Home

14 Freins - Triumphall

1. gt NE L affichage donne aussi les informations suivantes relatives la moto qui subit le test Num ro de s rie de d ABS Appuyer sur la touche de validation pour retourner au menu DIAGNOSTIC ABS op ration 7 TRIUMPH Manuel d entretien Sprint ST 1461 4 Freins Connecteurs lectriques Avant d entreprendre tout diagnostic il convient de prendre note des informations suivantes concemant les connecteurs Note Les connecteurs d fectueux constituent l une des principales causes de d fauts lectriques cach s Par exemple Bormes encrass es corrod es Bormes humides Broches de c bles cass es ou tordues l int rieur des connecteurs multiples Par exemple le module de commande lectronique d ABS ECM d ABS a besoin de recevoir des informations pr cises pour pouvoir contr ler et commander le syst me de freinage Une borne encrass e entra nera une chute de tension excessive donnant un signal incorrect l ECM En effectuant le diagnostic d un d faut si un d faut para t tre limin par le simple d branchement et rebranchement d un connecteur examiner chaque connecteur d branch en tenant compte de ce qui suit Avant le d branchement Lors du contr le avec un voltm tre la tension un connecteur doit tre pratiquement la tension de la batterie sauf si une r sistance est branch e dans le circuit S
2. Contr le R sultat Action Mesurer l entrefer entre le capteur de OK Passer au contr le 2 vitesse et la roue dent e de la roue avant Entrefer entre 0 1 mm et 1 5 mm D fectueux Corriger le d faut et passer au contr le 5 V rifier si la roue dent e de capteur OK Passer au contr le 3 n est pas endommag e ou contamin e par les souillures de la route o des d bris de m tal ferreux D fectueux Nettoyer ou remplacer la roue dent e du capteur de vitesse d ABS et passer au contr le 5 V rifier si les capteurs de vitesse de OK Passer au contr le 4 roues sont correctement install s et si les fixations sont serr es au couple correct D fectueux Corriger le d faut et passer au contr le 5 Contr ler le circuit du capteur de vitesse OK Contacter le Service apr s vente Triumph de roue voir page 14 68 D fectueux Corriger le d faut et passer au contr le 5 Effacer le code d faut et contr ler FABS OK Action termin e quitter le contr le pour v rifier si le d faut est limin D faut encore Contacter le Service apr s vente Triumph pr sent 14 70 Manuel d entretien Sprint ST TRIUMPH Freins Capteur de roue arri re circuit ouvert court circ et broche 1 de connecteur de capteur de vitesse de roue c t faisceau de la moto Code d faut Cause possible Action C1613 D faut dans le
3. d ABS fait partie int grante du modulateur d ABS L ECM ne doit en aucun cas tre s par du modulateur d ABS S il faut remplacer l ECM la seule r paration possible est le remplacement de l ensemble modulateur d ABS et ECM 14 62 Manuel d entretien Sprint ST Trumpa Freins Rebranchement d un connecteur de I ECM d ABS Si lon essaie de brancher les connecteurs incorrectement leurs broches pourront tre endommag es 1 ECM d ABS 2 connecteur dans sa douille et tout en le maintenant en place appuyer doucement sur le dispositif de verrouillage jusqu ce qu il s enclenche Diagnostic compl mentaire Les tableaux qui suivent sis sont utilis s correctement aideront localiser un d faut dans le syst me une fois qu un code de diagnostic aura t enregistr Contr les d taill s Avant de commencer les contr les d tail 1 Supprimer les DTC enregistr s 2 Couper et r tablir le contact 3 Conduire la moto une vitesse sup rieure 30 km h Si le DTC se r p te proc der au contr le d taill appropri 4 Si le DTC ne se r p te pas cela signifie qu il a sans doute t enregistr sous l effet d influences ext rieures telles qu un mauvais rev tement ou une interf rence lectrique Avant de terminer les contr les d taill s 1 Supprimer les DTC enregistr s Couper et r tablir le contact Conduire la moto une vit
4. 1 Joint liquide Prendre soin de ne pas rayer les al sages de l trier pendant la d pose et la pose des pistons Les pistons doivent rester bien d querre dans leurs al sages pendant la pose sinon l trier risque d tre endommag Si cette consigne n est pas respect e la conduite de la moto risque d tre dangereuse et d occasionner un accident 2 Enduire de liquide de frein l ext rieur des pistons et leurs joints puis enfoncer les pistons fond dans les al sages de l trier avec pr caution et avec la main seulement 14 18 Manuel d entretien Sprint ST Freins Pose 1 Positionner l trier sur le disque et serrer ses vis 40 Nm 2 Poser les plaquettes dans trier et placer le ressort antibruit par dessus les plaquettes Ne pas appliquer plus que le minimum de graisse n cessaire sur les axes de retenue des plaquettes Un exc s de graisse pourra contaminer les plaquettes les joints hydrauliques et les disques et entra ner une r duction de l efficacit de freinage et un accident 3 Lubriier les axes de retenue des plaquettes utilisant le minimum n cessaire de graisse sp ciale haute temp rature de type Copperslip Appuyer au centre du ressort antibrui et poser l axe de retenue 4 Serrer l axe de retenue des plaquettes 19 Nm et le fixer avec une goupille fendue neuve 5 Brancher le ou les flexibles de frein sur l trier en utilisant des rondelles
5. 1474 Dents manquantes la roue de capteur de vitesse de roue arri re 1475 Contr les d taill s 1475 Electrovanne d entr e sortie avant ou arri re circuit ouvert court circuit 14 76 Contr les d taill s PO TE 14 76 Actionneur de roue avant ou arri re commande hydraulique Blocage de roue 2 1477 Contr les d taill s EARP E PTEE 14 77 Moteur Blocage Moteur coinc en position arr t Moteur coinc en position marche 14 78 Contr les d taill s re 14 78 Chute de tension mont e de tension de source d alimentation 14 80 Contr les d taill s 14 80 Diam tre de pneu diff rent 14 82 Contr les d taill s 14 82 ECU anormale 14 83 Contr les d taill s 14 83 14 6 Manuel d entretien Sprint ST TRIUMPH Freins Vue clat e Maitre cylindre de freins avant b LE _ 3 TRIUMPH Manuel d entretien Sprint ST 147 4 Freins Vue clat e Etrier de frein avant 14 8 Manuel d entretien Sprint ST TRIUMPH Freins Vue clat e Maitre cylindre de frein arri re V irsecti n 16 19Nm TRIUMPH Manuel d entretien Sprint ST 14 9 lt Freins Vue clat e Etrier de frein arri re 14 10 Manuel d entretien Sprint ST Freins Vue clat e Syst me ABS TRIUMPH Manuel d entretien Spr
6. TEMOIN ABS CODES PANNES gt NOMBRE INCIDENTS C1611 Gien v CODES PANNES EFFACER LES CODES oui NON PURGE DU SYSTEME EFFACER LES CODES AVANT TESTS FONCT PURGE DU SYSTEME PURGE DU SYSTEME ANNULATION CONFIRMATION PURGE DU SYSTEME PURGE DU SYSTEME RUNNING PURGE DU SYSTEME PURGE DU SYSTEME PURGE TERMINER 14 52 Manuel d entretien Sprint ST Freins 1 Connexion et mise sous tension 1 Connexion au faisceau principal fl che 2 Outil de diagnostic Triumph Brancher l outil sur la prise d di e dans le compartiment de rangement du c t droit de la moto Un message appara t sur l cran et certains contr les sont effectu s automatiquement par ex La carte m moire est elle en place SELECT LANGUAGE s lectionner langue est alors affich 2 SELECTIONNER LA LANGUE s gt Utiliser les touches haut et bas pour d placer le curseur dans la colonne 1 et s lectionner la langue voulue Note L outil choisit toujours l anglais comme langue par d faut et il est seulement n cessaire d utiliser le curseur pour s lectionner l une des autres langues Toute la session de diagnostic se poursuit alors dans la langue choisie Appuyer sur la touche de validation pour continuer Trumpa Manuel d entretien
7. triers sont mont s sur la m me roue toutes les plaquettes des deux triers doivent tre remplac es en m me temps Le remplacement de plaquettes individuelles r duira l efficacit de freinage et pourra provoquer un accident TRUMPH Manuel d entretien Sprint ST 14 13 Freins Purge des freins avant remplacement du liquide de freins Note Mod les avec freins ABS Se reporter la purge des freins ABS plus loin dans cette section voir page 14 33 1 Noter la position de la molette de r glage du levier de frein pour pouvoir la remettre dans la m me position apr s la purge Tourner la molette de r glage du levier de frein la position No 1 ST 1 Bague de r glage 2 Rep re 2 Retirer le capuchon en caoutchouc du purgeur de l trier droit 3 Brancher un tube transparent sur le purgeur 1 Purgeur 2 Cl 3 Tube de purge 4 R cipient 4 Placer l autre extr mit du tube dans un r cipient contenant du liquide de freins neuf 5 Toumer le guidon pour amener le r servoir de liquide de niveau Fl che Clip de s curit 6 Retirer le de s curit du bouchon de r servoir de liquide de frein Une propret absolue est de rigueur lorsqu on verse du liquide de freins dans le r servoir Ne pas laisser p n trer d humidit ni de d bris dans le cylindre car cela affecterait les propri t s du liquide Toujours Utiliser du liquide provenant d un
8. TRIUMPH Manuel d entretien Sprint ST 14 5 Freins Avant le d branchement vsa 269805 En d branchant un PA EE TE 20 F GEA 3064 2 14 62 En examinant un connecteur 14 62 En branchant un connecteur 14 62 D branchement d un connecteur de l ECM d ABS 14 62 Rebranchement d un connecteur de l ECM d ABS 14 63 Diagnostic compl mentaire 14 63 Contr les d taill s 14 63 Avant de commencer les contr les d taill s 14 63 Avant de terminer les contr les d taill s 14 63 T moin ABS allum Pas de codes de diagnostic enregistr s 146 Contr les d taill s sen ww 14 64 T moin ABS pas allum Pas de codes de diagnostic enregistr s seee 1466 Contr les ect y F VERE DE 44390662 apika asb 14 66 Capteur de roue avant circuit ouvert court circuit 14 68 Contr les d taill s 14 68 Entr e anormale du capteur de roue avant perte de w 1470 Contr les d taill s 14 70 Capteur de roue arri re circuit ouvert court circuit 14 71 Contr les d taill s Eee AVARE 14 71 Entr e anormale du capteur de roue arri re perte de contact 14 73 Contr les d taill s ob 1473 Dents manquantes la roue de capteur de vitesse de roue avant 1474 Contr les amp
9. Trumpa Freins Le piston et son joint doivent tre mont s dans le sens not lors de la d pose Un assemblage incorrect risque de rendre la conduite de la moto dangereuse et de provoquer un accident Toujours ramener la molette de r glage du levier la position d origine not e lors de la d pose La conduite de la moto avec un r glage du levier inhabituel risque de causer une perte de contr le et un accident 2 Poser l ensemble piston neuf dans le maitre cylindre et le maintenir avec un circlip neuf 3 Reposer le capuchon du ma tre cylindre Pose 1 Fl che rep re Haut 1 Positionner le ma tre cylndre sur le guidon et disposer le collier de serrage avec la fl che dirig e vers le haut Aligner la ligne de s paration entre ma re cylndre et collier de serrage avec le point de rep re sur le guidon 2 Serer les boulons du collier 15 Nm en commen ant par le boulon sup rieur 3 Brancher le contacteur de feu stop 4 le levier de frein alignant correctement le bossage du pivot avec la tige de pouss e Mettre en place le boulon de pivot et le serrer 1 Nm et le contre crou 6 Nm 5 Brancher le flexible de frein sur le ma tre cylindre en utilisant des rondelles d tanch it neuves Serrer le contacteur de feu stop 25 Nm 6 Remplir et purger les freins avant voir page 14 14 7 Ramener la molette de r
10. tablissement du contact vitesse de roue arri re aucun d faut n est d tect pendant 1 seconde et si la vitesse d passe 30 km h Le code reste enregistr Manuel d entretien Sprint ST 1447 Trumpa Freins Description du d faut T moin L ABS continue L ABS reprend son d ABS de l ABS de fonctionner fonctionnement si le allum neutralis lorsque le d faut d faut est limin lorsque le lorsque le est enregistr d fautest d faut est Seulement enregistr enregistr lorsque l ABS est actif Lorsque l ABS n est plus actif le fonctionnement est neutralis Electrovanne d entr e Oui Oui Non de roue avant circuit ouvert court circuit Electrovanne de sortie Oui Oui Non de roue avant circuit ouvert court cireuit Electrovanne d entr e Oui Non de roue arri re circuit ouvert court circuit Electrovanne de sortie Oui Oui Non de roue arri re circuit ouvert court circuit Actionneur de roue Oui Oui Oui si aucun d faut n est avant commande d tect apr s que le contact hydraulique blocage t coup puis r tabli Le de roue code reste enregistr Actionneur de roue Oui Oui Oui si aucun d faut n est arri re commande d tect apr s que le contact hydraulique _ blocage a t coup puis r tabli Le de roue code reste enregistr Moteur blocage Oui Oui Non Moteur coinc en Oui
11. 8 R p ter la proc dure de purge du frein comme pour les mod les avec freins sans ABS voir page 14 24 Capteur de vitesse ABS de roue arri re D pose 1 D poser la selle voir page 16 8 2 D brancher la batterie en commen ant par le c ble n gatif noir 3 D poser le r servoir de carburant voir page 10 86 4 D brancher le connecteur du capteur de vitesse de roue 5 Desserrer les vis et d poser le guide de flexible de frein du carter de cha ne 6 D gager le faisceau du capteur de vitesse de roue des clips Note Noter la position de cale d paisseur 7 Desserrer les vis de fixation du capteur de vitesse de roue au support d trier de frein arri re puis d poser le capteur R cup rer la cale d paisseur 20 1 Capteur de vitesse de roue arri re pour ABS 2 Position de la cale d paisseur Pose Note Contr ler l tat de la cale avant utilisation Ne pas utiliser une cale qui a t courb e ou endommag e 1 Positionner la cale sur le capteur de vitesse de roue arri re de telle sorte qu elle soit mont e entre le capteur de vitesse de roue et le support d trier de frein 2 Positionner le capteur de vitesse de roue sur le support d trier de frein et serrer les fixations 9 Nm TRUMPH Manuel d entretien Sprint ST 14 35 Ne jamais faire levier directement contre le disque l trier ou la garniture des pla
12. Sprint ST 14 53 Freins 3 TRIUMPH MOTORCYCLES 4 SELECT ECU s lectionner I ECU r eli ulale nlolrlolelcisle 15121 elclu our lole 5 clojeli fel jee lefel i ofr fakes vlelolois lolr a gt gt gt gt pag L cran affiche le message Outil de diagnostic Triumph Motorcycles et donne aussi la version du logiciel de diagnostic et son ann e Appuyer sur la touche de validation continuer Si l on appuie sur la touche Retour J l outil retourne l affichage SELECT LANGUAGE S lectionner la langue pour Utiliser les touches Haut et Bas pour faire d filer le texte jusqu ce que la fl che horizontale soit positionn e en face de ABS et appuyer sur la touche de validation x SWITCH ON BIKE IGNITION mettez le contact appara t sur l cran voir l op ration 5 14 54 Manuel d entretien Sprint ST TRUMPH Freins 5 METTRE LE CONTACT DE LA MOTO 6 DEFAUT DE LIAISON DE DONNEES RECOMMENCER Mettre le contact NE PAS mettre le moteur en marche Appuyer sur la touche de validation x Pendant quelques instants l outil ex cute certains contr les de validation S il d tecte un probl me qui invalidera l
13. bidon scell et ne jamais utiliser de liquide provenant d un bidon d j ouvert Toujours v rifier s il a pas de fuite de liquide autour des raccords hydrauliques ou de d g ts aux flexibles Si cette consigne n est pas respect e la conduite de la moto risque d tre dangereuse et d occasionner un accident Pour viter d endommager prendre garde ne pas y r pandre de liquide de freins 7 D poser le couvercle du r servoir avec pr caution en prenant garde de ne pas r pandre de liquide 8 V rifier l tat de la membrane d tanch it l int rieur du r servoir La remplacer si n cessaire 9 D visser le purgeur 14 14 Manuel d entretien Sprint ST Freins Utiliser uniquement du liquide de freins conforme la sp cification D O T 4 indiqu dans la section Informations g n rales de ce manuel L utilisation de liquides de fr in autres que les liquides 4 figurant dans la section Informations g n rales peut r duire l efficacit du syst me de freinage et provoquer un accident Observer les consignes concernant la manipulation du liquide de freins donn es dans cette section du manuel Note Pendant la purge ne pas laisser tomber le niveau de liquide en dessous du rep re inf rieur du r servoir Si le niveau tombe en dessous de ce rep re de l air pourra entrer dans le circuit et la purge devra tre recommenc e depuis le d but 10 Ti
14. branchant un connecteur 14 62 D branchement d un connecteur de l ECM d ABS 14 62 Rebranchement d un connecteur de l ECM 14 63 Diagnostic compl mentaire 14 63 Contr les d taill s 1463 Avant de commencer les contr les d taill s 14 63 Avant de terminer les contr les d taill s 14 63 T moin ABS allum Pas de codes de diagnostic enregistr s sZ 1464 Contr les d taill s as en Sur 14 64 T moin ABS pas allum Pas de codes de diagnostic enregistr s 14 66 Contr les d taill s 14 66 Capteur de roue avant circuit ouvert court circuit 14 68 Contr les d taill s 14 68 Entr e anormale du capteur de roue avant perte de contact 14 70 Contr les d taill s 14 70 Capteur de roue arri re circuit ouvert court circui 14 71 Contr les d taill s 14 71 Entr e anormale du capteur de roue arri re perte de contact 14 73 Contr les d taill s 1473 Dents manquantes la roue de capteur de vitesse de roue avant 14 74 Contr les d taill s sers he 1474 Dents manquantes la roue de capteur de vitesse de roue arri re 14 75 Contr les d taill s 5 1475 Electrovanne d entr e sortie avant ou arri re circuit ouvert court circuit 1476 Contr les d taill s 1476 Actionneur de roue avant ou arri re commande hydraulique Blocage de roue 1477 Contr les d taill s se a
15. connecteur de l ECM d ABS et passer au contr le d taill Contr les d taill s et masse Contr le R sultat Action 1 V rifier l int grit du c ble et des bomes OK Passer au contr le 2 Broche 16 de connecteur d ECM d ABS D fectueuse Corriger le d faut passer au contr le 6 et masse 2 Contr ler le fusible du circuit de t moin Passer au contr le 3 d ABS fusible 2 D fectueux Remplacer le fusible passer au contr le 6 Rechercher un court circuit la tension 0 V Passer au contr le 4 dans le c ble Contact coup contr ler la tension entre Broche 16 de connecteur d ECM d ABS Plus de 3 V Localiser et corriger le d faut de c blage passer au contr le 6 4 Rechercher un court circuit la masse dans le c ble Contact tabli contr ler la tension du circuit de t moin d ABS entre Broche 21 de connecteur d ECM d ABS et masse Tension sup rieure 1 5V Passer au contr le 5 Tension inf rieure 15 Localiser et comiger le d faut passer au contr le 6 5 Contr ler la continuit du c ble Broche OK Passer au contr le 6 24 de connecteur d ECM d ABS et masse Mettre le contact D fectueux Localiser et corriger le d faut passer au contr le 6 6 Rebrancher le faisceau d ECM d ABS OK Action termin e quitter le contr le effacer le code d faut et contr ler l ABS pour v rifier que le d faut
16. d tanch it neuves de chaque c t du ou des boulons banjo 6 Serrer le boulon banjo 25 Nm Utiliser uniquement du liquide de freins conforme la sp cification D O T 4 indiqu dans la section Informations g n rales de ce manuel L utilisation de liquides de frein autres que les liquides D O T 4 Informations g n rales peut figurant dans la se r duire l efficacit du syst me de freinage et provoquer un accident Observer les consignes concernant la manipulation du liquide de freins donn es dans cette section du manuel 7 Remplir le ma tre cylindre de liquide de freins DOT 4 neuf provenant d un bidon scell 8 Purger la canalisation de frein avant comme d crit la page 14 14 9 V rifier que le frein fonctionne correctement Il est dangereux de conduire la moto avec des freins d fectueux et il faut les faire r parer par un concessionnaire Triumph agr Si les mesures de correction n cessaires ne sont pas prises l efficacit de freinage pourra tre r duite ce qui pourra entra ner une perte de contr le de la moto et un accident TRIUMPH Manuel d entretien Sprint ST 14 19 lt Freins Disques avant 1 Remplacer tout disque de frein us au del de la limite de service ou d passant la limite de voile sp cifi e Si le centre de la roue est endommag elle pourra tre d salign e lors de la repose Si cette consigne n est pas respect e l
17. de ne pas r pandre de liquide 1 Rep re de niveau inf rieur 2 Rep re de niveau sup rieur 3 Ensemble sol no de de d marreur fusible principal 4 R servoir de liquide du frein arri re Une propret absolue est de rigueur lorsqu on verse du liquide de freins dans le r servoir Ne pas laisser p n trer d humidit ni de d bris dans le cylindre car cela les propri t s du liquide Toujours Utiliser du liquide provenant d un bidon scell jamais d un r cipient qui tait d j ouvert depuis un certain temps Toujours v rifier s il n y a pas de fuite de liquide autour des raccords hydrauliques ou de d g ts aux flexibles Si cette consigne n est pas respect e la conduite de la moto risque d tre dangereuse et d occasionner un accident 7 V rifier l tat de la membrane d tanch it Remplacer la membrane d tanch it si n cessaire 8 D visser le purgeur Note Pendant la purge ne pas laisser tomber le niveau de liquide en dessous du rep re inf rieur du r servoir Si le niveau tombe en dessous de ce rep re de l air pourra entrer dans le circuit et la purge devra tre recommenc e depuis le d but 9 Appuyer lentement sur la p dale de frein et la maintenir enfonc e pour refermer le purgeur R p ter les tapes 8 et 9 jusqu ce qu il n y ait plus de bulles d air dans le tube 10 Maintenir le niveau de liquide de frein entre les rep res sup rieur et inf
18. du r servoir de carburant d un capteur de vitesse de roue avant mont sur la fourche avant et d un capteur de vitesse de roue arri re mont sur le support d trier de frein arri re Une roue dent e de capteur de vitesse est mont e sur chacune des roues sur le moyeu de la roue avant et sur le disque de frein arri re repectivement Les ma tres cylndres avant et arri re sont reli s au modulateur par des canalisations d autres canalisations relient le modulateur aux triers de freins Les triers et les ma tres cylindres sont identiques ceux des motos sans ABS Les circuits des freins avant et arri re fonctionnent s par ment Le freins avant et arri re ne sont reli s d aucune mani re l int rieur du modulateur Le module de commande lectronique ECM du modulateur calcule la vitesse des roues avant et arri re et partir de ces signaux calcule la vitesse estim e de la moto la d c l ration acc l ration des roues la diff rence de vitesse des roues et le taux de glissement d rapage des roues Ce dernier est calcul par comparaison des vitesses calcul es des roues avec la vitesse calcul e du v hicule si bien que si la vitesse d une roue diff re sensiblement des deux autres indications cette roue est consid r e comme tant en train de glisser patiner Au freinage si le modulateur d tecte que l une des roues est sur le point de glisser sous l effet du d passement de l adh rence di
19. e la p dale de frein en utilisant l axe de chape et une goupille fendue neuve Brancher le connecteur de feu stop et reposer le couvercle En prenant garde de ne pas les plier rebrancher les canalisation de frein sur le modulateur et les serrer 17 Nm 9 Rebrancher le connecteur du modulateur ABS en engageant bien le dispositif de verrouillage 10 Purger les freins avant voir page 14 33 11 Purger le frein arri re voir page 14 35 12 Reposer le r servoir de carburant voir page 10 87 13 Brancher la batterie en commen ant par le c ble positif rouge Il est dangereux de conduire la moto avec des freins d fectueux et il faut les faire r parer par un concessionnaire Triumph agr Si les mesures de correction n cessaires sont pas prises l efficacit de freinage pourra tre r duite ce qui pourra entra ner une perte de contr le de la moto et un accident 14 Reposer la selle voir 16 8 15 V rifier que les freins fonctionnent correctement 14 40 Manuel d entretien Sprint ST Freins ABS Description du syst me Les versions ABS de la Sprint ST sont quip es d un syst me de freinage antiblocage ABS qui est con u pour emp cher les roues de se bloquer ou de d raper en r duisant l effort de freinage l trier avant ou arri re selon besoin Le syst me est constitu d un ensemble modulateur hydraulique et ECM mont sur un support en dessous
20. fourche 6 Desserrer les vis de fixation du capteur de vitesse de roue la jambe de fourche puis d poser le capteur Pose 1 Positionner le capteur de vitesse de roue sur la jambe de fourche et serrer les fixations 9 Nm 2 Positionner le faisceau de capteur de vitesse de roue sur la jambe de fourche et serrer les fixations 9 Nm 3 Fixer le faisceau du capteur de vitesse de roue aux clips du flexible de frein 4 Rebrancher le connecteur du capteur de vitesse de roue 5 Brancher la batterie en commen ant par le c ble positif rouge 6 Poser la selle voir 16 8 Trumpa Manuel d entretien Sprint ST 14 33 Freins Roue dent e de capteur de vitesse Examen ABS de roue avant D pose 1 D poser la roue avant voir page 15 7 1 Si le centre de la roue est endommag elle pourra tre d salign e lors de la repose Si cette consigne 2 n est pas respect e la conduite de la moto risque d tre dangereuse et d occasionner un accident 2 Caler la roue sur des blocs comme illustr pour viter d endommager le centre de la roue 2 Bloc de support 3 D poser les 5 vis pour d poser la roue dent e du capteur de vitesse V rifier si la roue dent e ne pr sente pas de dents endommag es manquantes ou fissur es ou de d formation Remplacer la roue dent e si n cessaire Pose Positionner la roue dent e sur la roue de la moto Serrer les fixati
21. il y a un changement sensible soup onner des connexions d fectueuses encrass es En d branchant un connecteur if de retenue doit tre d gag pour permettre la s paration du connecteur Par ex languettes de retenue attache velcro etc En examinant un connecteur V rifier que les broches individuelles ne sont pas tordues Rechercher des tra corrosion Contr ler la fixation des c bles Contr ler l tat des joints de broches de c bles d humidit salet En branchant un connecteur V rifier qu il n y a pas de salet autour du connecteur joint Assembler en poussant bien droit pour pas tordre ou mal positionner de bornes Assembler fermement les deux moi D branchement d un connecteur de l ECM d ABS Attention En d branchant un connecteur ne jamais tirer irectement sur les fils car cela pourrait entra ner des d g ts aux c bles et au connecteur Attention Ne jamais d brancher l ECM d ABS alors que le commutateur d allumage est position contact car cela pourrait faire enregistrer des codes de d fauts multiples dans la m moire de Toujours d brancher un apr s avoir d branch la batterie en commen ant par le c ble n gatif noir 1 Appuyer sur le dispositif de verrouillage et tirer doucement sur le connecteur pour le lib rer de 1 Dispositif de verrouillage Note
22. le 5 4 Mesurer l entrefer entre le capteur de OK Passer au contr le 5 vitesse et la roue dent e de la roue avant Entrefer entre 0 mm et 1 5 mm D fectueux Corriger le d faut et passer au contr le 5 5 Effacer le code d faut et contr ler l ABS OK Action termin e quitter le contr le pour v rifier si le d faut est limin D faut encore Contacter le Service apr s vente Triumph pr sent 14 82 Manuel d entretien Sprint ST Freins ECU anormale Code d faut Cause possible Action C1681 Capteur de vitesse de roue V rifier si le connecteur de l ECM entrefer incorrect d ABS est solidement branch Roue dent e de capteur de vitesse Passer au contr le d taill 1 endommag e ou encrass e Capteur de vitesse de roue mal fix ou incorrectement mont Contr les d taill s Contr le R sultat Action 1 Mesurer l entrefer entre le capteur de OK Passer au contr le 1 vitesse de roue et la roue dent e Entrefer entre 0 mm et 1 5 mm D fectueux Corriger le d faut et passer au contr le 4 2 V rifier si la roue dent e de capteur OK Passer au contr le 2 n est pas endommag e ou contamin e par les souillures de la route ou des d bris de m tal ferreux D fectueux Nettoyer ou remplacer la roue dent e du capteur de vitesse d ABS et passer au contr le 4 3 V rifier si les capteurs de vitesse de OK Passer au contr le 4 roues so
23. options sont DONNEES ACTUELLES voir op ration 8 LIRE DTC ENREGISTRES voir op ration 10 EFFACER LES DTC voir op ration 11 PURGER SYSTEME voir op ration 12 LIRE DONNEES DE CONSTRUCTION voir op ration 17 Si lon s lectionne QUITTER l affichage retourne TRIUMPH MOTORCYCLES DONNEES informations figurant dans le tableau ci dessous auxquelles on peut acc der par d filement l aide ACTUELLES comprend les des touches Haut et Bas A la fin de chaque ligne de texte l indication r elle ce moment l est fournie pour faciliter le diagnostic par ex ROUE AVANT 3KWH Pour la liste compl te des l ments indiqu s voir le tableau intitul DONNEES ACTUELLES plus haut dans cette section Appuyer sur une touche pour retourner au texte DONNEES ACTUELLES Lorsque toutes les informations ont t not es appuyer soit sur la touche Validation soit sur la touche Retour 14 56 Manuel d entretien Sprint ST Freins 9 Pour s lectionner LIRE DTC A ENREGISTRES Codes de 10 DTC ENREGISTRES diagnostic partir du menu 5 DIAGNOSTIC ABS rintelrlolelairis Tolz I 1 lalule Ta Quui nagg shi gt 0 5 gt lt gt Ut
24. 14 77 Moteur Blocage Moteur coinc en position arr t Moteur coinc en posit 14 78 Contr les d taill s 14 78 Chute de tension mont e de tension de la source d alimentation 14 80 Contr les d taill s 14 80 14 3 TRIUMPH Manuel d entretien Sprint ST Freins Diam tre de pneu diff rent repas Contr les d taill s loc tasse 2 14 82 ECU anormale 14 83 Contr les d taill s 4 14 83 Vue clat e Maltre cylindre de freins avant 14 7 Vue clat e Etrier de frein avant 14 8 Vue clat e Maltre cylindre de frein arri re 14 9 Vue clat e Etrier de frein arri re 14 10 Vue clat e Syst me ABS 14 11 Consignes de s curit pour l entretien du syst me de freinage 14 12 Contr le du niveau de liquide 14 13 Remplacement du liquide de freins 14 43 Plaquettes de frein 14 13 Contr le de l usure des freins 14 13 Purge des freins avant remplacement du liquide de freins 14 14 Plaquettes de frein avant 14 16 D pose 14 16 Pose 14 16 Etrier de frein avant 14 17 D pose 14 17 D montage 14 18 Examen 14 18 Assemblage 14 18 14 19 Dleques avant ET ET TENTE TETE 14 20 Usure 14 20 D pose 14 20 Pose 14 21 Maitre
25. 14 Freins Table des mati res Vue clat e Maltre cylindre de freins avant 147 Vue clat e Etrier de frein 148 Vue clat e Maltre cylindre de frein arri re 149 Vue clat e Etrier de frein Vue clat e Syst me Consignes de s curit pour l entretien du syst me de freinage Contr le du niveau de liquide Remplacement du liquide de freins Plaquettes de frein Contr le de l usure des freins Purge des freins avant remplacement du liquide de freins Plaquettes de frein avant D pose Pose Etrier de frein avant D pose D montage Examen Assemblage Pose Disques avant Usure D pose Pose Ma tre cylindre frein avant D pose D montage Examen Assemblage Pose Purge des freins arri re remplacement du liquide de freins TRIUMPA Manuel d entretien Sprint ST 14 1 Freins Plaquettes de frein arri re D pose Pose Etrier de frein D pose D montage Examen Disque de frein arri re Usure D pose Ma tre cylindre de frein arri re D pose D montage Examen Assemblage Purge des freins avant remplacement du liquide de freins motos avec ABS Capteur de vitesse
26. D fectueux Corriger le d faut passer au contr le 5 et masse 2 Contr ler le fusible d lectrovanne OK Passer au contr le 3 d ABS fusible 4 D fectueux Remplacer le fusible passer au contr le 5 Contr ler la continuit du c ble Contact tabli contr ler la tension entre Broche 8 de connecteur d ECM d ABS M me que tension la batterie Passer au contr le 4 Moins que tension Localiser et corriger le d faut de c blage et masse la batterie passer au contr le 5 4 Contr ler la continuit du c ble Passer au contr le 5 Broche 24 de connecteur d ECM d ABS D fectueux Localiser et corriger le d faut passer au et masse contr le 5 5 Effacer le code d faut et contr ler l ABS OK Action termin e quitter le contr le pour v rifier si le d faut est limin D faut encore Contacter le Service apr s vente Triumph pr sent Sch ma du circuit 14 76 Manuel d entretien Sprint ST Freins Actionneur de roue avant ou arri re commande hydraulique Blocage de roue Code d faut Cause possible Action 1641 C1643 Coincement du frein V rifier si le connecteur de l ECM Capteur de vitesse de roue d ABS est solidement branch entrefer incorrect Passer au contr le d taill 1 Capteur de vitesse de roue mal fix incorrectement mont Contr le
27. Electrovanne d entr e de roue avant circuit ouvert court circuit C1632 Electrovanne de sortie de roue avant circuit ouvert court circuit C1633 Electrovanne d entr e de roue arri re circuit ouvert court circuit C1634 Electrovanne de sortie de roue arri re circuit ouvert court circuit C1641 Actionneur de roue avant commande hydraulique blocage de roue C1643 Actionneur de roue arri re commande hydraulique blocage de roue C1651 Moteur blocage 1652 Moteur coinc en position d sactiv e C1653 Moteur coinc en position activ e 1654 Relais d lectrovanne coinc en position excit e d sexcit e C1661 Chute de tension d alimentation C1662 Mont e de tension d alimentation 1671 Diam tre de pneu diff rent C1681 ECU anormale 14 46 Manuel d entretien Sprint ST Trumpa Freins Codes de diagnostic Selon le code DTC enregistr l ECM d ABS r agira de l une des deux mani res suivantes Il neutralisera imm diatement fonctionnement de l ABS quel que soit le mode de fonctionnement de l ABS Ou Il permettra l ABS de terminer son op ration avant de le neutraliser Une fois que l ECM d ABS neutralis le fonctionnement de il prend l une des trois mesures suivantes Il permet FABS de reprendre son fonctionnement si le d faut est limin 1 permet le fonctionnement de l ABS apr s que le contact a t coup et r tabli si le d faut est lim
28. I 1 2 25 els lo soh T 0020088 gt gt Faire d filer pour amener la position ou en face du curseur Si est s lectionn appuyer sur la touche de validation pour effacer toutes les donn es de DTC de la m moire DIAGNOSTIC ABS est alors affich Si NON est s lectionn appuyer sur la touche de validation pour retourner l op ration 7 Cela termine le cycle DTC 12 Pour s lectionner PURGER SYSTEME partir du MENU PRINCIPAL lt gt lt S lectionner PURGER SYSTEME touche de validation Si aucun DTC n est enregistr PURGER SYSTEME sera affich voir op ration 14 Si un ou plusieurs DTC sont enregistr s DTC PRESENTS EFFACER AVANT CONTROLE sera affich voir op ration 14 59 Note L outil de diagnostic ne permet pas l acc s la commande PURGER SYSTEME tant que tous les DTC n ont pas t supprim s dans la m moire ppuyer sur la 14 58 Manuel d entretien Sprint ST Freins 13 PURGER SYSTEME DTC ENREGISTRES sir lu EG GG I 20088 s o Pour effacer les DTC appuyer sur la touche de validation DTC ENREGISTRES est affich voir op ration 10 D filer jusqu OUI et appuyer sur la touche de validation pour e
29. Non coinc position excit e d sexcit e Chute de _ tension Oui le t moin Oui Oui si la tension monte au d alimentation s teint si le dessus d un seul d faut est pr d termin pendant plus corrig de 10 secondes Mont e de tension Oui le t moin Oui Oui si la tension tombe au d alimentation s teint si le dessous d un seul d faut est pr d termin pendant plus corrig de 10 secondes Diam tre de pneu Oui Oui Non diff rent ECU anormale Oui Oui Non 14 48 Manuel d entretien Sprint ST TRIUMPH Freins Outil de diagnostic 1 Carte m moire 2 Ecran 3 Touche retour 4 Touche haut 5 Touche bas 6 Touche valider 7 Touche aide La carte m moire 1 contient toutes les informations n cessaires pour permettre au technicien de suivre un certain nombre de m thodes diff rentes pour Diagnostiquer les d fauts Obtenir des donn es Purger le syst me Elle est amovible pour permettre d ins rer des cartes de remplacement mise jour L cran comprend quatre lignes horizontales et vingt colonnes verticales formant une s rie de cases dans lesquelles des lettres et des chiffres peuvent tre affich s pour fournir la question le message la r ponse n cessaires etc A gauche de l cran un ou plusieurs symboles d crits ci dessous peuvent tre affich s olrlalchnlolsirhslalule alas t loln s clolo
30. Oui Non position d sactiv e Moteur coinc Oui Oui Non position activ e Relais d lectrovanne Oui Oui Non coinc _ position excit eld sexcit e Chute de _ tension Oui le t moin Oui Oui si la tension monte au d alimentation s teint si le dessus d un seul d faut est pr d termin pendant plus corrig de 10 secondes Mont e de tension Oui le t moin Oui Oui si la tension tombe au d alimentation s teint si le dessous d un seul d faut est pr d termin pendant plus corrig de 10 secondes Diam tre pneu Oui Oui Non diff rent ECU anormale Oui Oui Non 14 48 Manuel d entretien Sprint ST TRUMPH Freins Codes de diagnostic Selon le code DTC enregistr l ECM d ABS r agira de l une des deux mani res suivantes Ou Une fois que u neutralisera imm diatement fonctionnement de quel que soit le mode de fonctionnement de l ABS ll permettra de terminer son op ration avant de le neutraliser d ABS a neutralis le fonctionnement de l ABS il prend l une des trois Ou M neutralise le fonctionnement de l ABS H permet l ABS de reprendre son fonctionnement si le d faut est limin 1 permet le fonctionnement de l ABS apr s que le contact a t coup et r tabli si le d faut est limin jusqu ce que le d faut soit corrig et le code effac Si un code DTC est enregis
31. Sprint ST TRUMPH Freins Contr le du niveau de liquide Conform ment au tableau d entretien p riodique contr ler le niveau de liquide de freins dans les r servoirs de ma tres cylindres avant et arri re 1 V rifier que le niveau de liquide de freins dans les r servoirs de freins avant et arri re est entre les rep res sup rieur et inf rieur r servoir maintenu en position horizontale 1 Niveau sup rieur du r servoir avant 2 Niveau inf rieur du r servoir avant 1 Niveau sup rieur du r servoir arri re 2 Niveau inf rieur du r servoir arri re Remplacement du liquide de freins Le liquide de freins doit tre remplac l intervalle sp cifi dans le tableau d entretien p riodique Plaquettes de frein L usure des plaquettes avant et arri re est compens e automatiquement et n a aucun effet sur l action du levier ou de la p dale de frein Contr le de l usure des freins Conform ment au tableau d entretien p riodique contr ler l usure des plaquettes de freins L paisseur minimum du mat riau de garniture pour chaque plaquette de frein avant ou arri re est de 1 5 mm Si une plaquette est us e jusqu au fond de la rainure centrale remplacer toutes les plaquettes de la roue cencem e 1 Epaisseur des garnitures 2 Rainure centrale Ne pas remplacer de plaquettes de freins individuelles toujours remplacer les deux plaquettes de l trier l avant o deux
32. Vitesse de roue avant Contr ler le fonctionnement du capteur de vitesse de roue Brancher une alimentation lectrique D fectueux Remplacer le capteur de vitesse de roue appropri e de 4 5 V 16 V entre la passer au contr le 9 broche 12 positif et la broche 3 n gatif du connecteur d ECM d ABS et mesurer la consommation de courant du capteur de vitesse de roue Rebrancher le faisceau d ECM d ABS OK Action termin e quitter le contr le effacer le code d faut et contr ler l ABS pour v rifier que le d faut est limin D faut encore Contacter le Service apr s vente pr sent Triumph Sch ma du circuit Donn es de consommation de courant du capteur de vitesse de roue dans les conditions typiques Tension Min T Typique T Max Basse 4 5 V 3 T 3 mA Eevee 16V 8 1mA 10 5 mA TEMA Cartes de viesse M ate dec saa der vezet 14 69 Freins Entr e anormale du capteur de roue avant perte de contact Code d faut Cause possible Action C1612 Capteur de vitesse de roue avant V rifier si le connecteur de l ECM mauvais signal d ABS est solidement branch Capteur de vitesse de roue V rifier si le connecteur du capteur entrefer incorrect de vitesse de roue est bien Roue dent e de capteur de vitesse branch endommag e ou encrass e Passer au contr le d taill 1 Capteur de vitesse de roue mal fix ou incorrectement mont Contr les d taill s
33. a conduite de la moto risque d tre dangereuse et d occasionner un accident Epaisseur du disque avant Standard 4 0 mm Limite de service 3 5 mm Voile du disque Standard 0 1 mm Limite de service 0 3 mm Mesurer le voile du disque l aide d un comparateur pr cis mont sur un socle de support oo 1 Disque 2 Comparateur D pose Ne pas remplacer un seul disque de frein avant la fois Toujours remplacer la paire m me si l un des deux est en bon tat Si cette consigne n est pas respect e la conduite de la moto risque d tre dangereuse et d occasionner un accident 4 D poser la roue avant voir 15 7 2 Caler la roue sur des blocs comme illustr pour viter d endommager le centre de la roue Les disques sont sp cifiques chaque c t Pour assurer la pose correcte observer le d port de chaque disque par rapport son moyeu et l orientation des trous de refroidissement 3 D poser les 6 vis pour d tacher le disque et les mettre au rebut 4 R p ter les op rations 2 et 3 pour d poser le disque du c t oppos 14 20 Manuel d entretien Sprint ST Trumpa Freins Pose 1 Positionner le premier disque du c t correct de la roue d port vers l ext rieur observ lors de la d pose 2 Poser des vis neuves et les serrer 22 Nm Poser l autre disque de la m me mani re 4 Nettoyer et d graisser soi
34. asse Code d faut Cause possible Action C1661 C1662 D faut du circuit d alimentation V rifier si le connecteur de l ECM D faut du circuit de charge de la d ABS est solidement branch batterie D brancher le connecteur de l ECM d ABS et passer au contr le d taill 3 Contr les d taill s Contr le R sultat Action 1 V rifier l int grit du c ble et des OK Passer au contr le 2 bomes Broche 16 de connecteur d ECM D fectueux Corriger le d faut passer au contr le 5 d ABS et broche de masse 24 2 Contr ler la continuit du c ble Passer au contr le 3 Broche 24 de connecteur d ECM D fectueux Corriger le d faut du faisceau de c blage passer au contr le 5 3 Contr ler la tension de la batterie Contact tabli contr ler la tension entre Broche 16 de connecteur d ECM d ABS et broche de masse 24 Tension sup rieure 10V Passer au contr le 4 Tension 10V inf rieure Localiser et corriger le d faut passer au contr le 5 F 4 Contr ler la tension de la batterie Rebrancher le connecteur d ABS et mettre le moteur en marche contr ler la tension entre Borne positive rouge et bome Tension entre 10 V et 16 V Passer au contr le 4 f Tension sup rieure Contr ler le circuit de charge de la n gative noire de la batterie 16v batterie Localiser et corriger le d faut passer au contr le 5 5 Effacer le code d fau
35. au couple correct D fectueux Corriger le d faut et passer au contr le 5 4 Contr ler le circuit du capteur de vitesse OK Contacter le Service apr s vente Triumph de roue voir page 14 71 D fectueux Corriger le d faut et passer au contr le 5 5 Effacer le code d faut et contr ler FABS OK Action termin e quitter le contr le pour v rifier si le d faut est limin D faut encore Contacter le Service apr s vente Triumph pr sent TRIUMPH Manuel d entretien Sprint ST 14 73 Freins Dents manquantes la roue de capteur de vitesse de roue avant Capteur de vitesse de roue mal fix ou incorrectement mont Code d faut Cause possible Action C1621 Capteur de vitesse de roue V rifier si le connecteur de l ECM entrefer incorrect d ABS est solidement branch Roue dent e de capteur de vitesse Passer au contr le d taill 1 endommag e ou encrass e Roues endommag esfncorrectes Contr les d taill s Contr le R sultat Action 1 Mesurer l entrefer entre le capteur de OK Passer au contr le 2 vitesse et la roue dent e de la roue avant Entrefer entre 0 1 mm et 1 5 mm D fectueux Corriger le d faut et passer au contr le 5 2 V rifier si la roue dent e de capteur OK Passer au contr le 3 n est pas endommag e ou contamin e par les souillures de la route ou des d bris de m tal ferreux D fectueux Nettoyer ou remplacer la roue de
36. ciale situ e dans le compartiment de rangement droit Gr ce l utilisation d une prise sp ciale aucun connecteur associ avec le syst me n est d branch qui r duit le risque d endommager les connecteurs L outil permet l utilisateur de r cup rer les donn es associ es avec les capteurs du syst me de lire les donn es de construction et de purger le syst me de freinage Les donn es et les tests disponibles sont d crits dans les pages qui suivent Outil de diagnostic Triumph Les pages qui suivent d crivent les informations qui peuvent tre extraites de la m moire de l ECM et les r glages qui peuvent tre effectu s l aide de l outil de diagnostic sp cial Triumph Les tableaux indiquent quels tests sont effectu s par le syst me embarqu et quelles informations peuvent tre extraites par outil de diagnostic Triumph La description d taill e de l utilisation de l outil et de l interpr tation des donn es suivra plus loin dans cette section Donn es actuelles A l aide de l outil de diagnostic Triumph les donn es de l ABS peuvent tre extraites de la moto Les donn es disponibles sont Fonction examin e R sultat indiqu chelle Vitesse de roue avant km h Vitesse de roue arri re km h Etat du contacteur de Activ d sactiv frein Etat du t moin d ABS Activ d sactiv Purge du syst me A l aide de l outil de diagnostic Triumph il est
37. circuit de capteur de V rifier si le connecteur de l ECM vitesse de roue arri re d ABS est solidement branch V rifier si le connecteur du capteur de vitesse de roue est bien branch D brancher le connecteur de l ECM d ABS et passer au contr le d taill 1 Contr les d taill s Contr le R sultat Action 1 V rifier l int grit du c ble et des bornes OK Passer au contr le 2 Broche 2 du connecteur d ECM d ABS D fectueuses Corriger le d faut passer au contr le 9 et broche 18 du connecteur d ECM d ABS 2 Rechercher un court circuit dans le OK Passer au contr le 4 c ble 2 Broche 2 de connecteur d ABS Court circuit Passer au contr le 3 et masse 3 D brancher le connecteur du capteur de OK Remplacer le capteur de vitesse de roue vitesse de roue avant Rechercher un passer au contr le 9 court circuit dans le c ble Broche 2 du connecteur de capteur de Court circuit Localiser et corriger le d faut de faisceau vitesse de roue c t faisceau de la de c blage passer au contr le 9 moto et masse 4 Rechercher un court circuit dans le Passer au contr le 6 c ble Broche 18 de connecteur d ECM d ABS Court circuit Passer au contr le 5 et masse 5 Rechercher un court circuit dans le Remplacer le capteur de vitesse de roue c ble passer au contr le 9 Broche 1 du connecteur de capteur de Court cirouit Localiser et corriger le d faut de faisceau vitesse de roue c t faisceau
38. cylindre de frein avant 14 21 D pose 14 21 D montage 14 22 Examen 14 22 Assemblage 1422 CNRS ENTRER 1423 Purge des freins arri re remplacement du liquide de freins 1424 Plaquettes de frein arri re 1425 D pose 1425 1426 Etrier de frein 1427 D pose 14 27 D montage 14 27 Examen 1427 Assemblage Pose 14 4 Manuel d entretien Sprint ST TRIUMPH Disque de frein arri re Usure e 3053235255 Enna 3 a Maltre cylindre de frein arri re D montage Examen Assemblage Pose Purge des freins avant remplacement du liquide de freins motos avec ABS Capteur de vitesse de roue avant pour ABS Capteur de vitesse ABS de roue arri re D pose Pose A A Roue dent e de capteur de vitesse ABS de roue arri re D pose Examen Pose Modulateur hydraulique ABS ECM D pose Pose ABS ayuy EE Description du syst me Emplacement des composants Sch ma des circuits du syst me ABS Sprint ST Sch ma des circuits du syst me ABS Sprint ST Diagnostic du syst me Outil de diagnostic Triumph Donn es actuelles Purge du syst me Donn es de construction Codes de diagnostic Codes de diagnostic Outil de diagnostic Touches de l outil Connecteurs lectriques
39. de l trier en d posant les pistons Toujours porter des lunettes des gants et un masque de protection pour utiliser de l air comprim Un contact direct de l air comprim provoquera des l sions aux yeux au visage et la peau 2 Couvrir l ouverture de l trier avec un chiffon propre pais et jecter les deux pistons de l trier un la fois soit avec un jet d air comprim soit en rebranchant le ma tre cylindre et en actionnant le levier de frei Examen 1 V rifier si le piston et l al sage de l trier pr sentent pas de corrosion d railures ou d autres dommages Remplacer selon besoin Toujours remplacer les joints de l trier et les pistons apr s les avoir d pos s de l trier L efficacit de l tanch it hydraulique n est possible qu avec des pi ces neuves Si cette consigne n est pas respect e la conduite de la moto risque d tre dangereuse et d occasionner un accident 2 V rifier si les plaquettes de frein ne sont pas endommag es ou us es au del de la limite de service Remplacer selon besoin voir page 14 13 TRUMPH Manuel d entretien Sprint ST 1427 Freins Assemblage Ne jamais utiliser de graisse base min rale dans une partie quelconque du syst me de freinage ni dans aucune partie o un contact avec le syst me de freinage est possible La graisse min rale endommagera les joints hydrauliques dans les triers et les ma tres cylindr
40. de la de c blage passer au contr le 9 moto et masse 6 Contr ler la continuit du c ble Passer au contr le 7 Broche 2 du connecteur d ECM d ABS Circuit ouvert Localiser et corriger le d faut de faisceau et broche 2 de connecteur de capteur de de c blage passer au contr le 9 vitesse de roue c t faisceau de la moto 7 Contr ler la continuit du c ble Passer au contr le 8 Broche 18 du connecteur d ECM d ABS Circuit ouvert Localiser et corriger le d faut de faisceau de c blage passer au contr le 9 Le Manuel d entretien Sprint ST 14 71 Freins Contr le R sultat Action Rebrancher le connecteur du capteur de vitesse de roue avant Contr ler le fonctionnement du capteur de vitesse de roue 3 mA 14mA Passer au contr le 9 Brancher une alimentation lectrique D fectueuses Remplacer le capteur de vitesse de roue appropri e de 4 5 V 16 V entre la passer au contr le 9 broche 2 positif et la broche 18 n gatif du connecteur d ECM d ABS et mesurer la consommation de courant du capteur de vitesse de roue Rebrancher le faisceau d ECM d ABS OK Action termin e quitter le contr le effacer le code d faut et contr ler l ABS pour v rifier que le d faut est limin D faut encore Contacter le Service apr s vente pr sent Triumph Sch ma du circuit Donn es de consommation de courant du capteur de vitesse de r
41. de protection pour utiliser de l air comprim Un contact direct de l air comprim provoquera des l sions aux yeux au visage et la peau 2 Couvrir l ouverture de l trier avec un chiffon propre pais et jecter les deux pistons de l trier la fois soit avec un jet d air comprim soit en rebranchant le ma tre cylindre et en actionnant le levier de frein 1 V rifier si les pistons et les al sages de l trier ne pr sentent pas de corrosion d railures ou d autres dommages Remplacer selon besoin Toujours remplacer les joints de l trier et les pistons apr s les avoir d pos s de l trier L efficacit de l tanch it hydraulique n est possible qu avec des pi ces neuves Si cette consigne n est pas respect e la conduite de la moto risque d tre dangereuse et d occasionner un accident 2 V rifier si les plaquettes de frein ne sont pas endommag es ou us es au del de la limite de service Remplacer selon besoin Assemblage Ne jamais utiliser de graisse base min rale dans une partie quelconque du syst me de freinage ni dans aucune partie o un contact avec le syst me de freinage est possible La graisse min rale endommager les joints hydrauliques dans les triers et les ma tres cylindres Si cette consigne n est pas respect e la conduite de la moto risque d tre dangereuse et d occasionner un accident 1 Poser des joints liquide neufs
42. de roue avant pour D pose Pose Roue dent e de capteur de vitesse ABS de roue avant D pose Examen Purge du frein arri re remplacement liquide freins motos avec ABS Capteur de vitesse ABS de roue arri re D pose arrana Re Roue dent e de capteur de vitesse ABS de roue arri re D pose Examen Pose Modulateur hydraulique ABS ECM Description du syst me Emplacement des composants Sch ma des circuits du syst me ABS Sprint ST Sch ma des circuits du syst me ABS Sprint ST Diagnostic du syst me 14 25 14 25 14 26 14 27 14 27 14 27 14 27 14 28 14 29 14 29 14 29 14 29 14 30 14 30 14 30 14 31 14 31 14 31 14 32 14 33 14 33 14 33 14 33 14 34 14 34 14 34 14 34 14 35 14 35 14 35 14 35 14 37 14 37 14 37 14 37 14 38 14 38 14 40 14 41 14 41 14 42 14 43 14 44 14 45 14 2 Manuel d entretien Sprint ST TRIUMPH Freins Outil de diagnostic Triumph 1445 Donn es actuelles 1445 Purge du syst me 1445 Donn es de construction 1445 Codes de diagnostic 1446 Codes de diagnostic 1447 Outil de diagnostic 1449 Touches de l outil 1449 Connecteurs lectriques 14 62 Avant le d branchement 14 62 En d branchant un connecteur 14 62 En examinant un connecteur 14 62 En
43. e liquide du ma tre cylindre avant brancher un tube sur le purgeur de l trier droit desserrer le purgeur et laisser s couler le liquide dans un r cipient appropri Actionner le levier de frein jusqu ce que tout le liquide ait t chass voir page 14 14 5 Vidanger le liquide de freins du maltre cylindre arri re purgeant le circuit au niveau de l trier arri re jusqu ce que tout le liquide ait t chass voir page 14 24 6 D brancher le connecteur du modulateur ABS Voir page 14 62 1 Modulateur ABS 2 Connecteur multiple 7 Retirer avec pr caution le couvercle du contacteur de feu stop et d brancher les fils du contacteur 14 38 Manuel d entretien Sprint ST Freins 8 Desserrer les 4 raccords de canalisations de frein arri re et en prenant soin de ne pas courber les canalisations d brancher les canalisations du modulateur ABS 13 En notant l acheminement de la canalisation de frein du modulateur au ma tre cylindre arri re retirer le ma tre cylindre des goujons du cadre et le positionner de c t 1 Modulateur ABS 2 Raccords de canalisations de frein 9 D poser le clip et la rondelle de l axe de chape l extr mit de la tige de pouss e du frein D poser l axe de chape 10 D poser les 2 fixations de l cran pare projections de roue arri re au cadre et d poser l cran 1 Ecran pare projections 2 Fixations 11 D poser la vis de
44. e test DEFAUT LIAISON DE DONNEES RECOMMENCER est affich voir l op ration 6 Si tout est OK ABS DIAGNOSTICS diagnostic ABS apparait sur l cran gt Si qui pr c de est affich v rifier si le contact est tabli Si le contact est d j tabli le probl me peut tre d de mauvaises connexions un commutateur d allumage d fectueux un c ble cass un ECM d ABS d fectueux une batterie d charg e etc Appuyer sur la touche d Aide pour obtenir des conseils Corriger le probl me et appuyer sur la touche de validation pour retourner METTRE LE CONTACT DE LA Appuyer sur la touche de validation une nouvelle fois Si l outil accepte que le probl me a t corrig ABS DIAGNOSTICS diagnostic ABS sera affich voir l op ration 7 TRUMPH Manuel d entretien Sprint ST 14 55 Freins DIAGNOSTICABS 8 DONNEES ACTUELLES Di n6snosr alsls F imrlog w lclololels 5 L L 2 2 Cet affichage est le menu ABS DIAGNOSTICS Utiliser les touches Haut et Bas pour faire d filer le texte jusqu ce que la fl che horizontale soit positionn e en face de l option choisie et appuyer sur la touche de validation Les
45. er l ensemble tige de pouss e et piston de l al sage du ma tre cylindre en notant la position relative des joints et des composants du piston Examen 1 V rifier si l al sage du maltre cylindre ne pr sente pas d usure d railures ou de corrosion Remplacer selon besoin 2 V rifier si le piston et l al sage du cylindre ne pr sentent pas de dommages d usure ou de d t rioration Remplacer selon besoin Toujours remplacer les joints du piston si le cylindre a t d mont 3 V rifier si la tige de pouss e n est pas courb e ou endommag e Remplacer selon besoin Assemblage Ne jamais utiliser de graisse base min rale dans une partie quelconque du syst me de freinage ni dans aucune partie o un contact avec le syst me de freinage est possible La graisse min rale endommagera les joints hydrauliques dans les triers et les ma tres cylindres Si cette consigne n est pas respect e la conduite de la moto risque d tre dangereuse et d occasionner un accident 1 Nettoyer l al sage du maltre cylindre le piston et les joints avec du liquide de freins neuf 2 V rifier que tous les orifices sont bien d gag s Le piston et son joint doivent tre mont s dans le sens not lors de la d pose Un assemblage incorrect du ma tre cylndre risque de rendre la conduite de la moto dangereuse et de provoquer un accident 3 Poser l ensemble ressort et piston 4 Graisser tr s l g rement
46. er syst me voir page 14 58 4 S lectionner BLEED SYSTEM purger syst me voir page 14 59 Note Quand le 2 circuit du modulateur ABS est activ par la commande de purge la course du levier de frein avant augmente lorsque les lectrovannes du modulateur ABS sont ouvertes puis diminue lorsque les lectrovannes sont automatiquement ferm e I faut appuyer sur le levier de frein a d ex cuter la s quence de purge sur l de diagnostic Un assistant devra ouvrir le purgeur pendant que appuiera sur le levier de frein 5 Appuyer sur le levier de frein avant activer la s quence de purge sur l outil de diagnostic et demander l assistant d ouvrir le purgeur 6 R p ter la proc dure ci dessus selon besoin jusqu ce que tout l air soit chass du circuit 7 Une fois que tout l air a t chass du circuit appuyer sur le levier de frein et fermer le purgeur Serrer le purgeur 6 Nm 8 R p ter la proc dure de purge du frein comme pour les mod les avec freins sans ABS voir page 14 14 Capteur de vitesse de roue avant pour ABS D pose 1 D poser la selle voir page 16 8 D brancher la batterie en commen ant par le c ble n gatif noir 3 D brancher le connecteur du capteur de vitesse de roue 4 D gager le faisceau du capteur de vitesse de roue des clips du flexible de frein 5 Desserrer la vis de fixation du faisceau de capteur de vitesse de roue la jambe de
47. es Si cette consigne n est pas respect e la conduite de la moto risque d tre dangereuse et d occasionner un accident Prendre soin de ne pas rayer les al sages de l trier pendant la d pose et la pose Si cette consigne n est pas de la moto risque d occasionner un accident spect e la conduite d tre dangereuse et 1 Poser des joints neufs dans l trier Enduire de liquide de frein l ext rieur du piston et le joint 1 Pistons 2 Joints Prendre s de ne pas incliner les pistons pendant le montage car cela pourrait endommager l trier Si cette consigne n est pas respect e la conduite de la moto risque d tre dangereuse et d occasionner un accident 2 Enfoncer les deux pistons avec pr caution dans l trier avec la main seulement 3 Poser le ressort antibruit dans l trier Ne pas appliquer plus que le n cessaire sur les axes de retenue des plaquettes Un exc s de graisse pourra contaminer les plaquettes les joints hydrauliques et les disques et entra ner une r duction de l efficacit de freinage et un accident imum de graisse 4 Positionner les plaquettes de frein dans l trier Lubrifier les axes de retenue des plaquettes utilisant le minimum n cessaire de graisse sp ciale haute temp rature de type Copperslip Appuyer vers le bas sur les deux plaquettes et mettre en place les axes de retenue 14 28 Manuel d entretien Spr
48. es ne pas y r pandre de liquide de frein 3 Vidanger le liquide de freins du ma tre cylindre en purgeant le circuit au niveau de l trier arri re jusqu ce que tout le liquide ait t chass voir page 14 24 4 D poser le clip et la rondelle de l axe de chape l extr mit de la tige de pouss e du frein D poser l axe de chape 5 Retirer avec pr caution le couvercle du contacteur de feu stop et d brancher le connecteur du contacteur 6 Brancher le flexible de r servoir sur le maitre cylindre 7 Mod les sans freins ABS D brancher le flexible de frein arri re en notant son orientation 8 Mod les avec freins ABS D poser l cran pare projections arri re 14 30 Manuel d entretien Sprint ST TRUMPH Freins 9 Mod les avec freins ABS Desserrer le raccord de canalisation de frein arri re en prenant soin de ne pas courber la canalisation et s parer la canalisation du modulateur ABS 1 Modulateur ABS 2 Raccord de canalisation de frein arri re 10 D poser les crous de fixation du ma tre cylndre au cadre et r cup rer le ma tre cylindre 11 Mod les avec freins ABS notant l orientation d brancher la canalisation de frein arri re du ma tre cylindre D montage 1 D gager le capuchon protecteur du maitre cylindre et de la tige de pouss e 2 Retirer et au rebut le circlip qui retient la tige de pouss e au cylindre 3 Retir
49. es et appuyer sur son centre pour permettre l axe de retenue des plaquettes de glisser en travers du dessus du ressort 4 Serrer l axe de retenue des plaquettes 19 Nm et le fixer avec une goupille fendue neuve 5 Actionner le levier de frein plusieurs reprises pour positionner correctement les pistons dans l trier Utiliser uniquement du liquide de freins conforme la sp cification D O T 4 indiqu dans la section Informations g n rales de ce manuel L utilisation de liquides de frein autres que les liquides D O T 4 figurant dans la section Informations g n rales peut r duire l efficacit du syst me de freinage et provoquer un accident Observer les consignes concernant la manipulation du liquide de freins donn es dans cette section du manuel 14 16 Manuel d entretien Sprint ST Trumpa Freins 6 V rifier le niveau de liquide de freins avant et Etrier de frein avant faire l appoint si n cessaire avec du liquide DOT 4 neuf voir page 14 13 7 V rifier que le frein fonctionne correctement ll est dangereux de conduire la moto avec des freins d fectueux et il faut les faire r parer par un concessionnaire Triumph agr Si les mesures de correction n cessaires ne sont pas prises l efficacit de freinage pourra tre r duite ce qui pourra entra ner une perte de contr le de la moto et un accident D pose Pour viter d endommager la carrosserie prendre
50. esse sup rieure 30 km h Si le DTC se r p te proc der au contr le d taill appropri 4 Si un DTC est enregistr il y un autre d faut Lire le DTC enregistr et se reporter au contr le d taill appropri Manuel d entretien Sprint ST 14 63 Freins T moin ABS allum Pas de codes de diagnostic enregistr s Broche 16 de connecteur d ECM d ABS et broche de masse 24 Code d faut Cause possible Action T moin ABS allum Pas de codes D faut de fusible circuit V rifier si le connecteur de l ECM de diagnostic enregistr s d alimentation allumage de d ABS est solidement branch D faut du circuit de t moin d ABS D brancher le connecteur de l ECM d ABS et passer au contr le d taill Contr les d taill s Contr le R sultat Action 1 V rifier l int grit du c ble et des bomes OK Passer au contr le 2 D fectueuses Corriger le d faut passer au contr le 5 2 Contr ler la continuit du c ble de circuit d alimentation allumage de TABS Contact tabli contr ler la tension entre Broche 16 de connecteur d ECM d ABS et masse M me que tension la batterie Passer au contr le 3 Moins que tension la batterie Localiser et corriger le d faut de c blage passer au contr le 5 3 Contr ler la continuit du c ble de circuit de t moin d ABS Contr ler la tensi
51. est limin D faut encore Contacter le Service apr s vente Triumph pr sent 14 66 Manuel d entretien Sprint ST TRUMPH Freins Sch ma du circuit Al TRIUMPH Manuel d entretien Sprint ST 14 67 lt Freins Capteur de roue avant circuit ouvert court circuit Code d faut Cause possible Action c1611 D faut dans le circuit de capteur de V rifier si le connecteur de l ECM vitesse de roue avant d ABS est solidement branch V rifier si le connecteur du capteur de vitesse de roue est bien branch D brancher le connecteur de l ECM d ABS et passer au contr le d taill 15 Contr les d taill s et broche 1 de connecteur de capteur de vitesse de roue c t faisceau de la moto Contr le R sultat Action 1 V rifier l int grit du c ble et des bomes OK Passer au contr le 2 Broche du connecteur d ECM d ABS D fectueuses Corriger le d faut passer au contr le 9 et broche 12 du connecteur d ECM d ABS 2 Rechercher un court circuit dans le OK Passer au contr le 4 c ble Broche 12 de connecteur d ECM d ABS Court circuit Passer au contr le 3 et masse 3 D brancher le connecteur du capteur de OK Remplacer le capteur de vitesse de roue vitesse de roue avant Rechercher un passer au contr le 9 court circ
52. ffacer toutes les donn es de DTC le MENU PRINCIPAL sera de nouveau affich Note ll faut corriger et liminer le ou les d fauts qui ont provoqu les DTC avant de passer la commande Purger syst me Une liste compl te de tous les DTC possibles est fournie plus haut dans cette 14 PURGER SYSTEME 00 5 lt ajas m Si l on souhaite purger les freins d filer jusqu POURSUIVRE et appuyer sur la touche de validation Si l on ne souhaite pas purger les freins d filer jusqu ANNULER et appuyer sur la touche de validation L affichage retourne la commande PURGER SYSTEME Les lectrovannes de modulateur ABS sont excit es lorsque le test est confirm et d sexcit es lorsque la commande purge du syst me se termine automatiquement apr s environ 7 secondes Voir Purge des freins ABS plus haut dans cette section voir page 14 33 pour les freins avant ou page 14 35 pour le frein arri re section S lectionner le menu DIAGNOSTIC ABS et Note PURGER SYSTEME en appuyant de nouveau sur la Si appuie sur la touche Retour 2 touche de validation chaque fois retourne au menu TRIUMPH Comme les DTC pas t effac s le MOTORCYCLES op ration 3 message PURGER SYSTEME voir op ration 14 est maintenmant affich 14 59 TRIUMPH Manuel d ent
53. fixation de la canalisation de frein arri re au support de modulateur ABS 12 D poser et au rebut les 2 crous de fixation du arri re au support de modulateur ABS 1 Modulateur ABS 2 Fixation de canalisation de frein arri re 3 Fixations de ma tre cylindre arri re 4 Ma tre cylindre de frein arri re 14 D poser et mettre au rebut l crou de fixation sup rieur du modulateur ABS et retirer le modulateur des goujons du cadre IN 1 Modulateur ABS 2 Fixation sup rieure 15 Retirer le modulateur du cadre avec pr caution en prenant garde de ne pas endommager l l ment de suspension arri re Si le modulateur doit tre remplac d poser le support du modulateur Trumpa Manuel d entretien Sprint ST 14 39 Freins Pose 1 2 Poser le support sur le modulateur Serrer les fixations 9 Nm Positionner le modulateur avec pr caution sur les goujons du cadre en prenant garde de ne pas endommager l l ment de suspension arri re Poser un crou de fixation sup rieur neuf sans le serrer compl tement Reposer le ma tre cylndre arri re en respectant l acheminement correct de la canalisation de frein not lors de la d pose Poser des crous neufs Serrer la fixation de ma tre cylndre arri re et sup rieure de modulateur ABS 20 Nm Reposer l cran pare projections arri re Serrer les fixations 3 Nm Accoupler la tige de pouss
54. frein avant a 13 Feustop LU Bleu clair Num rotation des broches de connecteur de l ECM d ABS 17 23 16 24 25 L ilustration ci dessus montre le syst me de num rotation des broches utilis dans le sch ma du circuit de l ABS Vues sur la face de raccordement avec l ECM d ABS voir l illustration les broches sont num rot es de gauche droite le num ro un dans l angle inf rieur gauche TRIUMPH Manuel d entretien Sprint ST 14 43 Freins Sch ma des circuits du syst me ABS Sprint ST ponb Se NL Wars 1 Us Us I Et 4 3 AN 61 z Js 6 ho u vz i 9 10 11 n 9 T baa asi lep 22 11642 14 44 Manuel d entretien Sprint ST TRIUMPH Freins Diagnostic du syst me Le syst me ABS poss de une fonction de diagnostic embarqu qui permet aux techniciens d entretien de r cup rer les donn es enregistr es dans l ECM laide dun outil sp cial Triumph Des renseignements d taill s sur le fonctionnement de l outil et sur la mani re d interpr ter les r sultats sont donn s ailleurs dans cette section L outil se branche sur la moto au moyen d une prise de diagnostic sp
55. garde ne pas y r pandre de liquide de freins 4 D brancher le flexible de frein sur l trier deux flexibles sur l trier droit et placer le bout libre du flexible dans un r cipient appropri pour r cup rer le liquide de frein 2 Si trier doit tre remis en tat retirer la goupille fendue et desserrer l axe de retenue des plaquettes 1 Axe de retenue 2 Ressort antibruit 3 Plaquettes de frein Ne jamais faire levier directement contre le disque l trier ou la garniture des plaquettes Toujours utiliser un levier en mat riau tendre qui ne risque pas d endommager les surfaces de port e Du liquide de freins sera chass du raccord de flexible par la compression des pistons dans l trier Pour viter d endommager la carrosserie la prot ger contre tout contact avec le liquide 3 D poser les deux vis de fixation de l trier 4 Ecarter l trier du disque en prenant garde de ne pas endommager la roue Trumpa Manuel d entretien Sprint ST 14 17 Freins D montage Ne pas tenter de s parer les deux moiti s de l trier Si cette consigne n est pas respect e la conduite de la moto risque d tre dangereuse et d occasionner un accident 1 Extraire les plaquettes de frein voir page 14 16 Pour viter de se blesser ne jamais placer les doigts ou les mains dans l ouverture de l trier d posant les pistons Toujours porter des lunettes des gants et un masque
56. glage du levier de frein sa position d origine rifier si le syst me fonctionne correctement et y pas de fuites de liquide Corriger selon besoin 8 ll est dangereux de conduire la moto avec des freins d fectueux et il faut les faire r parer par un concessionnaire Triumph agr Si les mesures de correction n cessaires ne sont pas prises l efficacit de freinage pourra tre r duite qui pourra entra ner une perte de contr le de la moto et un accident 9 Brancher la batterie en commen ant par le c ble positif rouge 10 Reposer la selle TRUMPH Manuel d entretien Sprint ST 14 23 lt Freins Purge des freins ar remplacement du liquide de freins Note Mod les avec freins ABS Se reporter la purge des freins ABS plus loin dans cette section voir page 14 35 4 D poser la selle voir page 16 8 2 Retirer le capuchon du purgeur arri re 3 Brancher un tube transparent sur le purgeur 1 Purgeur 2 Cl 3 Tube de purge 4 Placer l autre extr mit du tube dans un r cipient contenant du liquide de freins neuf Pour viter d endommager la carrosserie prendre garde ne pas y r pandre de liquide de freins 5 Tirer doucement l ensemble sol no de de d marreur fusible principal avec le support en caoutchouc qui se monte par dessus le r servoir de frein D poser le bouchon du r servoir de frein arri re en prenant garde
57. gneusement les disques 5 Reposer la roue voir 15 8 6 _ V rifier que le frein fonctionne correctement Il est dangereux de conduire la moto avec des freins d fectueux et il faut les faire r parer par un concessionnaire Triumph agr Si les mesures de Correction n cessaires ne sont pas prises l efficacit de freinage pourra tre r duite qui pourra entra ner une perte de contr le de la moto et un accident Ma tre cylindre de frein avant D pose 1 D poser la selle voir page 16 8 2 D brancher la batterie en commen ant par le c ble n gatif noir Pour viter d endommager la carrosserie prendre garde ne pas y r pandre de liquide de freins 3 Pour vidanger le liquide du maitre cylindre brancher un tube sur le purgeur droit desserrer le purgeur et laisser s couler le liquide dans un r cipient appropri Actionner le levier de frein Jusqu ce que tout le liquide ait t chass 4 Noter la position de la molette de r glage du levier de frein pour pouvoir la remettre dans la m me position une fois la remise en tat termin e 5 D poser le contre crou et le boulon de pivot assurant la fixation du levier de frein au maitre cylindre et d poser le levier 1 de pivot 2 Ecrou de boulon de pivot 6 D brancher du ma tre cylindre le flexible de frein les connexions du contacteur de feu stop 7 Desserrer les vis de fixatio
58. gnostic et teint le t moin si aucun d faut n est constat Si un code d faut est enregistr le t moin d ABS reste allum et ne fonctionne pas cependant les freins fonctionnent normalement Si le t moin d ABS ne s teint pas ou s allume pendant la marche se reporter aux diagnostics du syst me ABS voir page 14 45 TRIUMPH Manuel d entretien Sprint ST 14 41 Freins Emplacement des composants MODULATEUR CONTACTEUR ROUE DENTEE CONTACTEUR DE ABS DE FREIN DE CAPTEUR FREIN AVANT ARRIERE DE VITESSE ARRIERE ROUE DENTEE CAPTEUR CAPTEUR DE DE CAPTEUR DE VITESSE VITESSE DE DE VITESSE DE ROUE ROUE ARRIERE AVANT AVANT 14 42 Manuel d entretien Sprint ST TRIUMPH Freins Sch ma des L gende du sch ma de circuit de c blage uits du syst me ABS Sprint ST L gende des couleurs de rep rage des fils Rep re Description Code Couleur du fil 1 Bo te fusibles fusibles 2 et 5 B Noir 2 Relais des phares 0 Bleu 3 Commutateur d allumage N Marron 4 Module ABS G Vert 5 Connecteur de diagnostic s 6 Module de gestion du moteur 7 Capteur de vitesse de roue avant lt g Capteur de vitesse de roue arri re 9 Instruments R Rouge 10 Connecteur de sous faisceau de contacteur P Mauve de feu stop w Blanc 11 Gontacteur de feu de frein arri re T Re 2 Contacteur de feu de
59. ier si la roue dent e de capteur OK Passer au contr le 3 n est pas endommag e ou contamin e par les souillures de la route ou des d bris de m tal ferreux D fectueux Nettoyer ou remplacer la roue dent e du capteur de vitesse d ABS et passer au contr le 5 3 V rifier si les capteurs de vitesse de OK Passer au contr le 4 roues sont correctement install s et si les fixations sont serr es au couple correct D fectueux Corriger le d faut et passer au contr le 5 4 Contr ler l tatla taille de la roue de la OK Passer au contr le 4 moto D fectueux Corriger le d faut et passer au contr le 5 5 Effacer le code d faut et contr ler l ABS OK Action termin e quitter le contr le pour v rifier si le d faut est limin D faut encore Contacter le Service apr s vente Triumph pr sent Trumpa Manuel d entretien Sprint ST 14 75 Freins Electrovanne d entr e sortie avant ou arri re circuit ouvert court circuit Code d faut Cause possible Action Avant C1631 C1632 Arri re C1633 C1634 d ABS D faut de circuit d lectrovanne V rifier si le connecteur de l ECM d ABS est solidement branch C1654 D brancher le connecteur de l ECM d ABS et passer au contr le d taill 1 Contr les d t Contr le R sultat Action 1 V rifier l int grit du c ble et des bornes OK Passer au contr le 2 Broche 8 de connecteur d ECM d ABS
60. iliser les touches Haut et Bas pour positionner le curseur en face de LIRE DTC ENREGISTRES Appuyer sur la touche de validation ENREGISTRES est affich gt 2 La deuxi me ligne COMPTE DTC indique le nombre de enregistr s dans la m moire de l ECM d ABS Les lignes 3 et 4 affichent jusqu deux des DTC enregistr s le cas ch ant Si d autres DTC sont enregistr s cela est indiqu par une fl che dirig e vers le bas et l on peut y acc der au moyen des touches Haut et Bas Si aucun DTC n est affich appuyer sur la touche Retour 1 pour retoumer au MENU PRINCIPAL Si des DTC sont pr sents lorsqu on appuie sur la touche Retour l affichage indiquera DTC ENREGISTRES EFFACER TOUTES DONNEES DTC OUNON formations sur chaque DTC faire iu ce que le code appropri soit en face du la ligne 3 puis appuyer sur la touche Aide Exemple de Texte d aide CAPTEUR DE ROUE RPRNT CIRCUIT OUVERT COURT CIRCUIT Appuyer sur la touche de validation pour continuer D filer jusqu EFACER DTC et appuyer sur la touche de validation pour passer l op ration 11 Note Une liste compl te de tous les DTC possibles est fournie plus haut dans cette section voir page 14 46 TRIUMPH Manuel d entretien Sprint ST 14 57 Freins 11 EFFACER DTC
61. in Il neutralise le fonctionnement de l ABS jusqu ce que le d faut soit corrig et le code effac Si un code DTC est enregistr l ABS agit selon le tableau suivant Description du d faut T moin Fonctionnement L ABS continue L ABS reprend son d ABS de l ABS de fonctionner fonctionnement si le allum neutralis lorsque le d faut d faut est limin lorsque le lorsque le est enregistr d faut est d faut est Seulement enregistr enregistr lorsque l ABS est actif Lorsque l ABS n est plus actif le fonctionnement est neutralis Capteur de roue avant Oui Oui Non circuit ouvert court circuit Entr e anormale du Oui Oui Oui Oui si aucun d faut n est capteur de roue avant d tect apr s que le contact perte de contact a t coup puis r tabli Le code reste enregistr Capteur de roue arri re Oui Oui Non circuit ouvert court circuit Entr e anormale du Oui Oui Oui Oui si aucun d faut n est capteur de roue arri re d tect apr s que le contact perte de contact t coup puis r tabli Le code reste enregistr Dents manquantes la Oui Oui Oui si apr s coupure et roue de capteur de r tablissement du contact vitesse de roue avant aucun d faut n est d tect pendant 1 seconde et si la vitesse d passe 30 km h Le code reste enregistr Dents manquantes la Oui Oui Oui si apr s coupure et roue de capteur de r
62. int ST Freins Pose 4 Positionner l trier sur le disque alignant correctement les plaquettes des deux c t s du disque 2 Poser les vis de fixation de l trier et les serrer 40 Nm 3 Serrer les axes de retenue des plaquettes 19 Nm 4 Brancher le flexible de frein sur l trier en utilisant des rondelles neuves de chaque c t du boulon banjo 5 Serrer le contacteur de feu stop 15 Nm Utiliser uniquement du liquide de freins conforme la sp cification D O T 4 indiqu dans la section Informations g n rales de ce manuel L utilisation de liquides de frein autres que les liquides D O T 4 figurant dans la section Informations g n rales peut r duire l efficacit du syst me de freinage et provoquer un accident Observer les consignes concernant la manipulation du liquide de freins donn es dans cette section du manuel 6 Remplir le ma tre cylindre de liquide de freins DOT 4 neuf provenant d un bidon scell 7 Purger le frein arri re voir 14 24 8 Reposer le carter de cha ne sup rieur et le couvercle de flexible de frein arri re 9 V rifier que le frein fonctionne correctement Il est dangereux de conduire la moto avec des freins d fectueux et il faut les faire r parer par un concessionnaire Triumph agr Si les mesures de correction n cessaires ne sont pas prises l efficacit de freinage pourra tre r duite ce qui pourra entra ner une perte de c
63. int ST 14 11 4 Freins Consignes de s curit pour l entretien du syst me de freinage Le liquide de freins est hygroscopique ce qui veut dire qu il absorbe l humidit de l air L humidit absorb e r duira consid rablement le point d bulition du liquide de freins qui causera une r duction de l efficacit de freinage Remplacer le liquide de freins en respectant le tableau d entretien p riodique La conduite de la moto risque de devenir dangereuse si cet aspect important de l entretien est n glig Ne pas r pandre de liquide de frein sur la carrosserie car il endommagerait les surfaces peintes ou en plastique Toujours utiliser toujours du liquide de freins neuf provenant d un bidon scell et jamais du liquide provenant d un bidon non scell ou qui tait d j ouvert Ne pas m langer diff rentes marques de liquide V rifier qu il n y pas de fuite de liquide autour des raccords et des joints de freins V rifier r guli rement qu il n y a pas de flexibles endommag s LA NEGLIGENCE D UNE OU PLUSIEURS DES CONSIGNES CI DESSUS POURRA REDUIRE L EFFICACITE DE FREINAGE OCCASIONNER UN ACCIDENT lon constate une chute sensible du niveau de liquide dans l un ou l autre r servoir de liquide de frein consulter un concessionnaire Triumph agr pour lui demander conseil avant de conduire la moto Si le levier ou la p dale de frein donne une impression de mollesse lors du freinage ou si la cour
64. la vitesse d passe 30 km h Le code reste enregistr 14 47 Manuel d entretien Sprint ST Freins Description du d faut T moin Fonctionnement L ABS continue L ABS reprend son d ABS de l ABS de fonctionner fonctionnement si le allum neutralis lorsque le d faut d faut est limin lorsque le lorsque le est enregistr d faut est d faut est Seulement enregistr enregistr lorsque l ABS est actif Lorsque l ABS n est plus actif le fonctionnement est neutralis Electrovanne d entr e Oui Oui Non de roue avant circuit ouvert court circuit Electrovanne de sortie Oui Oui Non de roue avant circuit Electrovanne d entr e Oui Oui Non de roue arri re circuit ouvert court circuit Electrovanne de sortie Oui Oui Non de roue arri re circuit ouvert court cireuit Actionneur de roue Oui Oui Oui si aucun d faut n est avant commande d tect apr s que le contact hydraulique _ blocage a t coup puis r tabli Le de roue code reste enregistr Actionneur de roue Oui Oui Oui si aucun d faut n est arri re commande d tect apr s que le contact hydraulique blocage a t coup puis r tabli Le de roue code reste enregistr Moteur blocage Oui Oui Non Moteur coinc en Oui Oui Non position d sactiv e Moteur coinc en Oui Oui Non position activ e Relais d lectrovanne Oui Oui
65. la tige de pouss e Trumpa Manuel d entretien Sprint ST 14 31 Freins 5 Poser la tige de pouss e dans le ma tre cylindre et la retenir avec un circlip neuf Reposer le capuchon de protection 3 1 5 4 6 1 Clip 2 Axe de chape 3 Flexible de r servoir 4 Capuchon pare poussi re 5 Circlip 6 Ensemble piston Pose 1 Mod les avec freins ABS En incorporant des rondelles neuves poser la canalisation de frein et le contacteur de feu stop sur le maitre cylindre positionnant la canalisation de frein comme not lors de la d pose serrer le contacteur 15 Nm 2 Brancher le flexible de r servoir sur le maitre cylindre 3 Fixer le ma tre cylndre sur les goujons du cade Serrer les crous de fixation 20 Nm 4 Mod les avec freins ABS En prenant garde de ne pas la plier rebrancher la canalisation de frein arri re sur le modulateur ABS et la serrer 17 Nm 5 Mod les avec freins ABS Poser l cran pare projections de roue arri re Serrer les fixations 3 Nm 6 Accoupler la tige de pouss e la p dale de frein utilisant l axe de chape et une goupille fendue neuve 7 Mod les sans freins ABS En incorporant des rondelles neuves brancher le flexible de frein et le contacteur de feu stop sur le ma tre cylindre V rifier que le flexible de frein est orient correctement et serrer le contacteur 15 Nm 8 Brancher le connecteur de feu stop et reposer
66. le couvercle Utiliser uniquement du liquide de freins conforme la sp cification D O T 4 indiqu dans la section Informations g n rales de ce manuel L utilisation de liquides de frein autres que les liquides D O T 4 figurant dans la section Informations g n rales peut r duire l efficacit du syst me de freinage et provoquer un accident Observer les consignes concernant la manipulation du liquide de freins donn es dans cette section du manuel 9 Remplir et purger le frein arri re voir page 14 24 10 Rebrancher la batterie en commen ant par le c ble positif rouge 11 Poser la selle voir page 16 8 ll est dangereux de conduire la moto avec des freins d fectueux et il faut les faire r parer par un concessionnaire Triumph agr Si les mesures de correction n cessaires ne sont pas prises l efficacit de freinage pourra tre r duite ce qui pourra entra ner une perte de contr le de la moto et un accident 12 V rifier que le frein fonctionne correctement 14 32 Manuel d entretien Sprint ST TRIUMPH Freins Purge des freins avant remplacement du liquide de freins motos avec ABS 14 Ex cuter la proc dure de purge du frein comme pour les mod les avec freins sans ABS voir page 14 14 2 Brancher l outil de diagnostic Triumph voir page 14 53 3 Suivre le menu l cran jusqu au diagnostic de Dans le menu s lectionner BLEED SYSTEM purg
67. le s v F jaje Iclololels Ecran caract ristique montrant des exemples de symbol Curseurs AY pour indiquer que d autres lignes de texte sont disponibles au dessus et ou en dessous de celle qui sont d j visibles en faisant d fier le texte vers le haut ou le bas l aide des touches haut ou bas gt Curseur pour montrer quelle ligne de texte est active Indique que d autres informations d aide guidage sont disponibles sur cette ligne par pression sur la touche d aide Touches de l outil Dans la plupart des cas la touche Return J permet l utilisateur de retourner au dernier cran affich Les touches haut et bas appuyer pour faire d filer les lignes de texte vers le haut ou le bas Touches haut bas 2 touches s par es Appuyer sur la touche Validation pour passer au message suivant f M Touche validation Trumpa Manuel d entretien Sprint ST 14 49 Freins On peut utiliser la touche Aide lorsque le symbole est visible pour obtenir des informations compl mentaires sur cette ligne de texte Pour retourner l cran de diagnostic partir de la zone d aide appuyer de nouveau sur la touche Touche aide Proc dure de contr le La proc dure suivante est celle qui doit tre suivie lorsqu on utilise l outil de diagnostic Elle ne cou
68. ment du moteur OK Passer au contr le 2 V rifier que le moteur ne toume pas Le moteur tourne Contacter le Service apr s vente Triumph quand la moto est l arr t et le continuellement modulateur ACM d ABS est connect 2 Contr ler le fusible du circuit de moteur OK Passer au contr le 3 d ABS fusible 5 D fectueux Remplacer le fusible et passer au contr le 5 3 Contr ler la continuit du c ble Contact M me que tension Passer au contr le 4 tabli contr ler la tension entre la batterie Broche 9 de connecteur d ECM d ABS Moins que tension Localiser et corriger le d faut de c blage et masse la batterie passer au contr le 5 4 Contr ler la continuit du c ble Passer contr le 5 Broche 25 de connecteur d ECM d ABS D fectueux Localiser et corriger le d faut passer au et masse contr le 5 5 Rebrancher le faisceau d ECM d ABS OK Action termin e quitter le contr le effacer le code d faut et contr ler l ABS pour v rifier que le d faut est limin D faut encore Contacter le Service apr s vente Triumph pr sent 14 78 Manuel d entretien Sprint ST TRIUMPH Freins Sch ma du circuit LL due dec mmande TRIUMPH Manuel d entretien Sprint ST 1479 Freins Chute de tension mont e de tension de la source d alimentation d ABS et m
69. min rale pourront r duire l efficacit de freinage et entra ner un accident Attention Du liquide de freins sera refoul par la compression des pistons dans l trier Pour viter d endommager la carrosserie et la roue arri re les prot ger contre tout contact avec le liquide refoul 1 Si l on monte des plaquettes neuves enfoncer compl tement les pistons dans leur al sage appuyant avec la main Ne pas appliquer plus que le minimum de graisse n cessaire sur les axes de retenue des plaquettes Un exc s de graisse pourra contaminer les plaquettes les joints hydrauliques et les disques et entra ner une r duction de l efficacit de freinage et un accident 4 Lubrifier les axes de retenue des plaquettes en utilisant le minimum n cessaire de graisse sp ciale haute temp rature de type Coppersiip Appuyer vers le bas sur les deux plaquettes et en place les axes de retenue 5 Positionner l trier sur le disque en v rifiant que les plaquettes sont correctement align es 6 Poser les vis de fixation de l trier et les serrer 40 Nm 7 Serrer l axe de retenue des plaquettes 19 Nm 8 Actionner la p dale de frein plusieurs reprises pour positionner correctement les pistons dans l trier 9 V rifier le niveau de liquide de freins arri re et faire l appoint si n cessaire avec du liquide DOT 4 neuf 10 Reposer le carter de cha ne sup rieur et le c
70. n sur le guidon pour d poser le ma tre cylindre Trumpa Manuel d entretien Sprint ST 14 21 Freins D montage 4 D poser ou soutenir le r servoir 2 D gager le capuchon de l extr mit levier du cylindre 3 D poser le circlip du dessous du capuchon 1 1 Circlip 4 Retirer l ensemble piston de l al sage du ma tre cylindre en notant la position relative des joints et des composants du piston Examen 1 V rifier si les l ments suivants ne pr sentent pas d usure dommages fissures d t rioration Al sage du cylindre Pare poussi re Ressort Piston Boulon de pivot 2 Toujours remplacer l ensemble piston joints si le cylindre est d mont 3 V rifier que les orifices de refoulement et d alimentation du cylindre ne sont pas bouch s 1 Orifice Assemblage Ne jamais utiliser de graisse base min rale dans une partie quelconque du syst me de freinage ni dans aucune partie o un contact avec le syst me de freinage est possible La graisse min rale endommagera les joints hydrauliques dans les triers et les ma tres cylndres Si cette consigne n est pas respect e la conduite de la moto risque d tre dangereuse et d occasionner un accident 1 Lubrifier le piston et le cylindre avec du liquide de freins neuf et propre 3 2 1 1 Ressort 2 Joints de pistons 3 Circlip 4 Piston 14 22 Manuel d entretien Sprint ST
71. nt 18 Ramener la molette de r glage du levier de frein sa position d origine 19 V rifier que le frein fonctionne correctement Il est dangereux de conduire la moto avec des freins d fectueux et il faut les faire r parer par un concessionnaire Triumph agr Si les mesures de correction n cessaires ne sont pas prises l efficacit de freinage pourra tre r duite ce qui pourra entra ner une perte de contr le de la moto et un accident Trumpn Manuel d entretien Sprint ST 14 45 Freins Plaquettes de frein avant D pose 1 Axe de retenue 2 Ressort antibruit 3 Plaquettes de frein 4 D poser l axe de retenue des plaquettes apr s avoir d pos et mis au rebut sa goupille fendue Examiner l axe de retenue et le remplacer s il est endommag 2 D poser le ressort antibruit et v rifier s il est bon tat Le remplacer si n cessaire Ne jamais faire levier directement contre le disque l trier ou la garniture des plaquettes car cela les endommagerait Toujours utiliser un levier mat riau tendre qui ne risque pas d endommager les surfaces de port e Du liquide de freins sera refoul par la compression des pistons dans l trier Pour viter d endommager la carrosserie la prot ger contre tout contact avec le liquide 3 Ecarter avec pr caution les plaquettes de frein pour enfoncer les pistons dans l trier et pour pouvoir retirer les
72. nt e du capteur de vitesse d ABS et passer au contr le 5 roues sont correctement install s et si les fixations sont serr es au couple correct I 3 V rifier si les capteurs de vitesse de Passer au contr le 4 D fectueux Corriger le d faut et passer au contr le 5 4 Contr ler l tatla taille de la roue de la OK Passer au contr le 4 moto D fectueux Corriger le d faut et passer au contr le 5 5 Effacer le code d faut et contr ler FABS OK Action termin e quitter le contr le pour v rifier si le d faut est limin D faut encore Contacter le Service apr s vente Triumph pr sent 14 74 Manuel d entretien Sprint ST Freins Dents manquantes la roue de capteur de vitesse de roue arri re Code d faut Cause possible Action C1623 Capteur de vitesse de roue V rifier si le connecteur de l ECM entrefer incorrect d ABS est solidement branch Roue de capteur de vitesse Passer au contr le d taill 1 endommag e ou encrass e Capteur de vitesse de roue mal fix ou incorrectement mont Roues endommag es incorrectes Contr les d taill s Contr le R sultat Action 1 Mesurer l entrefer entre le capteur de OK Passer au contr le 2 vitesse et la roue dent e de la roue avant Entrefer entre 0 1 et 1 5 D fectueux Corriger le d faut et passer au contr le 5 2 V rif
73. nt correctement install s et si les fixations sont serr es au couple correct D fectueux Corriger le d faut et passer au contr le 4 4 Effacer le code d faut et contr ler l ABS OK Action termin e quitter le contr le pour v rifier si le d faut est limin D faut encore Contacter le Service apr s Vente Triumph pr sent Trumpa Manuel d entretien Sprint ST 14 83
74. on entre Broche 21 de connecteur d ECM d ABS et masse Tension sup rieure a1 5V Passer au contr le 4 Tension inf rieure 15V Localiser et corriger le d faut passer au contr le 5 Contr ler la continuit du c ble de circuit T moin d ABS Passer au contr le 5 de t moin d ABS Broche 21 de teint connecteur d ECM d ABS et broche de masse 24 ensemble Mettre le contact T moin Localiser et corriger le d faut passer au allum contr le 5 5 Rebrancher le faisceau d ECM d ABS OK Action termin e quitter le contr le effacer le code d faut et contr ler FABS pour v rifier que le d faut est limin D faut encore Contacter le Service apr s vente Triumph pr sent 14 64 Manuel d entretien Sprint ST Trumpn Freins Sch ma du circuit TE NE M ne mmni a sas 14 65 Trumpa Manuel d entretien Sprint ST lt Freins T moin ABS pas allum Pas de codes de diagnostic enregistr s Code d faut Cause possible Action T moin ABS teint Pas de codes de diagnostic enregistr s d ABS D faut du circuit de t moin D faut de circuit de masse d ECM V rifier si le connecteur de l ECM d ABS est solidement branch V rifier si la connexion de masse de d ABS est solidement branch e D brancher le
75. ons 5 Nm Reposer la roue avant voir page 15 8 14 34 Manuel d entretien Sprint ST TRIUMPH Freins Purge du frein arri re remplacement du liquide de freins motos avec ABS 4 Ex cuter la proc dure de purge du frein comme pour les mod les avec freins sans ABS voir page 14 24 2 Brancher l outil de diagnostic Triumph voir page 14 53 3 Suivre le menu l cran jusqu au diagnostic de l ABS Dans le menu s lectionner BLEED SYSTEM purger syst me voir page 14 58 4 S lectionner BLEED SYSTEM purger syst me voir page 14 59 Note Quand le 2 circuit du modulateur ABS est activ par la commande de purge la course de la p dale de frein arri re augmente lorsque les lectrovannes du modulateur ABS sont ouvertes puis diminue lorsque les lectrovannes sont automatiquement ferm es Il faut appuyer sur la p dale de frein arri re avant d ex cuter la s quence de purge sur l outil diagnostic Un assistant devra ouvrir le purgeur pendant que appuiera sur la p dale de frein 5 Appuyer sur le levier de frein avant activer la s quence de purge sur l outil de diagnostic et demander l assistant d ouvrir le purgeur 6 R p ter la proc dure ci dessus selon besoin jusqu ce que tout l air soit chass du circuit 7 Une fois que tout l air a t chass du circuit maintenir la p dale enfonc e au maximum et fermer le purgeur Serrer le purgeur 6 Nm
76. ontr le de la moto et un accident Disque de frein arri re Usure 1 Remplacer tout disque de frein us au del de la limite de service ou d passant la limite de voile sp cifi e Epaisseur du disque arri re Standard 6 0 mm Limite de service 5 0 mm Voile du disque Standard 0 1 mm Limite de service 0 3 mm Mesurer le volle du disque l aide d un comparateur pr cis mont sur un socle de support 1 Disque 2 Comparateur 1 D poser l arbre de roue arri re voir page 12 17 2 Soutenir l arbre de roue avec pr caution pour viter d endommager les flletages du disque ou de l arbre de roue 3 Motos avec ABS D poser la roue dent e d ABS etl entretoise voir page 14 37 4 D poser les 4 vis pour d tacher le disque et les mettre au rebut Tupa Manuel d entretien Sprint ST 14 29 lt Freins Pose 1 Positionner le disque sur l arbre de roue 2 Poser des vis neuves et les serrer 22 Nm 3 Motos avec ABS Reposer la roue dent e d ABS et l entretoise Voir page 14 37 4 Nettoyer et d graisser soigneusement le disque Reposer l arbre de roue voir page 12 19 6 V rifier que le frein fonctionne correctement m Maitre cylindre de frein arri re D pose 1 D poser la selle voir page 16 8 2 D brancher la batterie en commen ant par le c ble n gatif noir Pour viter d endommager la carrosserie ou les rou
77. oue Serrer les fixations 2 Nm Fixer le faisceau du capteur de vitesse de roue aux clips du flexible de frein Rebrancher le connecteur du capteur de vitesse de roue Reposer le r servoir de carburant voir page 10 87 Rebrancher la batterie en commen ant par le c ble positif rouge Poser la selle voir page 16 8 14 36 Manuel d entretien Sprint ST Freins Roue dent e de capteur de vitesse ABS de roue arri re D pose 4 D poser l arbre de roue arri re voir page 12 17 2 D poser les 4 vis pour retirer la roue dent e du disque de frein arri re R cup rer la bague entretoise 1 Arbre de roue 2 Roue dent e de capteur de vitesse 3 Disque de frein Examen 1 V rifier si la roue dent e ne pr sente pas de dents endommag es manquantes ou fissur es ou de d formation Remplacer la roue dent e si n cessaire Pose 1 Positionner la bague entretoise sur le disque de frein arri re 2 Positionner la roue dent e de capteur de vitesse sur le disque de frein arri re et serrer les fixations 5 Nm 3 Reposer l arbre de roue arri re voir page 12 19 Ne jamais faire levier directement contre le disque l trier ou la garniture des plaquettes Toujours Utiliser un levier en mat riau tendre qui ne risque pas d endommager les surfaces de port e 4 Faire coulisser avec pr caution le support d trier vers le disque de frein pour liminer tout jeu dans le s
78. oue dans les conditions typiques Tension Min Typique Max Basse 05 31mA 41mA 5 3mA Elev e 16V 8 1 105 136 sante mot 14 72 Manuel d entretien Sprint ST Trumpa Freins Entr e anormale du capteur de roue de contact Code d faut Cause possible Action Ct614 Capteur de vitesse de roue arri re V rifier si le connecteur de mauvais signal d ABS est solidement branch Capteur de vitesse de roue Passer au contr le d taill 1 entrefer incorrect Roue dent e de capteur de vitesse endommag e ou encrass e Capteur de vitesse de roue mal fix ou incorectement mont Contr les d taill s Contr le R sultat Action 1 Mesurer l entrefer entre le capteur de OK Passer au contr le 2 vitesse et la roue dent e de la roue avant Entrefer entre 0 1 mm et 1 5 D fectueux Corriger le d faut et passer au contr le 5 2 V rifier si la roue dent e de capteur OK Passer au contr le 3 n est pas endommag e ou contamin e par les soullures de la route ou des d bris de m tal ferreux D fectueux Nettoyer ou remplacer la roue dent e du capteur de vitesse d ABS et passer au contr le 5 3 V rifier si les capteurs de vitesse de OK Passer au contr le 4 roues sont correctement install s et si les fixations sont serr es
79. ouvercle de flexible de frein arri re 11 V rifier que le frein fonctionne correctement Il est dangereux de conduire la moto avec des freins d fectueux et il faut les faire r parer un concessionnaire Triumph agr Si les mesures de correction n cessaires ne sont pas prises l efficacit de freinage pourra tre r duite ce qui pourra entra ner une perte de contr le de la moto et un accident 2 Poser le ressort antibruit dans l trier 3 Remplacer les plaquettes de frein par paire ou si les deux plaquettes sont en bon tat nettoyer leurs rainures avant de les reposer 14 26 Manuel d entretien Sprint ST Trumpa Freins Etrier de frein ai D pose Pour viter d endommager la carrosserie ou la roue arri re les prot ger contre tout contact avec le liquide de frein 1 D poser le couvercle de flexible de frein arri re et le carter de cha ne sup rieur 2 D brancher le flexible de frein arri re sur l trier et placer son bout libre dans un r cipient appropri pour r cup rer le liquide de frein 3 Desserrer les axes de retenue des plaquettes 4 D poser les vis de fixation de l trier 5 D poser l ensemble trier de frein 1 Axes de retenue des plaquettes 2 Vis de fixation d trier 1 de 2 D montage 1 D poser les plaquettes de frein voir page 14 25 Pour viter de se blesser ne jamais placer les doigts ou les mains dans l ouverture
80. plaquettes 4 Retirer les deux plaquettes de frein et v rifier si elles ne sont pas endommag es ou us es au del de la limite de service Les remplacer si n cessaire Note Monter compl tement les plaquettes d un trier de frein voir assemblage pour tous d tails avant de d poser les plaquettes de l autre trier Pose Ne jamais utiliser de graisse base min rale dans une partie quelconque du syst me de freinage ni dans aucune partie o un contact avec le syst me de freinage est possible La graisse min rale les joints hydrauliques dans les triers et les ma tres cylindres Les d g ts caus s par le contact avec de la graisse base min rale pourront r duire l efficacit de freinage et entra ner un accident 4 Remplacer toutes les plaquettes de frein d une roue ou si elles sont r utilisables nettoyer les rainures des plaquettes avant de toutes les reposer leur emplacement d origine Ne pas appliquer plus que le minimum de graisse n cessaire sur les axes de retenue des plaquettes Un exc s de graisse pourra contaminer les plaquettes les joints hydrauliques et les disques et entrainer une r duction de l efficacit de freinage et un accident 2 Lubriier les axes de retenue des plaquettes utilisant le minimum n cessaire de graisse sp ciale haute temp rature de type Copperstip 3 Poser le ressort antibruit par dessus les plaquett
81. possible d liminer l air emprisonn dans le modulateur ABS Cela est n cessaire lorsque le circuit hydraulique de frein a t d mont ou que le modulateur ABS a t remplac La description d taill e de cette proc dure est donn e plus loin dans cette section Donn es de construction Les donn es de constructions suivantes peuvent aussi tre lues Fonction examin e Num ro de s rie de l ECM TRUMPH Manuel d entretien Sprint ST 14 45 Freins Codes de diagnostic Des codes de diagnostic DTC sont enregistr s dans la m moire de l ECM d ABS lorsqu il existe un d faut confirm dans le syst me Les codes signal s l outil de diagnostic Triumph comportent quatre chiffres Les DTC peuvent tre effac s nimporte quel moment l aide de l outil de diagnostic Triumph Le syst me enregistre les codes de diagnostic figurant dans le tableau ci dessous Code de diagnostic Description du d faut DTC 1611 Capteur de roue avant circuit ouvert court circuit c1612 Entr e anormale du capteur de roue avantperte de contact C1613 Capteur de roue arri re circuit ouvert court circuit C1614 Entr e anormale du capteur de roue arri re perte de contact 1621 Dents manquantes la roue de capteur de vitesse de roue avant 1623 Dents manquantes la roue de capteur de vitesse de roue arri re C1631
82. quettes Toujours utiliser un levier en mat riau tendre qui risque pas d endommager les surfaces de port e 3 Faire coulisser avec pr caution le support d trier vers le disque de frein pour liminer tout jeu dans le support d trier 4 A l aide de jauges d paisseur mesurer l entrefer entre le capteur de vitesse de roue et la roue dent e 5 pr caution le support d trier du disque de frein pour liminer tout jeu dans le support d trier 6 R p ter la mesure de l entrefer Mesure de l entrefer du capteur de vitesse de roue ABS 7 Tourner la roue et r p ter la mesure plusieurs emplacements pour s assurer que la roue dent e n est d form e ou tordue Remplacer la roue dent e si elle est endommag e 8 R gler l entrefer au moyen de la cale d paisseur correcte pour obtenir un entrefer de 0 1 1 5 mm Note Le cales sont disponibles dans les 4 paisseurs suivantes 0 5mm 1 0 mm 1 5 mm 2 0 9 Si n cessaire retirer le capteur de vitesse de roue poser la cale de l paisseur correcte et reposer le capteur de vitesse de roue Serrer les fixations 9 Nm 10 R p ter la mesure de l entrefer R gler de nouveau si n cessaire 12 13 14 15 16 Repositionner le guide de flexible de frein sur le carter de cha ne en prenant soin d acheminer correctement le flexible de frein et le faisceau du capteur de vitesse de r
83. rer lentement le levier de frein vers le guidon et tout en le maintenant enfonc fermer le purgeur R p ter les tapes 9 et 10 jusqu ce qu il n y ait plus de bulles d air dans le tube 11 Maintenir le niveau de liquide de frein entre les rep res sup rieur et inf rieur du r servoir pendant la purge 12 Une fois que tout l air a t chass du circuit maintenir le levier serr au maximum et fermer le purgeur Serrer le purgeur 6 Nm 13 Remplir le r servoir jusqu au rep re de sup rieur avec du liquide DOT 4 neuf Utiliser uniquement du liquide de freins conforme la sp cification D O T 4 indiqu dans la section Informations g n rales de ce manuel L utilisation de liquides de frein autres que les liquides D O T 4 figurant dans la section Informations g n rales peut r duire l efficacit du syst me de freinage et provoquer un accident Observer les consignes concernant la manipulation du liquide de freins donn es dans cette section du manuel 14 Retirer le tube de purge transparent 15 Remettre en place le capuchon du purgeur 16 R p ter la proc dure pour l trier gauche 17 Reposer le bouchon de r servoir et la membrane Reposer le clip de s curit et la vis Toujours ramener la molette de r glage du levier la position d origine not e au paragraphe 1 La conduite de la moto avec un r glage inhabituel du levier de frein peut entra ner une perte de contr le et un accide
84. retien Sprint ST Freins 15 PURGE DU SYSTEME Plulelslel alu slulsirlelnlel plukels e 16 PURGE SYSTEME TERMINEE R e u els e ele s e s r elele gt n 22 Si souhaite purger les freins d filer jusqu POURSUIVRE et appuyer sur la touche de validation Les lectrovannes de modulateur ABS sont excit es lorsque le test est confirm et d sexcit es lorsque commande purge du syst me se termine automatiquement Voir Purge des freins ABS plus haut dans cette section voir page 14 33 pour les freins avant ou page 14 35 pour le frein arri re Note Si appuie sur la touche Retour JJ l outil retourne au menu DIAGNOSTIC op ration 7 gt lt gt Lorsque la commande de purge du syst me est termin e l affichage indique PURGE SYSTEME Appuyer sur la touche de validation pour retourner PURGER SYSTEME si la commande de purge du dyst me doit tre r p t e voir l op ration 14 Si l on ne souhaite pas r p ter la commande de purge du syst me appuyer sur la touche de retour J L affichage retoume au menu TRIUMPH MOTORCYCLES op ration 3 14 60 Manuel d entretien Sprint ST Freins 17 LIRE DONNEES DE CONSTRUCTION
85. rieur du r servoir pendant la purge 14 24 Manuel d entretien Sprint ST Trumpa Freins 11 Une fois que tout l air a t chass du circuit maintenir la p dale enfonc e au maximum et fermer le purgeur Serrer le purgeur 6 Nm 12 Remplir le r servoir jusqu au rep re de niveau maximum avec du liquide DOT 4 neuf Utiliser uniquement du liquide de freins conforme la sp cification D O T 4 indiqu dans la section Informations g n rales de ce manuel L utilisation de liquides de frein autres que les liquides 4 figurant dans la section Informations g n rales peut r duire l efficacit du syst me de freinage et provoquer un accident Observer les consignes concernant la manipulation du liquide de freins donn es dans cette section du manuel 13 Poser le couvercle de r servoir et la membrane V rifier que la membrane est bien positionn e avant le serrage final du couvercle 14 Reposer l ensemble sol no de de d marreur fusible principal avec le support en caoutchouc par dessus le r servoir de frein 15 Reposer la selle voir page 16 8 16 Retirer le tube de purge du purgeur 17 Remettre en place le capuchon du purgeur 18 V rifier que le frein fonctionne correctement 1 est dangereux de conduire la moto avec des freins d fectueux et il faut les faire r parer un concessionnaire Triumph agr Si les mesures de correction n cessaires sont pas pri
86. s d taille Contr le R sultat Action 1 Rechercher un coincement du frein de la OK Passer au contr le 2 roue concern e caus par des d fauts l tier ou de maitre cylindre ou l autres causes m caniques D fectueux Corriger le d faut et passer au contr le 4 2 Mesurer l entrefer entre le capteur de OK Passer au contr le 3 vitesse de roue et la roue dent e Entrefer entre 0 1 et 1 5 mm D fectueux Corriger le d faut et passer au contr le 4 3 V rifier si les capteurs de vitesse de OK Passer au contr le 4 roues sont correctement install s et si les fixations sont serr es au couple correct D fectueux Corriger le d faut et passer au contr le 4 4 Effacer le code d faut et contr ler l ABS OK Action termin e quitter le contr le pour v rifier si le d faut est limin D faut encore Contacter le Service apr s vente Triumph pr sent Trumpa Manuel d entretien Sprint ST 14 77 Freins Moteur Blocage Moteur coinc en po position marche ion arr t Moteur coinc Code d faut Cause possible Action C1651 C1652 C1653 D faut du circuit de moteur Le moteur tourne continuellement V rifier si le connecteur de l ECM d ABS est solidement branch Le moteur ne toume pas du tout Mettre le contact Passer au contr le d taill 1 Contr les d taill s Contr le R sultat Action 1 Contr ler le fonctionne
87. se du levier ou de la p dale est devenue excessive il y a peut tre de l air dans les tuyaux de freins ou le frein est peut tre d fectueux ll est dangereux de conduire la moto dans ces conditions et faut faire corriger le probl me par un concessionnaire Triumph autoris avant de conduire la moto Si les mesures de correction n cessaires ne sont pas prises l efficacit de freinage pourra tre r duite au point de causer un accident Utiliser uniquement du liquide de freins conforme la sp cification D O T 4 indiqu dans la section Informations g n rales de ce manuel L utilisation de liquides de frein autres que les liquides D O T 4 figurant dans la section Informations g n rales peut r duire l efficacit du syst me de freinage et provoquer un accident Si le liquide de frein n est pas remplac l intervalle sp cifi dans le tableau d entretien p riodique l efficacit de freinage pourra tre r duite et causer un accident Ne jamais utiliser de graisse base min rale dans une partie quelconque du syst me de freinage ni dans aucune partie o un contact avec le syst me de freinage est possible La graisse min rale endommagera les joints hydrauliques dans les triers et les maitres cylindres Les d g ts caus s par le contact avec de la graisse base min rale pourront r duire l efficacit de freinage et entra ner un accident 14 12 Manuel d entretien
88. ses l efficacit de freinage pourra tre r duite ce qui pourra entra ner une perte de contr le de la moto et un accident Plaquettes de frein arri re D pose 1 Axes de retenue des plaquettes 2 Vis de montage de l trier 1 D poser le couvercle de flexible de frein arri re et le carter de cha ne sup rieur 2 Desserrer les axes de retenue des plaquettes de frein Ne pas laisser pendre l trier au bout des flexibles de frein car cela pourrait endommager les flexibles et provoquer un accident 3 D poser les vis de fixation de l trier et le positionner de mani re pouvoir retirer les axes de retenue des plaquettes 4 Appuyer vers le bas sur les deux plaquettes et d poser leurs axes de retenue TRUMPH Manuel d entretien Sprint ST 14 25 Freins 5 Retirer les plaquettes de frein et v rifier si elles ne sont pas endommag es ou us es au del de la limite de service Les remplacer si n cessaire 1 Plaquettes de frein 2 Ressort antibruit 6 D poser le ressort antibruit et v rifier s il est en bon tat Le remplacer si n cessaire Pose Ne jamais utiliser de graisse base min rale dans une partie quelconque du syst me de freinage ni dans aucune partie o un contact avec le syst me de freinage est possible La graisse min rale endommagera les joints hydrauliques dans les triers et les ma tres cylindres Les d g ts caus s par la graisse base
89. sponible entre le pneu et la surface de la route par la force de freinage la roue commence glisser ou d raper l ECM rel che et applique de nouveau tr s rapidement la pression de freinage pour emp cher la roue de glisser Cette action est ressentie comme une rapide pulsation dans la p dale ou le levier de frein Si le conducteur r duit l effort de freinage ou si l adh rence augmente si bien que l adh rence d passe la force de freinage la roue recommence tourner et ne se bloque plus Le syst me ABS d tecte ce changement et cesse de limiter la pression de freinage pour retourner son tat de surveillance Une fonction d autodiagnostic est int gr e au syst me et contr le le relais de s curit automatique les lectrovannes le relais de moteur les capteurs de vitesse des roues l alimentation lectrique et la masse ainsi que les fonctions internes de l ECM Si une anomalie est d tect e l ECM allume le t moin d ABS et enregistre un code de diagnostic dans la m moire du syst me Ces donn es m moris es peuvent alors tre r cup r es l aide d un outil sp cial qui est obligatoire pour tous les concessionnaires Triumph De cette mani re un diagnostic pr cis des d fauts est possible et ils peuvent tre rapidement corrig s Dans les conditions normales le t moin d ABS reste allum apr s qu on a mis le contact jusqu ce que la vitesse d passe 6 kmh L ABS ex cute un autodia
90. t et contr ler OK Action termin e quitter le contr le pour v rifier si le d faut est limin D faut encore Contacter le Service apr s vente Triumph pr sent 14 80 Manuel d entretien Sprint ST Freins Sch ma du circuit phare z Lee TRIUMPH Manuel d entretien Sprint ST 14 81 Freins Diam tre de pneu diff rent Code d faut Cause possible Action 1671 Roues de diam tre incorrect Pression de gonflage des pneus incorrecte Capteur de vitesse de roue entrefer incorrect V rifier si le connecteur de l ECM d ABS est solidement branch Passer au contr le d taill 1 Roue dent e de capteur de vitesse endommag e ou encrass e Contr les d taill s Contr le R sultat Action 1 Contr ler les dimensions des roues et OK Passer au contr le 2 des pneus D fectueux Corriger le d faut passer au contr le 5 2 Contr ler les pressions de gonflage des OK Passer au contr le 3 pneus D fectueux Corriger le d faut passer au contr le 5 3 V rifier si la roue dent e de capteur OK Passer au contr le 4 n est pas endommag e ou contamin e par les souillures de la route ou des d bris de m tal ferreux D fectueux Nettoyer ou remplacer la roue dent e du capteur de vitesse d ABS et passer au contr
91. tr l ABS agit selon le mesures suivantes tableau suivant Description du d faut T moin Fonctionnement L ABS continue L ABS reprend son d ABS de l ABS de fonctionner fonctionnement si le allum neutralis lorsque le d faut d faut est limin lorsque le lorsque le est enregistr d faut est d faut est Seulement enregistr enregistr lorsque l ABS est actif Lorsque n est plus actif le fonctionnement est neutralis Capteur de roue avant Oui Oui Non circuit ouvert court circuit Entr e anormale du Oui Oui Oui Oui si aucun d faut n est capteur de roue avant d tect apr s que le contact perte de contact a t coup puis r tabli Le code reste enregistr Capteur de roue arri re Oui Oui Non circuit ouvertcourt circuit Entr e anormale du Oui Oui Oui si aucun d faut n est capteur de roue arri re d tect apr s que le contact perte de contact a t coup puis r tabli Le code reste enregistr Dents manquantes la Oui Oui Oui si apr s coupure et roue de capteur de r tablissement du contact vitesse de roue avant aucun d faut n est d tect pendant 1 seconde et si la vitesse d passe 30 km h Le code reste enregistr Dents manquantes la Oui Oui Oui si apr s coupure et roue de capteur de r tablissement du contact vitesse de roue arri re aucun d faut n est d tect pendant 1 seconde et si
92. uit dans le c ble Broche 2 du connecteur de capteur de Court circuit Localiser et corriger le d faut de faisceau vitesse de roue c t faisceau de la de c blage passer au contr le 9 moto et masse 4 Rechercher un court circuit dans le OK Passer au contr le 6 c ble Broche 3 de connecteur d ECM d ABS Court cirouit Passer au contr le 5 et masse 5 Rechercher un court circuit dans le OK Remplacer le capteur de vitesse de roue c ble passer au contr le 9 Broche 1 du connecteur de capteur de Court cirouit Localiser et corriger le d faut de faisceau vitesse de roue c t faisceau de la de c blage passer au contr le 9 moto et masse 6 Contr ler la continuit du c ble Passer au contr le 7 Broche 12 du connecteur d ECM d ABS Circuit ouvert Localiser et corriger le d faut de faisceau et broche 2 de connecteur de capteur de de c blage passer au contr le 9 vitesse de roue c t faisceau de la moto 7 Contr ler la continuit du c ble Passer contr le 8 Broche 3 du connecteur d ECM d ABS Circuit ouvert Localiser et corriger le d faut de faisceau de c blage passer au contr le 9 14 68 Manuel d entretien Sprint ST TRIUMPH Freins Trumpa Manuel d entretien Sprint ST Contr le R sultat Action Rebrancher le connecteur du capteur de 3 mA 14 mA Passer au contr le 9
93. upport d trier 5 A l aide de jauges d paisseur mesurer l entrefer entre le capteur de vitesse de roue et la roue dent e 6 avec pr caution le support d trier du disque de frein pour liminer fout jeu dans le support d trier 7 R p ter la mesure de l entrefer Mesure de l entrefer du capteur de vitesse de roue ABS 8 Tourner la roue et r p ter la mesure plusieurs emplacements pour s assurer que la roue dent e n est pas d form e ou tordue Remplacer la roue dent e si elle est endommag e 9 R gler l entrefer au moyen de la cale d paisseur correcte pour obtenir un entrefer de 0 1 15 Manuel d entretien Sprint ST 14 37 Freins Note Le cales sont disponibles dans les 4 paisseurs suivantes 05mm 10mm 15mm 20mm 10 Si n cessaire retirer le capteur de vitesse de roue poser la cale de l paisseur correcte et reposer le capteur de vitesse de roue Serrer les fixations 9 Nm 2 Position de la cale d paisseur 11 R p ter la mesure de l entrefer R gler de nouveau si n cessaire Modulateur hydraulique ABS ECM D pose 4 D poser la selle voir page 16 8 2 D brancher la batterie en commen ant par le cable n gatif noir 3 D poser le r servoir de carburant voir page 10 86 Pour viter d endommager la carrosserie ou les roues ne pas y r pandre de liquide de frein 4 Pour vidanger l
94. vre pas le diagnostic compl mentaire qui doit tre effectu une fois qu un secteur de d faut a t identifi Pour tous d tails sur la proc dure suivre lorsqu un secteur de d faut ou un code d faut a t identifi se reporter aux d tails sur le diagnostic plus loin dans cette section Note L outil ne garde pas en m moire les d fauts diagnostics etc relatifs une moto donn e Ces donn es sont conserv es en m moire que dans l ECM de la moto Les pages qui fonctionnement de d organigramme suivent d crivent l outil sous forme 14 50 Manuel d entretien Sprint ST VERIFIEZ CARTE Pr sent X SELECTIONNEZ LA LANGUE ENGLISH gt FRAN AIS L DEUT CH ESPA OL NEDERLANDS TRIUMPH MOTORCYCLES OUTIL DE DIAGNOSTIC LOGICIEL VERSION 2006_01A SELECTION ECU ABS MOTEUR METTEZLE CONTACT _ 4 DIAGNOSTIQUE ABS INFORMATIONS CODES PANNES EFFAC CODES PANNES PURGE DU SYSTEME DONNEES CONSTRUCT ERREUR SYSTEME INSEREZ CARTE MEMOIRE DIAGNOSTIQUE ABS VOIR SECTION 10 p NON ETABLIE NOUVEL ESSAI 14 51 Manuel d entretien Sprint ST Freins DIAGNOSTIQUE ABS INFORMATIONS CODES PANNES EFFAC CODES PANNES PURGE DU SYSTEME DONNEES CONSTRUCT DONNEES CONSTRUCT DONNEES CONSTRUCT ECU ID x000000000000 Purge du systeme INFORMATIONS CAPTEUR AV CAPTEUR AR CONTACT FREIN

14 Freins - Triumphall

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents