Home

.OTICE NOVACAT 8600 Collector

1. 19 TERMINAL ISOBUS Sch ma de commande Faucheuse avec Isobus 21 Explication des touches 22 Fonction diagnostique 24 Fonctions Joystick de la faucheuse 25 Programmation du Joystick 25 CONDITIONNEUR Fauchage avec conditionneur 26 Position des doigts de conditionneur du rotor 26 Montage d montage du conditionneur 21 Faucher sans conditionner 29 u uu uu AD ie 29 Conditionneur rouleaux 31 TAPIS GROUPEUR D ANDAINS Modes de fonctionnement 32 D pose de l andain 33 Demontage du tapis groupeur d andains 34 Adaptation du tapis groupeur d andains 35 Utilisation des tapis groupeurs 36 ENTRETIEN Consignes de s curit 37 Recommandations g n rales pour entretien 37 Nettoyage de votre machine 37 Stockage en plein air 37 En fin d SAISON areas 37 A ns 37 Circuit e TER le UC 37 Vidange des lamiers 38 TABLE DES MATI RES CF Entretien des boitiers 39 M
2. PE ZX ec BZ Automatic 8 88 m 2 8 s AP ow RCTURL 8 bar POTTINGER aal 0 00 m 2 0 s POTTINGER POTTINGER EZ ser ee x Me 100 5 108 POTTINGER 0901 F ISOBUS Terminal_3841 99 TERMINAL ISOBUS CF Explication des touches BER eg T II Ak x E 2271 T4 se T5 o POTTINGER T1 STOP x T2 Passer la page 2 vers l illustration F4 T2 Menu WORK x T3 D plier les tapis groupeurs T3 Menu transport x T4 Replier les tapis groupeurs T4 Menu donn es x T7 Preselection Passer de la position travail ala position transport T5 Menu SET x sur la voie publique u T8 mise en position de transport sur route des groupes de fauche Fonction de la touche STOP T9 abaisser les groupes de fauche en position de travail Interruption de tous les processus en cours Fonction de la touche ESC E x F4 E Retour au menu pr c dent x wi T x mas T MN T9 ly Tu STOP 7 50 POTTINGER IR T2 K T7 x T2 Passer la page 1 vers l illustration F3 T3 Ne 18 x T3 Lever la faucheuse frontale T4 es T9 x T4 Abaisser la faucheuse frontale SW T7 Lever le groupe fauche gauche EP 55 POTTINGER x T8 Abaisser le groupe de fauche gauche T2 Lever abaisser le groupe de fauche gauche x T9 Lever le groupe de fauche droit T3 Lever abaisser le groupe de fauche du milieu T10 Abaisser le groupe de fauche droit T4 Lever abaisser le groupe de f
3. CR Attention Pour le travail sans conditionneur CR il faut monter les protections arri res pr vues cet effet m Surunefaucheuseneuveavecconditionneur ces protections arrieres supplementaires ne sont pas fournies elles doivent etre commandees en option voir tarif protection arri re PEEL m i EZ L 176 02 02 A i e gt e L gt Bequllles a roulettes 4 Broche de fixation montee sur ressort A B Pour le travail sans conditionneur CR Recommandations pour la s curit en haut faire absolument attention 0400 F MAHEN OHNE CR 375 S 30 45 90 135 180 225 2 0 315 NOVACAT 8600 Type 384 NOVACAT 8600 Collector Type 3841 dun 9 10 1112 13 14 1516 17 18 19 20 21 22 23 24 25 25 26 27 28 29 vW w 31 CONDITIONNEUR F Conditionneur rouleaux lt gt Remarque Montage et d mon tage du condition neur rouleaux voir aussi chapi tre CONDITION NEUR Reglages Ressort lateral Pour le reglage de la distance entre les 2 rouleaux Reglable par vis B Nettoyage et entretien A nettoyer l eau apr s chaque utilisation Les rouleaux conditionneurs Les paliers lat raux en cas d utilisation de nettoyeurs haute pression voir chapitre Entretien et mainten
4. 09 1009 1191 76919 NIQ 113 gwap ce 25 07 1 dy Z0S LS NIQ n ix lduloy n g l q lm p Mz dy 209 LS NIQ 494 171 Ob L M 99 3VS MZA 06 3VS 0909199 geul b og JYS IQUSIOJON TOMIINVHAAH Ieupu uuslellenO seyspojab A e lup luqn IA A EE ou 11 I D 0911119118189 OJ9UNN yueuuqni np 4019010641 16 9141010 lIuezuu y JJo1lssq 41 9g 21S01109 u B 1 9ge opus joneuapuen A 69010110 10 00016 u jeu 269 u Bui j ddoy uajepjeejau yuejg USJEWSI0OP usjundasws ddiul A og ue USJSOM IN j ss m ljo poL dl UIM u s yiniq b 691100 jeu 100A vluepuguanauu us usdde je ep u uu u yn Ja Bnjddeyy SV IHEE x 9190610169 191499 U SS MM A BUIZ IMUBESAYINIO sua lon ul llO u ppiuu A UIS ajsin op uea zn y epaob op Ml syyewe usn euwayos ur usJeppitulesus 90906 uen Yiniq b jeu ue 61010 0102 u uea ul z seulyoeu uea nnpsu 4 u 9911919910 1661 U l ppluL UI AN eu ed 0 1194 ns eyeyod u e 19q8 ellep Al ID euwJou e 02 91196099 au a se 1 ed 61409
5. 6 91 21 310 TION 06 AH 6 1801 y 314180 00 43 XTTIgOIN AN ISVIHHTITON 06 X 38 11901 02 02 Ge velce 310 0601 v NOY GAHOLNVTd N 2 13901NVld 071 M98 GIOdAH LONVHGAH 0 MSL LONVHGAH ve OZS TOY T 0N39 O L MS8 GIOdAH N00 13901NV Id 113 1 12549 06 M3 QIOdAH OL 0002 DVHQAH 0801 06 QIOdAH 43 314 113499311 3851130 1134 2 06 dN 1039314139 0602 IANN 89 97 26 41 TOMIINVHQAH x NO N 2 13901NVld 06 610441 30013 N00 TOONE 0 06 GIOdAH 90138 VHQAH 90136 071 98 GIOdAH HV3SON3H 00 d3 314 0 2 14 LONE OY L M 99 QIOdAH 7390136 AH IVSHIAINN NYLLL se ON 0E01 LONVHQAH NVLIL 9 N 0608 34 5 43 314 96 049 AOSON3H JN 1 0126 ON 0608 34 9 ON 0601 NVLIL ON 960 710 TVSH3AINT 3409 OrL MS8 06 MS8 di 710 TVSH3AINT YIANS VNI OrL MS8 dN DINOLNOd Z XV NOSHVIN 00 NVHIVN 2144 NOSHVIN O1NOLNOd 06 MS8 N OINOLNOd 09 IYS 9114 Y11130 89 9b 28 06 49 GIOdAH 4 9 TIOHOLOVHL TVSEJAINN 99 97 INN NN VAA3 06 49 dIOdAH 00 VO VAA4 02 ON 113439314139 082 9S L1 113 06 V GIOdAH 0 JYS 8 0 TOHVAA3 Y3dNS 89 9b 2 d H YVN4 071 M98 110 UVID 3SV3H5 d9 Or L MS8 d9 06 91 89 97 26 dH OLAN 995 06 08 XD 110 39 L 434 Vv1n83N 02 d3 XVu8lId H 3SV3H9 4SOdund IANN 1104V39 06 M08 d9 1IOdV39
6. Attelage de la machine au tracteur Positionner la machine au centre M du Regler le 3eme point Recommandations tracteur R gler la hauteur de coupe par la longueur du troisi me pour la s curit Regler conform ment les pitons inf rieurs point 16 voir Annexe A1 p Verrouiller lat ralement les bras d attelage inf rieurs 7 8a 8h Attention L outil est pr vu pour tre attel sur un tracteur et non sur un automoteur B ti horizontal Corriger le r glage de la chandelle droite du relevage pour obtenir la position horizontale Sur un automoteur la gt Un 3eme point hydraulique est conseill visibilit pour le distributeur de appareil de commande conducteur est J consid rablement G r duite lorsque les deux faucheuses ext rieures sont repli es en position de transport TD 79 98 54 TD 79 98 01 R glage de la hauteur des bras d attelage Mettre en place la butee d arret vers le bas ST du relevage la position des transmissions GW doit tre a peu pres horizontale au travail Cette hauteur permet un passage optimal sur les in galit s du terrain et peut rester inchang e m me en position maxi de travail inclin 0700_F ANBAU_3841 6 ATTELAGE AU TRACTEUR O Branchement au tracteur Accrocher le cardan VAN Utilisation Avant la premi re utilisation v rifier le cardan et Important Brancher l
7. Fzg ldent Nr est indiqu sur la C RE plaque du constructeur mais aussi frapp sur le chassis cot de cette plaque Aucune demande de garantie ou question ne ve 6685 pourra tre trait e sans indication de ce num ro Masch Nr S v p des reception de votre machine indiquer le numero de s rie sur la couverture du manuel d entretien Utilisation conforme de votre faucheuse La faucheuse NOVACAT 8600 Collector TYPE PSM 3841 est uniquement r serv e pour un travail classique en agriculture e Pour le fauchage des prairies et de fourrage des champs court Toute autre utilisation est non conforme Et dans ce cas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit de l utilisateur L utilisation conforme de la remorque implique galement l observation de toutes les op rations de maintenance et d entretien prescrite par le constructeur 0700 F Techn Daten_3841 47 ANNEXE F Anhang Titelblatt _BA Allgemein L original est sans quivalent CF Vous serez plus efficace avec des pi ces d origine O ri g 1 Pottinger in d 6 Qualit et interchangeabilite Vous tes devant le choix pi ces d origine ou pieces de contrefa on Le prix d achat S curit est souvent d terminant dans la prise de d cision Mais un achat bon march peut d
8. ml i lili aide iz AJS 1111 ASCDEFGHUKLMNO AS hb 2588 gt 840 5 5 6 6 9 An 1 0700 F SERVICE 3841 59 SERVICE POWER CONTROL F Sch ma lectrique Tapis groupeur d andains Y16 Y18 AE Y17 Q Y 9 p 27 75 07 IER Toutes les vues des f 2 3 prises se font de S E 3 1 l ext rieur A 2 E 2 2 UB GND Signal F 2 2 z z Code couleur bl bleu br brun gn vert 5 2800 gnge vert jaune gr gris rt rouge si sw noir s ws blanc AN i 9 2 2 3 F 5322 o 0 ka Z Le d CS Z gt gt ABCDEFGHJKLMNO ikilik o E a 2 9 473A5000 e ES ES nn gms CEO iH a a a 5 g a o pa 15 2 a s 153 8 sl 8 l 2 2 2 2 Schaltleit i H Y16 Y18 Y19 Y17 Schaltleit Schaltleit Masse Explications x Y16 Limiteur de debit Vitesse TG droit 99 Capteur TG droit Y17 Limiteur de debit Vitesse TG gauche 610 Capteur TG gauche Y18 Electrovanne Marche Arret TG droit Y19 Electrovanne Marche Arr t TG gauche 0700 F SERVICE 3841 7 60 INSTRUCTIONS POUR LA R PARATIONS CF Rep res align s K1 K2 120 Nm gaki kpm R parations du lamier 110Nm N Vissezl ecrou M que lorsque la longueur dufiletage est suffisante pour viter un
9. INEVAINN 08 MOZ TOHOLON 9074 89 9 CE H OLAN z ILINN 0E MSL 06 M 08 218 441 413SNVH1 9 ATOd vx310H 1 98 06 d3 4T4SNVHL 1S 413HOLOVHL 0 MOZ SHNOL 99 97 4T3HQAH 071 M98 06 4 dAL 4T3SNVHL IAILLONILINN 32079 774363 071 98 06 8 dAL 413SNVHL 0009 09 3VS g 2 89 97 26 VNTO 06 9 DE MST OVHLOHL 0 1 98 9 10 Zz YYOL 9 1039318139 06 MS8 8 1038 SNY 91 NO FOL TOHOLON 9FIWZ N N dTH NV 13 39314139 06 MS8 8 1039318139 XON3HH 9 YN4401 318139 06 MS8 dN 1039318139 08 3VS SIN 001 TOHOLON 89 9b 2 d H 071 109 2 AOJAH OrL M08 2 AOdAH SNVHLH3MOd 9 70 HMV OH LSV 06 M08 Xd4 3SV3H510H1SVO ONN VIAH3dNI NW13SV3H91OH1SVO 06 M08 Xd3 0F MGI 149410 4 9 NIdSAH 89 9b 2 8 SMY NIdSAH 0 W SNTIINVA d3 071 199 UVIDOJAH OLH 3SV3H9H3N3 43 06 UVIDOJAH 0 OH 1O9H3N3 dg y lpun amun 43 06 HV3DOdAH 2716 Hd X410 ON 1134SS3l14 Z d3 S1 3973696213 d3 06 110 HV35 0002 OOS A 89 9 2 4HS TODH3N4 5190600990 qjeysap sex NO eqneqqe yosibojolg 06 3VS 601834 9 OH 4 DES IN 1OyI1 A S segjouaz N00 13901NVld N 2 13901NVld 071 MS8 GIOdAH 0 M 03 HOIHAdNS AH 1113 HGAH VEGAH 00 43 X314VE8NA 1 10N4u N14 23 17102695 06 M08 GIOdAH AD 0002 34 9 O N Q9 0002 YIANS UEJJA Ne SIONIINEAP H zur 071 MS8 GIOdAH 43 X31dON3H 0191 1133883 14393 8139 Z 1133 LINA OI 0608 4 9 02 0002 3 4 9 89 97 22 dH TOMIINVHQAH
10. curit sont rep r s par ce symbole 0900_F Inhalt_3841 SYMBOLES F Sigle CE Le sigle CE appos par le constructeur atteste que la machine est en conformit avec les sp cifications de la machine et avec d autres directives europ ennes Recommandations D claration de conformit CEE Voir annexe pour la s curit En signant la d claration de conformit europ enne le constructeur d clare que les machines Dans ce manuel r pondent aux diff rentes exigences fondamentales de s curit et de sant d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r es par ce symbole Signification des symboles lt Attention la projection de corps trangers Rester Ne pas stationner proximit des pi ces en bonne distances de la machine mouvement 495 167 Ne pas toucher de pi ces en mouvement Rabattre les deux protecteurs avant d enclencher la prise Attendre que tout soit l arr t de force Art bsb 449 374 Garder une distance suffisante des couteaux si le moteur Ne pas s approcher de la zone de danger par crasement tourne et que la prise de force est branchee aussi longtemps que des pieces y sont encore en mouvement Arreter le moteur et retirer la clef avant tous travaux d entretien ou de reparation 9700 F VVarnbilder 361 5 z ATTELAGE AU TRACTEUR F
11. d avancement l tat de la route ou du terrain Dans les courbes faites attention au d port de la machine En cas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil 8 G n ralit s a Avant d atteler la machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position o celui ci ne va pas baisser ou monter importun ment Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures proximit des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan que si le moteur est arr t f Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personne ne doit se placer entre le tracteur et la machine si le frein main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal i Veuillez arr ter le moteur et retirer l arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications 9 Nettoyage de la machine Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers composants hydrauliques et lectriques 9400 F Anhang A Sicherheit A1 ED An
12. t constat e sans quoi l ajustement pr cis entre le t ton et la lame de ressort n est plus assur et le risque de projection de pieces pouvant causer des accidents tr s grave devient tres important 0000 F SICHTKONTROLLE 379 10 ENTRETIEN CF Porte couteau fixation rapide Remplacement des couteaux A Attention 1 Enfiler la cle de d montage par la droite ou la gauche Attention 02 en lt Pos A gt jusqu en but e avec l assiette Pour votre securite E o 2 Basculer le bras de la lt Pos A gt vers la lt Pos B gt pour e V rifier r guli rement les couteaux et leur fixation pousser la lame de ressort 30 vers le bas des Pieces endommag es d form es ou us es danger d accident Les couteaux d un m me disque doivent pr senter la m me usure risque de d s quilibre Sinon les remplacer par des nouveaux remplacement par paire Des couteaux deformes ou endommag s ne doivent plus tre utilis s On ne doit pas continuer utiliser les supports de lame 30 qui sont plies endommages ou us s 017 99 161 3 Retirer le couteau M Contr les du porte couteau 4 Retirer les restes de fourrage et la salet Contr le normal toutes les 50 heures Autour de l axe 31 et sur la partie int rieur du trou Contr ler de mani re r guli re le lamier lors de la coupe 82 dans des r gions rocailleus
13. 3 4 Monter les roues de transport 4 droite et gauche droite et gauche 083 01 12 2 Retirer la protection de courroie 2 et la transmission cardans GW gt Important 5 Retirer la vis S droite et a gauche Pour faucher sans conditionneur il faut monter des protecteurs et les deux planches a andains SB Voir pieces sur catalogue pieces Broche mont e sur ressort en option 0700 FR AUFBERE TER 3841 28 CONDITIONNEUR CF 6 D poser le conditioneur CR de mani re En option stable Broche de verrouillage mont e sur ressort 7 Montage de la t le de protection 5 Retirer la goupille V1 et d verrouiller l axe Position A D verrouiller e Position B Verroulller 064 01 011 Cette t le protection 5 emp che les salet s de penetrer dans la zone d entrainement Le remontage du conditionneur s effectue exactement en sens inverse 0700 FR AUFBEREITER 3841 29 CONDITIONNEUR CF Faucher sans conditionner Arespecter lorsque le conditionneur aete demonte de la faucheuse Indication Une faucheuse avec conditionneur CR repr sente une unit complete b n ficiant des protections r glementaires En cas de d montage du conditionneur les protections ne sont plus completes Dans ce cas il est interdit de travailler avec la machine sans montage des protections arrieres suppl mentaires
14. F 0600 Dokum D Anbauger te u 3 m Table des mati res SYMBOLES Sl Sa 6 Signification des symboles 5 ATTELAGE AU TRACTEUR Attelage de la machine au tracteur 6 Branchement au tracteur Branchement des capteurs et lectrovannes de la faucheuse T Accrocher le cardan 1 Branchements hydrauliques 8 Veiller au sens de rotation des disques de coupe 9 TRANSPORT Transformation de position travail en position UI aa ba A 10 Repliage en position de transport sur route 10 D plier en position de transport au champ 10 D placement sur route 11 Position de transport 11 UTILISATION Remarques importantes avant le d but du travail 12 j lle 13 S curit en cas d obstacle 13 Travail en pente 14 COMMANDE POWER CONTROL Bo tier de 86 15 Mise en service du Power Control 15 Fonctions des touches 16 a 17 MENU 18 Menu DATIA 18 Fonction diagnostique
15. au niveau du conducteur voir donn es techniques varie Sile niveau sonore atteintou depasse les 85 dB A entrepreneur l exploitant agricole doit mettre un casque antibruit adequat disposition UVV 1 182 Si le niveau sonore atteint ou depasse 90 dB A le casque antibruit doit tre port UVV 1 1 16 Recommandations pour la securite voir Annexe A p 1 7 Apr s les premi res heures de travail e Resserer toutes les vis de fixation des couteaux 0700 F EINSATZ 384 z UTILISATION F R gler la hauteur de coupe par la longueur du troisi me point inclinaison des disques max 5 2 L enclenchement de la prise de force se fait hors du fourrage couper et l on augmente progressivement le r gime A la mise en marche augmenter rapidement la vitesse de prise de force pour viter les bruits d s au syst me dans la roue libre La vitesse d avancement varie en fonction du terrain 025 90 08 et de l abondance du fourrage R glage horizontal 15 Fixer lesstabilisateurs lat raux de sorte que la machine ne puisse pas se deplacer lateralement S curit en cas d obstacle Lors de travail de fauche autour d arbres le long des cl tures de murs de pierre il est possible malgr une condulte lente et attentive que la barre de coupe rencontre un obstacle Pour viter des d gats sur la machine un dispositif de s curit existe A
16. d huile une fois par an NOVACAT 8600 X1 38 cm 1 Lever la barre de coupe d un cot X1 et la caler Le cot sur lequel se trouve le bouchon de remplissage doit rester au sol Lever l autre extr mit du lamier de X1 et la caler correctement avec des cales appropri es 2 Laisser le lamier environ 15 mn dans cette position e Ce temps est n cessaire afin que l huile puisse descendre dans le fond du carter 3 Retirer le bouchon de remplisssage 63 Par cet orifice on peut mesurer le niveau d huile Important II faut que la barre de coupe soit en position horizontale Oter la vis de remplissage d huile 63 et proc der au remplissage avec de l huile lt SAE 90 gt 4 Contr le d huile mesurer l cart jusqu au niveau d huile Si cet cart est de 12 mm le niveau d huile est alors correct lt gt e Trop d huile conduit a un chauffement du lamier e Un manque d huile r duit l efficacit du graissage dans le lamier 1 La vis de remplissage 63 sert en m me temps de vis de niveau OIL LEVEL 033 01 33 TD45 94 42 OIL LEVEL 093 01 29 NOVACAT 8600 Indication e Faire la vidange a temp rature de fonctionnement A froid l huile n est pas suffisamment liquide Il reste trop d huile usag e dans les pignons et de ce fait certaines salet s ne sont pas vacu es du bo tier Indication Le contr le du niveau d huile d
17. doivent tre mises en place avant le debut du travail et tre bloqu es pour viter qu elles ne bougent e Contr ler le fonctionnement de l clairage avant de partir e Voustrouverez galement des informations importantes dans l annexe de ce manuel Stabilisateurs lat raux Fixer les stabilisateurs lat raux U de sorte que la machine ne puisse pas se d placer lat ralement Position de transport A max 4000 0700_F TRANSPORT_384 sAile TRANSPORT F Demonter l appareil du tracteur Attention N Mettre la combinaison de fauche uniquement en position de travail les deux groupes de fauche sont rabattus Si la combinaison de fauche est arretee en position de transport il existe un risque lev de basculement INNE S N 22 77 EN a ze 278 09 16 Consigne de s curit Mettre la faucheuse a disques uniquement sur un sol solide et plat et veiller a ce qu elle soit stabilisee 0700 F TRANSPORT 384 12 UTILISATION F Remarques importantes avant le debut du travail Contr le V rifier l tat des couteaux et de leur fixation V rifier aussi les disques voir chapitre Entretien et maintenance N embrayer la marche de la machine que si celle ci est en position de travail et ne pas d passer la vitesse de prise de force pr scrite Un autocollant plac cot du bo tier indique pour
18. la touche r la fonction est activee Presser sur la touche NA et toutes les faucheuses se replient jusqu en but e H H Variante avec terminal ISOBUS Presser courtement sur la touche La fonction est activ e Presser sur la touche HS Tous les groupes faucheurs se replient en position de transport i n 4 100 070 e Ci a HP Hl D Ola CF 197 06 02 Was en de Variante avec power Control Courte pression sur la touche nun la fonction est activee Presser sur la touche I Tous les groupes faucheurs se d plient jusqu en position de transport au champ FT H Variante avec terminal ISOBUS Presser courtement sur la touche La fonction est activ e Presser sur la touche 1 Tous les groupes faucheurs se d plient en position de transport au champ FT D plier l ensemble des protecteurs en position de travail N Recommandations pour la s curit La mise en position travail ou position transport ne doit tre r alis e que sur un sol plat et stable Les d placements ne doivent avoir lieu qu en position de transport 0700_F TRANSPORT_384 Bref TRANSPORT F Deplacement sur route Veulllez observer les regles du code de la route de votre pays Le transport sur route ne doit se faire qu en position repliee Les protecteurs doivent tre en bon tat Lespartiesrepliables
19. machine raisonnablement vous pouvez viter que la s curit ne se d clenche sans cesse ainsi vous la prot gez d une usure inutile Fr quence de graissage 500 h graisse sp ciale Important sur un cardan muni d un limiteur friction En cas de surcharge ou lors de br ves pointes d effort le couple estlimit ettransmis de mani re constante pendant K90 K90 4 K94 1 le patinage de la s curit Avant la premi re utilisation et apr s un arr t de fonctionement prolong v rifier le fonctionement du limiteur friction a Mesurer la cote L des ressorts de limiteurs K90 K90 4 et K94 1 ou des vis de K92E et K92 4E b Desserrer les vis pour r duire la pression sur les garnitures de friction Faire tourner le limiteur c Regler les vis a la dimension L Le limiteur a friction est pret a fonctionner 0700_ F Gelenkwelle_BA ALLG B1 Schmierplan gt Plan de graissage Lubrication chart alle X Betriebsstunden Toutes les X heures de service after every X hours operation F alle 40 Fuhren F Tousles 40 voyages F all40loads 80F alle 80 Fuhren 80F Tous les 80 voyages 80F all 80 loads 1J 1x j hrlich 1J 1foisparan 1J once a year 100 ha alle 100 Hektar 100 ha tous les 100 hectares 100 ha every 100 hectares FETT FETT FETT GRAISSE FETT GREASE Anzahl der Schmiernippel Nombre de graisseurs Number of grease nipples A Anzahl der Schmiernippel Nombre de graisse
20. o 9 F FT T gt d 2 my mb en 9 le ele or Yi v2 va Y5 y7 ve rt v12 via vis vie Y19 495 812 Y12 i HE Y11 vg ger mi Y7 ve h det Y5 Y4 ae Cem Y3 Y2 O Y1 r N LJ U Lu l N m m Load sensing SER L F E FT AP TP 0700 F ELEKTRO STOERUNG_3841 45 DONNEES TECHNIQUES CF D signation Donn es techniques NOVACAT 8600 Collector Type 3841 Vitesse prise de force Tarage de la s curit du cardan Nm 1100 outil de base avec Extra dry avec Collector 3000 mm 3960 mm NOVACAT 8600 Donn es sans engagement Prises necessaires e Branchements hydrauliques voir chapitre attelage au tracteur pression min 140 bars pression max 200 bars Prise 7 p les pour le dispositif d eclairage 12V r fem Prise 3 p les pour le dispositif lectro hydraulique 12V 134 01 24 9100 mm NOVACAT 8600 8300 mm NOVACAT 8600 min 250 mm max 400 mm 134 01 23 0700 F Techn Daten_3841 46 Poids variations possibles en fonction des quipements DONNEES TECHNIQUES F cn POTTINGER A P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H A 4710 Grieskirchen Ober sterreich Le numero de s rie Masch Nr
21. se commande depuis le terminal 3 Fauche sans tapis groupeurs Si les tapis ne sont plus utilis s pour une longue p riode ils peuvent tre d mont s Le relevage du tracteur sera moins sollicit Demontage des tapis voir chapitre lt D montage des tapis gt 0702 F QUERF RDERBAND_3841 33 z TAPIS GROUPEUR D ANDAINS F Depose de l andain Fauche avec tapis groupeur Les 2 tapis ramenent le fourrage au milieu pour former un triple andain Les rouleaux acc l rateurs permettent de r duire la largeur de cet andain Fauche sans tapis groupeur Le fourrage est d pos individuellement sur la largeur de chaque conditionneur d pose individuelle des andains o 1 1 302 07 04 0702 F 3841 34 TAPIS GROUPEUR D ANDAINS F Demontage du tapis groupeur d andains 1 Mettre les groupes faucheurs en position de transport au champ 2 Basculer les bequilles gauches et droites disposees sur les ch ssis des tapis groupeurs 3 Baisser les groupes faucheurs au sol 4 Deverrouiller en 31 Retirer les vis Attention N Le bras peut basculer brutalement vers le haut 5 Basculer les b quilles du bati d adaptation 6 Debrancher les liaisons hydrauliques et electriques Debrancher les conduites hydrauliques 4x Retirer le c ble lectrique D brancher le fil d clairage allant au tracteur 7 D t
22. 1 Distributeur Descente Y9 Y2 Distributeur Mont e Y10 Y3 Electrovanne Faucheuse droite Y11 Tapis groupeur TG Basculement DE Y4 Electrovanne Remplissage suspension hydraulique 49 Tapis groupeur TG Basculement DE droite Y5 Hectrovanne Faucheuse gauche S Capleurredim Y6 Electrovanne Remplissage suspension hydraulique gauche S3 Capteur Faucheuse droite Y7 Electrovanne Faucheuse centrale SEENEN Y8 Electrovanne Position flottante faucheuse centrale 0700 F SERVICE 3841 58 Sch ma lectrique suspension SERVICE POWER CONTROL F hydraulique NW 13 550 lt n LE O 4 v T E q r S iz E 2 L E La in e we T az ST1 TE b 2 a 1 ix 4 5 B LL g mn BEIER E L APT 473A4100 2 a u m 2 la BE 5 2 1 2 F b 2 3 31 EH 3 9 o Y13 Y15 5757 54 Explications Y13 Electrovanne Suspension hydraulique droite Y15 Electrovanne Suspension hydraulique gauche S4 Capteur de pression X1 Prise de branchement 15 Remarque Toutes les vues des 1 2 3 prises se font de UB GND Signal l ext rieur Code couleur D bleu br brun gn vert gnge vert jaune gr gris rt rouge SW noir ws blanc EI 4 5 a 9 5 5 5 in o G ID III III CA F i
23. 8 1 98 06 M08 TONVINIHd 9 NVTO M TIVHSUSLNIM 1038314 139 QIOdAH Z AW INTOIM M49 aN10IM 2 d11 4N1OIM 1038314 139 QIOdAH 07 MGI qQHOy3t IL TN 89 9b 2 OH SH 071 98 3VS 2 7391120 071 MS8 379 9 ILINN 06 4 HV19 70433A 06 4 250460 610 LLINN 06 08 279 30VH9ILINN 0 4VS 9114 qH 89 91 2 NIHYONV 91 9114 13314 TI v LNVIdVHLIN N 2 13901NVld 06 08 110 739 SNVHL 0 MOL 34 9VHL 34 9 s CE IAH N TOATVA 071 M98 1900 000 YSZ 9 9 30 243 X31d 1VA Ot LAV Japo DE MSL NOLS XVINVHLIN 0 MOL 44 9VHL 06 110 HV35 dH L d3 X31dvunq 000 HZ1 1 1ON4uH 243 3gnTl TN 06 110 YV39 dH 09 OdH Y3dNS u4dns 89 9 22 d H XVWVHLIN 06 MS8 8 43 1VLOL 02 91 AL IHOVLINN 89 op 26 TV LOL 06 MS8 8 43 IVLOL L LH SINAN 002 d3 SINN 243 SINN 06 MS8 45 1VLOL 0EHVIANH SZSIAInO3 89 Op ZE SZ YTIOZY 071 98 OU XVHIdS 07 MGI X VINNIE 071 98 OH XVHIdS 39 39389 2 43 VINVATV 06 qH XVHIdS 06 X VT1110H 9p1 Z 1 713 9 06 GH XVHIdS WNIIOQ 22 39389 TIIHSOYIV V N N N S H 113439314139 Z3dS V XVNIL3H 43 06 149 0 MS V NOH V SnT131 89S 9r SIZES SNTIIL dE TA Vena AN 11 0136 06 M3 GIOdAH 0 M 02 OH 434 9 IAH9P IAH ZE 06 M3 GIOdAH l d3 X31dON3H S 049 GOSON3uH L134H93MZHHAN 063VSIOFIFIHLFHMIFIMZHHIN 0 AH VHLX3 8 NITON3H 02 51 01 4 07L MS8 OH 36 11601 0 MS TVSH3AINT HIANS 071 199 OH JANTISON 06 qH 36 11801 0621 0
24. 91 P l p euJj AUul OU ep Bud 99 16 e auo zes j lan eun 91491 9649 ied l an 9199991661 pa ollo ll p 01049 9 9419 192 9 e uequue ozusuweunbul 1 ue ojsiA81d uuo2 01 0 9190616419 9 OO 9 18 09S JE OllO l D oi e ODLIEIS Ip oddey 9191600 ouueg IS eo ouaue eineyn osn Jod IUOIZNIJSI ll p ayenueu OU olljiqe1s 94 9 106199 s d oO Iep ll nb ojuaueuoIzuny ID 210 001 1400 ollo ll p OlQUIE 9419 199 eubosiq duet 011 0 e Mozo EZZ l ldUlO2 Ip asajeld ey uou l llon d 9145 60409 ll p oSu 1 s u edwon ll p lu puodsuuo5 oye6oid II 9y9 eyjenb Ip 291 S1191J8 89 ej 615 8 ouossod IS 9 UB91JLIQN OONSUENEIEO 01961006 e seq uj LI Se q d 021151 01961006 un ep volzeolqni Ip 96499 Oll u OJEZZIIOQLIIS UI B OA ID 5492211110 ep lupoljuqni 019 15 c liliqni jap 61 05 ejou ejonebe IA 16 911400 oSuaja 0 1I50U il 11 16 911100 ep 9 uoizu nuguu ens Ip ezZ9 e 1n998 IER ouopuad p eulyooeuw enp EI 9 260910119 4661 4 12102 10 2080 OS A ne ne jqe 1911096409 e ap 9960910106 sa mod A d 1Inpoid un Jane S Q SU S sjuauajo S 19991915 19 JOBUBPIA 19 19 18 1UPAV 19 9199 ap ne 1 55909
25. A N mero dos bocais de lubrificac o IV Ver anexo Lubrificantes Liter Litro Variante LU Ver instru es do fabricante 9900 ZENTRAL LEGENDE SCHMIERPLAN _ 53 _ E 302 07 01 13 111 111 111 4 00 h 3 8 Liter 0 8 Liter 3 5 Liter NOVACAT 8600 10W 30 24 HL e 4000 ha OIL 302 07 02 G 19 Idv 9491119969 opuos S OP L M 98 VS 06 JVS IIEVZU H H P 104 9 196 oug S 19 IdV NEAU Or L M 99 IVS no 06 VS UOISSILUSUE 911061 G 10 14 0 5610109908 Oy LA 99 379 ds 1 06 JYS 110 dW09 Iuodes Ip aseq e ossei UOHDDOIOIOU Iss 911010 001 s d opin 099 15 UOISSIUISUE 99919156 oxe du09 9991915 uolssiuisue1 999910 xe du09 HOD Z0S LS NIQ k C 9491119969 opuo5 8s Oy L MS8 JYS O 06 JYS Ilelzu l Mip 1064189 Ja 0111 e 099916 no y 1 IdV NESAIU Oy L M 99 JVS no 06 JYS uolssiuisue1 1 ne 9991915 S 19 IdV 10 y 19 1dw 01 Sulpioooe 0171 11 98 JYS 699 06 JYS llo S T9 ldV 19P0 y 19 IdV 20495 9 915 unn S 19 1dW O y 19 14 38 09 IdV 9 49110969 OPUO98S 0 JVS 910 0W 1 OI O S 19 1d4V 3S 09 IdV ne Alu 09 JYS in loui ajiny 3S GO 147 01 Buipioooe 09 JYS 110 1olouu 3S 09 IdV u Bunyi uluv aya s USYIEWUSYSNENEMY 9150069 149 ID 9199106014 6219 ii soueuouad xx ne nlu jana
26. AH 47 06 OL 34 9 dH VIAV1 SJOAINeIp H xx 43 0 L MS8 113431 98 VIAV OVL MS8 OVHL 07 119 OCH JIOVEDLIINIAN 97 29 DA ANIIAV VIAV UOlH DP4OH V dAHILINN d3 06 dAH 1039318139 d111341VIZ3dS INTVIAV 1133983 1339318139 V AV 1133 A03IMZ8H3MN VIA Y dAHILINN N 06 ZW 1038314139 0 OU TIOHOLON 9 28 18 SAV uonexiizads ajeu ue a S 06 98 dAH 08 MSL 1 HIANS TVE 97 79 H INVLIA UM EE 06 dAH 1039314139 Z Ha 6 00 dd4 9 21 8 1038314139 06 d 1038318139 OgHNL INN 0 TYMOY HAdNS 89 99 2 49 WYLIA 09 058 yw i qiepunqigA leg SH4AINT TIOHOLOVHL H44nS ObL MS8 dN VHLOH 04149 ObL MS8 06 M08 di VHLOH Or MSL LLINN V NO S 97 72 VOINHV 06 08 dN VHLOH TS H 2 H OrL MS8 06 MO8 AH VHLOH 0 AH 89 9b 2 OSO NIONNMAYANNV Gul zul IA IA A A 089 H SERVICE POWER CONTROL F Plan hydraulique P Pompe T R servoir 1 Raccord Load Sensing LS 2 Vis de r glage du circuit hydraulique 302 07 09 Explications Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Distributeur Descente Distributeur Mont e Electrovanne Faucheuse droite Electrovanne Remplissage suspension hydraulique droite Electrovanne Faucheuse gauche Electrovanne Remplissage suspension hydraulique gauche Electrovanne Faucheuse centrale Electrovanne Position flottante faucheuse cent
27. COMMANDE POWER CONTROL F Affichage cran Information principale Menu sp cial SET R glages des faucheuses des temporisations et des vitesses des tapis groupeurs TEST Test des capteurs DATA Programmes Les heures d utilisation Alarmes Signification des touches Montee du groupe de fauche gauche Descente du groupe de fauche gauche Monte du groupe de fauche central Descente du groupe de fauche central Mont e du groupe de fauche droit Descente du groupe de fauche droit Mont e de l ensemble des groupes de fauche Descente de l ensemble des groupes de fauche 0 O O O N 9 Menu sp cial 10 Menu navigation marche avant 11 Menu navigation marche arri re 12 D plier les tapis groupeurs 13 Replier les tapis groupeurs 14 Vitesse des tapis lent rapide 15 Pr s lection position de transport 16 STOP 17 Touche 18 Touche 19 Marche Arr t Mise en service du Power Control Mise en marche du bo tier de commande par Presser pendant un Arr t du boitier et du calculateur par Presser pendant 42 us Remarquel Apr s l arr t du bo tier Aus Mettre le distributeur en position neutre Cela est indispensable sur les tracteurs circuit ouvert pour viter un chauffement de l huile gt Remarque Toujours prot ger le boitier des intemperies 0900_F Power Control_3841 TB COMMANDE POWER CONTROL F
28. Court circuit a la masse ou 12 V Rupture de cable ATEN Surcharge Sorties de commutation exemple Y1 vanne de levage T9 Lorsqu une erreur est identifi e Le voyant de l alarme est active et la sonnerie retentit Le symbole correspondant l erreur s affiche Chaque erreur doit tre confirm e l aide de la touche ACK La fonction diagnostique peut tre d sactiv e pour chaque canal individuel jusqu au prochain d marrage du syst me en appuyant sur la touche T 9 L Remarque En cas de fonctionnement d fectueux la commande de secours voir chapitre syst me lectrique hydraulique permet de passer les fonctions souhait es en mode manuel Entr es capteur exemple alimentation du capteur lt 10 V Remarque lt L alarme relative a l alimentation ne peut pas tre d sactiv e 0901 F ISOBUS Terminal 3841 2 TERMINAL ISOBUS CF Fonctions Joystick de la faucheuse Le joystick comporte 8 touches fonctionnelles quivalentes 1 8 une touche de d verrouillage verte A0 et un s lecteur de niveau E1 E2 E3 Pour chaque niveau E1 E2 E3 les touches permettent de g rer 8 fonctions diff rentes max 24 fonctions diff rents peuvent tre g r es avec le joystick Contr ler l attribution des commandes sur les touches fonctionnelles du Joystick partir du menu Start appuyez sur T8 l aide du s lecteur de niveau E1 E2 E3 passer la
29. Fonctions des touches Touches de commande d une fonction de repliage Fonction des touches lt Mont e des groupes faucheurs gt Lapression sur une de ces touches entraine la mont e du groupe faucheur concern Dela position de travail vers la position de transport au champ Pour le repliage en position de transport sur route il faut d abord presser sur la touche de pr s lection Position de transport gt Lamont e du groupe faucheur peut tre interrompue de la mani re suivante Presser sur la touche lt descente gt respective Presser sur la touche lt Stop gt Fonction des touches Descente des groupes faucheurs Lapressionsurune de ces touches entra ne la descente du groupe faucheur concern De la position de transport au champ vers la position de travail Pourle passage de la position de transport sur route la position de transport au champ il faut d abord presser sur la touche de pr s lection lt Position de transport gt La descente du groupe faucheur peut tre interrompue de la mani re suivante Presser sur la touche lt Mont e gt respective Presser sur la touche Stop gt Touche de pr s lection Position de transport Fonctions de la touche Cette touche a une fonction de pr s lection La pr s lection appara t l cran Cette touche doit tre utilis e lors Du d pliage de la position de transport a la posi
30. Jonpold 9109199 Jo 101129 95 se ue 9910 409 ajnpayos ino 51462140 1991109 Jo uole9oldde pue 1 191990 e uo Buipu d p jybly ale 9961690964 we ay Jo SU pue aouewojed out 1661 uonipa 9141801100 921 699 180 Jon 6961199410 ul Al 20496 1 00104 49 619 yu msn yu p uagne 9 91119 9 yuejg u j luuu5sqe u jj 1si luuu5s 194 alle pun 8SU28MIO epouediequiu Sunb llS 10A uoB1osius gewesbsBunuplo pun uesse u jne sne joy sep uewyeusnelsy qne uosgelqeio 60146412 x su 1s puluu yoopel Bunyejuesqeljeg gewa 09q911195 H Y DUE S IOA ne yonidsuy 9619 1q9yla UOUHHIOISUIN Jop 91817 916 USPIOM 1821526158 USWAIJJOJe49UINA IANPOIY Spuayoaldsjua sep pun euyJausie ueno eysplojab sep uuey Juezuu yolssq l1 8g uoA pueyuy 4619100449 9 Z yezuuayxyo ssq9ijeg yolmp H ssq l q pu z snzul sjiemel Jap s ueld s uyas ul 9110158q911 J9g 4919651996 Jyemsny aB11y91 916491919 Bunisijjnejjolssq uleg 199060 S 5upuqe saljojssqalljag Jejnb BunpusmuaA Jop pun Buniem UOA puis SUIU9SEN Jop 49 9096909 pun Bunj sia7 1661 aqebsny 9101550911198 Ca 66 06 6 LT 9 s 99 2 HH NYTOIM OrL MS8 06 MO
31. Original inside Notice d utilisation RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE Page 3 Traduction de la notice d instructions originale Nr 99 3841 FR 80J 1 NOVACAT 8600 Collector Type PSM 3841 01028 e Faucheuse disques Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Cher agriculteur Vous avez fait un bon choix nous nous en r jouissons et nous voulons vous feliciter de votre d cision pour P ttinger En tant que partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec un service apr s vente s r Afin de mieux appr cier les conditions dans lesquelles nos machines vont travailler et pour que ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits Responsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente donner au client le livret d entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis Pacheteur il est n cessaire de le certifier Pour cette raison le document A sign est a renvoyer a la societe P ttinger Le documen
32. R glage de la valeur lors du levage Affichage en m tres m ou en secondes sec Signification des informations La Indication de tension Lindication en volt sup rieure informe de la tension minimale mesur e depuis la derni re mise en marche du terminal Cette valeur reste enregistr e jusqu la prochaine mise en service du terminal L indication en Volt inf rieure informe de la tension actuellement mesur e b PTO transmission a cardans Dabs le fen tre droite est contr l e la fonction du capteur lorsque la transmission cardans est en mouvement Cette fen tre devient noire lorsque la vitesse du cardan d passe 10 tr mn e Affichage de l tat actuel du capteur Un carr noir indique un capteur actif Lors de l activation ou de la d sactivation des capteurs le carr doit passer du noir au blanc Signification des informations a Encoche diff rence de vitesse entre les tapis groupeurs gauche et droit pour le travail dans les devers Croix vitesse des deux tapis identique avec possibilit de s lectionner la vitesse lente ou rapide b R glage des plages de vitesse Il possible de d finir deux plages de vitesse pour les tapis R glages par plages de 5 Plage de r glage 5 100 0901 F ISOBUS Terminal_3841 TERMINAL ISOBUS FO Fonction diagnostique Contr le de l ordinateur portant sur Tension de service u Tension d alimentation du capteur
33. a prise 3 p les sur la prise DIN 9680 du si n cessaire le raccourcir voir aussi le chapitre Avant chaque mise tracteur pr paration du cardan dans l annexe B en service v rifier les l ments de s curit de la machine Eclairage freins protecteurs m Eclairage Brancher la prise 7 p les au tracteur Contr ler le fonctionnement de l eclairage de la remorque Pour tracteurs ISOBUS Brancher la prise 9 p les ISO a la prise ISOBUS du tracteur Liaison lectrique entre combinaison de fauche et faucheuse frontale e Cable 3 fils pour le capteur de la faucheuse frontale 1 0700 F ANBAU 3841 7 ATTELAGE AU TRACTEUR F Branchements hydrauliques Equipement minimum 1 x distributeur hydraulique SE avec retour libre T 1x distributeur hydraulique DE pour la securite hydraulique zum f Equipement optimum preconise 1 x distributeur hydraulique SE avec retour libre T 1x distributeur hydraulique DE pour la s curite hydraulique 1 x distributeur hydraulique DE pour 3 m point hydraulique ou Load Sensing Systeme LS Equipements sp ciaux 1x distributeur hydraulique DE pour la s curite hydraulique 1 x distributeur hydraulique DE pour 3 m point hydraulique Reglages De plus il faut regler selon le cas la vis 7 sur le bloc hydraulique N Attention 4 Debrancher les cables electriques Al Pour tracteurs avec Load
34. a total ou parcial requera autorizac o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos estao protegidos pela lei da prop riedade intelectual Lasoci t P TTINGER Ges m b Ham liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d ja livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requi
35. an grand angle Angle maximum au travail ou a l arr t 70 Cardan normal Angle maximum l arr t 90 Angle maximum au travail 35 45 t s Am 2 ZIX 70 70 A max max P 35 35 Entretien QGraisser avec une graisse de qualit le cardan toutes les huit heures de travail et avant chaque remise en marche Remplacerimm diatementtoutprotecteur endommage Avant chaque arr t prolong nettoyer et graisser le cardan En cas d utilisation en hiver graisser les tubes protecteurs pour viter qu ils ne se bloquent ensemble par le gel A N utiliser que le cardan indiqu ou livre sinon nous ne prendrons pas en garan tie d ventuels d g ts tention 0700_ F Gelenkwelle_BA ALLG B1 Annexe B n CARDAN CF Le limiteur d brayable cames est une s curit qui lors d une surchargeram nele couple z ro Ler armement de la s curit s obtient en d brayant la prise de force Le r gime de r armement de la s curit se situe en dessous de 200 Tr mn Attention Le r enclenchement de la s curit est possible par la r duction du r gime PDF REMARQUE Le limiteur d brayable cames n est pas un indicateur de charge maximale mais simplement une s curit qui prot ge votre machine de surcharge En conduisant votre
36. ance A graisser apr s chaque utilisation Les paliers L droits et gauches du rouleau inf rieur gauche et droite Le palier gauche L du rouleau sup rieur Les paliers K du 3 me rouleau Graisser apr s 100 heures d utilisation Le bo tier M du rouleau sup rieur droite Apr s 500 heures d utilisation Vidanger l huile Huile type SAE 90 Ill jusqu au niveau N 0700 F VVALZENAUFBERE TER 3841 32 TAPIS GROUPEUR D ANDAINS F Modes de fonctionnement gt Information 1 Fauche avec tapis groupeurs en position de travail triple andain La bare de coupe peut tre utilis e selon trois modes de fonctionnement Les tapis groupeurs sont fix s sur les groupes faucheurs et sont ainsi repli s et d pli s en m me temps de la position de travail a la position de transport Lors du passage de la position de transport a la position de travail les tapis groupeurs se trouvent toujours dans cette position Le passage a la position de travail ou relev e des tapis se commande depuis le terminal Attention Lors du repliage en position de transport les tapis groupeurs doivent tre bascul s en position de travail Risques de collision 2 Fauche avec tapis groupeurs relev s d pose individuelle des andains Silon ne souhaite pas regrouper les andains il est possible de relever les tapis Le passage a la position de travail ou relev e des tapis
37. auche droit T7 Fonction automatique Relever les groupes de fauche T8 Fonction automatique Abaisser les faucheuses T9 Vitesse du tapis groupeur lent rapide Menudomes 080 8200 EES STOP MX Ze 12 Zn s go POTTINGER T8 Effacer le compteur partiel h ha 0901 F ISOBUS Terminal 3841 2 3 TERMINAL ISOBUS CF Menu SET T2 EI Ns Novacat 8600 Collector De T7 TS UV ah X TEST 10 Te sv 5 m ESC ACTUAL B bar o ZS co POTTINGER Uw pa z Ex Automatic 02 00 m 2 0 s c 8 00 m 2 0 EEE 90 POTTINGER F8 TEST a a nin 13 9 V act 14 8 U a Ap 1 0 B JR V 0 51 E JR U 0 00 unun POTTINGER E A x Me 100 E 100 EES co POTTINGER T2 Augmentation de la pression de d chargement T3 R duction de la pression de d chargement a Activer d sactiver la faucheuse frontale b Activer d sactiver le tapis groupeur T7 Navigation dans le menu levage abaissement selon le temps et la route Vers l illustration F7 T8 Navigation dans le menu TEST vers l illustration F8 T9 Navigation dans le menu Vitesse du tapis groupeur vers l illustration F9 Signification des informations a Regler le levage abaissement selon le temps ou la route km h selon la route et ou la vitesse sec selon le temps b Signal de vitesse du tracteur existant ou non existant e R glage de la valeur lors de la descente a
38. cer les plaques 10 dans les trous oblong de sorte que le bord se situe juste cot du capteur S1 5 Resserrer nouveau les vis de fixation de la plaque 10 134 01 19 Reglage des capteurs Le r glage et le contr le des capteurs doivent toujours s effectuer en position de travail lorsque la distance entre le capteur et l metteur est minimale II faut 6galement tenir compte d un ventuel jeu fonctionnel Distance 2 mm zu IL 0900 FR WARTUNG 3841 41 ENTRETIEN F Entretien des tapis groupeurs R gler latension des tapis en tournant la section trous Regler la position du rouleau au niveau du tendeur S Regler le rouleau de sorte que le tapis soit centre Causes possibles pour une usure trop importante des tapis trop d tendu Tapis non centr R glage de la tension du tapis Appliquer une pre tension du tapis d env 0 4 a 0 5 Consigne de r glage Mesurer une distance de 2000 mm sur le tapis d tendu voir sch ma Tendre le tapis pour que la distance entre les 2 rep res soit de 2008 2010 mm 302 07 21 200 m Yom 3 Important Contr ler le d placement du tapis apr s 10 25 et 50 heures puis toutes les 50 heures Le tapis ne doit toucher sur les cot s Le tapis doit rester centr sur les 2 rouleaux 0800 F VVARTUNG Collector 3841 42 ENTRETIEN F Contr l
39. ditionneur L intensit de conditionnement peut tre r gl e l aide du levier 13 on modifie la distance A entre le rotor et la plaque de r glage C est en position basse que le conditionnement est le plus fort Pos 3 Mais il ne faut pas trop agresser le fourrage Tension de courroie r glementaire Contr ler la cote X2 NOVACAT 8600 X2 164 mm faucheuses laterales 064 01 012 063 01 17 Position des de conditionneur du Position Z1 position des tenons queue du rotor pour des conditions normales d utilisation Position Z2 pour des conditions difficiles d utilisation par exemple lorsque le fourrage s enroule autour du rotor Orienter les tenons queue du rotor de 180 Position Z2 Dans la majeure partie des cas cette position des tenons queue permet de supprimer le probleme qui se pose L effet de preparation et de traitement est par contre quelque peu amoindri 0700 FR AUFBERE TER 3841 27 m CONDITIONNEUR F Montage d montage du conditionneur AN Attention 1 D verrouiller 1 et relevez la protection 2 3 Enlever les courroies _ Avant de d monter D abord les d tendre l aide 3 du levier le conditionneur il faut diminuer le reglage de la suspension Sinon il subsite le danger que lors du desacouplement du conditionneur la faucheuse se rabatte brutalement HEnclencher Petrier de protection dans son logement
40. e d t rioration du filetage Garantir la fixation de l crou M par du Loctite 242 ou produit similaire et pointeau de marquage 2x rF l TD 17 99 16 0300 F REP HINWEISE_397 P65 7 61 z INFORMATION COMPL MENTAIRE IMPORTANTE F Combinaison tracteur outil port Le montage d outils aux attelages trois points avant et arri re ne doit pas avoir comme cons quence de d passer le poids total admissible les charges admissible sur les essieux et les capacit s de charge des pneumatiques d un tracteur L essieu avant du A tracteur doit toujours tre charg avec au moins 20 du poids vide du tracteur Assurez vous avant l achat de l outil que ces conditions sont remplies en faisant les calculs suivants ou en pesant la combinaison tracteur outil D termination du poids total des charges sur les essieux et de la capacit de charge ainsi que du lestage minimum n cessaire TD 154 99 1 Pour calculer vous avez besoin des donn es suivantes T kg poids vide du tracteur o a m distance entre le centre de gravite de l outil avant lestage avant et laxe de NER Pessieu T kg charge sur Tessieu avant du tracteur a vide D SC empattement du tracteur T Kg charge sur l essieu arri re du tracteur vide b m p G ik EN ES ES c m distance entre l axe de l essieu arriere et l 0090969 HOLL Paxe des rotules des barres inf rieures G kg poids total de l
41. e de l usure des fixations de couteaux 155 99 21 Sont galement consid r es comme pi ces d usure la lame de ressort 30 le t ton de fixation du couteau 31 Attention Il y a risque d accident lorsque le teton de fixation du couteau est us jusqu 15 mm dans la zone centrale la zone d usure 30a atteind le bord du trou le t ton est us dans la partie inf rieure l espace entre le t ton de fixation et louverture dans la lame de ressort est trop important Si l une ou plusieurs de ces pi ces pr sentent des usures comme indiqu es auparavant vous ne devez plus continuer faucher Des pi ces us es doivent tre remplac es par des pi ces d origine Pottinger T ton de fixation du couteau et crous sont serrer 120 Nm 3 Contr le visuel demarche Demontez les couteaux Desrestes d herbes et de salete doivent tre retir s autour du teton 31 005 Dm wen wen en SI Contr lerl usureetladeteriorationdes pieces de fixation des couteaux avant chaque mise en marche plusieurs fois pendant la saison tout de suite apr s une collision par exemple avec une pierre un morceau de bois ou de metal etc 120 Nm 12 kpm Attention Risque d accident lors de la d t rioration des pi ces d usure De telles pi ces d usure ne doivent pas tre utilis es plus longtemps lorsque leur usure maximale a
42. e la faucheuse frontale Encoche la faucheuse centrale est commandee Croix Lafaucheuse centrale n est pas command e par le Power Control c R glage de la suspension I us Remarquel Les 2 faucheuses laterales doivent tre en position de travail Les modifications a dans chaque La pression ab apparait tion ce La pression maximale est de 230 bars font avec les Temporisations lors des mont es et s R gulation de la vitesse des tapis groupeurs touches descentes Encoche R gulation de vitesse activ e D Croix R gulation de vitesse d sactiv e t1 Temporisation dans la descente t2 Temporisation dans la montee Plage de reglage de 0 0 s a 9 9 s Les temporisations se modifient avec les touches par 0 1 s Une temporisation bas e sur la distance n est pas gt possible Remarque Le menu peut tre quitt e a chaque instant en pressant sur la touche I O gt Definition du principe d utilisation un Encoche Diff rence de vitesse du tapis gauche et droit pour le travail dans les devers Croix Vitesses des 2 tapis identiques avec D 4 possibilit de s lectionner la vitesse lente ou rapide R glage des plages de vitesse Possibilit de d finir 2 vitesses des tapis R glage par plage de 5 Plage de r glage de 5 100 d 1 55 rn EEN En mode de c vitesses differentes des tapis gauches et droits les vitesses de 2 tapis sonttoujours diff r
43. eler le cardan GW Ne d poser les ta Attention pis groupeurs que sur un sol plat et ferme Lors du montage d montage des tapis groupeurs personne ne doit stationner entre ces tapis et les grou pes faucheurs Risques d ecrasement 0702 F 3841 ag TAPIS GROUPEUR D ANDAINS F 8 Demonter le 3 me point Verroulller le 3 point d attelage 26 en d calant l arbre filet Demonter les chevilles du 3eme point d attelage 27 A L uw AN b b ben i 7777 E 9 Lib rer les fixations des pitons inf rieurs Retirer la goupille de verrouillage en plastique 24 et rabattre la barre inf rieure 25 Ecartez vous de la zone de danger aisserle ch ssis principal des groupes faucheurs usqu a ce que les pitons 29 solent liberes Avancer lentement avec la combinaison de fauche Adaptation du tapis groupeur d andains d Attention Rapprocher la barre de coupe sur le tapis groupeur d andains h Lors du montage d montage des 2 Raccorder le tapis groupeur d andains la tapis groupeurs barre de coupe A 493 mm personne ne Souleverles cadres principaux jusqu au verrouillage des doit stationner chevilles du bras inf rieur 29 puis soulever jusqu entre ces tapis ce que les pieds supports soient lib r s et les grou DEER pes faucheurs Verrouiller les deux chevilles du bras
44. entes Remarque rte qu un tapis tourne toujours plus vite que DW e Sg SE CS ESS PS q Si la regulation de vitesse n est pas activee dans la page r glage des faucheuses ce La vitesse est symbolis e l cran par la tortue lent menu n appara tra pas et le li vre rapide L indication de la vitesse des tapis groupeurs n appara t l cran que si les tapis sont en position de travail 0900_F Power Control_3841 _ 1 8 _ COMMANDE POWER CONTROL F Menu TEST Une pression sur la touche lt Menu gt fait apparaltre les pages de menu suivantes Le menu TEST appara t apr s le menu SET i v leg O he O P eg sev UN O Test des capteurs Une case noire signifie que le capteur en question d livre le signal lt 1 gt Menu DATA Une pression sur la touche lt Menu gt fait apparaitre les pages de menu suivantes Le menu DATA apparait apr s le menu TEST E Eh 10000 h BL tu areversion M X ww Signification des informations PTO transmission cardans Dans la fenetre gauche est contr l e la fonction du capteur lorsque la transmission cardans est a l arr t Dabs le fenetre droite est contr lee la fonction du capteur lorsque la transmission a cardans est en mouvement Cette fen tre devient noire lorsque la vitesse du cardan d passe 10 tr mn Indication de tension Lindication en volt sup rieure informe de la tension minimale mesuree dep
45. entit Le symbole correspondant a l erreur s affiche Chaque erreur doit tre confirm e a l aide de la touche lt ESC gt Pour chaque canal individuel la fonction diagnostique peut tre d sactiv e jusqu au prochain d marrage du syst me en appuyant sur le touche moins Remarque lt gt En cas de fonctionnement d fectueux la commande de secours voir chapitre lt systeme lectrique hydraulique gt permet de passer les fonctions souhait es en mode manuel Entr es capteur exemple alimentation du capteur lt lt 12V Sen BM N 1922 Remarque L alarme relative a l alimentation ne peut pas tre d sactiv e 0900_F Power Control_3841 _ 20 _ TERMINAL ISOBUS CF Calculateur avec platine ISO suppl mentaire Variante Commande avec terminal ISO Control Joystick Bo tier ISO Control Connexion ISO Bus Cable tracteur avec ISOBUS Variante Commande par terminal tracteur ISOBUS Affichage Terminal tracteur 473A2000 0 iz 0901 F ISOBUS Terminal 3841 TERMINAL ISOBUS FO Sch ma de commande Faucheuse avec sobus gt Remarque En cas de F Indication menu T Num rotation des touches POTT NGER 22 POTTINGER sm NH 20 00 POTTINGER 99 POTTINGER Xa 12 Zh 1 22 POTTINGER FR S GI Novacat 8600 Collector mmm
46. ere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Followingthepolicy ofthe P TTINGER Ges m b Htoimprovetheirproductsastechnical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to textand illustrations contai ned in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technicaldata dimensions and vveights are givenasan indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved CD La P TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolta di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gia fornite I dati tecnici le misure e pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parz
47. es dispositifs de protection doivent tre mont s sur la machine et tre en bon tat Un replacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots us s ou endommag s est n cessaire 4 Avant la mise en marche a L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine 5 Amiante Certaines pi ces peuvent contenir pour des amp raisons techniques de l amiante Observer les amp rep res du catalogue pi ces d tach es 202 Da a a a a 2 SE 6 Interdit de transporter des personnes a ll est interdit de prendre des personnes sur les machines b ll est interdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en position prescrite pour le transport 7 Type de conduite avec une machine portee a Mettre des masses d alourdissement a l avant ou l arri re afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction Au minimum 20 du poids vide du tracteur doit tre conserv sur l essieu avant Le comportement du v hicule est influence par Petat de la route et dela machine accrochee Adapter la vitesse
48. es ou lors de la fauche dans 5 Contr les des situations extr mes des t tons 31 bon tat usure et le bon appui Contr le imm diat apr s avoir rencontr un obstacle du porte couteau 30 bon tat bon appui sans pierres morceaux de bois etc d formation Trou 32 bon tat les parois ne doivent pas montrer de d formation 6 Remonter le couteau 7 Contr le visuel du bon positionnement du couteau M entre le boulon 31 et la lame de ressort 30 voir sch ma 01 7 99 16e Ex cution du contr le 210 03 08 volr la description dans le chapitre remplacement des couteaux 8 Relever nouveau la cl H en lt Pos A gt et la retirer 0700 F KLINGEN 3841 A4 ELECTRO HYDRAULIQUE F Pannes et rem des En cas de panne lectrique il est possible Le bloc distributeur se trouve sous le protecteur avant d utiliser la fonction hydraulique par une Pour ex cuter la fonction hydraulique voulue commande provisoire tourner le bouton de la vanne correspondante actionner le distributeur ST sur le tracteur Soyez prudents dans l ex cution de ces la fonction hydraulique s ex cute t ches montee descente mise en marche R tourner le bouton de la vanne correspondante dans ou arr t l autre sens Remarkl Y1 Y2 Y7 Y8 Y11 Y12 Y13 Y15 Y18 Y19 arcs l Te sel l 7 aa p l pp FR RL AP gt m m ooo m m u m gn m
49. evenir tres co teux e Travail de qualit Long vit sup rieure Aussi exigez l originale marqu e du trefle lors de votre achat Economie Disponibilit garantie aupr s de votre concessionnaire P ttinger OD DD POTTINGER F Anhang Titelblatt BA Allgemein N Recommandations pour la s curit ANNESE A Recommandations pour la securite Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r s par ce symbole A 1 Utilisation conforme de votre machine a Voir Donn es techniques b L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien et la maintenance 2 Pieces d tach es a Les pieces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concus pour ces machines Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pieces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par P ttinger Le montage et ou l utilisation de pieces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier influencer n gativement le comportement de votre machine et annuler la garantie du constructeur Les machines ont t test es par un organisme sp cialis e dans la pr vention des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de la machine 3 Dispositifs de protection Tous l
50. iale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OD CO POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnik poettinger at Internet http www poettinger at GEBR POTTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
51. inf rieur avec les Risques collerettes 25 et les assurer a l aide de la goupille de verroulllage 24 Accrocher le cardan GW Descendre les pieds supports interm diaires 3x d crasement Descendre les cadres principaux jusqu ce que les chevilles du 3 point puisse tre plac es dans les emplacements perc s a cet effet Assurer les chevilles du point avec la goupille de verroulllage Regler la longueur du point A 493 mm 3 Raccorder les conduites Raccorder les tuyaux hydrauliques Raccorder la distribution d alimentation electrique 4 Soulever les deux barres de coupe jusqu ce que les pieds supports s immobilisent Descendre et assurer les pieds supports 2x 0702 F 3841 36 m TAPIS GROUPEUR D ANDAINS F Utilisation des tapis groupeurs gt Remarque Regler la t le d flectrice P de sorte que le fourrage Contr ler soit projet au milieu des tapis regulierement 5 le d filement La vitesse des tapis se r gle depuis le terminal voir du tapis afin description du terminal de d tecter rapidement toute usure anormale voir chapitre Entretien Pour le travail dans les devers les vitesses des 2 tapis peuvent tre diff rentes voir description du terminal Le tapis se trouvant inf rieur peut tourner plus vite que le tapis cot sup rieur Rouleaux accelerateurs w Les roulea
52. lis dans la CEE priere d indiquer galement la raison sociale et l adresse du fabricant d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Faucheuse disques NOVACAT 8600 Collector Type 3841 Marque mod le faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s cu rit et de sant stipulees dans la Directive de la CEE 2006 42 EG le cas ch ant ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la CEE tablies dans ce domaine Titre et ou num ro et date de publication des autres directives de la CEE le cas ch ant Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de san t stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 745 Titre et ou num ro et date de publication de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s pa Ing W Schremmer Grieskirchen 23 01 2007 Entwicklungsleitung Lieu et date Nom fonction et signature de la personne autoris e CD Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen anbereits ausgelieferten Maschinen ka
53. mi le poids de l outil arri re doit tre augment Ge T Gy Portez le poids total admissible r el calcul et celui donn dans la notice d instructions sur le tableau 5 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU ARRIERE T H tat Portez la charge admissible sur l essieu arri re r elle calcul e et celle donn dans la notice d instructions sur le tableau 6 CAPACITE DE CHARGE DES PNEUMATIQUES H tat tat V tat Portez le double de la valeur deux pneumatiques de la capacit de charge admissible voir par exemple la documentation du constructeur de pneumatiques sur le tableau Tableau valeur r elle d apr s le valeur admissible capacit de charge calcul d apr s la notice admissible x 2 deux pneus d instructions lestage minimum k avant arri re g charge sur l essieu kg kg kg avant charge sur l essieu arri re Le lestage minimum doit tre applique au tracteur pour l outil port et pour le lestagel Les valeurs calcul es doivent tre inf rieures ou gales aux valeurs admissibles 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 63 9800 D F GB NLA E P S SF EG Konformit tserkl OD D OD POTTINGER Londsberg Annexe 1 Declaration de conformite pour la CEE conforme a la directive de la CEE 2006 42 EG Nous ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nom du vendeur A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 Adresse complete de la firme en cas de mandataires tab
54. nexe B CARDAN CF Pr paration du cardan Recommandation de travail Pour conna tre la longueur exacte de chaque demi cardan les pr senter l un cot de l autre TD1 4 89 61 Comment raccourcir le cardan Pr senter les deux demi cardans l un cot de l autre et les marquer selon le sch ma L2 L2 052 97 37 L1 Attention Respecter la longueur de service maximale L1 Veiller obtenir un recouvrement optimum des profils min X e Raccourcir de la m me longueur le tube protecteur ext rieur et int rieur e La s curit contre les surcharges 2 doit tre mont e cot machine SASS Avant chaque utilisation contr ler si les m choires du cardan sont bien verrouill es sur l embout de prise de force Chainette d arr t Emp cher la rotation des tubes protecteurs a l aide de la chainette Considerer galement le d battement maximum possible du cardan En cours de travail avec la machine il ne faut pas d passer la vitesse de rotation du cardan prescrite Apres avoir arr t la prise de force il est possible qu a cause del inertie la machine continue encore a tourner pendant un certain temps Ne pas s approcher de la machine tant qu elle n est pas totalement a l arr t En d crochant la machine poser le cardan sur son support Ne pas utiliser la chainette pour suspendre le cardan Card
55. nn darausnicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten NL P TTINGER Ges m b H vverkt permanent aan de verbetering van hun productenin het kader van hun technische ontvvikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geleverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de vvet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os a evoluc o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obrigac o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reproduc o ou a traduc o do presente manual de instru es selael
56. oit tre effectu temp rature de service L huile est trop visqueuse lorsqu elle est froide Trop d hulle usag e reste sur les roues dent es Par cons quent le r sultat de mesure serait erron 0900 FR WARTUNG_3841 39 ENTRETIEN F Entretien des boitiers Boitier d entrainement Vidange apr s les 50 premi res heures de travail Faire la vidange vers 100h Quantit 4 3 litre SAE 90 Renvoi d angle Vidange apr s les 50 premi res heures de travail Faire la vidange vers 100h Quantite 0 8 litre SAE 90 Vis de remplissage 62 Vis de vidange 63 Vis de contr le de niveau OIL LEVEL Montage des couteaux A Attention La fleche sur le couteau indique le sens de rotation du disque Avant le montage nettoyer la surface d appui de peinture x gt e O 2 O 9 t x We y a vx 6 6 G 6 5 63 O Indication En conditions normales contr ler le niveau d huile une fois par an OIL LEVEL 0900 FR WARTUNG_3841 40 ENTRETIEN F R glage de la position de transport au champ en bout de champ Les informations suivantes sont valables pour les 2 faucheuses 1 Regler la distance des capteurs 2 mm 2 Relever les 2 faucheuses jusqu ce que les v rins atteignent la cote de 1100 mm 3 Desserrer les vis de fixation des plaques 10 4 D pla
57. ontage des 39 R glage de la position de transport au champ en Dom de champ A 40 Entretien des tapis groupeurs 41 Contr le de l usure des fixations de couteaux 42 Porte couteau fixation rapide 43 Contr les du 2222 43 Remplacement des couteaux 43 ELECTRO HYDRAULIQUE Pannes et remedes 44 DONNEES TECHNIQUES Donn es 0465 45 Prises necessaires 45 Utilisation conforme votre faucheuse 46 Plaque du constructeur 46 ANNEXE Recommandations pour la s curit 49 A em de 50 Plan de MIS AO aaa 52 LUDINA PA AA tn 54 Plan ydrauliqgue 56 Sch ma lectrique 57 Sch ma lectrique suspension hydraulique 58 Sch ma lectrique Tapis groupeur d andains 59 R parations du lamier 60 Combinaison tracteur outil porte 61 A Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s
58. outil avant lestage avant on A dolls deb d m inf rieures et le centre de gravit de l outil arri re lestage arri re Q voir notice d instructions du tracteur 2 voir liste des prix et ou notice d instruction de l outil D dimension Outil arri re respectivement combinaisons d un outil frontal et d un outil arri re 1 CALCUL DU LESTAGE AVANT MINIMUM O V min Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l avant du tracteur sur le tableau _ Gu e c d T eb 0 2eT eb V min a b Outil avant port 2 CALCUL DU LESTAGE ARRIERE MINIMUM O Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin a Farriere du tracteur sur le tableau H min _ G sa Tu eb 0 450T eb SE b c d 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 62 INFORMATION COMPL MENTAIRE IMPORTANTE F 3 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU AVANT T V tat Si avant l outil avant G il n est pas possilble d atteindre le lestage minimum avant n cessaire le poids de l outil port avant doit tre augmente pour atteindre le poids du lestage minimum avantl _G e a b T eb G e c d V tat b Portez la charge admissible sur l essieu avant r elle calcul e et celle donn e dans la notice d instructions du tracteur sur le tableau 4 CALCUL DU POIDS TOTAL REEL Si avec l outil arri re G il n est pas possible d atteindre le lestage minimum arri re n cessaire G pour atteindre le poids du lestage minimum arri re a
59. quelle vitesse de prise de force votre machine est pr vue N embrayer la prise de force que seulement si tous les dispositifs de protection Protecteurs b ches capots sont tous en bon tat et qu ils sont plac s en position de protection Verifier le sens correct de la rotation de la prise de force Pour viter toutes d t riorations e Les parcelles a faucher doivent tre exemptes de tout obstacle comme par exemple les corps trangers Les corps trangers grosses pierres morceaux de bois pierre de bornage etc peuvent endommager le groupe faucheur Si toutefois une collision se produit Arretez vous immediatement et d brayer la prise de force Bien contr ler que l appareil n a subi de dommage Contr ler particulierement les disques et leur arbre d entrainement 4a S il y a lieu faire un contr le compl mentaire dans un atelier Apr s un choc avec un corps tranger V rifier l tat des couteaux et de leur fixation Resserer toutes les vis de fixation des couteaux 5 Garder vos distances quand le moteur tourne lt bsb 447 410 Eloigner toute personne de la z ne dangereuse car un corps tranger peut toujours etre propuls par les tambours Surtout en terrains pierreux et en bordure de route ou chemin Porter un casque anti bruit Compte tenu des diff rences de fabrication des cabines detracteurs le niveau sonore enregistr
60. r n gativement le comportement de votre machine et annuler la garantie constructeur d Les machines ont t test es par un organisme sp cialis e dans la pr vention des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de la machine Nettoyage de votre machine Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques Danger de rouille Apr s le nettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner bri vement la machine Si la pression du nettoyeur est trop lev e il peut se produire des d g ts sur la peinture TD42 92 14 Stockage en plein air Lors d un stockage l ext rieur il faut nettoyer la tige du v rin et l enduire de gt graisse pour la prot ger Nettoyer soigneusement la machine D crocher la machine l abri Vidanger l huile ou refaire les niveaux Prot ger les pieces ou la peinture est partie Graisser l aide du plan de graissage Voir galement les instructions dans les annexes Attention pour l entretien veuillez respecter Les informations donn es par la notice d utilisation Le cas ch ant les informations donn es dansl annexe du fournisseur de cardan jointe aux autres notices Circuit hydraulique Attention Danger de blessure et d infection Un liquide sous pression provoquer une l sion sous cutan e dans ce ca
61. r sur la machine sont enlev es Tous les dispositifs de s curit cardan et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es selon le livret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques Contr le du serrage des crous de roue Adaptation de la longueur du cardan Adaptation au tracteur effectu e R glage de l attelage trois points Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Essai de marche effectu e et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de l essai de marche Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires LLELLELLELLLE ndications donnees sur la necessite de lire le livret d entretien Une attestation est necessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A signe a la soci t P ttinger ou par l interm diaire d Internet www poettinger at le document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client Valable que pour la France Une attestation est necessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu d effectuer une d claration de mise en route sur notre site nternet www poettinger at
62. rale Y11 Y12 Y13 118 Y16 Y17 Y18 Y19 Tapis groupeur TG Basculement DE Tapis groupeur TG Basculement DE Electrovanne Suspension hydraulique droite Electrovanne Suspension hydraulique gauche Limiteur de debit Vitesse TG droit Limiteur de debit Vitesse TG gauche Electrovanne Marche Arr t TG droit Electrovanne Marche Arr t TG gauche 0700 F SERVICE_3841 57 SERVICE POWER CONTROL F Sch ma lectrique gt Remarque a s ER Toutes les vues des 1 D z 1 2 3 prises se font de s k ol i Se l ext rieur E y Er LA e zi i igna i 28 QAYA BA LA ec ap mg E 4 o e E BAA 11 2 ES lp non azi Code couleur bl bleu a br brun m 57 gn vert onge vert jaune gr gris rt rouge AT3A4200 SW noir m e wS blanc ann pr ousspres 32 E 972 5333 62 passes 4888888 33 gt 1522323355 2 9 2 52 5555 8822528 2 8797 Ses trr RER 1111 10224 gt l IR 12 LIRE BEINEN 1 HA a HA 213 el alu a al R el le Jk R dk HE l r r E 2 s 3 B d LAA 2 5 40 N r Schaiteit ml YI Y o Y4 5 Y Ya Y9 YO YH 12 53 Explications Y
63. s se rendre imm diatement chez un m decin TD41 88 58 Apr s 10 heures de fonctionnement puis toutes les 50 heures Contr ler l tanch it du bloc hydraulique et des tuyauteries et si n cessaire resserrer les raccords Avant chaque utilisation Contr ler l tat des flexibles hydrauliques Remplacer imm diatement les flexibles us s ou endommag s Les flexibles de rechange doivent r pondre aux normes du constructeur Les flexibles subissent un vieillissement naturel et leur dur e d utilisation ne devrait pas d passer 5 6 ans ZN Consignes de securite Arr tez le moteur avant les tra vaux de r glage d entretien et de r paration Les travaux sous la machine ne doivent tre r ali s s qu apres avoir cal la machine e Resserrer tous les boulons apres les premieres heures d utilisation lt Instruc tions pour la r paration Observez les instructions de recommandation pour la s curit dans l annexe 0400 F BA Allg Wartung 39 ENTRETIEN F Vidange des lamiers Vidange Vidanger l huile apr s les 100 premi res heures puis une fois par an Relever le lamier cot ext rieur Retirer le bouchon de vidange 62 et laisser l huile s couler que vous liminerez correctement Quantit NOVACAT 8600 3 5 litre SAE 90 Contr le du niveau d huile dans le lamier e En condition normale il faut v rifier le niveau
64. sensing Visser enti rement la vis 7 sur le bloc hydraulique Pour tracteurs avec circuit hydraulique ferm JOHN DEERE CASEMAXUM CASEMAGNUM FORD s rie 40 SLE Visser enti rement la vis 7 sur le bloc hydraulique Pour les tracteurs avec un circuit hydraulique ouvert D visser enti rement la vis 7 0700 F ANBAU 3841 8 ATTELAGE AU TRACTEUR O Veiller au sens de rotation des disques de coupe s lectionner respectivement le sens de rotation S le sens de rotation de la prise de force ne peut tre modifi cot tracteur il faut retourner le bo tier G1 de 180 Attention lt gt avant de remonter un boitier sur la machine il faut inverser la vis de vidange et le reniflard qui doit toujours etre orient vers le haut G 0700 F ANBAU 3841 9 TRANSPORT F Transformation de position travail en position transport Avant le repliage des faucheuses couper N la prise de force et attendre l arr t des disques Contr ler que personne ne se trouve dans la zone de basculement et de danger gd SZ en Er de sur La fonction de cette touche ne peut tre activee que si toutes les faucheuses sont en position de transport au champs demi tour en fourri re FT Stopper la prise de force et attendre l arr t des disques Replier tous les protecteurs des faucheuses Variante avec power Control Courte pression sur
65. suolsodsip s l 19 4 lno2 s an Jassie abuepia uouonoq 181191 ue Jed eo aun 961004 ne S HEO 189 919100 s 18UEPIA u n nu p l J91 nsuo2 UOISSILISUBA YINY anod 191604090 ang p Sed puajald au s l llon d s loos s p oe 87 JueyLAN np puew p uonpollo ds ej Jauluajop 1090191109 nad uo 9 jueyinsuoo ug uuop JUE LIqn un e 14 199 s illr Xa 0 9 un 9ANO1 uo 95 9919416 p nes qe a ns S JUBIJUQN S P 1994109 XIOU9 9198 9181 8101 slueljuqni suoq uopesiyn xn uBiosu n nu un p3u pu d p saulyoeu sep HA UO ej 19 juauweuuo jouo uoq 97 1661 401103 suenan Bed 916110 95 9181 ay UO p lpolpul se 190 06 A 6 0 56 e UJIM UOISO1109 19618609 aq o 19 syulol pisino sped Peu ouejq pajoajoJdun uop aq 0 sey sluiod Sunpoliqn ile jo Buise 6 pue 9 uey gt jio ue uosess 1a um 56159186 910190 HO 9ISEM 9906910 pue 1no uni je Dnd uwap o no aye e 996 1989 ye suononnsul 6601619060 o BuIpio99e sjo 1 99 j dujio5 aq pies jou SI 99160 6409 o eu jo Dune ay 0961049190 eq pisee Aew 9916 66109 JO aweupue q pue 01821 12005 1 1lueouqn siy o 5641010997 il 6e p zijoquu s 919 syueonqn 462 40 out S
66. t B revient au concessionnaire et le document C appartient au client Conformement a la loi sur la responsabilit produit chaque agriculteur est entrepreneur Suivant la loi sur la responsabilit produit un degat mat riel est un degat cause par une machine et non sur la machine une franchise est prevue pour la responsabilite EURO 500 Les degats mat riels d entreprise dans le sens de la loi sur la responsabilit produit sont exclus de la responsabilit Attention Lors de la revente ce manuel doit suivre la machine Newsletter P ttinger VVVVVV poettinger at landtechnik index nevvs htm Informations sp cialis es liens utiles et discussions ALLG BA SEITE 2 0000 F RECOMMANDATIONS LORS DE D LA MISE EN SERVICE D UNE Dokument MACHINE O O ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g O Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 7 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI pi GE H D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn s ci dessous Cocher les cases concern es P Machine contr l e d apr s le bordereau de livraison Toutes les pi ces emball es ou fix es par fil de fe
67. tion de transport au champ Du repliage de la position de transport au champ a la position de transport sur route Touches de commandes des tapis groupeurs Deplier les tapis groupeurs Replier les tapis groupeurs Fonction des touches La pression sur la touche entraine le repliage ou le d pliage des tapis La position d pli e des tapis appara t l ecran Remarque gt Si la pr s lection lt Position de transport gt estactivee les tapis groupeursne peuvent plus tre command s Lestapis groupeursne peuvent tre d pli s qu en position de transport au champ Plages de vitesse des tapis groupeurs Fonction des touches La pression sur la touche fait changer la vitesse du tapis de lent rapide et inversement La vitesse est symbolis e l cran par la tortue lent et le li vre rapide Les vitesses respectives sont d finies dans le menu lt SET gt gt Information Une pression sur la touche STOP Entraine l arr t de toutes les fonctions 0900_F Power Control_3841 17 COMMANDE POWER CONTROL F Menu SET Une pression sur la touche lt Menu gt fait apparaitre les Remarquel La navigation ml entre les 3 pages pages de menu suivantes Signification des informations s effectue avec P les touches Reglages des faucheuses a Selection du type de machine Types existants NC 8600 NC 8600 Collector e Pr sence d
68. ttention Le but de cette s curit n est pas de prot ger la machine en cas de rencontre d obstacle a pleine vitesse Fonction de la s curit Lors de la collision avec un obstacle quelconque la faucheuse se rabat vers l arriere jusqu a ce que Pobstacle soit d pass Ensuite la barre de coupe de la faucheuse peut se remettre en position de travail hydrauliquement C est pourquoi il faut actionner du si ge du tracteur le distributeur hydraulique double effet ST 0700 F EINSATZ_384 14 UTILISATION Travail en pente Prudence lors de manoeuvre en pentel N Le poids du groupe faucheur G modifie le comportement du tracteur Cela peut produire des situations particulierement dangereuses dans les pentes Un risque de renversement existe Quand on rel ve les groupes faucheurs hydrauliquement En virant alors que les groupes faucheurs sont a moiti releve Instruction de s curit R duisez votre vitesse pour virer Preferez effectuer une marche arri re plut t que d effectuer une manoeuvre risqu e 0100 FR HANGFAHRT_384 Boitier de commande Affichage Lors de la mise en service de la machine la page de travail avec la position des machines apparait l cran Signification des symboles 1 Position des groupes faucheurs 2 Pr s lection lt Position de transport gt activ e 3 Position des tapis travail ou relev
69. uis la dernieremiseen marche du terminal Cette valeur reste enregistree jusqu a la prochaine mise en service du terminal Pindication en Voltinf rieure informe de latension actuellement mesur e indication de la tension du capteur de pression Cette indication informe de la tension actuellement d livr e par le capteur de pression Elle permet ainsi de contr ler la fonction l aide des donn es officielles Capteur groupe faucheur gauche Capteur groupe faucheur droit Capteur du tapis groupeur gauche Capteur du tapis groupeur droit Capteur du groupe faucheur central Signification des informations Nombre d heures d utilisation b Version du programme Remarque La navigation entre les 3 pages s effectue avec les touches DS Remarque Les modifications dans chaque fonction se font avec les touches 1 3 Remarque Le menu peut etre quitt e a chaque instant en pressant sur la touche lt 1 0 gt 0900_F Power Control_3841 19 COMMANDE POWER CONTROL F Fonction diagnostique Contr le de l ordinateur portant sur Tension de service u Tension d alimentation du capteur Court circuit la masse ou 12 V Rupture de cable GIN Surcharge Sorties de commutation exemple Y1 vanne de levage HIN O N Lorsqu une erreur est identifi e Le voyant de l alarme est active et la sonnerie ret
70. urs Number of grease nipples IV Siehe Anhang Betriebsstoffe IV Voir annexe Lubrifiants IV see supplement Lubrificants Liter Liter Liter Litre Liter Litre Variante Variante Variation LU Siehe Anleitung des Herstellers 14 Voir le guide du constructeur LU See manufacturer s instructions ML Smeerschema U E Esquema de lubricaci n Schema di lubrificazione X alle X bedrijfsuren X X horas de servicio X ogni X ore di esercizio 40 F all 40 wagenladingen 40 F 40 viajes 40 F ogni 40 viaggi 80 F all 80 wagenladingen 80 F 80 viajes 80 F ogni 80 viaggi 1J 1x jaarlijks 1J 1vezal a o 1J volta all anno 100ha alle 100 hectaren 100ha Cada 100 hect reas 100 ha ogni 100 ettari FETT VET FETT LUBRICANTE FETT GRASSO Aantal smeernippels N mero de boquillas de engrase Numero degli ingrassatori A Aantal smeernippels A N mero de boquillas de engrase A Numero degli ingrassatori IV 2 aanhangsel Smeermiddelen IV V ase anexo Lubrificantes IV vedi capitolo materiali di esercizio Liter Liter Liter Litros Liter litri Varianten Variante variante LU zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant LL V anse instrucciones del fabricante 14 vedi istruzioni del fabbricante Plano de lubrifica ao X Em cada X horas de servico 40F Em cada 40 transportes 80F En cada 80 transportes 1J 1x por ang 100 ha Em 100 hectares FETT Lubrificante N mero dos bocais de lubrificac o
71. ux acc l rateurs permettent de projeter le fourrage plus vers le milieu Les rouleaux acc l rateurs sont r glables en hauteur La distance de projection peut ainsi tre modifi e R glage Retirer la vis 1 lavant et l arriere Mettre le rouleau dans la position souhait e Mettre les vis dans les per ages ad quats et les resserrer Le rouleau doit tre fix dans le m me per age l avant et a l arri re 1 En option 0702 F 3841 m 37 ENTRETIEN ET MAINTENANCE F Consignes de s curit e Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et de r paration Afin de garder votre machine longtemps dans un bon tat d utilisation veuillez bien respecter les consignes ci dessous Resserrer toutes les vis apr s quelques heures d utilisation A contr ler plus particuli rement vis de fixation des couteaux des lamiers de faucheuses vis de fixation des dents de faneuses et andaineurs Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concus pour ces machines b Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par P ttinger c Lemontageet ou l utilisation de pi ces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier influence
72. vue d ensemble correspondante Les touches fonctionnelles sont facilement identifiables gr ce aux symboles correspondants field operator E ELEKTRONIK 1 El field handle 2 ES nia m ie m n MAIL ELEKTRONIK MAIL ELEKTRONIK ML ELEKTRONIK Param trer l attribution des commandes sur les touches fonctionnelles du Joystick partir du menu Start appuyer sur T6 puis dans le menu Field k b appuyer sur T9 pour afficher le menu de 777 du joystick field operator 1 S lectionner le symbole fonctionnel a l aide le pav fleche du terminal 2 Choisir le niveau sur le joystick a l aide du selecteur de niveau E1 E2 E3 3 Appuyer sur la touche de d verrouillage verte AO du joystick et selectionner en m me temps la touche fonctionnelle souhait e 1 8 4 Les symboles suivants s affichent STOP qi d si sur le joystick la fonction STOP s obtient en combinant le niveau 1 a la touche fonctionnelle 7 Attention les chiffres affiches sur le Joystick 1 2 3 indiquent la position des interrupteurs respectifs 1 bouton du haut LED s illumine en rouge 2 bouton du milieu LED s illumine en jaune 3 bouton du bas LED s illumine en vert 5 Param trer toutes les autres attributions des touches fonctionnelles l aide du m me proc d 0901 F ISOBUS Terminal 3841 2 6 CONDITIONNEUR F Fauchage avec con

.OTICE NOVACAT 8600 Collector

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents