Ninja - Sega Master System - Manual
Contents
1. 50 puntos Parar hoces enemigas 100 puntos Tiradores de dardos Darting NINJA O A 200 puntos Lobos WOLVES NINJA 200 puntos Slashing NINJA 200 puntos Tiradores de dardos con hoces DARTING NINJA WITH SICKLES dita RT 300 puntos Tiradores de dardos que se multiplican MULTIPLYING DARTING NINJA E o ee 300 puntos Tiradores de dardos rapidos VERY FAST DARTING NINJA A I III 300 puntos Transormadores NINJA TRANSFORMING NINJA 300 puntos SAMURAI 300 puntos KUNO ICHI 300 puntos Lanzafuegos NINJA FIRE BLOWING NINJA 300 puntos FOOTLOOSE 400 puntos NINNIKU GYOKURO 2 000 puntos 2 000 puntos Puntos de Bono Al final de cada nivel Ser n calculados de la siguiente manera Enemigos destruidos con dardos usados por 20 000 puntos Ecco il punteggio BLOCCARE LE FRECCE DEI NEMICI 50 punti BLOCCARE PUGNALI DEI NEMICI 100 punti NINJA ARCERE 200 punti LUPI NINJA 200 punti NINJA SPADACCINI 200 punti NINJA SPADACCINI COON PUGNALI AAA a CO 300 punti NINJA ARCERI CE HE SI MOLTIPLICANO 300 punti NINJA ARCERI VELOCISSIMI 300 punti NINJA TRASFORMISTI 300 punti SAMURAI 300 punti KUNO ICHI 300 punti NINJA CHE LANCIA FIAMME PO 300 punti NINJA CORRDIDORE 400 punti NINNIKU 2 000 punti GY KURO 0s050403 00000004 2 000 punti PUNTI BONUS Alla fine di cias2. Circondati dai Samurai e dai Ninja Corridori meglio diventare invisibili Interno del Castello di Ohkami Si arrivati alla destinazione finale Bisogna trovarsi la strada in mezzo al labirinto per poter arrivare alla Principessa 17 Oops Try Again At the beginning of each game you get three lives When you lose all of them the game is over You will be awarded an extra life each time you reach the following scores 30 000 100 000 and 200 000 points Know The Score The points you earn for defeating the Ninja enemies are added together to produce your final score 18 Hoppla Noch einmal Am Beginn jeden Spiels erh ltst Du drei Leben Wenn Du alle verloren hast ist das Spiel beendet Du wirst jedesmal mit einem zus tzlichen Leben belohnt wenn Du folgende Punktzahlen erreichst 30 000 100 000 und 200 000 Wie die Punkte gerechnet werden Dein endg ltiger Punktestand wird ermittelt aus den Punkten die Du f r das Ausschalten Deiner Gegner erh ltst MANQUE RECOMMENCEZ Au d but de chaque jeu vous tes octoy es 3 vies Quand vous les avez toutes perdues le jeu est termin Il vous est accord une vie suppl mentaire chaque fois que vous atteignez les r sultats suivants 30 000 100 000 et 200 000 points LES RESULTATS A chaque fois que vous tuez un ennemi ces points vont aller grossir votre total jusqu au r sultat final INT NTALO DE NUEVO AI principio de cada ju
3. Kuno ichi Une nymphette dont il faut se m fier Elle a le chic pour se dissimuler dans l ombre des maisons Ninniku Son nom veut dire ail Vous devez vous en d barrasser pour passer l tape suivante NINJA au SABRE Slashing Ninja Faites attention leur sabre Leurs coups sont mortels PERSONAJES T eres KAZAMARU el chico de la chaqueta azul Tus enemigos son los siguientes GYOKURO El malvado de la revuelta Es muy astuto Ten cuidado LANZAFUEGOS NINJA Es r pido y ardiente Mantente fr o KUNO ICHI Una maliciosa mujer Tiene la habilidad de esconderse muy bien en las sombras de las casas Ojo con ella NINNIKU Su nombre significa ajo Tienes que deshacerte de l para llegar a un nivel superior Slashing NINJA Ten cuidado con su espada Es mortifera PERSONAGGI Il giocatore impersona Kazamaru il valorozo vestito in blu I nemici Ninjia sono Gyokuro il pi crudele fra i Ninja e ne anche il capo La sua malignit arriva al punto di riuscire ad ingannarvi creando le ombre dei Ninja Quindi attenzione Il Ninja mangiafuoco veloce e crudele Quando lo si ha come nemico occorre matenere i nervi saldi Kuno ichi La guerriera Ninja che si nasconde dietro le abitazionj Bisogna stanarla Ninniku Il suo nome significa aglio Per poter arrivare ad unm livello superiore occorre assolutamente libe rarsene Nin
4. READ THIS BEFORE YOU START The SEGA CARD and the MEGA CARTRIDGE are intended exclusively for the SEGA MASTER SYSTEM HOW TO USE SEGA CARD MEGA CARTRIDGE Make sure that the POWER SWITCH is OFF Next insert the SEGA CARD or MEGA CARTRIDGE into the SEGA MASTER SYSTEM see the illustration Turn the POWER SWITCH ON If nothing appears on the screen check to see that the insertion as described in the above point is properly made After using first be sure to turn the computer s POWER SWITCH OFF and then pull out the SEGA CARD or the MEGA CARTRIDGE and put it in its case for safe storage For 1 player Push either BUTTON on control pad 1 For 2 players Push either BUTTON on control pad 2 2 ZUERST FOLGENDES LESEN Die SEGA CARD und die MEGA Spielkassette sind ausschlie lich f r das SEGA MASTER SYSTEM bestimmt GEBRAUCH SEGA CARD MEGA SPIELKASSETTE Versichern Sie sich da en ausgeschaltet ist Dann schieben Sie die SEGA CARD oder die MEGA Spielkassette in das SEGA MASTER SYSTEM siehe Abbildung unten Schalten Sie das Ger t an ON Wenn nichts auf dem Bildschirm erscheint vergewissern Sie sich da die Kassette wie oben beschrieben richtig eingeschoben ist Nach Gebrauch schalten sie erst den Computer aus OFF dann ziehen Sie die SEGA CARD oder die MEGA Spielkassette heraus und legen Sie sie zur sicheren Aufbewahrung in ihre Hille
5. appuyez simultan ment sur BOUTONS 1 et 2 REMARQUE Quand vous tes invisible vous tes invincible A TECLA DIRECCIONAL TECLA 1 TECLA 2 FLECHA ARRIBA e gt FLECHA IZQUIERDA DERECHA FLECHA DEBAJO Para mover a la derecha o a la izquierda Presiona la flecha de la izquierda o de la derecha Para mover arriba o abajo Presiona la flecha de arriba o abajo Para lanzar dardos en todas direcciones presiona TECLA 1 Para lanzar dardos hacia el frente presiona TECLA 2 Para desaparecer presiona TECLA 1 y 2 simultaneamente NOTA Cuando eres invisible eres invencible A PULSANTE DIREZIONALE PULSANTE 1 PULSANTE 2 FRECCIA VERSO L ALTO FRECCIA A p FRECCIA A SINISTRA DESTRA FRECCIA VERSO IL BASSO PER SPOSTARSI A DESTRA O SINISTRA premere la FRECCIA DESTRA O SINISTRA PER SPOSTARSI IN ALTO O IN BASSO premere la FRECCIA IN ALTO O IN BASSO PER LANCIARE LE FRECCE IN TUTTE LE DIREZIONI premere PULSANTE 1 PER LANCIARE LE FRECCE IN AVANTI premere PULSANTI 2 PER SPARIRE premere insieme i PULSANT 1 e 2 NOTA Una volta invisibili si diviene invincibili Who s Who You re Kazamaru The good guy in the blue vest All the other Ninja your enemies include the following cast of evil characters Gyokuro This notoriously wicked leader of the revolting Ninja is very crafty He can even send out shadow Ninja So beware Fire blowing Ninja He s
6. ROJOS El libro secreto de la traca de dardos Una vez lo encuentres puedes usar sus poderes Te permitir matar un gran n mero de enemigos de una sola vez AZULES El libro secreto de los OHKAMI Con esto podr s correr m s deprisa de lo que normalmente puedes VERDES El libro secreto del castillo de OHKAMI Una vez colecciones 5 de estos podr s encontrar el camino a la prisi n de la princesa PAPIRI SEGRETI Vi sono tre tipi di Papirti Segreti nascosti nel Castello di Ohkami Spesso si trovano negli angoli pi impensati Quindi occorre cercarli attentamente Ma lo sforzo sar ripagato poich ciascun papairo ha speciali poteri PAPIRI ROSSI Sono il manoscritto del libro segreto delle Frecce a Girandola Una volta trovato il papiro possibile avvalersi delle caratteristiche delle Frecce a Girandola Con questo tipo di frecce possibile uccidere parecchi Ninja in una volta PAPIRI BLU Sono il manoscritto del libro segreto dei Piedi Ohkami Una volta impossessatisi di questo manoscritto sar possibile correre ad una valocit di molto superiore alle proprie capacit PAPIRI VERDI ll manoscritto del libro segreto del castello di Ohkami Una volta trovati i cinque libri che costituiscono l intero manoscritto sar possibile trovare la via che conduce alla prigione dove rinchiusa la Principessa 13 THE THIRTEEN LOCATIONS IN THE LAND OF OHKAMI As you make your way to the Ohkami Castl
7. quando si tratta di combattere con la spada I Cavalli impossibile ucciderli quindi occorre cercare di non incontrali mai lungo il cammino 11 What s What THE SECRET SCROLLS Inside the Ohkami Castle are hidden three kinds of secret scrolls They are often hidden in unexpected places So you ll have to look carefully for them But it will be well worth your efforts For they all contain special powers These are the scrolls and their powers RED SCROLLS The Secret book of Pinwheel Darts Once you find this scroll you can use the power of the Pinwheel Darts These allow you to kill a number of enemy Ninja at one time BLUE SCROLLS The Secret Book of the Ohkami Feet With this scroll you will be able to run many times faster than you normally can GREEN SCROLLS The Secret Book of the Ohkami Gastle Once you collect five of these scrolls you ll be able to find your way to the princess prison 12 Was ist was Die geheimen Schriftrollen Verborgen im Palast von Ohkami befinden sich geheime Schriftrollen von dreierlei Art Sie sind an Stellen versteckt an denen man sie berhaupt nicht vermutet Also mu t Du aufmerksam nach ihnen steckt besondere Kraft Die Schriftrollen und ihre Kr fte ROTE ROLLEN Das geheime Buch der wirbelnden Messer Hast Du diese Schriftrolle gefunden verf gst Du ber die F higkeit mit den werbelnden Wurfsternen zu k mpfen die mehrere feindl
8. fast And fiery So keep your cool Kuno ichi A very sly female Ninja who s good at hiding in shadows of houses Look out for her Ninniku His name means garlic And you have to get rid of him to advance to a new level Slashing Ninja Watch out for their super sharp swords They re deadly Wer ist wer Du bist Kazamaru Der Held im blauen Gewand Unter den anderen Ninja Deinen Feinden finden sich folgende blen Gesellen Gyokuro Dieser als gemein verschriene Anf hrer der rebellierenden Ninja ist sehr listig Er kann sogar Phantom Ninja aussenden Also Vorsicht Der feuerspeiende Ninja Er ist sehr schnell Und feurig Also behalte einen k hlen Kopf Kuno ichi Eine ganz durchtriebene weibliche Ninja die sich ausgezeichnet im Schatten von H usern verstecken kann Pa auf sie auf Ninniku Sein Name bedeutet Knoblauch Und Du mu t Dich seiner entledigen um die n chste Stufe zu erreichen S bel Ninja H te Dich vor ihren u erst scharfen Schwertern Sie bringen den Tod QUI EST QUI Vous tes Kazamaru l homme a la veste bleue Tous les autres Ninja vos ennemis se pr sentent comme suit Gyokuro Ce bandit notoire est d une m chancet sans nom et son pouvoir est immense peut m me envoyer sur vous des ombres ninja Alors prenez garde Fire Blowing Ninja Le cracheur de feu Ninja Il est rapide M chant Gardez votre calme
9. l aide d un chiffon humide et d un peu de savon Si vous ne vous en servez plus rangez la dans sa bo te MANEJO DEL SEGA CARD Y EL MEGA CARTRIDGE EI SEGA CARD y el MEGA CARTRIDGE est n dise ados nicamente para el SEGA MASTER SYSTEM Para un mejor uso No mojarlo No doblarlo No darle golpes violentos No exponerlo a la No da arlo o luz directa del sol rallarlo No exponerlo a No exponerlo a altas l quidos temperaturas corrosivos Tener especial cuidado en no introducir nada en el SEGA CARD Cuando est h medo s quelo por completo antes de usarlo Cuando est sucio limpielo con cuidado con un pa o blando humedecido con agua destilada Despu s de usarlo col quelo en su funda Al POSSESSORI DI SEGA CARD E SEGA CARTRIDGE La CARD SEGA e la CARTRIDGE SEGA sono destinate esclusivamente al Master System SEGA Per un uso appropriato Non bagnatela Evitare gli impatti violenti Non piegarla Non esporla alla luce diretta del sole Non danneggiarla o colpirla Non lasciarla vicino a fonti di calore Non bagnarla con benzina o altro In particolare non attaccare niente sulla Sega Card Quando bagnata asciugarla bene prima dell uso e Quando si sporca asciugarla con un panno morbido inumidito con dell acqua insaponata Dopo l uso deponetela in un contenitore 25 26 SCOREBOOK SCOREBOOK SEGA Printed in Japan
10. or disfigure Do not place Do not expose to near any high thinner benzine temper ture etc source Be especially careful not to stick anything on the SEGA CARD e When wet completely dry before using When it becomes dirty carefully wipe it with a soft cloth dipped in soapy water After use put it in its CASE 24 BEHANDLUNG DER SEGA CARD UND DER MEGA SPIELKASSETTE Die SEGA CARD und die MEGA Spielkassette sind ausschlie lich f r das SEGA MASTER SYSTEM bestimmt Vorsichtsma nahmen Vor N sse sch tzen Vor Gewalt einwirkungen sch tzen Nicht knicken Nicht direkt der Nicht besch di Sonne gen oder aussetzen verunstalten Vor Hitze Nicht mit sch tzen Verd nnung Benzin in Ber hrung bringen Achten Sie besonders darauf da Sie nichts auf die SEGA CARD kleben Bei N sse vor dem Gebrauch vollst ndig trocknen Bei Verschmutzung vorsichtig mit einem weichen in Seifenwasser getauchten Tuch abreiben Nach Gebrauch in die H lle legen PRECAUTIONS D EMPLOI A manipuler avec pr caution Ne pas mouiller Ne pas plier Ne pas mettre au soleil Ne pas abimer Ne pas laisser proximit d une source de chaleur Ne pas mettre en contact avec du diluant de Vessence etc Ne rien d poser de lourd sur la carte SEGA Si votre cartouche est mouill e s chez la bien avant de la r utiliser Si elle est sale frottez la avec pr cauticn
11. Fiir 1 Spieler Driicken Sie eine Taste vom Joystick 1 F r 2 Spieler Dr cken Sie eine Taste vom Joystick 2 A LIRE AVANT DE COMMENCER Vous ne pouvez utiliser la cartouche ou la carte de jeux SEGA qu avec le systeme SEGA MASTER exclusivement COMMENT UTILISER LA CARTE SEGA LA CARTOUCHE MEGA 1 La console doit tre en position OFF Puis introduisez votre CARTOUCHE ou votre CARTE DE JEUX SEGA dans le SYSTEM SEGA MASTER voir illustration ci dessous 3 La console est maintenant en position ON Si rien n appara t sur l cran v rifiez que l insertion a t bien faite 4 Apr s utilisation vous devez teindre la console position OFF Retirez la CARTOUCHE ou la CARTE DE JEUX SEGA et rangez la en lieu s r dans sa bo te Pour 1 joueur Appuyez sur le button START de la manette du premier joueur Pour 2 joueurs Appuyez sur le bouton START de la manette du deuxi me joueur LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR El SEGA CARD y el MEGA CARTRIDGE est n dise ados nicamente para el SEGA MASTER SYSTEM COMO USAR SEGA CARD Y MEGA CARTRIDGE 1 Aseg rese de que el conmutador de encendido _ est apagado 2 Despu s inserte el SEGA CARD o MEGA CARTRIDGE en el SEGA MASTER SYSTEM mirar el dibujo m s abajo 3 Coloque el interruptor en posici n de encendido Si no aparece nada en la pantalla mire si ha hecho la inserci n tal como se describe en el _ punto anterior 4 D
12. a arceri e spadaccini 2 Lo Spuntone Roccioso Attenzione ai massi si in pericolo di vita 3 La Prate ria Qui vivono i Lupi Ninja 4 Il Tempio Kuno ichi spesso si nasconde qui Quindi attenzione 5 La Riva del Fuime Per attraversare il fiume occorre saltare sui tronchi 6 La Strada in Citt Ninja Ohkami sono ovunque 15 10 h 12 13 16 A Small Town Here s where you may have to dodge the Runaway Horses Residential Samurai Area The strongest foes of all Samurai and multiplying numbers of Darting Ninjas A Stone Wall Start climbing here But watch out for falling rocks Inside Terrace Watch out for the emerging Footloose Ninjas it s destroy or be destroyed Inside Ohkami Castle room with wooden floor You ve finally arrived inside the Castle but proceed with caution in finding the princess Inside Ohkami Castle tatami room You re surrounded by Samurai and Footloose Ninjas Your best bet is to vanish Inside Ohkami Castle You re at your final destination Find your way through the Maze and you ll find the princess 10 11 12 13 Eine kleine Stadt Hier k nnte es Dir passieren da Du vor verwilderten Pferden fl chten mu t Hoheitsgebiet der Samurai Die st rksten Feinde von allen Samurai und eine st ndig wachsende Zahl von Werfer Ninjas Eine Steinmauer Beginne hier zu klettern Aber achte auf herunte
13. cun livello PUNTI BONUS Calcolato come segue Numero di nemici distrutti Numero di frecce impiegata x 20 000 21 Helpful Hints The Ninja will attack you from all directions So remember to throw darts in all directions When you re in very grave danger don t forget to use your disappearing capabilities because you can still move even when you re invisible Try to accumulate as many BONUS POINTS as you can It ll put you closer to getting an extra life As soon as you discover the way to the princess prison press the button and go for it There ll be no time to waste 22 Hilfreiche Hinweise Die Ninja greifen aus allen Richtungen an Also denke auch daran Messer in alle Richtungen zu werfen Besinne Dich in allerh chster Not auf Deine F higkeit ufisichtbar zu werden Du kannst Dich weriter bewegen auch wenn Du unsichtbar bist Versuche so viele Bonus Punkte wie m glich zu bekommen Dadurch kannst Du Dir ein zus tzliches Leben erk mpfen Sobald Du den Weg zum Verlies der Prinzessin wei t gehe dorthin Es gilt keine Zeit zu verlieren CONSEILS PRATIQUES Le Ninja vous attaque par tous les c tes aussi veillez a lancer des fl ches tous azimuts Si le danger vous menace n h sitez pas dispara tre invisible vous vous d placez de la m me fagon Cherchez accumuler le plus POINTS DE BONUS possibles dans le but d obtenir une vie suppl mentai
14. du ch teau Vous arrivez pr s du but Vous y tes presque sortez du labyrinthe et vous verrez la princesse 10 n 12 13 La ciudad peque a Aqu es donde tienes que evadirte de los caballos furtivos rea residencial de los SAMURAIS Los m s peligrosos y enemigos de todos SAMURAIS Y tiradores de dardos que se multiplican La pared de piedra Empieza trepando Pero ojo con las piedras que se despe an En la terraza Ojo con los Footloose Hay que destruirlos o te destruiran Dentro del castillo habitaci n con suelo de madera Has llegado finalmente al castillo Ahora ten cuidado en la busqueda del cautiverio de la princesa Dentro del castillo Est s rodeado de SAMURAIS Y FOOTLOOSE Tu mejor postura es desaparecer Dentro del castillo Este es tu destino final Busca el camino a trav s del laberinto y encontrar s a la princesa 7 La Piccola Citt Qui si rischia di 10 Im 12 13 dover fuggire dai cavalli impazziti La Zona dei Samurai nemici pi pericolosi sono proprio i Samurai ed in Ninja Arceri Il Muro Occorre salirlo ma stare anche attenti alle rocce che ca no Terrazzo Interno Attenzione ai Ninja Corridori Uccidere o essere uccisi Interno del Castello di Ohkami sala con pavimento in legno Si arriva infine nel Castello tuttavia bisogna fare molta attenzione durante la ricerca della Principessa Interno del Castello di Ohkami sala tatami
15. e you ll travel through thirteen different locations Each is a little more dangerous than the one before it These are the thirteen locations 1 Grassy Field Beware of The Darting and Slashing Ninja 2 A Craggy Cliff Watch out for the rolling rocks They could crush you instantly 3 The Prairie This is where the Ninja Wolves live 4 A Shrine Kuno ichi often hides out here So watch out 5 A River Bank To cross the river jump the logs 6 Town Street Ohkami Ninja are everywhere you look 14 Die dreizehn Landschaften im Lande Ohkami Auf dem Wege zum Palast von Ohkami gelangst Du durch dreizehn verschiedene Landschaften Jede ist noch gef hrlicher als die vorherige Dieses sind die dreizehn Landschaften 1 Ein grasbewachsenes Feld H te Dich vor den Werfer und S bel Ninjas 2 Ein schroffes Kliff Achte auf Felsbrocken Sie k nnten Dich auf der Stelle zerquetschen 3 Pr rie Das ist das Revier der Ninja W lfe 4 Ein Schrein Hier verbirgt sich Kuno ichi h ufig Also Augen auf 5 Ein Flu ufer Um den Flu zu berqueren mu t du ber die Baumst mme springen 6 Sta e in der Stadt Wo du auch hinschaust Ohkami Ninja se peg i Der ne LES TREIZE ETAPES DANS LE PAYS D OHKAMI En cours de route vous allez vers le chateau vous traverserez treize tapes diff rentes Et la difficult va grandissante Ces tapes 1 Grassy Field terrain meub
16. ego tendr s 3 vidas Cuando pierdas todas el juego termina Tendr s una vida extra cada vez que obtengas los siguientes puntos 30 000 100 000 y 200 000 PUNTUACION Los puntos que obtengas por destruir a tus enemigos ser n acumulados para darte una puntuaci n final ATTENZIONE RIPROVA All inizio di ciascuna partita il giocatore ha a disposizione tre vite Se si perdono tutte e tre il gioco viene interrotto e finisce Ogni qualvolta si raggiungono i seguenti punteggi viene assegnata una vita in pi 30 000 100 000 e 200 000 PUNTEGGIO punti guadagnati per sconfiggere i Ninja vengono calcolati nel punteggio finale 19 Here s what earns what BLOCKING ENEMY DARTS PS i dame ca 50 points BLOCKING ENEMY SICKLES 100 points DARTING NINJA 200 points NINJA WOLVES 200 points SLASHING NINJA 200 points DARTING NINJA WITH SICKLES 300 points IG NINJA ET OI TELO 300 points VERY FAST DARTING NINJA Be Eeer E HORUS TRANSFORMING NINJA 300 points SAMURAI ivi 300 points KUNO ICHI 300 points FIRE BLOWING NINJA 300 points FOOTLOOSE 400 points NINNIKU 2 000 points GYOKURO 2 000 points BONUS POINTS At the end of each level BONUS POINTS will be calculated as follows of enemies destroyed of darts used x 20 000 20 Hier eine bersicht Abwehren gegnerischer Wurfsterne EE 50 Punkte Abwehren gegn
17. erischer Sicheln SEEN 100 Punkte Werfer Ninja 200 Punkte Ninja Wolf 200 Punkte S bel Ninja 200 Punkte Werfer Ninja mit Sicheln 300 Punkte Werfer Ninja vermehrt 300 Punkte Sehr schneller Werfer Ninja 300 Punkte Verwandlungs Ninja 300 Punkte Samurai 300 Punkte Kuno ich 300 Punkte Feuerspeiender Ninja 300 Punkte Footloose 400 Punkte Ninniku 2000 Punkte Gyokuro 2000 Punkte Bonus Punte am Ende jeder Stufe Anzahl ausgeschalteter Feinde Anzahl geworfener Messer x 20 000 Les points s additionnent ainsi BLOCKING ENNEMY DARTS ARRETER LES FLECHES ENNEMIES 50 points BLOCKING ENNEMY SICLES ARRETER LES FAUCILLES ENNEMIES 100 DARTING NINJA NINJA A LA FLECHE inne E OA AO 200 NINJA WOLVES LOUP NINJA 200 SLASHING NINJA e NINJA AU SABRE 200 DARTING NINJA WITH SICLES NINJA AVEC FLECHE ET FAUCILLE A Ir CONOR 300 MULTIPLYING DARTING NINJA NINJA MULTIPLIE A LA FLECHE 300 VERY FAST DARTING NINJA NINJA A LA FLECHE TRES RAPIDE 300 TRANSFORMING NINJA NINJA SE TRANSFORMANT SAMURAI KUNO ICHI FIRE BLOWING NINJA NINJA CRACHEUR DE FEU 300 FOOTLOOSE PIED PERDU NINNIKU GYOKURO POINTS DE BONUS la fin de chaque tape LES POINTS DE BOUNS sont calcul s comme suit ennemis d truits fl ches utilisees x 20 000 La puntuaci n es como sigue Parar dardos enemigos
18. espu s del uso asegurese de apagar el interruptor del ordenador y despu s sacar el SEGA CARD o el MEGA CARTRIDGE y colocarlo en su estuche para mantenerlo seguro Para 1 jugador pulse cualquier bot n sobre el PAD de control 14 Para 2 jugadores pulse cualquier bot n sobre el PAD de control 2 LEGGETE QUESTO PRIMA DI INIZIARE Le SEGA CARD e le MEGA CARTRIDGE sono da usarsi esclusivam nte con il sistema SEGA MASTER COME USARE LE SEGA CARD E LE MEGA CARTRIDGE 1 Assicuratevi che L interruttore POWER sia sulla posizione OFF 2 Ora inserite la SEGA CARD o la MEGA CARTRIDGE nel sistema SEGA MASTER vedere l illustrazione sottostante Posizionate l interruttore POWER su ON Qualora sullo schermo non appaia nulla controllate se l insemento punto 2 stato eseguito _ correttamente 4 Quando avete finito di giocare prima di tutto controllate che l interruttore POWER sia sulla posizione OFF quindi estraete la SEGA CARD o la MEGA CARTRIDGE Per evitare che si rovinino necessario riporle nelle loro custodie una volta finito di giocare O Per 1 giocatore premere un tasto del control pad 1 Per due giocatori premere un tasto del control pad 2 What s Happening Ever since Gyokuro came into power as the ruler of the once peaceful land of Ohkami the countryside has been in turmoil Gyokuro has sent his Ninja out to torment the people He s even locked the princess up
19. iche Ninja auf einmal t ten BLAUE ROLLEN Das geheime Buch der F e von Ohkami Im Besitz dieser Schriftrolle bist du in der Lage um ein Vielfaches schneller als sonst zu laufen GR NE ROLLEN Das geheime Buch des Palastes von Ohkami Der Besitz von f nf dieser Schriftrollen verleiht Dir die F higkeit den Weg zum Verlies der Prinzessin zu finden H 4 L EQUIIPEMENT DEFENSIF LES ROULEAUX SECRETS A l int rieur du ch teau ils sont habilement cach s dans les endroits les plus inattendus Il sont de trois sortes et vous devez les d couvrir Ne m nagez pas votre peine vous en serez r compens car ils ont des pouvoirs sp ciaux Les rouleaux et leurs pouvoirs sont ROULEAUX ROUGES Le livre secret des fl ches Pinwheel Ce rouleau que vous avez d couvert vous permet de tuer un certain nombre de vos adversaires Ninja d un seul coup ROULEAUX BLEUS Le livre secret des Ohkami Feet Le rouleau en votre possession vous pouvez courir beaucoup plus vite qu en temps normal ROULEAUX VERTS Le livre secret du Ohkami Castle Cinq rouleaux vous permettent d acc der au chemin qui mene la princesse CARACTERES DE LOS OBJETOS LOS ROLLOS SECRETOS En el castillo de OHKAMI est n escondidos 3 clases de rollos Est n escondidos en lugares inesperados Tienes que realizar una cuidadosa busca pero sta ser recompensada Contienen poderes especiales Estos son los rollos y sus poderes
20. in the basement of the castle Someone has to take a stand against the wicked Gyokuro if peace is ever to be restored Armed only with ninja darts the brave Kazamaru accepts the challenge But he s going to need your help Taking Control The following illustration shows you the control points on your SEGA SYSTEM control pad Throughout this instruction book we will refer to these controls by the names indicated in this illustration Was ist geschehen Seit Gyokuro Macht Uber das einstmals friedliche Land Ohkami erlangte ist diese Gegend in standiger Unruhe Gyckuro hat seine Ninjas ausgeschickt um das Volk zu peinigen Er halt sogar die Prinzessin im tiefsten Verlies des Palastes gefangen Wenn je wieder Frieden einkehren soll mu jemand dem verruchten Gyokuro Einhalt gebieten Nur mit Wurfsternen ausger stet nimmt der tapfere Kazamaru diese schwere Aufgabe auf sich Doch er ist auf Deine Hilfe angewiesen So wird das Spiel gesteuert Folgende Abbildung zeigt die M glichkeiten des MASTER SYSTEM Steuerteils L ACTION Depuis que ce bandit de Gyokuro a pris le pouvoir l o il faisait si bon vivre l dans ce pays d Ohkami la terreur r gne Gyokuro a envoy son Ninja dans le but de tourmenter le peuple Il a m me enferm la princesse dans les soubassements du ch teau La paix doit revenir dans ce pays qui attend son sauveur Quelqu un doit se sacrifier et le courageux Kazamaru se
21. ja spadaccini Attenzione alle lame affilatissime delle loro spada Sono portatori di morte Darting Ninja Not only do they hurl darts and sickles They can also multiply themselves Transforming Ninja What makes them so dangerous is that they can disguise themselves as rocks and can pop right out of the ground Footloose They re the fastest runners of all the Ninja And they attack in devastating waves Ninja Wolves Disguised as wolves these Ohkami Ninja attack in packs Samurai They re the best with a blad Runaway Horses You can t kill them So just stay out of their way 10 Werfer Ninjas Sie schleudern nicht nur Messer und Sicheln Aus einem von ihnen k nnen pl tzlich viele werden Verwandlungs Ninja Was sie so gefahrlich macht ist ihre Fahigkeit sich als Felsen zu tarnen und ganz pl tzlich zu erscheinen Footloose Die schnellsten L ufer unter den Ninjas Sie greifen in vernichtenden Wellen an Ninja W lfe Als W lfe getarnt greifen diese Ohkami Ninjas in Rudeln an Samurai Sie beherrshene ihre Schwerter un bertrefflich Verwilderte Perde Du kannst sie nicht t ten Gehe ihnen am besten aus dem Weg NINJA A LA FLECHE Darting Ninja Non seulement ils sont experts au lancer de fleches et de faucilles mais aussi ils savent se multiplier NINJA se TRANSFORMANT Transforming Ninja Attention Ils ont pour sp cialit de se transfo
22. le attention aux Darting et Slashing Ninja 2 A Craggy Cliff falaise escarp e Prenez garde aux roches perdues Elles vous crasent instantan ment 3 The prairie la prairie L o vivent les Ninja Wolves 4 A Shrine un sanctuaire Kuno ichi se cache souvent a l int rieur Attention 5 A River Bank berge de la riviere Pour passer de l autre c t de la rivi re sautez sur les troncs d arbre 6 Town Street rue dans la ville Vous en tes cern s par les Ohkami Ninjas LOS TRECE LUGARES EN LA TIERRA DE OHKAMI Cuando viajes al castillo de OHKAMI lo har s por 13 diferentes lugares Cada uno es un poco m s dificil que el anterior Estos son los 18 lugares 1 El campo de hierba Ten cuidado de los DARTING lanzadores de dardos y de Slashing NINJA 2 El pefiascoso acantilado Ten cuidado con los pedruscos Pueden aplastarte instant neamente 3 La pradera Aqui es donde viven los lobos 4 El santuario KUNO ICHI a menudo se esconde en este lugar OJO 5 La orilla del r o Para cruzar el r o salta a trav s de los le os 6 Calle en la ciudad OHKAMI NINJA est n donde mires I TREDICI PUNTI STRATEGICI DELLA TERRA DI OHKAMI Nel dirigersi verso il Castello di Ohkami occorre passare attraverso tre dici punti strategici Ciascun luogo presenta difficolta crescenti rispetto a quello che si appena passato Eccone l elenco 1 Campo Erboso Attenzione ai ninj
23. ra celui l Arm de ses seules fl ches ninja il rel ve le d fi mais il aura aussi besoin de votre aide PRENDRE LE CONTROLE L illustration qui suit vous montre les diff rents points de contr le qui se trouvent sur la manette de jeux du syst me SEGA Le vocabulaire utilis revient chaque explication donn e tout au long du manuel d instructions OBJETIVO DEL JUEGO Nunca hasta que GYOKURO lleg al poder como governador la tierra de OHKAMI ha tenido problemas GYOKURO ha lanzado a NINJA su ej rcito al exterior para tormentar a la gente Incluso ha encerrado a la princesa en el sotano del castillo Alguien tiene que tomar el mando de esta defensa contra GYOKURO si se quiere restablecer la paz Armado solo con dardos Kazamaru acepta el reto Pero necesita tu ayuda UTILIZANDO EL CONTROL PAD Las siguientes ilustraciones te muestran como usar el control de direcci n DESCRIZIONE Da quando Gyokuro divenuto Signore della pacifica terra di Ohkami la violenza regna sovrana Gyokuro invia i suoi Ninja a tormentare la popolazione anche riuscito a rinchiudere la Principessa nelle segrete del castello Qualcuno deve pure combattere il perfido Gyokuro per poter riportare la pace nel regno Il coraggioso Kazamaru armato solo di frecce accetta la sfida Tuttavia avr bisogno del vostro aiuto DISPOSITIVI DI CONTROLLO DEL GIOCO Nell illustrazione che segue vengono spiegati i disposi
24. re Des que l acc s a la prison de la princesse vous est ouvert ne perdez pas de temps et appuyez sur le bouton SUGERENCIAS Ser s atacado en todas direcciones Recuerda lanzar dardos en todas direcciones Cuando est s en grave peligro no olvides usar tu capacidad de desaparacer puedes moverte incluso cuando eres invisible Trata de acumular tantos puntos de bono como puedas Te llevar n a obtener una vida extra Tan pronto como descubras el camino hacia la prisi n de la princesa presiona el bot n y ve a por ello No hay tiempo que perder SEGGERIMENTI PREZIOSI Ninja attaccano da tutte le direzioni Le frecce devono essere lanciate in tutte le direzioni Quando ci si trova in serio pericolo si pu sempre avvalersi della possibilit di sparire Anche quando si invisibili si pu comunque continuare il cammino Occorre cercare di accumulare quanti pi BONUS PUNTI possibile Si hanno cosi maggiori possibilit di guadagnarsi un ulteriore vita Non appena si scopre la strada che conduce alla prigione della Principessa premere il pulsante ed iniziare la ricerca Non c tempo da perdere 23 HANDLING THE SEGA CARD AND THE MEGA CARTRIDGE The SEGA CARD and the MEGA CARTRIDGE are intended exclusively for the SEGA MASTER SYSTEM For Proper Usage Do not get wet Do not bend Do not subject to any violent im pact Do not expose to direct sunlight Do not damage
25. rfallende Steine Terrasse im Innern Achte auf die pl tzlich auftauchende Footloose Ninjas es geht um Leben und Tod Innerhalb des Palastes von Ohkami Raum mit h lzernem Fu boden Endlich bist du im Palast angelangt aber bewege Dich mit Vorsicht um die Prinzessin zu finden Innerhalb des Palastes Tatami Raum Du bist umgeben von Samurai und Footloose Ninjas am besten wirst Du unsichtbar Innerhalb des Palastes von Ohkami Du bist am Ziel Finde den Weg durch das Labyrinth und Du gelangst zur Prinzessin 10 Tt 12 13 A Small Town une petite ville Vous allez avoir faire avec les Runaways Horses Soyez rus s Residential Samurai Area lieu de r sidence des Samourai Entre tous l ennemi redouter Avec les Darting Ninjas qui peuvent se multiplier les plus terribles A Stone Wall mur de pierre Commencez a grimper mais m fiez vous des roches qui d gringolent Inside Terrace terrasse int rieure L enjeu est de taille c est eux ou c est vous Et eux ce sont les Footloose Ninjas Inside Ohkami Castle a l int rieur du ch teau piece avec plancher de bois Vous tes enfin l int rieur du chateau mais allez y doucement dans votre h te de d couvrir la princesse Inside Ohkami Castle a l int rieur du ch teau piece au tatami Vous tes entour s de Samurai et de Footloose Ninjas Le mieux c est de disparaitre Inside Ohkami Castle a l int rieur
26. rmer en rocher et aussi sec ils sortent de terre de tous les Ninja Et quand ils attaquent c est pas pour rire LOUPS NINJA Ninja wolves Les Ninja sous des apparences de loup donnent l assaut en groupe SAMURAI Les meilleurs Des fines lames CHEVAUX SAUVAGES Runaway Horses Vous n en viendrez pas bout Ne vous m lez pas de leurs 4 affaires I PIED PERDU Footloose Les hommes les plus rapides DARTING NINJA No s lo lanza dardos y hoces Tambi n se puede multiplicar TPANSFORMING NINJA Transformadores Lo que les hace tan peligrosos es la capacidad que tienen para disfrazarse como rocas y aparecer de repente de la tierra FOOTLOOSE Son los corredores m s r pidos del NINJA Atacan en desvastadoras olas NINJA WOLVES Los lobos de NINJA Disfrazados como lobos atacan en jaur a SAMURAI Son los mejores con la espada RUNAWAY HORSES Caballos furtivos No puedes matarlos Procura estar alejado de ellos Ninja arcieri Lanciano pericolosissime frecce e possono addirittura moltiplicarsi Ninja trasformisti Ci che li rende pericolosi che riescono a trasformarsi in rocce e appaiono improvvisamente emergendo dal terreno Corridorei Sono i pi veloci corridori fra i Ninja Sferrano i loro attacchi in gruppo e portano devastazione I Lupi Ninja Ninja Ohkami sotto forma di lupi attaccano in branco Samurai Sono i pi valenti guerrieri
27. tivi di controllo di cui dotato il Control Pad del SEGA SYSTEM DIRECTIONAL BUTTON BUTTON 1 BUTTON 2 UP ARROW LEFT RIGHT ARROW ARROW DOWN ARROW TO MOVE RIGHT OR LEFT press the RIGHT or LEFT ARROW TO MOVE UP OR DOWN press the UP or DOWN ARROW TO THROW DARTS IN EVERY DIRECTION press the BUTTON 1 TO THROW DARTS DIRECTLY FORWARD press BUTTON 2 TO DISAPPEAR press BUTTONS 1 and 2 simultaneously NOTE When invisible you re invincible Joysitck Knopf O Knopf Oben t Links lt gt Rechts Unten Um nach rechts oder links zu gelangen dr cke den Joystick in die entsprechende Richtung Um nach oben oder unten zu kommen driicke den Joystick in Richtung Oben und Unten Wurfsterne kannst Du in alle Richtungen werfen indem Du Knopf 1 dr ckst Um sie nur nach vorn zu schleudern dr cke Knopf 2 Durch gleichzeitiges Dr cken von Knopf 1 und 2 wirst Du unsichtbar Als Unsichtbarer bist Du unbesiegbar A BOUTON DE DIRECTION BOUTON 1 BOUTON 2 FLECHE EN HAUT FLECHE A e gt GAUCHE FLECHE EN BAS FLECHE A DROITE POUR BOUGER A DROITE OU A GAUCHE appuyez sur la FLECHE A DROITE ou A GAUCHE POUR BOUGER VERS LE BAS ou VERS LE HAUT appuyez sur la FLECHE EN HAUT ou EN BAS POUR LANCER DES FLECHES DANS N IMPORTE QUELLE DIRECTION appuyez sur BOUTON 1 POUR LANCER DES FLECHES UNIQUEMENT VERS L AVANT appuyez sur BOUTON 2 POUR DISPARAITRE
Download Pdf Manuals
Related Search