Home

Electrolux ZXM 7020 Vacuum Cleaner User Guide Manual Instruction

Contents

1. Nepeg HauanoM pa6orbi 26 llpoBepbre Ha MECTE nu KNACCHYECKN NONTOBEUHBI nbinec6opHuk s bag 27 BcraBbre wnaHr Do ujen uka HAXKMUTE DUKCATOPBI ANA orcoenuneHun 28 Npucoequuute ynnuHurenbHbie TPY KU unu BBIABWKHytO Tpy ky K PYKOATKE iunaura U HaneHbre Hacagky Ha rpy ky B HeKOTODbIX MOJIE IAX AVIA OTCOEIUHEHNA NETAJNE noBepHure U noraHure ux B paaHble CTOPOHbI B page Mogenei ANA OTCOeANHeHNA HaxMure aaujenky 29 BbiraHure LIHYP NUTAHUNA U BCTaBbTe BUNKY B POZETKY yOequBUN cb uro HYP HE NEPEKPYHYEH 30 UTO BI CMOTATB kafen HAKMUTE KHOTIKY CMATBIBAHNA Mocne 3rToro ka6enb CMATBIBAETCA 31 Dna BKNOHYEHNA nbinecoca HAXKMUATE KHONIKY On Off Bkn Burn 32 MouiHocrb BCacbIBaHUA YBEJINYNBAETCA N YMEHBLIAETCA NOBOPOTHBIM PETYJNATOPOM MouiHocTb BCACBIBAHNA MOXKHO TAKE perynupoBarb YBENNYNBAA NNN YMEHBLIAA OTBEPCTNE Ha PYKOATKE uyiaHra TOJIBKO ANA OTHEJIBHBIX MOnene Polski Przed uruchomieniem odkurzacza 26 27 28 29 30 31 32 Sprawd czy worek s bag znajduje sie na swoim miejscu W waz a us yszysz odg os zatrzasniecia zapadek aby go wyj wci nij zapadki Podtacz rury przedtuzajace lub rure teleskopowa do rekojesci we a i ssawki wpychajac i skrecajac je zarazem W niekt rych modelach aby je roz czy nale y je przekr ci i poci gn W niekt rych modelach aby je roz czy nale y nacisn zapadk Przed rozpocz ciem
2. Sprawd czy przew d zasilaj cy jest pod czony do gniazdka Sprawd czy wtyczka lub przew d zasilaj cy nie s uszkodzone Sprawd bezpiecznik Odkurzacz zatrzymuje si Sprawd czy worek na kurz jest pe ny Je li tak wymie go na nowy Czy ssawka rura lub waz s zablokowane Czy filtry s zablokowane Do odkurzacza dosta a si woda W takim przypadku konieczna b dzie wymiana silnika przez pracownika autoryzowanego centrum serwisowego firmy Electrolux Gwarancja nie obejmuje uszkodze silnika powsta ych w wyniku dostania si wody do wn trza urz dzenia Czyszczenie zablokowanych w y nie jest obj te gwarancj Aby unikn blokowania i zachowa wydajno ssania nale y regularnie czy ci ssawki do pod ogi za pomoc r koje ci w a Informacje dla klienta Produkt ten zosta zaprojektowany z my l o ochronie rodowiska Wszystkie cz ci z tworzyw sztucznych s oznakowane dla cel w wt rnego wykorzystania Bli sze informacje mo na znale na naszej stronie w Internecie www electrolux com Je eli masz jakiekolwiek uwagi na temat odkurzacza czy instrukcji u ytkowania zawartych w tej broszurce prosimy wys a e mail na adres floorcare electrolux com 15 esky e en probl m Vysava se nezapne Zkontrolujte je li p vodn ra zapojena do z suvky Zkontrolujte nen li po kozena z str ka a ra Zkontrolujte nen li vyho el
3. Ovaj aparat ne treba da koriste osobe uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim i mentalnim sposobnostima niti osobe bez iskustva odn odgovaraju ih znanja osim u slu aju kada ih nadgleda osoba koja je zadu ena za njihovu bezbednost ili kada im ta osoba objasni kako se aparat koristi Treba paziti da se deca ne igraju ovim aparatom Pre nego to pristupite i enju ili odr avanju aparata izvadite utika iz uti nice Oprez Aparat sadr i elektri ne veze Nemojte usisavati vodu Nemojte ga potapati u vodu prilikom i enja Crevo mora redovno da se proverava i ne sme da se koristi ako je o te eno Nikada ne koristite usisiva U mokrim prostorima U blizini zapaljivih gasova ili sl Kada su na usisiva u vidljivi znaci oste enja Na o trim predmetima Za vru ili hladan pepeo zapaljene pikavce od cigareta itd Za sitnu pra inu na primer od gipsa betona bra na niti za vru ili hladan pepeo Kori enje usisiva a u gore navedenim situacijama mo e izazvati ozbiljna o te enja na motoru Ovakva o te enja nisu pokrivena garancijom Nikada ne koristite usisiva bez njegovih filtera Mere predostro nosti za elektri ni kabl Redovno proveravajte da kabl nije oste en Nikada nemojte da koristite usisiva ako je kabl o te en O te enja na kablu aparata nisu pokrivena garancijom Ako je kabl za napajanje o te en njega moraju zameniti proizvo a njegov o
4. pojistka Vysava se vypne Zkontrolujte zda je s ek na prach pln Pokud ano vym te jej Neucpala se hubice trubice nebo hadice Nejsou ucpan filtry Do vysava e se dostala voda Bude t eba prov st v m nu motoru v autorizovan m servisn m st edisku Electrolux Na po kozen motoru zp soben vniknut m vody se nevztahuje z ruka Z ruka se nevztahuje na i t n zablokovan ch hadic Abyste se vyhnuli zablokov n a udr eli innost s n je pot eba pravideln istit podlahovou hubici pomoc rukojeti hadice U ivatelsk informace Tento produkt je vyroben s ohledem na ivotn prost ed V echny plastov sou sti jsou ozna eny jako recyklovateln Podrobn j informace naleznete na webov ch str nk ch www electrolux cz Pokud m te n jak p ipom nky k vysava i nebo instruk n bro u e napi te n m pros m email na adresu info electrolux cz Slovensky Doplnky 1 Prachov vreck klasick 6 Hubica na al nenie vrecko s bag s dlhou 7 Kefka na prach ivotnos ou 8 Predl ovacie trubice 2 x 2 Oto n hadica a rukov 9 Teleskopick trubica s manu lnym ovl dan m 10 Kryt pre funkciu d chania sania 11 Hubica na tvrd podlahu 3 Magnet na prach 12 Turbon stavec kombinovan hubica na koberce a tvrd podlahu 4 Hubica s zkou trbinou 5 Turbon stavec na text lie Bezpe nostn opatrenia Ak je k bel nap jan
5. KOTga OH nonoH OKOWKO UHAUKATOPA s bag aaropaerca npr NOJIHOM 3anonHeHuu nbuiec6opHuka ECNU nbinecbopHuk NOPBANCA OUMCTKy NbINecoca crenyer NPOUZBOANTb B CEPBUCHOM LIEHTPE VHAUKATOP ZAMONHEHNA NbINEC OPHUKA S bag MOXET NOKa3bIBaTb UTO orBepcrue nburec6opHukKa 3a6UTO MEJIKO NbINbIO UTO MOKET BbI3BaTb MNOTEPK MOLIHOCTU BCACBIBAHNA U Neperpes B 3TOM cnyyae cnenyer aaMeHurb MbINEC OPHUK AarKe ecn oH He NONOH Dna NPOBEPKU NOKAZAHN MHANKaTOpa HanonHeHua niburec6opHuka s bag nbinecoc cnegyer BbIK IIOuMTb 3awena nbinec6opHuka KI1ACCHUECKN AOJNTOBEUHBI s bag 39 Knaccnuecku HOJNTOBEUHBI npinec6opHuk s bag cnenyer 3AMEHUTb ecu ropur UHAINKATOP 40 Orcoenunure wnaHr U OTKPO TE Kpbiluky l l38nekwre nepxarenb NbinecbopHuka 41 JnnwsBneueuua nbinec6opHuka s bag noTAHuTe 3a KAPTOHHBI KnanaH Npn 3roM NBINNEC OPHYK ABTOMATNHECKU 3AKDBIBAETCA U MbiNb He PAZNETAETCA 42 Bcrasbre HOBbI Nbl7NEC OPHUK s bag nporonkHyB KapMaH BO BCTABKY JepxkaTena YcrauoBure nepxareb U ZAKPDO TE KpbILky PekomeHpyeTca ZAMEHATB KNACCHYECKN nonroBeuHblii nbinec opHuk s bag nocne y6opku c NOPOLIKOM ANA uucrka KOBPOB nnn npn HENPNATHOM 3anaxe n3 nbinecoca Mpumeyauue Mone3ytimecb MONbKO NOONUHHbIMU KNACCUHECKUMU Oo7ieoeeunbiMu NELECOOPHUKAMU s bags U pu nempamu KnaccnueckKN AOJNTOBEUHBI NbINEC OPHUK s bags Homep no katanory E201 OUNBTP saujurbi ABUTATENA HOMEP no karanory EF29 Mukpo ounerp H
6. adnym pozorem nie wolno u ywa odkurzacza z uszkodzonym przewodem zasilaj cym Uszkodzenie przewodu zasilaj cego odkurzacza nie jest obj te gwarancj Aby unikn niebezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu zasilaj cego powierz autoryzowanemu serwisowi lub osobie o odpowiednich kwalifikacjach Przed rozpocz ciem czyszczenia lub konserwacji urz dzenia nale y wy czy wtyczk z gniazdka zasilaj cego Tylko niekt re modele esky P slu enstv 1 Prachov s ky 6 Hubice na aloun n Classic Long Performance povrch s bag 7 Prachov kart 2 Oto n hadice a rukoje 8 Dvoud ln trubice 2x s ru n m ovl d n m s n 9 Teleskopick trubice 3 Prachovy magnet 10 Kryt foukac funkce kombinace trubice 11 Hubice na tvrd podlahov na koberce a na tvrd krytiny podlahov krytiny 12 Turbokart 4 zk hubice se z enou tryskou 5 Turbokart na textil Bezpe nostn opat en Dojde li k po kozen nap jec ry mus ji vym nit v robce pov en poskytovatel slu eb nebo jin kvalifikovan osoba aby nedo lo ke vzniku nebezpe Nikdy nepou vejte vysava s po kozenou rou Na po kozen p vodn ry se nevztahuje z ruka Tento p stroj nen ur en k pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud jim
7. hanem azt is jelezheti hogy a porzs k eldugult ezt p ld ul nagyon finom por is okozhatja ami a sz v er cs kken s hez s a k sz l k t lmeleged s hez vezethet Ilyen esetben a porzs kot akkor is ki kell cser lni ha az m g nem telt meg teljesen Az s bag porzs k tel t d s t mutat kijelz k csak a k sz l k bekapcsolt llapota mellett m k dnek A Classic Long Performance s bag porzs k cser je 39 A Classic Long Performance s bag porzs kot ki kell cser lni ha atel t d s t mutat jelz f ny vil g t 40 Szerelje le a g gecs vet s nyissa fel a fedelet Vegye ki a porzs ktart t 41 Akartonlemezn l fogva h zza ki az s bag porzs kot a tart v gataib l Ez a m velet automatikusan lez rja a porzs kot hogy az sszegy lt por ne tudjon kij nni bel le 42 Helyezzen be egy j s bag porzs kot a kartonlemezt nyomja be teljesen a tart elemen tal lhat v gatokba Helyezze vissza a tart t s csukja vissza a fedelet Azt javasoljuk hogy mindenk ppen cser lje ki a Classic Long Performance s bag porzsakot ha sz nyegtiszt t port haszn lt illetve ha kellemetlen szag rad a porsz v b l Megjegyz s Csak eredeti Classic Long Performance s bag porzs kokat s sz r ket haszn ljon Classic Long Performance s bag porzs k cikksz m E201 Motorv d sz r cikksz m EF29 Mikrosz r cikksz m EF 17 Moshat jrafelhaszn lhat
8. kkel A k sz l k tiszt t sa illetve karbantart sa el tt h zza ki a dug t a fali csatlakoz b l Soha ne haszn lja a porsz v t nedvester leteken gy l kony g zok vagy hasonl k k zel ben haa porsz v bor t sa l that an megs r lt les t rgyak vagy folyad kok felsz v s ra izz vagy kialudt par zs illetve g cigarettav gek felsz v s ra vakolatb l betonb l lisztb l forr vagy kih lt hamub l sz rmaz finom por felsz v s ra A fenti esetekben a porsz v motorja s lyosan k rosodhat Az ilyen k rosod sra nem rv nyes a garancia A porsz v t soha se haszn lja a hozz tartoz sz r k n lk l Az elektromos t pk bellel kapcsolatos vint zked sek Rendszeresen ellen rizze hogy nem s r lt e meg a k bel Ne haszn lja a porsz v t ha a k bel s r lt A k sz l k k bel nek k rosod s ra nem terjed ki a garancia Ha a t pk bel megs r lt a vesz ly elker l se rdek ben azt a gy rt nak a gy rt ltal megb zott szerviznek vagy hasonl an k pzett szakembernek kell kicser lnie A porsz v tiszt t sa vagy karbantart sa el tt a t pk bel csatlakoz j t ki kell h zni a fali aljzatb l Csak egyes t pusokn l Hrvatski Pribor a 1 Vre ice za pra inu Nastavak za tapecirane dugotrajna Classic s bag dijelove 2 Zakretno crijevo i ru ka s 7 Cetka za praginu ru nim nadzorom usisa 8 Produ ne ci
9. ku na i t n koberc nebo pokud z vysava e vychazi nep jemn z pach Pozn mka Pou vejte pouze origin ln s ky Classic Long Performance s bags a filtry S ky Classic Long Performance s bag ref E201 Ochrann motorov filtr ref EF29 Mikrofiltr ref EF17 Omyvatelny opakovan pou iteln filtr HEPA H12 ref EFH12W Bezpe nostn syst m s k Classic Long Performance s bag Vyvarujte se po kozen vysava e t m e jej nebudete pou vat bez prachov ch s k Vysava m bezpe nostn za zen kter znemo n zav en v ka bez prachov ho s ku Nezkou ejte zav t v ko silou Pouze u n kter ch model English Filter indicator and replacing the filters Never use the cleaner without the filters in place The filters should be changed cleaned approximately every fifth dust bag To replace the Motor Protection filter 43 Open the cleaner cover 44 Lift up the old filter and replace it with a new one ensuring it is securely in place and close cover To change Micro filter 45 Press the catch to open the filter cover 46 Replace the old filter with a new one ensuring it is securely in place and the cover is properly closed Cleaning or replacing the HEPA H12 filter The HEPA H12 filter should be cleaned washable HEPA filter only or replaced when the indicator light is on or every fifth dust bag When the filter indicator 47
10. ov ho k bla Pravidelne kontrolujte i nie je po koden n ra Vys va nikdy nepou vajte ak je n ra po koden Na po kodenie n ry vys va a sa z ruka nevz ahuje Ak je k bel nap jania po koden mus ho vymeni v robca servisn technik alebo in kvalifikovan osoba aby sa predi lo nebezpe enstvu Pred isten m alebo dr bou pr stroja odpojte z str ku z elektrickej z suvky Len ur it modely 16 Magyar Tartoz kok 1 Porzs kok Classic Long 8 Hosszabb t cs vek 2 db Performance s bag 9 Teleszk pos cs 2 G gecs s foganty k zi 10 Bor t s a f v funkci hoz sz v er szab lyoz val 11 Kem nypadl sz v fej 3 Porm gnes kombin lt 12 Turb sz v fej sz nyeg kem nypadl sz v fej Keskeny r s sz v fej urb textil sz v fej Karpit szivofej Porkefe NOR Biztons gi el r sok Ha a h l zati k bel megs r l annak cser j t a gy rt n l vagy annak szerv z ben kell elv gezni megfelel en k pzett szem ly ltal az esetleges k rok elker l se rdek ben Soha ne porsz v zzon s r lt k bellel Az ebb l ad d k rokat nem fedi le a garancia A k sz l ket ne haszn lj k rz kszervi vagy ment lisan s r lt szem lyek tov bb azok akiknek nincs el g tapasztalatuk an lk l hogy ne kaptak volna instrukci kat olyan szem lyt l aki a biztons guk rt felel Gyermekek ne j tsszanak a k sz l
11. padka krytu priehradky na klasick vrecko s bag s dlhou ivotnos ou 20 Priehradka na doplnky 21 Vyp na 22 Parkovacia poloha pri pou van trubice a hubice 23 Priestor na skladovanie trubice a hubice ke sa nepou vaj 24 Regul tor sania s posil ova om v konu 25 Vzduchov tryska Len ur it modely 18 Magyar A Maximus term kcsal dba tartoz porsz v k r szei 13 Tapkabel 14 K bel visszacs v l gomb 15 T pkimenet elektromos meghajt s eszk z kh z 16 AClassic Long Performance s bag porzs k tel t d s t mutat mechanikus kijelz 17 A Classic Long Performance s bag tel t d s t mutat elektronikus jelz f ny s a sz r tel t d s t mutat jelz f ny 18 G gecs csatlakoz 19 AClassic Long Performance s bag porzs k tart rekesze fedel nek kiold karja 20 Tartoz ktart rekesz 21 Be kikapcsol gomb 22 Sz v fej s g gecs tart m lyed s porsz v z s k zbeni tmeneti t rol sra 23 Sz v fej s g gecs tart m lyed s haszn laton k v li t rol sra 24 Elektromos sz v er szab lyoz 25 Kif v ny l s Csak egyes t pusokn l Hrvatski Zna ajke asortimana Maximus 13 Kabel za napajanje 14 Tipka za namatanje kabela 15 Uti nica za pribor na struju 16 Mehanicki pokazatelj napunjenosti dugotrajne vrecice za pra inu Classic s bag 17 Elektroni ki pokazatelj napunjenosti d
12. postaja postopoma rde e in se obarva popolnoma rdece ko je vrecka polna Ko je vrecka polna se okence elektronskega indikatorja za vre ko s bag zasveti Ce se vrecka za prah v sesalniku poskoduje ga odpeljite v servisni center Indikator vre ke s bag lahko zasveti tudi takrat ko je vre ka zama ena kar lahko ob asno povzro ijo zelo fini pra ni delci kar lahko zmanj a u inek sesanja in povzro i pregrevanje naprave V tem primeru zamenjajte vre ko za prah eprav ta morda ni polna Za delovanje indikatorja za vre ko s bag mora biti sesalnik vklopljen Zamenjava vre ke za prah Classic Long Performance s bag 39 Vre ko za prah Classic Long Performance s bag morate zamenjati ko zasveti indikator 40 Snemite cev in odprite pokrov Odstranite nosilec vre ke za prah 41 Povlecite za izvle ni ro aj iz lepenke da odstranite vre ko s bag iz utora Tako se vre ka samodejno zapre kar prepre i uhajanje prahu iz vre ke 42 Novovre ko s bag vstavite tako da potisnete izvle ni ro aj iz lepenke do konca re na nosilcu Ponovno namestite nosilec in zaprite pokrov Priporo amo da vre ko za prah Classic Long Performance s bag zamenjate po uporabi pra ka za i enje preprog ali e iz aparata prihaja neprijeten vonj Opomba Uporabljajte samo originalne filtre in vre ke za prah s bag Classic Long Performance Vre ka za prah s bag Classic Long Performance oznaka E201 Filter za
13. 23 Position parking vertical pour le tube et le suceur apr s utilisation pour le transport et le rangement 24 Bouton de r glage de la puissance d aspiration 25 Prise soufflerie Suivant les mod les Pyccku Oco6eHHocTu nuHe ku Maximus 13 WHyp nuTaHna 14 KHonka CMATBIBAHNA Kabena 15 Poserka NUTAHNA nna npumeHeHuR c YCTPO CTBAMU YNPABNEHNA NUTAHNEM 16 Mexaunuecku UHLINKATOP ZAMNOJIHEHNA KNACHYECKUX nonroBeuHbix NLINECOOPHUKOB s bag 17 3NeKTPOHHBI UHAUKATOP ZAMNONHEHNA KNACNYECKNX nonroBeuHbix NBINECOOPHUKOB s bag n AHANKATOPOB ZAMNONHEHUA DUNBTPOB 18 Coenunenue wnaHra 19 3aujenka KDbILIKU OTCEKA KNACHYECKOTO Donropeunoro nbinec6opHnka s bag 20 Orcek gna NPUHALNIEXHOCTE 21 KHonka On Off Bkn Bbikn 22 YcTaHoBneHHble Tpy ka u Hacagka 23 Mecro xpaHenna TPY KU n Hacanku 24 PerynaTop MOLIHOCTU BCACbIBAHNA 25 BbinyckHoe orBepcrue nponyBkKu Tonbko ANA OTAEJIBHBIX Mogene Polski Funkcje asortymentu odkurzaczy Maximus 13 Przew d zasilajacy 14 Przycisk zwijania przewodu zasilajacego 15 Gniazdo zasilania do ssawki z napedem elektrycznym 16 Mechaniczny wskaznik zapetnienia worka na kurz s bag Classic Long Performance 17 Elektroniczny wska nik zapetnienia worka na kurz s bag Classic Long Performance oraz zapetnienia filtra 18 Polaczenie weza 19 Zapadka pokrywy komory worka na kurz s bag Classic Long Performance 20 Komora na akcesoria 21 W
14. 51 Namestite turbo papu icu za tekstil na cev Napomena Usisna snaga se mo e regulisati i na turbo papu ici otvaranjem zatvaranjem otvora i enje turbo papu ice za tekstil 52 Isklju ite iz struje i uklonite zamr ena vlakna sa etke tako to ete ih odse i makazama Usisajte preostala vlakna pomo u dodatne papu ice za usisavanje pukotina Sloven ina Indikator filtra in zamenjava filtrov Sesalnika ne uporabljajte brez name enih filtrov Filtre zamenjajte o istite po uporabi pribli no vsake pete vre ke za prah Zamenjava filtra za za ito motorja 43 Odprite pokrov sesalnika 44 Odstranite stari filter in ga nadomestite z novim tako da ga pravilno namestite na svoje mesto in zaprite pokrov Zamenjava mikrofiltra 45 Pritisnite na zaklopko da odprete pokrov filtra 46 Odstranite stari filter in ga nadomestite z novim tako da ga pravilno namestite na svoje mesto in pazljivo zaprite pokrov do konca i enje ali zamenjava filtra HEPA H12 Filter HEPA H12 je treba o istiti samo pralni filter HEPA ali zamenjati ko zasveti indikator oziroma po uporabi vsake pete vre ke za prah Ko zasveti indikator filtra 47 rde e je treba filter zamenjati Za delovanje indikatorja filtra mora biti naprava vklopljena in krta a dvignjena od tal 47 Pritisnite na zaklopko da odprete pokrov filtra in odstranite nastavek s filtrom 48 Notranjo umazano stran nastavka s filtrom istite
15. BJIacTsIM B CINYXK V NO BbIBO3y U YTUNUZALINM oTXOJ0B Wn B Mara3uH B KOTOPOM Ber ripno6penu vagenue Polski Symbol AS na produkcie lub na opakowaniu oznacza ze tego produktu nie wolno traktowa tak jak innych odpad w domowych Nale y odda go do w a ciwego punktu skupu surowc w wt rnych zajmuj cego sie z omowanym sprz tem elektrycznym i elektronicznym W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych produkt w na rodowisko naturalne oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym urz dem miasta stuzbami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony esky Symbol na v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nepat do dom c ho odpadu Je nutn odv zt ho do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac tohoto v robku Podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Slovensky N Symbol X na v robku alebo na jeho obale znamen e s v robkom sa nesmie zaobch dza ako s d
16. Suction can also be regulated on the turbo nozzle by opening closing air vent Cleaning the textile turbo nozzle 52 Disconnect from mains and remove entangled threads from brush by snipping with scissors Vacuum up the remaining threads with the help of the vacuums joining crevice nozzle Francais Indicateur de colmatage du filtre et changement des filtres Ne jamais utiliser l aspirateur sans filtres Les filtres doivent tre remplac s nettoy s environ tous les cinq changements de sac poussi re Pour changer le filtre de protection du moteur 43 Ouvrir le capot de l aspirateur et enlever le support sac poussi re 44 Enlever le filtre sale et le remplacer par un filtre neuf V rifier qu il est bien en place remettre le support sac et refermer le capot Pour changer le microfiltre 45 Appuyer sur le cliquet pour enlever la grille du filtre 46 Remplacer le filtre sale par un filtre neuf V rifier qu il est bien en place et que la grille est correctement mise en place Nettoyer ou remplacer le filtre HEPA H12 Le filtre HEPA H12 doit tre nettoy filtre HEPA lavable uniquement ou remplac lorsque le voyant lumineux s allume ou tous les cinq changements de sac poussi re Lorsque l indicateur de filtre sale 47 s allume lumi re rouge il est n cessaire de changer de filtre Pour v rifier l indicateur de filtre sale l aspirateur doit tre aen fonctionnement et le suceur soulev du s
17. U npunogHuMure HaCa IKy Hag NONOM 47 Haute 3ALIEJIKY uro6bi OTKPbITb KpbILUKy PUNbTpa U BbIHYTb ero 48 TIPOMbIBA TE DUJbTP NZHYTPU 3arpA3HeHHyt0 cropoHy TO IbKO Tennon Bono v3 non KpaHa He npumeHante MOHLUJNE cpencraa U CTAPA TECH He NpukacaTbcA K HEKHO NOBEPXHOCTU duntrpa Cnerka nocryuure no paMke duribTpa UTO BI CTPAXHYTb IIULIHIOO POD YeTbIpexkAbI noBropure npouenypy OYNCTKU n pa te punbTpy NpocoxHyTb Ha BOZNYXE Nocne atoro bUI TP CHOBA roTos K pa6ore BEpHUTE dunbTp Ha MECTO U ZAKPO TE KPblLIKY y enBulMcb UTO OHA HanexHo 3akpennena Pa6ora c OTBEPCTNEM Ana NPOHYBKU OTBEPCTVEM Dm NPOAYBKU MOXHO BOCTIO Ib3OBATbCR ANA Npocywku o6yBu HUCTKU OT JIMCTBbI U Np 49 CHUMUTE kpbiliky dunbtpa 50 BcraBbre KPbILIKY OTBepcTua ANA NPONYBKU BcraBbre LINAHT B orBepcrue Ana NPOHYBKU DO aaujenkuBaHun TIPUMEHEHNE ryp6oHacanku mns TkaHen Typ6onacanka nna TKAHE nonxonur nna c6opa Hu c TKAHE Me6enu CHNEHU aBTomo6unen U KoBpoB Ha NECTHULIAX Ba PEXUNMA TOPUZOHTAJIbHBI N BepTHKa IbHbI A NO3BONALOT HaCTpOMTb rionoxeHue HaACA IKU OCTOPOXHO Monb3y Tecb HACAIKO TONbKO ANA KOBPOB C BOPCOM He anuHHee 15 MM Hacagka HenipurogHa ANA WKYyPp M KOBPOB c ANIMHHON Gaxpomo Bo u36exanue NOBPEKIEHN KoBpa He OCTAHAB IUBA TE Hacanky npn BpaujeHuu LETKY He Bogue HACA IKO rio LIHYPAM NUTAHNA U BbIKNOHA TE ee cpaay nocne pa 6orbi 51 Tlpucoennna re ryp6onacanky ana TKAHE K Tpy6kaM lpumeuanue MoujHocme BCACBIEA
18. YcTpaHeHWe nenonanok Mbinecoc HE BKNOYAETCA Y6enurecb B TOM UTO Ka6erib NTAHUA BKNIOHYEH B CeTb IPOBEPETE Her nu nogpexgenn KA EJIA U LITENCEJIBHO BUNKU IpoBepere He neperopen nu npenoxpaHureb Mbinecoc OTKNOYUUNNCA IPOBEPETE HE ZAMOJIHEH NU nbinec opHnkK ZAMEHUNTE 3anonHeHHbl i MbINeCOOPHUK HOBBIM He 3acopnnacb nn Hacanka rpy6ka unn uuiaur Heaacopunucb nu Qunbrpei B nbinecoc nonana Bola Dna 3aMEHbI ABUraTenA HEO XOJINMO OBPATUTECA B YNOJIHOMOYEHHBI CEPBUCHBI LIEHTP Electrolux Ha aBuratenb NoBpexkAeHHbI BOAO rapaHTNA HE PACNPOCTPAHAETCA Ounctka 3a6uTbIx uiiaHroB HE MNO VIEXKUT rapaHTN HOMY o6cnyxuBanuro BO NZ EKAHNE ZACOPOB U Ana ZD DEKTUBHO MOLIHOCTU BCACBIBAHNA HACAJIKU ANA nona Heo6xonuwo perynapHo UUCTUTb PYKOATKO Lr laHra Undopmauna ana notpe6utena upma Electrolux He Hecer OTBETCTBEHHOCTU 3a kakue nu6o NOBPEX JEHNA BBI3BaHHble HeripaBWIbHbIM UCOJIBZOBAHNEM npu6opa unu B cnyyae BHECEHNA NZMEHEHN B KOHCTPYKUNIO npu6opa Paspa 6arbiBan naHHoe v3nenuve Mbi ZAGOTANUCE 06 OKPyxKa LIE cpene Bce nnacTMACCOBBIE YACTU uMeior MAPKUPOBKY C Le IbIo NX nocnegyrouyen nepepa6orku na nonyyeHua Gonee NOgPO6HO UH OPMALINM CMOTPYTE Haw VHTEPHET ca T www electrolux ru Ecnu y Bac ecrb kakue nu60 ZAMEHAHNA K JAHHOMY DRDGCOCH Win PYKOBOJICTBY MO ero UCNOJIbZOBAHNNO HAMULIINTE HAM DO anpecy floorcare electrolux com Polski Usuwanie usterek Nie mo na uruchomi odkurzacza
19. biste pove ali smanjili ja inu usisavanja podesite regulator za kontrolu ja ine usisavanja Usisna snaga se mo e regulisati i na dr a u creva otvaranjem zatvaranjem otvora Samo za neke modele 21 Sloven ina Pred uporabo 26 27 28 29 30 31 32 Preverite e je vre ka s bag Classic Long Performance na svojem mestu Vstavite cev tako da se zaklopki zasko ita za odklop cevi pritisnite na zaklopki Prikljucite podaljsek cevi ali teleskopsko cev na ro aj upogljive cevi in nastavek za pod tako da jih pritisnete skupaj in obrnete Pri nekaterih modelih jih obrnite in povlecite narazen ce jih Zelite razstaviti Pri nekaterih pa za razstavljanje pritisnite na zaklopko Pred uporabo naprave izvlecite elektri ni kabel in ga vklju ite v vti nico tako da ne bo zvit abel navijete s pritiskom gumba za navijanje Kabel se bo nato navil Sesalnik vklopite s pritiskom na stikalo on off Za pove anje zmanj anje mo i sesanja prilagodite regulator za uravnavanje mo i sesanja Mo sesanja lahko uravnavate tudi z odpiranjem zapiranjem zra nega ventila na ro aju cevi Le dolo eni modeli 38 saving an Adobe IIl Save As command Slovensky Spravne pouz vanie Koberce Pou ite tandardn nastavenie podlahovej hubice 33 Tvrd podlahy Pou ite podlahov hubicu s kefkou 34 Text lie na n bytku alebo na schodoch s kobercami vo vodorovnom re ime pou
20. ch model 15 16 17 Options dialog box whic saving an Adobe Illustrat Save As command English Features of the Maximus range 13 Mains cable 14 Cable rewind button 15 Power outlet for the use of power driven tools 16 Mechanical Classic Long Performance s bag full indicator 17 Electronic Classic Long Performance s bag full indicator and filter full indicator 18 Hose connection 19 Cover release catch for Classic Long Performance s bag compartment 20 Accessory compartment 21 On off button 22 Parking position for tube and nozzle when in use 23 Storage slot for tube and nozzle when not in use 24 Power booster suction control regulator 25 Blowing outlet Certain models only Francais Caract ristiques de la gamme Maximus 13 Cordon d alimentation 14 Bouton d enrouleur du cordon 15 Prise de courant pour le raccordement d une brosse lectrique 16 Indicateur m canique de remplissage du sac poussi re s bag Classic Long Performance 17 Indicateur lectronique de remplissage du sac poussi re s bag Classic Long Performance et indicateur de colmatage du filtre 18 Raccordement du flexible 19 Cliquet de d verrouillage du capot de compartiment du sac poussi re s bag Classic Long Performance 20 Compartiment rangement des accessoires 21 Bouton marche arr t 22 Position parking horizontal pour le tube et le suceur pendant l utilisation
21. comes on with a red light the filter should be changed To check the filter indicator the cleaner must be switched on and the nozzle lifted from the floor 47 Press the catch to open the filter cover and remove filter unit 48 Rinse the inside dirty side of the filter unit under warm tap water only Do not use cleaning agents and avoid touching the delicate filter surface Tap the filter frame to remove excess water Repeat cleaning procedure four times and allow the filter to air dry The original filtering performance is now restored Replace the unit back into the cleaner and close cover ensuring it is properly fastened Using the blowing outlet The blowing outlet can be used for drying damp shoes or clearing leaves etc 49 Remove the filter cover 50 Insert the blowing outlet cover Insert the hose into the blowing outlet until the catches click to engage Using the textile turbo nozzle The textile turbo nozzle is suitable for dust pick up on fabrics furniture car seats or stairs with carpets It has two modes horizontal and vertical by adjusting the nozzle front cover Precautions Only use the nozzle on carpets with a pile depth of under 15 mm Do not use on animal skins or rugs with long fringes To avoid damaging your carpet do not keep nozzle stationary whilst brush is rotating Do not pass nozzle over mains cable and switch off nozzle immediately after use 51 Attach the textile turbo nozzle to tubes Note
22. hadice Pouze u n kter ch model saving an Adobe IIl Save As command 38 English Getting the best results Carpets Use normal setting of floor nozzle 33 Hard floors Use brush setting of floor nozzle 34 Textiles on furnitures carpeted stairs in horizontal mode use the Textile Turbo nozzle with nozzle front down 35 Textiles on furnitures carpeted stairs in vertical mode use the Textile Turbo nozzle with nozzle front up 36 Loose rugs curtains lightweight fabrics Reduce the suction power 37 Use the floor nozzle for loose rugs and the upholstery nozzle for curtains cushions etc Lamps pictures and bookshelves Use the dusting brush Confined areas Use the crevice nozzle for tight corners and radiators etc 38 S bag indicator and changing the s bag For peak performance the Classic Long Performance s bag should be changed when full The mechanical s bag indicator window will gradually turn red when filling and completely red when full The electronic s bag indicator window will light up when full If the dust bag should get broken in the cleaner take cleaner to service centre for cleaning The s bag full indicator may also signify that the bag is blocked occasionally caused by very fine dust which will cause loss of suction and may result in overheating If this occurs change the bag even if it is not full To check the s bag full indicator the cleaner must be swit
23. ite turbon stavec na text lie s hubicou smeruj cou nadol 35 Text lie na n bytku alebo na schodoch s kobercami v zvislom re ime pou ite turbon stavec na text lie s hubicou smeruj cou nahor 36 Vo n text lie z clony ahk l tky Zn te sac v kon 37 Na vo n text lie pou ite podlahov hubicu a na z clony vank e a pod pou ite hubicu na al nenie Lampy obrazy a police na knihy Pou ite kefku na prach a ko dostupn miesta V zkych rohoch na radi tory a pod pou ite trbinov n stavec 38 Indik tor a v mena vrecka s bag Ak chcete dosiahnu maxim lny v kon klasick vrecko s bag s dlhou ivotnos ou by ste mali vymeni v dy ke je pln Okno mechanick ho indik tora vrecka s bag postupne men farbu na erven Ke je vrecko pln indik tor je cel erven Elektronick indik tor vrecka s bag sa rozsvieti ke je vrecko pln Ak sa prachov vrecko vo vys va i roztrhne vys va zaneste do servisu kde ho vy istia Indik tor pln ho vrecka s bag m e signalizova aj to e je vrecko zablokovan niekedy to m e sp sobi ve mi jemn prach V takom pr pade sa zn i sac v kon a m e d js k prehriatiu vys va a Ak d jde k upchatiu vrecka vyme te ho aj ke nie je e te pln Ak chcete skontrolova indik tor pln ho vrecka s bag vys va mus by zapnut V mena klasick ho vrecka s bag s dlh
24. k vys va u alebo k bro re s n vodom na pou vanie po lite n m elektronick po tu na adresu servis electrolux sk Hlu nost Deklarovan hodnota emisie hluku tohoto spotrebi a je 79dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu na referen n akustick v kon 1pW 26 Magyar Hibaelharitas A porsz v nem kapcsol dik be Ellen rizze hogy az elektromos t pk bel csatlakoztatva van e a fali aljzathoz Ellen rizze hogy nem s r lt e meg a csatlakoz vagy a t pk bel Ellen rizze hogy nem gett e ki illetve nem kapcsolt e le valamelyik biztos t k A porsz v le ll Ellen rizze hogy nem telt e meg a porzs k Ha igen cser lje ki egy jra Nem dugult el a sz v fej a cs vagy a g gecs Nem dugultak el a sz r k V z ker lt a porsz v ba Val sz n leg ki kell cser lni a k sz l k motorj t egy kijel lt Electrolux m rkaszervizben A motornak a v z ltal okozott k rosod s ra nem terjed ki a garancia Az eldugult cs vek kitiszt t s ra nem vonatkozik a garancia A dugul s megakad lyoz sa s a sz v er hat kony szinten tart sa rdek ben a padl sz v fejeket rendszeresen ki kell tiszt tani a g gecs v n l v foganty haszn lat val gyf lt j koztat s Az Electrolux nem v llal felel ss get semmilyen olyan k rral kapcsolatban amely a k sz l k helytelen haszn lata vagy annak b rmif le megv ltoztat sa miatt k vet
25. kami Vysajte zbyl nit pomoc p davn zk hubice se z enou tryskou WX 51 52 Suivant les mod les Tonibko ANA OTAZeNbHbIX Mogeneit Tylko niekt re modele Pouze u n kterych model 12 13 Certain models only English Troubleshooting The vacuum cleaner does not start Check that the cable is connected to the mains Check that the plug and cable are not damaged Checkfor a blown fuse The vacuum cleaner stops Check whether the dust bag is full If so replace it with a new one Is the nozzle tube or hose blocked Are the filters blocked Water has entered the vacuum cleaner It will be necessary to replace the motor at an authorised Electrolux service centre Damage to the motor caused by the penetration of water is not covered by the warranty The clearing of blocked hoses is not covered by the guarantee To avoid blockages and maintain suction efficiency the floor nozzles should be cleaned regularly using the hose handle Consumer information Electrolux decline all responsibility for all damages arising from any improper use of the appliance or in cases of tampering with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard This product is designed with the environment in mind All plastic parts are marked for recycling purposes For details see our web site www elec
26. koji je periv ili zamijeniti ako je uklju ena lampica pokaziva a ili nakon zamjene svake pete vre ice za pra inu Kada lampica pokaziva a filtra zasvijetli crvenom bojom 47 potrebno je zamijeniti filtar Da biste provjerili pokaziva filtra usisiva mora biti uklju en a produ etak podignut sa poda 47 Pritisnite hvataljku kako biste otvorili poklopac filtra i uklonite jedinicu filtra 48 Operite samo unutra nju prljavu stranu filtra u teku oj mlakoj vodi Ne koristite sredstva za i enje i ne dodirujte osjetljivu povr inu filtra Stresite okvir filtra da biste uklonili suvi nu vodu etiri puta ponovite postupak i enja i pri ekajte da se filtar osu i na zraku Sada se ponovno mo e ostvariti izvorna u inkovitost filtriranja Vratite jedinicu u usisava i vrsto zatvorite poklopac Upotreba ispuha Ispuh mo ete koristiti za su enje vla ne obu e ili za i enje li a i sli no tome 49 Uklonite poklopac filtra 50 Umetnite poklopac ispuha Umetnite crijevo u ispuh sve dok hvataljke ne kliknu za ukap anje Upotreba turbo nastavka za tekstil Turbo nastavak za tekstil pogodan je za usisavanje tkanina namje taja auto sjedala ili stepenica na kojima se nalazi tepih Ima dva na ina rada vodoravan i okomit koji se pode avaju pode avanjem prednjeg poklopca nastavka Mjere opreza Nastavak koristite samo na tepisima debljine do 15 mm Nemojte koristiti na ko i niti na sagovima s dugim
27. le s teko o toplo vodo Ne uporabljajte istilnih sredstev in se ne dotikajte ob utljive povr ine filtra Vodo odstranite tako da ve krat rahlo udarite po okvirju filtra Postopek i enja tirikrat ponovite in po akajte da se filter posu i na zraku Sedaj lahko filter ponovno uporabljate Namestite nastavek s filtrom nazaj v sesalnik in pazljivo zaprite pokrov do konca Uporaba odprtine za pihanje Odprtino za pihanje lahko uporabljate za su enje mokrih evljev i enje listja ipd 49 Odstranite pokrov filtra 50 Namestite pokrov odprtine za pihanje Vstavite cev v odprtino za pihanje tako da se zaklopki zasko ita Uporaba turbo nastavka za tkanine Turbo nastavek za tkanine je primeren za sesanje prahu z blaga pohi tva avtomobilskih sede ev ali stopnic oblo enih s preprogo Sprednji pokrov nastavka lahko prilagodite na dva na ina vodoravno ali navpi no Previdnostni ukrepi Nastavek uporabljajte le za i enje preprog ki so tanj e od 15 mm Ne uporabljajte ga za i enje ivalskih ko ali preprog z dolgimi resami Da bi se izognili po kodbam preprog naj nastavek ne miruje na preprogi medtem ko se krta a vrti Z nastavkom ne vlecite prek napajalnega kabla in ga izklopite takoj ko ga prenehate uporabljati 51 Spojite turbo nastavek za tkanine in cevi Opomba Mo sesanja lahko uravnavate tudi z odpiranjem zapiranjem zra nega ventila na turbo nastavku i enje turbo nastavka za tk
28. nebyl ur en dohled nebo pod ny instrukce k jeho pou v n osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost D vejte pozor aby si s p strojem nehr ly d ti P ed i t n m nebo dr bou za zen vyt hn te z str ku z elektrick z suvky Varov n Za zen obsahuje elektrick spoje Nevys vejte vodu P i i t n nepono ujte do vody Hadici je pot eba pravideln kontrolovat a nesm se pou vat pokud je po kozen Nikdy nevys vejte Na mokr m povrchu V bl zkosti ho lav ch plyn atd Kdy se na krytu objev viditeln zn mky po kozen U ostr ch p edm t hav ani chladn popel ho c cigaretov nedopalky atd Jemn prach nap klad ze s dry nebo betonu mouku hork ani chladn popel Pou it vysava e ve v e uveden ch podm nk ch m e zp sobit z va n po kozen motoru Na takov po kozen se nevztahuje z ruka Nikdy vysava nepou vejte bez filtr Opat en p i zach zen s nap jec m kabelem Pravideln kontrolujte zda nen po kozen kabel Je li kabel po kozen vysava nepou vejte Po kozen kabelu nen kryto z rukou Dojde li k po kozen nap jec ry mus ji vym nit v robce pov en poskytovatel slu eb nebo jin kvalifikovan osoba aby nedo lo ke vzniku nebezpe P ed i t n m nebo dr bou za zen vyt hn te z str ku z elektrick z suvky Pouze u n kter
29. s nak elker l se rdek ben ne tartsa mozdulatlanul egy helyben a sz v fejet amikor a kefe forog A sz v fejet ne tolja t a t pk belen sem ennek a k sz l knek sem m s berendez snek a t pk bel n s haszn lat ut n r gt n kapcsolja ki 51 Csatlakoztassa a turb textil sz v fejet a cs h z Megjegyz s A turb sz v fejen l v mechanikus szab lyoz val a szelep nyit s val z r s val is m dos thatja a sz v er t A turb textil sz v fej tiszt t sa 52 H zza ki a porsz v t pk bel t a fali aljzatb l majd a sz v fejbe belegabalyodott textilsz lakat s egyebeket szedegesse ki egy oll seg ts g vel Amit nem siker lt gy elt vol tani azt sz vja fel a porsz v r s sz v fej nek seg ts g vel Hrvatski Pokaziva filtra i zamjena filtra Nikad ne koristite ure aj bez postavljenih filtara Filtre pribli no treba mijenjati istiti nakon zamjene svake pete vre ice za pra inu Da biste zamijenili filtar za za titu motora 43 Otvorite poklopac usisava a 44 Podignite stari filtar i zamijenite ga novim paze i da ga pravilno postavite a zatim zatvorite poklopac Da biste promijenili Mikrofiltar 45 Pritisnite hvataljku kako biste otvorili poklopac filtra 46 Zamijenite stari filtar novim paze i da ga pravilno postavite a zatim dobro zatvorite poklopac i enje ili zamjena filtra HEPA H12 Filtar HEPA H12 treba o istiti samo filtar HEPA
30. s fines entra nant une perte de puissance d aspiration et une surchauffe de l appareil Dans ce cas changer le sac m me s il n est pas plein Pour v rifier l indicateur de remplissage du sac poussi re s bag aspirateur doit tre allum et la brosse toujours soulev du sol Pour remplacer le sac poussi re s bag Classic Long Performance 39 Le sac poussi re s bag Classic Long Performance doit tre remplac lorsque l indicateur m canique devient rouge ou que le voyant s allume 40 Retirer le flexible et ouvrir le couvercle Retirer le support du sac poussi re 41 Tirer sur la partie cartonn e pour d gager le sac poussi re s bag des rainures Le sac poussi re se ferme alors automatiquement ce qui emp che la poussi re de s en chapper 42 Ins rer un nouveau sac poussi re s bag en poussant la partie cartonn e bien au fond des rails du support Remettre le support en place et fermer le couvercle Il est conseill de changer le sac poussi re s bag Classic Long Performance suite l utilisation d une poudre de nettoyage pour moquettes ou lorsqu une mauvaise odeur mane de l aspirateur Remarque toujours utiliser des sacs poussi re s bag Classic Long Performance et des filtres originaux Sac a poussi re s bag Classic Long Performance r f E201 Filtre de protection du moteur r f EF29 Microfiltre r f EF17 Filtre HEPA H12 lavable et r utilisa
31. v tem primeru ne uporabljajte Sesalnika ne uporabljajte za sesanje Mokrih povr in Blizu vnetljivih plinov ipd Kadar je ohi je vidno po kodovano Zasesanje ostrih predmetov Vro ega ali hladnega pepela gore ih cigaretnih ogorkov itd Finega prahu kot je npr prah iz ometov betona moke pepela Ce boste sesalnik uporabljali v zgoraj na tetih okoli inah lahko resno po kodujete motor Garancija tak nih po kodb ne zajema Sesalnika nikoli ne uporabljajte brez filtra Opozorila o elektri nem kablu Redno preverjajte da kabel ni poskodovan Nikoli ne uporabljajte sesalnika e je kabel po kodovan Garancija ne vklju uje po kodbe kabla e je prilo eni elektri ni kabel po kodovan ga mora proizvajalec serviser ali usposobljena oseba zamenjati da ne pride do nevarnosti Pred i enjem ali vzdr evanjem naprave jo izklju ite iz vti nice Le dolo eni modeli 15 16 17 Options dialog box whic saving an Adobe Illustrat Save As command Slovensky Funkcie vys va ov zna ky Maximus 13 K bel nap jania 14 Tla idlo nav jania k bla 15 Elektrick z suvka na pou vanie elektrick ch n strojov 16 Mechanick indik tor pln ho klasick ho prachov ho vrecka s bag s dlhou Zivotnostou 17 Elektronick indik tor pln ho prachov ho klasick ho vrecka s bag s dlhou ivotnos ou a indik tor pln ho filtra 18 Pripojenie hadice 19 Uvo ovacia z
32. vlaknima Da biste izbjegli o te enja tepiha nemojte dr ati nastavak na jednom mjestu dok etka rotira Nastavkom ne prelazite preko kabela za napajanje te ga isklju ite odmah nakon kori tenja 51 Nastavak postavite na cijev Napomena Usisavanje tako er mo ete regulirati i na turbo nastavku otvaranjem zatvaranjem otvora zraka i enje turbo nastavka za tekstil 52 Iskop ajte iz napajanja i karama odre ite vise e niti s etke Usisajte preostale niti usisavanjem pomo u uskog nastavka Srpski Indikator filtera i menjanje filtera Nikako nemojte da koristite usisiva ako filteri nisu na svom mestu Filtere treba zameniti o istiti nakon to zamenite pet kesa za pra inu pribli no Da biste zamenili filter za za titu motora 43 Otvorite poklopac usisiva a 44 Izvadite stari filter i zamenite ga novim uverite se da je bezbedno postavljen i zatvorite poklopac Da biste zamenili mikrofilter 45 Pritisnite zubac da biste otvorili poklopac filtera 46 Zamenite stari filter novim i uverite se da je bezbedno postavljen i da je poklopac zatvoren kako treba i enje i zamena HEPA H12 filtera HEPA H12 filter bi trebalo da se isti samo HEPA filter koji moze da se pere ili zameni kada indikator svetli ili posle svake pete kese za pra inu Kada indikator filtera 47 zasvetli u crvenoj boji trebalo bi zameniti filter Da biste proverili indikator filtera usisiva mora da bude uklju en a pap
33. za ito motorja oznaka EF29 Mikrofilter oznaka EF17 Pralni filter za ponovno uporabo HEPA H12 oznaka EFH12W Varnostna naprava za vre ko s bag Classic Long Performance Ce se Zelite izogniti po kodbam sesalnika ga ne uporabljajte brez vstavljene vrecke za prah Name ena je varnostna naprava ki preprecuje zapiranje pokrova brez vstavljene vrecke za prah Pokrova ne zapirajte na silo Le doloceni modeli Slovensky Indik tor filtra a v mena filtrov Vys va nikdy nepou vajte bez vlo en ch filtrov Filtre by sa mali vymie a alebo isti pribli ne po ka dej piatej v mene prachov ho vrecka V mena filtra motora 43 Otvorte kryt vys va a 44 Vytiahnite pou it filter a vyme te ho za nov Skontrolujte i je bezpe ne umiestnen a zatvorte kryt V mena mikrofiltra 45 Stla te z padku a otvorte kryt filtra 46 Vytiahnite pou it filter a vyme te ho za nov Skontrolujte i je filter bezpe ne umiestnen a kryt spr vne zatvoren istenie alebo v mena filtra HEPA H12 Filter HEPA H12 by sa mal vy isti len um vate n filtre HEPA alebo vymeni ke sa rozsvieti indik tor alebo po ka dej piatej v mene prachov ho vrecka Ke sa indik tor filtra 47 rozsvieti na erveno filter by ste mali vymeni Ak chcete skontrolova indik tor filtra vys va mus by zapnut a hubica nesmie by polo en na dl ke 47 Stla te z padku
34. A KOTOPOE He rionnagaer non ne crBue TapaHTM 3anpeujaerca TIO Ib3OBaTbCAa nbinecocom Dez yCTaHOB IeHHbIX unbrpos Mpasuna TEXHUKU BEZOMACHOCTU B OTHOLIEHNU Kabena TUTAHNA PerynapHo NPOBEPA TE uenocrHocrb KA EJIA 3anpeujaerca NONb3OBATECA NbINECOCOM ECIN Ka6erib NUTAHNA NOBPEXJIEH Nospexgenua kabena NUTAHUA HE nognagator nog NE CTBNE rapaHTuM B uenax 6EZOMACHOCTU NoBpexkAeHHbI LIHYP NUTAHNA Donen 6bITb 3aMeneH MPOUZBOANTENEM areHTOM No O CNYKNBAHNIO NNV APYTUM KBANUDULINPOBAHHBIM CNELINANUCTOM BeiHAaMaliTe BUNKY UZ POZETKU nepeg HMCTKO U TEXHNYECKNM o6cnyxuBaHueM Mbinecoca TOJIBKO ANA OTAeNbHbIX Moienen Polski Akcesoria 1 Worki na kurz s bag 7 Szczotka do mebli Classic Long Performance 8 Rury przed u aj ce 2 szt 2 Wazobrotowy i r koje z 9 Rurateleskopowa r czn regulacia sity ssania 10 Os ona do nadmuchu 3 Ssawka do podt g 11 Ssawka do twardych dywan w twardych powierzchni powierzchni z magnesem 12 Ssawka Turbo kurzu 4 W ska ssawka do szczelin 5 Ssawka turbo do wyrob w w kienniczych 6 Ssawka do tapicerki Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Aby unikn niebezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu zasilaj cego powierz autoryzowanemu serwisowi lub osobie o odpowiednich kwalifikacjach Nigdy nie u ywaj odkurzacza je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony Uszkodzenie przewodu odkurzacza nie jest obj te gwarancj Urz dzenia nie po
35. HEPA H12 sz r cikksz m EFH12W Classic Long Performance s bag biztons gi elem A k sz l k k rosod s nak elker l se rdek ben soha ne haszn lja a porsz v t porzs k n lk l K l n biztons gi elem akad lyozza meg hogy a fedelet le lehessen csukni ha nincs behelyezve s bag porzs k Ne pr b lja er vel lecsukni a fedelet Csak egyes t pusokn l Hrvatski Postizanje najboljeg u inka Tepisi Koristite uobi ajenu postavku za podni nastavak 33 Tvrdi podovi Koristite postavku s etkom za podni nastavak 34 Tekstil na namje taju tepih na stepenicama u vodoravnom na inu koristite turbo nastavak za tekstil okrenut prema dolje 35 Tekstil na namje taju tepih na stepenicama u okomitom na inu koristite turbo nastavak za tekstil okrenut prema gore 36 Slobodno stoje i tepisi zastori lagane tkanine Smanjite ja inu usisavanja 37 Na slobodno stoje im tepisima koristite podni nastavak a za zastore jastuke i sl koristite nastavak za tapecirano poku stvo Lampe slike i police za knjige Koristite etku za pra inu Su ena podru ja Koristite uski nastavak za uglove radijatore i sl 38 Pokaziva S bag i zamjena s bag Kako biste ostvarili visoku u inkovitost dugotrajnu vre icu za pra inu Classic s bag trebate zamijeniti ako je puna Prozor mehani kog pokaziva a s bag postepeno e postajati crven sve dok se vre ica ne napuni kada postaje potpuno crvene boje Ka
36. HUA MOXHO pezyriupoeambe yeenuuueas unu YMEHbUIGA omeepcmue Ha Myp chacadke Unctka TYP CHACAJIKU Ana TKAHE 52 BbiHbTe WHYp UZ Cer U HOXHULIAMU YHANIUTE UZ LLIETKU CMYTAHHBIE HNTM YnanuTe OCTABLUNECA HUTU NPUCOeAUHUB ujeneByto HaCALIKY ribiecoca Polski Wskaznik filtra i wymiana filtr w Nie wolno u ywa odkurzacza bez za o onych filtr w Filtry nale y zmienia czy ci w przybli eniu co pi ty worek na kurz Aby wymieni filtr ochrony silnika 43 Otw rz pokryw odkurzacza 44 Zdejmij stary filtr i wymie go na nowy upewniaj c si e jest na w a ciwym miejscu a nast pnie zamknij pokryw Aby wymieni mikrofiltr 45 Naci nij zapadk aby otworzy pokryw filtra 46 Wymie stary filtr na nowy upewniaj c si e jest na w a ciwym miejscu a nast pnie starannie zamknij pokryw Czyszczenie lub wymiana filtra HEPA H12 Filtr HEPA H12 nale y czy ci tylko zmywalne filtry HEPA lub wymienia gdy wieci wska nik zapelnienia lub co pi ty worek na kurz Gdy wska nik filtra 47 zaczyna wieci na czerwono filtr nale y wymieni Aby sprawdzi wska nik filtra odkurzacz musi by w czony a ssawka powinna by podniesiona nad pod og 47 Naci nij zapadk aby otworzy pokryw filtra a nast pnie wyjmij zesp filtra 48 Wewnetrzna brudn stron zespolu filtra nale y tylko op uka pod kranem z ciep wod Nie nale y u ywa rodk w czyszcz cy
37. Nielen S D Electrolux Excellent cleaning result on all surfaces 4 14 Thank you for choosing a Electrolux Maximus To ensure total satisfaction read this Instruction book carefully Retain for reference English Electrolux supply a range of cleaners with different accessories all of which are covered in this manual Please refer to your specific model and its accessories which are shown on the outer box label 4 14 Nous vous remercions d avoir choisi un aspirateur Maximus d Electrolux Afin de vous garantir une satisfac tion totale nous vous recommandons de lire attentive ment ce manuel d instructions et de le conserver pour toute r f rence ult rieure Francais Ce manuel couvre toute la gamme d aspirateurs Maximus d Electrolux et tous les accessoires pouvant tre fournis Reportez vous votre mod le et ses acces soires dont vous trouverez la description sur l tiquette coll e sur le carton d emballage 5 15 Cnacu6o 3a Bbi6op Electrolux Maximus na rapaurua NOJNYHEHNA yAOBONbCTBIA OT YCTPO CTBA BHUMATEJIBHO npourure 3Ty uHcTpykKuuto CoxpaHure ee Ha Oynyulee Pyccku Komnauua Electrolux NocTABNAET NUHE KY nbinecocoB C pazNNUYHBLIMU NPUHAJYTE KHOCTAMU OMUCAHHBIMU B HACTOALIJEM PyKOBOACTBe O3HakoMbrecb c Bauen Mojenbio U ee NPUHA NIEKHOCTAMU NpeACTaBNeHHbIMU Ha HAKE KE cHapyxn KOPO KU Polski 5 15 Dziekujemy za wybranie odkurzacza Electrolux Maximus Aby uzyska ca kowite zadowoleni
38. a Typ6onacanka nna TKAHE 6 Hacagka gna o6uBku p IpaBuna TexHukn CEZOMACHOCTU B uenax GezoMaCHOCTU MNOBPEX JEHHBI LIHYP NUTAHNA Doneen bITb 3aMeHeH MPOUZBOJINTEJIEM areHTOM DO O6CNYKNBAHNIO MM Apyrum KBANN ULINPOBAHHBIM CNELINAJIUCTOM Nonb30BaTbCA TIBUIeCOCOM C NOBPEX JEHHBIM LIHYPOM MNUTAHUA ZAMPELIAETCA NOBPEXIEHNA wHypa MNUTAHNA HE NOHNAHAKT nog NE CTBNE rapaHTUu TIpu6OP HE npenHasHaueH ANA UCNOJIbZOBAHNA JJeTbMM HeOTIBITHEIMM NOZIbMU U NOADMN C OTPAHNYEHHBbIMU YMCTBEHHbIMN U DUZNYECKUMU BOZMOXHOCTAMU NHAHE Kak NOg HAIZOPOM nua OTBEYANLIETO 3a wx 6esoniacHOCTb He pa3pewaite neraM UTPATb c YCTPO CTBOM BbIHUMA TE BUNKY N3 POZETKU nepen YUCTKO U TEXHNYECKNM o6cnyxuBaHueM nbinecoca OcTOPOXMHO YCTPO CTBO COHEPKUT anekrpuueckue NPOBONA He BcacbiBaliTe Bony NA mbitba He norpyxalire YCTPO CTBO B BOJ PerynapHo NPOBEPA TE uinaur U He Nonb3yliTecb MM Npr NOBPEXJEHNU 3anpeujaerca NOJIBZOBATBCA TIBIJIECOCOM B CneAyrOulux Cnyuaax B cbipbix NOMELIEHNAX B NUZU NETKOBOCNNAMEHANOLINXCA raaoB N T M pu y6opke NOMELIEHN Haxonaujixca B ABAPN HOM COCTOAHNU ina y6opku OCTPBIX npenweros pu y6opke ropgueii nnn OCTBIBLIE 30NbI HENOTALIEHHBIX OKypKOB M T M pu y6opke TOHKOANCNEPCHO DU HANPUMEP or LITYKATYPKU Gerona MYKU NNN 307nbi ropayen nnn OCTBIBLIE Mcnonb3oBaHue nbinecoca B nepeunc ieHHbIX BbILLIE YCNOBUAX MO KeT rIpABecTM K Cepbe3HOMy NOBpexkAeCHMW IBUTATEN
39. anine 52 Izklju ite kabel iz vti nice in odstranite niti ki so se zapletle v krta o tako da jih odre ete s karjami Preostale niti posesajte z uporabo nastavka za pranje ki ga spojite s sesalnikom Si X2 Si 52 Csak egyes tipusoknal Samo odredeni modeli Samo za neke modele Le doloceni modeli 24 25 Len ur it modely Slovensky Odstra ovanie por ch Vys va sa ned spusti Skontrolujte i je k bel pripojen do siete Skontrolujte i nie je po koden z str ka alebo k bel Skontrolujte i nie je vyp len poistka Vys va sa zastav Skontrolujte i nie je prachov vrecko pln Ak je pln vyme te ho Je upchat n stavec trubica alebo hadica S upchat filtre Do vys va a sa dostala voda Bude potrebn v mena motora ktor vykon autorizovan servisn centrum spolo nosti Electrolux Na po kodenie motora sp soben vniknut m vody sa z ruka nevz ahuje Z ruka sa nevz ahuje ani na istenie upchat ch had c Ak chcete pred s upch vaniu hadice a dosiahnu inn sac v kon podlahov hubice by ste mali pravidelne isti pomocou rukov te hadice Inform cie pre spotrebite a Tento v robok je navrhnut so zoh adnen m ochrany ivotn ho prostredia V etky plastick asti s ozna en pre ely recykl cie Kv li podrobnostiam si pozrite na u webov stranu www electrolux sk Ak m te ak ko vek pripomienky
40. ase contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Francais Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit 9 Pyccku Cumeon AQ Ha nzgennn nnn Ha ero ynakoBke ykasbiBaer UTO OHO He NOANEKUT YTUNUZALIMM B KauecrBe BITOBBIX oTxogos BMECTO 2Toro ero cnepyeT CHATb B COOTBETCTByOL N NYHKT MPWEMKU 31EKTPOHHOTO N 3rekrpoo6opynoBaHuR ANA nocnenynuje yTunuzaunu Co6ntogaa NpaBYJA yTunu3zaynn UZNENNA Bbi nowoxere NPEHOTBPATUTB TIPNYNHEHNE OKPYXANOUIE cpene U ZAOPOB O nioneii NOTEHLINAJIBHOTO yujep6a KOTOPBI BO3MO KEH B HDOTHBHOM cnyuae BCI1E ICTBNE nenogno aroujero OBPALIEHNA c NOJIOGH IMU oTxogamn 3a 6onee noppo6Ho NHDOPMALINE o6 YTNNUZALINU ZTOTO UZNENNA npocb6a OGPALIAT CA K MECTHBIM
41. ble r f EFH12W S curit de pr sence du sac poussi re s bag Classic Long Performance Pour ne pas endommager l aspirateur ne pas l utiliser sans sac poussi re Un dispositif de s curit qui emp che la fermeture du couvercle s il n y a pas de sac poussi re est int gr Surtout ne pas forcer pour fermer le couvercle Suivant les mod les Pycckun Npasuna NOJIBZOBAHNA U peKOMeHAAU NN Kosppt Nonb3yitecb OBBIYHO HACTPO KO Hacanku Ana nona 33 Non Nonb3yittecb HACA IKC gna nona nocpencrBoM HACTPO KU ujerku 34 O6uBka MeGenu U KOBPBI Ha JNECTHNLIE ropusoHra ibHo rionib3yltrecb ryp6oHacanko ANA TKAHE ONYLLIEHHO BHU3 35 O6uBka Me6enu n koBpbi Ha HeCTHuue BeprukanibHo nozib3yliTecb TYP CHACAJIKO nna TKAHE NOHHATO BBepx 36 HennorHbie nonosnku ZAHABECKU U Here no Becy TKAHU YMeHbLUUTe MOLHOCTb BCACBIBAHNA 37 Ina NONOBNKOB rionbaylirecb HACAJIKO ANA Nona a ANA ZAHABECOK NOAYWeK U T n Hacagkon gna O6uBKU JlaMribi kaPTUHBI U KHWKHble NONKU lO NbZY TECH LIETKO OrpaHuyeuubie NPOCTPAHCTBA na uucrku yrnos Garape OTONNeHNMA M T N NOJIBZY TECH LJENEBO Haca ko 38 Unguatop S bag n CMEHA bl NEC OPHUKA na Hannyywnx PEZYNbTATOB ZAMEHA TE ZANOJIHEHHBIE KJlaccuueckue nonroBeuHble nbinec6opHukn S bag OKOLIKO MEXAHUHYECKOTO UHANKATOPA 3anonHeuua s bag nocreneHHo KPACHEET no mepe 3anonHeHua NbINEC OPHUKA U CTAHOBUTCA NONHOCTbIO KPACHBIM
42. c Long Performance 17 Elektronski indikator polne vre ke za prah s bag Classic Long Performance in indikator polnega filtra 18 Priklju na cev 19 Zaklopka za sprostitev pokrova prostora za vre ko za prah s bag Classic Long Performance 20 Prostor za nastavke 21 Gumb za vklop izklop 22 Polozaj cevi in nastavka med uporabo 23 Prostor za shranjevanje cevi in nastavka ko aparat ni v uporabi 24 Regulator za uravnavanje mo i sesanja 25 Odprtina za pihanje Le doloceni modeli 32 Slovensky Pred spustenim 26 Skontrolujte i je klasick vrecko s bag s dlhou ivotnos ou na mieste 27 Hadicu zas vajte k m z padky nezapadn na miesto Hadicu uvo n te stla en m z padiek dovn tra 28 Predl ovacie trubice alebo teleskopick trubicu spojte s rukov ou hadice a podlahovou hubicou zatla en m a pooto en m Pri niektor ch modeloch pri rozoberan pooto te a ahajte Pri niektor ch modeloch pri rozoberan stla te poistn z padku 29 Vytiahnite k bel a zapojte ho do z suvky Pred pou it m skontrolujte i nie je k bel zamotan 30 Ak chcete k bel zvin stla te tla idlo nav jania k bla K bel sa potom automaticky zvinie 31 Vys va zapnite stla en m vyp na a 32 Ak chcete zv i alebo zn i sac v kon nastavte regul tor sania s posil ova om v konu Sac v kon mo no upravi aj otvoren m alebo zatvoren m ventilu na rukov ti hadic
43. ch ani dotyka delikatnej powierzchni filtru Postukaj ram filtra aby usun resztki wody Powt rz procedur czyszczenia cztery razy a nast pnie pozostaw filtr aby wysecht w powietrzu W ten spos b zostaje przywr cona pierwotna zdolno filtrowania Za zesp filtra z powrotem do odkurzacza i zamknij pokryw upewniaj c si e jest dobrze umocowana Zastosowanie wylotu nadmuchu Wylot nadmuchu mo e by u ywany do suszenia przemoczonych but w do usuwania li ci itd 49 Zdejmij pokryw filtra 50 W os on do nadmuchu W w do wylotu a us yszysz odg os zatrza ni cia zapadek Zastosowanie ssawki turbo do wyrob w w kienniczych Ssawka turbo do wyrob w w kienniczych jest przeznaczona do usuwania kurzu z tkanin mebli siedze samochodowych lub wyk adzin u o onych na schodach Dzi ki zmianie po o enia otworu ssawka mo e pracowa w dw ch trybach poziomym i pionowym rodki ostro no ci Ssawk mo na u ywa tylko do dywan w o d ugo ci w os w poni ej 15 mm Nie wolno jej u ywa do sk r zwierz cych ani do dywan w z d ugimi fr dzlami Aby unikn uszkodzenia dywanu nie trzymaj ssawki w jednym miejscu kiedy szczotka si obraca Nie wolno przesuwa ssawki po przewodach elektrycznych a natychmiast po zako czeniu odkurzania nale y od czy ssawk 51 Umocuj do rury ssawke turbo do wyrob w w kienniczych Uwaga Si ssania mo na tak e r
44. ched on To replace the Classic Long Performance s bag 39 TheClassic Long Performance s bag must be replaced when the indicator light is illuminated 40 Remove the hose and open the lid Remove the dustbag holder 41 Pull the cardboard to take the s bag out the grooves This automatically seals the dustbag and prevents dust from leaking out of the bag 42 Insert a new s bag by pushing the cardboard to the end of the grooves in the holder Replace the holder and close the cover We recommend the Classic Long Performance s bag is changed after using a carpet cleaning powder or if there is a bad smell from the cleaner Note Only use original Classic Long Performance s bags and filters Classic Long Performance s bag ref E201 Motor protection filter ref EF29 Micro filter ref EF17 Washable reusable HEPA H12 filter ref EFH12W Classic Long Performance s bag safety device To avoid damaging the cleaner do not use it without a dust bag A safety device is fitted which prevents the cover closing without a dust bag in place Do not attempt to force cover shut Certain models only 10 Francais Comment obtenir les meilleurs r sultats Tapis Utiliser le suceur avec le r glage normal 33 Sols durs Utiliser le suceur avec le r glage sur l autre position brush 34 Meubles capitonn s escaliers avec de la moquette pour les surfaces horizontales utiliser la mini turbobrosse pour t
45. da se vre ica potpuno napuni uklju it e se elektroni ki pokaziva s bag Ako se vre ica za pra inu u usisava u o teti usisava odnesite u servis na i enje Pokaziva napunjenosti s bag tako er mo e ukazivati na blokadu vre ice povremeno se to doga a uslijed vrlo sitnih estica pra ine ime dolazi do smanjene snage usisa pa ak i do pregrijavanja U tom slu aju zamijenite vre icu ak i ako nije puna Da biste provjerili pokaziva napunjenosti s bag usisava mora biti uklju en Zamjena dugotrajne vre ice za pra inu Classic s bag 39 Dugotrajnu vre icu za pra inu Classic s bag neophodno je zamijeniti kada se ukljuci svjetlo pokaziva a 40 Uklonite crijevo iotvorite poklopac Uklonite dr a vre ice za pra inu 41 Povucite karton da biste izvukli vre icu za pra inu s bag iz utora Vre ica za pra inu se na taj na in automatski zatvara tako da pra ina ne mo e izaci iz vre ice 42 Novu vre icu s bag umetnite tako da pritisnete karton do kraja utora u umetku Vratite dr a i zatvorite poklopac Zamjenu dugotrajne vre ice Classic s bag preporu ujemo nakon kori tenja praha za i enje tepiha ili ako iz usisava a izlaze neugodni mirisi Napomena Isklju ivo koristite originalne dugotrajne vre ice Classic s bag i filtre Dugotrajna vre ica za pra inu Classic s bag ref E201 Filtar za za titu motora ref EF29 Mikrofiltar ref EF17 Perivi vi ekra
46. de s curit Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant l un de ses r parateurs ou toute autre personne d ment qualifi e afin d viter tout danger Ne jamais utiliser l aspirateur si le cable est endommag Les dommages port s au cable de l appareil ne sont pas couverts par la garantie Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es ou encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil D brancher la fiche de la prise avant toute op ration de nettoyage ou d entretien de votre aspirateur Attention Cet appareil comporte des connexions lectriques Ne pas aspirer d eau ou des liquides avec cet appareil Pour nettoyer l appareil ne pas le plonger dans l eau Le flexible doit tre r guli rement v rifi et ne doit pas tre utilis s il estendommag Ne jamais utiliser l aspirateur Dansles endroits humides A proximit de gaz inflammables etc Lorsque le corps de l aspirateur est visiblement endommag Sur des objets pointus ou tranchants Sur des cendres chaudes ou refroidies des m gots de ciga
47. e Len ur it modely 20 Magyar Haszn lat el tt 26 Ellen rizze hogy a Classic Long Performance s bag porzs k a hely n van e 27 A g gecs vet nyomja a hely re a r gz t gombok kattan s ig A cs elt vol t s hoz nyomja meg a r gz t gombokat 28 Szerelje ssze a hosszabb t cs vet vagy a teleszk pos cs vet a g gecs fogantv j val s a sz v fejjel oly m don hogy egym sba illeszti s elford tja ket Sz tszerel s n h ny t pusn l el kell forditani majd ki kell h zni egym sb l az alkatr szeket M s t pusok eset n a kiold shoz meg kell nyomni ar gz t gombot 29 H zza ki a t pk belt a megfelel hossz s g ra s csatlakoztassa azt egy fali aljzathoz gyeljen arra hogy a t pk belen ne legyen csom 30 A kabel feltekercsel s hez nyomja meg a k bel visszacs v l gombot Ekkor a k sz l k felcs v li a k belt 31 A porsz v bekapcsol s hoz nyomja meg a Be kikapcsol gombot 32 Azelektromos sz v er szab lyoz val ll thatja be a k v nt sz v er t A g gecs foganty j n l v mechanikus szab lyoz val a szelep nyit s val z r s val is m dos thatja a sz v er t Csak egyes t pusokn l Hrvatski Prije pocetka 26 Provjerite je li dugotrajna vre ica za pra inu Classic s bag ispravno postavljena 27 Umetnite crijevo sve dok hvataljke ne kliknu za ukop avanje za iskop avanje hvataljke pritisnite p
48. e nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Nale y j tak e zachowa do p niejszego u ycia Firma Electrolux dostarcza asortyment odkurzaczy z r nymi akcesoriami Wszystkie te akcesoria s opisane w niniejszej instrukcji Zapoznaj si z opisem swego konkretnego modelu i jego akcesori w kt re s przedstawione na zewn trznej stronie opakowania 5 15 D kujeme e jste zvolili p stroj Electrolux Maximus Abyste dos hli naprost spokojenosti p e t te si pozorn tento n vod k pou it Uchovejte jej abyste se k n mu mohli v p pad pot eby vr tit esky Spole nost Electrolux dod v adu vysava s r zn mi p slu enstv mi z nich v echna jsou obsa ena v tomto n vodu idte se podle n vodu k va emu specifick mu modelu a jeho p slu enstv kter je ozna eno na krabici 16 26 akujeme e ste si vybrali vys va Electrolux Maximus Ak chcete by s vys va om absol tne spokojn d kladne si pre tajte tento n vod na pou vanie Bezpe ne ho uschovajte Slovensky Spolo nos Electrolux pon ka irok sortiment vys va ov s r znymi doplnkami ktor s v etky zahrnut v tomto n vode na pou vanie Vyh adajte si inform cie o va om modeli a jeho doplnkoch ktor s uveden na t tku vonkaj ieho obalu 16 26 K sz nj k hogy az Electrolux Maximus porsz v t v lasztotta A k sz l k hat kony haszn lata rdek ben gondo
49. egulowa otwieraj c lub zamykaj c przestone na r koje ci w a Czyszczenie ssawki turbo do wyrob w w kienniczych 52 Od cz odkurzacz od sieci i usu spl tane nitki ze szczotki obcinaj c je za pomoc no yczek Usu pozosta o ci w kien za pomoc ssawki do szczelin esky Indik tor filtru a v m na filtr Nikdy nepou vejte p stroj bez filtru Filtr by se m l vym nit vy istit p ibli n po pou it p ti prachov ch s k P i v m n ochrann ho motorov ho filtru 43 Otev ete kryt vysava e 44 Nadzvedn te star filtr a vym te jej za nov ujist te se Ze sed bezpe n na sv m m st a zav ete kryt V m na mikrofiltru 45 Stisknut m upev ovac ho tla tka otev ete kryt filtru 46 Vym te star filtr za nov a ujist te se e bezpe n sed na sv m m st a e je kryt spr vn uzav en i t n a v m na filtru HEPA H12 Filtr HEPA H12 by se m l istit pouze omyvateln filtr HEPA nebo vym nit pokud sv t kontrolka indik toru nebo po ka d m p t m prachov m s ku Pokud indik tor filtru 47 sv t erven m l by se filtr vym nit P i kontrole indik t oru filtru mus b t vysava zapnut a tryska zvednut nad podlahu 47 Stisknut m upev ovac ho tla tka otev ete kryt filtru a vym te filtr 48 Oplachn te vnitin zne i t nou stranu filtru pouze teplou vodou z vodovodu Nepou vejte ist
50. enou tryskou 38 Indik tor a vym na s ku S bag pi kov ho v konu s ku Classic Long Performance s bag Ize dos hnout jeho v m nou kdy se napln Okno mechanick ho indik toru s ku s bag se postupn zabarvuje erven v pr b hu pln n a zcela z erven kdy se s ek napln Kdy je s ek s bag pln rozsv t se okno elektronick ho indik toru Pokud se prachov s ek ve vysava i roztrhne odneste vysava do servisn ho st ediska pro vysava e Indik tor napln n s ku s bag tak m e signalizovat e se s ek zablokoval n kdy to m e zp sobit velmi jemn prach coz snizi intenzitu sani a m e v st k p eh t vysava e V takov m p pad s ek vym te i kdy nen napln n P i kontrole indik toru napln n s ku s bag mus b t vysava zapnut P i v m n s k Classic Long Performance s bag 39 S ek Classic Long Performance s bag se mus vym nit pokud sv t kontrolka indik toru 40 Odpojte hadici a otev ete v ko Odstra te dr k prachov ho s ku 41 Uchopte s ek s bag za karton a vytahn te jej z dr ek S ek se t m automaticky uzav e coz zamez niku prachu 42 Nov s ek s bag nainstalujete pln m zatla en m lepenkov ho kusu pi mo do dr ky v dr ku Vym te dr k a zaviete kryt Doporu ujeme vym nit s ek Classic Long Performance s bag po pou it pr
51. eprzyjemny zapach Uwaga Nale y stosowa wy cznie oryginalne worki s bags Classic Long Performance oraz filtry Worek s bag Classic Long Performance typ E201 Filtr ochrony silnika typ EF29 Mikrofiltr typ EF17 Filtr zmywalny wielokrotnego u ytku HEPA H12 typ EFH12W Urzadzenie zabezpieczajace s bag Classic Long Performance Aby unikn uszkodzenia odkurzacza nie u ywaj go bez worka na kurz Odkurzacz jest wyposazony w urzadzenie zabezpieczajace kt re uniemozliwia jego zamkniecie bez worka na kurz Nie zamykaj obudowy na sile Tylko niekt re modele 11 Cesky Dosa en nejlep ch v sledk Koberce Pou t b zn nastaven hubice na tvrd podlahov krytiny 33 Tvrd podlahov krytina Pou t kart ov nastaven hubice na tvrd podlahov krytiny 34 Re im pro textilie na n bytku nebo schodi tn koberec v horizont ln poloze pou t turbokart na textilie elem hubice dol 35 Re im pro textilie na n bytku nebo schodi tn koberec ve vertik ln poloze pou t turbokart na textilie elem hubice nahoru 36 Voln koberce zav sy lehk textilie Sn it sac v kon 37 Hubici na tvrd podlahov krytiny pou vejte na voln koberce a hubice na aloun n povrch na z clony pol t e atd Lampy obrazy a police Pou ijte prachov kart Stisn n prostory V zk ch rozich radi torech atd pou ijte hubici se z
52. extiles avec la partie avant tourn e vers le bas 35 Meubles capitonn s escaliers avec de la moquette pour les surfaces verticales utiliser la mini turbobrosse pour textiles avec la partie avant tourn e vers le haut 36 Tapis non fix s rideaux tissus l gers R duire la puissance d aspiration 37 Utiliser le suceur pour sols pour les tapis non fix s etle petit suceur pour les rideaux les coussins etc Lampes cadres et tag res Utiliser la brosse meubles Endroits difficiles d acc s Utiliser le suceur long pour les fentes les coins les radiateurs etc 38 Indicateur de remplissage et changement du sac poussi re s bag Pour des performances optimales changer le sac poussi re s bag Classic Long Performance lorsque celui ci est plein La fen tre de l indicateur m canique de remplissage du sac poussi re s bag passe progressivement au rouge au fil de l utilisation de l aspirateur Lorsqu elle est enti rement rouge le sac est plein L indicateur lectronique de remplissage du sac poussi re s bag s allume lorsque le sac est plein En cas de rupture du sac poussi re dans l aspirateur confier l aspirateur un Centre Service Agr pour le nettoyer Cette op ration n est pas prise en charge dans le cadre de la garantie l indicateur de remplissage du sac poussi re s bag peut aussi signaler que le sac est obstru le plus souvent par des particules de poussi re tr
53. fresh air Reverse air flow adapter 2193412 04
54. g ili hladnog pepela Kori tenje usisiva a u gore navedenim uvjetima mo e ozbiljno o tetiti motor usisiva a Jamstvo ne pokriva takva o te enja Nikada ne koristite usisiva bez filtera Mjere opreza za elektri ni kabel Redovito provjeravajte je li kabel o te en Ako je kabel o te en ni u kom slu aju ne smijete koristiti usisava O te enja kabla nisu pokrivena jamstvom Ako je kabel za napajanje o te en mora ga zamijeniti proizvo a njegov ovla teni serviser ili druga kvalificirana osoba kako biste izbjegli opasnost Isklju ite utika iz uti nice prije i enja ili odr avanja ure aja Samo odre eni modeli Srpski Pribor 1 Kese za pra inu Classic 6 Papu ica za tapacirane Long Performance s bag povrsine Cetka za praginu Cevni produ eci x2 Teleskopska cev 0 Poklopac za funkciju 2 Prstenasto crevo i dr a sa ru nom kontrolom usisne snage 3 Magnet za pra inu So ON kombinovana papu ica za izduvavanja usisavanje tepiha tvrdog 11 Papu ica za vrste podne poda povrsine 4 Uska papu ica za usisavanje 12 Turbo papucica pukotina 5 Turbo papu ica za tekstil Sigurnosne napomene Ako je kabl za napajanje o te en njega moraju zameniti proizvo a njegov ovla eni servis ili druga kvalifikovana osoba kako bi se izbegle sve opasnosti Nikako nemojte da koristite usisiva ako je kabl o te en O te enja na kablu aparata nisu pokrivena garancijom
55. i prim EFH12W Classic Long Performance s bag zastitni mehanizam Da biste izbegli o te enja usisiva a nemojte ga koristiti bez kese za pra inu Sigurnosni ure aj je tako pode en da je onemogu eno zatvaranje poklopca ukoliko kesa za pra inu nije na svom mestu Nemojte poku avati da zatvorite poklopac na silu Samo za neke modele 23 Sloven ina Doseganje najboljsih rezultatov Preproge Uporabite nastavek za pod 33 Trdi pod Uporabite krta o na nastavku za pod 34 Za i enje tkanin na pohi tvu preprog na stopnicah v vodoravni legi uporabite turbo nastavek za tkanine z navzdol obrnjenim sprednjim delom 35 Za i enje tkanin na pohi tvu preprog na stopnicah v navpi ni legi uporabite turbo nastavek za tkanine z navzgor obrnjenim sprednjim delom 36 Za i enje gibljivih preprog zaves lahkega blaga Zmanj ajte mo sesanja 37 Za i enje gibljivih preprog uporabite nastavek za pod za i enje zaves blazin ipd pa nastavek za oblazinjeno pohi tvo Za i enje lu i slik in knji nih polic Uporabite metlico za prah Za i enje te je dostopnih mest Uporabite nastavek za pranje za i enje kotov radiatorjev ipd 38 Indikator vre ke za prah s bag in zamenjava vre ke Za naju inkovitej e delovanje sesalnika zamenjajte vre ko za prah Classic Long Performance s bag ko je ta polna Okence mehanskega indikatorja za vrecko s bag med polnjenjem vrecke
56. ia po koden mus ho vymeni v robca servisn technik alebo in kvalifikovan osoba aby sa predi lo nebezpe enstvu Nikdy nepou vajte vys va ak je k bel po koden Na po kodenie k bla vys va a sa z ruka nevz ahuje ento pr stroj by nemali pou va osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami pr padne osoby ktor nemaj dostato n sk senosti alebo vedomosti iba ak boli o pou van pr stroja pou en osobou zodpovednou za ich bezpe nos Nikdy nedovo te aby sa deti s pr strojom hrali Pred isten m alebo dr bou pr stroja odpojte z str ku z elektrickej z suvky Varovanie ento pr stroj obsahuje elektronick spoje Nevys vajte vodu Pr stroj ne istite pon ran m do vody Hadica by sa mala pravidelne kontrolova a nesmie sa pou va ak je po koden Vys va nikdy nepou vajte na vys vanie Mokr ch miest Vbl zkosti hor av ch plynov at Ak s na kryte vidite n zn mky po kodenia Ostr ch predmetov Hor cich alebo studen ch uhl kov horiacich cigaretov ch ohorkov a pod Jemn ho prachu napr klad z omietky bet nu m ky alebo popola Pou vanie vys va a vo vy ie uveden ch pr padoch m e sp sobi v ne po kodenie motora Na toto po kodenie sa nevz ahuje z ruka Nikdy nepou vajte vys va bez filtrov Bezpe nostn opatrenia t kaj ce sa sie
57. ic prost edky a nedot kejte se jemn ho povrchu filtru Poklepejte na r m filtru aby zbytek vody odtekl Tento postup opakujte ty ikr t a nechte filtr uschnout P vodn v kon filtru je nyn obnoven Um st te jednotku zp t do vysava e zav ete kryt a ujist te se e je kryt spr vn upevn n Pou it foukac ho otvoru Foukac otvor se m e pou vat k su en vlhk ch bot i t n opadan ho list atd 49 Odstra te kryt filtru 50 Vlo te kryt foukac ho otvoru Zasu te hadici do foukac ho otvoru tak aby z padky zaklaply a upevnily ji Pou it turbokart e na textil Turbokart na textil je vhodn k i t n prachu z textili n bytku autosedadel nebo schodi tn ch koberc Pracuje ve dvou re imech horizont ln m a vertik ln m s nastaviteln m elem hubice Bezpe nostn opat en Hubici pou vejte pouze na koberce s d lkou vlasu pod 15 mm Nepou vejte na zv ec srst nebo na koberce s dlouh mi t sn mi Abyste koberec nepo kodili nenech vejte hubici na jednom m st kdy se kart to Nep ej d jte hubic po p vodn m kabelu a vypn te ji ihned po pou it 51 P ipojte turbokart na textil k trubici Pozn mka S n turbokart e Ize tak regulovat otev en m nebo uzav en m ventil toru i t n turbokart e na textil 52 Odpojte p stroj ze z str ky a odstra te namotan nit z kart e odst ihnut m n
58. jevi x2 3 Sakupija pra ine 9 Teleskopska cijev kombinirani podni nastavak 10 Poklopac dijela za ispuh za tepih tvrdi pod 11 Nastavak za tvrdi pod 4 Nastavak s uskim otvorom 12 Turbo nastavak 5 Turbo nastavak za tekstil Sigurnosne napomene Ako je kabel za napajanje o te en mora ga zamijeniti proizvo a njegov ovla teni serviser ili druga kvalificirana osoba kako biste izbjegli opasnost Ako je kabel o te en ni u kojem slu aju ne smijete koristiti usisiva O te enja kabela nisu pokrivena jamstvom Ovaj ure aj nije namijenjen za upotrebu osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim osjetnim ili mentalnim sposobnostima ili osobama bez iskustva i znanja osim uz nadzor ili davanje uputa vezanih uz uporabu ure aja od strane osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost Djecu se mora nadzirati kako bi ih se sprije ilo da se igraju s ure ajem Isklju ite utika iz uti nice prije i enja ili odr avanja ure aja Oprez Ure aj ima elektri ne priklju ke Neusisavajte vodu Neuranjajte u vodu kako biste o istili Redovito provjeravajte crijevo i ne koristite ga u slu aju o te enja Nikada ne koristite usisava za usisavanje U mokrim prostorima U blizini zapaljivih plinova itd Kad ku i te pokazuje jasne znakove o te enja Na o trim predmetima Vruceg ili hladnog pepela upaljenih opu aka itd Fine pra ine na primjer od gipsa betona bra na i toplo
59. jih za pomo v prihodnje Sloven ina V teh navodilih so zajeti Electroluxovi sesalniki z razli nimi nastavki Glejte navodila za va model s prilo enimi nastavki ki so ozna eni na zunanji strani embala e English Accessories 1 Dust bags Classic Long 6 Upholstery nozzle Performance s bag 7 Dusting brush 2 Swivel hose and handle 8 Extension tubes x2 with manual suction control 9 Telescopic tube 3 Dust magnet combination 10 Cover for blowing function carpet hard floor nozzle 11 Hard floor nozzle 4 Narrow crevice nozzle 12 Turbo nozzle 5 Textile turbo nozzle Safety precautions If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard Never use the vacuum cleaner if the cable is damaged Damage to the machine s cable is not covered by the warranty This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Please remove the plug from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance Caution This appliance contains electrical connections Donot vacuum water Do n
60. kezik be A term k tervez sekor s gy rt sakor figyelembe vett k a k rnyezetv delmi szempontokat is Az sszes m anyag alkatr szen jel l s l that az jrahasznos t s el seg t s hez A r szleteket megtal lja webhely nk n www electrolux hu Ha b rmilyen szrev telt szeretne tenni a porsz v val vagy annak haszn lati tmutat j val kapcsolatban k rj k k ldj n e mailt a k vetkez c mre floorcare electrolux com Hrvatski Otklanjanje smetnji Usisiva ne radi Provjerite da li je kabel uklju en u elektri nu mre u Provjerite da utika i kabel nisu o te eni Provjerite da nije pregorio osigura Usisiva se gasi Provjerite je li vre ica za pra inu puna Ako je to slu aj zamijenite je novom Dali su nastavak cijevi ili crijevo za epljeni Dali su filtri za epljeni Voda je u la u usisiva Bit e potrebno zamijeniti motor u ovla tenom Electroluxovom servisu O te enja motora izazvana prodorom vode nisu pokrivena jamstvom i enje blokiranih cijevi nije pokriveno jamstvom Da biste izbjegli blokiranje usisava a i odr ali njegovu u inkovitost redovito istite podni nastavak pomo u ru ke crijeva Obavijesti za korisnike Ovaj proizvod je stvoren sa brigom za okoli Svi su plasti ni dijelovi ozna eni za recikliranje Detalje potra ite na na im web stranicama www electrolux com Ako imate komentara na usisiva ili na Upute za korisnika obrati
61. kienko mechanicznego wska nika worka na kurz s bag b dzie stopniowo przybierato kolor czerwony w miar wype niania si worka i bedzie ca kowicie czerwone po jego zape nieniu Okienko elektronicznego wska nika worka na kurz s bag zaczyna wieci po zape nieniu worka Je li worek na kurz ulegnie uszkodzeniu wewn trz odkurzacza urz dzenie nale y odda do serwisu w celu wyczyszczenia Wska nik zape nienia worka na kurz s bag mo e tak e wskazywa e worek jest zablokowany czasem jest to spowodowane przez bardzo drobny kurz co powoduje utrat si y ss cej i mo e spowodowa przegrzanie odkurzacza W takim wypadku nale y zmieni worek je li nawet nie jest pe ny Aby sprawdzi wska nik zape nienia worka na kurz s bag odkurzacz musi by w czony Aby wymieni worek na kurz s bag Classic Long Performance 39 Gdy wska nik zape nienia worka na kurz s bag Classic Long Performance wieci nale y wymieni worek 40 Wyjmij w i otw rz pokryw Wyjmij uchwyt worka na kurz 41 Pociagnij za kartonik aby wyj worek s bag z rowk w W ten spos b worek na kurz zostanie automatycznie uszczelniony co zapobiegnie wydostaniu si kurzu na zewn trz 42 W nowy worek s bag wpychaj c kartonowy profil do ko ca rowka uchwytu Za uchwyt z powrotem i zamknij pokryw Zalecamy wymian worka s bag po u yciu proszku do czyszczenia dywan w lub je li z odkurzacza wydobywa si ni
62. lja a padl sz v fejet porkefe ll sban 34 V zszintes helyzet b torsz vet vagy sz nyegbor t s l pcs A turb textil sz v fejet kell haszn lni lefel ir ny tott sz v ny l ssal 35 F gg leges helyzet b torsz vet vagy sz nyegbor t s l pcs A turb textil szivofejet kell haszn lni felfel ir ny tott sz v ny l ssal 36 Laza sz nyeg f gg ny k nny text lia Cs kkenteni kell a sz v er t 37 Laza sz nyeghez a padl sz v fejet kell haszn lni m g f gg nyh z p rn khoz s hasonl khoz a k rpit sz v fejet L mpa fali k p k nyvespolc A porkef t kell haszn lni Nehezen hozz f rhet ter letek Sz k sarkok f t testek s hasonl k eset n a r s sz v fejet rdemes haszn lni 38 Az s bag porzs k tel t d s nek kijelz je az s bag porzs k cser je A k sz l k hat kony haszn lata rdek ben a Classic Long Performance s bag porzsakot ki kell cser lni ha az megtelt A porzs k fokozatos tel t d s vel p rhuzamosan a mechanikus kijelz egyre nagyobb r sze lesz piros Amikor a porzs k teljesen megtelt a kijelz teljesen piros lesz A porzs k teljes tel t d sekor vil g tani kezd az elektronikus jelz f ny is Ha a porzs k megreped vagy kilyukad a k sz l kben a porsz v t szervizben kell kitiszt ttatni Az s bag porzs k tel t d s t mutat jelz s nemcsak a porzs k teljes tel t d s re utalhat
63. m ne smije postupiti kao s otpadom iz doma instva Umjesto toga treba biti uru en prikladnim sabirnim to kama za recikliranje elektroni kih i elektri kih aparata Ispravnim odvo enjem ovog proizvoda sprije it ete potencijalne negativne posljedice na okoli i zdravlje ljudi koje bi ina e mogli ugroziti neodgovaraju im rukovanjem otpada ovog proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Va lokalni gradski ured uslugu za odvo enje otpada iz doma instva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod 29 v Sloven ina Simbol XAN na izdelku ali njegovi embala i ozna uje da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektri ne in elektronske opreme S pravilnim na inom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepre iti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka Za podrobnej e informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov komunalno slu bo ali na trgovino v kateri ste izdelek kupili 20 31 Hi Electrolux t y 1 Dust Magnet 2 Deep Clean 3 Textile Turbo Brush Front and side suction on carpets amp parketto on board 4 Bag filter Indicator 5 Air Filtration 6 Blow out function Performance control Clean amp
64. mka Sac v kon mo no upravi priamo na turbon stavci otvoren m alebo zatvoren m vzduchov ho ventilu istenie turbon stavca na text lie 52 Pr stroj odpojte zo siete a odstr te z kefky zachyten vl kna a ne istoty Zvy n zachyten vl kna vysajte pomocou trbinovej hubice Magyar A sz r k kijelz je a sz r k cser je Soha ne haszn lja a porsz v t megfelel en behelyezett sz r k n lk l Minden t dik porzs kcsere alkalm val a sz r ket is ki kell cser lni illetve ki kell tiszt tan A motorv d sz r cser je 43 Nyissa fel a fedelet 44 Emelje ki a r gi sz r t helyezzen be egy jat ellen rizze hogy az megfelel en r gz lt e a hely n majd csukja vissza a fedelet A mikrosz r cser je 45 Akiold karral nyissa fel a sz r tart fedel t 46 T vol tsa el a r gi sz r t helyezzen be egy jat ellen rizze hogy az megfelel en r gz lt e a hely n majd gondosan csukja vissza a fedelet A HEPA H12 sz r tiszt t sa vagy cser je A HEPA H12 sz r t az erre utal jelz f ny kigyullad sakor illetve minden t dik porzs kcsere alkalm val kell kitiszt tani vagy kicser lni Tiszt t s csak a moshat HEPA sz r k eset ben lehets ges Ha a sz r jelz f nye 47 piros f nnyel vil g t a sz r t ki kell cser lni A sz r tel t d s t mutat kijelz csak a k sz l k bekapcsolt llapota mellett m k dik 47 A kiold kar
65. no crven kada je kesa puna Okno elektronskog s bag indikatora e zasvetleti kada se kesa napuni Ako se kesa za pra inu pocepa u usisiva u odnesite usisiva na i enje u servisni centar Indikator za popunjenost kese za pra inu mo e ozna avati da je kesa zapu ena do ega ponekad dolazi zbog sitnije pra ine to mo e dovesti do slabljenja usisne snage i do pregrevanja Ako do ovoga do e zamenite kesu ak iako nije puna Da bi indikator popunjenosti s bag kese radio usisiva mora da bude uklju en Da biste zamenili Classic Long Performance s bag dugotrajnu kesu 39 Classic Long Performance s bag mora da se zameni kada indikator svetli 40 Izvucite crevo i otvorite poklopac Uklonite dr a kese za pra inu 41 Povucite karticu na komori da biste izvadili s bag iz zljeba Tako ete automatski zatvoriti vre icu za pra inu i spre iti da pra ina izlazi iz nje 42 Stavite novu s bag tako to ete gurnuti karton do kraja u Zljebove dr a a Zamenite dr a i zatvorite poklopac Preporu uje se da zamenite Classic Long Performance s bag kesu nakon upotrebe praha za i enje tepiha ili ako se iz usisiva a ose a neprijatan miris Napomena Koristite samo originalne Classic Long Performance s bag kese i filtere Classic Long Performance s bag prim E201 Filter za za titu motora prim EF29 Mikrofilter prim EF17 HEPA H12 filter koji mo e da se pere i iznova korist
66. oMep no karanory EF17 Motowwiica NOBTOPHO UCNOJIbZYEMbI dunbtp HEPA H12 Homep no katanory EFH12W YcTPO CTBO ZALLIMTBI KNACCNUECKOTO HOJITOBeuHOTO nbinec6opuuka s bag Bo u36exaHue NONOMKU HENb3A UCNONb30BaTb nbuiecoc Dez Nbinec6opHuka Mbinecoc OCHALIEH 3a THbIM YCTPO CTBOM NpenaTcTBYIOLMM 3aakpbrruio KPBILIKU Dez nbinec opHnka He NPAMEHA TE cuny ZAKPBIBAA KpbILky Tonbko ANA OTAeNbHbIX MoAenen Polski Uzyskanie najlepszych rezultat w Dywany W ssawce do podt g nalezy schowa szczotke 33 Podtogi twarde W ssawce do podt g nalezy wysuna szczotke 34 Wyroby wt kiennicze na meblach schody wylozone dywanem w poziomie nale y stosowa ssawke turbo do wyrob w w kienniczych z otworem skierowanym do do u 35 Wyroby w kiennicze na meblach schody wy o one dywanem w pionie nale y stosowa ssawk turbo do wyrob w w kienniczych z otworem skierowanym do g ry 36 Lu ne chodniki zastony lekkie tkaniny Nale y zmniejszy si ssania 37 Do lu nych chodnik w nale y u ywa ssawki do pod g a do zas on poduszek itp nale y u ywa ssawki do tapicerki Lampy obrazy i rega y na ksi ki Nale y u ywa szczotki do mebli Miejsca trudno dost pne Do ciasnych k t w kaloryfer w itp nale y u ywa ssawki szczelinowej 38 Wska nik worka s bag i wymiana worka Aby uzyska najlepsze wyniki worek s bag Classic Long Performance nale y wymienia po zape nieniu O
67. ol 47 Appuyer sur le cliquet pour enlever la grille du filtre et retirer le filtre 48 Rincer l int rieur c t sale du filtre uniquement l eau ti de sous le robinet Ne pas utiliser de produits de nettoyage et viter de toucher la surface d licate du filtre Tapoter le cadre du filtre pour liminer l exc s d eau R p ter la proc dure de nettoyage quatre fois et laisser le filtre s cher Les performances de filtration d origine sont d sormais restaur es Replacer le filtre dans l aspirateur et remettre en place la grille de filtre V rifier qu elle est bien fix e Utiliser la prise soufflerie La prise soufflerie peut tre utilis e pour s cher des chaussures humides chasser des feuilles mortes etc 49 Retirer la grille du filtre 50 Ins rer l adaptateur prise soufflerie Ne pas enlever le filtre de sortie d air Microfiltre ou HEPA Introduire le flexible dans la prise soufflerie jusqu ce que le cliquet s enclenche Utiliser la mini turbobrosse pour textiles La mini turbobrosse pour textiles est concue pour aspirer la poussi re sur les tissus les meubles capitonn s les si ges de voiture ou les escaliers recouverts de moquette Deux modes d utilisation sont disponibles horizontal et vertical en r glant le couvercle avant de la mini turbobrosse Pr cautions prendre ne pas utiliser la mini turbobrosse sur les tapis de plus de 15 mm d paisseur Ne pas utiliser la mini turbobrosse sur les
68. omov m odpadom Namiesto toho ho treba odovzda v zbernom stredisku na recykl ciu elektrick ch alebo elektronick ch zariaden Zabezpe te e tento v robok bude zlikvidovan spr vnym postupom aby ste predi li negat vnym vplyvom na ivotn prostredie a udsk zdravie o by bolo sp soben nespr vnym postupom pri jeho likvid cii Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku z skate ak zavol te miestny rad vo Va om bydlisku zbern suroviny alebo obchod v ktorom ste v robok k pili Magyar art E A term ken vagy a csomagol son tal lhat CA szimb lum azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket el kell sz ll tani az elektromos s elektronikai k sz l kek jrahasznos t s ra szakosodott megfelel begy jt helyre Azzal hogy gondoskodik ezen term k helyes hullad kba helyez s r l seg t megel zni azokat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis kedvez tlen k vetkezm nyeket amelyeket ellenkez esetben a term k nem megfelel hullad kkezel se okozhatna Ha r szletesebb t j koztat sra van sz ks ge a term k jrahasznos t s ra vonatkoz an k rj k l pjen kapcsolatba a helyi nkorm nyzattal a h ztart si hullad kok kezel s t v gz szolg lattal vagy azzal a bolttal ahol a term ket v s rolta Hrvatski Simbol X na proizvodu ili na njegovoj ambala i ozna uje da se s tim proizvodo
69. ore use 30 To rewind the cable press the cord rewinder button The cable will then rewind 31 Press the on off button to start the cleaner 32 To increase decrease suction adjust the power booster suction control regulator Suction can also be regulated on the hose handle by opening closing the vent Certain models only Francais Avant de commencer 26 V rifier que le sac a poussi re s bag Classic Long Performance est en place 27 Introduire le flexible jusqu ce que les cliquets s enclenchent appuyer sur les cliquets pour d gager le flexible 28 Raccorder les tubes rigides ou le tube t lescopique la poign e du flexible et au suceur pour sols en poussant et en tournant sur certains mod les tourner et tirer en sens inverse pour les d bloquer sur d autres appuyer sur le cliquet de verrouillage 29 Tirer sur le cordon d alimentation et le brancher sur le secteur V rifier que le cordon n est pas emm l avant d utiliser l aspirateur 30 Pour enrouler le cordon appuyer sur le bouton de l enrouleur Le cordon s enroule alors automatiquement 31 Appuyer sur le bouton marche arr t pour mettre l aspirateur en marche 32 Pour augmenter r duire la puissance d aspiration tourner le bouton de r glage de la puissance d aspiration La puissance d aspiration est aussi r glable sur la poign e du flexible en ouvrant fermant le r glage de d bit d air Suivant les mod les Pyccku
70. ot immerse in water for cleaning The hose shall be checked regularly and must not be used if damaged Never use the vacuum cleaner In wet areas Close to flammable gases etc When housing shows visible signs of damage Onsharp objects On hot or cold cinders lighted cigarette butts etc On fine dust for instance from plaster concrete flour hot or cold ashes Using the vacuum cleaner in the above circumstances may cause serious damage to its motor Such damage is not covered by the warranty Never use the vacuum cleaner without its filters Electric cable precautions Regularly check that the cable is not damaged Never use the vacuum cleaner if the cable is damaged Damage to the machine s cable is not covered by the warranty If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard Please remove the plug from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance Certain models only Francais Accessoires 1 Sacs poussi re s bag 6 Petit suceur pour canap s Classic Long Performance tentures 2 Poign e de flexible avec 7 Brosse meubles r glage de d bit d air 8 Tubes x2 manuel 9 Tubet lescopique 3 Suceurcombin tapis sols 10 Adaptateur prise soufflerie durs dust magnet 11 Brosse sp ciale sols durs 4 Suceurlong 12 Turbobrosse 5 Miniturbobrosse Pr cautions
71. otvorte kryt filtra a vyberte filter 48 Vn torn zne isten stranu filtra preplachujte len teplou vodou z vodovodu Nepou vajte istiace prostriedky a nedot kajte sa citliv ho povrchu filtra R m filtra z ahka oklepte aby ste odstr nili prebyto n vodu Postup zopakujte tyrikr t a potom nechajte filter vyschn na vzduchu Filter m teraz znova p vodn vlastnosti Vlo te ho sp do vys va a a zatvorte kryt Skontrolujte i je spr vne zaisten Pou vanie vzduchovej trysky Vzduchov trysku mo no pou va na su enie vlhk ch top nok odf kavanie listov a pod 49 Sn mte kryt filtra 50 Vlo te kryt vzduchovej trysky Do vzduchovej trysky zas vajte hadicu k m z padky nezapadn na miesto Pou vanie turbon stavca na text lie Turbon stavec na text lie je vhodn na vys vanie prachu z text li n bytku sedadiel v aute alebo schodov s kobercami Nastaven m predn ho krytu hubice ho mo no pou va v dvoch re imoch vodorovnom a zvislom Bezpe nostn opatrenia N stavec pou vajte len na vys vanie kobercov s v kou vlasu menej ako 15 mm Nepo vajte ho na vys vanie zvierac ch ko u n ani kobercov s dlh mi strapcami Pri ot an kefy neost vajte s n stavcom na jednom mieste Pred dete tak po kodeniu koberca Hubicou neprech dzajte cez k bel nap jania Po pou it hne hubicu vypnite 51 Turbon stavec na text lie pripojte k trubiciam Pozn
72. ou ivotnos ou 39 Klasick vrecko s bag s dlhou ivotnos ou sa mus vymeni po rozsvieten indik tora 40 Zlo te hadicu a otvorte kryt Vyberte dr iak prachov ho vrecka 41 Odtiahnite lepenkov dr iak aby ste mohli vybra prachov vrecko s bag z dr ok T m sa prachov vrecko automaticky uzatvor a zabr ni sa unikaniu prachu z jeho vn tra von 42 Nov vrecko s bag vlo te zatla en m lepenkovej asti a po koniec dr ok v dr iaku Vyme te dr iak a zatvorte kryt Odpor ame klasick vrecko s bag s dlhou ivotnos ou vymie a po vys van pr kov ho tepova a z kobercov alebo ak z vys va a vych dza nepr jemn z pach Pozn mka Pou vajte len origin lne klasick vreck s bag s dlhou ivotnos ou a filtre Klasick vrecko s bag s dlhou ivotnos ou ref E201 Ochrann filter motora ref EF29 Mikrofilter ref EF17 Um vate n viacn sobne pou ite n filter HEPA H12 ref EFH12W Bezpe nostn poistka klasick ho vrecka s bag s dlhou ivotnos ou Ak chcete pred s po kodeniu vys va a nepou vajte ho bez prachov ho vrecka Bezpe nostn poistka zabra uje zatvoreniu krytu bez vlo en ho prachov ho vrecka Nepok ajte sa zatvori kryt n sil m Len ur it modely 22 Magyar A legjobb eredm nyek el r se Sz nyeg Haszn lja a padl sz v fejet norm l ll sban 33 Kem nypadl Haszn
73. pracy rozwi przew d zasilaj cy i pod cz go do gniazdka dbaj c aby przew d nie by skr cony Aby zwin przew d zasilaj cy naci nij peda zwijania przewodu Przew d zasilaj cy zostanie zwini ty Aby uruchomi odkurzacz naci nij przycisk w czania wy czania Aby zwi kszy lub zmniejszy si ssania ustaw odpowiednio pokr t o regulacyjne Site ssania mo na tak e regulowa otwieraj c lub zamykaj c przes on na r koje ci w a Tylko niekt re modele esky P ed uveden m do provozu 26 Zkontrolujte zda je s ek Classic Long Performance s bag na sv m m st 27 Zasu te hadici tak aby z padky zaklaply a upevnily ji hadici Ize uvolnit zatla en m z padky dovnit 28 Zasunut m a zato en m p ipevn te dvoud lnou trubici nebo teleskopickou trubici k rukojeti hadice a hubici na tvrd podlahov krytiny N kter modely rozpoj te oto en m a vysunut m N kter modely rozpoj te stisknut m upev ovac ho tla tka 29 Nat hn te kabel a zapojte jej z suvky dbejte p itom na to aby kabel nebyl p ed pou it m sto en 30 Chcete li jej znovu namotat stiskn te tla tko nav je e kabelu Kabel se navine zp t 31 Vysava zapn te stisknut m tla tka zapnout vypnout on off 32 Pokud chcete zv it nebo sn it intenzitu s n nastavte na ovl dac m regul toru s lu podp rn ho sani Sani Ize tak regulovat otev en m nebo uzav en m
74. ral nyissa ki a sz r tart fedel t s vegye ki a sz r egys get 48 bl tse le a sz r bels piszkos oldal t meleg csapv zzel Ne haszn ljon tiszt t szert s ne rintse meg az rz keny sz r fel letet vatosan r zza le a sz r keret r l a vizet A teljes tiszt t si folyamatot ism telje meg n gyszer majd hagyja a sz r t megsz radni Ezzel a sz r visszanyeri eredeti sz r k pess g t Helyezze vissza a sz r egys get a porsz v ba majd gondosan z rja vissza a fedelet A kif v ny l s haszn lata A kif v ny l s t bbf le c lra is haszn lhat p ld ul nedves cip k sz r t s ra a j rda megtiszt t s ra a lehullott falevelekt l stb 49 T vol tsa el a sz r tart fedel t 50 Helyezze fel a kif v ny l s fedel t Nyomja be a g gecs vet a kif v ny l sba am g a r gz t gombok a hely kre kattannak A turb textil sz v fej haszn lata A turb textil sz v fej sz vetek b torsz vetek aut l shuzatok s sz nyegbor t s l pcs k tiszt t s ra haszn lhat Ez a sz v fej k tf le zemm dban v zszintesen s f gg legesen haszn lhat A kett k z tti tv lt shoz a sz v fej el ls bor t s t kell t ll tani vint zked sek Ezt a sz v fejet legfeljebb 15 mm es sz lhossz s g sz nyegeken szabad haszn lni Ne haszn lja llatsz rm n vagy hossz sz lakb l ll sz nyegen A sz nyeg k rosod
75. rema van 28 Spojite produ ne cijevi ili teleskopsku cijev na ru ku crijeva i podni nastavak pritiskanjem i okretanjem u isto vrijeme Kod nekih modela rastavljajte okretanjem i povla enjem Kod nekih modela rastavljajte pritiskom hvataljke za otklju avanje 29 Izvucite kabel i uklju ite napajanje kabel ne smije biti uvinut prije koristenja 30 Da biste ponovno namotali kabel pritisnite gumb za namotavanje kabla Kabel se zatim namotava 31 Uklju ite usisava pritiskom gumba ukljuceno iskljuceno 32 Da biste pove ali smanjili usis podesite snagu regulatora usisa Usisavanje tako er mo ete regulirati i na ru ki crijeva otvaranjem zatvaranjem otvora Samo odre eni modeli Srpski Pre po etka 26 Proverite da li je Classic Long Performance s bag dugotrajna kesa na mestu 27 Stavite crevo tako da zubac 3kljocne i zatvori se pritisnite zubac da biste oslobodili crevo 28 Montirajte cevne produ etke ili teleskopsku cev na dr a creva i papu icu tako to ete ih gurnuti jednu u drugu i zavrnuti Kod nekih modela odvrnite i povucite da biste ih razmontirali Kod nekih modela pritisnite zubac da biste ih razmontirali 29 Izvucite kabl i uklju ite u struju a prethodno se uverite se da kabl nije izvrnut 30 Da biste namotali kabl pritisnite dugme za namotavanje kabla Kabl e se potom namotati 31 Pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste uklju ili usisiva 32 Da
76. rettes incandescents etc Sur des particules de poussi re tr s fines issues entre autres du pl tre du b ton de la farine ou de cendres chaudes ou refroidies l utilisation de l aspirateur dans les circonstances susmentionn es peut provoquer de graves dommages au moteur La garantie ne prend pas en charge ce type de dommages Ne jamais utiliser l aspirateur sans filtres Pr cautions li es au cable lectrique V rifier r guli rement que le cable n est pas endommag Ne jamais utiliser l aspirateur si le cable est endommag Les dommages port s au cable de l appareil ne sont pas couverts par la garantie Les produits en bombe a rosol peuvent tre inflammables Ne pas vaporiser de tels produits proximit ou sur l aspirateur Si le cordon d alimentation est endommag pour viter tous probl mes il doit tre remplac par un Centre Service Agr qualifi Toujours le d brancher du r seau avant toute intervention entretien Le remplacement du cordon d alimentation n est pas pris en charge par la garantie Suivant les modeles Pyccku NpunagnexkHoctn 1 Mbinec opHuku 7 Ulerka Knaccuueckue 8 Ynnuuurenbnbie rpy6ku 2 nonroBeuHbie s bag LUT 2 Minaur c 114pHApOM BbeingwxHan rpy6ka V PYKOATKA C Py4HbIM 10 Kpbuuka ana byHKUNU PETYNATOPOM BCACBIBAHNA nponyBku 3 MarHur gna nbuM 11 Hacagka gna nona KoM6wHupoBaHHa8 Hacanka 12 Typ6onacanka ana KOBpOB n nona 4 YskanujeneBaa Hacank
77. san olvassa el ezt a haszn lati tmutat t Az Magyar tmutat t rizze meg mert k s bb is sz ks ge lehet r Az Electrolux t bbf le t pus porsz v t gy rt k l nf le tartoz kokkal Ez az tmutat t bb t pusra is kiterjed K rj k hogy a term k doboz nak k ls c mk j r l olvassa le a megv s rolt k sz l k pontos t pus t s az tmutat ban keresse meg az adott t pusra s annak tartoz kaira vonatkoz r szt 17 27 Hvala vam to ste se odlu ili za Electrolux Maximus Kako biste u potpunosti ostvarili sve mogu nosti ure aja pa ljivo pro itajte ove Upute za uporabu uvajte ih zadaljne osvrte Hrvatski Electrolux nudi usisiva e s razli itim dodacima a svi su oni opisani u ovom priru niku Obratite pa nju na va odre eni model i njegove dodatke o emu mo ete saznati s oznake koja se nalazi na kutiji 17 27 Hvala to ste izabrali Electrolux Maximus Da biste bili u potpunosti zadovoljni pro itajte pa ljivo ova uputstva Zadr ite ih zbog reference Srpski Electrolux isporu uje asortiman usisiva a sa razli itim dodatnim priborom koji je obuhva en ovim uputstvom Pogledajte koji je ta no va model i njegov dodatni pribor koji su prikazani na nalepnici na spolja njoj strani pakovanja 17 27 Hvala da ste se odlo ili za nakup sesalnika Electrolux Maximus e elite zagotoviti naju inkovitej e i enje si pazljivo preberite ta navodila Shranite
78. t de l environnement Toutes les pi ces en plastique sont marqu es pour faciliter leur recyclage Pour plus de d tails visiter notre site internet Si vous avez des commentaires ou des remarques propos de votre aspirateur si vous rencontrez des difficult s pour l achat des consommables ou accessoires ou si vous souhaitez connaitre l adresse du Centre Service Agr le plus proche de votre domicile n h sitez pas nous contacter Si vous ne trouvez pas les accessoires de votre aspirateur Electrolux contactez notre service Consommateurs Pour la France Service Conseil Consommateurs Electrolux LDA B P 63 02140 VERVINS Fax 03 23 91 03 07 E mail Serviceconsommateurs electrolux electrolux fr t l 0820 900 109 0 118 TTC la minute depuis un poste fixe Pour la Belgique E mail consumer services electrolux be t l 0902 88 488 0 75 min Pour le Luxembourg ELECTROLUX s ar 7 rue de Bitbourg L 1273 Luxembourg Hamm Call Center 352 42 431 1 E mail consumer service luxembourgaelectrolux lu www electrolux lu Pour la Suisse Electrolux AG Kleinger te Industriestrasse 10 5506 Magenwil Tel 0848 899 300 Fax 062 889 93 10 E Mail info electrolux ch www electrolux ch Dans le souci d une constante am lioration de nos produits nous nous r servons le droit d apporter leurs caract ristiques toutes modifications li es l volution technique D cret du 24 03 78 Pyccku
79. tapis en peau ou les tapis avec de longues franges Pour viter d abimer les tapis ne pas garder la mini turbobrosse immobile pendant que la brosse tourne Ne pas passer la mini turbobrosse sur le cordon d alimentation et veiller l arr ter imm diatement apr s utilisation 51 Raccorder la mini turbobrosse pour textiles aux tubes Nettoyer la mini turbobrosse pour textiles 52 D brancher l aspirateur du secteur puis retirer les fils emm l s de la brosse en les coupant avec des ciseaux Aspirer les fils restants l aide du suceur long de l aspirateur Pyccku VHAUNKATOP dunptpa U ZAMEHA HUJIbTPOB llonbsoBarbca nbinecocom 6e3 YyCTAHOBsICHHbIX ounbtpoB HENb3A nnbTphi CneryeT 3AMEHATB NNN YNCTNTb TIPDAUMEPHO npr 3aMeHe Kak oro nsTOrO nbinec6opHuka 3ameHa dunbTpa 3ZALLIMTBI OBUTATENA 43 OTKPo TE KDbllIKY nbinecoca 44 BbiHbre CTAPbI punbTp ZAMEHUTE ero HOBBIM U yGenuBulMCb UTO OH HAJIEXHO aakpeneH 3AKPO TE KPbiLLIKY 3ameHa mnKpopnnbTtpa 45 Ha gt KMUTE aaujenky YTOObI OTKPbITb KpbILUKy UNbTPA 46 3aMEHUTE CTAPbl Qunbrp HOBBIM U YVBENUTECH UTO oH HaJ exHo 3akpenneH a KDbILIIKA XOPOLIO ZAKPbITA Unctka nnn 3ameHa Qunbrpa HEPA H12 GQunbrp HEPA H12 cnenyeT uucrure ronbko MOOLINECA duntrpn HEPA H12 unu 3aMEHATB npn TOPALIEM UHANKATOPE nnn npn Kaxgnoii NATO 3ameHe nbyiec6opuuka Ecnu AHAUKATOP unbrpa 47 cran KPACHBIM 3ameHute unerp Ana NPOBEPKUY UHAUKATOPA unbrpa BKNOYNTE nburecoc
80. te nam se porukom na info croatia electrolux com Srpski Re avanje problema Usisiva ne radi Proverite da li je elektri ni kabel uklju en u elektri nu mre u Proverite da utika i kabel nisu o te eni Proverite da nije pregoreo osigura Usisiva se gasi Proverite da li je kesa za pra inu puna Ako jeste zamenite je novom Dali su nastavak cevi ili fleksibilna cev zapu eni Dali su filteri zapu eni Voda je u la u usisiva Bi e neophodno da se zameni motor u ovla enom Electrolux servisnom centru Garancija ne pokriva o te enje motora do koga je do lo prodiranjem vode Garancija ne pokriva i enje zapu enog creva Da bi se spre ila zagu enja i odr ala efikasnost usisne snage papu ice za pod treba redovno istiti pomo u dr a a creva Informacije za korisnike Proizvod je izra en tako da uva okolinu Svi plasti ni delovi ozna eni su za reckliranje Detalje potra ite na na im web stranicama www electrolux com Ako imate komentar o usisava u ili bro uri Uputa za upotrebu po aljite e po tu na floorcare electrolux com 27 Sloven ina Odpravljanje te av Sesalnik se ne pri ge Preverite ali je kabel vklju en v vti nico Preverite ali je kabel ali vtika po kodovan Preverite varovalko Sesalnik se uga a Preverite ali je vre ka za prah polna e je jo zamenjajte z novo Ali je krta a cev ali upogljiva cev zama ena Ali so fil
81. tni filtar HEPA H12 ref EFH12W Sigurnosna naprava dugotrajne vre ice za pra inu Classic s bag Da biste izbjegli o te enje usisava a ne koristite ga bez vre ice za pra inu Na ure aju postoji osigura koji sprje ava zatvaranje poklopca bez vre ice za pra inu Ne poku avajte na silu zatvoriti poklopac Samo odre eni modeli Srpski Postizanje najboljih rezultata Tepisi Koristite normalna pode avanja papu ice za pod 33 Tvrdi podovi Koristite pode avanje sa etkom papu ice za pod 34 Tekstil na name taju tapacirane stepenice u vodoravnom polo aju oristite turbo papu icu za tekstil sa papu icom okrenutom nadole 35 Tekstil na name taju tapacirane stepenice u uspravnom polo aju oristite turbo papu icu za tekstil sa papu icom okrenutom nagore 36 Reljefne prostirke zavese lagane tkanine Smanjite usisnu snagu 37 Koristite papu icu za pod za reljefne prostirke a papu icu za tapacirane povr ine za zavese jastuke itd Lampe slike i police sa knjigama Koristite etku za pra inu Te e dostupne oblasti Koristite papu icu za usisavanje pukotina uskih uglova i radijatora itd 38 ndikator S bag kese i menjanje s bag kese Radi to efikasnije upotrebe dugotrajnu kesu Classic Long Performance s bag bi trebalo promeniti kada se napuni Okno mehani kog indikatora za popunjenost s bag kese za pra inu e tokom punjenja postepeno dobijati crvenu boju a postati potpu
82. tri zama eni Voda je pri la v sesalec Motor bo moral zamenjati poobla en Electroluxov servisni center Garancija ne vklju uje kode ki je povzro ena na motorju zaradi vstopa vode v sesalnik Garancija ne vklju uje odma itev cevi e se elite izogniti zama itvam in ohraniti u inkovitost delovanja naprave redno istite nastavek za pod z uporabo ro aja upogljive cevi Informacije za potro nika Ta sesalnik je zasnovan v skladu s predpisi o varovanja okolja Vsi plasti ni deli so ozna eni glede na njihovo mo nost recikliranja Za podrobnej e podatke obi ite na e spletno mesto www electrolux com Electrolux ne prevzema nobene odgovornosti za po kodbe ki bi nastale kot posledica nepravilne uporabe aparata ali v primeru nepoobla enega posega v aparat e imate pripombe na sesalnik ali na navodila za uporabo nam jih sporo ite z e po to floorcare electrolux com 28 English S The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product ple
83. trolux com If you have any comments on the cleaner or the Instructions for Use booklet please e mail us at floorcare electrolux com Please visit our website at www electrolux co uk or for Customer Care please call 08445 614614 Calls to this number will be charged at 5p per minute at all times from a BT Landline 14 Francais Gestion des pannes aspirateur ne se met pas en marche Vous assurer que le cable est branch Vous assurer que la prise et le cable ne sont pas abim s Qu aucun fusible n a saut L aspirateur s arr te Regarder si le sac poussi re est plein Si c est le cas le remplacer par un sac poussi re neuf V rifier que le suceur le tube ou le flexible ne sont pas obstru s V rifier que les filtres sont propres De l eau a t aspir e Le moteur doit tre remplac par un Centre Service Agr Electrolux Les dommages port s au moteur par l entr e d eau ou de liquides ne sont pas couverts par la garantie Le d bouchage des flexibles obstru s n est pas couvert par la garantie Pour viter toute obstruction et garantir une aspiration normale les suceurs pour sols doivent tre nettoy s r guli rement l aide de la poign e du flexible Informations consommateur Electrolux d cline toute responsabilit concernant tous les dommages d coulant d une mauvaise utilisation de l appareil ou en cas de modification de l appareil Ce produit est concu dans le plein respec
84. u ica podignuta sa poda 47 Pritisnite zubac da biste otvorili poklopac filtera i uklonili filter 48 Isperite unutra nju prljavu stranu filtera isklju ivo pod mlazom tople vode sa esme Nemojte koristiti sredstva za i enje i trudite se da ne dodirnete osetljivu povr inu filtera Lupnite okvir filtera da biste odstranili vodu Ponovite postupak i enja etiri puta i ostavite filter da se osu i Prvobitna efikasnost filtera je sada ponovo uspostavljena Vratite filter nazad u usisiva i zatvorite poklopac i uverite se da je pravilno osiguran Kori enje otvora za izduvavanje Otvor za izduvavanje mo e da se koristi za su enje mokre obu e ili uklanjanje li a itd 49 Skinite poklopac filtera 50 Stavite poklopac za otvor za izduvavanje Stavite crevo u otvor za izduvavanje tako da zubac kljocne i zatvori se Kori enje turbo papu ice za tekstil Turbo papu ica za tekstil je podesna za uklanjanje pra ine sa tkanina name taja sedi ta u automobilu ili tapaciranih stepeni ta Mo ete da birate izme u dva na ina vodoravno i uspravno pode avanjem prednjeg dela papu ice Mere predostro nosti Koristite papu icu samo za tepihe sa dubinom manjom od 15 mm Nemojte koristiti za krzna ili tepihe sa dugim resama Da biste izbegli o te enje tepiha ne zadr avajte papu icu na jednom mestu dok se etka okre e Nemojte prelaziti papu icom preko elektri nog kabla i isklju ite je odmah nakon upotrebe
85. ugotrajne vre ice za pra inu Classic s bag i napunjenosti filtra 18 Spojka za crijevo 19 Hvataljka za otvaranje poklopca spremnika vre ice za pra inu Classic s bag 20 Spremnik za dodatke 21 Gumb ukljucenje iskljucenje 22 Polo aj za postavljanje cijevi i produ etka tijekom kori tenja 23 Utor za pospremanje cijevi i produzetka tijekom nekoristenja 24 Regulator snage usisa 25 Ispuh Samo odredeni modeli Srpski Odlike Maximus asortimana 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Elektri ni kabl Dugme za namotavanje kabla Strujna uti nica za dodatke koji rade na struju Mehanicki indikator popunjenosti za dugotrajnu kesu Classic Long Performance s bag Elektronski indikator popunjenosti za dugotrajnu kesu Classic Long Performance s bag i indikator popunjenosti filtera Spoj za crevo Ru ica za oslobadanje poklopca pregrade za dugotrajnu kesu Classic Long Performance s bag Pregrada za dodatni pribor Dugme za ukljucivanje iskljucivanje Pozicija za mirovanje cevi i papu ice kada se koriste Polo aj za odlaganje cevi i papu ice kada se ne koriste Regulator za kontrolu ja ine usisavanja Otvor za izduvavanje Samo za neke modele 19 Sloven ina Lastnosti sesalnikov Maximus 13 Napajalni kabel 14 Gumb za navijanje kabla 15 Priklju ek za napajanje elektri nih nastavkov 16 Mehanski indikator polne vre ke za prah s bag Classi
86. vla eni servis ili druga kvalifikovana osoba kako bi se izbegle sve opasnosti Pre nego to pristupite i enju ili odr avanju aparata izvadite utika iz uti nice Samo za neke modele 17 Sloven ina Dodatni pribor 1 Vre ke za prah ClassicLong 6 Nastavek za oblazinjeno Performance s bag pohistvo 2 Gibljiva cev z ro ajem 7 Metlica za prah z ro nim nadzorom 8 Podalj ek cevi 2 kom lz vsesavanja 9 Teleskopska cev 3 Magnet za prah in nastavek 10 Pokrov za pihanje za preproge trdi pod 11 Nastavek za trdi pod 4 Nastavek za pranje 12 Turbo krtaca 5 Turbo nastavek za tkanine Previdnostni ukrepi Ce je prilo eni elektri ni kabel po kodovan ga mora proizvajalec serviser ali usposobljena oseba zamenjati da ne pride do nevarnosti Nikoli ne uporabljajte sesalnika e je kabel po kodovan Garancija ne vklju uje po kodbe kabla Naprave ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi s premalo izku enj in znanja razen e jim zanje odgovorna oseba poka e kako napravo varno uporabljati in jih pri tem nadzoruje Otroke je treba nadzirati da se ne bodo igrali z napravo Pred i enjem ali vzdr evanjem naprave jo izklju ite iz vti nice Pozor To je elektri ni aparat Ne posku ajte sesati vode Med i enjem naprave ne potapljajte v vodo Redno preverjajte ali je upogljiva cev po kodovana in je
87. winny obs ugiwa osoby w tym dzieci z zaburzeniami uk adu ruchowego lub czuciowego upo ledzone umys owo oraz nie posiadaj ce odpowiedniej wiedzy b d do wiadczenia Osoby takie mog u ywa urz dzenia wy cznie po otrzymaniu instrukcji dotycz cych jego obs ugi lub pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Nale y pilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Przed rozpocz ciem czyszczenia lub konserwacji urz dzenia nale y wy czy wtyczk z gniazdka zasilaj cego Ostrze enie Niniejsze urz dzenie zawiera po czenia elektryczne Nie wolno zasysa nim wody Nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie aby je umy Wa nale y regularnie sprawdza i w razie stwierdzenia uszkodzenia nie wolno go u ywa Nigdy nie u ywaj urz dzenia do odkurzania Mokrych powierzchni W pobli u gaz w atwopalnych itp Gdy obudowa nosi wyra ne lady uszkodzenia Przedmiot w z ostrymi kraw dziami Zarzacych sie lub zimnych popio w tlacych si niedopalk w itp Drobnego py u np gipsu gruzu cementu maki lub popio u U ywanie odkurzacza w wymienionych powy ej celach mo e spowodowa powa ne uszkodzenie silnika Takie uszkodzenie nie jest obj te gwarancj Nie korzystaj z odkurzacza bez filtr w Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa obchodzenia si z przewodami elektrycznymi Nale y regularnie sprawdza czy przew d zasilaj cy nie jest uszkodzony Pod
88. y cznik wt wyt 22 Miejsce do zaczepienia ssawki wraz z rura podczas postoju 23 Miejsce do zaczepienia ssawki wraz z rura podczas przechowywania 24 Pokretto do regulacji sity ssania 25 Wylot nadmuchu Tylko niekt re modele Cesky Vlastnosti ady Maximus 13 P vodn kabel 14 Tla tko nav jen kabelu 15 Nap jec otvor pro elektricky pohan n n stroje 16 Mechanick indik tor napln n s ku Classic Long Performance s bag 17 Elektronick indik tor napln n filtru a s ku Classic Long Performance s bag 18 P ipojen hadice 19 Upev ovac tla tko k uvoln n krytu prihr dky pro s ek Classic Long Performance s bag 20 Prihr dka s p slu enstv m 21 Vyp na 22 Parkovac poloha trubice a hubice p i pou it 23 Usklad ovac otvor trubice a hubice v ne innosti 24 Ovl dac regul tor s ly podp rn ho s n 25 Foukac otvor Pouze u n kter ch model 32 English Before starting 26 Check that the Classic Long Performance s bag is in place 27 Insert the hose until the catches click to engage press catches inwards to release 28 Attach the extension tubes or telescopic tube to the hose handle and floor nozzle by pushing and twisting together Some models twist and pull apart to dismantle Some models push locking catch to dismantle 29 Extend the cable and connect to mains ensuring the cable is not twisted bef

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Descrizione dell`apparecchio - Migros  妻正室  DFT 2370-German - Besøg masterpiece.dk  Vous souhaitez - Pierresvives  UC-8410 Quick Installation Guide  VT-HNC100  Téléphone DECT/GAP sans fil DE18x Mode d`emploi  MーTSUBーSHー 優良住宅部品「縄』認定  EMC COMPLIANCE TEST REPORT  Philips Forecast Uptown  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file