Yarway Control Valves, Probe Style, Variable Nozzle
Contents
1. FIGURE 8 Cylindre de pulv risation A Points de soudure Bague de serrage Rallonge du corps 777 N S Surface rod e avant assemblage TAA A Points de soudure Isoler les alimentations lectriques de l actionneur et ou des quipements auxiliaires avant de les d brancher Mettre la tuyauterie d alimentation d air d instrument l vent et la d brancher Desserrer la bride de proc d et la boulonnerie de la bride de liquide en veillant mettre les raccordements l vent avant le d montage complet Le d surchauffeur cryog nique A T Temp peut maintenant tre retir du syst me Il est recommand de transporter le d surchauffeur cryog nique A T Temp vers un atelier de r paration pratique quip d un tabli et d un tau Soulever l unit au moyen de sangles dispos es autour du corps Ne pas essayer de soulever le d surchauffeur cryog nique A T Temp par l arcade l actionneur ou l un de ses accessoires Selon le type d actionneur install diff rents accouplements de tige sont utilis s Mesurer avec pr cision et consigner les cotes A et B voir figure 7 aux fins de remontage Consigner galement les positions de tous les leviers et de toutes les fixations sp ciales en les dessinant le cas ch ant avant le d montage Si une intervention est n cessaire sur l actionneur se2. Temp V rifier le fonctionnement du transmetteur contr leur de temp rature manuellement et en diminuant le signal de sortie tout en observant les temp ratures indiqu es et enregistr es Lorsqu une coordination satisfaisante entre les signaux de l instrument et la temp rature est atteinte l ajustement de la valeur de consigne peut tre r alis et le syst me plac en mode de fonctionnement automatique FIGURE 7 Il est recommand de consigner les diff rentes coordonn es du proc d sur une p riode prolong e pour v rifier Le fonctionnement en proc dant des ajustements le cas ch ant MAINTENANCE Remarque l entretien du d surchauffeur cryog nique A T Temp est simple et ne n cessite pas d outils ni de formation sp ciale Il faut tre attentif lors de toute op ration de maintenance ou d entretien en particulier lorsque l on travaille avec des meuleuses de l air comprim et des machines tournantes Il est Imp ratif de porter des lunettes de s curit et des v tements de travail de protection conform ment aux proc dures de s curit standard En cas de doute consultez votre superviseur ou responsable de la s curit avant toute intervention sur l quipement D pose Avant de retirer Le d surchauffeur cryog nique A T Temp du syst me veiller ce que les tuyauteries de proc d et d injection soient sous pression et purg es NJ A
3. r f rer au manuel du fabricant de l actionneur YARWAY AT TEMP CRYOG NIQUE D SURCHAUFFEUR INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE MAINTENANCE D montage voir la Figure 8 Le d surchauffeur cryog nique A T Temp peut tre d mont plus facilement en position horizontale avec la rallonge du corps serr fermement dans l tau Rectifier les points de soudure de la buse en utilisant tout type de meuleuse d angle standard Veiller ce que la soudure soit suffisamment limin e pour permettre la rotation de la bague de fixation sans encrassement D visser la bague de fixation en la tournant dans le sens antihoraire Noter que le filetage de la rallonge du corps est de type pas droite Pour faciliter la d pose frapper sur la bague de fixation avec un marteau Noter que le filetage du cylindre de pulv risation est de type pas gauche Si l on rencontre des difficult s durant la d pose de la bague de fixation alors cet article peut tre enlev par rectification des deux points diam tralement oppos s Il faut tre prudent afin de ne pas endommager le corps et le filetage du cylindre de pulv risation Cylindre de pulv risation Une fois enlev inspecter l tat de l int rieur du cylindre l aide d une lampe de poche Les rayures et les taches peuvent tre limin es soit par polissage ou soit par rodage Le passage du cylindre ne doit pas d passer 32 mm mod le 37 avec une excentricit maximale de 0 25
4. spiral e Le Piston 0e Bague de serrage Te Tige de man uvre 8 Logement du si ge 9 Corps 10 Bride service liquide 11 Adaptateur 12e Coussinet de tige inf rieur 13 Bo te garniture 14 crou 19e Garniture 16 Tirant 17e Coussinet de tige sup rieur 18 Plaque de fouloir 19 Plaque du constructeur 20 Contre crou 2 Accouplement 23 Rondelle frein 24 Bride service vapeur 25 Guidage 26 Ressort 27 Boulon paul 28 Rondelle frein 29 Bride femelle 30 Bride m le 31 Rallonge de conduite 32e Joints de piston REMARQUES Mat riau SA 182 F304L SA 182 F304L PTFE 316L PTFE charg 25 bronze d aluminium SA 182 F304L SA 182 F316L SA 182 F304L SSI TESUAIE Double homologation SA 182 F304 F304L SA 182 F304L Bronze d aluminium SA 182 F304L SA 194 8MA Garnitures chevron PTFE SA 320 B8 CL 2 Bronze d aluminium SA 182 F304L AISI 316 Acier inoxydable SA 182 F304L Acier inoxydable Double homologation SA 182 F304 F304L PTFE AISI 631 17 7 PH SA 320 B8 CL 2 Acier inoxydable SA 182 F304L SA 182 F304L SA 312 TP304L Bronze d aluminium Pour une conception de d surchauffeur classe 600 900 e Pi ces de rechange recommand es Autres mat riaux disponibles sur demande Homologation Le d surchauffeur cryog nique A T Temp est conforme la norme ASME B16 34 Des brides normalis es EN sont disponibles en option Si utilis es au sein de la CEE un certificat de conf
5. IDE Ligne de proc d A po TZ Ecoulement t gt PDH E HO E Am du gaz de ss gt proc d FP9 FP12 FP3 FP6 FIGURE 3 POSITION DES VOLANTS DE MAN UVRE Ligne de proc d P Ecoulement 2 m JU gaz de proc d HWW HWN HWE HWS FIGURE 4 A 6 A De man p LS i N C T FAR gt ka Air gt L lt a A Pr bS Liquide X A N A y i TO T Daza k g proc d La distance entre le d surchauffeur cryog nique A T Temp et pour la sonde de temp rature est comprise entre 6 7 m tres nominaux bien que la distance sp cifique l application soit conseill e par Yarway au stade de l offre Des distances plus longues permettront d assurer une vaporation compl te des vitesses moindres La sonde de temp rature doit tre plac e dans la moiti sup rieure de la conduite en vitant les ramifications de la tuyauterie de proc d entre le d surchauffeur cryog nique A T Temp et la sondefvoir la figure 4 Rep D signation Sonde de temp rature Transmetteur de temp rature Contr leur de temp rature D surchauffeur cryog nique A T Temp D tendeur filtre air Soupape de s curit Cr pine Clapet anti retour Bride 0 Positionneur pneumatique ou E P gt OO D JO OO RO CO Ncc YARWAY AT TEMP CRYOG NIQUE D SURCHAUFFEUR POUR APPLICATION STANDARD INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE MAINTENANCE Les coudes de tuyauterie doivent toujours pr senter un long rayon pour faci
6. W PENTAIR YARWAY AT TEMP CRYOG NIQUE D SURCHAUFFEUR INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE MAINTENANCE Avant toute installation il est recommand de lire int gralement et comprendre ces instructions D BALLAGE Le d surchauffeur cryog nique A T Temp est emball avec le plus grand soin dans des caisses en bois ou en carton assurant sa protection pendant la manutention et le transport jusqu au site Apr s les preuves hydrostatiques l unit est rinc e avec une solution de protection de haute qualit visant prot ger les surfaces usin es et internes contre la corrosion Toutefois si des dommages ont eu lieu pendant l exp dition les d g ts doivent tre imm diatement signal s votre transitaire ou au repr sentant Yarway Une attention particuli re est requise lors du retrait du d surchauffeur cryog nique A T Temp de son emballage wWwW pentair com valves Il est en effet n cessaire de v rifier soigneusement qu il n y a aucun dommage au niveau des surfaces de raccordement du filetage des actionneurs des tuyaux de raccordement etc Voir la figure 1 Lever l unit avec des sangles dispos es autour du corps comme illustr Ne jamais soulever l unit par le biais de la patte de levage de l actionneur INSTALLATION DU D SURCHAUFFEUR CRYOG NIQUE A T TEMP Avant l installation v rifier le d surchauffeur cryog nique A T Temp l actionneur et les accessoires en cas d endommagement vi
7. cifi dans les documents de commande Chaque ligne d alimentation en liquide doit tre prot g e par son propre filtre individuel avec une maille d l ment filtrant maximale de 0 1 mm 0 4 mm acceptable pour les buses E et sup rieure Lorsque des composants fermeture positive se trouvent dans l alimentation en liquide y compris les actionneurs lectriques alors une soupape de s curit de type homologu doit tre mont e Comme pour la tuyauterie de proc d utiliser des joints d tanch it et une boulonnerie en accord avec le code de tuyauterie pertinent Rincer la ligne de liquide avant tout raccordement avec la bride de montage du d surchauffeur cryog nique A T Temp voir la figure 6 YARWAY AT TEMP CRYOG NIQUE D SURCHAUFFEUR POUR APPLICATION STANDARD INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE MAINTENANCE MISE EN MARCHE Veiller ce que tous les composants soient install s correctement Le raccordement des alimentations lectriques et de la tuyauterie d air de l instrument doit tre en accord avec le manuel d instructions du fabricant Si n cessaire v rifier et ajuster les valeurs de consigne des d tendeurs filtres et des positionneurs de vanne en suivant les recommandations du fabricant De m me talonner le transmetteur contr leur de temp rature v rifier la r ponse automatique aux variations de temp rature V rifier la pression du liquide au niveau du d surchauffeur cryog nique A T
8. e d surchauffeur lubrifier tous les filetages avec une solution antigrippe appropri e comme les compos s base de nickel Ne pas utiliser de graisse ou d autres lubrifiants base d huile car ils peuvent induire des probl mes de d mant lement ult rieurs Remonter le cylindre de pulv risation sur la rallonge du corps Utiliser une p te de polissage fine pour roder la surface d appui entre le cylindre et la rallonge du corps Le joint est de type m tal m tal aussi une surface d appui concentrique est vitale Toujours utiliser une bague de fixation neuve R gler le cylindre de pulv risation dans l orientation correcte la pulv risation de liquide doit toujours tre dans la m me direction que l coulement de gaz et serrer la bague de fixation Point de soudure Apr s le remontage le cylindre de pulv risation doit tre soud par points dans un souci de s curit Il est essentiel que cette soudure soit r alis e par un soudeur comp tent Un cahier des charges de soudure est disponible aupr s de Yarway sur simple demande Les deux proc d s de soudage TIG et ARC sont acceptables et le mat riau d lectrode recommand est ER NiCrMo3 Un minimum de quatre Mod le 37 ou 8 Mod le 47 cordons de soudure de 8 mm de long sont n cessaires diam tralement oppos s avec une soudure s curisant la bague de fixation de la rallonge du corps l autre fixant le cylindre de pulv risation sur la bague de fixatio
9. e prot g e par une b che imperm able Pour un stockage de longue dur e utiliser uniquement un emplacement l int rieur et sec Veiller ce que le d surchauffeur cryog nique A T Temp soit sec et exempt d humidit Conserver le d surchauffeur cryog nique A T Temp dans son emballage d origine et l inspecter tous les 3 mois afin de s assurer qu aucune d t rioration n a eu lieu Avant de mettre le d surchauffeur cryog nique AT Temp en service man uvrer l unit plusieurs reprises et inspecter les autres composants tels que l actionneur les joints etc afin d assurer un fonctionnement correct Suivre la proc dure d installation comme indiqu e dans la notice d instructions d utilisation et d entretien Remarque Les mat riaux et Les donn es des unit s fournies peuvent d vi s du contenu de cette notice d instructions Veuillez consulter les documents de commande en cas de doute Le d surchauffeur cryog nique AT Temp est class conform ment la directive europ enne 97 23 CE sous la cat gorie ou II avec marquage CE Les d signations commerciales et logos Pentair sont la propri t de Pentair plc Les autres marques ou noms de produits sont des d signations commerciales ou des marques d pos es d tenues par leurs propri taires respectifs Du fait de l am lioration permanente de ses produits et services Pentair se r serve le droit de modifier la conception et les sp cifications de ses produ
10. ionnement Il est conseill de remplacer les composants mentionn s ci dessus au moins une fois tous les cinq 5 ans de service Il est historiquement av r que le fait de tenir compte de ces pr cautions permet d assurer un service fiable Remarque les ensembles buses de pulv risation peuvent avoir t r alis s sp cifiquement pour r pondre au cahier des charges Le d lai de livraison de ces composants sera de huit 8 semaines PROC DURE DE STOCKAGE D s r ception v rifier la fois le d surchauffeur cryog nique A T Temp et la bo te de garniture en cas de dommage pendant le transport Tout endommagement du d surchauffeur cryog nique A T Temp doit tre imm diatement signal Yarway ou son repr sentant local Toute d gradation de la bo te de garniture doit tre corrig e pour viter la p n tration de poussi re ou d eau avant tout entreposage de l quipement 9 PENTAIR PENTAIR VALVES amp CONTROLS www pentair com valves V rifier les informations indiqu es sur la plaque d identification et dans la documentation puis retourner l appareil dans son emballage avec les capots de protection en place Pour un stockage de courte dur e jusqu 6 mois aucune mesure de conservation suppl mentaire n est requise Conserver l unit dans son emballage d origine l int rieur dans un endroit propre et sec Si un entreposage ext rieur est in vitable la caisse d emballage doit tr
11. ique A T Temp En cas de fuite persistante travers la garniture de tige l unit doit tre envoy e l atelier pour un examen plus approfondi L exp rience montre que si le presse toupe la garniture et la tige sont propres une tanch it sans fuite peut tre atteinte Serrer le presse toupe en vissant uniform ment les crous de compression des ressorts PI CES D TACH ES Veiller v rifier et pr ciser le num ro d identification indiqu sur la plaque signal tique en cas de commande de pi ces de rechange Pour les dessins en coupe et la liste des pi ces se reporter la page suivante Soudure 3 Soudure 1 AISI 304 Rallonge du corps Soudure 2 Soudure 4 YARWAY AT TEMP CRYOG NIQUE D SURCHAUFFEUR INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE MAINTENANCE FIGURE 11 A E 3 A lis IS ERIAS OAA y 9 OOG 7 xD VAE nl LA LE de Re I IS S 7H 6 F7 ENSS A L Ry SNS 25 k CLLLLLLLZI 7 QE I SNM 0 G9 AEE nnn nnn A A 19e AN ay E L ASG QZ NI IN X NIK N oe TABLEAU 1 MAT RIAUX STANDARDS Rep D signation Te Cylindre de pulv risation 2e Buse 3e Garniture
12. its sans pr avis Pentair pratique une politique d galit des chances l embauche 2015 Pentair plc Tous droits r serv s
13. liter le maintien des gouttelettes de liquide en suspension jusqu leur vaporation compl te L installation peut se faire sur une tuyauterie verticale ou horizontale mais la direction d injection du liquide doit toujours tre dans le sens d coulement du gaz de proc d Le d surchauffeur cryog nique AT Temp peut tre mont 90 sur la tuyauterie de proc d quelque soit l orientation de l coulement mais il faut n anmoins viter chaque fois que possible toute installation en position verticale vers le bas voir la figure 5 Yarway fournit Le d surchauffeur cryog nique A T Temp comme suit Num ro d identification XX 37 xxxxXx Type m canosoud avec axe non quilibr xx 47 XXXXX Type m canosoud avec tige semi quilibr e et internes surdimensionn s le tout avec le cylindre de pulv risation soud au point sur la conduite de rallonge du corps Remarque Le d surchauffeur cryog nique A T Temp orient horizontalement doit tre install avec un support visant compenser son poids FIGURE 5 FIGURE 6 ns Soupape de s curit Clapet anti retour Cr pine L alimentation en liquide doit tre de bonne qualit propre et filtr e Sa pression doit tre constante comme sp
14. lors du montage Pour un bon fonctionnement les segments sont marqu s top et doivent toujours pointer dans la direction de la bo te de garniture Si Le piston version PFTE ne montre aucun signe d usure ce dernier peut alors tre r utilis Examiner l tat de la tige l endroit de son insertion dans le presse toupe liminer tout mat riau de garniture avec de la taille meri en proc dant dans le sens longitudinal TN DAN A NN SSII SKANS TION TRS A NIIS AN gt Fouloir Ressorts Garniture chevron PTFE Presse toupe Retirer les bagues les ressorts et le mat riau de garniture du corps du d surchauffeur Nettoyer le presse toupe avec soin en utilisant une brosse m tallique rotative et ou un appareil de rodage La propret de la surface de la garniture est essentielle pour assurer l tanch it appropri e du d surchauffeur Ne pas utiliser de graisse ou de lubrifiant en association avec une garniture de chevron en PTFE La conception actuelle de la garniture est mentionn e dans le dessin du d surchauffeur li au projet Utiliser exclusivement des pi ces d origine Yarway car elles sont fournies sous forme de kits appari s voir la figure 9 YARWAY AT TEMP CRYOG NIQUE D SURCHAUFFEUR POUR APPLICATION STANDARD INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE MAINTENANCE Remontage Avant de remonter l
15. mm Les d bris peuvent tre limin s des buses en soufflant de l air comprim Inspecter les trous de sortie d atomiseur de la buse Ceux ci ne doivent pas pr senter d usure elliptique de rugosit ou de dommage car cela aurait un effet n faste sur les performances du d surchauffeur cryog nique A T Temp Il faut nettoyer soigneusement le filetage du cylindre en proc dant un dressage le cas ch ant au moyen d une petite lime FIGURE 9 YA Rallonge du corps Examiner le filetage de la rallonge du corps dresser le cas ch ant l aide d une petite lime Si la maintenance de routine est effectu e avec soin la rallonge du corps du d surchauffeur ne devrait jamais exiger de travaux de r paration Si ce filetage est endommag de facon accidentelle la r paration de la soudure est alors envisageable Il convient de noter que ce travail revient un soudeur sp cialis Les mat riaux d apport doivent tre compatibles la fois avec le mat riau de base et Les conditions de service Lorsqu un tel travail est n cessaire consulter Yarway ou Pentair pour obtenir de plus amples conseils Tige de man uvre Retirer la tige avec le piston Le piston et la tige sont toujours fournis comme un ensemble complet Si Le d surchauffeur est con u avec des segments de piston remplacer ces segments chaque fois que l unit est d mont e Attention de ne pas trop insister sur les segments de piston
16. n Apr s le soudage utiliser une m thode de p n tration par colorant appropri e pour v rifier la soudure Aucune fissure n est autoris e Si n cessaire rectifier et rev rifier jusqu ce qu une soudure satisfaisante soit obtenue voir la figure 10 FIGURE 10 D TAILS Espacement quidistant gt AISI 304 Remontage Remonter l actionneur sur le d surchauffeur cryog nique A T Temp en se r f rant aux notes prises lors du d montage afin de retrouver la position de la tige Avant de r installer le d surchauffeur cryog nique A T Temp veiller ce que les surfaces de la bride de raccordement soient nettoy es fond et que tout le mat riau d tanch it soit limin Ins rer le d surchauffeur cryog nique A T Temp sur la tuyauterie et v rifier que la buse est orient e correctement avec le pulv risateur dans la direction de l coulement de gaz Appliquer un compos lubrifiant appropri sur les boulons et crous Les serrer uniform ment conform ment aux recommandations du fabricant Avant de raccorder la ligne de liquide rincer compl tement et v rifier toute contamination ou restriction de l alimentation Suivre la proc dure de d marrage comme indiqu plus t t dans les instructions d installation V rifier la bride et l tanch it du presse toupe Ne trop serrer le fouloir de presse toupe car cela pourrait emp cher le bon fonctionnement du d surchauffeur cryog n
17. n ligne avec les fourni avec une longueur de corps inf rieur dimensions mentionn es sur le dessin certifi tel que sp cifi dans le dessin contractuel La longueur de conduite minimum requise en La branche de montage sur la tuyauterie de aval du d surchauffeur cryog nique A T Temp proc d doit ainsi tre fabriqu e sur mesure varie en fonction de chaque application La longueur de cette branche doit tre de individuelle et sera sp cifi par Yarway au telle sorte que l axe central du cylindre de stade de l offre Cette longueur droite est pulv risation se situe sur la ligne m diane n cessaire pour pr venir toute rosion due de la ligne de proc d 5 mm l impact des gouttelettes contre les parois les Le passage nominal de la branche de vannes et les raccords Elle est normalement raccordement et le Schedule de la conduite de l ordre de 2 3 m tres au minimum pour les v rifier le code de tuyauterie applicable hydrocarbures aucune longueur droite n est normalement requise en amont FIGURE 1 V rifier tout endommagement s NE nm 2 ER EL SSS V rifier tout endommagement FIGURE 2 POSITIONS DES BRIDES POUR SERVICE LIQU
18. ormit PED sera mis La plaque du constructeur indiquera le marquage CE comme applicable pour le produit Les mat riaux et Les donn es des unit s fournies peuvent d roger cette brochure Veuillez consulter les documents de commande en cas de doute YARWAY AT TEMP CRYOG NIQUE D SURCHAUFFEUR INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE MAINTENANCE PROC DURE D INSPECTION Les ensembles buses de pulv risation 1 et 2 les bagues de fixation 5 Le piston 4 les segments 32 doivent tre consid r s comme des pi ces d usure Les mat riaux sont choisis de telle sorte pouvoir faire face aux conditions que l on trouve dans les applications en environnements liquide gaz des conditions cryog niques Un cyclage thermique se produit et Les utilisateurs doivent se rendre compte que les carts de temp rature au niveau des d surchauffeurs cryog niques peuvent tre importants Il est recommand de v rifier l ensemble buse de pulv risation avec les buses d injection int gralement bras es sous vide la bague de fixation et les points de soudure apr s la premi re ann e de service Lors de l examen ces pi ces doivent tre v rifi es en cas de micro fissures via un proc d de ressuage ou de p n tration de fluor Les pi ces avec des indications de fissures ne doivent pas tre r utilis es Les t tes sans d faut de telles installations doivent tre Inspect es une fois tous les deux 2 ans de fonct
19. sible V rifier que les Informations contenues dans la documentation de la plaque d identification et le num ro d identification soient conformes la sp cification de commande Retirer avec soin le d surchauffeur cryog nique AT Temp de son emballage le lever au moyen de sangles dispos es autour du corps ou utiliser la patte de levage le cas ch ant Ne pas utiliser le raccord d entr e d eau l arcade l actionneur ou l un des accessoires aux fins de levage Laisser les capots de bride en place pendant le transport jusqu l installation sur la tuyauterie Lors de l installation du d surchauffeur cryog nique A T Temp utiliser des joints d tanch it et la boulonnerie en conformit avec le code de tuyauterie pertinent par exemple la norme ASME ANSI B31 3 ou EN Placer le joint d tanch it sur la bride de montage et ins rer d licatement la buse dans la conduite de raccordement Veiller ce que le cylindre de pulv risation soit dirig dans la direction de l coulement de gaz avant tout serrage des vis de fixation voir la figure 2 Remarque les d surchauffeurs cryog niques A T Temp doivent tre install s libres de toute contrainte ext rieure forces moments et couples 2012 Pentair plc Al rights reserved VCIOM 03219 FR 15 05 YARWAY AT TEMP CRYOG NIQUE D SURCHAUFFEUR INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE MAINTENANCE Le d surchauffeur cryog nique A T Temp est doivent tre v rifi s et e
Download Pdf Manuals
Related Search