EN-60849 - Monacor
Contents
1. les mesures prendre en cas de d faillances du syst me Une copie du recueil des instructions d exploitation doit tre fournie 7 2 Enregistrements conserver Les enregistrements relatifs l installation au journal de travail et la maintenance doivent tre conserv s par l utilisateur final et ou la soci t de maintenance contract e par l utilisateur final conform ment aux normes internationales et nationales correspondantes Ces l ments comprennent au minimum a Installation 1 Des informations sur les emplacements de tous les composants du mat riel 2 Les mesures des performances en l tat du syst me incluant la charge mesur e des haut parleurs par circuit en mode urgence les r glages de n importe quel constituant r glable contenu dans le syst me y compris le niveau de sortie des amplificateur de puissance les niveaux de pressions acoustiques les mesures d intelligibilit b Journal de travail Un journal de travail reliure cartonn e doit tre conserv dans leque il convient d enregistrer toutes les utilisations du syst me et tous les d fauts ayant exist de m me que tous les enregistrements produits automatiquement et disponibles pour inclure 1 les dates et les heures d utilisation du syst me 2 les informations relatives aux essais et aux v rifications p riodiques effectu s 3 l heure et la date d apparition de chaque d faut 4 des informa2. 92262 Fontenay aux Roses Cedex t l 01 40 93 62 00 diffus e galement par l association fran aise de normalisation afnor tour europe cedex 7 92049 Paris la d fense t l 01 42 91 55 55 NF EN 60849 ll AVANT PROPOS NATIONAL Ce document reprend int gralement le texte de la norme europ enne EN 60849 1998 qui est la reproduction int grale de la publication CEI 60849 1998 Les modifications du CENELEC dans le pr sent document l annexe ZA uniquement sont Signal es par un trait vertical dans la marge gauche du texte Apr s consultation de son Comit de Direction et enqu te probatoire l Union technique de l Electricit avait vot favorablement au CENELEC sur le projet de EN 60849 le 3 d cembre 1997 Ce document a t adopt par le Comit de Direction de l UTE le 25 novembre 1997 Correspondance entre les documents internationaux cit s en r f rence et les documents CENELEC et ou fran ais appliquer Document correspondant CENELEC EN ou HD Fran ais NF ou UTE CEI 60027 s rie HD 245 s rie NF C 03 00x s rie Document international CEI 60065 mod 1985 EN 60065 1993 NF EN 60065 A1 1997 indice C 92 130 1994 corr septembre 1997 CEI 60068 1 1988 EN 60068 1 1994 NF EN 60068 1 indice C 20 700 1995 CEI 60079 s rie EN 50014 1 amp NF EN 60079 Ens associ es indice C 23 5xx s rie EN 60079 s rie CEI 60268 11 1987 HD 483 11 S3 1993 NF C 9
3. OUI NON Essai r ussi Figure C 1 Organigramme pour l valuation des signaux d alarme Page 22 EN 60849 1998 1 2 3 4 5 Annexe D informative Bibliographie ISO TR 4870 1991 Acoustique Elaboration et talonnage des tests d intelligibilit de parole American National Standard ANSI S 3 5 1969 American National Standard Institute New York USA Peutz V M A Articulation loss of consonants as a criterion for speech transmission in a room J Aud Eng Soc 19 12 Dec 1971 Knight R D The Common Intelligibility Scale Proc Inst S C E May 1994 pp 60 67 obtainable from the Library of the Institute of Sound and Communication Engineers PO Box 258 St Albans Hertford AL1 1QZ England Barnett P W et Knight R D Some practical limitations of STI method Proc Inst Acoust 14 5 1992 St Albans England Page 23 EN 60849 1998 Annexe ZA normative R f rences normatives d autres publications internationales i avec les publications europ ennes correspondantes Cette norme europ enne comporte par r f rence dat e ou non dat e des dispositions d autres publications Ces r f rences normatives sont cit es aux endroits appropri s dans le texte et les publications sont num r es ci apr s Pour les r f rences dat es les amendements ou r visions ult rieurs de l une quelconque de ces publications ne s appliquent cette norme europ
4. audibilit sonore de l alarme couvrant le bruit de fond rapport signal sur bruit 6 dBA a 20 dBA ou 9 dB 23 dB dans les bandes de fr quences des alarmes correspondantes d niveau sonore d alarme maximal pour limiter l exposition 120 dBA C 3 Mesures des signaux audibles attirant l attention Ces mesures sont destin es v rifier la perceptibilit des signaux d alarme audibles et il convient de les utiliser pour valuer l audibilit de tels signaux par dessus le bruit de fond C 3 1 Niveaux d alarme sonore Si plus d un type de signaux d alarme est utilis les mesures doivent tre r p t es pour chaque type Les mesures doivent tre faites avec le son du signal d alarme en des points repr sentatifs r partis sur la zone couvrir Pour les alarmes continues une seule fr quence les niveaux de pression sonore des bandes d octave Laca et Lmax doivent tre enregistr s Pour les alarmes deux fr quences fr quence variable ou fr quence intermittente les niveaux de pression sonore Lamax et Lmax doivent tre enregistr s Pour un syst me d alarme deux fr quences fr quence variable ou fr quence intermittente les mesures doivent tre faites sur une p riode correspondant au moins cinq r p titions de la s quence Pour une alarme un seul son continu les mesures doivent tre faites sur une p riode d au moins 10 s NOTE On peut utiliser la bande d octave Laeg Leq OU Lamax Lmax Les
5. s avec un commentaire pour toutes les circonstances inhabituelles qui pourraient affecter la validit des mesures Page 19 EN 60849 1998 100 80 60 40 Echelle d intelligibilit existante TL AT HAUT TRE 20 wv D compte des mots phon tiquement quilibr s 256 mots A Phrases courtes Articulation des consonnes en pour cent 100 d Alcons E D compte des mots phon tiquement quilibr s 1 000 mots OF 1 000 syllables x Indice d articulation AN Indice de transmission de la parole STI x 100 NOTE Les points indiqu s sur les courbes indiquent les valeurs de corr lation obtenues partir de donn es publi es Voir annexe D r f rence 5 Figure B 1 Conversion des chelles d intelligibilit existantes dans l chelle commune d intelligibilit Page 20 EN 60849 1998 Annexe C informative _ Signaux audibles attirant l attention C 1 Introduction Des signaux sonores peuvent tre utilis s pour avertir d une annonce imminente Pour tre efficace celle ci doit tre suffisamment audible Cette annexe recommande des niveaux sonores appropri s et des proc dures de mesures C 2 Audibilit des signaux attirant l attention I convient que les signaux attirant l attention dans toute la zone de couverture voir 3 1 satisfassent au criteres suivants a niveau sonore absolu minimal 65 dBA b niveau sonore absolu minimal en mode en veille 75 dBA c
6. 3 2 zone de haut parleur partie quelconque de la zone de couverture laquelle l annonce peut tre d livr e s par ment 3 3 information tout signal vocal ou audio volontaire 3 4 audibilit propri t des sons leur permettant d tre entendus parmi d autres sons NOTE Ace jour pour effectuer une analyse objective par exemple utilisant l quation STI voir la CEI 60268 16 le concept d audibilit tient compte de la sonorit relative et du contenu fr quenciel du son en comparaison d autres sons pr sents au m me moment 3 5 intelligibilit mesure de la quantit contenue d un message vocal pouvant tre correctement compris NOTE Une intelligibilit suffisante n cessite une audibilit ad quate et une clart ad quate 3 6 ciart propri t d un son permettant ses composantes porteuses d informations d tre distingu es par un auditeur Cette propri t est li e l absence de distorsion dans le son NOTE Il existe trois types de distorsion impliqu e dans la diminution de la clart d un signal de parole dans un syst me lectroacoustique a distorsion d amplitude due la non lin arit des mat riels lectroniques et des transducteurs b distorsion de fr quence due la non lin arit de r ponse en fr quences des transducteurs et l absorption s lective des hautes fr quences dans les transmissions acoustiques c distorsion dans le domaine temporel due la r flexion et
7. CONSCIVER ii ccccccecesieacccesacessesueeavevestenevevsvsesassetesccanstd a a dentatie annee ttes 13 7 3 Maint nanc ec ieee ire tente lier inh oes dre Lane te hele ease Drag depen ie i 14 Annexes A informative Mesure de l intelligibilit de la parole o oo eceeeseecseeeessneeeesseseeaeeneeeeees 15 B normative M thode de mesure ss 18 C informative Signaux audibles attirant l attention 20 D informative Bibliographie Re Rd RE Do te Ona nuit 22 ZA R f rences normatives d autres publications internationales avec les publications europ ennes correspondantes Page 4 EN 60849 1998 SYSTEMES ELECTROACOUSTIQUES POUR SERVICES DE SECOURS 1 Domaine d application et objet 1 1 Domaine d application La pr sente Norme internationale s applique aux syst mes de sonorisation et de diffusion utilis s pour provoquer la mise en alerte rapide et disciplin e des occupants d une zone int rieure et ou ext rieure en situation d urgence La pr sente norme s applique aux syst mes de s curit utilisant des signaux tonalit et aux syst mes utilisant des annonces vocales NOTE 1 L utilisation du syst me normal de sonorisation et de diffusion dans des circonstances de non danger n est pas exclue NOTE 2 Si on l utilise comme service de s curit il est recommand que le syst me fasse partie d une installation compl te pour le contr le de la s
8. canique du syst me doit tre telle que sous l influence de la chaleur g n r e int rieurement l explosion ou l implosion qui peuvent se produire n entra nent pas de blessure aux personnes Si une partie quelconque du syst me est install e dans des zones risques ou dans des atmosph res explosives les exigences de s curit correspondantes de la CEI 60079 doivent tre satisfaites ta Page 9 EN 60849 1998 5 Exigences techniques du systeme 5 1 Intelligibilit de la parole Sauf sp cification contraire les exigences suivantes doivent tre satisfaites L intelligibilit de la parole sur toute une zone de couverture voir 3 1 doit tre plus grande ou gale 0 7 sur l chelle d intelligibilit commune exprim e par l abr viation anglaise CIS Voir les annexes A et B pour la conversion entre l chelle CIS et les autres chelles d intelligibilit Le niveau de bruit voir l article B 5 au moment de la mesure mais en l absence de signal d essai et le niveau du signal d essai doivent tre indiqu s avec les r sultats d essai NOTE Si les personnes auxquelles on demande de comprendre les messages les connaissent relativement bien par l interm diaire d essai syst mes r guliers l intelligibilit r elle tend cro tre d approximativement 0 05 pour le CIS condition que l intelligibilit soit comprise entre 0 6 et 0 7 Ceci peut s appliquer par exemple un immeuble de bureaux Cependant sur u
9. d une m thode simplifi e de d termination du STI utilisant des porteuses de bruit bande de deux octaves et quatre ou cinq fr quences de modulation La m thode est d crite dans la CEI 60268 16 A2 3 D compte de mots phon tiquement quilibr s La m thode de d compte de mots phon tiquement quilibr s abr viation PB en anglais d pend de la transmission de mots sp cialement choisis dans une population connue et adress s un panel d auditeurs Des informations g n rales sont donn es dans l ISO TR 4870 1 NOTE Pour tous les types d essais subjectifs incluant l acoustique de la pi ce il convient d englober les mots d essai dans des phrases porteuses comme celle qui produirait des r flexions et une r verb ration repr sentatives pendant la pr sentation du mot d essai A 2 4 Essai de la rime modifi e La m thode d essai de la rime modifi e abr viation MRT en anglais utilise galement un panel d auditeurs 1 Les chiffres entre crochets renvoient la bibliographie donn e dans l annexe D Page 16 EN 60849 1998 A 2 5 Indice d articulation L indice d articulation Al est d termin par la mesure des niveaux de pression acoustique des signaux de parole d sir s et du bruit ambiant If est calcul apr s avoir effectu des corrections pour le masquage la fr quence et la distorsion d amplitude du signal de parole la r verb ration et la pr sence d indications visuelles voir 2 A2 6 Pert
10. enne que s il y ont t incorpor s par amendement ou r vision Pour les r f rences non dat es la derni re dition de la publication laquelle il est fait r f rence s applique y inclus les amendements NOTE Dans le cas o une publication internationale est modifi e par des modifications communes indiqu par mod il faut tenir compte de la EN du HO appropri e Publication Ann e Titre EN HD Ann e CEI 60027 s rie Symboles litt raux a utiliser en HD 245 s rie lectrotechnique CE 60065 mod 1985 R gles de s curit pour les appareils EN 60065 1993 lectroniques et appareils associ s 4 usage A11 1997 domestique ou usage g n ral analogue corr septembre 1997 reli s un r seau CEI 60068 1 1988 Essais d environnement EN 60068 17 1994 Partie 1 G n ralit s et guide CEI 60079 s rie Mat riel lectrique pour atmosph res EN 50014 amp explosives gazeuses ENs associ es EN 60079 s rie CEI 60268 11 1987 Equipements pour syst mes HD 483 11 3 1993 lectroacoustiques L Partie 11 Application des connecteurs pour l interconnexion des l ments de syst mes lectroacoustiques CE 60268 12 1987 Partie 12 Application des connecteurs pour EN 60268 12 1995 radiodiffusion et usage analogue CEI 60268 16 1998 Partie 16 Evaluation objective de EN 60268 16 1998 l intelligibilit de la parole au moyen de l indice de transmission de la parole CE 60364 mod s rie Installati
11. la r verb ration dans le domaine acoustique 1 A publier Page 6 EN 60849 1998 3 7 alarme signal ou condition d avertissement relatifs une urgence 3 8 avertissement avis important relatif un changement d tat entra nant une mise en garde ou un passage l action 3 9 danger risque de nuisance ou d endommagement 3 10 urgence tat de risque imminent ou de grave menace sur les personnes ou les biens 3 11 zone d urgence une partie des locaux surveill s dans laquelle l apparition d une urgence sera indiqu e s par ment de toute autre partie 3 12 chemin critique pour un signal tous les composants et toutes les interconnexions comprises entre chacun des points d activation des missions d urgences et les bornes d entr e ou situ s l int rieur de chacune des enveloppes de haut parleurs 4 Exigences g n rales du syst me 4 1 Caract ristiques principales Un syst me sonore pour services de s curit doit pouvoir diffuser une annonce intelligible concernant les mesures prendre pour prot ger les vies au sein d une ou de plusieurs zones sp cifi es Les crit res suivants doivent tre remplis a Si une alarme est d tect e le syst me doit imm diatement d sactiver les fonctions qui ne concernent pas son r le de s curit comme par exemple l affichage le fond musical ou les annonces g n ralement pr enregistr es qui sont en cours de diffusion vers les zones de haut parle
12. soit impossible de les corrompre partir d une source externe ou de perturber leur stockage ou leur contenu NOTE Pour des raisons de s ret il est pr f rable de ne pas utiliser de moyen de stockage d pendant de dispositifs m caniques j La ou les langues utilis es doivent tre sp cifi es par le client k Le syst me doit pouvoir tre divis en zones de haut parleurs d urgence si cela est exig par la proc dure d vacuation De telles zones n ont pas besoin d tre les m mes que les autres zones par exemple les zones de d tection d urgence ou les zones de haut parleurs non li s aux urgences 1 En d terminant les zones de haut parleurs on doit appliquer les crit res suivants 1 l intelligibilit de la diffusion des messages dans une zone ne doit pas tre r duite en dessous des exigences de 5 1 par la diffusion des messages concernant d autres zones ou manant de plus d une seule source 2 aucune zone de d tection d urgence ne doit contenir plus d une zone de haut parleurs li s aux urgences Pour ce qui n est pas li aux urgences une zon de haut parleurs peut tre subdivis e m Une source d alimentation secondaire doit tre disponible voir 5 6 4 2 Personne responsable La personne ou l entit ayant le contr le des locaux doit d signer une personne responsable identifi e par son nom ou son emploi laquelle doit tre responsable et garantir que le syst me est soigneusement entreten
13. sultant des gaz mis par les batteries doivent tre fournies 5 7 Conditions climatiques et d environnement Comme on peut installer tout ou une partie du syst me l int rieur ou l ext rieur des immeubles avec des conditions climatiques et d environnement vari es et exposer le syst me d ventuels dommages m caniques une information compl te sur les conditions dans lesquelles il est demand au syst me de fonctionner doit faire partie des sp cifications du syst me Pour les essais se r f rer la CEI 60068 1 Page 12 EN 60849 1998 Sauf sp cification contraire le mat riel doit fonctionner conform ment aux sp cifications du syst me avec les conditions suivantes a Pour les mat riel de commande et d amplification et les alimentations par batteries associ es temp rature ambiante 5 C 40 C humidit relative 25 90 pression atmosph rique 86 kPa 106 kPa b Pour tous les autres mat riels temp rature ambiante 20 C 55 C humidit relative 25 99 pression atmosph rique 86 kPa 106 kPa 5 8 Marquage et symboles pour le marquage Le mat riel doit tre marqu de fa on permanente avec indication de sa fonction Les bornes et les commandes doivent tre marqu es de fa on permanente avec des indications concernant leur fonction leurs caract ristiques et leur polarit Le marquage doit tre tel qu il doit tre possible de
14. 7 311 1993 CEI 60268 12 1987 EN 60268 12 1995 NF EN 60268 12 indice C 97 312 1995 CEI 60268 16 1998 EN 60268 16 1998 pr NF EN 60268 16 indice S 31 900 projet CEI 60364 mod s rie HD 384 s rie NF C 15 100 s rie CEI 60417 1973 HD 243 S12 1995 NF C 03 417 1996 CEI 61938 1996 EN 61938 1997 NF EN 61938 corr f vrier 1997 indice C 97 320 1997 Notes Les documents de la classe C sont en vente l Union technique de l Electricit 33 avenue du G n ral Leclerc BP 23 92262 Fontenay aux Roses T l 01 40 93 62 00 diffus galement par l Association fran aise de normalisation tour Europe cedex 7 92049 Paris la D fense T l 01 42 91 55 55 Les documents CEI sont en vente UTE an NORME EUROPEENNE EN 60849 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Avril 1998 ICS 13 320 33 160 30 Descripteurs Electroacoustique appareil lectroacoustique syst me d alarme appel d urgence avertisseur sonore haut parleur information du public vacuation des personnes reconnaissance de la parole intelligibilit perturbation radio lectrique transmission du son d finition m thode de mesure essai Version fran aise Syst mes lectroacoustiques pour services de secours CEI 60849 1998 Tonsysteme f r Notrufzwecke Sound systems for emergency purposes IEC 60849 1998 IEC 60849 1998 La pr sente norme europ enne a t adopt e par le CENELEC le 1998 04 01 L
15. Exigences g n rales du syst me a a a p a a a E 6 4 1 Caract ristiques principales 2 2 0 0 ce eeceseneececcessessesssessescuassessseeedeseccereeseeeseesesessenseenesesesseas 6 4 2 Personne responsables c sc csvececsaceacsdascceseaseadenasasesececdssivecasalsaunen tistsasegiasececsedesdeedeninneeusezuces 7 AI PROMES o ir a test cose EE EEEE Meee canees eee Raeriedea ade AAE EAA nn dette ant 7 Exigences d SECUIMG nn Dern den Mt Er dt A cue cal AR ins 8 5 Exigences techniques du Syst me is N ant lise raente 9 5 1 Intelligibilit de fa parole 2 0 i eeeccenesceeesssteeecerssseessceceseessuceusessaseneeceeseiunansageesensteeeseseecs 9 5 2 Affichage automatique de l tat cs tale nn Un pe te 9 5 3 Surveillance automatique des d fauts 9 5 4 Surveillance d un mat riel command par logiciel ice 10 5 5 Interface avec le syst me de d tection d urgence 2 cece eecceeseeceseaceeteseeeesssssecsserevesseeees 10 5 6 Source d alimentation secondaire serres 11 5 7 Conditions climatiques et d environnement sise 11 5 8 Marquage et symboles pour le marquage 12 5 9 Valeurs lectriques d adaptation 12 5D A0 Connect urs re tn Re nn bcdedad dasa saad ses tn ds es an nn 12 6 Exigences d installation 2issssssis if poet nn nine E ih cadas nets dieser d iaaea diaas 12 T Exploitation du SVSI ME gt era a tn assets A Te ne St Eu 13 7 1 Instructions pour l exploitation sie 13 7 2 Enregistrements
16. bandes d octave concern es sont celles correspondant la gamme des fr quences du signal d alarme C 3 2 Niveaux du bruit de fond Les niveaux repr sentatifs du bruit de fond doivent tre mesur s en des points d essai identiques ceux de C 3 1 Ces mesures doivent tre faites au cours de p riodes d activit normale pour le personnel et pendant le fonctionnement m canique des appareils ta Page 21 EN 60849 1998 Les mesures doivent consister v rifier les niveaux de pression sonore de l ensemble Laeq et de la bande d octave Leq La dur e des mesures doit tre suffisante pour obtenir des niveaux constants Laeg avec une pr cision de 0 5 dBA C 3 3 Enregistrement des r sultats L emplacement le type de mesures l instant auquel elles sont faites la dur e et les niveaux mesur s doivent tre enregistr s pour tous les essais d alarme et tous les essais de niveaux de bruit de fond C 4 Evaluation L valuation des alarmes doit tre faite conform ment l organigramme de la figure C 1 OUI Niveau sonore de l alarme gt 75 dBA NON Est ce une zone en sommeil Echec OUI Niveau sonore de NON l alarme gt 65 dBA Echec OUI Niveau sonore de l alarme entre 9 dB et 23 dB sup rieur au bruit de fond dans les bandes d octave Niveau sonore de l alarme entre 6 dBA et 20 dBA sup rieur au bruit NON Echec Niveau sonore de alarme gt 120 dBA
17. circuit ou un d branchement ou une panne de la source d alimentation secondaire c un court circuit ou un d branchement ou une panne dans un mat riel quelconque de chargement de toute batterie associ e aux sources d alimentations primaire ou secondaire d la rupture d un quelconque fusible ou le fonctionnement d un disjoncteur d un isolateur ou d un dispositif de protection pouvant emp cher l mission d un ordre d vacuation e un d faut dans le microphone y compris la capsule lectrodynamique le pr amplificateur et le c blage essentiel vers le reste du syst me f un identification individuelle des diff rents amplificateurs g l absence des amplificateurs et ou des modules critiques h un d faut dans tout amplificateur de veille i un d faut des g n rateurs de signal d alarme y compris le stockage de messages pr enregistr s d alerte j un d faut d un quelconque circuit de haut parleurs d faut de coupure ou de court circuit k un court circuit ou un d branchement des dispositifs d atarme visuels Page 10 EN 60849 1998 un d faut d un processeur dans l ex cution correcte de son programme m la d tection d une erreur quelconque pendant le contr le de la m moire n l arr t d un processus quelconque de balayage ou d interrogation o un d faut dans les donn es d interconnexion ou dans les liaisons de communication vocale entre les parties d un syst me distribu En plus de l ident
18. curit quipements proc dures d utilisation et programmes de formation NOTE 3 Les syst mes sonores pour services de s curit peuvent tre assujettis l approbation des autorit s comp tentes 1 2 Objet La pr sente norme a pour objet de sp cifier les exigences qui s appliquent des syst mes sonores qui sont pr vus l origine pour diffuser des informations concernant la protection des personnes dans une ou plusieurs zones d finies que ces syst mes prot gent quand il se produit une situation d urgence La norme donne les caract ristiques et les m thodes d essai qui sont n cessaires la sp cification du syst me 2 R f rences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui par suite de r f rence qui y est faite constituent des dispositions valables pour la pr sente Norme internationale Au moment de la publication les ditions indiqu es taient en vigueur Tout document normatif est sujet r vision et les parties prenantes aux accords fond s sur la pr sente Norme internationale sont invit es rechercher la possibilit d appliquer les ditions les plus r centes des documents normatifs indiqu s ci apr s Les membres de ia CEI et de l ISO poss dent le registre des Normes internationales en vigueur CE1 60027 Symboles litt raux utiliser en lectrotechnique CE 60065 1985 R gles de s curit pour les appareils lectroniques et appareils associ s
19. e d articulation des consonnes La perte d articulation des consonnes habituellement exprim e par un pourcentage avec le symbole ALcons peut tre d termin e partir des r sultats d essais de transmission en utilisant des mots simples sp cialement choisis Elle est d crite en 3 NOTE ALcons n utilise pas les mots d essai en phrases porteuses et omet les voyelles Ceci conduit des r sultats erron s en pr sence de r verb ration ou cr tage A3 Limites des m thodes A 3 1 G n ralit s Toutes les m thodes ci dessus peuvent conduire des r sultats trompeurs sauf si le mode op ratoire des mesures est r alis tr s soigneusement et en stricte conformit avec la norme correspondante En outre il est essentiel que le niveau de bruit ambiant au moment des mesures soit tr s semblable celui existant dans les conditions normales de fonctionnement ou qu une correction appropri e soit r alis e sur la s rie de donn es relatives aux r sultats d essai NOTE Des informations g n rales sur l essai d intelligibitit sont donn es dans l ISO TR 4870 Voir galement B 4 A 3 2 Indice de transmission de la parole En g n ral les m thodes STI ne sont pas adapt es aux syst mes d essai introduisant des d calages de fr quences ou des multiplications de fr quences ou utilisant des vocodeurs Avec certaines versions de mesures voir la CE 60268 16 les r sultats sont significatifs uniquement si a le s
20. es membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au R glement Int rieur du CEN CENELEC qui d finit les conditions dans lesquelles doit tre attribu sans modification le statut de norme nationale la norme europ enne Les listes mises jour et les r f rences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues aupr s du Secr tariat Central ou aupr s des membres du CENELEC La pr sente norme europ enne existe en trois versions officielles allemand anglais fran ais Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit d un membre du CENELEC dans sa langue nationale et notifi e au Secr tariat Central a le m me statut que les versions officielles Les membres du CENELEC sont les comit s lectrotechniques nationaux des pays suivants Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Gr ce Irlande Islande Italie Luxembourg Norv ge Pays Bas Portugal R publique Tch que Royaume Uni Su de et Suisse CENELEC Comit Europ en de Normalisation Electrotechnique Europ isches Komitee f r Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Secr tariat Central rue de Stassart 35 B 1050 Bruxelles 1998 CENELEC Tous droits d exploitation sous quelque forme et de queique mani re que ce soit r serv s dans le monde entier aux membres du CENELEC R f n EN 60849 1998 F Page 2 EN 60849 1998 Avant propo
21. est en cours de diffusion b la distribution des messages aux diff rentes zones c en temps r el les instructions ou l annonce qui sont destin es aux occupants et qui sont transmises par les microphones d urgence s il y en a Des moyen manuels d intervention doivent tre pr vus pour d roger une quelconque des fonctions automatiquement programm es Ceci doit concerner la fois la nature du message en cours de diffusion et les themins de distribution de ces messages Ainsi des commandes manuelles doivent tre pr vues au point central de commande ainsi qu aux points de t l commande sp cifi s pour permettre a le d marrage et l arr t des messages d alarme pr enregistr s b le choix des messages d alarme pr enregistr s appropri s c le branchement ou le d branchement des zones de haut parleurs s lectionn es d la diffusion des messages en direct par l interm diaire du microphone d urgence s il y en a NOTE Les commandes ci dessus peuvent faire partie d un panneau de commande pour la d tection d urgence Le microphone de commande d urgence doit avoir le plus haut niveau de priorit pour acc der au syst me d alarme vocale avec la possibilit de d roger aux autres missions 4 4 Exigences de s curit Les exigences de s curit s appliquant aux syst mes sonores d alarme sont donn es dans la CEI 60065 et dans les autres normes CEI appropri es concernant la s curit La construction m
22. fed UTE 1998 Tous droits r serv s norme europ enne NF EN 60849 Ao t 1998 norme francaise indice de classement C 97 201 ICS 13 320 33 160 30 syst mes lectroacoustiques pour services de secours E Sound systems for emergency purposes D Tonsysteme f r Notrufzwecke Norme francaise homologu e par d cision du Directeur G n ral de l afnor le 5 juillet 1998 pour prendre effet compter du 5 ao t 1998 Remplace la norme homologu e NF C 97 201 de septembre 1989 Corr espondance La norme europ enne EN 60849 1998 a le statut d une norme fran aise Elie reproduit la publication CE 60849 1998 sans modifications Analyse Ce document s applique aux syst mes de sonorisation et de diffusion utilis s pour provoquer la mise en alerte rapide et disciplin e des occupants d une zone int rieure et ou ext rieure en situation d urgence Descr ipteurs Electroacoustique appareil lectroacoustique syst me d alarme appel d urgence avertisseur sonore haut parleur information du public vacuation des personnes reconnaissance de la parole intelligibilit perturbation radio lectrique transmission du son d finition m thode de mesure essai Modifications _ Les modifications correspondent une r vision technique de la publication internationale CE 60849 f Corrections dit e et diffus e par l Union technique de l lectricit 33 av du G n ral Leclerc BP 23
23. ieurs jours il convient de prendre des pr cautions pour s assurer que le syst me d alarme vocale est capable de fonctionner en mode urgence pendant 30 min si l immeuble est nouveau occup Les fonctions qui ne sont pas de s curit comme le fond sonore musical ne doivent pas fonctionner partir de l alimentation secondaire si ces fonctions r duisent la capacit de fonctionnement en urgence Si on utilise des batteries comme alimentation secondaire elles doivent tre de type secours avec une possibilit de recharge automatique Si on utilise des batteries acide plomb elles doivent tre de type soupape sauf sp cification contraire et le syst me de charge doit incorporer une compensation du courant de charge pour des variations de temp rature ambiante si cela est n cessaire pour obtenir la dur e de vie sp cifi e de la batterie Les batteries doivent tre utilis es conform ment aux recommandations du fabricant pour obtenir leur dur e de vie sp cifi e qui ne doit pas tre inf rieure quatre ann es La fin de vie doit correspondre l instant o la d t rioration atteinte correspond une baisse de 80 de la capacit assign e amp res heures en 1 h La charge automatique doit garantir que les batteries sont recharg es 80 de leur capacit maximale assign e depuis l tat totalement d charg en moins de 24 h Une ventilation et une protection ad quates contre la corrosion et les dangers r
24. ification des d fauts individuels ces emplacements un buzzer commun doit sonner pendant au moins 0 5 s toutes les 5 s Un d faut doit provoquer le fonctionnement en mode maintenu du buzzer et un indicateur visuel doit s allumer soit en permanence soit sous forme d clairs L acceptation manuelle et le r armement doivent exister S il y a acceptation le buzzer doit tre mis au silence et l indicateur doit basculer ou rester dans l tat allum en permanence L arriv e d une autre condition de d faut doit r activer le buzzer et l indicateur visuel Si tous les d fauts ont t corrig s l indicateur doit s teindre automatiquement ou en agissant sur un commutateur de r armement Il convient que le d faut d affichage soit donn dans les 100 s qui suivent l apparition du d faut sans tenir compte du fait que le syst me d alarme vocale est en cours d utilisation pour des raisons non li es l urgence comme la diffusion de musique de fond 5 4 Surveillance d un mat riel command par logiciel Le bon fonctionnement du logiciel du syst me par tout microprocesseur doit tre soumis des proc dures d autocontr le internes et un circuit de surveillance appropri par exemple un circuit chien de garde satisfaisant aux conditions suivantes le circuit de surveillance et ses affichages associ s ainsi que ses circuits de signalisation ne doivent pas tre emp ch s de d terminer et signaler une condition de d fau
25. n terrain de sport par exemple la plupart des messages ne sont vraisemblablement pas bien connus de la majorit des personnes pr sentes et il convient de ne pas consid rer d assouplissement des contraintes pr c dentes Les prescriptions du syst me peuvent exclure de la zone de couverture des zones d finies rarement ou jamais occup es 5 2 Affichage automatique de l tat On doit automatiquement produire un affichage clair aux emplacements de contr le d sign s pour indiquer a la disponibilit du syst me b la pr sence de la source d alimentation c une quelconque condition de d faut d pour les syst mes ayant de nombreuses zones de haut parleurs quelles sont les zones de haut parleurs choisies et le mode de fonctionnement de chaque zone c est dire vacuation ou alerte et ou pr s lection du microphone d alarme Si diff rents messages d alarme sont fournis en fonction des exigences d vacuation l indication du message en cours de diffusion et sa zone de diffusion doivent tre affich es par une m thode appropri e Cette information doit tre affich e en permanence et tre maintenue jour 5 3 Surveillance automatique des d fauts Une indication claire doit tre automatiquement donn e aux emplacements sp cifi s par exemple aux emplacements du mat riel principal pour indiquer a un court circuit ou un d branchement ou une panne de la source d alimentation primaire b un court
26. ons lectriques des b timents HD 384 s rie 1 La EN 60065 comprend A1 1987 A2 1989 et A3 1992 la CEI 60065 2 La EN 60068 1 comprend le corrigendum octobre 1988 et A1 1992 la CEI 60068 1 3 Le HD 483 11 S3 comprend A1 1989 et A2 1991 la CEI 60268 11 4 La EN 60268 12 comprend A1 1991 la CEI 60268 12 Page 24 EN 60849 1998 Publication Ann e Titre CE 60417 1973 Symboles graphiques utilisables sur le mat riel CEI 61938 1996 Syst mes audio vid o et audiovisuels interconnexions et valeurs d adaptation Valeurs d adaptation recommand es des signaux analogiques 5 Le HD 243 12 comprend les compl ments A 1974 M 1994 la CEI 60417 EN HD HD 243 S12 EN 61938 corr f vrier Ann e 1995 1997 1997 t
27. pri es Il convient que celles ci indiquent clairement a La m thode de maintenance b Toute s quence correspondant la maintenance c L identification des parties n cessitant une maintenance en donnant la r f rence des emplacements des articles sur les dessins avec les num ros de r f rence du fabricant et les adresses les num ros de t l phone de fax des fournisseurs de mat riels ou de parties constitutives d Les versions d origine des catalogues du mat riel et des catalogues de mat riaux e La liste et l emplacement des pi ces de rechange f La liste et l emplacement des outils particuliers convient que les instructions d entretien comprennent galement g Les certificats d essai tels qu ils sont exig s pour examen par les autorit s comp tentes h Un ensemble de sch mas correspondant l existant Page 15 EN 60849 1998 Annexe A informative Mesure de l intelligibilit de la parole A 1 Introduction Un certain nombre de m thodes de mesure de l intelligibilit de la parole ont t propos es et plusieurs sont mentionn es dans les normes internationales et nationales Le travail sur le sujet se poursuit notamment dans le comit d tudes 43 de l ISO En attendant un compl ment ce travail qui soit suffisant pour les besoins de cette norme cette annexe d crit bri vement plusieurs m thodes disponibles Elle donne des informations sur les corr lations existant entre elle
28. r gler les commandes utilisateur et de confirmer leurs positions avec pr cision conform ment aux indications donn es dans la notice d emploi Le marquage doit de pr f rence comprendre des lettres des chiffres des couleurs interna tionalement compr hensibles I faut se r f rer la CEI 60027 et la CEI 60417 Les marquages non compris dans ces normes doivent tre clairement expliqu s dans la notice d emploi 5 9 Valeurs lectriques d adaptation Pour les valeurs lectriques d adaptation il faut se r f rer la CE 61938 sauf sp cifications contraires 5 10 Connecteurs Les connecteurs doivent satisfaire aux exigences de la CEI 60268 11 et de la CE 60268 12 Les exigences de r sistance au feu relatives aux connecteurs peuvent galement tre stipul es par les autorit s comp tentes 6 Exigences d installation Le syst me doit tre install CONS T MeNt la CEI 60364 ou aux normes nationales ou locales obligatoires Si des syst mes sonores de s curit constituent une partie d un syst me de d tection d urgence et ou d un syst me d alarme le c blage doit satisfaire aux exigences des normes nationales ou locales obligatoires pour les syst mes de s curit et ou d alarme Si l application exclut sp cifiquement la d tection et ou l alarme le c blage doit tre un c blage standard adapt l application Des pr cautions doivent tre prises pour viter la propagation des cons quences des risque
29. ristiques des syst mes lectroacoustiques ou celles de leur environnement A 3 6 Indice d articulation Les limites sont donn es en 2 A 3 7 Perte d articulation des consonnes Les limites sont similaires celles donn es dans l ISO TR 4870 li convient de noter que si le mode op ratoire des mesures est bas sur la r ception de mots par des auditeurs il n y a pas de limitations correspondant aux caract ristiques des syst mes sonores ou celles de leur environnement Si cependant on utilise une autre m thode de mesure il peut y avoir des limitations correspondant ces points A 4 Corr lation des r sultats provenant des diff rentes m thodes Dans le but de sp cifier une seule valeur pour les exigences relatives l intelligibilit d un syst me et pour comparer les r sultats de diff rentes mesures un travail important a t effectu pour d terminer les relations entre les r sultats provenant des diff rentes mesures Dans la plupart des cas ces relations sont maintenant fermement tablies et accept es m me si elles sont sujettes un certain degr d incertitude ou des variations statistiques Dans le cadre de cette norme il a t n cessaire de corr ler les r sultats de chacune des m thodes cit es pr c demment avec une nouvelle chelle intitul e chelle commune d intelligibilit abr viation CIS en anglais Une exigence essentielle due au caract re incertain pr c demment men
30. s Le texte du document 100C 188 FDIS future dition 2 de la CEI 60849 pr par par le SC 100C Appareils et sous syst mes audio vid o et multimedia du CE 100 de la CEl Syst mes et appareils audio vid o et multimedia a t soumis au vote parall le CEI CENELEC et a t approuv par le CENELEC comme EN 60849 le 1998 04 01 Les dates suivantes ont t fix es date limite laquelle la EN doit tre mise en application au niveau national par publication d une norme nationale identique ou par ent rinement dop 1999 01 01 date limite a laquelle les normes nationales conflictuelles doivent tre annul es dow 2001 01 01 Les annexes appel es normatives font partie du corps de la norme Les annexes appel es informatives ne sont donn es que pour information Dans la pr sente norme les annexes B et ZA sont normatives et les annexes A C et D sont informatives L annexe ZA a t ajout e par le CENELEC Oe Page 3 EN 60849 1998 SOMMAIRE Pages AVANT PROPOS oa ieee M Ree ieee ant lateness 2 1 Domaine d application et objet ss 4 1 1 Domaine d application st rien Sui eee doshas cgnecenesguadesiassassudgdbesaddeudes sat tease ee 4 ADO OE Lecce ociaitule T th dled tas eet Seve axa EE E E dee 4 2 R f rences NOMMATIVES en ia titan tt das sc enctesecuteseet nat ele et ann nat EE 4 S D fintions ss ne a a Ant ee nea eee ne Re Re M nn sr fete 5 4
31. s par le mat riel de contr le pour les syst mes de d tection d urgence qui donnent une indication audible et visuelle de d faut dans la liaison entre les deux syst mes Le syst me de d tection d urgence doit galement pouvoir recevoir une annonce concernant les d fauts du syst me sonore et doit pouvoir disposer habituellement au niveau de son mat riel de commande et d affichage d un affichage appropri audible et visuel de ces d fauts Au minimum le syst me sonore doit pouvoir transmettre au syst me de d tection d urgence un d faut g n ral du syst me sonore concernant n importe laquelle des conditions de d faut pouvant survenir dans le syst me sonore voir 5 3 Page 11 EN 60849 1998 La liaison entre un syst me de d tection d alarme et d incendie et le syst me d alarme vocal est capitale pour maintenir l int grit de l ensemble du fonctionnement On peut souhaiter un syst me plus tendu dans lequel on utiliserait des mat riels de commande distribu s pour tablir une liaison avec chacun des emplacements du mat riel de commande plut t que de les relier un emplacement central Chaque liaison doit tre surveill e Le syst me d alarme vocal doit pouvoir continuer diffuser les messages d alarme qui ont t initialis s par le syst me de d tection d alarme et d incendie m me en cas d v nement cons cutif un d faut dans la liaison d interconnexion entre les deux syst mes c est dire q
32. s par l interm diaire des chemins de c ble Si un syst me sonore pour des service d urgence ou de s curit est install en combinaison avec un syst me de d tection d urgence les normes d installation pour le syst me sonore doivent satisfaire autant que possible aux normes exig es pour ce syst me de d tection Si des compl ments et ou des modifications sont faites un syst me non conforme le syst me existant peut n cessiter d tre am lior pour satisfaire cette norme Dans tous les cas les compl ments et ou les modifications doivent satisfaire cette norme Page 13 EN 60849 1998 7 Exploitation du systeme 7 1 Instructions pour l exploitation Des instructions pour l exploitation du syst me y compris les mesures prendre en conformit avec les modes op ratoires tablis et bien connus doivent tre disponibles pour fournir une r f rence rapide de pr f rence affich e bien en vue et en permanence dans chaque station de commande li convient d utiliser autant que possible des illustrations graphiques si un texte est n cessaire il convient qu il soit clairement lisible et dans la ou les langues courantes La mise jour des instructions de fonctionnement doit tre r alis e apr s avoir compl t ou modifi le syst me ou sur la base d une exp rience pratique ou selon des modes op ratoires r vis s Les instructions doivent comprendre l exploitation fonctionnelle du syst me
33. s entra ner la perte totale de couverture de la zone de haut parleurs desservie NOTE 1 li convient que le syst me de surveillance sp cifi en 4 1f indique le d faut d un amplificateur ou d un circuit de haut parieur NOTE 2 En particulier dans les petits b timents il peut ne pas tre n cessaire d installer deux circuits de haut parleurs distincts dans une seule zone de haut parleur Une d cision concernant cette question peut faire l objet de r glementations locales h Un signal d alerte doit pr c der le premier message de 4 s 10 s Les signaux et les messages successifs doivent alors continuer jusqu ce qu ils soient modifi s conform ment la proc dure d vacuation ou jusqu leur mise l arr t manuelle L intervalle s parant deux messages successifs ne doit pas exc der 30 s et les signaux d alerte doivent tre diffus s chaque fois que les p riodes de silence sont sup rieures 10 s Si plus d un signal de mise en garde est utilis comme ceux destin s diff rents types d urgence chaque signal doit tre clairement discernable selon une caract ristique i Tous les messages doivent tre clairs courts non ambigus et autant que possible pr planifi s Si des messages pr enregistr s sont utilis s ils doivent tre stock s sous une forme non volatile de pr f rence l tat solide et tre continuellement contr l s quant leur disponibilit La conception du syst me doit faire qu il
34. s et leurs limites soit directement soit par r f rence aux normes correspondantes L annexe B sp cifie les modes op ratoires utiliser pour les besoins de cette norme ll est recommand de choisir si possible la m thode de mesure qui donne la plus grande discrimination pour la plage d intelligibilit en cours de v rification en tenant compte de l cart type r aliser et des gradients des courbes correspondantes Par exemple la m thode de l indice de transmission de la parole abr viation STI en anglais a la plus grande discrimi nation pour les valeurs lev es d intelligibilit alors que le d compte de mots phon tiquement quilibr s parmi 256 mots a la plus grande discrimination pour les valeurs faibles A2 M thodes de mesure A 2 1 Indice de transmission de la parole L indice de transmission de la parole STI est obtenu par calcul des mesures de la fonction de transfert de modulation abr viation MTF en anglais un certain nombre de syst mes de mesures informatiques offrent cette possibilit Cependant des informations sur les porteuses et les fr quences de modulation utiliser ainsi que les pond rations qui leur sont attribu es dans les calculs n ont pas t normalis es ce jour NOTE La CEI 60268 16 donne les valeurs de la pond ration pr vues pour tre utilis es sauf motif contraire A2 2 RASTI Indice de transmission de la parole en acoustique de salle ou rapide L indice RASTI r sulte
35. sultats sont l int rieur des limites de il convient de r p ter les mesures de pr f rence avec un plus grand nombre de points La valeur moyenne de l intelligibilit et son intervalle de confiance 95 sur toute la zone de couverture doivent tre calcul s en tenant compte de la forme de la distribution statistique des r sultats de mesures B 4 Niveau de pression acoustique Le niveau de pression acoustique pond r de type C pour les mesures doit tre gal au niveau Lcea mesur pendant au moins 16 s au point de mesure si le syst me est en fonctionnement normal comme syst me sonore d urgence NOTE 1 Si la m thode RASTI est utilis e la pond ration A peut tre utilis e pour les deux mesures au lieu de la pond ration C NOTE 2 Une r ponse lin aire peut tre utilis e au lieu de la pond ration C uniquement si les r sultats sont s rs B 5 Niveau de bruit ambiant Le niveau de bruit ambiant pond r A le niveau de bruit r siduel en l absence de signal d essai le bruit r siduel doit tre mesur en d cibels en r f rence 20 Pa pendant une dur e suffisante pour repr senter raisonnablement le bruit r siduel au moment de l essai d intelligibilit Les mesures du niveau de pression acoustique pond r A quivalent doivent tre faites en des points repr sentatifs sur toute la zone de couverture Les emplacements les dur es et les instants correspondant aux mesures doivent tre not
36. t cons cutive la panne d un quelconque microprocesseur ou de ses circuits de synchronisation associ s b le circuit de surveillance doit surveiller l ex cution des t ches de routine associ es aux l ments principaux du programme c est dire qu il ne doit pas uniquement tre associ aux t ches de routine correspondant aux modes attente ou autres surveillance domestique c en cas de d faut d un microprocesseur dans l ex cution correcte de son logiciel le circuit de commande doit r aliser ce qui suit en plus d initialiser un avertissement sonore et visuel 1 r initialiser le processeur et essayer de red marrer le programme en un point adapt dans les 10 s qui suivent l apparition du d faut La proc dure de r initialisation doit v rifier que les contenus des m moires la fois programme et donn es ne sont pas perturb s et 2 soit i enregistrer qu un d faut s est produit en utilisant un syst me capable d enregistrer au moins 99 d fauts et pouvant tre r arm uniquement par une action r serv e aux personnels de service habilit s ou ii automatiquement r armer le mat riel et donner une alarme audible et visuelle indiquant qu un r armement automatique a eu lieu 5 5 Interface avec le syst me de d tection d urgence La liaison entre le syst me de d tection d urgence et le syst me sonore doit tre contr l e en permanence pour d tecter des d fauts Ceci est normalement r ali
37. tionn est que le gradient de chaque courbe de corr lation soit ni trop petit ni trop grand car chacune de ces conditions exag re l incertitude de la corr lation voir 4 Les corr lations qui ont t d termin es sont illustr es la figure B 1 Page 18 EN 60849 1998 Annexe B normative M thode de mesure B 1 Choix de la m thode de mesure L intelligibilit doit tre mesur e par une ou plusieurs des m thodes list es en annexe A m thodes dont les exigences concernant la s curit des r sultats sont satisfaites Les r sultats doivent alors tre convertis dans l chelle CIS conform ment aux courbes ad quates donn es la figure B 1 B 2 Etat des syst mes sonores Habituellement it convient que les syst mes sonores dans leur ensemble soient en fonctionnement pour effectuer toutes les mesures Si les mesures sont r alis es avec un syst me sonore dans un tat particulier celui ci doit tre indiqu avec les r sultats B 3 Nombre de mesures et calcul des r sultats Les mesures doivent tre faites en un nombre suffisant n de points repr sentatifs qui doivent tre d taill s dans la sp cification relative au syst me pour chacune des zones de couverture La moyenne arithm tique lay des valeurs de l intelligibilit dans l chelle CIS et l cart type o des r sultats doivent tre calcul s La valeur de la o doit tre sup rieure la valeur limite sp cifi e en 5 1 Si les r
38. tions sur ie d faut trouv et les circonstances ayant permis sa d couverte par exemple au cours d un entretien p riodique 5 l action prise pour rectifier et rem dier au d faut 6 la date l heure et le nom de la personne responsable du syst me 7 la d charge de la personne responsable si un d faut quelconque est apparu ou a t rectifi Page 14 EN 60849 1998 7 3 Maintenance 7 3 1 G n ralit s ll doit y avoir un mode op ratoire tabli et document pour la maintenance planifi e et les essais de v rification du syst me et du mat riel sonore comme cela est recommand par le concepteur du syst me en liaison avec le fabricant du mat riel et en conformit avec les normes internationales et nationales Il est recommand qu au minimum deux inspections de maintenance programm es soient faites chaque ann e par une personne comp tente Une personne responsable voir 4 2 doit tre d sign e pour s assurer que le mode op ratoire est toujours r alis correctement 7 3 2 Instructions relatives la maintenance ll convient que le manuel d entretien reliure cartonn e correspondant soit disponible pour donner des informations sur tous les travaux n cessaires afin de maintenir en bon tat de fonctionnement l installation et le mat riel en conformit avec les crit res de performances sp cifi es et toutes les autres exigences de la pr sente norme ou d autres normes internationales ou nationales appro
39. u et r par de fa on continuer de fonctionner comme pr vu NOTE II convient que la personne responsable soit form e de mani re appropri e 4 3 Priorit s 4 3 1 Classification des priorit s ll est n cessaire de d cider d un ordre de priorit pour distribuer les messages en se basant sur a l existence d une r ponse programm e automatique b le risque encouru par les occupants qui peut n cessiter de d roger manuellement ta r action programm e Page 8 EN 60849 1998 On doit donner aux v nements un niveau de priorit conforme leur urgence On recommande les niveaux primaires d finis ci apr s mais il peut tre pr f rable d ajouter d autres sous groupes selon les strat gies op rationnelles du site a vacuation situation potentiellement mena ante pour la vie n cessitant une vacuation imm diate b alerte situation dangereuse proximit n cessitant un avertissement d une vacuation imminente c non de s curit messages op rationnels par exemple essai du syst me etc L utilisation de ces niveaux par ordre d croissant de priorit garantit que les signaux et les messages d alarme appropri s sont d abord fournis aux zones soumises des risques imm diats 4 3 2 Priorit s op rationnelles Si le syst me d alarme vocale peut fonctionner en mode totalement automatique il doit toujours tre possible de contr ler a le type de message pr enregistr qui
40. ue le syst me d alarme vocale doit se verrouiller sur r ception d un signal provenant du syst me de d tection d alarme et d incendie Des interruptions par des diffusions de priorit s plus lev es doivent toujours tre possibles Pour les immeubles complexes dans lesquels des actions telles que l initialisation des signaux d vacuation la mise au silence des signaux d alarme etc peuvent tre ex cut es partir d un quipement d alarme vocale t l command il faut consid rer s il est n cessaire que de telles actions soient indiqu es tout mat riel de d tection d incendie centralis de commande d alarme et d affichage 5 6 Source d alimentation secondaire Si l immeuble doit tre vacu apr s un d faut d alimentation primaire une alimentation secondaire doit tre fournie Celle ci doit pouvoir faire fonctionner le syst me en mode urgence pendant une dur e correspondant deux fois la dur e de l vacuation de l immeuble d termin e par l autorit appropri e En tout cas l alimentation secondaire doit pouvoir alimenter le syst me pendant au moins 30 min Si l immeuble n a pas besoin d tre vacu apr s un d faut d alimentation primaire l alimentation secondaire doit pouvoir faire fonctionner le syst me pendant au moins 24 h ou pendant 6 h si un g n rateur de secours est disponible et puis alimenter le syst me en mode urgence pendant au moins 30 min Si un immeuble reste inoccup pendant plus
41. urs qui n cessitent des diffusions urgentes b Sauf s il est endommag cons cutivement une urgence le syst me doit tre disponible pour fonctionner tout instant ou comme cela est exig par la sp cification du syst me c Le syst me doit pouvoir mettre dans les 10 s qui suivent l application de a tension primaire ou secondaire d Sauf pendant la condition d crite en 4 1c le syst me doit pouvoir diffuser un premier signal d alerte dans les 3 s qui suivent sa mise en mode s curit par l op rateur ou automatiquement d s r ception d un signal provenant du syst me de d tection incendie ou d un autre syst me de d tection Dans le dernier cas la p riode de 3 s comprend le temps de r action du syst me de d tection mesur entre l instant o l urgence vient d tre d tect e et le d clenchement de la diffusion de l alarme e Le syst me doit pouvoir diffuser des signaux d alerte et des messages vocaux une ou plusieurs zones simultan ment II doit exister au moins un signal d alerte appropri alternant avec un ou plusieurs messages vocaux pr vus cet usage Page 7 EN 60849 1998 f L op rateur du syst me doit pouvoir recevoir tout moment des informations provenant d un syst me de surveillance indiquant le bon fonctionnement ou non des parties concern es du syst me de s curit voir galement 5 2 et 5 3 g La d faillance d un seul amplificateur ou d un circuit de haut parleur ne doit pa
42. usage domestique ou usage g n ral analogue reli s un r seau CEI 60068 1 1988 Essais d environnement Partie 1 G n ralit s et guide CEI 60079 Mat riel lectrique pour atmosph res explosives gazeuses CE 60268 11 1987 Equipements pour syst mes lectroacoustiques Partie 11 Application des connecteurs pour l interconnexion des l ments de syst mes lectroacoustiques CEI 60268 12 1987 Equipements pour syst mes lectroacoustiques Partie 12 Application des connecteurs pour radiodiffusion et usage analogue Page 5 EN 60849 1998 CEI 60268 16 Equipements pour syst mes lectroacoustiques Partie 16 Evaluation objective de l intelligibilit de la parole au moyen de l indice de transmission de la parole CEI 60364 Installations lectriques des b timents CE 60417 1973 Symboles graphiques utilisables sur le mat riel Index relev et compilation des feuilles individuelles CEI 61938 1996 Syst mes audio vid o et audiovisuels Interconnexions et valeurs d adaptation Valeurs d adaptation recommand es des signaux analogiques 3 D finitions Pour les besoins de la pr sente Norme internationale les d finitions suivantes sont applicables 3 1 zone de couverture zone int rieure et ou ext rieure un b timent dans les limites de laquelle le syst me satisfait aux exigences de la pr sente norme NOTE Certaines parties d une zone peuvent tre exclues voir 5 1
43. yst me n utilise pas la compression d amplitude ni l expansion ni le processus de traitement temporel non stationnaire b la distorsion harmonique totale d un signal sinuso dal donnant le m me niveau de pression acoustique au point de mesure comme le signal d essai STI n exc de pas 17 correspondant approximativement 1 dB de compression d un signal bruit rose d l cr tage A 3 3 RASTI Les r sultats sont significatifs uniquement si les exigences de la CEI 60268 16 sont satisfaites En g n ral la m thode RASTI est adapt e aux chambres acoustiques avec transmission directe du son entre le locuteur et l auditeur La m thode ne peut s appliquer qu aux syst mes sonores qui sont dans des conditions sp cifiques savoir les syst mes lin aires A 3 4 D compte de mots phon tiquement quilibr s population de 256 et de 1 000 personnes Les limites sont donn es dans l ISO TR 4870 Il convient de prendre note que comme la m thode est bas e sur la r ception de mots par un auditeur il n y a pas de limitations correspondant aux caract ristiques des syst mes lectroacoustiques ou celles de leur environnement K Page 17 EN 60849 1998 A 3 5 Essai de rime modifi e Les limites sont similaires celles donn es dans l ISO TR 4870 II convient de noter qu en raison du fait que la m thode est bas e sur la r ception de mots par des auditeurs il n y a pas de limitations correspondant aux caract
Download Pdf Manuals
Related Search