Home

avertissement - Alliance Laundry Systems

1. BALE H SUPPLY 1 COMMON SUPPLY 2 SIGNAL SUPPLY 2 COMMON 3 SUPPLY 3 SIGNAL J SUPPLY 3 COMMON L SUPPLY 4 SIGNAL SUPPLY 4 COMMO REMOVE RED JUMPER WIRE 415 dldl lelelelse TB2 EXTERNAL SUPPLY INTERFACE TERMINAL BLOCK Sortie de l alimentation externe Fil de connexion rouge Commun du signal d entr e du distributeur externe Borne VAC Borne VAC RETURN CHEMICAL COMPANY PROVIDED EXTERNAL 4 POWER SPRY a Ta HAS VAC 240 VAC 3A MAXIMUM VAC RETURN MAXIMUM Neutral PHM823N_SVG Figure 28 ATTENTION Ne pas tenter d augmenter le calibre de fusible ou de modifier le c blage de la barrette de connexion d ali mentation en produits chimiques externes d une ma ni re pouvant tre en conflit avec les m thodes sug g r es sur le diagramme de c blage d alimentation externe en option Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT Signaux d alimentation externe Les signaux du cycle de lavage sont transmis l quipement de distribution des produits chimique et un signal attendre l tape suivante peut tre re u de la part de l quipement de distribu tion Par exemple si ES1 est s lectionn le contact K1 se ferme et le signal Supply 1 est aliment Le contact reste ferm pendant la p riode programm e dans la commande Consulter la Figure 29 pour la connexion d aliment
2. PHM700N_SVG Taquet mis la terre Connecter une mise la terre prouv e Bloc d alimentation d entr e du consommateur Distribution de la charge interne NE PAS connecter la source ou la charge d alimentation du consommateur Figure 20 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 48 F8410701FRR11 PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions Agr mentation nord am ricaine Les machines peuvent tre converties afin de fonctionner une tension plus basse et ou 50 Hz Consulter l tiquette de conver sion c t de la plaque signal tique pour plus de d tails 20 4 kg 45 Ib Capacit des mod les Approbation nord am ricaine Tension d alimentation Caract ristiques Courant Ten Fr pleine Disjonc Codes sion quence C ble charge teur AWG Mod les vitesse L x 50 60 1 3 2 3 8 6 15 14 2 5 A AAN PP Pi Mod les vitesse M x 50 60 SR Ju 50 60 E a t 11 8 71 440 480 50 60 5 Chauffage 36 lectrique 380 415 50 60 Chauffage 32 lectrique 71 36 7 2 j E UE Mod les vitesse V 1 3 15 9 12 14 4 0 2 5 200 208 50 60 220 240 N 440 480 50 60 Chauffage lectrique 380 415 50 60 Chauffage 3 4 lectrique Tableau 22 suite X 200 208 50 60 220 240 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 49 F8410701FRR11 pyrig ry Sy PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions 20 4 kg 45
3. 7 Y 1 1 PHM961N_SVG Figure 18 Sch ma de tuyauterie Injection chimique mm po Point le plus bas de 1068 42 05 1068 42 05 1143 45 1143 45 1286 50 64 1286 50 62 l entr e de pulv risa tion UniLinc B Trop plein maximal 1005 39 56 1005 39 56 1070 42 13 1070 42 13 1091 41 94 1091 41 94 C Niveau maximal d eau 792 31 19 792 31 19 798 31 42 798 31 42 857 33 74 857 33 74 de remplissage ID Entr e sup rieure Entr e sup rieure 76 3 76 3 77 3 02 76 3 91 3 6 91 3 6 Mina 884 34 82 884 34 82 896 35 27 894 35 21 986 38 8 985 38 76 plein Tableau 20 suite Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 43 F8410701FRR11 pyrig ry Sy PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions Sch ma de tuyauterie Injection chimique mm po Orifice d entr e inf 1238 48 73 1238 48 73 1329 52 31 1329 52 33 1467 57 74 1467 57 76 rieur de remplissage principal Vanne d entr e 1337 52 63 1337 52 63 1462 57 54 1462 57 54 1639 64 51 1639 64 51 T te du trop plein en 850 33 47 850 33 48 868 34 18 868 34 18 836 32 9 836 32 9 option I Coupure anti retour du 1171 46 09 1171 46 09 1286 50 63 1286 50 63 1463 57 6 1463 57 6 distributeur de produits chimiques J Entr e de remplissage 1319 51 91 1319 51 91 1434 56 44 1434 56 44 1611
4. 90 C 194 F ou plus de type THHN ou sup rieur Trois conducteurs de courant au maximum par chemin de c bles Pour toute question veuillez contacter votre autorit locale comp tente en la mati re Les disjoncteurs doivent tre homologu s UL 489 ou homologation sup rieure Disjoncteurs monophas s pour les machines monophas es uniquement disjoncteurs triphas s pour toutes les autres machines Tableau 30 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 59 F8410701FRR11 pyrig ry Sy PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions 47 6 kg 105 Ib Capacit des mod les Approbation de la CE Tension d alimentation Caract ristiques Courant Fr quen pleine char Disjonc Code Tension ce C ble ge teur Mod les vitesse M et V Chauffage 220 240 108 125 35 lectrique Chauffage 40 40 10 lectrique Chauffage 36 40 10 lectrique Les dimensions de c bles r pertori es dans ce tableau sont bas es sur l article 310 tableau 310 16 du NEC une temp rature ambiante de 40 C 104 F Veuillez respecter les codes lectriques locaux Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre calibr s 90 C 194 F ou plus de type THHN ou sup rieur Trois conducteurs de courant au maximum par chemin de c bles Pour toute question veuillez contacter votre autorit locale comp tente en la mati re Les disjoncteurs doivent tre homologu s UL 489 ou homologation sup rieure Disjoncteurs monophas
5. V rifier que la porte et son joint ne fuient pas c V rifier que le robinet de vidange fonctionne et que le sys t me de vidange n est pas obstru Si aucune eau ne sort de la machine durant le pr lavage le robinet de vidange 3 V rifier que les raccords des tuyaux de vapeur ne fuient pas est ferm et fonctionne correctement le cas ch ant 2 V rifier que les raccords du tuyau du robinet d alimentation situ s l arri re de la lessiveuse essoreuse ne fuient pas Mensuel 4 V rifier l absence de fuites au niveau des raccords des con duits et des entr es de produits REMARQUE D brancher la source d alimentation de la lessiveuse essoreuse avant de r aliser les proc du AVERTISSEMENT res d entretien mensuelles 1 Nettoyer les pales de c a le cas ch ant Pour r duire les risques de d charge lectrique et 2 Chaque mois OU apr s 200 heures de fonctionnement lubri de blessure grave voire mortelle d brancher la fier les roulements rep rer l autocollant de lubrification des lessiveuse essoreuse avant d inspecter son c roulements l arri re du c t gauche de la machine lorsque blage vous regardez l avant de cette derni re La graisse doit avoir les caract ristiques suivantes e NLGI Calibre 2 base de lithium e _ Hydro insoluble 5 V rifier que l isolation de tous les c bles externes est intacte et que tous les raccords sont s curis s Si un fi
6. alimentation en produits chimiques 1 125 1 125 lectrique 10 1 5000 lectrique S nupunEstn 11 Raccordement la vapeur 12 Vue arri re Figure 2 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 14 PY or TRANSMIT F8410701FRR11 Caract ristiques techniques et dimensions Dimensions de la machine mm po 105 130 Tableau 2 suite Le g CRE 7 gars g C S EE Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 15 F8410701FRR11 pyrig ry Sy PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions Dimensions de la machine mm po 782 30 77 782 30 77 934 36 77 934 36 77 1086 42 77 1086 42 77 Tableau 2 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 16 F8410701FRR11 pyrig ry Sy PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions Emplacements des trous des boulons de montage Mod les de 45 et 65 livres Mod les 20 4 kg et 29 5 kg 45 Ib et 65 Ib se reporter Tableau 3 PHM960N_SVG REMARQUE Pour les installations d une seule machine ou deux machines install es dos dos utiliser les trous de boulon ext rieurs marqu s A Pour plusieurs machines install es c te c te avec un d gagement minimal utiliser les trous de boulon int rieurs marqu s B 1 Avant de la machine 45 2 Avant de la machine 65 Figure 3 Copyright Alliance Laundry Sy
7. dix jours de fonctionnement et chaque mois apr s cela PHM811N_SVG REMARQUE Disponible pour achat aupr s du distributeur Socle de la machine Coulis de ciment Adh sif acrylique Boulons d ancrage calibre minimum 5 SAE B ton Figure 12 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 34 PY or TRANSMIT F8410701FRR11 Caract ristiques techniques et dimensions Ancrages moul s en place se reporter la Tableau 13 B Socle de la machine Coulis de ciment Boulons d ancrage calibre minimum 5 SAE B ton Figure 13 Sp cifications d ancrage minimales mm po Longueur de boulon 22 8 75 B Rallonge de filetage minimum 70 2 75 Diam tre de boulon 19 3 4 D Profondeur d ancrage 152 6 Distance du centre du boulon au bord du socle en b ton 305 12 Tableau 13 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 35 F8410701FRR11 pyrig ry Sy PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions Charge sur le sol Charge sur le sol Charge statique KN lbs 5 7 1280 6 0 1350 8 9 1990 9 3 2100 11 3 2540 11 9 2670 Pression statique au sol kN m 7 6 158 8 0 167 8 1 170 8 6 179 8 5 178 9 0 187 lb pi Charge dynamique maximale 12 2690 12 2690 14 5 3300 14 5 3300 18 7 4200 18 7 4200 KN lbs Pression dynamique maximale 23 1 483 23 6 493 21 4 446 21 9 457 22 5 469 22 9 479 kN
8. fixer le nouveau socle au plancher existant en veillant attacher les armatures aux intersections et utiliser les supports d armature appropri s afin de maintenir les barres la profondeur appropri e dans le socle F8410701FRR11 Caract ristiques techniques et dimensions 10 Laisser durcir correctement l adh sif autour de l armature se reporter aux dur es recommand es par le fabricant 11 Remplir compl tement avec du b ton de 3500 psi jusqu au ni veau de la fondation existante plus tout niveau ajout jusqu un maximum de 203 mm 8 pouces pour la dalle sur lev e d sir e Le b ton doit tre coul de mani re ce que la fonda tion et la dalle s chent en un seul morceau 12 Laisser durcir le b ton selon les dur es recommand es par le fabricant 13 l aide d un dispositif de montage boulons ou d un socle de machine marquer l emplacement des trous devant tre per c s pour installer la machine REMARQUE Vous pouvez aussi installer des bou lons d ancrage de 19 mm 0 75 pouce de calibre 5 calibre SAE minimum lorsque le b ton est coul se reporter la Figure 13 V rifier que les filetages des boulons d passent au dessus du sol de 70 mm 2 75 pouces et 152 mm 6 pouces minimum du boulon est ancr dans le b ton 14 Proc der la section Montage de la machine et coulage de mortier Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 29 F8410701FRR11 PY or TRAN
9. 1462 57 54 1639 64 51 1639 64 51 Tableau 21 suite Point le plus bas de 1068 42 05 1068 42 05 1143 45 1143 45 1286 50 64 1286 50 62 l entr e de pulv risa tion UniLinc Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 45 F8410701FRR11 PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions Sch ma de tuyauterie Distributeur cinq compartiments mm po Orifice d entr e inf 1238 48 73 1238 48 73 1329 52 31 1329 52 33 rieur de remplissage principal 1467 57 74 1467 57 76 5 0 T te du trop plein en 850 33 47 850 33 48 868 34 18 868 34 18 836 32 9 836 32 9 option K Centre du trop plein 773 30 45 773 30 45 781 30 74 781 30 74 749 29 47 749 29 47 L F Centre de la sortie de 361 14 2 361 14 2 311 12 24 311 12 24 310 12 21 310 12 21 vidange I D versement de trop 884 34 82 884 34 82 896 35 27 894 35 21 986 38 8 985 38 76 plein Tableau 21 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 46 F8410701FRR11 PY or TRANSMIT Sp cifications pour l installation lec trique IMPORTANT Les sp cifications sont sujettes des changements sans pr avis Se reporter aux sp cifica tions lectriques figurant sur la plaque signal tique DANGER Une d charge lectrique entra nera des blessures graves voires mortelles D brancher l alimentation lectrique et patienter cinq
10. 41 7 x 1800 41 7 x 2243 47 7 x 2243 47 7 x 1915 53 7 x 1915 53 7 x 56 8 x x 56 8 x x 64 8 x x 64 8 x x 67 8 x x 67 8 x 70 8 70 8 88 3 88 3 88 3 88 3 Tambour de lavage FR Tableau 1 suite Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 11 F8410701FRR11 pyrig ry Sy PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions Ouverture de la porte 452 17 8 452 17 8 533 21 0 533 21 0 630 24 8 630 24 8 713 28 09 713 28 09 713 28 09 713 28 09 758 29 84 758 29 84 l 3 7 5 0 3 7 5 0 5 6 7 5 5 6 7 5 7 5 10 7 5 10 Vitesse V Vitesse V 0 4 30 Vitesse d essorage moyenne g t min 200 674 200 579 Tr s haute extraction Vitesse V g tpm Ultra haute extraction V speed g tpm D tection de d s quilibre Chauffage direct la vapeur en option Diam tre raccord d entr e de vapeur mm 13 0 5 13 0 5 13 0 5 13 0 5 19 0 75 19 0 75 po Taille de l ouverture mm po Hauteur bas de porte par rapport au sol mm po Syst me d entra nement Nombre de moteurs d entra nement Puissance du moteur kW HP Vitesses de rotation Force centrifuge Vitesse lavage avant arri re 1 2 g tr min Vitesse lavage arri re g tr min Vitesse distribution g tr min Tr s basse vitesse d essorage g t min Basse vitesse d essorage g t min Commutateur de vibration install Nombre d entr es de vapeur 1
11. bar psi 1 4 5 7 20 85 2 5 7 30 85 2 5 7 30 85 Capacit de d bit d entr e d eau principale rem 170 45 118 45 204 54 plissage ti de 85 psi avec les deux robinets d en tr e ouverts l min gal min Capacit de d bit d entr e d eau de rin age par va 83 22 83 22 83 22 porisation remplissage ti de 85 psi avec les deux robinets d entr e ouverts l min gal min Tableau 18 Pour brancher le service d eau la machine l aide de tuyaux en Si des longueurs de tuyau suppl mentaires sont n cessaires ou si caoutchouc proc der de la fa on suivante des tuyaux autres que ceux fournis par le fabricant sont utilis s A f tili flexibl t filtres cr pine 1 Avant d installer les tuyaux vidanger le syst me d eau pen teiger Hea uyat Neb ge Seen e dant au moins deux minutes Des pressions plus basses feront augmenter les dur es de remplis 2 V rifiez l ajustement et la propret des filtres dans les tuyaux Sage nr 5 PEN d admission de la machine avant de r aliser le raccordement Des coussins d air Colonnes montantes ad quats doivent tre 3 Suspendre les tuyaux une large boucle ne pas les laisser se install s dans les conduites d alimentation afin d emp cher le plier coup du b lier Se reporter la Figure 17 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 40 F8410701FRR11 PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions Raccorder l
12. res ou ponges utiliser un filet linge pour emp cher l obstruction de l orifice de vidange IMPORTANT Pour viter les d s quilibres ou l usure pr matur e des joints et des roulements lors de l usage de filets placer plusieurs petits filets dans une charge Fermer la porte en tournant la poign e dans le sens antihorai re Se reporter la Figure 34 F8410701FRR11 Fonctionnement d sir Consulter le manuel de programmation pour obtenir les informations permettant de d sactiver le mode Rapid Advance Saut d tapes Si la porte n est pas ferm e et verrouill e l cran indique que la PHM954N_SVG Figure 34 5 Si quip e d un distributeur en option placer les produits en poudre dans les godets du distributeur avant chaque utilisation de la machine 8 Les produits liquides peuvent tre inject s directement dans le distributeur par un syst me d alimentation externe REMARQUE Ne pas enlever les godets du distribu teur de produit lorsqu un syst me d injection de produit externe est mont sur la machine Pressez les touches la ou gt pour s lectionner le cycle de lavage d sir START Pressez pour d marrer le cycle s lectionn PHM1423C_SVG1 Figure 35 mesure que le cycle progresse un sommaire du cycle en cours s affiche Pour commencer le cycle une tape autre que la premi re tape START pressez la touche pour avancer le cy
13. vous devez TOUJOURS couper l alimentation lectrique et l alimentation en eau e Couper l alimentation en fermant le disjoncteur ou en d bran chant la machine Remplacer les cordons d alimentation us s e Avant de mettre la laveuse hors service ou de la jeter retirez la porte de la cuve Avant la mise hors service ou au rebut du lave linge d poser le couvercle de la cuve de lavage __ L installation l entretien et ou l utilisation de ce lave linge de fa ons non conformes aux instructions du fabricant peuvent produire des situations pr sentant des risques de dommages corporels et mat riels REMARQUE Les AVERTISSEMENTS et les INSTRUC TIONS IMPORTANTES DE S CURIT du pr sent ma nuel ne visent pas couvrir toutes les conditions et si tuations pouvant survenir Il faut faire preuve de bon sens tre prudent et faire attention pour installer en tretenir ou utiliser la laveuse Informer le revendeur distributeur r parateur ou fabricant de tous les probl mes ou situations qui ne sont pas compris Consignes de s curit AVERTISSEMENT L installation doit satisfaire aux caract ristiques techniques et aux exigences indiqu es dans le ma nuel d installation pour la machine en question ainsi qu aux r glementations en vigueur en mati re de b timents municipaux d approvisionnement en eau de c blage lectrique et autres dispositions l gales En raison de variations dans les exigences et les co
14. 415 50 60 T II lectrique Les dimensions de c bles r pertori es dans ce tableau sont bas es sur l article 310 tableau 310 16 du NEC une temp rature ambiante de 40 C 104 F Veuillez respecter les codes lectriques locaux Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre calibr s 90 C 194 F ou plus de type THHN ou sup rieur Trois conducteurs de courant au maximum par chemin de c bles Pour toute question veuillez contacter votre autorit locale comp tente en la mati re Les disjoncteurs doivent tre homologu s UL 489 ou homologation sup rieure Disjoncteurs monophas s pour les machines monophas es uniquement disjoncteurs triphas s pour toutes les autres machines Tableau 29 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 58 F8410701FRR11 pyrig ry Sy PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions 38 6 kg 85 Ib Capacit des mod les Approbation de la CE Tension d alimentation Caract ristiques Courant Fr quen pleine char Disjonc Code Tension ce C ble ge teur Mod les vitesse M et V Chauffage 220 240 105 125 35 lectrique Chauffage 39 40 10 lectrique Chauffage 35 40 10 lectrique Les dimensions de c bles r pertori es dans ce tableau sont bas es sur l article 310 tableau 310 16 du NEC une temp rature ambiante de 40 C 104 F Veuillez respecter les codes lectriques locaux Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre calibr s
15. 59 0 kg et 72 6 kg 130 Ib et 160 Ib Tableau 5 suite Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 21 F8410701FRR11 PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions Capacit s de la machine Dimensions mm in Mod les 59 0 kg et 72 6 kg 130 Ib et 160 Ib P V Tableau 5 C Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 22 F8410701FRR11 pyrig ry Sy PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions Disposition au sol Dimensions d gagements Montage machine c te c te consultez Tableau 6 PHM819N_SVG Paroi Arri re de la base Machine 1 Machine 2 Avant de la base Figure 6 D gagements dimensionnels mm po Installation c te c te Description 45 160 Espacement avec l unit adjacente 457 18 minimal EE 153 6 Requiert une plus grande profondeur de b ton et un suppl ment d armatures Se reporter la Installation de machine Tableau 6 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 23 F8410701FRR11 pyrig ry Sy PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions Dimensions d gagements Montage machine dos dos consultez Tableau 7 L PHM810N_SVG Avant de la base Machine 2 Arri re de la base Machine 1 Bord du socle en b ton ou mur Figure 7 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 24 F8410701FRR11 pyrig ry Sy PY or TRANSMIT Carac
16. 63 41 1611 63 41 du distributeur K Centre du trop plein 773 30 45 773 30 45 781 30 74 781 30 74 749 29 47 749 29 47 S Ede 361 14 2 361 14 2 311 12 24 311 12 24 310 12 21 310 12 21 vidange Tableau 20 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 44 F8410701FRR11 PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions Distributeur cinq compartiments en option voir Tableau 21 Q 1 La PHM962N_SVG Figure 19 Sch ma de tuyauterie Distributeur cinq compartiments mm po Orifices d entr e du 1589 62 57 1589 62 57 1665 65 57 11665 65 57 1791 70 5 1794 70 63 distributeur D versement du distri 1541 60 68 1541 60 68 1616 63 63 1616 63 63 1751 68 93 1751 68 69 buteur Trop plein maximal 1005 39 56 1005 39 56 1070 42 13 1070 42 13 1065 41 94 1065 41 94 Niveau maximal d eau 792 31 19 792 31 19 798 31 42 798 31 42 857 33 74 857 33 74 de remplissage IF Entr e sup rieure 76 3 76 3 76 3 76 3 91 3 6 91 3 6 G Vanne d entr e 1337 52 63 1337 52 63 1462 57 54
17. BLOCK Sortie de l alimentation externe Transformateur de commande interne Borne RELAY COM Commun du signal d entr e du distributeur externe Fil de connexion rouge Borne 24VAC Borne 24V AC COM Neutral MANN Power PHM821N_SVG Figure 27 Source d alimentation c a externe utilisant une injec tion de produits chimiques REMARQUE Alliance Laundry Systems ne fournit pas de source d alimentation c a externe REMARQUE L alimentation lectrique provenant de sources externes ne peut tre d riv e d un point de branchement lectrique haute tension IMPORTANT L alimentation externe doit fournir une puissance de 240 V c a ou moins et doit tre prot g e 3 Amp ou moins Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT Retirer le fil de connexion install en usine entre 24VAC et RELAY COM 2 Connecter une extr mit de la source d alimentation externe RELAY COM et l autre extr mit la borne commune des signaux d entr e du distributeur externe Se reporter la Figure 28 68 F8410701FRR11 EXTERNAL DISPENSER SUPPLY CONNECTION 2 EXTERNAL AC CONNECTION TR 24VAC 0 30A MAX EXTERNAL SUPPLY TRANSFORMER 5 wHT PNK Caract ristiques techniques et dimensions CHEMICAL COMPANY MACHINE INTERFACE BOARD SYSTEM BLK PNK SUPPLY 1 SIGNAL BRN PNK 8 ORG PNK
18. DO NOT CO PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions V rifier que le cavalier du transformateur ad quat 208 ou 240 volts est en place Consulter l tiquette Electrical Service Con nection Branchement du service lectrique en option situ e l arri re de la machine c t du branchement lectrique pour les sp cifications lectriques de la machine Le variateur de vitesse c a requiert une alimentation lectrique propre d pourvue de pointes de tension et de surtensions Utili ser un superviseur de tension pour contr ler la tension d entr e Des mesures doivent tre prises afin de r gler les probl mes sui vants contacter votre soci t d lectricit locale pour r gler la tension e Sila soci t d lectricit locale ne peut pas ajuster la tension d entr e installer un transformateur survolteur d volteur pour baisser la tension d entr e e La tension d entr e est sup rieure 240V ou 480V la tension phase terre d passe la tension compos e normale de 125 ou la configuration triangle ouvert de 240V normale Contacter le distributeur ou le fabricant si vous avez besoin d aide Sur les mod les vitesse variable l inverseur fournit une protec tion contre les surcharges thermiques pour le moteur d entra ne ment N anmoins un disjoncteur triphas distinct doit tre instal l pour une protection compl te contre les surcharges lectriques Cela emp che l en
19. Ib Capacit des mod les Approbation nord am ricaine Tension d alimentation Caract ristiques Courant Ten Fr pleine Disjonc Codes sion quence C ble charge teur Les dimensions de c bles r pertori es dans ce tableau sont bas es sur l article 310 tableau 310 16 du NEC une temp rature ambiante de 40 C 104 F Veuillez respecter les codes lectriques locaux Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre calibr s 90 C 194 F ou plus de type THHN ou sup rieur Trois conducteurs de courant au maximum par chemin de c bles Pour toute question veuillez contacter votre autorit locale comp tente en la mati re Les disjoncteurs doivent tre homologu s UL 489 ou homologation sup rieure Disjoncteurs monophas s pour les machines monophas es uniquement disjoncteurs triphas s pour toutes les autres machines Tableau 22 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 50 F8410701FRR11 pyrig ry Sy PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions 29 5 kg 65 Ib Capacit des mod les Approbation nord am ricaine Tension d alimentation Caract ristiques Courant Ten Fr pleine Disjonc Codes sion quence C ble charge teur AWG Mod les vitesse L ES 1 3 2 3 12 7 15 14 2 5 Mod les vitesse M 16 9 20 15 12 14 4 0 2 5 Er 208 50 60 440 480 HE 380 415 200 208 50 60 12 14 200 208 50 60 440 480 380 415 50 60 Les dimensions de c bles r pertori es
20. Laundry Systems LLC DO NOT CO 3 F8410701FRR11 PY or TRANSMIT Raccordement des distributeurs de liquide externe un bac cinq comparti ments n OptLON iess arieni CET dend ET a dD d Re DAGA sA A Rn d 66 Fourmitur s eXtefnes rires BES 3042205320252223 42034433 t 67 Injection de produits chimiques l aide du transformateur de commande 24 VAC Mec 224 22208 aus de aade Aarh kere e ca LE ace ATEN en Mande 68 Source d alimentation c a externe utilisant une injection de produits chimiques et 7 68 Signaux d alimentation externe 69 FORCUONN MENE inc sin Rare een tie cite ce ie 71 Instructions de fonctionnement des commande UniLinc 71 Routine de S couag setrereerenneenetnelen teen Elia h ale abeta Ta te 73 Fonction de secousse du panier Mod les 160 livres uniquement 73 Instructions de fonctionnement des commande M30 74 Routine de Seco g ierladin2i500908422240 20425A andata dte 77 Dmir A e ra ete reset 78 Rotation du panter 5 ca852 piner iiei iaaa edep eea p diii da ppan a erT i Epi e den 78 Fonctionnement commutateur de vibration de s curit 78 AAE SEP EE RER AR cec denat edanipeniaanen 79 Entretien 0 Mi a Este CA MA nan Ans ft de ten 79 Quotidie EEE EEE LEE En EE 224 mihi earn TA 79 Au d but de la jJoum e assistant suhienedn matinale nn 80 la fin de la TO ae AR RE PR 2002220002 80
21. dans ce tableau sont bas es sur l article 310 tableau 310 16 du NEC une temp rature ambiante de 40 C 104 F Veuillez respecter les codes lectriques locaux Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre calibr s 90 C 194 F ou plus de type THHN ou sup rieur Trois conducteurs de courant au maximum par chemin de c bles Pour toute question veuillez contacter votre autorit locale comp tente en la mati re Les disjoncteurs doivent tre homologu s UL 489 ou homologation sup rieure Disjoncteurs monophas s pour les machines monophas es uniquement disjoncteurs triphas s pour toutes les autres machines Standard Chauffage lectrique Standard Chauffage lectrique Mod les vitesse V m mt Standard Chauffage lectrique Standard Chauffage lectrique In en Tableau 23 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 51 F8410701FRR11 pyrig ry Sy PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions 38 6 kg 85 Ib Capacit des mod les Approbation nord am ricaine Tension d alimentation Caract ristiques Courant Ten Fr Disjonc Codes sion quence C ble Mod les vitesse M Standard 200 208 50 60 3 Chauffage 220 240 lectrique Standard 440 480 50 60 3 Chauffage lectrique Standard 380 415 50 60 3 3 Chauffage lectrique 3 3 gt lt Q N Un EN N U gt Un EN N Un Mod les vitesse V Standard 200 208
22. et dimensions System de la fosse de vidange PHM830N_SVG Arri re de la machine Tuyau de vidange Tuyau de d bordement en option Grille en acier Goulotte d vacuation Cr pine Branchement d vacuation des eaux m nag res cart minimum de 25 mm 1 po G 90 SA ARE NE cart minimum de 76 mm 3 po Figure 15 Consulter le Tableau 16 pour toute informations concernant la capacit du syst me de vidange REMARQUE L installation de machines suppl mentai res n cessitera des raccords de drainage de plus gran de taille Se reporter la Tableau 17 IMPORTANT Ne pas bloquer l ouverture de d borde ment de la machine Si l on a v rifi que le d versement d eau normale ou savonneuse provenant de l vent de d bordement ou de la machine est nor mal que les niveaux d eau et la quantit de produits chimiques de la lessive sont normaux un tuyau de vidange ou une rallonge peut tre ajout l vent et achemin vers une fosse de vidange 1 Pour construire un conduit de vidange faire passer un tuyau de vidange de l vent de d bordement de la machine une fosse de vidange Alternativement le tuyau de vidange peut la place tre achemin directement travers ou vers le bas et tre suspendu au moins 76 mm 3 pouces au dessus du ch neau d coulement 2 Pour r aliser une extension de l vent de trop plein raccorder solidement une portion du tuyau de purge l
23. ferm afin de v rifier qu il fonctionne correcte ment IMPORTANT Les machines sont g n ralement quip es d un commutateur boule g n ralement fer m et qui ne doit pas tre r gl Pour viter un d clenchement involontaire la machine doit tre mise de niveau avec un valeur totale de 3 8 pouce 9 5 mm d avant en arri re et de droite gauche par rap port la terre Si le commutateur est d clench v rifier si la machine est de niveau si elle est bien ci ment e et si les boulons d ancrage ne sont pas cas s s NE PAS NEUTRALISER LE COMMUTATEUR DE S CURIT Appeler un technicien qualifi pour ob tenir de l aide suppl mentaire Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT 78 D marrage F8410701FRR11 Entretien Entretien Entretien La maintenance de routine optimise l efficacit d exploitation et minimise le temps d arr t Les proc dures de maintenance d cri tes ci dessous prolongent la vie de la machine et contribuent emp cher les accidents AVERTISSEMENT Les rebords ac r s peuvent blesser Porter des lu nettes de s curit et des gants utiliser les outils ad quats et fournir un clairage lors de la manipula tion de pi ces en t le W366R1 ATTENTION Replacer tous les panneaux ayant t retir s afin de r aliser l entretien ou la r paration de la machine Ne pas faire fonctionner la machine si elle n est pas quip e de protections
24. machine DOIT se 50 C Gentle d licat vider et s quilibrer durant l tape de vidange avant 30 C Gentle d licat de pouvoir essorer la commande Rapid Advance Saut d tapes sera utilis e pour passer l tape de Custom 1 personnalis n 1 vidange se produisant avant une tape d essorage Con EE aL ou de rin age par vaporisation j 9 Le bouton d arr t d urgence se reporter Figure 39 doit Custom 3 personnalis n 3 tre utilis pour annuler toute op ration lorsque l on d tecte Custom 4 personnalis n 4 des conditions d op ration dangereuses a Appuyer sur le bouton d arr t d urgence rouge pour inter Custom 5 personnalis n 5 rompre toute action Custom 6 personnalis n 6 b Pour red marrer la machine tirer le bouton d arr t d ur gence rouge et appuyer sur la touche ou le bouton START Custom 7 personnalis n 7 d marrage Custom 8 personnalis n 8 REMARQUE L actionnement du bouton d arr t d urgence coupe toutes les fonctions du circuit de Custom 9 personnalis n 9 commande de l appareil mais NE MET PAS l appa Custom 10 personnalis n 10 reil hors tension Custom 11 personnalis n 11 Custom 12 personnalis n 12 Tableau 36 ATTENTION L on ne peut pas extraire l eau des articles rev te ment de caoutchouc Pour viter de causer un d s quilibre qui risquerait d endommager la machine viter d utiliser l tape d essorage lors du l
25. machine n est pas reli e un circuit correctement mis la terre Ne contourner aucun dispositif de s curit de la machine AVERTISSEMENT Faire fonctionner la machine avec des charges lour des ou d s quilibr es peut avoir comme cons quen ce des blessures personnelles et des dommages ma t riels s rieux Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT F8410701FRR11 Introduction Introduction Identification du mod le Les informations contenues dans ce manuel concernent les mod les suivants Mod les 20 4 Kg 45 Livres 29 5 Kg 65 Livres 38 6 Kg 85 Livres 47 6 Kg 105 Li vres U U U U U U U U U U U WLO45SKIL WLO045K1M WLO45K2L WL045K2M WLO65KIL WLO65K1M WLO65K2L WLO065K2M WLO6ST3L WLO6ST3V WLO85K1M WLO85K2M WLO8ST4V WL105K2M JWLO45ST3V WLO4ST4V UWN045K1M U JWL065T4M WL065T4V WN065T3L WN065K1L WN065K1M WN065K2L WLO8ST3V WN085K1M WN085K2M WL105T4V WN105K1M UWN045K2L UWN045K2M UWN045T3V UWN045T4V UWN065K2M UWN065T3M UWN065T3V UWN065T4L WN065T4M WN065T4V UWN085T3V UWN085T4V UWU085K1M UWNIOST3V WN105T4V C EJ ErqeEMdid E E EEE WUO4SKIL WU045K1M WU045K2L WU045K2M U065K1L 065K1M 065K2L 065K2M 065T3L 065T3M WU085K2M WU085T3V WU085T4V WU105K2M WU105T3V W W W W W W c g0o039606 UWU045T3V UWU045T4V UWU065T3V UWU065T4L UWU065T4M UWU065T4V U U UWL1
26. ou si des pi ces sont cas s es ou manquantes Ne pas neutraliser de disposi tifs de s curit Respecter les codes locaux r gissant le lavage des v tements in fect s Sur les mod les commande UniLinc les listes de v rification de maintenance sont aussi affich es sur la commande Appuyer sur la touche pour passer au menu Service Schedule Ca lendrier d entretien Se reporter la Figure 43 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT Quotidien Hebdomadaire 3 Trime Mensuel striellement X Calendrier d ntretien 4 PHM707NFR_SVG1 Quotidien Hebdomadaire Mensuel Trime striellement Calendrier d Entretien Figure 43 Appuyer sur la touche du menu Cycle pour passer au menu Service Le menu Service fournit une liste de rappel d entretien bas sur le temps La liste est divis e en plusieurs sections QUOTIDIEN HEBDOMADAIRE MENSUEL et TRIMESTRIEL Les proc dures d entretien suivantes doivent tre r alis es r gu li rement aux intervalles requis Quotidien AVERTISSEMENT Ne pas vaporiser la machine avec de l eau La machi ne peut faire un court circuit et tre gravement en dommag e IMPORTANT V rifier chaque jour que le verrou de la porte fonctionne V rifier aussi que toutes les tiquet tes d instructions et de consignes de s curit se trou vent sur la machine Les tiquettes manquantes ou
27. vent face vers le haut Cette portion ne doit pas d passer la hauteur maxima le recommand e telle que mesur e partir du rebord sup ri 37 F8410701FRR11 Caract ristiques techniques et dimensions eur du coude de l vent Se reporter Figure 16 et Tableau 15 Extension de l vent maximum mm pou Se reporter Tableau 15 ces Tableau 15 3 Fixer le tuyau de vidange au moyen du collier de serrage IMPORTANT Ne pas acheminer le tuyau de l vent de d bordement vers un syst me de vidange direct PHM898N_SVG1 vent de trop plein Figure 16 Informations concernant la vidange Taille du raccord de vidange diam tre 76 3 76 3 Ex 3 76 3 76 3 76 3 externe mm po avec le deuxi me drain dange M30 CR Un Sansobit Sans objet Capacit de d bit de vidange l min 208 uen 208 Dn 454 L 454 JE 530 E 530 140 gal min Taille de la fosse de vidange recom 142 5 170 6 227 8 283 10 340 12 411 14 5 mand e 1 ft t Dimensionn pour une machine utilisant un trop plein Tableau 16 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 38 F8410701FRR11 PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions Dimensionnement du tuyau de vidange Diam tre int rieur minimal mm po Nombre de machines les 1 KARE 45 65 76037 pio 15206 15216 Tableau 17 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 39 F8410701F
28. 05K1M U U ETE U WN105K2M UWUI0SKIM WL130T4V 130T3V WN130K1M 130T4V WU130T3V WN130K2M J130K1M WU130T4V UWNI60T3V UWUI60T3V UWN160T4V UWU160T4V Appuyer sur la touche Low et la maintenir enfonc e puis sur 7 3 sacx puis sur les claviers en m me temps Appuyer sur le clavier PE jusqu ce que Diagnostic soit en surbrillance JWL105T3V WU105T4V 59 Kg 130 Livres WL130K1M J130K2M WL130K2M WL130T3V lt U U U U U U U U U U U U U N N Coco U U UWNO4SKIL U U U U U 72 6 Kg 160 Li vres WL160T3V UWL160T4V Inspection de la machine lors de sa li vraison la livraison inspecter visuellement la caisse les cartons et les pi ces pour voir s ils n ont pas t endommag s pendant le trans port Si des signes d endommagement sont vidents demander au 3 START transporteur de noter l tat sur les documents d exp dition avant Appuyer sur la touche LE de signer le re u d exp dition ou notifier le transporteur de l tat 4 d s que celui ci est d couvert Appuyer sur le clavier brillance C Jjusqu ce que l ID soit en sur Emplacement de la plaque du num ro de s rie Appuyer sur la touche La Toujours indiquer le num ro de s rie et le num ro du mod le pour commander des pi ces de rechange et pour contacter l assis La plaque signal tique est situ e sur le panneau des va
29. 12 V rifier que toutes les connexions aux bornes et que tous les raccords rapides sont fermes en tirant l g rement sur les fils Rebrancher ou raffermir les connexions 81 F8410701FRR11 Entretien seo 105 130 160 Tension de la courroie Mod les Fr quence Hz livres Tableau 37 Trime striellement REMARQUE D brancher la source d alimentation de la lessiveuse essoreuse avant de r aliser les proc du res d entretien trimestrielles 1 2 3 Resserrer les charni res et attaches de portes si besoin est Serrer les boulons de fixation si besoin est Resserrer les crous de verrouillage des boulons de montage ainsi que ceux des boulons des roulements si besoin est V rifier si la calandre du moteur de vidange est en place et correctement fix e V rifier que toutes les surfaces sont compl tement peintes Si du m tal est expos peindre avec de l appr t ou une peinture base de solvant S il y a un peu de rouille passer du papier sabl ou l limi ner avec des produits chimiques Puis peindre avec de l appr t ou une peinture base de solvant Nettoyer le filtre vapeur le cas ch ant a Fermer l alimentation en vapeur et laisser le robinet refroi dir b Desserrer l crou c Retirer l l ment et le nettoyer d Remplacer l l ment et l crou V rifier que les boulons de montage des roulements sont ser r s 357 35 pi lb Placer un gros aim
30. 152 6 152 6 stant minimum Profondeur totale de la fondation 7 11 b ton plus rem troit 356 14 406 16 plissage de 152 mm 6 po minimale Distance entre les armatures maxi mum Se reporter la Disposition au sol Tableau 12 Montage de la machine et coulage de mortier REMARQUE Une fois que le b ton a compl tement durci apr s avoir t coul sur place voir Figure 13 et passer l tape 7 Si un ancrage par adh sif acrylique est d sir voir Figure 12 et passer l tape 1 une fois que le b ton a compl tement durci 1 Voir Figure 12 pour installer la jauge de profondeur de per a ge 2 Percer les trous la profondeur indiqu e 3 Utiliser de l air comprim ou une poire d aspiration pour d lo ger les d bris de chaque trou Utiliser un aspirateur pour enle ver la poussi re fine 4 Remplir la moiti de la profondeur des trous l aide d un sys t me d ancrage adh sif admis par l industrie 5 Ins rer le boulon d ancrage jusqu ce qu il atteigne le bas et qu un minimum de 70 mm 2 75 pouces d passe de la surfa Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 33 PY or TRANSMIT Vitesse M V Longueur de l armature s tendant 64 2 5 64 2 5 dans le plancher existant mini mum 45 65 65 Vitesse 85 105 130 160 508 20 508 20 508 20 c te c te 559 22 559 22 660 26 dos dos 610 24 dos dos
31. 5 minutes avant toute intervention AVERTISSEMENT Des tensions dangereuses sont pr sentes l int rieur de la machine Seul le personnel qualifi est au toris effectuer des op rations de r glage et de d pannage Couper l alimentation de la machine avant de d poser les couvercles ou les dispositifs de pro tection et de proc der tout travail d entretien AVERTISSEMENT Tension dangereuse Peut provoquer des chocs des br lures ou la mort V rifier qu un c ble de terre pro venant d une source de mise la terre test e est connect la cosse situ e proximit du bloc d ali mentation de cette machine REMARQUE pour les tensions sup rieures ou inf rieures aux caract ristiques techniques indiqu es il faut consulter un lectricien qualifi pour que le trans formateur appropri soit install conform ment aux ca ract ristiques techniques lectriques de l quipemen tier Voir le Agr mentation nord am ricaine et Agr ment CE Les branchements lectriques se trouvent l arri re de la machi ne La machine doit tre raccord e l alimentation lectrique ad quate indiqu e sur la plaque d identification fix e l arri re de la machine au moyen de conducteurs en cuivre uniquement IMPORTANT La garantie d Alliance Laundry Systems ne couvre pas les composants qui tombent en panne cause d une tension d entr e inad quate Copyright Alliance Laundry Systems LLC
32. 50 60 Chauffage 220 240 lectrique Standard 440 480 50 60 Chauffage lectrique Standard Chauffage lectrique Les dimensions de c bles r pertori es dans ce tableau sont bas es sur l article 310 tableau 310 16 du NEC une temp rature ambiante de 40 C 104 F Veuillez respecter les codes lectriques locaux Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre calibr s 90 C 194 F ou plus de type THHN ou sup rieur Trois conducteurs de courant au maximum par chemin de c bles Pour toute question veuillez contacter votre autorit locale comp tente en la mati re Les disjoncteurs doivent tre homologu s UL 489 ou homologation sup rieure Disjoncteurs monophas s pour les machines monophas es uniquement disjoncteurs triphas s pour toutes les autres machines Tableau 24 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 52 F8410701FRR11 PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions 47 6 kg 105 Ib Capacit des mod les Approbation nord am ricaine Tension d alimentation Caract ristiques Courant Ten Fr Disjonc Codes sion quence C ble Mod les vitesse M Standard 200 208 50 60 3 Chauffage 220 240 lectrique Standard 440 480 50 60 3 Chauffage lectrique Standard 380 415 50 60 3 3 Chauffage lectrique 3 3 gt lt Q N Un EN N U gt Un EN N Un Mod les vitesse V Standard 200 208 50 60 Chauffage 220 240 lect
33. 8410701FRR11 PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions Configuration de la conduite d alimentation en produits chimiques l aide des orifices arri res 2 3 ENNE N R A Utiliser un clapet anti retour sur l embout du tuyau v I K Oo w wo Z 7A lt N SN O t Les pompes doivent tre mont es sous le point d injection 1 Point d injection 2 Boucles 3 Orifice de sortie de la pompe de distribution de produits chimiques f 4 Tuyau en PVC Figure 23 Collecteur de vidange PHM964N_SVG1 1 Un collecteur de vidange peut tre raccord au port le plus bas La pression d eau ne doit pas d passer 30 psi Figure 24 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 65 F8410701FRR11 PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions Raccordement des distributeurs de liquide externe un bac cinq compartiments en option Distributeur d alimentation cinq compartiments en option PHM553N_SVG IMPORTANT Ne rien attacher aux buses Il faut maintenir la couche d air Bride de retenue pour les conduites de distribution de produits chimiques liquides Couvercle du distributeur de produit Buses Godets de dist
34. Ch que Semans niiina dde dE ARRA A a den ten nn Pad lune 80 M nsuel sions mes ea nest Rr an tn M he 80 Trime Stnellem nt 525285 assiette rire ne died Ve menaient d 82 Entretien de l acier inoxydable 83 Mis a rebut de MI teasncsnonsnereneansses espaces pinni sienn sente 84 Mis au rebut d Vunen sieste A REE SN eR tien enr Late Calan d Lar een 84 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 4 F8410701FRR11 PY or TRANSMIT Consignes de s curit Explications des consignes de s curit Des mises en garde DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION suivies d instructions particuli res figurent dans le manuel et sur des autocollants de la machine Ces mises en garde ont pour objet d assurer la s curit des exploitants utili sateurs r parateurs et personnels d entretien de la machine DANGER Indique un danger imminent qui s il n est pas vit provoquera des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Indique un danger qui s il n est pas vit pourrait provoquer des blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique un danger qui s il n est pas vit pourrait provoquer des blessures b nignes ou mod r es ou des d g ts mat riels D autres messages IMPORTANT et REMARQUE sont galement utilis s suivis d instructions particuli res IMPORTANT Le mot IMPORTANT signale au lec teur que si des proc dures particuli res ne sont pas suivie
35. Laveuses essoreuses Fixes encastr es Contr le UniLinc et M30 Voir l identification des mod les la page 9 C U9NANUA JUSUQUUOTJOUO UOTJE U SU PHM1429C_SVG Traduction des instructions originales Conserver ce mode d emploi pour toute consultation ult rieure En cas de changement de propri taire ce manuel doit accompagner la machine Niliance Laundry Systems www alliancelaundry com F8410701FRR11 Juillet 2015 Table des mati res Consign s de s curit cc t s srdnegenanane ramener ner ces ass een tance de nenesre can 5 Explications des consignes de s curit 5 Instructions importantes sur la s curit 6 D calques d S curit 2 288 anne nn NRA ner Rene en ANR Dale 7 S curit de l op rateur IRA dre F eaten L deg Eea F E get 8 D OdUCION Een css n ne ananas nan Sn eee e i da ann tan ionian an ns teneenche 9 Identification du mod le naiaren Dai A REV nine Peer RUN aia 9 Inspection de la machine lors de sa livraison 9 Emplacement de la plaque du num ro de s rie 9 Pi ces de rechange rz is ii a Rab a Len TRA AR En tete nds 10 LE Service center TL Al o d aaa iuel 10 Caract ristiques techniques et dimensioOnS ccucrrcconcaunn nos 11 Caract ristiques techniques et dimensions 11 Dimensions d la machhe r anna a A trins 14 Emplacements des trous des boulons de montage Mod les de 45 et 65 livres 17 Emplacements des tro
36. Les courroies doi vent tre centr es sur la poulie du tambour dans une fourchette de 0 09 pouces 2 3 mm 4 V rifier les tuyaux de d bordement et de vidange pour des fuites ou des signes visibles de d t rioration Les remplacer imm diatement le cas ch ant 5 Nettoyer les grilles des filtres du tuyau d entr e a Fermer l eau et laisser le robinet refroidir le cas ch ant b D visser le tuyau d entr e et retirer la grille du filtre c Nettoyer avec de l eau savonneuse et installer nouveau Remplacer s il est us ou endommag 6 Serrer les boulons de fixation si besoin est 7 Employer un aspirateur pour enlever la charpie du moteur 8 Nettoyer l int rieur de la machine en l essuyant avec une ponge ou un chiffon imbib s d eau Utiliser de l air compri m pour nettoyer les d bris entre la coque et le panier en diri geant l air dans les trous du panier 9 Utiliser de l air comprim pour garantir que les composants lectriques sont exempts d humidit et de poussi re 10 Vidanger tous les composants chimiques et v rifier toutes les les connexions et tuyaux de rin age pour des r sidus de pro duits chimiques des fuites ou des signes visibles de d t riora tion Les nettoyer ou les remplacer le cas ch ant 11 S il y a lieu v rifier les tuyaux distributeurs et leurs raccords pour des fuites ou des signes visibles de d t rioration Les remplacer imm diatement le cas ch ant
37. RR11 pyrig ry Sy PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions Raccordements de l eau La temp rature maximale de l eau entrante est de 88 Celsius 190 Fahrenheit Les raccords doivent tre aliment s par des tuyaux d eau chaude et froide aux tailles sup rieures ou gales celles illustr es dans le tableau des tailles des tuyaux d alimentation en eau L installa tion de machines suppl mentaires n cessite des tuyaux d eau pro portionnellement plus grands Se reporter la Tableau 19 AVERTISSEMENT Afin de pr venir les blessures viter tout contact avec l eau d admission des temp ratures sup rieu res 51 Celsius 125 Fahrenheit ainsi qu avec les surfaces chaudes Informations concernant l alimentation en eau Caract ristiques HER 85 105 130 160 Nombre d entr es d eau principales gt d entr es d eau Nombre d entr es d eau principales gt Taille de l entr e principale d eau pour le remplis 19 19 E E 1 sage et le rin age UniLinc seulement mm po Extr mit du tuyau four Taille mm po 19 3 4 19 3 4 25 1 i l hi E SE ES Pas du filetage BSPP 3 4 x 14 3 4 x 11 5 3 4 x 14 3 4 x 11 5 1 x 14 1 x 11 5 GHT Nombre d entr es d eau de rin age par vaporisation 2 2 2 UniLinc seulement Taille de l entr e d eau de rin age par vaporisation 19 3 4 19 3 4 19 3 4 UniLinc seulement mm po Pression requise max min
38. SMIT Caract ristiques techniques et dimensions Installation de machine Plancher existant se reporter la Tableau 10 Z ZC 2 K 1 Plancher existant avec b ton de 3500 psi minimum 2 Mat riau de remplissage compact 152 mm 6 po minimum Figure 9 Plancher existant mm po Vitesse L 45 45 65 vitesse 65 Vitesse vitesse M Description 85 105 130 160 M V paisseur requise Standard 152 6 203 8 305 12 305 12 305 12 du plancher exi FE stant minimum Etroit 203 8 254 10 356 14 356 14 356 14 C te c te 457 18 Dos dos Ultra troit 254 10 305 12 406 16 406 16 508 20 C te c te 508 20 Dos dos Se reporter la Disposition au sol Tableau 10 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 30 F8410701FRR11 pyrig ry Sy PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions Dalle sur lev e se reporter la Tableau 11 PHM852N_SVG Plancher existant B ton de 3500 psi minimum Armature Armature de p rim tre Mat riau de remplissage compact 152 mm 6 po minimum Figure 10 Dalle sur lev e mm po Vitesse L 45 45 65 vitesse 65 Vitesse Description M vitesse M V 85 105 130 160 Hauteur de la dalle sur lev e du 203 8 203 8 203 8 203 8 203 8 plancher maximum Distance entre les 305 12 305 12 305 12 305 12 305 12 armatures max
39. Systems LLC DO NOT CO 61 F8410701FRR11 PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions 72 6 kg 160 Ib Capacit des mod les Approbation de la CE Tension d alimentation Caract ristiques Courant Fr quen pleine char Disjonc Code Tension ce C ble ge teur Mod les vitesse V 200 208 50 60 3 3 22 25 2 5 220 240 Les dimensions de c bles r pertori es dans ce tableau sont bas es sur l article 310 tableau 310 16 du NEC une temp rature ambiante de 40 C 104 F Veuillez respecter les codes lectriques locaux Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre calibr s 90 C 194 F ou plus de type THHN ou sup rieur Trois conducteurs de courant au maximum par chemin de c bles Pour toute question veuillez contacter votre autorit locale comp tente en la mati re Les disjoncteurs doivent tre homologu s UL 489 ou homologation sup rieure Disjoncteurs monophas s pour les machines monophas es uniquement disjoncteurs triphas s pour toutes les autres machines Tableau 33 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 62 F8410701FRR11 pyrig ry Sy PY or TRANSMIT Sp cifications pour la vapeur option de chauffage vapeur uniquement AVERTISSEMENT Surfaces br lantes Peut causer de graves br lures Arr ter la vapeur et laisser refroidir les canalisations de vapeur les raccords et les composants avant de les toucher Pour les machines quip es en option de vapeur cha
40. Vapeur n cessaire pour le LOW bas 1 1 2 5 1 5 3 3 2 1 4 6 2 6 5 7 3 0 6 7 3 8 8 3 ver la temp rature du bain de 10 C kg 10 F 1b MED 1 2 2 7 1 7 3 7 2 4 5 2 2 9 6 5 3 5 7 8 4 3 9 5 moyen HIGH havt 1 4 3 1 1 9 4 1 2 8 6 1 3 4 7 6 4 1 9 1 5 0 11 1 Consommation moyenne cycle kg h bhp 25 4 1 6 33 4 2 1 49 3 3 1 60 4 3 8 73 2 4 6 92 2 5 8 Chauffage lectrique en option Tableau 1 suite Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 12 F8410701FRR11 pyrig ry Sy PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions Dur e n cessaire pour le LOW bas Z 4 ver la temp rature du bain min par5 5 C 10 F 1 9 CE 7 5 x 2 2 0 Sans objet mission de bruit dB Vitesse d es sorage maxi Vitesse d es 73 sorage moyenne C 1 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 13 F8410701FRR11 pyrig ry Sy PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions Dimensions de la machine PHM952N_SVG REMARQUE Mod le commande UniLinc illustr eg Vue avant vent Distributeur de produit Vue de c t Raccord de rin age par vaporisation Raccords remplissage principal C blage lectrique pour l alimentation en produits chimiques 875 C blage lectrique pour l
41. a machine un clapet anti retour reniflard avant de la brancher sur le r seau d aqueduc public dans tous les pays o la r glementation locale n cessite un certificat de la qualit de l eau PHM831N_SVG Coussins d air Colonnes montantes Robinets d arriv e d eau Clapet de retenue double Filtres Tuyaux Figure 17 valuation de la taille du tuyau d alimentation en eau Taille du tuyau d alimentation mm pol Conduite principale Chaud Froid Tableau 19 suite Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 41 F8410701FRR11 PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions valuation de la taille du tuyau d alimentation en eau Taille du tuyau d alimentation mm po Mod les Nombre de machines Conduite principale Chaud Froid Tableau 19 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 42 F8410701FRR11 pyrig ry Sy PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions Sch mas de tuyauterie Injection chimique voir Tableau 20 LL e
42. ant au dessus du commutateur boule qui est g n ralement ferm afin de v rifier le fonctionnement du commutateur de vibration IMPORTANT All torque joints must remain dry non lubricated Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 82 PY or TRANSMIT Calibre de tension N F8410701FRR11 Entretien de l acier inoxydable liminer la salet et la graisse avec du d tergent et de l eau Rincer soigneusement et s cher apr s l avoir lav viter tout contact avec des m taux diff rents afin d emp cher la corrosion galvanique lorsque des solutions sal es ou acidiques sont pr sentes Ne pas laisser les solutions sal es ou acidiques s vaporer et s cher sur l acier inoxydable Essuyer tout r sidu Frotter dans le sens des lignes de polissage ou du grain de l acier inoxydable afin de ne pas rayer le m tal lors de l utili sation de nettoyants abrasifs Utiliser de la laine en acier ino xydable ou des brosses poils doux qui ne sont pas en m tal Ne pas utiliser de la laine en acier ordinaire ou des brosses en acier Si l acier inoxydable semble rouiller il est probable que le composant rouill tel qu un clou ou une vis est en fait en fer ou en acier et non pas en acier inoxydable liminer la d coloration ou la couleur caus e par la surchauf fe en r curant avec une poudre ou en employant des solutions chimiques sp ciales Ne pas laisser pendant longtemps des solutions d
43. ation interne ou la Figure 30 pour une connexion c a externe 69 F8410701FRR11 Caract ristiques techniques et dimensions l EXTERNAL DISPENSER SUPPLY CONNECTION 1 24 VAC INTERNAL SUPPLY CONNECTION CHEMICAL COMPANY TOUTES AMAC 0 304 MAXI MACHINE INTERFACE TRANSFORMER BOARD SYSTEM MA ME A mam JARI HEAT TT Ten nu At BRN PNK 2EPEPEE once d M 2 RED JUMPER WIRE 24VAC COM TB2 EXTERNAL Neutral Power PHM822N_SVG 1 Alimentation ES1 2 Contact K1 3 Signal Supply 1 Figure 29 EXTERNAL DISPENSER SUPPLY 2 EXTERNAL AC CONNECTION TO TRS CHEMICAL COMPANY CERA S y MACHINE INTERFACE ANSE C MER BOARD SYSTEM i ANA RARA SUPPLY 1 SIGNAL IM SUPPLY 1 COMMON x PNK BKZ SUPPLY 2 SIGNAL SUPPLY 2 COMMON SUPPLY 3 SIGNAL SUPPLY 3 COMMON SUPPLY 4 SIGNAL SUPPLY 4 COMMON ERN PNK ORG PNK REMOVE RED JUMPER WIRE 24VAC COM Lo CHEMICAL COMPANY PROVIDED EXTERNAL TB2 POWER SUPPLY EXTERNAL HW VAC 240 VAC 3A MAXIMUM SUPPLY NTERFACE VAC RETURN MAXMUM TERMINAL BLOCK Neutral m Power PHM824N_SVG 1 Alimentation ES 1 2 Contact K1 3 Signal Supply 1 Figure 30 Copyright Allian
44. au de levage jusqu ce que le ressort mesure 103 mm 3 15 16 pouces pour les mod les 20 4 29 5 kg ou pour les mod les 38 5 47 6 kg entre les crochets Serrer l crou de blocage sur le support du ressort au couple 20 6 2 pieds livres Se reporter Figure 44 e Maintenir la tension en retirant la courroie Une fois la tension correcte obtenue coller le contre crou Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT Entretien en place au moyen de ruban adh sif et desserrer l crou sup rieur du boulon il pour retirer la cour roie Remplacer la courroie et resserrer l crou sup ri eur du boulon il la position du contre crou Se reporter la Figure 44 IMPORTANT Les joints de couple doivent rester secs non lubrifi s c V rifier que les courroies en V sont correctement align es en v rifiant l alignement de la poulie Sur les mod les de 45 105 livres la poulie du moteur doit tre align e sur l extr mit de l arbre moteur afin d aligner les courroies Sur les mod les de 130 160 livres faire glisser la poulie du moteur sur l arbre moteur et la fixer une fois la cour roie align e sur la poulie 1 Installer la courroie sur la poulie du panier 2 Installer la courroie sur la poulie du moteur 3 Ins rer la courroie dans les rainures appropri es des poulies du moteur de telle sorte que la courroie passe au centre de la poulie du tambour
45. avage d articles rev tement de caoutchouc La garantie sera alors annul e Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 76 F8410701FRR11 pyrig ry Sy PY or TRANSMIT Fonctionnement Routine de secouage AVERTISSEMENT N introduisez JAMAIS les mains ou des objets dans le panier tant qu il n est pas compl tement arr t Ceci pourrait provoquer des blessures graves L tape de secouage est programm e la fin de chaque cycle et emp che le linge de rester accroch La dur e de secouage est r gl e en usine afin d agiter la machine pendant 32 secondes Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 77 F8410701FRR11 PY or TRANSMIT D marrage Rotation du panier Une fois l installation termin e faire passer la machine par un cycle de tests et v rifier que le panier tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre durant la phase d essorage 1 Si la rotation n est pas dans le sens antihoraire couper l ali mentation de la machine Demander un lectricien qualifi d inverser les deux bran chements de moteur au niveau du moteur Fonctionnement commutateur de vibration de s curit Lorsque la machine a t correctement install e v rifier le fonc tionnement du commutateur de vibration de s curit 1 Rep rer l interrupteur vert situ sur le c t gauche arri re de la machine Placer un gros aimant au dessus du commutateur boule qui est g n ralement
46. bjets dans N le panier tant qu il n est pas compl tement arr t Ceci pourrait provoquer des blessures graves Figure 38 La fonction de secousse est d sactiv e lorsque la porte de chargement est ferm e et que les touches de secousse ne sont Une tape de secouage est programm e la fin de chaque cycle pas enfonc es et emp che le linge de rester accroch La dur e de secouage est r gl e en usine afin d agiter la machine AVE RTISS EMENT pendant 40 secondes Consulter le Manuel de programmation afin de d sactiver ou de modifier la dur e de secouage Pour viter des blessures graves ne PAS toucher Fonction de secousse du panier Mod les 160 livres le panier lorsqu il pivote Maintenir le personnel uniquement une distance s curitaire de la machine lors de l utilisation de la fonction Secousse du panier Alors que la porte est ouverte et que la commande est dans le menu Cycle appuyer avec les deux mains sur les deux tou ches de secousse et LES MAINTENIR ENFONC ES Plu sieurs bips sonores retentissent indiquant que la fonction de secousse va tre lanc e W641 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 73 F8410701FRR11 PY or TRANSMIT Fonctionnement Instructions de fonctionnement des commande M30 1 V rifier que l cran affiche un num ro de cycle PHM861N_SVG 1 cran 2 Bouton d arr t d urgence Figure 39 2 Tourner la poign e de porte dans le sens ho
47. ce Laundry Systems LLC DO NOT CO 70 F8410701FRR11 pyrig ry Sy PY or TRANSMIT Fonctionnement Fonctionnement Instructions de fonctionnement des commande UniLinc 1 V rifier que l affichage affiche l cran de menu de cycle Cycle41 Cycle01 CycleO2 Fire Gear Towels Towels Liners Bleach 4 PHM913NFR_SVG1 Cycle4l Doublures des quipements d incendie Cycle01 Towels Bleach Serviettes blanchissant Cycle02 Serviettes Menu Cycle Figure 31 2 Tourner la poign e dans le sens horaire pour ouvrir PHM855N SVG Figure 32 3 Charger pleine capacit si possible NE PAS SURCHAR GER Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT Un chargement insuffisant peut entra ner un d s quilibre suscep tible d affecter la dur e de vie de la machine ATTENTION Prendre garde la porte ouverte en particulier lors du chargement depuis un niveau inf rieur celui de la porte Un choc contre le bord de la por te peut causer des blessures ATTENTION L on ne peut pas extraire l eau des articles rev tement de caoutchouc Pour viter de causer un d s quilibre qui risquerait d endommager la ma chine viter d utiliser l tape d essorage lors du lavage d articles rev tement de caoutchouc La garantie sera alors annul e PHM953N_SVG Figure 33 REMARQUE Lors du lavage d articles susceptibles de se d sagr ger ou se fragmenter tels que des serpilli
48. ce et qu un minimum de 152 mm 6 pouces soit ancr dans le b ton 559 22 c te c te S assurer que toutes les poches d air sont supprim es de l ad h sif entourant le boulon Laisser compl tement durcir l adh sif autour du boulon IMPORTANT Se reporter aux temps de durcisse ment de l adh sif recommand s par le fabricant de boulons Retirer le mat riel d exp dition et placer la machine sur les boulons en faisant bien attention Ne jamais tenter de soulever la machine par la poign e de porte ou en appuyant sur les panneaux de couverture Toujours ins rer un pied de biche ou autre levier sous la base du socle de la machine pour la d pla cer Soulever la machine de 12 70 mm 0 5 pouces au dessus du sol et la mettre de niveau quatre endroits l aide de cales d espacement tels que des crous F8410701FRR11 Caract ristiques techniques et dimensions AVERTISSEMENT Risque d crasement Pour viter les dommages corporels et ou les d g ts mat riels ne pas incli ner la machine de plus de 25 degr s dans aucune direction 10 En suivant les instructions du fabricant pr parer un coulis de ciment pour machine de bonne qualit Le coulis ne doit pas tre trop liquide ou p teux et doit bien s tendre Remplir l espace entre la base de la machine et le sol compl tement afin de garantir une installation stable Remplir compl tement sous l ensemble du socle si fix de l in
49. cle au point de d part Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 72 PY or TRANSMIT porte doit tre ferm e Se reporter la Figure 36 PHM843N_SVG Figure 36 Fermez la porte pour d marrer le cycle ou pressez la touche pour retourner au menu Cycle Le cycle se poursuivra jusqu la fin L affichage indique alors que la porte est pr te tre d verrouill e et ouverte REMARQUE tant donn que la machine DOIT se vider et s quilibrer durant l tape de vidange avant de pouvoir essorer la commande Rapid Advance Saut d tapes sera utilis e pour passer l tape de vidange se produisant avant une tape d essorage ou de rin age par vaporisation Le bouton d arr t d urgence se reporter Figure 37 doit tre utilis pour annuler toute op ration lorsque l on d tecte des conditions d op ration dangereuses a Appuyer sur le bouton d arr t d urgence rouge pour inter rompre toute action b Pour red marrer la machine tirer le bouton d arr t d ur gence rouge et appuyer sur la touche ou le bouton START d marrage REMARQUE L actionnement du bouton d arr t d urgence coupe toutes les fonctions du circuit de commande de l appareil mais NE MET PAS l appa reil hors tension F8410701FRR11 Fonctionnement PHM947N_SVG 1 Bouton d arr t d urgence Figure 37 Routine de secouage AVERTISSEMENT N introduisez JAMAIS les mains ou des o
50. cle en b ton peut tre construit pour sur lever la machine Le socle doit tre con u avec soin cause de la force exerc e par la machine durant l essorage Ce socle en b ton recommand de ne pas d passer 203 mm 8 pouces au dessus du plancher existant doit tre plac renforc par des armatures et attach au plancher existant Voir le Tableau 9 Figure 9 Figure 10 et Figure 11 pour les installations de machines multiples Plateforme machine et installation plateforme mm po Caract ristiques os ss 85 105 130 160 b gt e 152 6 203 8 305 12 305 12 305 12 305 12 305 12 305 12 cavation 305 12 356 14 457 18 457 18 457 18 457 18 457 18 457 18 Taille minimalede du socle Machine seule L x P 1524 x 1524 60 x 60 1654 x 1721 65 12 1886 x 2032 74 25 x 67 75 x 80 Deux machines c te c te L x P 2489 mm x 1524 mm 98 x 60 3131 x 1721 3515 x 2032 123 25 x 67 75 138 38 x 80 Deux machines dos dos L x P 1524 x 2692 60 x 106 1654 x 3442 65 12 1886 x 4064 74 25 x 135 5 x 160 Trois machines c te c te L x P 3505 x 1524 138 x 60 4607 x 1721 5144 x 2032 202 5 181 37 x 67 75 x 80 Un plus grand volume de b ton fondation plus paisse r duira les vibrations et les risques davantage Tableau 9 IMPORTANT Ne PAS installer une dalle sur le sol existant La fondation et la dalle doivent tre construites et coul es ensemble Si le sol existant n
51. des locaux cette machine doit tre install e r gl e et entretenue par du personnel d entretien qualifi con naissant les codes locaux ainsi que la construction et le fonctionnement de ce type de machines Il doit aussi tre au courant des risques potentiels Le fait d ignorer cet avertissement peut entrainer des dom mages mat riels et ou des blessures des dommages la propri t et ou l quipement rendant caduque la garantie IMPORTANT Veiller installer la machine sur un sol horizontal suffisamment solide Assurez vous que les d gagements recommand s pour l inspection et l en tretien sont fournis Ne jamais obstruer l espace pr vu pour les contr les et l entretien AVERTISSEMENT Ne jamais toucher les canalisations de vapeur les raccords et les composants internes ou externes Ces surfaces peuvent tre extr mement chaudes et causer de graves br lures Arr ter la vapeur et lais ser refroidir les canalisations de vapeur les rac cords et les composants avant de les toucher AVERTISSEMENT Installez la machine sur un plancher niveau de r sistance suffisante Le non respect de cette directive peut provoquer des situations pr sentant des dan gers de dommages corporels et mat riels graves voire mortels D calques de s curit Les d calques de s curit sont plac s aux endroits sensibles de la machine Le manque de maintien de la lisibilit des d calques de Copyright A
52. distribu teur de produit lorsqu un syst me d injection de produit externe est mont sur la machine 6 Presser les touches du clavier num rique pour s lectionner le cycle de lavage d sir Se reporter au Tableau 36 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 75 F8410701FRR11 PY or TRANSMIT Fonctionnement Num ro du cycle Nom du cycle L g re salissure de tissus infroissables L g rement souill Salissure moyenne de tissus infroissables Moyennement souill Forte salissure de tissus infroissables 7 Appuyer sur la touche START D marrage pour d marrer le Chiffons cycle s lectionn mesure que le cycle progresse un cran affiche et fait le comp p te rebours du temps de cycle restant our commencer le cycle une tape autre que la premi re tape 90 C pressez la touche START D marrage pour avancer le cycle au point de d part d sir Consulter le Manuel de programmation pour obtenir les informations permettant de d sactiver le mode 90 C Permanent Press infroissable Si la porte n est pas ferm e et verrouill e l cran indique que la porte doit tre ferm e et verrouill e 60 C Permanent Press infroissable 8 Fermer la porte pour lancer un cycle 40 C Permanent Press infroissable Le cycle se poursuivra jusqu la fin L affichage indique alors que la porte est pr te tre d verrouill e et ouverte 70 C Permanent Press infroissable REMARQUE Etant donn que la
53. dommagement du moteur en d connectant tous les pieds si un des pieds venait tre perdu accidentellement Li re la plaque signal tique l arri re de la machine pour connaitre la taille du disjoncteur recommand e IMPORTANT Ne PAS utiliser de fusibles la place d un disjoncteur ATTENTION Ne pas utiliser d adaptateur de phase sur toute ma chine vitesse variable La machine doit tre connect e un circuit de d rivation indivi duel qui n est pas partag avec l clairage ou tout autre quipe ment Le branchement doit tre prot g par un conduit tanche ou ho mologu l aide de conducteurs ad quats d une taille appro pri e install s conform ment au Code national de l lectricit ou d autres codes applicables Le branchement doit tre r alis par un lectricien qualifi l aide du diagramme de c blage fournit avec la machine ou conform ment aux normes europ ennes pour les quipements dot s de la marque CE Consulter la plaque signal tique pour la taille de disjoncteur re command e et d terminer la taille des fils en fonction des sp cifi cations locales Consulter la plaque signal tique pour conna tre la taille de fils re command e pour des longueurs allant jusqu 15 24 m tres 50 pieds Utiliser la taille sup rieure pour des longueurs allant de 47 F8410701FRR11 Caract ristiques techniques et dimensions 15 24 30 48 m 50 100 pieds Utiliser deux
54. e la machi ne Injection de produits chimiques l aide du transforma teur de commande 24 VAC interne REMARQUE Alliance Laundry Systems recommande l utilisation du transformateur de commande Milliamp 24 VAC 300 interne IMPORTANT NE PAS retirer le fil de connexion rouge du bornier EXTERNAL DISPENSER SUPPLY CONNECTION 1 24 VAC INTERNAL SUPPLY CONNECTION TO TR3 VAC 0 30A MAXI RNAL SUPPLY TRANSFORMER Cette option de connexion n cessite 3 borniers Le bornier 24VAC COM sert connecter une extr mit du transformateur de commande interne la borne commune des signaux d entr e du distributeur externe Le deuxi me bornier sert connecter l autre c t du transfor mateur de commande interne la borne commune des signaux de sortie de la machine par le biais d un fil de connexion rou ge entre 24VAC et RELAY COM Se reporter la Figure 27 IMPORTANT Ne pas utiliser les bornes du transforma teur si une source d alimentation externe est utilis e CHEMICAL COMPANY MACEXE INTERFACE SOARD SYSTEM SUPPLY 1 SIGNAL H1 6 BLK onx BRN PNK z8 ORG PNK tw SUPPLY 1 COMMON SUPPLY 2 SIGNAL SUPPLY 2 COMMON L 4 SUPPLY 3 SIGNAL L SUPPLY 3 COMMON D SUPPLY 4 SIGNAL SUPPLY 4 COMMON sif JUMPER WIRE 5 TB2 EXTERNAL SUPPLY INTERFACE TERMINAL
55. e si le bouchon ou le syst me de r u tilisation de l eau n est pas en place si l appareil en est muni Pr voyez des robinets d arr t sur les branchements d eau et v rifiez que les raccords de flexibles d alimentation sont bien serr s FERMEZ les robinets d arr t la fin de chaque jour n e de lavage Maintenez la laveuse en bon tat Le fait de heurter la laveuse ou de l chapper peut endommager des dispositifs de s curit F8410701FRR11 Le cas ch ant faites v rifier la laveuse par un technicien de service qualifi DANGER Avant de proc der l inspection ou l entretien de la machine FERMEZ l alimentation lectrique Le techni cien doit attendre au moins 5 minutes apr s avoir coup l ali mentation et doit v rifier la pr sence de courant r siduel l aide d un voltm tre Le condensateur de l onduleur ou le fil tre CEM peut demeurer charg d lectricit haute tension quelque temps apr s que l appareil est teint Indique un dan ger imminent qui s il n est pas vit provoquera des blessures graves voire mortelles Ne pas r parer ou remplacer des pi ces ni tenter d intervenir sur la laveuse autrement que conform ment aux consignes sp cifiques du manuel d entretien ou autres guides de r para tion destin s l utilisateur et condition de comprendre ces consignes et d tre capable de les ex cuter Avant de proc der l entretien ou la r paration de la laveuse
56. est pas en b ton arm d au moins 305 mm 12 pouces d paisseur et que vous d sirez installer une dalle sur lev e ou plusieurs machines vous devez suivre la proc dure suivante consulter les Figure 9 Figure 10 et Figure 11 1 De tous les c t s d couper un trou plus grand que la base de 6 Percer des trous voir les sp cifications du fabricant pour la la machine dans le sol existant se reporter la Tableau 9 taille des trous pour l armature de p rim tre une profondeur 2 Excaver la profondeur indiqu e dans le Tableau 9 partir de de 64 mm 2 5 pouces dans le plancher existant L armature la partie sup rieure du plancher existant doit tre plac e 305 mm 12 pouces de centre centre dans 3 l t rim t tier 3 Lors de l installation d une fondation avec socle sur lev pr Re parer un coffrage pour la portion de la fondation se trouvant au dessus du sol V rifier que la partie sup rieure de la fonda tion est de niveau La dalle de la fondation ne doit pas tre plus de 203 mm 8 pouces au dessus du sol existant 4 Remplir avec de la terre propre 5 Compacter la terre en s assurant de laisser assez de place pour l paisseur correcte du b ton Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT Nettoyer les d bris dans chaque trou d armature Remplir d adh sif acrylique la moiti de la profondeur du trou En utilisant une armature 60 ksi N 4
57. faire l objet d une grande attention afin d assurer une installation stable de la machine et d liminer le risque de vi bration excessive durant l essorage AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie de blessures gra ves d endommagement et ou de mort accidentelle installer la machine sur un sol nivel 3 8 po en ci ment non couvert assez solide Pour les fondations neuves nous offrons un dispositif de montage boulons un co t sup rieur ou un socle de machine La machine doit tre plac e sur une surface plane et horizontale de fa on ce que le socle entier de la machine soit en appui sur la surface de soutien IMPORTANT Ne pas soutenir la machine de mani re permanente quatre endroits avec des rondelles d es pacement L installation doit tre ciment e et les ron delles d espacement doivent tre retir es Installation de machine sur sol existant La dalle de plancher existante doit tre en b ton arm sans espa ces vides sous la dalle et satisfaire aux conditions de profondeur selon Tableau 10 Si le plancher rencontre ces exigences et que vous ne d sirez pas de dalle sur lev e se r f rer Figure 9 et proc der la section Montage de la machine et coulage de mor lier Installation sur dalle sur lev e avec plancher existant La dalle existante doit faire 308 mm 6 pouces d paisseur et tre en b ton renforc et il ne doit pas y avoir de creux en des sous Si la da
58. i A sun 152 6 152 6 152 6 152 6 152 6 Ultra troit 152 6 152 6 152 6 15216 152 6 Longueur de l armature s tendant 64 2 5 64 2 5 64 2 5 64 2 5 64 2 5 dans le plancher existant mini mum Tableau 11 suite Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 31 F8410701FRR11 pyrig ry Sy PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions Dalle sur lev e mm po Vitesse L 45 45 65 vitesse 65 Vitesse Description M vitesse M Profondeur totale 305 12 356 14 457 18 plateforme rem Re plissage b ton plus Etroit 356 14 406 16 508 20 152 mm 6 po minimum Ultra troit 406 16 457 18 559 22 paisseur requise du plancher exi 152 6 152 6 152 6 stant minimum Se reporter la Disposition au sol Tableau 11 Relier au plancher existant se reporter la Tableau 12 CHM2390N_SVG Plancher existant B ton de 3500 psi minimum Armature Armature de p rim tre Mat riau de remplissage compact 152 mm 6 po minimum Figure 11 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 32 PY or TRANSMIT 130 160 508 20 c te c te 610 24 dos dos 660 26 c te c te 660 26 dos dos F8410701FRR11 Caract ristiques techniques et dimensions Relier au plancher existant mm po Vitesse L 45 vitesse Description M paisseur requise du plancher exi
59. illi sibles doivent tre remplac es imm diatement 79 F8410701FRR11 Entretien Au d but de la journ e 3 Nettoyer l int rieur et l ext rieur du distributeur d alimenta tion automatique et le couvercle le cas ch ant avec un d 1 V rifiez l interblocage de la porte avant de mettre la machine tergent doux Rincer l eau propre en marche 4 Nettoyer la partie avant le dessus et les panneaux lat raux a Tentative de mise en marche de la machine avec la porte avec un d tergent doux Rincer l eau propre ouverte La machine ne doit pas d marrer REMARQUE D charger rapidement la machine b Fermer la porte sans la verrouiller et d marrer la machine apr s chaque cycle termin afin que le linge ne res La machine ne doit pas d marrer te pas humide Laisser la porte ouverte la fin de c Tentative d ouverture de la porte alors que le cycle est en chaque cycle afin que l humidit s vapore cours La porte ne devrait pas s ouvrir Chaque semaine Si le verrouillage et l interblocage de la porte ne fonctionnent pas correctement d brancher la machine et appeler un technicien pan V rifier que la machine ne fuit pas IMPORTANT V rifier chaque jour que le verrou de la porte fonctionne V rifier aussi que toutes les ti quettes d instructions et de consignes de s curit b se trouvent sur la machine Remplacer si besoin est a Lancer un cycle de d chargement pour remplir la machi ne
60. iques locaux Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre calibr s 90 C 194 F ou plus de type THHN ou sup rieur Trois conducteurs de courant au maximum par chemin de c bles Pour toute question veuillez contacter votre autorit locale comp tente en la mati re Les disjoncteurs doivent tre homologu s UL 489 ou homologation sup rieure Disjoncteurs monophas s pour les machines monophas es uniquement disjoncteurs triphas s pour toutes les autres machines N D A aJ 200 208 50 60 3 220 240 Mod les vitesse V 3 3 3 3 3 2 3 3 3 3 3 3 N N l 12 14 14 10 14 4 14 4 2 Tableau 26 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 54 F8410701FRR11 pyrig ry Sy PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions 72 6 kg 160 Ib Capacit des mod les Approbation nord am ricaine Tension d alimentation Caract ristiques Courant Ten Fr pleine Disjonc Codes sion quence C ble Mod les vitesse V 50 60 SRE ag C E ETS Les dimensions de c bles r pertori es dans ce tableau sont bas es sur l article 310 tableau 310 16 du NEC une temp rature ambiante de 40 C 104 F Veuillez respecter les codes lectriques locaux Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre calibr s 90 C 194 F ou plus de type THHN ou sup rieur Trois conducteurs de courant au maximum par chemin de c bles Pour toute question veuillez contacter votre auto
61. l est d nud appeler un technicien e Anti rouille la fin de la journ e Anti oxydant 1 Nettoyer le filtre de c a le cas ch ant e Stable m caniquement a Retirer le couvercle en plastique externe contenant le fil La graisse doit avoir la viscosit d huile de base ad quate avec tre une des caract ristiques suivantes b Retirer le filtre en mousse du couvercle e ISO VG 150 135 165 cSt 40 C 709 871 SUS c Nettoyer le filtre l eau chaude et le laisser s cher l air 100 F libre Le filtre peut tre nettoy l aide d un aspirateur ISO VG 220 198 242 cSt 40 C 1047 1283 SUS IMPORTANT Le couvercle du module de la com 100 F mande et le filtre du ventilateur doivent tre instal Une caract ristique SAE 40 est aussi acceptable tant que l s de mani re ce que le ventilateur refroidisse les valeurs cSt ou SUS sont dans les plages sp cifi es correctement l inverseur c a et la commande avant Le non respect de cette consigne peut annuler la garantie et entra ner des r parations on reuses de 3 Utiliser la proc dure suivante pour d terminer si la courroie Pomper lentement le graisseur uniquement 2 fois l inverseur c a ou le remplacement de la commande en V doit tre remplac e ou r gl e Dans les deux cas appeler avant un technicien de service qualifi 2 Nettoyer tout d tergent ou de tout corps tranger pouvant se a V rifier la courr
62. lle rencontre ces exigences et que vous d sirez une dalle sur lev e se r f rer Figure 10 et proc der la section Fon dation de la machine et installation sur socle Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions Nouvelle fondation Si la dalle existante ne rencontre pas les exigences de fondation pour une machine unique se r f rer la Figure 11 et proc der la section Fondation de la machine et installation sur socle Installation sur socle isol Ce type d installation N EST PAS recommand L installateur DOIT consulter un ing nieur des structures pour les sp cifica tions du b ton et les exigences des installations qui ne seront pas li es aux fondations adjacentes IMPORTANT Les instructions et les recommandations ci dessus sont des caract ristiques conservatrices pour une installation typique bas e sur les consulta tions avec un ing nieur de strctures Alliance Laundry Systems doutient toutes les installations satisfaisant ces caract ristiques Pour des caract ristiques alterna tives d installation bas es sur votre type de sol l em placement la structure du b timent la g om trie uni que du plancher les types de machine et les services publics consulter un ing nieur de structures dans vo tre r gion F8410701FRR11 Caract ristiques techniques et dimensions Fondation de la machine et installation sur socle Un so
63. lliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 7 F8410701FRR11 PY or TRANSMIT Consignes de s curit s curit peut avoir comme cons quence des blessures l op ra teur ou au technicien de service Utilisez les pi ces de rechange autoris es du fabricant pour viter de mettre en danger la s curit S curit de l op rateur AVERTISSEMENT N introduisez JAMAIS les mains ou des objets dans le panier tant qu il n est pas compl tement arr t Ceci pourrait provoquer des blessures graves Les contr les d entretien suivants doivent tre ex cut s quotidien nement 1 V rifier que tous les symboles d avertissement sont pr sents et lisibles les remplacer si besoin est 2 V rifiez l interblocage de la porte avant de mettre la machine en marche a Tentative de mise en marche de la machine avec la porte ouverte La machine ne doit pas d marrer b Fermer la porte sans la verrouiller et d marrer la machine La machine ne doit pas d marrer c Tentative d ouverture de la porte alors que le cycle est en cours La porte ne devrait pas s ouvrir Si le verrouillage et l interblocage de la porte ne fonctionnent pas correctement d brancher la machine et appeler un technicien 3 N essayez pas de faire fonctionner la machine si l une des conditions suivantes est pr sente a La porte ne reste pas solidement verrouill e pendant toute la dur e du cycle b Un niveau d eau excessivement lev est vident c La
64. m Ib pi h dyna mique Hz Charge verticale maximale 17 7 3980 18 0 4050 23 5 5290 24 5400 30 6740 30 6 6870 Moment maximum la base 37 7 8470 37 7 8480 14 5 10700 14 5 10700 20 3 15000 20 3 15000 KN m Ib pi Agissant vers le bas contre le sol Tableau 14 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 36 F8410701FRR11 pyrig ry Sy PY or TRANSMIT Sp cifications des raccordements de vidange Syst me de vidange direct Tuyau de vidange Conduit d vacuation Purgeur Exig par les codes locaux Conduite d gout Figure 14 Tous les syst mes de vidange doivent tre a r s pour viter tout bouchon d air ou siphon Se reporter la Figure 14 IMPORTANT La machine doit tre install e conform ment tous les codes et ordonnances locaux Si la taille de l orifice de vidange ad quat n est pas disponible ou facile obtenir un r servoir d quilibre doit tre install Un r servoir d quilibre quip d une pompe de vidange doit tre utilis lorsqu il n est pas possible d effectuer un drainage par gravit L augmentation du tuyau d coulement l ajout de coudes ou un acheminement sinueux r duisent le d bit et augmentent la dur e d coulement ce qui affecte les performances de la machine Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques
65. m po 1637 64 43 1637 64 43 1755 69 08 1755 69 08 1932 76 05 1932 76 05 Profondeur hors tout mm po 1126 44 33 1266 49 83 1308 51 49 1435 56 49 1384 54 50 1524 60 0 Poids et donn es d exp dition Poids net kg lbs Jusqu au 463 1020 481 1060 757 1670 771 1700 925 2040 939 2070 17 08 14 compter 490 1080 499 1100 du 18 08 14 Poidsd exp dition standard Jusqu au 483 1065 501 1105 780 1720 794 1750 953 2100 966 2130 kg lbs 17 08 14 compter 508 1120 522 1150 du 18 08 14 Volume d exp dition standard m3 pi 3 2175 2175 BEA BEA 3 107 3 107 4139 4139 4139 4139 Dimensions standards d exp dition L x P 945 x 1370 x 945 x 1370 x 1097 x 1570 1097 x 1570 1250 x 1646 1250 x 1646 x H mm po 1650 37 2 x 1650 37 2 x x 1763 43 2 x 1763 43 2 x 1941 49 2 x 1941 49 2 53 8 x 65 2 x 61 8 x x 61 8 x x 64 8 x x 64 8 x 69 4 69 4 76 4 76 4 Poids de la caisse d exp di Jusqu au 540 1190 558 1230 848 1870 862 1900 1025 2260 1039 2290 tion en lattes de bois kg 17 08 14 lb b compter dd En du 18 08 14 Volume de la caisse d exp dition en lattes 3 al 3 Es 4 5 158 4 5 158 5 3 186 5 3 186 de bois m3 pi 3 Dimensions de la caisse d exp dition en 1060 x 1440 1060 x 1440 1212 x 1646 1212 x 1646 1364 x 1722 1364 x 1722 lattes de bois L x P x H mm po x 1800
66. nnes de la tance technique Voir Figure 1 machine et pour les mod les UniLinc est programm e m me la commande Pour acc der l ID de la machine par la comman de Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 9 PY or TRANSMIT F8410701FRR11 Introduction Exemple de l emplacement de la plaque du num ro de s rie PHM3254P_SVG 1 Dans la commande Mod les UniLinc 2 Sur la face et au dos de la machine Figure 1 Pi ces de rechange Si de la documentation ou des pi ces de rechange sont requises contacter le vendeur de votre machine ou Alliance Laundry Sys tems au 1 920 748 3950 pour le nom et l adresse du distribu teur de pi ces autoris le plus proche Le service Client Pour une assistance technique contacter votre distributeur local ou composer le Alliance Laundry Systems Shepard Street P O Box 990 Ripon WI 54971 0990 U S A www alliancelaundry com T l phone 1 920 748 3121 Ripon Wisconsin Alliance International 32 56 41 20 54 Wevelgem Belgique Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 10 PY or TRANSMIT F8410701FRR11 Caract ristiques techniques et dimensions Caract ristiques techniques et dimensions Caract ristiques techniques et dimensions Dimensions hors tout Largeur hors tout mm po 867 34 12 867 34 12 1019 40 12 1090 40 12 1171 46 12 1171 46 12 Hauteur hors tout m
67. oie trap zo dale pour d tecter tout ven trouver sur le joint de la porte tuel signe d usure et de rayure au niveau des rebords Les Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 80 F8410701FRR11 PY or TRANSMIT courroies ne doivent pas tre tordues et doivent tre po s es bien plat sur les poulies b Apr s avoir d branch l alimentation lectrique de la ma chine et avoir retir tous les panneaux pr venant l acc s la courroie d entra nement utiliser une des m thodes sui vantes pour v rifier que les courroies en V sont correcte ment tendues REMARQUE La poulie du tambour doit effectuer trois 3 rotations compl tes avant de pouvoir valuer la tension de la courroie apr s chaque ajustement e talon de fr quence Serrer l crou sup rieur du bou lon il jusqu ce que vous atteigniez la bonne fr quence se reporter Tableau 37 Resserrer le contre crou sur le ressort d extension 20 6 2 pi lb Se re porter la Figure 44 PHM963N_SVG crou sup rieur Contre crou Longueur du ressort Ressort Boulon il Figure 44 R glage de tension Serrez le boulon il jusqu ce que le r glage appropri de la courroie consultez Ta bleau 37 soit une tension moyenne Couple de serra ge de l crou de blocage sur le support de ressort de 20 6 2 pi lb Consultez Figure 44 Longueur de ressort Serrer l crou sup rieur de l an ne
68. oit tre mont e sous le point d injection Point d injection Boucles Orifice de sortie de la pompe de distribution de produits chimiques Tuyau en PVC Figure 26 Fournitures externes Pour une meilleure communication entre la machine et un syst me de distribution des produits chimiques externes les c bles d alimentation basse tension doivent tre correctement connect s Le diagramme de c blage inclus illustre diff rentes options de c blage s res et correctes de cette interface La m thode de branchement pr f r du c blage du syst me de distribution des produits chimiques externes la machine corres pond l utilisation d une alimentation de 300mA du transforma Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT teur de commande de 24V AC de la machine qui est con u stric tement ces fins D autres options de courant et de tension sont disponibles mais n cessitent des modifications du c blage et doi vent tre fournies avec une source d alimentation externe Les connections ou source d alimentation de la machine haute ten sion ne doivent jamais tre utilis es pour le c blage du syst me de communication Les branchements des c bles de communication qui couvrent une rang e unique de bornes identifi es se trouvent sous le pan 67 F8410701FRR11 Caract ristiques techniques et dimensions neau de service situ sur la partie arri re sup rieure d
69. raire et ouvrir la porte vers la gauche Se reporter la Figure 40 PHM855N SVG Figure 40 3 Charger pleine capacit si possible NE PAS SURCHAR GER Un chargement insuffisant peut entrainer un d s quilibre suscep tible d affecter la dur e de vie de la machine Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT PHM856N_SVG Figure 41 ATTENTION Prendre garde la porte ouverte en particulier lors du chargement depuis un niveau inf rieur celui de la porte Un choc contre le bord de la porte peut cau ser des blessures REMARQUE Lors du lavage d articles susceptibles de se d sagr ger ou se fragmenter tels que des serpilli res ou ponges utiliser un filet linge pour emp cher l obstruction de l orifice de vidange IMPORTANT Pour viter les d s quilibres ou l usure pr matur e des joints et des roulements lors de l usage de filets placer plusieurs petits filets dans une charge Fermer la porte en tournant la poign e dans le sens antihorai re Se reporter la Figure 42 F8410701FRR11 Fonctionnement PHM954N_SVG Figure 42 5 Si quip e d un distributeur en option placer les produits en poudre dans les godets du distributeur avant chaque utilisation de la machine Les produits liquides peuvent tre inject s directement dans le distributeur par un syst me d alimentation externe REMARQUE Ne pas enlever les godets du
70. ribution de produits secs Encart de distribution des produits secs Distributeur de polypropyl ne Figure 25 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 66 PY or TRANSMIT F8410701FRR11 1 Retirer l alv ole d fon able du distributeur Se reporter la Figure 25 Les bouchons sont assembl s dans la bague du tu be 2 Installer le connecteur PG dans le trou dot de la bride de re tenue fourni avec l crou d tanch it 3 Ins rer les tubes travers la base PG Ne pas retirer les go dets Le tube doit p n trer dans le godet en plastique l ex ception du tube d assouplissant qui doit tre achemin vers l ext rieur du godet Caract ristiques techniques et dimensions 4 Resserrer l crou d tanch it afin d emp cher le tube de sor tir de l assemblage 5 Afin de faire fonctionner la machine v rifier que le couvercle est bien ferm Ne pas essayer de faire des branchements lectriques d injection de produits chimiques sur des raccords autres que ceux fournis sp cifiquement ces fins en usine Configuration de la conduite d alimentation en produits chimiques avec bac cinq compartiments L n P AL e Utiliser un clapet anti retour sur l embout du tuyau D
71. rique Standard 440 480 50 60 Chauffage lectrique Standard Chauffage lectrique Les dimensions de c bles r pertori es dans ce tableau sont bas es sur l article 310 tableau 310 16 du NEC une temp rature ambiante de 40 C 104 F Veuillez respecter les codes lectriques locaux Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre calibr s 90 C 194 F ou plus de type THHN ou sup rieur Trois conducteurs de courant au maximum par chemin de c bles Pour toute question veuillez contacter votre autorit locale comp tente en la mati re Les disjoncteurs doivent tre homologu s UL 489 ou homologation sup rieure Disjoncteurs monophas s pour les machines monophas es uniquement disjoncteurs triphas s pour toutes les autres machines Tableau 25 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 53 F8410701FRR11 PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions 59 0 kg 130 Ib Capacit des mod les Approbation nord am ricaine Tension d alimentation Caract ristiques Courant Ten Fr pleine Disjonc Codes sion quence C ble charge teur Mod les vitesse M 2 16 10 E 50 60 1 lt m SN ES Standard 440 480 50 60 ST lectrique CITE Standard 380 415 50 60 Chauffage lectrique Les dimensions de c bles r pertori es dans ce tableau sont bas es sur l article 310 tableau 310 16 du NEC une temp rature ambiante de 40 C 104 F Veuillez respecter les codes lectr
72. rit locale comp tente en la mati re Les disjoncteurs doivent tre homologu s UL 489 ou homologation sup rieure Disjoncteurs monophas s pour les machines monophas es uniquement disjoncteurs triphas s pour toutes les autres machines Tableau 27 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 55 F8410701FRR11 pyrig ry Sy PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions Agr ment CE Les machines peuvent tre converties afin de fonctionner une tension plus basse et ou 50 Hz Consulter l tiquette de conver sion c t de la plaque signal tique pour plus de d tails 20 4 kg 45 Ib Capacit des mod les Approbation de la CE Tension d alimentation Caract ristiques Courant Fr quen pleine char Disjonc Code Tension ce C ble ge teur Mod les vitesse L h 1 3 2 3 11 7 16 10 2 5 Mod les vitesse M E 1 3 2 3 11 8 16 10 2 5 cu 3 3 71 25 Standard 440 480 50 60 3 3 H lectrique Standard 380 415 50 60 3 3 CITE ET lectrique Mod les vitesse V fe 1 3 2 3 17 11 20 16 2 5 3 3 71 25 Standard 440 480 50 60 3 3 F lectrique Standard 380 415 50 60 3 3 CET TITI FP T lectrique Tableau 28 suite Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 56 F8410701FRR11 pyrig ry Sy PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions 20 4 kg 45 Ib Capacit des mod les Approbation de la CE Tension d alimentation Caract ris
73. s il y a risque de dommages mineurs l appareil REMARQUE REMARQUE sert communiquer des renseignements sur l installation le fonctionnement l entretien ou la r paration qui sont importants mais n impliquent aucun danger particulier Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 5 PY or TRANSMIT Consignes de s curit F8410701FRR11 Consignes de s curit Instructions importantes sur la s curit AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie d lectrisation ou autres dommages corporels lors de l utilisation du lave linge veiller respecter les consignes sui vantes e Lisez toutes les instructions avant d utiliser la laveuse Installer la laveuse conform ment aux instructions D IN STALLATION Pour brancher correctement le lave linge la terre se reporter aux instructions de MISE LA TERRE du manuel d INSTALLATION Tous les branchements d eau de vidange de courant lectrique et de mise la terre doivent tre conformes la r glementation locale et le cas ch ant ex cut s par du personnel autoris Il est recommand de faire installer l appareil par un technicien qualifi N installez pas et n entreposez pas la laveuse un endroit o elle sera expos e l eau et aux intemp ries e Pour viter tout risque d incendie ou d explosion gardez les produits inflammables et combustibles loin de l appareil N ajoutez pas les substances suivantes ou des tiss
74. s jeunes enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec la s cheuse Cette r gle de s curit s applique tous les appareils lectrom nagers NE GRIMPEZ PAS dans la cuve de la laveuse PARTICU LI REMENT si celle ci est en mouvement Indique un dan Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT ger imminent qui s il n est pas vit provoquera des blessures graves voire mortelles N utilisez pas la laveuse si des dispositifs de s curit des panneaux ou des pi ces ont t enlev s ou sont endommag s NE MODIFIEZ PAS les boutons de commande et ne contour nez aucun dispositif de s curit Utilisez la laveuse uniquement pour les fins pr vues c est dire le lavage des tissus Ne lavez jamais des pi ces m cani ques ou des pi ces automobiles dans la machine Cela pour rait endommager gravement le panier ou la cuve Utilisez uniquement un savon mousse ralentie pas de d ter gent commercial moussant Soyez conscient que ceux ci peu vent contenir des produits chimiques dangereux Portez des gants et des lunettes de protection au moment de verser les d tergents et les produits chimiques Toujours suivre les ins tructions figurant sur les emballages des produits nettoyants et d aide au nettoyage Respectez tous les avertissements et les pr cautions Pour r duire les risques d empoisonnement et de br lures chimiques toujours gardez ces produits hors de por t e des enfan
75. s pour les machines monophas es uniquement disjoncteurs triphas s pour toutes les autres machines Tableau 31 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 60 F8410701FRR11 PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions 59 0 kg 130 Ib Capacit des mod les Approbation de la CE Tension d alimentation Caract ristiques Courant Fr quen pleine char Disjonc Code Tension ce C ble ge teur Mod les vitesse M h 3 3 17 20 2 5 Standard 440 480 50 60 d gt e _ lt gt NE lectrique Standard 380 415 50 60 uoo 16 25 me cs E gt lectrique Mod les vitesse V N Standard an 480 50 60 CA E lt D lectrique Standard 380 415 50 60 lectrique Les dimensions de c bles r pertori es dans ce tableau sont bas es sur l article 310 tableau 310 16 du NEC une temp rature ambiante de 40 C 104 F Veuillez respecter les codes lectriques locaux Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre calibr s 90 C 194 F ou plus de type THHN ou sup rieur Trois conducteurs de courant au maximum par chemin de c bles Pour toute question veuillez contacter votre autorit locale comp tente en la mati re Les disjoncteurs doivent tre homologu s UL 489 ou homologation sup rieure Disjoncteurs monophas s pour les machines monophas es uniquement disjoncteurs triphas s pour toutes les autres machines Tableau 32 Copyright Alliance Laundry
76. s sous le point d injection de la machine Les boucles n emp chent pas les gouttements si ces ins tructions ne sont pas suivies Figure 23 montre un sys t me d injection de produits chimiques type Figure 26 montre un syst me d injection cinq compartiments type IMPORTANT Le non respect de ces instructions peut endommager la machine et annuler la garantie Le connecteur d alimentation en produit chimique est situ l ar ri re de la machine Ce connecteur comporte six ports ext rieurs 7 sur les connecteurs fabriqu s avant juillet 2013 sur chacun desquels un tuyau flexible d alimentation de liquide peut tre rac cord et un port de vidange d eau situ au centre du connecteur Les ports ext rieurs doivent tre for s avec une m che de 3 16 po de diam tre et le port du centre doit tre for avec une m che d un 1 2 po de diam tre avant de raccorder les tuyaux pour pro duits chimiques Se reporter la Figure 22 ATTENTION Percez les obturateurs et les mamelons avant de connecter le tuyau d alimentation Si ce n est pas fait une augmentation de la pression peut de produi re qui risque de provoquer une rupture du tubage W491 F8410701FRR11 Caract ristiques techniques et dimensions PHM950N_SVG Connecteur d alimentation en produits chimiques Orifice Figure 22 Syst me d injection de produits chimiques Tableau 35 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 64 F
77. server les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur le recyclage de ce produit veuillez contacter le bu reau local de la municipalit le service d vacuation des d chets m nagers ou la source laquelle le produit a t achet MIX1N_SVG Figure 45 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 84 PY or TRANSMIT Mise au rebut de l unit F8410701FRR11
78. sinfectan tes ou st rilisantes sur l quipement en acier inoxydable Lorsqu un produit chimique externe est utilis s assurer qu un siphonnement de produits chimique ne se produit pas lorsque la machine ne fonctionne pas Les produits chimiques haute ment concentr s peuvent causer de graves d g ts aux compo sants en acier inoxydable ou autre de la machine De tels d g ts ne sont pas couverts par la garantie du fabricant Rep rer la pompe et la tuyauterie situ es sous le point d injection de la machine afin d emp cher le siphonnement de produits chimi ques dans la machine Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT 83 Entretien F8410701FRR11 Mise au rebut de l unit Mise au rebut de l unit Cet appareil comporte les symboles conformes la directive eu rop enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques WEEE Ce symbole plac sur le produit ou sur son empaquetage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Se reporter la Figure 45 Il doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques En vous as surant que ce produit est correctement recycl vous participez la pr vention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourraient tre caus es par une mise au re but inappropri e de ce produit Le recyclage des mat riaux aide con
79. stems LLC DO NOT CO 17 F8410701FRR11 PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions Capacit s de la machine Dimensions mm in Mod les 20 4 kg et 29 5 kg 45 Ib et 65 Ib o E j Tableau 3 S ooo Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 18 F8410701FRR11 pyrig ry Sy PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions Emplacements des trous des boulons de montage Mod les de 85 et 105 li vres Mod les 38 6 kg et 47 6 kg 85 Ib et 105 Ib se reporter Tableau 4 PHM957N_SVG 1 Avant de la machine 85 2 Avant de la machine 105 Figure 4 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 19 F8410701FRR11 PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions Capacit s de la machine Dimensions mm in Mod les 38 6 kg et 47 6 kg 85 Ib et 105 Ib H S s O OS T se gt Tableau 4 ooo Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 20 F8410701FRR11 pyrig ry Sy PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions Emplacements des trous des boulons de montage Mod les de 130 et 160 li vres Mod les 59 0 kg et 72 6 kg 130 Ib et 160 Ib se reporter Tableau 5 A PHM958N 1 Avant de la machine 130 2 Avant de la machine 160 Figure 5 Capacit s de la machine Dimensions mm in Mod les
80. t rieur retirer les pan neaux avant et arri re afin de pouvoir acc der toutes les bar 11 12 13 14 Placer les rondelles plates et les contre crous sur les boulons d ancrage et les serrer la main sur le socle de la machine Permettre au scellement de la machine de prendre s cher mais non pas de durcir Enlever les cales d espacement avec pr caution et laisser la machine se poser sur le ciment humide Remplir tout es pace restant avec le ciment Une fois que le coulis de ciment a compl tement durci serrez les contre crous au couple de 160 16 Ib pi l un apr s l au tre jusqu ce qu ils soient tous uniform ment serr s et que la machine soit solidement ancr e au plancher IMPORTANT Se reporter aux temps de durcisse ment du coulis recommand s par le fabricant avant de serrer les contre crous la cl dynamom tri que IMPORTANT Les joints de couple doivent rester res d ancrage en acier Se reporter la Figure 14 Ins rer le coulis de ciment de force sous le socle jusqu ce que tous les espaces soient combl s IMPORTANT Pour ancrer la machine aux boulons nous conseillons l installation de rondelles plates homologu es SAE d un calibre minimum de 5 et de contre crous dentel s six pans Syst me d adh sion de l adh sif acrylique se reporter la Tableau 13 B secs non lubrifi s REMARQUE V rifier et resserrer les crous apr s cinq
81. t ristiques techniques et dimensions D gagements dimensionnels mm po Installation dos dos Distance jusqu au bord arri re de la machine 2 mini 508 20 508 20 mum t minimal 7 Ultra troit 153 6 153 6 Requiert une plus grande profondeur de b ton et un suppl ment d armatures Se reporter la Installation de machine L Espacement au mur adja 305 12 407 16 Tableau 7 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 25 F8410701FRR11 pyrig ry Sy PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions Sch ma des boulons de montage Se reporter la Tableau 8 PHM938N 1 Arri re de la machine 2 Avant de la machine Figure 8 Mod les Boulons requis Boulons en option 45 65 A F G L 85 105 A H I L 130 160 A J K L Pour r duire davantage les vibrations Tableau 8 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 26 F8410701FRR11 pyrig ry Sy PY or TRANSMIT Exigences de la fondation d une seule machine Un b ton arm d au minimum 3500 livres par pouce carr voir la valeur nominale du fournisseur sur un lit pr par est exig pour toutes les nouvelles installations de machines REMARQUE Ne pas installer la machine sur des so cles en m tal des sols en bois recouverts de carrela ge au dessus du sol ou sur des sous sols ou vides sa nitaires cause de la vitesse d essorage lev e et des forces de gravit exerc es Le support doit
82. tailles sup rieures Machines sans chauffage lectrique pour des longueurs sup rieures 30 48 m 100 pieds 1 Pour votre s curit et pour fonctionner correctement la machine SERVIC 7 doit tre mise la terre conform ment aux codes tatiques et lo 1 GROUND E CHASI caux Si de tels codes ne sont pas disponibles la mise la terre doit tre conforme l article 250 du Code nationale de l lectrici 2 Li t version actuelle ou aux normes europ ennes pour les quipe ments dot s de la marque CE La connexion la terre doit tre L2 certifi e la terre et non pas des tuyaux ou des conduites d eau Se reporter la Figure 20 et la Figure 21 L3 0 AVERTISSEMENT TB1 PHM721N_SVG 1 Taquet mis la terre Connecter une mise la terre prouv e 2 Bloc d alimentation d entr e du consommateur Les machines chauffage lectrique ne requi rent PAS de sources d nergie doubles Ne pas connec ter l alimentation du client ou la charge du client la plaque bornes de r partition de la charge interne Figure 21 Consulter la sch matique lectrique de la machine pour plus de d tails Machines chauffage lectrique 2 1116 L2 0O e je e L3 oO J 7 T CHASIS 3 N
83. tiques Courant Fr quen pleine char Disjonc Code Tension ce C ble ge teur Les dimensions de c bles r pertori es dans ce tableau sont bas es sur l article 310 tableau 310 16 du NEC une temp rature ambiante de 40 C 104 F Veuillez respecter les codes lectriques locaux Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre calibr s 90 C 194 F ou plus de type THHN ou sup rieur Trois conducteurs de courant au maximum par chemin de c bles Pour toute question veuillez contacter votre autorit locale comp tente en la mati re Les disjoncteurs doivent tre homologu s UL 489 ou homologation sup rieure Disjoncteurs monophas s pour les machines monophas es uniquement disjoncteurs triphas s pour toutes les autres machines Tableau 28 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 57 F8410701FRR11 pyrig ry Sy PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions 29 5 kg 65 Ib Capacit des mod les Approbation de la CE Tension d alimentation Caract ristiques Courant Fr quen pleine char Disjonc Code Tension ce C ble ge teur Mod les vitesse L Tes 1 3 2 3 12 7 16 10 2 5 Mod les vitesse M CES 13 2 3 17 9 20 10 2 5 cms 3 3 71 25 Standard 440 480 50 60 3 3 F lectrique Standard 380 415 50 60 3 3 T Ft lectrique Mod les vitesse V CE pe 1 3 2 3 17 11 20 16 2 5 cu 3 3 71 25 Standard 440 480 50 60 3 3 E EFI lectrique Standard 380
84. ts de pr f rence dans un placard verrouill N utilisez pas d assouplissants ni de produits antistatiques moins que leur utilisation soit recommand e par le fabricant du produit Respectez toujours les instructions d entretien des fabricants de tissus La porte de la cuve DOIT TRE FERM E lorsque la laveuse se remplit d eau ou lorsque la cuve est en mouvement NE CONTOURNEZ PAS le commutateur de la porte de charge ment pour permettre de faire fonctionner la laveuse lorsque la porte est ouverte Ne tentez pas d ouvrir la porte avant que la laveuse soit enti rement vidang e et que toutes les pi ces mo biles soient arr t es Le couvercle doit IMP RATIVEMENT TRE FERM lors de l agitation ou de l essorage NE PAS ignorer le bouton d ouverture du couvercle en permettant au lave linge de fonc tionner avec le couvercle ouvert Ne pas essayer d ouvrir la porte avant que l eau ait t vacu e et toutes les pi ces mobi les se soient arr t es Le cas ch ant sachez que le processus de rin age du bac savon utilise de l eau chaude vitez d ouvrir le couvercle du bac savon pendant que la machine est en marche Sachez que le processus de rin age du bac savon utilise de l eau chaude vitez d ouvrir le couvercle du bac savon pen dant que la machine est en marche Ne fixez rien aux buses du bac savon si l appareil en est muni Il faut maintenir la couche d air N utilisez pas la machin
85. ude installez les tuyaux conform ment aux pratiques professionnelles agr es en mati re de vapeur Les exigences en mati re de vapeur sont in diqu es dans Tableau 34 nformations concernant l alimentation en vapeur Inf t t l al tat 45 105 130 160 13 1 2 19 3 4 2 0 5 9 2 0 5 9 30 85 30 85 Tableau 34 Caract ristiques Diam tre raccord d entr e de vapeur mm po Nombre d entr es de vapeur Pression recommand e bar psi Pression maximale bar psi IMPORTANT Ne pas installer le filtre vapeur fourni par le client peut annuler la garantie Syst me d injection de produits chimi ques AVERTISSEMENT Produits chimiques dangereux Peuvent endomma ger les yeux et la peau Porter une protection des yeux et des mains lors de la manipulation de pro duits chimiques viter le contact direct avec les produits chimiques purs Lire les instructions du fa bricant relatives aux contacts accidentels avant de manipuler les produits chimiques S assurer qu un dispositif de rin age des yeux et une douche d ur gence se trouvent proximit V rifier r guli rement qu il n y a pas de fuite de produit chimique Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions IMPORTANT L gouttage des produits chimiques non dilu s peut endommager la machine Ainsi les pompes de distribution de produits chimiques doivent tre mont e
86. us contenant des traces des produits suivants dans la laveuse essence k ros ne cire huile de cuisson huile v g tale huile machine solvant de nettoyage sec produits chimiques inflammables diluant peinture ou toute autre substance inflammable ou ex plosive Ces substances lib rent des vapeurs qui peuvent s en flammer exploser ou rendre le tissu inflammable e Dans certaines conditions de l hydrog ne gazeux peut se d gager d un circuit d eau chaude n ayant pas t utilis pen dant deux semaines ou plus L HYDROG NE GAZEUX EST EXPLOSIF Si le syst me d eau chaude n a pas t utili s pendant au moins deux semaines faites couler l eau chau de de tous les robinets pendant plusieurs minutes avant d uti liser la laveuse ou un ensemble laveuse s cheuse Vous va cuerez ainsi l hydrog ne gazeux qui pourrait s tre accumul Ce gaz est inflammable ne fumez pas et n utilisez pas de flamme nue durant l vacuation du gaz e Pour r duire les risques d lectrocution et d incendie N UTI LISEZ PAS de rallonge lectrique ou d adaptateur pour bran cher la laveuse sur une source d alimentation lectrique e Ne laissez pas jouer des enfants sur ou l int rieur du lave linge Il est n cessaire de surveiller attentivement les enfants qui jouent pr s de la laveuse Cet appareil ne doit pas tre uti lis par les jeunes enfants ou les personnes handicap es sans supervision Il faut surveiller le
87. us des boulons de montage Mod les de 85 et 105 livres 19 Emplacements des trous des boulons de montage Mod les de 130 et 160 livres AAE EEE E AT Re 21 Disposition au slappa Gd edi afaire 23 Sch ma des boulons de montage 26 Exigences de la fondation d une seule machine 27 Installation de machine sur sol existant 27 Installation sur dalle sur lev e avec plancher existant 27 Nouvelle fondati ttz 2 22222 saca dnem a aa aea Eee Rie AE Tian 27 Installation sur socle isol 27 Fondation de la machine et installation sur socle 28 Installation de machineiacsa tosi tin 20 2 TR ARPA 30 Montage de la machine et coulage de mortier 33 Charge sur le sol Essia bA Re etui A nine 36 Sp cifications des raccordements de vidange 37 Raccordements de l dU sucs efi decir dune AC AAC A0 eee brrentee ete Tarin eee 40 Sch mas d tUyatterie or nia ln nent a 43 Sp cifications pour l installation lectrique 47 Agr mentation nord am ricaine 49 Agrement CE inae A A A E PE E 56 Sp cifications pour la vapeur option de chauffage vapeur uniquement 63 Syst me d injection de produits chimiques 63 Copyright 2015 Alliance Laundry Systems LLC Tous droits r serv s Cette publication ne saurait tre reproduite ou transmise m me partiellement sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l autorisation expresse crite de l diteur Copyright Alliance

avertissement - Alliance Laundry Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents