a Richell®
Contents
1. 4 Be E A2. CE A o 5 gt E aff 5 7 5cm 7 IL A ee 3 lt aban Poa 3 gt 1 1 gt 4 8 g 7r257 7 42 om 4 a 0 4 O 8 A 2 C 1 8
3. 1 o A 94928 94929 94932 9493314 94930 984931 84834 94335 1 94328 94929 94935 94933 4 2B0kg 4kg 0kg 94930 9493 1 984934 94935 4 40kg 4kg 40kg Es I AR 4 20kg 4 40k8
4. QZZ lt 8 6cm 9 OR FWREREA 94928 94929 94930 949314 81 5 92 5cm 94932 94933 94934 94935 81 5 159 5cm CREED
5. 2 6 3 Ap 4 CHIEN AZT exelg SS 10 eE HES MAS Soll Y ot
6. 5cm B A lt 1 1 4 a 8 g OE 4 om 4 a 418 OLR 8 A 2 B 2 C 1 Off 8 17 4
7. 4 9 8 AUDE MA 729 I e ne 10
8. CHE 5 AA ET cl CEE
9. SAR STE NP FT MARA RS 1 94928 94929 94932 949331515 AR PAIR 94930 94931 94934 9493501538 A 1 94928 94929 94932 94933 4 20kg 4kg 20kg 94930 94931 94934 94935 4 40kg 4kg 40kg 1 92 1 REIN GABE 81 5 92 5 cm 81 5 159 5 cm 4 20kg 94928 94929 94932 94933 4 40kg 94930 94931 94934 94935 2 OTHERS
10. D z UPC JAN 803840 4973655 x x BX cm A 94928 3 50531 1 _ ren 1 5 77 gt 949280 505335 810 Rh ie ee 1 TA Fe S Use pl ga are 94931 3 50553 3 94932 0 50541 0 one ren aga US TESTI 94934 4 50561 8 949351 208600 815 1595x5x975 aS 1 Ju 136 7939 0592 TEL 076 478 2957 900 17 00 www richell co jp Designed by Richell Corp Japan MADE IN VIETNAM
11. SEED 2 6cm O Xx gt Xx pel x Bee APE RSCRESM ER melee SRE 3 Q 2 3 O 2cm REO O ists A CHA ERAS ERES CE BA 42cm ENEE SRED a ES O ES SEAT Xx 8 HBA RAI SE MATRA SHR 6 MRA REP IRE AE TD RS
12. 94928 94959 94932 94933 R 4 20kg 94930 94931 94934 94935 4 40kg CEEEE Tims l i CAME SR Scom
13. 6cm 1 1 1 O 2 3 e SGcm M4 5 A oom
14. Estee atm 9 94988 94989 94930 94931 81 5 98 5cm 94932 94933 94934 94935 81 5 159 5cm B _ GC a ge ae Lar g C A SA UY O A i ioe g A D 7 BY 4 A OEDD FRO DES SHAS cart Li J Re
15. 607 us EED 94928 94929 94930 949310 81 5 92 5cm 94932 94933 94934 de 81 5 159 56m EI ex e WEH SSS R 94928 94929 94932 949332 4 209 94930 94931 94934 Tie Ka OC 94935 2 OHS A 4 40kg S2 GED SEE T O SBS e ERED
16. T u Jc real o Lo X je Sol TH T rs Ml 4a ru 2 e 20 w HU E l qu 0 uy H In nz oy do o io H 0 N H rr 04 b gt 2 rr nz oh 2 mz 0 gt o rol gt E 10 19 0 9 2 nue 4 gt ya nl gt E nr i 00 lo ro io 2 lo i ne
17. O SC nd Er CPE 6cm GEES 94928 94929 94930 94931 81 5 92 5cm 94932 94933 94934 94935hi81 5 159 5cmT BE CERED
18. HIS HAAS 94928 94929 94932 949332 4 20kg2 4 9 20 9 Oo i 94930 94931 94934 94935 4 40kg2 4 9 HAHA 4069 FEI 81 5 92 5 cm 81 5 159 5 cm 2 58 1 4 20kg 94928 94929 94932 94933 4 40kg 94930 94931 94934 94935 tq Ef mt 8 A 1 17H 4 D 8 g es 8 A 27H B 27H gt ST
19. amp 507 ay E amp FS ESO 94928 94929 94930 949310 81 5 92 5cm0 04 94932 94933 94934 949357 81 5 159 507 8 FAA A gt on H 1 nn lo 0 4 e s 34 2H EM H o gt re 0 rh me lo t 4o
20. 207 9 E E ABO REL ig Ls TS Hu MM ne 41 lo MAS RASE a HSS SAIL T SE SAI Ag S ex OECD SSS E FEL Ea RA LE
21. 4 Scm 5 I ol x x O 8 a6 1 po gt 2 a 6 3
22. NED 5 5cm Ai A 5cm A
23. FREE SSIES ee 4 O MAA 1 N wo 9 OMS 10 OBAMA ES UE BRS TIRADE teat UPC JAN Rt 803840 4973655 Bx ACR x cm 7 94928 3 50531 1 81 5 92 5 x 5 x 77 5 94929 0 50533 5 REG HE 94930 6 50551 9 asin os 94931 3 50553 3 915 92 5 x 5 x 97 5 HR 94932 0 50541 0 94933 7 50543 4 94934 4 50561 8 94935 1 50
24. 091928 94929 94932 94933 94930 94931 94934 94935618 7 wo QTE hi AY REIS A RAE O WEN 2cm EZI gt li
25. SEE AENA 11 UPC JAN 803840 4973655 x cm 94928 3 50531 1 81 5 92 5x5x77 5 2 94929 0 50533 5 ln hia aia SEA 94930 6 50551 9 245 925x5x975 a 94931 3 50553 3 HER ROA Me 4932 41 94932 0 50541 0 81 5 1595x5x77 5 94933 7 50543 4 94934 4 50561 8 on leds SS AER ROT Ha gt 4 31 515203 9 2F 02 701 2091 www richellkr com Designed by Richell Corporation Japan
26. an SCRE HUNTS Bits AHL SCHERER SCHR CEE ES 5 a ee N ERE 5cm FER A 5cm WIRE XX EARRA KRE EET OTRA 94928 94929 94930 94931281 592 5cm 94932 94933 94934 949352381 5 159 Som Ani RRA AS SAY AER AARS nent 8 C ae on ameo o ERA REHEZC A asa WY pase en OHE EHHE i MER UTER Ri R AE AIRE Al is OEA la 7
27. eNe laissez JAMAIS un enfant sans surveillance eAssurez vous qu un enfant est tenu l cart de la barri re au moment de sa fermeture ou de son ouverture pour viter de le blesser comme par pincement eIMPORTANT Ce produit inclut une barre inf rieure qui fait partie du cadre principal Marco principal La barre inf rieure doit toucher le sol si elle est install e correctement Par s curit Puerta faire bien attention en passant au dessus de la barre inf rieure eNe placez jamais le produit en haut d une cage d escalier pr s d une porte vitr e o la sortie d un corridor viter les emplacements o il pourrait tre dangereux d installer ce produit eAssurez vous que la porte ferme bien apr s une ouverture fermeture pour viter des accidents impr vus et ou une fuite Voir l tape ET TE EME ES elnstaller le produit sur un mur vertical et sur un sol stable et plat Pour une installation correcte le cadre de la porte doit tre plus large que 6 cm 2 4 Voir l tape eLes modeles 94928 94929 94930 et 94931 sont concus pour s adapter aux ouvertures allant de 81 5 92 5 cm de large 32 1 a 36 4 Les mod les 94932 94933 94934 et 94935 sont Piso Barra inferior con us pour s adapter aux ouvertures allant de 81 5 159 5 cm de large 32 1 a 62 8 N installez pas ce produit hors de sa plage de dimensions pour viter des accidents inopin s et ou des dommages au produit voir l tape eN utiliser que les pi ces d
28. a mediano 4 a 20 kg 8 8 a 44 lbs Los Modelos 94930 94931 94934 y 94935 estan dise ados para perros de tama o peque o a grande 4 a 40 kg 8 8 a 88 lbs No utilice Ol estos productos para ningun proposito diferente a su uso pretendido vea el paso REED eMantenga este producto siempre alejado de todas las fuentes de calor para evitar dafio inesperado del producto o lesiones relacionadas con quemaduras de personas mascotas eNo utilice este producto mientras su mascota esta amarrada para evitar accidentes lesiones inesperadas tal como enredo del perro eNo se recueste ni cuelgue de este producto para evitar accidentes inesperados y o da o del producto eSi usted observa algo equivocado con el producto o el sitio de instalaci n detenga inmediatamente su uso eApriete de manera igual las Perillas Ajustadoras en ambos lados para evitar volcar 0 da ar el producto vea el paso eApriete la Perilla Ajustadora en el espacio entre el Marco Principal y la Agarradera hasta 2 cm 0 8 para que el efecto de resorte de tensi n funcione apropiadamente Si no existe suficiente fuerza de tensi n se causar n accidentes inesperados vea el paso GAZTETT Precauciones eMientras instala este producto preste atenci n especial a las esquinas y bordes puntiagudos para evitar lesiones personales eNo deje caer ni utilice incorrectamente de ninguna manera este producto para evitar lesiones y o da o del
29. ado para instalarse utilizando un efecto de floja se podr an causar accidentes y o resorte de tensi n En caso de ser necesario utilice la fuerza para lograr que la parte superior de la puerta sea m s angosta para encajar entre la pared 6 Marco lateral A Le lesiones inesperadas eS yates ED eLos Modelos 94928 94929 94930 y 94931 est n dise ados para instalarse en aberturas de 81 5 hasta 92 5 cm 32 1 hasta 36 4 Los Modelos 94932 94933 94934 y 94935 estan dise ados para instalarse en aberturas de 81 5 hasta 159 5 cm 32 1 hasta 62 8 Agregue Marcos Laterales para ajustar el espacio libre en una puerta o pasillo ePara ajustar el espacio libre i maximo k ap gt ee 5 0 ePara ajustar el eUtilizando el eUtilizando el Marco Lateral espacio libre minimo Marco Lateral D A ByD Unidad Unidad principal Tuerca hexagonal Perilla ajustadora Marco lateral B Marco lateral C Tuerca tapa A Perno hexagonal Kc Perno ajustador Onector Geet Marco lateral C principal Marco lateral A Juntura TEU eEl Marco Lateral A debe quedar lo m s cerca Tuerca tapa a 8 Marco lateral D Marco lateral B posible de la pared hexagonal I Perno i inci Conect eNo utilice dos 2 Marcos Laterales en el mismo Unidad principal s Conector eg E lado de la puerta Marco lateral D Juntura 7 Como instalar la Puerta iPrecauciones ePor seguridad l
30. aproximadamente seg n se muestra en la Figura 4 Apriete las Perillas Ajustadoras inferiores para suministrar suficiente fuerza de tensi n Luego instale verticalmente el producto contra la pared seg n se muestra en la Figura 5 7 eEl ancho de los Pernos Ajustadores en cada lado debe ajustarse Figura 4 Aproximadamente Los Pernos Ajustadores de manera igual para evitar accidentes inesperados y o 08110 del 2 cm 0 8 en cada lado se deben producto segun se muestra en la Figura 4 ajustar por igual eApriete las Perillas Ajustadoras hasta que el espacio libre entre la Puerta Barrera y el Marco Principal quede ajustado en 2 cm 0 8 Esto permite que el efecto de resorte de tensi n funcione apropiadamente para evitar accidentes inesperados y o da o del producto Figura 5 hmm hr rm mt ml sm El lado del Marco Principal Un lado de la Perilla Un lado de la Perilla El lado 061 Marco Principal debe O debe quedar paralelo a la Ajustadora es mas largo Ajustadora es mas corto quedar paralelo a la superficie de pared que el otro lado que el otro lado pared Como Abrir la Puerta Al mismo tiempo presione el Boton de la Cerradura hacia adelante con el dedo pulgar Levante la Manija de la Puerta 1 Cuando esta instalada correctamente la puerta no debe sentirse floja ni inestable cuando se hala 2 Despu s del ensamblaje abra cierre la Puer
31. 94930 6 50551 9 81 5 92 5 x 5 x 97 5 cm i 94931 3 50553 3 32 1 36 4 x 2 x 38 4 Partie en plastique Polypropyl ne 94932 0 50541 0 81 5 159 5 x 5 x 77 5 cm Boulon de r glage Acier et r sine TPE 94933 7 50543 4 32 1 62 8 x 2 x 30 5 94934 4 50561 8 81 5 159 5 x 5 x 97 5 cm 94935 1 50563 2 32 1 62 8 x 2 x 38 4 Veuillez noter que les sp cifications du produit et sa conception peuvent changer sans pr avis dans le but d am liorer la qualit Concu par Des craquelures de rev tement peuvent se produire a certains joints et j Richell Corporation Japon chaque produit peut montrer une coloration diff rente de grain de bois Distribu par car les cadres sont faits en bois naturel Richell USA Inc Si vous trouvez quelque chose ne convenant pas sur ce produit veuillez Grand Prairie Texas 79050 Etats Unis Amerigue Phone 972 641 9795 Fax 972 641 8495 nous le z www richellusa com FABRIQUE EN VIETNAM Arr t de porte inf rieur Arr t de porte inf rieur Barre inf rieure Mat riaux Porte Bois d h v a finition laqu e Cadre Acier a rev tement polyester
32. kg 8 8 44 Ibs 94928 94929 94932 94933 Chiens de petits grands 4 40 kg 8 8 a 88 Ibs 94930 94931 94934 94935 2 Fonctionnalit s eLa conception sous tension est s re pour l utilisation sur eLes cadres lat raux sont r gler pour l intervalle les surfaces murales Con u pour tre plac le long d un mur ou dans un cadre de porte en utilisant un effet de ressort La largeur suppl mentaire en haut du cadre principal n est pas un d faut Le haut de la porte sera plus large que le bas avant l installation cause de l effet de tension li la conception du produit En serrant les deux boulons d ajustement en haut on cr e le m me espacement entre la porte et le cadre principal pendant l installation XLa largeur en haut du cadre peut tre plus large que le mur puisque le produit est con u pour tre install avec un effet de ressort Si besoin forcer pour que le dessus de la porte soit plus troit pour s ajuster par rapport au mur Utilisez les cadres lat raux pour r gler l intervalle X vitez que des enfants et ou des chiens ne s echappent en utilisant un cadre lat ral pour r gler l intervalle entre chaque cadre et le mur Moins de 5 cm 2 Unit principale gt om Cth lt P ES Moins de Force de tension Force de tension 5 cm 2 Cadre lat ral C Cadre lat ral B Cadre principal Cadre lat ral A OOOO O 3 Pi ces Cadte principal gt lt Porte _
33. producto eMantenga este producto a la vista para evitar lesi n inesperada y o accidentes cuando las mascotas tengan comportamientos inesperados eUtilice la tabla de soporte si el poste o la superficie de pared no est n nivelados para evitar accidentes inesperados y o da o del producto i aS O Importante eVerifique que el producto esta fijado firmemente Si no lo esta apriete los pernos segun sea necesario vea el 5 Preparacion de las piezas El uso de piezas diferentes depende del ancho de la abertura que se desea cerrar Vea la siguiente p gina para preparar la instalaci n Utilice los Marcos Laterales y el Mantenga fuera del alcance de los ni os cuando la puerta no est en uso Marco Opcional para ajustar el espacio libre Ajuste la tuerca Asegure la tuerca hexagonal Asegure la tuerca hexagonal cap ig hexagonal hasta que el espacio E 5cm 2 gt Menos de 5 cm 2 libre entre cada marco sea inferior a 5 cm 2 luego apriete iPrecauciones Marco lateral B Marco lateral A __ Menos de 5 cm 2 Menos de 5 cm 2 J Aseg rese que el espacio libre sea inferior a 5 cm 2 para evitar accidentes o y escape inesperados Aseg rese de apretar apropiadamente la Tuerca Hexagonal despu s de ajustar el espacio El ancho de la parte superior del marco puede ser m s amplio que la pared libre Cuando la Tuerca Hexagonal est ya que el producto est dise
34. 4 94935 eTension mount design is safe to use on wall surfaces eSide Frames are to adjust the clearance Use Side Frames to adjust the clearance Avoid children and or dogs from escaping by using Side Frame to adjust the clearance of each frame and wall Designed for placement against a wall or within a door frame using a tension spring effect The extra width at the top of the Main Frame is not a defect The top of the gate will be wider than the bottom before installation because of the tension spring design of the product Tightening the top Adjuster Knobs will create the same spacing between the gate Door and the Main Frame during installation The top width of the frame may be wider than the wall since the product is designed to be installed using a tension spring effect If necessary use force to make the top of the gate narrower to fit between the wall 2 and under Main Unit aN 6 CH Ts Tension force ci gt Tension force 2 and under Side Frame C Side Frame B Side Frame A Main Frame ex a e Open end Spanner 1 e Hexagon Wrench 1 6 CH F e Hexagon Nut 8 e Adjuster Bolt 4 8 e Adjuster Knob 4 a e Connector 4 e Hexagon Cap Nut 4 LU 8 8 e Bolt 8 A 2 B 2 c 1 e Main Unit 1 Bottom bar e Side Frame What are the following signs The following signs are special remarks for safety use o
35. 563 2 81 5 159 5 x 5 x 77 5 81 5 159 5 x 5 x 97 5 Richell Corporation Japan EA FIRE CES Richell Shanghai Corporation 66 1722 E 021 5153 1338 021 5153 1333 http china richell co jp Designed by Richell Corp Japan MADE IN VIETNAM HA AD AAS 94928 94929 94932 949332 94930 94931 94934 94935 A SAS ETE
36. Frame should should be parallel to the wall is longer than other side is shorter than other side be parallel to the wall surface 8 Installation Check How to Open and Close the Door Figure 6 D 1 When correcily installed the gate should not feel loose or wobbly when tugged 2 After assembly open close the Door several times to make sure the Door works properly please see Figure 6 3 For the Door to lock properly the Door Handle must snap into the Upper Door Stopper when lifted and released Make sure the Door locks properly 4 Make sure that Lower Door Stopper is centered over Bottom bar and locks in place securely How to open the door While pushing Lock Button forward with thumb Lift Door Handle Upper Door Stopper Bottom bar Lower Door Stopper 9 How to Disassemble Rotate Adjuster Knobs counterclockwise to loosen and remove eBe careful not to drop the product during disassembly eMake sure the Door is locked during disassembly 10 How to Clean eWipe off this product with washing cloth after squeezed firmly using a mild detergent and water Do not use a scrub brush and or a polishing powder as these may cause scratched rust and discolor to the product eWhen using creosol or other disinfectants make sure to dilute them otherwise damage to the wooden finish or discoloration may occur eDo not use harsh chemicals such as thinner benzene or alcohol as these may cause damage discolorati
37. MADE IN VIETNAM 660107 Designed by Richell Corporation Japan Distributed by Richell USA Inc Grand Prairie Texas 75050 Phone 972 641 9795 Fax 972 641 8495 Visit us at www richellusa com MADE IN VIETNAM 1H36 7939 0592 TEL 076 478 2957 900 17 00 www richell co jp Designed by Richell Corp Japan MADE IN VIETNAM 1507
38. Perilla ajustadora 4 e Conectores 4 e Tuerca tapa hexagonal 4 A 2 B 2 C 1 D 1 Barra inferior e Marco lateral e Unidad principal 1 e Pernos 8 Qu significan los siguientes avisos Los siguientes avisos son comentarios especiales para uso seguro del producto Tenga en cuenta estos comentarios antes de utilizar este producto Comentarios sobre el uso inapropiado que podr a causar la muerte lesiones graves y o da o f sico iPrecauciones Comentarios sobre el uso inapropiado que podr a causar lesiones leves y o da o f sico Importante Comentarios sobre el uso inapropiado que podr a causar problema da o y o corta vida til del producto IMPORTANTE Este producto incluye una barra inferior que es parte del Marco Principal La barra inferior debe tocar el piso cuando est instalada correctamente Por seguridad preste atenci n especial mientras pasa sobre la barra inferior 5 _ 4 Instrucciones para el uso correcto ePara evitar lesiones graves 0 la muerte instale la barrera puerta de manera segura y utilice de acuerdo con las instrucciones y advertencias del fabricante eNUNCA utilice con un ni o o mascota que tenga la capacidad de subirse y pasar sobre la puerta o que tenga la capacidad de desprender o abrir la puerta eNUNCA deje los ni os sin supervisi n eAseg rese de mantener el ni o alejado de la puerta al cerrarla o abrirla para evitar lesionar el ni o tal c
39. a UPC 94928 94935 Richell Instruction Manual Manual de instrucciones JAN 5053 5056 Manuel d instruction Thank you for choosing Richell s Product Please read this instruction manual carefully before using this product and keep for future reference If you give this product to someone else please also give this instruction manual to the new owner Please note some parts of the figures shown below may be slightly different from the actual product for your better understanding of the structure and proper use 1 Proper Usage Models 94928 94929 94932 and 94933 are designed for small to medium size dogs Models 94930 94931 94934 and 94935 are designed for small to large sizes dog No screws or additional tools are needed to mount the gate in a doorway or hallway see Chart 1 for appropriate opening width Appropriate dog sizes for Models 94928 94929 94932 and 94933 should weigh between 8 8 44 Ibs Do not use these products if your dog weighs less than 8 8 Ibs or more than 44 Ibs Appropriate dog sizes for Models 94930 94931 94934 and 94935 should weigh between 8 8 88 lbs Do not use these products if your dog weighs less than 8 8 lbs or more than 88 lbs Chart 1 Dog Sizes Opening Width 32 1 36 4 32 1 62 6 Appropriate dog weight Small to Medium Dogs 8 8 44 Ibs 94928 94929 94932 94933 Small to Large Dogs 8 8 88 lbs 94930 94931 9493
40. a parte inferior del producto debe hacer contacto con el piso seg n se muestra en la Figura 1 eSi el producto se ha instalado correctamente la parte superior de la puerta cuando se mira hacia abajo desde encima de la parte superior sera tan recta como una linea con cada extremo alineado en un angulo de 90 grados segun se muestra en la Figura 2 90 grados 90 grados mymes Verifique que la 5 fe au O F Rotaci n en contacto Perilla ajustadora sentido horario piso x e la fuerza anal hacer mas Fuerza de 5 pare x D Menosde tensi n E 6 cm 4 Barra mea x E Figura 1 Figura 2 Figura 3 Xx El ancho de la parte superior del marco podr a ser m s ancho que la pared ya que el producto est dise ado para instalarse utilizando un efecto de resorte de tensi n Si es necesario utilice la fuerza para hacer que la parte superior de la puerta sea m s angosta para encajar entre la pared seg n se muestra en la Figura 1 1 Determine la direcci n deseada de apertura de la puerta Coloque el producto contra la pared en ngulo recto perpendicular seg n se muestra en la Figura 2 Apriete la Perilla Ajustadora superior hasta que el caucho de la Perilla Ajustadora haga contacto con la superficie de pared seg nse muestra en la Figura 3 2 Apriete las Perillas Ajustadoras superiores en cada lado hasta que el espacio libre entre la Puerta Barrera y el Marco Principal quede ajustado en 2 cm 0 8
41. alement comme c est montr en Figure 5 eLa largeur des boulons de r glage de chaque c t doit tre Figure 4 Environ Les boulons de r glage r partie galement pour viter des accidents inopin s et ou des 2 cm 0 8 de chaque c t doivent dommages au produit comme c est montr en Figure 4 tre serr s galement eSerrez les boutons de r glage jusqu ce que l cartement entre porte de barri re et cadre principal arrive 2 cm 0 8 Cela permet que l effet de tension ressort fonctionne correctement afin d viter des accidents inopin s et ou des dommages au produit Tao c t du cadre principal Un c t du bouton de Un c t du bouton de Le c t du cadre principal devrait doit tre parall le au mur commande est plus commande est plus court tre parall le la surface du mur que l autre c t que l autre c t Figure 5 Fi 6 de Comment ouvrir la porte Tout en poussant le bouton de verrouillage vers l avant avec le pouce Levez la poign e de porte 1 Une fois qu elle est install e correctement la porte ne devrait pas tre trop l che ou bancale apr s avoir t tir e 2 Apr s l assemblage ouvrez fermez la porte plusieurs fois pour vous assurer de son bon fonctionnement Voir la Figure 6 3 Pour que la porte se ferme correctement la poign e de porte doit s enclencher dans l arr t de porte sup rieur
42. de montaje por tensi n es seguro para utilizar eLos Marcos Laterales est n dise ados para ajustar en superficies de pared el espacio libre Dise ada para colocaci n contra una pared o dentro de un marco de Utilice los Marcos Laterales para ajustar el espacio libre puerta utilizando un efecto de resorte de tensi n El ancho adicional X Utilice el Marco Lateral para ajustar el espacio libre de en la parte superior del Marco Principal no es un defecto Antes de la cada marco y la pared para evitar que los ni os y o perros instalaci n la parte superior de la puerta ser m s ancha que la parte se escapen inferior debido al dise o de resorte de tensi n delproducto Durante la instalaci n al apretar las Perillas Ajustadoras superiores se crear la misma separaci n entre la Puerta de la barrera y el Marco Principal XEl ancho de la parte superior del marco puede ser m s amplio que Menos de la pared ya que el producto est dise ado para instalarse utilizando 5 cm 2 un efecto de resorte de tensi n En caso de ser necesario utilice la fuerza para lograr que la parte superior de la puerta sea m s angosta para encajar entre la pared es Unidad principal Menos de Fuerza de tension Fuerza de tension 5 cm 2 Marco lateral C Marco lateral B Marco principal Marco lateral A e Llave de extremo e Llave hexagona 1 abierto 1 e Juntura 4 8 oo e Tuerca hexagonal 8 Pernos ajustadores 4 8 e
43. e Cl a extr mit e Cl hexagonale 1 6 Cy ouverte 1 LTT Joint 4 ox e crou hexagonal 8 Boulon de r glage 4 e Bouton de r glage 4 a ed e Conectores 4 Tuerca tapa hexagonal 4 m o o A 2 B 2 c 1 D 1 e Unit principale 1 Barre inf rieure e Cadre lat ral e Pernos 8 Que signifient les signes suivants Les signes suivants sont des remarques sp cifiques pour l aspect s curit du produit Ayez les en t te avant d utiliser le produit ENTIER ut Remarques sur un usage inappropri qui pourrait conduire la mort des blessures graves et ou des d g ts mat riels Attention Remarques sur un usage inappropri qui pourrait conduire des blessures et ou des d g ts mat riels Important Remarques sur un usage inappropri qui pourrait causer des probl mes des dommages et ou raccourcir la vie du produit Note Ce produit inclut une barre inf rieure qui fait partie du cadre principal La barre inf rieure doit toucher le sol si elle est install e correctement Par s curit faire bien attention en passant au dessus de la barre inf rieure 4 Mode d emploi ePour viter une blessure grave voire mortelle installez la barri re de fa on s re et utilisez la en conformit avec les instructions et lises en garde du constructeur eN utilisez JAMAIS le produit avec un enfant ou un animal qui a la capacit de passer par dessus la barri re de la d boiter ou de l ouvrir
44. f the product Keep these remarks in mind before using this product Warnings Remarks on inappropriate use which might cause death serious injury and or physical damage Remarks on inappropriate use which might cause slight injury and or physical damage Remarks on inappropriate use which might cause trouble damage and or shorter life to product NOTE This product includes a bottom bar that is part of the Main Frame The bottom bar should touch the floor when correctly installed Pay close attention while stepping over the bottom bar for safety 1 a 4 Instructions of Proper Use eTo prevent serious injury or death securely install gate and use according to manufacturer s instructions and warnings eNEVER leave child unattended eEnsure a child is kept away from the gate when closing or opening it to prevent injury to the child such as pinching The bottom bar should touch the floor when correctly installed Pay close attention Door while stepping over the bottom bar for safety places where it may be unsafe to install this product eMake sure that the Door locks securely after opening closing to avoid unexpected accidents elnstall this product onto a wall surface that is vertical and a floor surface that is steady and level The Door frame must be wider than 2 4 for proper installation eModels 94928 94929 94930 and 94931 are designed to fit openings between 32 1 36 4 F
45. frame may be wider than the wall since the product is designed to be installed using a tension spring effect If necessary use force to make the top of the gate narrower to fit between the wall as shown in Figure 1 aan above the top will be as straight as a line with each end aligned at a 90 degree right EE bar Determine the desired direction for the door opening Set the product against the wall at a perpendicular right angle as shown in Figure 2 Tighten the upper Adjuster Knob until the rubber of the Adjuster Knob touches the wall surface as shown in Figure 3 2 Tighten the upper Adjuster Knobs on each side until clearance between the Gate Door and Main Frame is set to about 0 8 as shown in Figure 4 Tighten the lower Adjuster Knobs to give enough tension force Then install the product against the wall vertically as shown in Figure 5 3 eThe width of the Adjuster Bolts on each side must be set equally to Figure 4 a Adjuster Bolts on avoid unexpected accidents and or product damage as shown in About 0 8 _ each side must be Figure 4 set equally e Tighten the Adjuster Knobs until clearance between the gate Door and Main Frame is set to 0 8 This allows the tension spring effect to work properly to avoid unexpected accidents and or product damage Figure 5 Side of the Main Frame Xx One side of Adjuster Knob Xx One side of Adjuster Knob O Side of the Main
46. ing effect If necessary or and injuries use force to make the top of the gate narrower to fit between the wall Side Frame B Side Frame A Less than 2 Less than 2 Side Frame A 2 CM ely SELENE eModels 94928 94929 94930 and 94931 are designed to fit openings 32 1 36 4 Models 94932 94933 94934 and 94935 are designed to fit openings 32 1 62 8 Add Side Frames to fit the opening in a doorway or hallway eTo fit maximum opening HE eTo fit minimum opening Hexagon Nut Adjuster Knob Side Frame B Side Frame C Hexagon a a 9 1 CapNut Bolt Adjuster Bolt 3 Connector lt Side Frame C i i Main Unit Side Frame A i TEU eSide Frame A has to be closest to the wall Hexagon a Side Frame D Side Frame B eDo not use two of Side Frame A on the same side CapNut Bolt Main Unit ET Connector Side Frame D 7 How to Install the Gate eThe bottom of the product should contact the floor for safety as shown in Figure 1 elf the product has been installed correctly the top of the gate while looking down from angle as shown in Figure 2 90 degree 90 degr e 2 4 and above p ake sure the O pitom of the Main Frame Adjuster Knob Clockwise touches the X B rotation Fidor Use force K pir make the top Wi fih 6 gate Xx D Tension narrower Less than 2 4 force Xx D Rubber Figure 1 Figure 2 Figure 3 X The top width of the
47. lant ce produit pour viter une blessure corporelle eNe laissez absolument pas tomber ou utiliser improprement ce produit pour viter des blessures et ou d ab mer le produit eTenir le produit port e de vue pour viter des blessures impr vues et ou des accidents quand l animal se comporte de mani re inattendue eUtilisez la planchette de soutien si la surface de poteau ou de mur est in gale afin d viter des accidents inopin s et ou des dommages pour le produit o o Important eS assurer que le produit est fix de mani re s re Sinon resserrer les boulons en cons quence voir tape WT reise EEE L utilisation des diff rentes pi ces d pend de la largeur d ouverture Voyez a la page suivante la pr paration d une installation Utilisez les cadres lat raux et le cadre Maintenez les enfants distance quand la barri re n est pas en utilisation optionnel pour ajuster l intervalle Ajuster le crou six pans jusqu ce que l intervalle entre chaque cadre soit r gl moins de 5 cm 2 puis serrer Moins de Serrer l crou hexagonal Serrerl crou hexagonal 9 9 5 cm 2 Moins de 5 cm 2 Attention Assurez vous que l intervalle est r gl moins de 5 cm 2 pour viter des accidents inopin s et ou une vasion Cadre lat ral B Cadre lat ral A Cadre lat ral A Moins de 5 cm 2 Moin
48. loor Bottom bar wide Models 94932 94933 94934 and 94935 are designed to fit openings between accidents and or product damage see step a eOnly use genuine Richell parts and do not alter the design of the gate to avoid accidents and or injury 8 8 44 Ibs Models 94930 94931 94934 and 94935 are designed for small to large O size dogs 8 8 88 lbs Do not use these products for anything other than its intended os eKeep this product away from all heat sources at all times to avoid unexpected product damage or burn related injuries to self pets dog entanglement eDo not lean or hang on to this product to avoid unexpected accidents and or product damage e Tighten the Adjuster Knobs equally on both sides to avoid overturning or damaging the product see step Not enough tension force cause unexpected accidents see step eDo not drop or misuse this product in any way to avoid injuries and or product damage eKeep this product in sight to avoid unexpected injury and or accidents when pets behave unexpectedly eBe sure the product is securely fixed If not tighten the bolts as necessary see step Keep out of reach of children when the gate is not in use Use the Side Frames and Option Adjust the Hexagon Nut until the Secure Hexagon Nut clearance between each frame is Less than 2 eNEVER use with a child or pet that has the ability to climb over dislodge or open the gate eIMPORTANT This product includes a bottom bar that is part of
49. omo por pellizco eIMPORTANTE Este producto incluye una barra inferior que es parte del Marco Marco principal Principal La barra inferior debe tocar el piso cuando est instalada correctamente Puerta Por seguridad preste atenci n especial mientras pasa sobre la barra inferior eNunca coloque el producto en la parte superior de una escalera cerca de una puerta de vidrio o pasillo de salida Evite los lugares donde pudiera ser inseguro instalar este producto eVerifique que la Puerta cierra de manera segura despu s de abrirla o cerrarla para evitar accidentes o y escape inesperados vea el paso CAE ES elnstale este producto sobre una superficie de pared que sea vertical y una superficie de piso que sea estable y horizontal El marco de puerta debe tener un ancho superior a 6 cm 2 4 para lograr una instalaci n apropiada vea el paso eLos Modelos 94928 94929 94930 y 94931 estan dise ados para instalarse en aberturas de 81 5 hasta 92 5 cm 32 1 hasta 36 4 de ancho Los Modelos 94932 94933 94934 y 94935 Piso Barra inferior estan dise ados para instalarse en aberturas de 81 5 hasta 159 5 cm 32 1 hasta 62 8 de ancho No instale este producto por fuera de su rango para evitar accidentes inesperados y o 08110 del producto vea el paso eS lo utilice piezas genuinas de Richell y no altere el dise o de la puerta para evitar accidentes y o lesiones eLos Modelos 94928 94929 94932 y 94933 est n dise ados para perros de tama o peque o
50. on to the finish eAfter cleaning wipe dry with soft cloth or place in a shaded area to air dry do not place product in direct sunlight Lower Door Stopper Bottom bar 11 Specifications UPC JAN Dimensions Material 803840 4973655 Width x Depth x Height inches areas 94928 3 50531 1 32 1 36 4 x 2 x 30 5 Door Natural wood Lacquer finished 94929 0 50533 5 94930 6 50551 9 i 94931 3 50553 3 32 1 36 4 x 2 x 38 4 Plastic Part Polypropylene 94932 0 50541 0 Adjuster Bolt Steel and TPE resin 94933 7 50543 4 32 1 62 8 x 2 x 30 5 94934 4 50561 8 94935 1 50563 2 Frame Steel Polyester coating 32 1 62 8 x 2 x 38 4 ePlease note that product specifications and design may change without For USA Customers prior notice for the purpose of quality improvement e There may be coating cracks at some joints and each product may experience different coloration of the wood grain as frames are made of natural wood elf you find something wrong with this product please let us know Thank you Designed by Richell Corporation Japan Distributed by Richell USA Inc Grand Prairie Texas 75050 Phone 972 641 9795 Fax 972 641 8495 Visit us at www richellusa com MADE IN VIETNAM 4 Gracias por elegir la producto de Richell Por favor lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de usar este producto y cons rvelo para consultas en el futuro Si entrega este produc
51. quand elle est lev e puis rel ch e Assurez vous que la porte se verrouille bien 4 Assurez vous que l arr t de porte inf rieur est centr sur la barre inf rieure du cadre principal et fixez le bien en place Arr t de porte sup rieur Barre inf rieure 9 D montage Faire pivoter les boutons de commande dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour desserrer et relacher Attention eVeiller ne pas l cher le produit pendant le d montage eS assurer que la porte est verrouill e pendant le d montage 10 Nettoyage eEssuyez ce produit avec un chiffon de nettoyage apr s l avoir frott fermement avec une solution de d tergent doux N utilisez pas de brosse ni de poudre a r curer qui pourraient causer des rayures de la rouille ou de la d coloration sur le produit eSi vous utilisez du cr osol ou d autres d sinfectants il faut les diluer sous peine d abimer la finition du bois ou d entra ner une d coloration eN utilisez pas de produit chimique corrosif comme un diluant du benzene ou de l alcool qui pourraient entra ner des d g ts ou la d coloration de la finition eApr s le nettoyage essuyez avec un chiffon doux ou d posez l ombre pour un s chage naturel ne mettez pas le produit dans un endroit expos au soleil 11 Sp cifications UPC JAN Dimensions 803840 4973655 largeur x profondeur x hauteur 94928 3 50531 1 81 5 92 5 x 5 x 77 5 cm 94929 0 50533 5 32 1 36 4 x 2 x 30 5
52. re en contact avec le sol comme sur la figure 1 eSi le produit a t install correctement le haut de la porte en regardant en bas par dessus le haut va tre align avec chaque coin faisant un angle de 90 comme sur la figure 2 Mur Foo Dan iu oe m Som 24etples qopurez vous que F Moe O k principal touche le 4 9 Bouton de r glage d une montre inte fer Forcez Lijrendre le x D 1 X 0 tide la barri re A Force de troit X D Moins de tension 6 cm 2 4 x Caoutchouc Figure 1 Figure 2 Figure 3 DE DO OR Barre du bas XLa largeur en haut du cadre peut tre plus large que le mur puisque le produit est con u pour tre install avec un effet de ressort Si besoin forcer pour que le dessus de la porte soit plus troit pour s ajuster par rapport au mur 1 Determinez la direction voulue pour louverture de porte Placez le produit contre le mur perpendiculairement comme c est montr en Figure 2 Serrez le bouton de r glage du haut jusqu ce que son caoutchouc touche la surface murale comme c est montr en Figure 3 2 Serrez les boutons de r glage du haut de chaque c t jusqu ce que l cartement entre porte de barri re et cadre principal arrive environ 2 cm 0 8 comme c est montr en Figure 4 Serrez les boutons de r glage du bas pour procurer une force de tension suffisante Puis installez le produit contre le mur vertic
53. s de 5 cm 2 Assurez vous que l crou hexagonal EA serre bien apr s voir ajust l intervalle _ Quand cet ecrou est desserre cela La largeur en haut du cadre peut tre plus large que le mur puisque le produit peut causer des accidents inopin s est concu pour etre install avec un effet de ressort Si besoin forcer pour que et ou des blessures le dessus de la porte soit plus troit pour s ajuster par rapport au mur 6 Exemples d installations e Les mod les 94928 94929 94930 et 94931 sont con us pour s adapter aux ouvertures allant de 81 5 92 5 cm de large 32 1 36 4 Les mod les 94932 94933 94934 et 94935 sont con us pour s adapter aux ouvertures allant de 81 5 159 5 cm de large 32 1 62 8 Ajoutez des cadres lat raux pour ajuster aux ouvertures dans une entr e ou un couloir ePour remplir une ouverture see ePour remplir une eUtilisation du ouverture minimale cadre lat ral D Qu Unit principale Bouton de r glage crou hexagonal Bouton de r glage Cadre lat ral B Cadre lat ral C Boulon de r gl Boulon de r glage 7 IE Cadre lateral C principale Cadre lat ral A i TEU eLe cadre lat ral A doit tre le plus pr s du mur aur LL Cadre lat ralD Cadre lat ralB_ eNe pas mettre 2 cadres lat raux du m me c t hexagonal I E Boulon Unit principale 69 Connecteur Cadre lat ral D i ePour des raisons de s curit le bas du produit doit et
54. ta varias veces para verificar que la Puerta funciona apropiadamente por favor vea la Figura 6 3 Para que la Puerta cierre apropiadamente la Manija de la Puerta debe entrar a presi n dentro del Detenedor Superior de Puerta cuando se levanta y libera Verifique que la Puerta se cierra apropiadamente 4 Asegurese de que el Detenedor Inferior de la Puerta est centrado sobre la barra inferior del marco principal y quede firmemente encajado en su lugar Detenedor superior de la puerta Detenedor inferior de Barra inferior la puerta 9 Como desensamblar Gire en sentido antihorario las Perillas Ajustadoras para aflojar y remover Detenedor inferior de la puerta Precauciones eTenga cuidado de no dejar caer el producto durante el desensamblaje eVerifique que la Puerta est cerrada durante el desensamblaje 10 C mo limpiar eLimpie este producto con un trapo despu s de exprimirlo fuertemente y utilizando un detergente suave y agua No utilice cepillo de estregar y o polvo de brillar ya que stos podr an causar rayado xido y decoloraci n en el producto eSi se utiliza creosol u otro desinfectante aseg rese de diluirlos de otro modo podr a ocurrir da o o decoloramiento del acabado de la madera eNo utilice sustancias qu micas fuertes tal como disolventes thinner benceno o alcohol ya que estos podr an causar da o decoloraci n del acabado eDespu s de limpiar seque con un trapo suave o coloque en
55. tach es d origine Richell et ne pas modifier la conception initiale de la porte pour viter les accidents et ou les blessures eLes modeles 94928 94929 94932 et 94933 sont concus pour des chiens de taille petite a moyenne de 4 20 kg 8 8 44 Ibs Les mod les 94930 94931 94934 et 94935 sont con us pour des chiens de taille petite grande de 4 40 kg 8 8 88 Ibs N utilisez pas ces produits pour des finalit s autres que celles pr vues Voir l tape e Toujours loigner ce produit de toute source de chaleur afin d viter des d g ts impr vus ou des br lures concernant les animaux comme les humains eNe pas utiliser ce produit tant que votre animal est en laisse pour viter des accidents blessures comme l eeanclement du chien eNe pas s appuyer ou se suspendre a ce produit pour viter les accidents d gats impr vus eSi vous remarquez quelque chose d anormal avec le produit ou son emplacement cessez tout de suite de l utiliser eResserrez galement de chaque c t les boulons d ajustement pour viter de retourner ou d endommager le produit voir tape eResserrer le boulon d ajustement a l endroit situ entre le cadre principal et le point de contr le 2 cm 0 8 de sorte que l effet du ressort de tension puisse fonctionner correctement Une force de tension insuffisante peut causer des accidents impr vus voir tape Attention eFaites particuli rement attention aux angles aigus et aux coins en instal
56. the Main Frame Main Frame eNever place the product at the top of a staircase near a glass door or exit hallway Avoid or and escaping see step EENE see step GTS 32 1 62 8 wide Do not install this product outside of its range to avoid unexpected i e Models 94928 94929 94932 and 94933 are designed for small to medium size dogs purpose see step eDo not use this product while your pet is leashed to avoid unexpected accidents injuries such as elf you notice anything wrong with product or installation site discontinue its use at once eTighten the Adjuster Knob at the space between the Main Frame and Grip to 0 8 so the tension spring effect works properly ePay special attention to sharp corners and edges while installing this product to avoid personal injury e Use the supportive board if the pole or wall surface has unleveled to avoid unexpected accidents and or product damage Use of different parts depend on the opening width See next page to prepare an installation Frame to adjust the clearance Secure Hexagon Nut set less than 2 then tighten Less than 2 Make sure the clearance is set less than 2 to avoid unexpected accidents or and escaping Make sure the Hexagon Nut sl tightens properly after adjusting the clearance When Hexagon Nut is loose The top width of the frame may be wider than the wall since the product it may cause for unexpected accidents is designed to be installed using a tension spr
57. to a otra persona dele tambi n este manual de instrucciones Para su mejor comprension de la estructura y el uso correcto del producto tenga en cuenta que algunas partes de las figuras que se muestran mas adelante pueden ser ligeramente diferentes del producto real 1 Uso correcto Los Modelos 94928 94929 94932 y 94933 estan dise ados para perros de tama o peque o a mediano Los Modelos 94930 94931 94934 y 94935 estan dise ados para perros de tama o peque o a grande No se requieren tornillos ni herramientas adicionales para montar la puerta en una abertura de puerta o pasillo vea la Tabla 1 para el ancho de abertura apropiado Los perros de tama o apropiado para los modelos 94928 94929 94932 y 94933 deberian pesar desde 4 hasta 20 kg 8 8 hasta 44 Ibs No utilice estos productos si su perro pesa menos de 4 kg 8 8 Ibs o m s de 20 kg 44 Ibs gt Los perros de tama o apropiado para los modelos 94930 94931 94934 y 94935 deber an pesar desde 4 hasta 40 kg 8 8 hasta 88 Ibs No utilice estos productos si su perro pesa menos de 4 kg 8 8 Ibs o mas de 40 kg 88 Ibs Tabla 1 Tama os de perro Ancho de la abertura 81 5 a 92 5 cm 81 5 a 159 5 cm peso apropiado del perro 32 1 a 36 4 32 1 a 62 8 Perros de tama o peque o a mediano 4 a 20 kg 8 8 a 44 Ibs 94928 94929 94932 94933 Perros de tama o peque o a grande 4 a 40 kg 8 8 a 88 Ibs 94930 94931 94934 94935 2 Caracteristicas eEl dise o
58. un rea sombreada para secar al aire no coloque el producto bajo la luz directa del sol 11 Especificaciones UPC JAN Dimensiones 803840 4973655 Ancho x Prof x Alt 94928 3 50531 1 81 5 a 92 5 x 5 x 77 5 cm 94929 0 50533 5 32 1 a 36 4 x 2 x 30 5 94930 6 50551 9 81 5 a 92 5 x5 x 97 5 cm so 94931 3 50553 3 32 1 a 36 4 x 2 x 38 4 Parte plastica Polipropileno 94932 0 50541 0 81 5a159 5 x 5 x 77 5 cm Perno de ajuste Acero y resina TPE 94933 7 50543 4 32 1a 62 8 x 2 x 30 5 94934 4 50561 8 81 5 a 159 5 x 5 x 97 5 cm 94935 1 50563 2 32 1 a 62 8 x 2 x 38 4 Por favor observe que las especificaciones y disefio del producto podrian cambiarse sin previo aviso para propositos de mejoramiento de la calidad Dise ado por Podrian haber grietas en el recubrimiento en algunos puntos y cada producto j Richell Corporation Japan podr a tener coloraci n diferente del grano de madera ya que los marcos se Distribuido por fabrican de madera natural Richell USA Inc Si encuentra que algo est mal en este producto tenga a bien hac rnoslo saber Grand Prairie Texas 75050 Gea Tel fono 972 641 9795 Fax 972 641 8495 Visitenos en www richellusa com HECHO EN VIETNAM Barra inferior Materiales Puerta Madera de caucho Acabado de laca Marco Acero recubrimiento de poli ster 8 Merci d avoir choisi le produit Richell Merci de lire a
59. vec attention le manuel d instructions avant l emploi et de le conserver pour vous y reporter ult rieurement Si vous donnez ce produit a quelqu un d autre merci de lui remettre galement ce manuel d instructions Merci de noter que quelques uns des sch mas pr sent s ci dessous peuvent tre l g rement diff rents du produit actuel pour une meilleure compr hension de la structure et un usage appropri 1 Utilisation correcte Les mod les 94928 94929 94932 et 94933 sont con us pour chiens de taille petite moyenne Les mod les 94930 94931 94934 et 94935 sont con us pour chiens de grande taille Il n y a pas besoin de vis ni d outils suppl mentaires pour monter la barri re dans une entr e ou un couloir Voir le tableau 1 pour la largeur d ouverture appropri e X Tailles de chiens appropri es pour mod les 94928 94929 94932 et 94933 Ils doivent peser de 4 20 kg 8 8 44 Ibs N utilisez pas ces produits si le poids de vos chiens est inf rieur 4 kg 8 8 lbs ou sup rieur 20 kg 44 Ibs X Tailles de chiens appropri es pour mod les 94930 94931 94934 et 94935 Ils doivent peser de 4 40 kg 8 8 88 lbs N utilisez pas ces produits si le poids de vos chiens est inf rieur 4 kg 8 8 lbs ou sup rieur 40 kg 88 Ibs Tableau 1 Poids des chiens Largeur d ouverture 81 5 92 5 cm 81 5 159 5 cm poids approximatif des animaux 32 1 36 4 32 1 62 8 Chiens de petits moyens 4 20
Download Pdf Manuals
Related Search