement chaque transaction de RIR pour laquelle il y a eu de l activit au cours de la p riode de r f rence Ce certificat de conformit vise galement les r alisations en mati re de RIR des sous traitants de l entrepreneur ou des parties admissibles V 3 0 Modalit s types Page 25 of 69 Prot g un fois rempli DESCRIPTION DE L L MENT DE DONN E 1 TITRE La deuxi me Tranche des transactions de RIR RIR 002 propos es 2 NUM RO D IDENTIFICATION 3 DESCRIPTION OBJECTIF L entrepreneur doit pr senter au responsable des RIR le 12 mois apr s la date d attribution du contrat une description compl te et d taill e de transactions de RIR acceptables portant le total cumulatif des transactions de RIR acceptables 60 de la valeur du contrat mesur e en VCC 4 DATE D APPROBATION 5 BUREAU DE PREMI RE 6 BUREAU CONSULTATIF RESPONSABILITE Responsable des RIR Industrie Industrie Canada Canada 7a Renvoi PEDT 7b INTERRELATION 8 AUTEUR 9 R F RENCES Responsable des RIR Industrie Canada Voir l article 2 1 6 des modalit s du contrat 10 INSTRUCTIONS DE PR PARATION L entrepreneur doit pr senter au responsable des RIR le 12 mois apr s la date d attribution du contrat une description compl te et d taill e de transactio
499. tenir un poids de 100 Ib comme une cam ra externe R servoirs de carburant auxiliaires Syst me de contr le et de maintenance ser Pare brise chauff l lectricit Essuie glaces j Donn es de conception d h licopt re et pi ces et quipement requis pour appuyer la mise au point d un simulateur de vol complet de Niveau D figurant l APPENDICE E Flotteurs automatiques largables Radeaux de sauvetage automatiques largables d ploy s lors du largage des flotteurs largables 3 9 4 Options de composants de rechange L entrepreneur doit pr voir une option de livraison de composants de rechange d h licopt res pour toute la dur e du contrat Tel que mentionn dans e 3 7 5 Pi ces de rechange 3 7 6 Outillage et quipement 3 7 7 quipement de servitude au sol 3 10 Gestion de la documentation 3 10 1 G n ralit s L entrepreneur doit adopter une approche syst matique dans la fa on de pr parer et de transmettre la documentation au Canada La documentation d crite dans les pr sentes doit tre suffisamment d taill e pour assurer au lecteur une compr hension claire et concise du sujet trait La documentation doit tre maintenu selon le plan de gestion des donn es techniques 3 2 1 5 Les manuels techniques pour les syst mes et sous Le 9 janvier 2014 30 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F
500. ticiper aux annonces et ou la pr paration de tout document connexe Pour toutes les autres communications publiques li es aux activit s de RIR du Achats de renouvellement d h licopt re de la Garde c ti re canadienne H licopt res Moyennes Projet des bauches d annonces et de leur calendrier de publication seront livr s par l une des parties l autre d s que cela est raisonnablement possible mais en tout cas avant la date de publication propos Chaque partie mettra tout en uvre pour informer les autres et chercher r gler des objections sur le contenu ou le moment de l annonce propos e Rien dans le pr sent article 14 ne sera interpr t comme emp chant l accomplissement par toute entreprise impliqu e dans obligation ou l activit de RIR de ses obligations d information en vertu des lois sur les valeurs mobili res applicables MODIFICATION D UNE TRANSACTION DE RIR L entrepreneur ne doit pas modifier les engagements de RIR indiqu s l annexe A moins que 15 1 1 l entrepreneur n ait pr sent une proposition de modification l autorit des RIR par l entremise de l autorit contractante 15 1 2 l autorit des RIR n ait donn par l entremise de l autorit contractante son approbation 15 2 crite l entrepreneur et qu elle ait demand l autorit contractante de modifier le contrat en cons quence L entrepreneur peut proposer la modification ou le remplacemen
501. timeter setting 8 minutes minimum heading away from departure airport Cruise airspeed KIAS 9 Turn towards departure airport maintaining previous cruise airspeed Return to departure airport decelerate to a hover 10 and hover taxi to dispersal 11 Aircraft shut down using flight manual procedures Note indicated fuel quantity 12 Stop timing Note elapsed time H MM 13 Stop camera recording 14 Aircraft refueled to full tanks Note fuel quantity added Determine still air range from extrapolation of fuel 15 used vs flight time data adjusted for any fuel burn deuatodendiance H MM compensation factors identified in test objectives _ above 16 Compare IGE hover power required for ambient Note calculated IGE power required from AFM Jconditions with AFM data Figure 2 Useful load January 8 2014 Page 19 of 30 Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F 5 3 Blade Folding Capability 5 3 1 Critical Operational Issue 1 Requirement 7 4 6 of the CCG Baseline Statement of Requirements for Medium Helicopters states that the helicopter shall be furnished with a main rotor blade folding kit that allows the main rotor blades to remain attached to the main rotor head during the folding and unfolding procedure and does not require the use of tools Requirement 7 2 5 of the CCG Baseline Statement of Req
502. tion Test Plan To F7013 120014 F Canadian Coast Guard Medium Helicopter 5 4 Vertical Reference Flight Evaluation Test Director walks TC Evaluation Pilot Note Cooper Harper rating for position 11 through Cooper Harper questionnaire relating to maintaining helicopter position maintenance task SCORE STEPS 8 11 Note Pressure Altitude 29 92 ft 12 Company pilot transfers control to Evaluation Pilot Note fuel quantity Note OGE hover power indications TC Evaluation Pilot lands helicopter and 13 ground crew attaches 50 ft long line and load Evaluanion pilat ing gad daar of ground Accessibility of emergency release control switch and transitions to forward flight and completes Sat y gency 14 circuit TC Evaluation pilot evaluates emergency s Unsat release control switch position TC pilot terminates circuit and shall place the 15 on the ground within 5 feet laterally of the target 16 TC pilot sets load on the ground and transfers control to company pilot Test Director walks TC pilot through Cooper Nale Cooper Harper tating for laad positon 17 questionnaire relating to positioning of imairntenance task the load onto the target SCORE STEPS 12 17 Company pilot transfers control to TC Evaluation pilot pilot lifts load clear of ground in a stabilized hover January 8 2014 Page 28 of 30
503. tion des obligations de RIR de l entrepreneur dans le cadre du pr sent contrat Dans l ventualit peu probable que l entrepreneur ne respecte pas ses obligations de RIR dans le cadre du pr sent contrat les garanties d ex cution suivantes sont en place 19 2 1 Retenue arr t des paiements 19 2 1 1 Si la fin de la deuxi me p riode de rapport de RIR il est confirm par la pr sentation et l xamen des transactions que l entrepreneur n est pas parvenu a respecter les exigences comme il est indiqu dans l article 2 1 7 le paiement de l tape X sera retenu par la Couronne 19 2 1 2 En ce qui concerne la retenue nonc e au paragraphe 19 2 1 1 une p riode de gr ce V 3 0 Modalit s types Page 36 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F de trente 30 jours civils commen ant le jour o l avis de d faut a t envoy par l autorit en mati re de RIR s coule avant que la retenue ne prenne effet Pendant cette p riode l entrepreneur peut prendre des mesures correctives 19 2 1 3 Si la fin de la quatri me p riode de rapport des RIR il est confirm par la pr sentation et l xamen des transactions que l entrepreneur n est pas parvenu respecter les exigences comme il est indiqu dans l article 2 1 8 le Canada interrompra les paiements pr vus au contrat jusqu ce que la situation ait t corrig
504. tion suppl mentaire pour pilotes 29 3 9 2 Option de formation suppl mentaire en entretien 29 3 9 3 Option d acquisition d quipement suppl mentaire 29 3 9 4 Options de composants de rechange 30 3 10 GESTION DE LA DOCUMENTATION 30 3 10 1 G n ralit s 30 3 10 2 Qualit de la documentation 31 3 10 3 Langue 31 3 10 4 Donn es livrables 31 3 10 6 Formattage de document 31 3 10 7 Publications sur les a ronefs 32 3 10 8 Publications de soutien 32 3 10 9 Publications techniques 32 3 10 10 Donn es d ing nierie 32 3 11 PRESENTATIONS 32 3 11 1 C r monie de livraison 32 3 11 2 Photos 33 3 11 3 Mod les r duits d h licopt res 33 3 12 PRODUITS LIVRABLES DU PROJET 33 APPENDICE Document sur les exigences de base des h licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne APPENDICE Sommaire des jalons et calendrier du APPENDICE Documents et donn es requis pour les produits livrables du projet APPENDICE D Donn es et produits livrables l appui de la mise au point d un simulateur de vol complet Le 9 janvier 2014 iv Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014F Liste des acronymes Autorit a ronautique nationale AOG A ronef au sol AQ
505. tional Testing De brief 3 5 Day 5 Activities Location Transport Canada s facility located at 200 Comet Private Ottawa Ontario Day 5 will be used in the event that there is a requirement to move activities due to delays For example poor weather conditions January 8 2014 Page 6 of 30 Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F ASSUMPTIONS AND CONDITIONS 4 1 Roles and Responsibilities A minimum flight test crew comprising of a Bidder s Test Pilot a Test Director and Transport Canada Evaluation Pilot shall be carried for all tests and evaluations A team of three 3 qualified Transport Canada Evaluation Pilots will conduct the Operational Evaluation under the supervision of the Transport Canada Chief Pilot Rotorcraft Operations and in coordination with the Bidder Test Pilot The Test Director will be a third party expert in flight test and will ensure that the flight test process is conducted fairly and is verified from outside the Canada project team The Transport Canada Evaluation Pilot will be qualified current and proficient in precision vertical reference flight The crew members and evaluation team shall have the following assigned roles and responsibilities 4 1 1 The Bidder s Test Pilot Shall be onboard and retain authority as Pilot in Command PIC during all test flights The PIC shall be responsible for th
506. tionnelle et aux crit res obligatoires Fournir le co t par heure de vol dans une enveloppe scell e la fin de l valuation technique pour que la GCC puisse proc der l valuation du fonctionnement et de l entretien Pr senter Travaux publics et services gouvernementaux Canada TPSGC une note technique pond r e globale pour chacune des propositions conformes Recommander un soumissionnaire pour l attribution du contrat apr s avoir additionn la note de co t pond r e et la note technique pond r e Le 14 janvier 2014 ANNEXE H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne F 7013 120014 F 2 PROCESSUS D EVALUATION 2 1 G n ralit s Le processus d valuation des soumissions re ues en r ponse la demande de propositions concernant le projet d h licopt res moyens sera confi trois instances l quipe responsable du projet d h licopt res de la GCC Industrie Canada et TPSGC L valuation technique portera sur la proposition du soumissionnaire conform ment aux documents suivants a l nonc des travaux du projet d h licopt res moyens de la GCC b la demande de propositions relative aux h licopt res moyens le plan d valuation op rationnelle pour le projet d h licopt res moyens de la GCC d l nonc des besoins de base en mati re d h licopt res moyens de la GCC Le Canada choisira la proposition retenue en fonction du meilleur rapport qual
507. trait la forme et au fond 19 7 3 tablie aux seuls frais de l entrepreneur 19 7 4 annul e selon ce qui est tabli ci dessous 19 7 5 inconditionnelle et irr vocable 19 7 6 assujettie aux R gles et usances uniformes relatives aux cr dits documentaires de la Chambre de commerce internationale d finies dans la publication no 600 juillet 2007 19 8 La lettre de cr dit doit demeurer en vigueur jusqu la premi re des ventualit s suivantes 19 8 1 la r alisation des engagements 19 8 2 six mois apr s la pr sentation du rapport final sur les RIR moment o la lettre de cr dit sera annul e en entier et retourn e par le Canada l entrepreneur V 3 0 Modalit s types Page 38 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 19 9 L obligation de paiement de la part de l institution financi re en conformit avec la lettre de cr dit sera ex cut e la suite d un avis sign soit par le ministre ou le sous ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada L avis transmis la banque mettrice indique que l entrepreneur est en d faut dans le cadre du contrat pour manquement ses engagements durant la p riode de r alisation des RIR que le Canada a fait une demande de paiement des dommages int r ts conform ment la clause sur les dommages int r ts et que l entrepreneur n a pas vers au Canada les d
508. trepreneur doit fournir en annexe des rapports annuels des RIR un certificat de conformit expos dans l annexe B du pr sent contrat sign par le contr leur g n ral de l entreprise pour les transactions de RIR pour lesquelles il y a eu de l activit au cours de la p riode de rapport des RIR Ce certificat de conformit s applique aussi aux r alisations de RIR des parties admissibles de l entrepreneur 3 RAPPORTS SUR LES RIR 3 1 Chaque rapport annuel sur les RIR doit comprendre cinq parties comme il est indiqu dans les sous paragraphes suivants et dans le mod le ci joint l annexe B 3 1 1 La partie A doit comprendre 3 1 1 1 Un aper u et l tat des travaux pour le projet d Achats de renouvellement d h licopt re de la Garde c ti re canadienne H licopt res Moyennes 31 12 Une liste du montant total des demandes d acomptes ou des factures ventil e par p riode de rapport et incluant le valeur la date de soumission et l tat des paiements soumises par l entrepreneur pour les travaux r alis s depuis la date d entr e en vigueur 3 1 1 3 Une description de toute modification apport e au Plan de gestion des RIR 3 1 2 La partie B doit comprendre pour chaque transaction d clar e 3 1 2 1 Une mise jour sur toute modification apport e aux d tails des transactions comme le pourcentage de VCC ou les coordonn es de l entreprise 31 22 Une description des r alisations et a
509. ts contractuels au V 3 0 Modalit s types Page 6 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F 1 1 34 1 1 35 1 1 36 1 1 37 1 1 38 1 1 39 titre d obligations de RIR l gard du Canada d passant un milliard de dollars d passement d signe le montant duquel les cr dits de RIR de l entrepreneur accord s une transaction de RIR accept e pendant la p riode de r alisation des RIR sont sup rieurs l engagement de RIR au titre de cette transaction de RIR regroupement d signe l acte d appliquer les cr dits de RIR obtenus au titre d une transaction de RIR unique aux obligations de RIR associ es au moins deux projets tablissement d enseignement postsecondaire d signe une institution ou une autre entit organisationnelle au Canada qui participe l laboration et la prestation d activit s de formation scolaire et l attribution d attestations d tude aux personnes dont l exigence d admissibilit normale est un dipl me d tudes secondaires L tablissement devrait tre accessible la population tre reconnu par une province ou le Programme canadien de pr ts aux tudiants et offrir des programmes menant des dipl mes reconnus par le milieu universitaire au Canada transaction de RIR propos e d signe une transaction de RIR propos e l autorit des RIR
510. u du pr sent EDT Le Canada doit aviser l entrepreneur des besoins de formation suppl mentaire dans les six 6 semaines avant la formation 3 9 2 Option de formation suppl mentaire en entretien L entrepreneur doit donner jusqu dix 10 cours en usine une formation en entretien par type d a ronef pour le personnel d a ronef Chaque cours doit tre donn a quatre 4 participants Toute formation doit se tenir en conformit avec le curriculum existant d velopp par Canada dans cet nonc Le Canada doit aviser l entrepreneur des besoins de formation suppl mentaire dans les six 6 semaines avant la formation 3 9 3 Option d acquisition d quipement suppl mentaire L entrepreneur doit offrir des options pour l achat des l ments suivants conform ment aux modalit s du contrat Le 9 janvier 2014 29 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F a Commande de d bit carburant pour les deux commandes de pas collectif b Une cabine de pilotage sans papiers comprenant sans s y limiter des cartes des instructions d approche des manuels de vol et des publications d entreprise L int rieur de toutes les trappes d acc s et des compartiments peint en blanc moteur cha ne cin matique du rotor principal et circuits hydrauliques d Extensions de ceinture de s curit Points d attache ext rieurs pouvant sou
511. u printemps afin de d terminer la vitesse laquelle les glaces se d gagent et le moment o les op rations de la GCC visant mettre en service les aides la navigation peuvent commencer encore pour valuer la condition des glaces dans les ports de la GCC avant d y faire des op rations de d gla age Au sein de la GCC les missions de reconnaissance des glaces sont men es dans le cadre d une entente de partenariat avec le Service canadien des glaces d Environnement Canada afin d assurer la pr sence d un sp cialiste des glaces lorsque des relev s des glaces sont effectu s l aide d un h licopt re de la GCC bord de l h licopt re le sp cialiste des glaces utilise une tablette lectronique branch e un syst me GPS pour enregistrer l tat des glaces et num riser l information afin de cr er une carte des glaces L h licopt re sert souvent valuer l tat des glaces environ 50 milles d un navire am liorant ainsi consid rablement la visibilit offerte par le radar bord navire Ces missions sont men es bord des navires et a partir d installations terre Les h licopt res peuvent atterrir sur la neige et la glace pour r cup rer des chantillons de glace 4 2 3 Profil de mission n 3 Soutien des sites des SCTM et des aides la navigation Les nouveaux h licopt res l gers et moyens de la GCC sera capable d assurer le soutien n cessaire au maintien des sites des Servic
512. u projet c a d gestionnaires des RIR et de contrats et au niveau de la gestion c a d d partement et de direction Les discussions seront fr quentes et continues pendant la dur e du contrat Si un d saccord survient entre l autorit des RIR et l entrepreneur relativement une question de RIR chaque partie communiquera ses pr occupations l autre partie aux fins de discussion et de r solution On encourage les parties soulever leurs pr occupations en premier lieu au niveau du projet Si les discussions au niveau du projet ne permettent pas de r gler le probl me on encourage les parties s engager au niveau de la gestion Si ces discussions ne permettent pas d obtenir une solution satisfaisante chaque partie est libre d utiliser le processus de r glement des diff rends plus vaste d crit l article XX du contrat ins rer la r f rence partir de la partie du contrat relative TPSGC GARANTIES D EXECUTION La relation long terme entre l entrepreneur et l autorit des RIR est appuy e par plusieurs processus visant promouvoir un engagement r gulier et continu entre les deux parties Ces processus comprennent le calendrier de d termination des RIR nonc l article 2 et le processus de rapports annuels nonc l article 3 Ensemble ces mesures de surveillance et toute autre mesure visent favoriser l engagement positif l utilisation des meilleures pratiques et la r alisa
513. u sein de l offre mondiale de produits Toutes les transactions li es la LATP doivent r pondre aux crit res d admissibilit des RIR d crits l article 7 L autorit des RIR peut publier des versions jour de la LATP Toute version subs quente de la LATP remplacera la version 1 figurant dans le pr sent contrat Le remplacement de la LATP doit faire l objet d une entente entre l autorit des RIR et l entrepreneur dans le cadre d une proposition de modification du contrat d pos e par l autorit contractante Dans le cas o la version de la LATP est remplac e par une version subs quente toute transaction de RIR qui a d j t accept e par l autorit des RIR comme tant admissible en vertu de la version 1 demeurera inchang e en regard de la version subs quente L entrepreneur peut choisir de soumettre une transaction li e la LATP mise en banque pour ce projet d Achats de renouvellement d h licopt re de la Garde c ti re canadienne H licopt res Moyennes Pour ce qui est d une transaction LATP mise en banque la version de la LATP qui est en vigueur au moment de l acceptation de la transaction dans la banque de RIR peut tre diff rente que la version applicable ce projet d Achats de renouvellement d h licopt re la Garde c ti re canadienne H licopt res Moyennes Dans ce cas la transaction LATP mise en banque peut n anmoins tre prise en consid ration dans le cadre des
514. u taux de change du contrat Le rajustement du taux de change sera uniquement appliqu lorsque la fluctuation du taux de change varie de plus de 2 augmentation ou diminution 4 Au moment de la soumission le soumissionnaire doit remplir les colonnes 1 4 du formulaire PWGSC TPSGC 450 pour chaque article pour lequel il veut se pr valoir de la disposition relative la fluctuation du taux de change Lorsque les soumissions sont valu es en dollars canadiens les valeurs indiqu es dans la colonne 3 devraient aussi tre en dollars canadiens afin que le montant du rajustement soit pr sent dans la m me devise que le paiement 5 Aux fins de la pr sente disposition relative la fluctuation du taux de change les autres taux ou calculs propos s par le soumissionnaire ne seront pas accept s 1 3 Rajustement Relatif la Fluctuation du Taux de Change C3015C 2013 11 06 1 Le montant en monnaie trang re est d fini comme la portion du prix ou du taux qui varie directement en fonction des fluctuations du taux de change Ce montant devrait comprendre Page 10 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 l ensemble des taxes des droits et des autres frais pay s par la soumissionnaire et qui seront compr
515. ues GL G Z 5 1 nod 31002 21024 Y 919109 su ow 3 AXANNV 9 VIIPueddy LOZ 5 sa suep ap siebessed 591 nod SIN099S s os snanod UOI 98S Jonbipu 5 VIZE s ojqnH 92921 sues 5 92921 sues LARA 5 sa ednos ej 5 10A91d januew no Se 5 sa ap JUB
516. ui ont une dur e de vie fixe Le 14 janvier 2014 1 Appendice F ANNEXE H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne A F 7013 120014 F En outre les co ts suivants pour pi ces et composantes n cessitant une maintenance pr ventive conditionnelle seront calcul s en divisant le co t relatif une d pose non programm e par la fr quence de telles occurrences exprim e en heures r paration r vision ou remplacement de la cellule ou de composantes de syst mes qui n cessitent une maintenance pr ventive conditionnelle r paration r vision ou remplacement de composantes de moteur qui n cessitent une maintenance pr ventive conditionnelle r paration r vision ou remplacement de gros quipements lectriques d avionique qui n cessitent une maintenance pr ventive conditionnelle Les co ts horaires sont ensuite additionn s et class s en fonction du co t horaire total d exploitation Les h licopt res qui comportent le m me co t 25 dollars pr s seront class s au m me rang dans l valuation 3 INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LE FORMULAIRE DES CO TS Le formulaire des co ts est une feuille de calcul Excel Les donn es demand es doivent tre entr es dans les cellules appropri es pour chaque l ment de co t Il est noter que tous les co ts indiqu s pour les pi ces et les composantes qui sont remplac es doivent tre des prix courants ou de cat
517. uirements for Medium Helicopters states that the helicopter shall be capable of folding the main rotor MR blades without removing the blades 5 3 2 Evaluation Criteria Test 1 Observe a maximum of two 2 persons from the Bidder s team fold the blades without the use of tools manufacturer supplied cradles can be used where necessary and without removing the blades 5 3 3 Test Procedures and Documentation of Test Results The test procedures and results documentation for the blade folding capability evaluation are shown in Error Reference source not found Error Reference source not found CONTINUED ON NEXT PAGE January 8 2014 Page 20 of 30 Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F Canadian Coast Guard Medium Helicopter 5 3 Blade Folding Capability Evaluation Bidder s Observer Test Director Date TC Observer Helo Type Registration Test Objectives one objective per row 1 Baseline Statement of Requirements 7 4 6 Demonstration of main rotor folding by two persons without the use of tools 2 Baseline Statement of Requirements 7 2 5 Demonstration of main rotor folding without removal of blades Test Prerequisites Aircraft to be prepared for rotor blade folding in accordance with manufacturer s procedures If A there is any minimum or maximum time required between shutdown and blade folding
518. ule ci dessous sous r serve des facteurs de pond ration suivants a Facteur de pond ration technique 50 b Facteur de pond ration du prix 50 Note relative finale du soumissionnaire X X LPP X TPT P O TP total des points techniques obtenus par le soumissionnaire n TPT total des points techniques pond r s disponibles facteur de pond ration du prix 50 LPP prix total le plus bas des soumissions valu es parmi toutes les propositions conformes Pa prix total des soumissions valu es par soumissionnaire n facteur de pond ration technique 50 Les feuilles de calcul Excel compl tes utilis es pour calculer la note finale des soumissionnaires sont pr sent es l appendice F Une copie en format Excel peut tre obtenue de TPSGC sur demande Le 14 janvier 2014 ANNEXE H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne F 7013 120014 F Tableau 1 Facteurs de pond ration financi re et technique Pond ration 50 Co t d acquisition TECHNIQUE 10 Fonctionnement et entretien 15 Essai op rationnel 15 Exigences cot es Gestion du projet Plan de gestion du projet Plan de gestion de l entretien Le 14 janvier 2014 Appendice ANNEXE H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne A F 7013 120014 F APPENDICE A PL
519. umissionnaires Si des circonstances emp chent un valuateur de poursuivre une valuation le chef l valuation d Industrie Canada met fin la participation de celui ci au sein de l quipe d valuation et limine toutes les V3 0 Plan d valuation des RIR Page 12 de 13 Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F notes que ce participant avait attribu es aux propositions examin es jusqu alors L valuation se poursuit ensuite tel que pr vu avec les membres d valuation restants et la moyenne des notes est ensuite calcul e comme si le participant parti n avait jamais fait partie de l quipe La nature d licate de l valuation de propositions de RIR exige l application de mesures de s curit rigoureuses tout au long du processus La responsabilit globale relative la s curit de l valuation des RIR incombe au responsable de l valuation d IC et s tend tous les participants Au moment de leur r ception par l authorit de RIR les propositions RIR des soumissionnaires ne seront accessibles qu aux personnes qui participeront au processus d valuation Les propositions de RIR et les documents d valuation crits devront tre prot g s tout au long de l valuation et seront rang s dans un lieu s r et verrouill lorsqu ils ne seront pas utilis s Les participants l valuation des RIR ne discuteront pas
520. une confirmation crite de la banque ce sujet ou b fournir ou faire le n cessaire pour que soit fourni l autorit contractante une attestation de la banque dans laquelle celle ci d clare qu elle ne fera aucune r clamation en vertu de l article 427 de la Loi sur les banques sur les mat riaux pi ces travaux en cours ou travaux compl t s pour lesquels des paiements l entrepreneur sont faits aux termes du contrat 2 Le d faut d informer l autorit contractante d un tel droit ou de se conformer au paragraphe 1 a ou b ci dessus constituera un manquement selon l article sur le manquement des conditions g n rales et permettra au Canada de r silier le contrat 20 Instructions relatives l exp dition Livraison au point de destination D4001C 2008 12 12 Les marchandises seront exp di es au point de destination pr cis dans le contrat et seront livr es rendues droits acquitt s Transports Canada 200 Comet Private Ottawa Ontario Canada selon les Incoterms 2010 pour tous les envois d un entrepreneur commercial Page 44 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 21 Droits de reproduction de documents Lorsque des documents qu il doit fournir selon les modalit s d crites d
521. urs ou des composants principaux install s ou utilis s dans la plateforme ou le syst me acquis dans le cadre du pr sent contrat fonds de capital risque ou d signe un regroupement d investissements visant favoriser la croissance des petites entreprises canadiennes qui est g r par un tiers et respecte les crit res tablis dans l article 8 10 Transactions avec des Fonds de capital risque mandat de produit mondial d signe la relation d approvisionnement a long terme qui existe entre l entrepreneur ou une partie admissible et une entreprise canadienne aux termes de laquelle l entreprise canadienne est l galement autoris e mener pour en assumer l enti re responsabilit des activit s particuli res dont la conception le d veloppement la propri t intellectuelle la fabrication et le marketing li s la V 3 0 Modalit s types Page 8 de 69 Modalit s Retomb es industrielles et r gionales RIR Solicitation No F7013 120014 F fourniture de produits de composants de modules ou de services destin s aux march s national et international La VCC du produit ou service est calcul e de la fa on d crite dans l article 13 Mandat de produit mondial 2 NONC DES TRAVAUX ENGAGEMENTS ET RESPONSABILIT S EN MATIERE DE RIR 2 1 Dans le cadre de la mise en uvre du Plan d activit s de l entreprise du Plan de gestion des RIR du Plan de d veloppement r gi
522. uv e pour s tre conform e aux crit res d admissibilit en mati re de RIR Toutefois la transaction sera valu e relativement la qualit et au risque tel qu nonc dans le plan d valuation des RIR Les soumissionnaires peuvent soumettre des transactions mises en banque de RIR de n importe quelle valeur dans leur proposition de RIR Toutefois au moins 15 de la valeur cumulative des transactions admissibles du soumissionnaire soumises dans sa proposition de RIR doit repr senter des transactions non mises en banque La totalit de la VCC d une transaction de RIR mise en banque doit s appliquer a une transaction de RIR unique dans la proposition de RIR CADRE D INVESTISSEMENT CI Une transaction CI ne devrait tre incluse dans la proposition de RIR du soumissionnaire soumise la cl ture des soumissions que si elle a d j t enti rement examin e et approuv e par l autorit des RIR en tant que transaction mise en banque Toute activit li e au CI qui n a pas t enti rement examin e et approuv e par l autorit de RIR en tant que transaction mise en banque et pourtant incluse dans une proposition de RIR soumise par le soumissionnaire la cl ture des soumissions comptera pour z ro aux fins de l valuation Page 24 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client
523. ux moyen de d pose non programm e pour une composante donn e est d une fois toutes les 10 000 heures ce taux doit tre indiqu comme suit 0 1 par 1 000 heures ou 0 1 1 000 heures Le 14 janvier 2014 5 2 8 Fisheries Oceans P ches et Oc ans D Canada Canada Coast Guard Garde c ti re Canadian Coast Guard Appendix to Operational Evaluation Test Plan Medium Helicopters CCG Helicopter Project December 12 2013 Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F Approvals Approved Deputy Project Manager TBD Date Approved Project Manager P Egener Date Director General Approved R Wight Major Projects Date Appendix to Medium Helicopters Operational Evaluation Test Plan To F7013 120014 F Table of Contents 0 1 21 112 ES Re 1 2 PURPOSE AND KEY DEFINITIONS 3 21 Operational Evaluatio 3 22 Representative dame neue terne tement te nest 3 3 40 6 5 Day LACtivitleS seseu dune speed essaie 5 3 2 Day 2 ACtIVITIOS
524. valuation op rationnelle Annexe F Profils de mission Annexe G Feuille de pointage pour l valuation de la soumission Annexe H Plan d valuation aux retomb es industrielles et r gionales Appendice RIR DIDs et CDRLs Page 3 de 63 Solicitation No de l invitation Amd No No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F7013 120014 F 003cag Client Ref No No de r f du client File No No du dossier CCC No No CCC FMS No No VME F7013 120014 003cagF7013 120014 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Introduction 1 1 Organisation du document L invitation soumissionner contient sept parties ainsi que des pi ces jointes et des annexes et elle est divis e comme suit Partie 1 Renseignements g n raux description g n rale du besoin Partie 2 Instructions l intention des soumissionnaires instructions clauses et conditions relatives l invitation soumissionner Partie 3 Instructions de pr paration d une soumission instructions sur la mani re de pr parer une soumission Partie 4 Proc dure d valuation et m thode de s lection description du d roulement de l valuation et des crit res dont doit tenir compte la soumission ainsi que de la m thode de s lection Partie 5 Attestations description des attestations que le soumissionnaire doit fournir Partie 6 Exigences relatives la s curit exigences financi res et autres exigences description des exigences
525. vent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit pr cis s la page 1 de l invitation soumissionner Les d cisions relatives aux demandes de prolongation de la p riode d invitation soumissionner d pendront du caract re raisonnable et du bien fond de la demande et seront fond es sur une analyse de la justification de la n cessit d un d lai suppl mentaire en tenant compte des r percussions globales sur le Canada et les soumissionnaires admissibles La d cision qui sera sans appel d accorder ou non une prolongation de la p riode d invitation soumissionner sera rendue par le Comit directeur int gr des sous ministres adjoints En raison du caract re de l invitation soumissionner les soumissions transmises par t l copieur TPSGC ne seront pas accept es 3 Demandes de renseignements Invitation soumissionner Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au plus tard quinze 15 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Il se peut qu aucune r ponse ne soit donn e aux demandes re ues apr s cette date Les soumissionnaires devraient indiquer aussi fid lement que possible l article num rot de l invitation soumissionner auquel se rapporte leur demande de renseignements Ils doivent prendre soin d noncer chaque question
526. vol vue de jour VFR de jour aux r gles de vol vue la nuit de nuit aux r gles de vol aux instruments IFR et aux syst mes d imagerie de vision nocturne utilis s pendant les op rations a riennes Ils doivent de plus pouvoir tre exploit s partir des installations de la GCC terre et sur les navires Pour les besoins du pr sent nonc la configuration se rapportant aux h licopt res de la GCC est d finie comme tant la configuration normale du fonctionnement et du type de construction requis pour satisfaire aux exigences des missions de la GCC La configuration se rapportant aux h licopt res de la GCC comprend tout l quipement et tous les l ments bord des h licopt res selon les prescriptions concernant les exigences obligatoires d crites dans le pr sent nonc des besoins de base mati re d h licopt res moyens de la GCC l exception des l ments suivants a N cessaire pour civi re cet l ment doit tre livr avec l h licopt re conform ment ce qui est indiqu dans le pr sent nonc des besoins de base b R servoirs de carburant auxiliaires cet l ment est d termin comme une option chiffr e dans l nonc des travaux relatif aux h licopt res moyens Dispositifs d arrimage de rotor principal et de rotor de queue cet l ment doit tre livr avec l h licopt re conform ment ce qui est indiqu dans le pr
527. x F 7013 120014 F a Le programme d entretien du groupe motopropulseur et de la cellule fourni par l entrepreneur Le programme d entretien fourni par l entrepreneur doit permettre un intervalle minimal de 3 500 heures entre les r visions des moteurs Toutefois s il s agit de moteurs modulaires et que les modules ont des intervalles de r vision TBO diff rents cet intervalle ne doit pas tre inf rieur 3 000 heures L entretien des h licopt res doit pouvoir tre effectu par au moins deux fournisseurs autres que l entrepreneur et ceux ci doivent tre certifi s par Aviation civile de Transports Canada pour la r paration et la r vision des cellules et des moteurs d h licopt re Les h licopt res livr s doivent tre conformes aux directives de navigabilit applicables aux bulletins techniques obligatoires du fabricant d quipement d origine FEO et aux mesures terminales De plus le FEO est tenu d assurer la conformit de l h licopt re avec les directives de navigabilit et les bulletins techniques mis tout au long du contrat 3 7 2 Analyse et planification de l entretien L entrepreneur doit fournir la documentation et les donn es requises qui seront t l charg es dans le syst me de planification d analyse et d entretien syst me d entretien informatis CAMP L entrepreneur doit fournir un tableau comprenant les renseignements suivants a b Recueil des bulletins techniques
528. y 8 7102 6 97 Sep L 1002 189X3 SW sap 2151 Up suesodWo9 Sep pue s p IANS 9 US 19 9 Jeyiue d s nb 1002 189X3 SN 5 OV dNVO 1002 189X3 SW suep 1961249919 no uo nb s p Gt SEIU UONEWIOJ ej anod JNS SINO9 d 4 51 1002 SW PEUR
529. yst mes install s ainsi que le service de modification qui les accompagne normalement 3 10 9 Publications techniques L entrepreneur doit fournir les manuels techniques qui comprennent les instructions n cessaires au maintien de la navigabilit de l h licopt re num r s a l APPENDICE E du pr sent document 3 10 10 Donn es d ing nierie Pour tous les syst mes d h licopt res install s l entrepreneur doit fournir les documents suivants a Sch mas lectriques Groupe donn es approbation Analyse de la charge lectrique qui porte sur tout l quipement install Dessins de la disposition g n rale de l avionique Listes des modifications apport es l h licopt re 3 11 Pr sentations 3 11 1 C r monie de livraison Dans sa proposition le soumissionnaire doit pr voir l organisation d une c r monie dans ses propres installations pour souligner la livraison du premier h licopt re Le personnel et les dignitaires du gouvernement du Canada et les m dias pourraient participer cette c r monie Le 9 janvier 2014 32 Annexe H licopt res moyens de la Garde c ti re canadienne nonc des travaux F 7013 120014 F 3 11 2 Photos Dans sa proposition le soumissionnaire doit permettre au Canada de photographier ses installations au cours de la livraison de chaque h licopt re 3 11 3 Mod les r duits d h licopt res L entrepreneur doit livrer douze 12 mod les r

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents