Home

Instruction Bulletin

1. User Defined Open_SepamkTC33 y oe commande dans cet exemple Ouvrir D part 1 n ction aa E Nb EE 3 Cliquer sur la case d option D fini par l utilisateur et s lectionner Ouvrir eal Condition KTC33 Status 4 Dans la case Action de mise en marche 1 taper Ouvrir et dans la case Action de mise l arr t 0 taper N A 5 Danslaliste Action de mise en marche 1 cliquer sur la touche Associer SMS affiche la bo te de dialogue Condition associ e Off 0 Action Device lt No Association N A mt Condition Associate Status OK Cancel Help Associated Condition Control Output Closed Feeder 1 Devices Conditions Defined Feeder 1 Status W No Association D All Devices fi CM2000 Properties Delay gi seconds oe T TTE 6 Dans la liste Appareils cliquer sur le relais Sepam 7 Dans la case Conditions D finies s lectionner la fonction num rique Etat D part 1 8 Entrer un d lai de 5 secondes et s lectionner la case d option Ouvert 9 Cliquer sur OK pour revenir la bo te de dialogue Configurer une activation de sortie 10 Cliquer sur OK pour afficher la bo te de dialogue Activation des sorties d finies La configuration pour que la commande manuelle ouvre le disjoncteur est termin e 1998 Schneider Electric S A Tous droits r serv s 17 Annexe A Exemple de fonction num rique et d
2. 5 Click Write 6 Enter your SMS user ID and password and click OK This creates a new value for the circuit monitor s register 7 Inthe Devices box click the circuit monitor 8 In the Register box type the register write command code 7700 9 In the Value box type the write command code 1110 10 Click Write 11 Enter your SMS user ID and password and click OK This resets the circuit monitor causing it to use the new convention In the future if you need to reset the circuit monitor to the default write the command codes 4310 to register 7700 and 1110 to register 7700 1998 Schneider Electric S A All Rights Reserved Bulletin No 3080IB9802R3 99 3 99 Setting the Alternate Var Sign Convention in the Power Meter 1998 Schneider Electric S A All Rights Reserved Important Information About Using Sepam 2000 Devices in a POWERLOGIC System Sepam 2000 Device Support in System Manager Software Sepam 2000 devices and POWERLOGIC Power Meters use opposite sign conventions for var readings You can change the default var sign convention to the alternate in the power meter so that the Sepam device and the power meter use the same var sign convention To begin reading and writing the registers 1 11 12 In SMS from the Control menu click Diagnostics gt Read Write Registers to display the Diagnostics Registers dialog box Diagnostic Registers X Read Write Registers Devices Register Valu
3. 1 Avec Windows Explorer ouvrir le r pertoire Service Sepam Update pour trouver le r pertoire fran ais ou espagnol 2 Deplacer le fichier PLTable jusqu au r pertoire C SMS 3000 Table sur l ordinateur Le nom du fichier pour la traduction en fran ais est Sepam indications PLTable Le nom du fichier pour la traduction en espagnol est Lecturas del Sepam PLTable Le tableau peut maintenant tre affich sous SMS Voir Tableaux et valeurs standard Sepam page 9 pour de plus amples informations sur les tableaux Pour cr er d autres tableaux et afficher des donn es sous forme de tableau il faut faire deux choses 1 D finir des donn es personnalis es pour chaque valeur a inclure dans un tableau 2 Cr er un tableau en utilisant l utilitaire de cr ation de tableau SMS Pour les instructions sur la cr ation de valeurs et de tableaux personnalis s voir Creating Custom Quantities et Creating Custom Tables dans le manuel Addendum for Modbus and Jbus Support in System Manager Software Pour les utilisateurs de la version 3 1 SMS les informations MODBUS JBUS sont comprises dans le syst me d aide SMS version 8 1 SMS ne supporte pas les fonctions suivantes pour les relais Sepam 2000 Barregraphes et compteurs SMS supporte les barregraphes et les compteurs ajout s un sch ma GFX Lecture et criture au registre de diagnostics Mod les d enregistrement pr d finis mais il est possi
4. VARS NEGATIVE VARS NEGATIVE ES WATTS NEGATIVE 2 WATTS POSITIVE dai ASA VARS POSITIVE VARS POSITIVE lt Reverse Power Flow Normal Power Flow gt P F LEADING P F LAGGING lt Reverse Power Flow Normal Power Flow gt WATTS NEGATIVE WATTS POSITIVE VARS POSTIVE VARS POSTIVE P F LAGGING P F LEADING WATTS NEGATIVE WATTS POSITIVE VARS NEGATIVE VARS NEGATIVE P F LAGGING P F LEADING Quadrant Quadrant 3 4 REACTIVE 3 4 POWER Default var sign convention Alternate var sign convention Setting the Alternate Var Sign Convention Sepam 2000 devices and POWERLOGIC Circuit Monitors use opposite sign in the Circuit Monitor conventions for var readings To change the default var sign convention to the alternate in the circuit monitor so that the Sepam device and the circuit monitor use the same var sign convention follow these steps 1 In SMS from the Control menu click Diagnostics gt Read Write Registers to display the Diagnostics Registers dialog box 2 Inthe Devices box click the circuit monitor 3 In the Register box type the register write command code 7700 4 Inthe Value box type the write command code 4311 Read Write Registers Devices Register Value E ial Devices 7700 a Read o Write RS DE o po Clear oo B o oo B oe Ho o E eo o Mo o C RE Format Dec C Hex Bin
5. puissance invers Flux de puissance normal gt PUISSANCE WATTS NEGATIFS VARS POSITIFS WATTS POSITIFS VARS POSITIFS F P RETARD PUISSANCE REACTIVE R glage des VAr par d faut F P AVANCE Reglage de la convention du signe des VAr alternes dans le Circuit Monitor PUISSANCE REACTIVE WATTS NEGATIFS VARS POSITIFS F P AVANCE Flux de lt puissance invers WATTS NEGATIFS VARS NEGATIFS F P RETARD WATTS POSITIFS VARS POSITIFS FP RETARD Flux de puissance normal gt PUISSANCE WATTS POSITIFS VARS NEGATIFS F P AVANCE R glage des VAr alterne Les relais Sepam 2000 et les Circuit Monitors POWERLOGIC utilisent des conventions de signe oppos pour les mesures d nergie r active VAr Pour remplacer la convention de signe des VAr par d faut par la convention de signe des VAr altern s dans le Circuit Monitor afin que le relais Sepam et le Circuit Monitor utilisent la m me convention de signe des VAr proc der ainsi 1 Dans SMS dans le menu Commande cliquer sur Diagnostics gt Lecture Ecriture de registres pour afficher la bo te de dialogue Lecture Ecriture de registres 2 Dans la liste Appareils cliquer sur circuit monitor 3 Dans la liste Registre taper le num ro du registre d interface de commande 7700 4 Dans la case Valeur taper le code de commande d cri
6. Seleccione esta opci n si su sistema incluye s lo dispositivos Modbus que acepten comunicaciones de 2 hilos y que est n configuradas para Sin eco Si un convertidor RS 232 485 ha sido configurado como Sin eco no confirmar que ha recibido cada comando Modbus Jbus 2 hilos con eco Seleccione esta opci n si su sistema incluye s lo dispositivos Modbus que acepten comunicaciones de 2 hilos y que est n configuradas para Eco Si un convertidor RS 232 485 ha sido configurado como Eco confirmar que ha recibido cada comando Haga clic en Par o Ninguna para indicar la paridad de los dispositivos incluidos los modems a los que est conectado Los dispositivos Sepam y POWERLOGIC tienen como valor autom tico la paridad par Marque este cuadro si est estableciendo una comunicaci n a dispositivos con un m dem Seleccione el puerto en serie del PC al que est n conectados los dispositivos Seleccione la velocidad de baudios que utilizar el puerto en serie Este valor debe corresponder con la velocidad de baudios de los dispositivos conectados al puerto en serie Introduzca las veces que el SMS intentar establecer comunicaciones antes de devolver un error de comunicaciones Introduzca el tiempo en milisegundos que el SMS esperar una respuesta antes de volver a enviar el mensaje o generar un error de comunicaciones si se ha excedido el n mero m ximo de intentos Introduzca la direcci n de red del PC en el que est
7. 1 Define custom quantities for each of the values you want to include in a table 2 Create a table using the SMS table creation utility For instructions on creating custom quantities and tables see Creating Custom Quantities and Creating Custom Tables in the bulletin Addendum for Modbus and Jbus Support in System Manager Software For SMS version 3 1 users the MODBUS JBUS information is included within the SMS version 3 1 help system SMS does not support the following features for Sepam 2000 devices e Barcharts and meters SMS does support barcharts and meters added to a GFX diagram e Diagnostic register reads and writes e Pre defined logging templates however you can define custom logging templates 1998 Schneider Electric S A All Rights Reserved Bulletin No 30801B9802R3 99 3 99 IMPORTANT INFORMATION ABOUT USING SEPAM 2000 DEVICES IN A POWERLOGIC SYSTEM NOTE You can download the updates and version software from our website at powerlogic com or contact your local Schneider Electric sales representative POWERLOGIC Devices vs Sepam 2000 Relay Metering 1998 Schneider Electric S A All Rights Reserved Important Information About Using Sepam 2000 Devices in a POWERLOGIC System Sepam 2000 Device Support in System Manager Software To use the Sepam Service Update software the following requirements must be met e You must have installed SMS version 3 02a or you must be us
8. instalado el servidor POWERLOGIC Este valor debe ser una entero entre zero y 99 Cada puerto debe tener una nica direcci n Adicion de un dispositivo Sepam 2000 al sistema Manual No 3080IB9802R3 99 Soporte en el software System Manager de dispositivos Sepam 2000 3 99 ADICION DE UN DISPOSITIVO SEPAM 2000 AL SISTEMA Add Device Device Name Sepam Device 1 Device Type Sepam2000 Substation 5 Connection Marne Serial Connection 2 Cancel Hp RUTA DEL DISPOSITIVO Comunicaci n en serie 7 Haga clic en Prueba de puerto para que el SMS realice una prueba de comunicaciones interna Si la prueba falla haga doble clic en todos los ajustes del cuadro de di logo 8 Cuando la prueba pase satisfactoriamente haga clic en Aceptar EI SMS regresa al cuadro de di logo Instalar interfaz de servidor de com Antes de a adir al sistema un dispositivo nuevo es necesario definir la conexi n de comunicaciones consulte la secci n anterior Definici n de la conexi n de comunicaciones en la p gina 6 Se pueden a adir dispositivos tanto en l nea como fuera de l nea Siga los siguientes pasos 1 En el men Instalaci n haga clic en Dispositivos Direccionamiento para que aparezca el cuadro de di logo Instalaci n de dispositivos 2 Haga clic en A adir para que aparezca el cuadro de di logo A adir dispositivo incluido a continuaci n 3 Introduzca la informaci n en el cuadro de di logo tal
9. satisfaites Le logiciel doit tre install sur tous les serveurs POWERLOGIC et les clients loign s Pour installer le logiciel proc der ainsi 1 Fermer tous les logiciels POWERLOGIC fonctionnant sur le PC 2 Ins rer la disquette avec le logiciel Sepam 2000 Service Update Sepam Support disque 1 ou ins rer le CD dans le lecteur du PC 3 Sur la barre de t ches Windows cliquer sur la touche D marrage puis cliquer sur Ex cuter 4 Dans la case Ouvrir cliquer sur parcourir pour trouver le fichier setup exe de Sepam 2000 Service Update et cliquer sur OK pour commencer l installation du programme 5 Suivre les instructions d installation indiqu es REMARQUE Par la suite pour r installer SMS 3 02a a partir du CD SMS original il faudra r installer toutes les mises a jour de logiciel en Sequence a partir des disquettes Service Update n 1a n 2 et n 3 Sepam 2000 Service Update Pour les utilisateurs de la version 3 1 SMS installer SMS puis installer le logiciel Sepam 2000 Service Update Lordinateur peut se connecter aux appareils POWERLOGIC et a d autres appareils par l interface Ethernet POWERLOGIC ou par le port s rie du PC Pour les utilisateurs de la version 3 1 SMS les mises jour de l interface de communications sont d ja install es Pour les utilisateurs de la version 3 02a lorsque le logiciel sur la disquette Service Update n 2 pour SMS a t install la bo te de dialogue S
10. 601 Badmsg Un message erron a t re u de l appareil Caus habituellement par la r ception d un nombre de bytes incorrect dans un paquet venant de l appareil 602 BadXsum Le total de contr le n est pas celui attendu de l appareil 603 Bad_Channel Re u un message de l appareil mais qui n est pas correct Caus d habitude par la r ception de plusieurs erreurs 601 604 No Modem connexion Impossible d tablir une connexion en utilisant un modem 605 Comm_Port_Error Le port com est occup ou hors service quand le driver essaie de lui envoyer quelque chose ou de lui faire restituer quelque chose 606 Device Not Responding Lappareil ne r pond pas a la demande 607 Illegal_ Function Lappareil Modbus Jbus ne supporte par la fonction requise 608 lllegal_ Data_Address Erreur de Modbus Jbus donnant acc s a une adresse qui n est pas autoris e pour l esclave ou qui ne supporte pas le code de fonction pour cette adresse 609 llegal_Data_ Value Erreur de Modbus Jbus dans laquelle la valeur dans le champ de donn es de requ te ne repr sente pas une valeur autoris e pour l esclave 610 llegal_ Response Length Erreur de Modbus Jbus qui indique que la demande produirait une r ponse d une taille sup rieure la taille des donn es Modbus Jbus disponibles de 123 registres 611 Acknowledge Utilisation sp cialis e pour Modbus Jbus Cette erreur n appara t pas normalement 612 Slave Device Busy Utilisation sp cia
11. Open Look in E Tables y ea Load Current Summ ary PLT able a Micrologic Breaker Trip Unit Data PLT able a Phase Unbalance Readings PLT able sa Power Factor Readings PLT able sal Power Factor Summary PLT able sa Power Flow Summary PLT able a Power Quality Readings PLT lt a Power Readings PLT able a Sepam Readings PLT able a System Yoltage Summary PLT a THD Current Summary PLT at a THD Voltage Summary PLT at SSI H File name Load Current Summary PLT able Files of type SMS Table PLT able e Cancel 12 REMARQUE Certains tableaux contiennent des mesures qui ne sont pas support es par un appareil particulier Ces mesures sont indiqu es par N A non accessible On peut modifier une certaine mesure et l utiliser pour un relais Sepam 2000 uniquement si le relais Sepam 2000 supporte cette mesure La mani re la plus rapide d afficher des donn es dans un tableau partir d un relais Sepam 2000 est de modifier un tableau standard SMS pour y inclure le type de relais Sepam Supposons que l on veuille afficher les courants de phase 11 12 et 13 d un relais Sepam 2000 On peut cr er un nouveau tableau personnalis ou modifier le tableau standard SMS R sum du courant de charge pour afficher les mesures du courant du relais Sepam 2000 avec les mesures de courant des Power Meter et des Circuit Monitor La cr ation d un nouveau tableau peut prendre un certain temps la modifi
12. ales cerradas Salida Contacto protectoras de moment neamente ABIERTO DISYUNTOR desconexi n KTC34 KTC33 de interruptor otras se ales de control 52 A Entrada 1 en rel Sepam Contacto KTS10 auxiliar de interruptor Disyuntor del N A interruptor NOTA El ejemplo anterior no puede tener en cuenta variables tales como los valores nominales de tensi n e intensidad del contacto de rel comparados con los valores nominales del sistema instalado la integraci n en sistemas complejos y otras variables Para establecer la salida de control manual del ejemplo defina una funci n con el nombre Estado Acometida 1 A continuaci n asigne la funci n al rel Sepam 2000 que est realizando las funciones de control 1 En el men Instalaci n haga clic en Funciones Alarmas para que aparezca el cuadro de di logo Instalar funciones 2 Haga clic en la pesta a Funciones y a continuaci n en Digital para crear una funci n digital Functions Setup ES Function Assignment Functions Functions D Digital 13 Ap ndice A Ejemplo de funcion digital y salida de control de Sepam 2000 Soporte en el software System Manager de dispositivos Sepam 2000 Functions Edit Ea Name Device Status Sepam KTS10 Device Type Sepam2000 Substation 5 Cancel Function Type Analog Digital Quantity Device Remote Close Sepam KTC34 Device Remote Open Sepam KTC33 Device Status Sepam KTS10 Functi
13. s r pida de visualizar los datos de un rel Sepam 2000 en una tabla es modificar una tabla SMS est ndar para que incluya el tipo de dispositivo Sepam Por ejemplo supongamos que desea mostrar las intensidades de Fase R S y T de un dispositivo Sepam 2000 Se puede crear una tabla especial o se puede modificar la tabla est ndar del Resumen de cargas de intensidad para que muestre las lecturas de intensidad del rel Sepam 2000 junto con las de los Power Meter y Circuit Monitor Crear una tabla nueva puede llevar tiempo modificar una tabla existente s lo requiere unos minutos Para modificar una tabla SMS est ndar para que muestre los datos de un dispositivo Sepam 2000 haga lo siguiente 1 En el Explorador o en Mi PC de Windows abra el directorio C SMS 3000 bin 2 Haga doble clic en el fichero SMS Table exe para iniciar la utilidad de construccion de tablas de SMS de ahora en adelante nos referiremos al programa como utilidad de construccion de tablas 3 Enel menu Archivo haga clic en Abrir tabla El SMS muestra el cuadro de di logo Abrir tabla figura de la izquierda 4 Seleccione la tabla que desea modificar y haga clic en Abrir La utilidad de construcci n de tablas de SMS muestra la tabla SMS Table Construction Utility Load Current Summary File Edit Table View Window Help 9 xi Ola alal ele RMS Current Amps Device la Ib Ic lavg lapp Dn si Ready NUM 5 En e
14. tre utilis avec les fonctions des tableaux SMS Quantity Edit x Quantity Setup Apply Quantities Device Type Sepam2000 Substation SX y Available User Defined Quantities Device Supported Quantities Current Current B Current C Device Clock Date Time Device Remote Close Sepam KTC Device Remote Open Sepam KTC Device Status Sepam KTS10 v Alarm Setpoint Status Analog Input 1 Units Analog Input 1 Value Analog Input 2 Units gt Analog Input 2 Value Analog Input 3 Units Analog Input 3 Value Analog Input 4 Units Analog Input 4 Value Frequency Peak Demand Current Close Help TABLEAUX PERSONNALISES VALEURS PERSONNALISEES 1998 Schneider Electric S A Tous droits r serv s Tableau et valeurs standard Sepam Support d appareils Sepam 2000 dans le logiciel System Manager Nous avons inclus un tableau standard appel Mesures Sepam qui comprend 20 mesures standard utiles pour les relais Sepam 2000 Pour voir le tableau proc der ainsi 1 Dans SMS cliquer sur Visualiser gt Tableaux pour afficher la bo te de dialogue Ouvrir un tableau Open Table Display Name Sepam Readings Single Device Energy Summary Power Factor Summary Transfor Fundamental Phasor Readings Power Flow Summary Transtar Instantaneous Readings Power Quality Readings Instantaneous Readings Powertleter Power Readings Load Current Summary Sepam Readings Micrologi
15. 0 Click OK to display the Defined Control Outputs dialog box The setup for the manual control to open circuit breaker is complete 11 To execute the control in SMS on the Control menu click Control Outputs SMS displays the Control Ouputs dialog box Control Outputs Devices All Devices Control Names Close Feeder 1 Open Feeder 1 Configure Delete 12 In the Devices box click the device 13 In the Control Name box click the control name 14 Click corresponding action you want to execute Enter your SMS user name and password For more information see Executing Manual Control Outputs in the SMS User s Manual O 1998 Schneider Electric S A All Rights Reserved Bulletin No 30801B9802R3 99 Appendix B MODBUS JBUS Error Codes 3 99 Sepam 2000 Device Support in System Manager Software APPENDIX B MODBUS JBUS Tables 6 and 7 list error codes that may occur when communicating with a ERROR CODES Sepam 2000 device These error codes can be useful when troubleshooting communication problems When an error occurs the code is recorded in the SMS event log Table 6 Modbus Jbus Serial Communications Error Codes 600 The slave device timed out 601 Badmsg A bad message was received from the device Usually caused by receiving the incorrect number of bytes in a packet from the device 602 Checksum is not what was expected from device 603 Bad_Channel Received a messa
16. 402 El CRC devuelto no corresponde con el calculado 403 La ID secundaria devuelta no corresponde con la solicitada 404 El c digo de funci n devuelto no corresponde con el solicitado 405 El registro inicial devuelto no corresponde con el solicitado 406 Los datos devueltos no corresponden con los solicitados 407 El dispositivo secundario no apoya lecturas dispersas de registros POWERLOGIC 408 El dispositivo secundario ha devuelto un tama o de paquete legal 409 Se intent una operaci n Modbus Jbus en un puerto configurado para SY MAX 19 Ap ndice C Abreviaturas de las lecturas Sepam estandar Soporte en el software System Manager de dispositivos Sepam 2000 APENDICE C ABREVIATURAS DE LAS LECTURAS SEPAM ESTANDAR 20 Manual No 3080IB9802R3 99 3 99 La Tabla 8 incluye las abreviaturas de las lecturas estandar Sepam que se utilizan cuando se crean enlaces DDE cuando se visualizan datos en los registros de datos incorporados en las columnas de las tablas historicas y cuando se crean tablas especiales con la utilidad de construcci n de tablas del SMS Cuando se usa la abreviatura de un nombre de lectura en Excel para configurar lecturas DDE hay que escribirla tal como est en la tabla may sculas y min sculas Tabla 8 Abreviaturas de las lecturas Sepam est ndar Nombre de la lectura Intensidad R Intensidad S Intensidad T Intensidad demanda pico R Intensidad demanda pico S Intensidad demanda pico T Tensi n R
17. A All Rights Reserved Bulletin No 30801B9802R3 99 3 99 Setting Up Control Outputs Defined Control Outputs Ed Devices Cloze Help All Devices Control Hames Close Feeder 1 Configure Delete Associated Condition Control Output Closed Feeder 1 Devices Conditions Defined Feeder 1 Status po lt No Association D All Devices fi CM2000 Properties 2 Closed Delay 5 seconds F Open Cancel Help O 1998 Schneider Electric S A All Rights Reserved Appendix A Sepam 2000 Digital Function and Control Output Example Sepam 2000 Device Support in System Manager Software After defining the digital function and assigning it to the Sepam 2000 relay you must define two manual control outputs Open and Close Table 5 shows the associations between the control output and the functions Table 5 Defining the manual control ouputs open and close Control ON Action OFF Action Output Name Name Name Close Sepam KTC34 Close Feeder 1 Not Applicable N A Open Sepam KTC33 Open Feeder 1 Not Applicable N A KTC34 controls Sepam output 2 02 and should be wired for closing the associated circuit breaker switch contactor or other device KTC33 controls Sepam output 1 01 and should be wired for opening the associated circuit breaker switch contactor or other device The steps below walk you through setting up the control outputs for the
18. En el cuadro Valor escriba el c digo de comando de escritura 4311 Read Write Registers Devices Register Value All Devices F700 pan Read DS ES CE D Clear A DE e DE CO IE e IS A DE oo o IN Format Dec C Hex Bin 5 Haga clic en Escritura 6 Introduzca su ID y contrasena de usuario de SMS y haga clic en Aceptar Esto crea un valor nuevo en el registro del Circuit Monitor 1998 Schneider Electric S A Reservados todos los derechos Manual No 30801B9802R3 99 Informacion importante sobre el uso de los dispositivos Sepam 2000 en un sistema POWERLOGIC 3 99 Configuracion de la lectura alternativa para voltamperios reactivos en un Power Meter 1998 Schneider Electric S A Reservados todos los derechos Soporte en el software System Manager de los dispositivos Sepam 2000 7 En el cuadro Dispositivos haga clic en el Circuit Monitor 8 En el cuadro Registro escriba el c digo de comando de escritura de registro 7700 9 En el cuadro Valor escriba el c digo de comando de escritura 1110 10 Haga clic en Escribir 11 Introduzca su ID y contrase a de usuario de SMS y haga clic en Aceptar Esto restablecer el Circuit Monitor y despu s de ello empezar a utilizar la nueva configuraci n En el futuro si necesita restablecer el monitor de circuitos a sus valores autom ticos escriba el c digo de comando 4310 en el registro 7700 y el 1110 en el registro 7700 Los dispositivos
19. SEPAM 11 AP NDICE A EJEMPLO DE FUNCI N DIGITAL Y DE SALIDA DE CONTROL DE SEPAM 2000 13 Configuraci n de las funciones 13 Configuraci n de las salidas de control 15 AP NDICE B C DIGOS DE ERROR DE MODBUS JBUS 18 AP NDICE C ABREVIATURAS DE LAS LECTURAS SEPP NE ANDRE eos sandra rat sac e a e tae 20 Este manual contiene la siguiente informaci n e C mo instalar el software de actualizaci n de servicio Sepam e Como utilizar el software System Manager SMS para a adir rel s Sepam 2000 al sistema e C mo utilizar la nueva tabla est ndar Lecturas de Sepam y la lista de lecturas est ndar en el SMS para los dispositivos Sepam En este documento tambi n se explica brevemente la forma de modificar la tabla est ndar y de configurar la funciones y las salidas de control en los dispositivos Sepam Utilice este manual junto con el sistema de ayuda en l nea del SMS y otros documentos del mismo Cuando se instala el software del disquete de actualizaci n de servicio para Sepam aparecer n cambios en varios cuadros de di logo del SMS por ejemplo en el cuadro de di logo Instalaci n de dispositivos gt A adir dispositivo Estos cambios no est n incluidos en el manual del SMS pero s en este documento D SQUARE D Asistencia t cnica Manual No 30801B9802R3 99 Soporte en el software System Manager de disposi
20. SMS302a SU2 doc pour Service Update n 2 e Si le syst me comprend un chainage d appareils en mode mixte appareils POWERLOGIC et relais Sepam 2000 compatibles avec Modbus Jbus a quatre fils sur le m me chainage ne pas affecter d adresse 1 un appareil POWERLOGIC quelconque sur le chainage et ne pas affecter d adresse 16 a un appareil compatible Modbus ou Jbus sur le chainage e Les Circuit Monitors du chainage doivent avoir la version de logiciel 17 008 ou sup rieure e Si Service Update n 1 et 2 ne sont pas d j install s installer le logiciel pour Service Update n 1 et 2 avant d installer Service Update n 3 e Si le syst me comporte des appareils Sepam en cha nage avec le port d un Gateway Ethernet POWERLOGIC le gateway doit utiliser la version de microprogramme Ethernet Gateway 2 0 0 ou plus r cente Les mesures d un Circuit Monitor ou d un Power Meter POWERLOGIC peuvent tre differentes si on les compare avec les m mes mesures d un relais Sepam 2000 Ceci est vrai pour les tensions courants mesures de puissance et mesures d nergie accumul e avec des harmoniques lev es La convention de signe des VAr d un Circuit Monitor ou d un Power Meter POWERLOGIC est oppos e a celle d un relais Sepam Lillustration de la page 4 indique le r glage des VAr par d faut et le r glage des VAr altern s pour les Circuit Monitor et les Power Meter On peut remplacer la convention de signe des VAr par d faut
21. Summary PLT at sl THD Voltage Summary PLT at Load Current Summary PLT able sal Micrologic Breaker Trip Unit Data PLT able sal Phase Unbalance Readings PLT able sa Power Factor Readings PLT able a Power Factor Summary PLT able sl Power Flow Summary PLT able SSS Ej File name Load Current Summary PLT able Files of type SMS Table PLT able Cancel Table Properties x Table Title Load Curent Summary cu ype Multiple Device Single Device Sheet to parse from Sheet to display while running Sheet Sheet Device Types PIF85 Transformer Temp Power Meter PowerLink Panel PowerLogic Compatible Sepam2000 Busbar Sepam2000 Capacitor Sepam2000 Generator Sepam2000 Motor Sepam2000 Substation 1998 Schneider Electric S A Reservados todos los derechos Modificacion de una tabla existente Soporte en el software System Manager de los dispositivos Sepam 2000 La secci n siguiente muestra un m todo rapido para modificar una tabla existente Esto funciona para cualquier tabla pero las tablas de la p gina 11 resultar n las m s tiles para los dispositivos Sepam 2000 NOTA Algunas tablas contienen lecturas que no son aceptadas para ciertos dispositivos concretos Estas lecturas aparecen marcadas como N D no disponibles La lectura s lo se puede modificar y ser utilizada con un dispositivo Sepam 2000 si ste ltimo acepta dicha lectura La manera m
22. ajouter un appareil Sepam Support d appareils Sepam 2000 dans le logiciel System Manager Dans le menu Table cliquer sur Set Table Properties SMS Table affiche la bo te de dialogue Table Properties indiqu e gauche Dans la liste Device Types s lectionner les appareils dont les donn es seront affich es dans le tableau puis cliquer sur OK Dans le menu Table cliquer sur Parse to Create an SMS Table File SMS Table analyse le tableau v rifie les erreurs et informe l op rateur s il a fait des erreurs Si l op rateur a fait une erreur ouvrir le logiciel Formula One Workbook Designer corriger l erreur et analyser de nouveau le tableau Si SMS Table ne trouve plus d erreur il affiche la boite de dialogue Save Table File Dans la bo te de dialogue Save Table File cliquer sur le nom du tableau modifi puis cliquer sur Enregistrer Le tableau est pr t tre utilis Dans SMS cliquer sur Visualiser gt Tableaux pour voir si le relais Sepam est accessible dans la bo te de dialogue Ouvrir un tableau 13 Annexe A Exemple de fonction num rique et de sortie de commande Sepam 2000 Manuel n 30801B9802R3 99 Support d appareils Sepam 2000 dans le logiciel System Manager 3 99 ANNEXE A EXEMPLE DE FONCTION NUMERIQUE ET DE SORTIE DE COMMANDE SEPAM 2000 REMARQUE KTC34 commande la sortie Sepam 2 O2 et doit tre OC F cabl pour fermer le disjoncteur commutateur contacteur ou autre appa
23. dispositivo y a continuaci n en A adir Aparece el cuadro de di logo A adir salidas de control Add Control Output Control Output Name Close Feeder 1 Close _SepamETC34 Pre defined User Defined Device Ho Association Condition Status Device Mo Association Condition Associate Status 3 Siga el siguiente procedimiento para configurar la salida de control para que cierre el interruptor automatico a En el cuadro Nombre de salida de control escriba el nombre de la salida de control en este ejemplo Cerrar Acometida 1 b Haga clic en el bot n Definido por usuario y seleccione Cerrar Sepam KTC34 c En el cuadro Acci n activar 1 escriba Cerrar y en el cuadro Acci n desactivar 0 escriba N A d En el cuadro Acci n activar 1 haga clic en el bot n Asociar El SMS muestra el cuadro de di logo Condici n asociada figura de la izquierda 15 Ap ndice A Ejemplo de funcion digital y salida de control de Sepam 2000 Manual No 30801B9802R3 99 Soporte en el software System Manager de dispositivos Sepam 2000 3 99 Add Control Output Fa Control Output Name o pen Feeder 1 Pre defined y User Defined Open _SepamKTC33 y On 1 Action Device lt No Association gt lo pen 7 Condition i f Status Off 0 Action Device lt No Association N A 2 Condition Associate Status OK Cancel Help 16 En el cuadr
24. en marche 1 taper fermer et dans la case Action de mise l arr t 0 taper N A d Dans la case Action de mise en marche 1 cliquer sur la touche Associer SMS affiche la bo te de dialogue Condition associ e indiqu e gauche 1998 Schneider Electric S A Tous droits r serv s Manuel n 30801B9802 Annexe A Exemple de fonction num rique et de sortie de commande Sepam 2000 3 99 Support d appareils Sepam 2000 dans le logiciel System Manager 4 Dans la case Appareils cliquer sur le relais Sepam 5 Dans la liste Conditions D finies s lectionner la fonction num rique Etat D part 1 6 Entrer un d lai de 5 secondes et s lectionner la case d option Ferm 7 Cliquer sur OK pour revenir la bo te de dialogue Configurer une activation de sortie 8 Cliquer sur OK pour revenir la bo te de dialogue Activation des sorties d finies La configuration pour que la commande manuelle ferme le disjoncteur est termin e Pour configurer la sortie de commande afin qu elle ouvre le disjoncteur suivre les tapes ci dessous SMS doit toujours afficher la bo te de dialogue Activation des sorties d finies 1 Cliquer sur l appareil puis cliquer sur Ajouter La bo te de dialogue Configurer une activation de sortie appara t indiqu e gauche 2 Dans la case Nom d activation de sortie taper le nom de la sortie de Add Control Output X Control Output Name Open Feeder 1 C Pre defined y
25. ndice B Codigos de error de Modbus Jbus Manual No 30801B9802R3 99 Soporte en el software System Manager de dispositivos Sepam 2000 3 99 AP NDICE B CODIGOS DE Las Tablas 6 y 7 contienen los codigos de error que se pueden producir ERROR DE MODBUS JBUS durante el proceso de comunicaci n con un dispositivo Sepam 2000 Estos codigos de error pueden ser utiles cuando se intentan analizar problemas de comunicaci n Cuando se produce un error el c digo queda registrado en el registro de eventos del SMS Tabla 6 C digos de error de las comunicaciones en serie de Modbus Jbus C digo de Significado error 600 Timeout El dispositivo secundario sobrepaso el per odo de espera 601 Badmsg El dispositivo ha enviado un mensaje err neo Generalmente ocurre cuando se recibe del dispositivo un n mero incorrecto de bytes en un paquete 602 BadXsum El total de verificaci n no fue el que se esperaba del dispositivo 603 Bad_Channel Se recibid un mensaje del dispositivo pero era erroneo Generalmente se produce cuando se reciben varios errores 601 604 No Modem Connection No fue posible establecer una conexi n por medio de m dem 605 Comm_Port_Error El puerto de comunicaciones est ocupado o fuera de servicio cuando el controlador le intenta enviar algo o recuperar algo de l 606 Device_Not_Responding El dispositivo no responde a la solicitud 607 Illegal_ Function El dispositivo Modbus Jbus no incorpora la funcion solicit
26. par la convention de signe des VAr altern s pour que les appareils utilisent la m me convention de signe des VAr Les instructions suivantes expliquent comment changer la convention de signe dans un Circuit Monitor Pour de plus amples informations sur le signe des VAr d un Circuit Monitor voir Sujets avanc s dans le Manuel d utilisation du Circuit Monitor Pour changer la convention dans un Power Meter afin qu elle corresponde au signe des VAr Sepam voir R glage de la convention du signe des VAr altern s dans le Power Meter page 5 Pour de plus amples informations sur le signe des VAr d un Power Meter voir Possibilit s de mesure dans le manuel d utilisation du Power Meter Informations importantes sur l utilisation d appareils Sepam 2000 dans un syst me POWERLOGIC Support d appareils Sepam 2000 dans le logiciel System Manager Manuel n 30801B9802R3 99 3 99 De plus il faut r gler le sens de l coulement de la puissance du Sepam Alimentation pour que le signe du relev de la puissance dans un relais Sepam corresponde celui d un Circuit Monitor ou d un Power Meter Si le sens de l coulement de la puissance du relais Sepam est r gl Entrant le signe des relev s de puissance sera oppos celui du Circuit Monitor et du Power Meter WATTS NEGATIFS VARS NEGATIFS F P AVANCE WATTS POSITIFS VARS NEGATIFS F P RETARD Flux de lt
27. potencia ser n opuestas a las del Circuit Monitor o Power Meter 1 VATIOS POSITIVOS VOLTAMPERIOS NEGATIVOS P F EN RETARDO Potencia normal gt POTENCIA VATIOS POSITIVOS VOLTAMPERIOS POSITIVOS P F EN AVANCE Cuadrante 4 POTENCIA REACTIVA Configuraci n autom tica de voltamperios reactivos POTENCIA REACTIVA 2 1 VATIOS NEGATIVOS VATIOS POSITIVOS VOLTAMPERIOS VOLTAMPERIOS POSITIVOS POSITIVOS PF EN AVANCE PF EN RETARDO lt Potencia invertida Potencia normal gt POTENCIA VATIOS NEGATIVOS VATIOS POSITIVOS VOLTAMPERIOS VOLTAMPERIOS NEGATIVOS NEGATIVOS P F EN RETARDO PF EN AVANCE Cuadrante Cuadrante 3 4 Configuraci n alternativa de voltamperios reactivos Los dispositivos Sepam 2000 y los Circuit Monitor de POWERLOGIC utilizan indicaciones opuestas para las lecturas de voltamperios reactivos Para cambiar esta indicaci n autom tica a la alternativa en un Circuit Monitor de forma que ste y el dispositivo Sepam utilicen el mismo convenio para los voltamperios reactivos siga el siguiente procedimiento 1 En SMS en el men Control haga clic en Diagn sticos gt Registros de lectura escritura para que aparezca el cuadro de di logo Registros de diagn sticos 2 En el cuadro Dispositivos haga clic en el Circuit Monitor 3 En el cuadro Registro escriba el c digo de comando de escritura de registro 7700 4
28. una filial de Schneider Electric Estos rel s forman parte del Sistema de dispositivos de control y supervision de redes el ctricas con comunicacion inteligente POWERLOGIC apoyados por el software SYSTEM MANAGER de POWERLOGIC INFORMACION SOBRE ESTE DOCUMENTO e MERLIN GERIN CONTENIDO eeeeeeeueeueeueeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 1 INFORMACI N SOBRE ESTE DOCUMENTO 1 ASISTENCIA TECNICA eee 2 APOYO DE FUNCIONES PARA LOS DISPOSITIVOS SEPAM 2000 2 INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE EL USO DE LOS DISPOSITIVOS SEPAM 2000 EN UN SISTEMA POWERLOGIC 3 Los dispositivos POWERLOGIC y las mediciones de rel Sepam 2000 3 Configuraci n de la indicaci n alternativa para voltamperios reactivos en un Circuit Monitor 4 Configuraci n de la lectura alternativa para voltamperios reactivos en un Power Meter 5 INSTALACI N DEL SOFTWARE u eeeeeeeeeeueue 6 DEFINICI N DE LA CONEXI N DE COMUNICACIONES 6 ADICI N DE UN DISPOSITIVO SEPAM 2000 AL SISTEMA 8 RUTA DEL DISPOSITIVO siobreosorarsraro racer ore iva e 8 COMUNICACI N en serie 8 Comunicaci n de puerta Ethernet 9 TABLA Y LECTURAS SEPAM EST NDAR 10 TABLAS Y LECTURAS ESPECIALES 10 MODIFICACI N DE UNA TABLA EXISTENTE PARA ANADIR UN DISPOSITIVO
29. which is used by a Sepam 2000 device Phone Use this field only for auto dial applications in which SMS will connect to the device using a modem Enter the phone number for auto dial applications allowing SMS to automatically poll remote devices Include any characters that must be entered when connecting with the modem If you must enter a 9 to get an outside line enter a comma for a two second time delay If you are connecting to an internal extension enter only that extension An example of an outside connection is 9 76554433 using 9 to get an outside line and two commas for a four second delay Rt1 Rt8 Enter the route statement to the device For Modbus Jbus Compatible devices SMS automatically fills in all but the last route Enter the device address as the last route in the route statement If POWERLOGIC devices share the same daisy chain with Modbus and or Jbus devices do not assign address 1 to any POWERLOGIC device on the daisy chain and do not assign address 16 to any Modbus Jbus or Sepam device on the daisy chain Using these addresses can result in communications losses When you add a Sepam 2000 device that will communicate using a POWERLOGIC Ethernet Gateway connection SMS displays the POWERLOGIC Gateway Device Settings dialog box Enter information in the dialog box as described in Table 4 Click OK when done NOTE If your system has Sepam 2000 devices daisy chained to the port of a POWERLOGIC Etherne
30. 0 en un sistema POWERLOGIC 3 99 INFORMACION IMPORTANTE SOBRE EL USO DE LOS DISPOSITIVOS SEPAM 2000 EN UN SISTEMA POWERLOGIC NOTA Si desea obtener el software de actualizaciones y versiones copielo en nuestro sitio web en powerlogic com o p ngase en contacto con el representante de ventas local de Schneider Electric Los dispositivos POWERLOGIC y las mediciones de rel Sepam 2000 1998 Schneider Electric S A Reservados todos los derechos Soporte en el software System Manager de los dispositivos Sepam 2000 Para usar el software de actualizaci n de servicio Sepam es necesario cumplir con los siguientes requisitos e Es necesario instalar el SMS versi n 3 02a o se debe estar usando el SMS versi n 3 1 Para determinar la versi n que est instalada haga clic en Acerca de en el menu Ayuda del programa SMS o PMX e Es necesario tener instaladas las actualizaciones de servicio 1a y 2 En el caso del SMS versi n 3 1 estas actualizaciones ya vienen instaladas Si se est utilizando el SMS 3 02a para determinar si se han instalado estas actualizaciones abra el directorio SMS3000 Bin y busque el fichero PLinstall log que es actualizado con cada nueva instalaci n o busque el fichero Read Me que queda instalado con cada actualizaci n Readme SMS302a SU1 doc para la actualizaci n de servicio Ha Readme SMS302a SU2 doc para la actualizaci n de servicio 2 e Si el sistema incluye una cadena de comunicac
31. ARD 1998 Schneider Electric S A Tous droits r serv s Annexe C Abr viations pour les valeurs Sepam standard Support d appareils Sepam 2000 dans le logiciel System Manager Le tableau 8 donne une liste des abr viations pour les mesures standard Sepam utilis es pour cr er des liens DDE pour afficher des donn es provenant de journaux de donn es internes sur des colonnes de tableaux historiques et pour cr er des tableaux personnalis s qui utilisent l utilitaire de construction de tableaux SMS Excel distingue entre les majuscules et les minuscules des abr viations du nom d une mesure pour configurer des valeurs DDE Tableau 8 Abreviations des mesures Sepam standard Nom de la quantit Courant l1 Courant 12 Courant 13 Moyenne glissante cr te courant l1 Moyenne glissante courant 12 Moyenne glissante courant 13 Tension U12 Tension U23 Tension U31 Fr quence Total de puissance active Total de puissance r active Total de facteur de puissance Facteur de puissance Format Sepam Moyenne glissante cr te puissance active Moyenne glissante cr te puissance r active Energie active vers la charge Energie r active vers la charge Energie active provenant de la charge Energie r active provenant de la charge Date horloge de l appareil Etat appareil Sepam KTS10 T l commande d ouverture appareil Sepam KTC33 T l commande de fermeture appareil Sepam KTC34 Abr viations kWT
32. Bulletin No 3080IB9802R3 99 Instruction Bulletin 3 99 Replaces 3080IB9802 11 98 Sepam 2000 Device Support in System Manager Software Class 3080 CONTENTS CONTENTS 256 ee o08 26 does ie be See Fae Ries oes oh wea 1 ABOUT THIS DOCUMENT 2 0 000 cee eee eee eens 1 Sepam 2000 Medium TECHNICAL SUPPORT eee eee seras 2 Voltage Relays are FEATURE SUPPORT FOR SEPAM 2000 DEVICES 2 manufactured in IMPORTANT INFORMATION ABOUT USING SEPAM 2000 DEVICES IN A Grenoble France by POWERLOGIC SYSTEM 3 MERLIN GERIN POWERLOGIC Devices vs Sepam 2000 Relay Metering 3 Setting the Alternate Var Sign Convention in the Circuit Monitor 4 a subsidiary of ca Setting the Alternate Var Sign Convention in the Power Meter 5 Schneider Electric These relays arepan INSTALLING THE SOFTWARE 6 of the POWERLOGIC DEFINING THE COMMUNICATIONS CONNECTION 6 System of intelligent ADDING A SEPAM 2000 DEVICE TO YOUR SYSTEM 7 ea diane ROUTING DEVICES eue 8 een aie Serial Communication 8 devices supported by Ethernet Gateway Communication 8 the POWERLOGIC SEPAM STANDARD TABLE AND QUANTITIES 9 SYSTEMMANAGER ar CUSTOM TABLES AND CUSTOM QUANTITIES 9 MODIFYING AN EXISTING TABLE TO ADD A SEPAM DEV
33. DU LOGICIEL DEFINITION DE L INTERFACE DE COMMUNICATIONS REMARQUE Ces instructions remplacent les instructions de la section SY MAX RS 232 Serial Port Setup du manuel d utilisation SMS pour SMS version 3 02a Le registre 2028 contient le mot de passe du systeme 5 Ecrire la valeur du mot de passe dans le registre 7721 6 Ecrire dans le registre 7720 la valeur 2020 Ceci est la commande entrer configuration qui donne acces a interface de commande prot g e 7 Dans la liste Format cliquer sur la case d option Bin binaire et lire le registre 7755 8 Dans la liste Valeur remplacer le bit O le bit le moins significatif le plus a droite par une valeur altern e de 1 Ceci fait apparaitre la convention de signe altern 9 Ecrire cette nouvelle valeur dans le registre 7755 10 Dans la liste Format cliquer sur la case d option Dec d cimal et lire le registre 2028 pour fournir de nouveau le mot de passe au systeme 11 Ecrire dans le registre 7721 la valeur du mot de passe 12 Ecrire dans le registre 7720 la valeur 2050 Ceci est la commande quitter configuration SMS r initialise le Power Meter ce qui l oblige a utiliser la nouvelle convention REMARQUE Avant d installer le logiciel Service Update n 3 v rifier que les conditions pr alables d crites la section Informations importantes sur l utilisation des relais Sepam 2000 dans un syst me POWERLOGIC page 3 ont t
34. ECIALES aceptadas sera necesario crear lecturas especiales Esto tambi n ocurre con las tablas si desea una tabla diferente a la estandar incluida para el dispositivo Sepam 2000 tendra que crear una tabla especial esto se puede hacer creando una tabla nueva o modificando la ya existente Las funciones de tablas especiales y lecturas especiales fueron actualizadas con la instalaci n de la actualizaci n del servicio 2 Si desea instrucciones sobre la manera de crear tablas y lecturas especiales para el SMS versi n 3 02a consulte el manual Ap ndice para soporte de Modbus y Jbus en el software System Manager en la actualizaci n de servicio 2 Si est utilizando el SMS versi n 3 1 consulte el sistema de ayuda en l nea 10 O 1998 Schneider Electric S A Reservados todos los derechos Manual No 30801B9802R3 99 3 99 MODIFICACION DE UNA TABLA EXISTENTE PARA ANADIR UN DISPOSITIVO SEPAM Ademas de la tabla Sepam estandar puede ser conveniente modificar las siguientes tablas estandar del SMS para visualizar informacion de rel s e Resumen de intensidades en carga e Resumen de intensidad de demanda e Lecturas de energ as e Lecturas instant neas e Resumen del factor de potencia e Resumen del flujo de potencia e Resumen del sistema de tensiones Open Look in 3 Tables v laa Power Quality Readings PLT 4 sl Power Readings PLT able a Sepam Readings PLT able laa System Voltage Summary PLT sal THD Current
35. Feeder 7 Status and click OK SMS adds the global function the status of Feeder 1 circuit breaker and returns to the Functions Setup dialog box 7 Click Setpoints to display the Digital Setpoint Edit dialog box No alarm is required in this example Set the Delay to zero 0 Digital Setpoint Edit Ea Device Type Sepam2000 Substation SX Function Feeder 1 Status Delay o Pollnteryal second s crc oo Mo _ ISASA Severity No ALARM y Annotation Name Closed Tasks NO TASK hd Non Equgal ee Severity NO ALARM Annotation Name Open O00 Tasks NO TASK H Close Help 8 In the Equal box true type Closed 9 In the Non Equal box not true type Open 10 Click Close to return to the Functions Setup dialog box 11 Click the Functions Assignment tab and save your current settings Function Assignment Functions Functions Available Digital Feeder 1 Status Devices All Devices B C2000 Sepam Device 1 Functions Selected Digital Feeder 1 Status Close Update Help Cove Update Hep 12 In the Devices box select the Sepam device 13 Select the function by dragging Feeder 1 Status from the Functions Available box to the Functions Selected box 14 Click the Update button then click Close The global function is assigned to the Sepam device O 1998 Schneider Electric S
36. ICE 10 APPENDIX A SEPAM 2000 DIGITAL FUNCTION AND CONTROL OUTPUT EXAMPLE c lt ccddccstenctdenetdawete eid da 11 Setting Up FUNCIONS 2 c22 csnecs ees ri a aa 11 Setting Up Control Outputs 13 APPENDIX B MODBUS JBUS ERROR CODES 15 APPENDIX C ABBREVIATIONS FOR SEPAM STANDARD QUANTITIES 16 ABOUT THIS DOCUMENT This bulletin contains the following information e How to install the software for the Sepam Service Update e How to use your System Manager software SMS to add Sepam 2000 relays to your system e How to use the new standard table Sepam Readings and the list of standard quantities in SMS for Sepam devices This document also briefly explains how to modify a standard table and set up functions and control outputs for Sepam devices Use this bulletin along with the SMS online help system and other SMS documentation When you install the software for the Sepam Service Update diskette you will see changes to several dialog boxes in SMS such as the Device Setup gt Add Device dialog box These changes are not reflected in your SMS manual but they are shown in this document E MERLIN GERIN D square S Technical Support Bulletin No 30801B9802R3 99 Sepam 2000 Device Support in System Manager Software 3 99 TECHNICAL SUPPORT FEATURE SUPPORT FOR SEPAM 2000 DEVICES If you have questions about POWERLOGIC software fir
37. MS pour l interface de communications s rie a chang Cette section explique comment utiliser la commande d interface du PC Interface de communications dans le menu Configurer pour configurer une interface de communications s rie pour un relais Sepam 2000 Ceci doit tre fait avant d ajouter le relais Sepam 2000 au syst me Les proc dures pour tablir une interface de communications en utilisant une carte SY LINK ou l interface Ethernet n ont pas chang 1998 Schneider Electric S A Tous droits r serv s Manuel n 30801B9802 3 99 1998 Schneider Electric S A Tous droits r serv s D finition de la connexion de communications Support d appareils Sepam 2000 dans le logiciel System Manager Pour d finir une nouvelle interface de communications s rie proc der ainsi 1 Si le syst me est en ligne cliquer sur Hors ligne dans le menu Fichier pour le mettre hors ligne Dans le menu Configuration cliquer sur Interface PC Interface de communications SMS affiche la bo te de dialogue Configuration des interfaces de communication du serveur Cliquer sur Ajouter pour afficher la nouvelle bo te de dialogue Nouveau port de communication Dans la case Nom de Connexion taper un nom unique pour la connexion de communications jusqu 31 caract res Dans la case protocole s lectionner Serial Driver puis cliquer sur Continuer SMS affiche la bo te de dialogue PC Interface Serial Connexion de comm
38. ON OFF O i Fermer Sepam Non applicable KTC34 Fermer Feeder 1 N A Ouvrir Sepam Non applicable KTC33 Ouvrir Feeder 1 N A KTC34 commande la sortie 2 O2 Sepam et doit tre c bl pour fermer le disjoncteur commutateur contacteur ou autre appareil associ KTC33 commande la sortie 1 01 Sepam et doit tre c bl pour ouvrir le disjoncteur commutateur contacteur ou autre appareil associ Suivre les tapes ci dessous pour configurer les sorties de commande pour le relais Sepam 2000 pris comme exemple 1 Dans le menu Configuration cliquer sur Commandes des sorties SMS affiche la bo te de dialogue Activation des sorties d finies indiqu e gauche 2 Cliquer sur l appareil puis cliquer sur Ajouter La bo te de dialogue Configurer une activation de sortie appara t Add Control Output Control Output Mame Close Feeder 1 Pre defined User Defined Close_SepamKTC34 On 1 Action Device lt No Association Close Condition Status OFF 0 Action Device Mo Association M A pe Condition Associate Status 3 Pour configurer la sortie de commande afin qu elle ferme le disjoncteur proc der ainsi a Dans la liste Nom d activation de sortie taper le nom de la sortie de commande dans cet exemple Fermer D part 1 b Cliquer sur la case d option D fini par l utilisateur et s lectionner Fermer Sepam KTC34 c Dans la case Action de mise
39. OWERLOGIC l interface doit utiliser le logiciel Interface Ethernet version 2 0 0 ou sup rieure Pour telecharger la version 2 0 0 utiliser le site web powerlogic com ou s adresser au repr sentant commercial du Schneider Electric Tableau 4 Entr e des informations dans la bo te de dialogue Gateway Settings Champ Action Nom de la S lectionner l interface utilis e par l appareil pour communiquer connexion ID de l appareil Entrer l ID affect e cet appareil en configurant l interface Ceci n est pas l adresse de l appareil mais une ID s par e qui doit tre affect e a chaque appareil connect une interface bien que nous recommandions d affecter chaque appareil une ID qui corresponde l adresse de l appareil Si PID de cet appareil est inconnue voir le manuel d instructions interface Ethernet pour savoir comment d terminer l ID d un appareil Protocole S lectionner Jbus qui est le protocole utilis par un appareil Sepam 2000 1998 Schneider Electric S A Tous droits r serv s Manuel n 30801B9802 3 99 TABLEAU ET MESURES STANDARD SEPAM REMARQUE Le tableau de mesures Sepam existe en fran ais et en espagnol Pour utiliser un de ces tableaux 1 En Windows Explorer ouvrir Sepam 2000 Service Update pour utiliser le r pertoire en fran ais ou en espagnol 2 En Windows ou Mon ordinateur tirer PLTable pour le mettre dans le r pertoire SMS 3000 Table Le tableau est pr t
40. S Tensi n S T Tensi n T R Frecuencia Total potencia activa Total potencia reactiva Total factores de potencia Factor de potencia Formato Sepam Potencia activa de demanda pico Potencia reactiva de demanda pico Energ a activa entrante Energ a reactiva entrante Energ a activa saliente Energ a reactiva saliente Fecha Hora de reloj de dispositivo Estado de dispositivo Sepam KTS10 Dispositivo remoto abierto Sepam KTC33 Dispositivo remoto cerrado Sepam KTC34 Abreviatura kWTtl kVARTII PFTtl PF _Sepam PkkWD PkkVARD KWHr_ KVARHr_ KWHr_O KVARHr_O DT_3Regs StatusSepamKTS10 Open_SepamKTC33 Close _SepamKTC34 1998 Schneider Electric S A Reservados todos los derechos Manual No 3080IB9802R3 99 3 99 Soporte en el software System Manager de dispositivos Sepam 2000 MODBUS es una marca registrada de Schneider Automation POWERLOGIC SY MAX Square D y D son marcas registradas de Square D Company SYSTEM MANAGER es una marca de fabrica de Square D Company MERLIN GERIN es una marca de fabrica de Schneider Electric SA Todas las demas marcas de fabrica son propiedad intelectual de sus respectivas compa ias S lo personal de mantenimiento el ctrico cualificado debe manipular el equipo el ctrico Square D no asume ninguna responsabilidad por consecuencias surgidas del uso de este material 7 M ERLI N G ERIN D SQUARE D 1998 Schneider Electric S A Reservados PENA Manuel d instruc
41. Sepam 2000 y los Power Meter de POWERLOGIC utilizan convenios opuestos para las lecturas de voltamperios reactivos Este convenio autom tico se puede cambiar al alternativo en un Power Meter de forma que ste y el dispositivo Sepam utilicen el mismo convenio para los voltamperios reactivos Para comenzar a leer y escribir en los registros 1 En SMS en el men Control haga clic en Diagn sticos gt Registros de lectura escritura para que aparezca el cuadro de di logo Registros de diagn sticos Diagnostic Registers ET Read Write Registers Devices Register Value E Et BB Power Meter a Write BB Sepam Device 1 CE D CNE FU Clear O IEA RS RE PE PL RS IAN RS IEA Format Dec C Hex Bin 2 En el cuadro Dispositivos haga clic en el Power Meter Cada vez que se escriba un registro en los pasos siguientes el SMS le pedir su nombre de usuario de SMS y su contrase a Si est utilizando el protocolo POWERLOGIC SY MAX para comunicarse con el Power Meter lea primero el registro 7715 Esta es la solicitud para acceder a la interfaz de comandos protegida que le permite leer y escribir en ciertos registros Si no est utilizando el protocolo POWERLOGIC ignore el paso 4 3 En el cuadro Registro escriba el c digo de comando de registro 7715 y haga clic en Leer 4 Lea el registro 2028 El registro 2028 contiene la contrase a del sistema 5 Escriba el valor de contrase a en el reg
42. abla con las funciones de tabla del Devices Selected SMS OF Cancel Help Quanity Setup Apply Quantities 2 Haga clic en Lecturas de Sepam Device Type 3 Enel cuadro Dispositivos disponibles haga clic en el dispositivo Sepam epam ubstation z ons EEN z y arr strelo hasta el cuadro Dispositivos seleccionados para que pa i ns ds ie Quantities ap ar ez c a a t abl a d e S ep am nu ev a arm setpoin atus uren ri pedia La lista siguiente muestra las lecturas est ndar para los dispositivos blog laa vii Device Remote Gone Bean KTE Sepam Las abreviaturas de estas lecturas se encuentran en ie ee Ap ndice C Abreviaturas de las lecturas Sepam est ndar en la fae kag sel ee Current pagina 20 e Intensidad R Total factores de potencia Intensidad S Intensidad T Intensidad demanda pico R Intensidad demanda pico S Intensidad demanda pico T Factor de potencia Formato Sepam Potencia activa de demanda pico Potencia reactiva de demanda pico Energ a activa entrante Energ a reactiva entrante Tensi n R S Energ a activa saliente Tension S T Energia reactiva saliente Tension T R Fecha Hora de reloj de dispositivo Frecuencia Estado de dispositivo Sepam KTS10 Total potencia activa Total potencia reactiva Dispositivo remoto abierto Sepam KTC33 Dispositivo remoto cerrado Sepam KTC34 TABLAS Y LECTURAS Si desea definir lecturas que no se encuentren en la lista de Lecturas Sepam ESP
43. ada 608 Illegal_ Data_Address Error de Modbus Jbus debido a que se esta intentando acceder a una direcci n no permitida para un dispositivo secundario o no se acepta el c digo de funci n para esa direcci n 609 Illegal_Data_Value Error de Modbus Jbus debido a que el valor en el campo de datos de consulta no es un valor permitido para el dispositivo secundario 610 llegal_Response Length Error de Modbus Jbus que indica que se generar a una solicitud de un tamano superior al tamano de los datos de Modbus Jbus que es 123 registros 611 Acknowledge Uso especializado para Modbus Jbus Normalmente no se vera este error 612 Slave Device Busy Uso especializado para Modbus Jbus Normalmente no se vera este error 613 Negative Acknowledge Uso especializado para Modbus Jbus Normalmente no se vera este error 614 Memory_Parity Error Para cargas y copias de archivos de Modbus Jbus este error indica que el rea extensa de archivo no pas una prueba de coherencia 18 O 1998 Schneider Electric S A Reservados todos los derechos Manual No 3080IB9802R3 99 3 99 1998 Schneider Electric S A Reservados todos los derechos Ap ndice B Codigos de error de Modbus Jbus Soporte en el software System Manager de los dispositivos Sepam 2000 Tabla 7 Codigos de error de comunicaciones de puerta Ethernet de Modbus Jbus ie Significado 400 No se incorpora la operacion 401 Periodo de espera el dispositivo no responde
44. ate Your computer can interface to POWERLOGIC and other devices through a POWERLOGIC Ethernet Gateway or through your PC s serial port For SMS version 3 1 users the communication connections updates are already installed For version 3 02a users when you installed the software on Service Update 2 disk for SMS the SMS dialog box for serial communications connection changed This section explains how to use the PC Interface command Communications Connection on the Setup menu to set up a serial communications connection for a Sepam 2000 device You must do this before you can add the Sepam 2000 device to the system The procedures for setting up a communications connection using a SY LINK board or Ethernet Gateway have not changed To define a new serial communications connection do the following 1 If your system is online click Offline on the File menu to take it offline 2 On the Setup menu click PC Interface Communications Connection SMS displays the Setup Comm Server Interface dialog box 3 Click Add to display the New Communications Port dialog box 4 Inthe Comm Connection Name box type a unique name for the communications connection up to 31 characters 5 Inthe Protocol box select Serial Driver then click Continue SMS displays the PC Interface Serial Communications Connection Serial dialog box Enter information in the dialog box as described in Table 1 on page 7 PC Interface Serial El PC In
45. ble de d finir des mod les d enregistrement personnalis s 1998 Schneider Electric S A Tous droits r serv s Manuel n 30801B9802 Informations importantes sur l utilisation d appareils Sepam 2000 dans un syst me POWERLOGIC 3 99 INFORMATIONS IMPORTANTES SUR L UTILISATION DE RELAIS SEPAM 2000 DANS UN SYSTEME POWERLOGIC REMARQUE On peut t l charger les mises jour et le logiciel de la version partir de notre site web powerlogic com ou en s adressant au repr sentant local du Schneider Electric Mesure des appareils POWERLOGIC par rapport aux relais Sepam 2000 1998 Schneider Electric S A Tous droits r serv s Support d appareils Sepam 2000 dans le logiciel System Manager Pour utiliser le logiciel Sepam Service Update les conditions suivantes doivent tre remplies e La version 3 02a SMS doit tre install e ou la version 3 1 SMS Pour d terminer la version install e cliquer sur Au sujet de dans le menu Aide du client SMS ou PMX e Le logiciel Service Update n 1 et 2 doit tre d j install Pour la version 3 1 SMS ces mises jour sont d j install es Pour d terminer si ces mises jour sont install es avec SMS 3 02a ouvrir le r pertoire SMS3000 Bin et rechercher le fichier PLinstall log qui est mis jour avec chaque installation ou rechercher le fichier Read Me install avec chaque mise jour Readme SMS302a SU1 doc pour Service Update n 1a Readme
46. bstation SX y Available User Defined Quantities Current Current B Current C Alarm Setpoint Status Analog Input 1 Units Analog Input 1 Value Analog Input 2 Units gt Analog Input 2 Value Analog Input 3 Units Analog Input 3 Value Analog Input 4 Units Analog Input 4 Value Frequency Device Supported Quantities Device Clock Date Time Device Remote Close Sepam KTC Device Remote Open Sepam KTC Device Status Sepam KTS10 Peak Demand Current 4 oft Close Help CUSTOM TABLES AND CUSTOM QUANTITIES 1998 Schneider Electric S A All Rights Reserved Sepam Standard Table and Quantities Sepam 2000 Device Support in System Manager Software We ve included one standard table called Sepam Readings which has 20 standard quantities that are useful for Sepam 2000 devices To view the table follow these steps 1 In SMS click Open gt Table to display the Open Table Display dialog box Open Table Display Name Sepam Readings Single Device Power Factor Summary Transfor Fundamental Phasor Readings Power Flow Summary Transtar Instantaneous Readings Power Quality Readings Instantaneous Readings Powertleter Power Readings Load Current Summary Sepam Readings Micrologic Breaker Trip Unit Data System Voltage Summary Phase Unbalance Readings THO Current Summary Power Factor Readings THD Voltage Summary Devices Selected Energy Summar
47. c Breaker Trip Unit Data System Voltage Summary Phase Unbalance Readings THO Current Summary Power Factor Readings THD Voltage Summary Devices Selected OF Cancel Help 2 Cliquer sur Mesures Sepam 3 Dans la liste Appareils Disponibles cliquer sur l appareil Sepam et l amener dans la liste Appareils Selectionn s pour afficher le nouveau tableau Sepam La liste ci desous indique les mesures standard pour les relais Sepam Pour les abr viations de ces mesures voir Annexe C Abr viations pour les mesures Sepam standard page 21 Courant l1 e Facteur de puissance total Courant 12 e Facteur de puissance Format Sepam Courant 13 Moyenne glissante cr te puissance active Moyenne glissante cr te courant l1 Moyenne glissante cr te courant 12 Moyenne glissante cr te courant 13 Moyenne glissante cr te puissance r active Energie active vers la charge Energie r active vers la charge Tension U12 Energie active provenant de la charge Tension U23 Energie r active provenant de la charge Tension U31 Date de l horloge du dispositif Fr quence Etat de l appareil Sepam KTS10 Puissance active totale T l commande d ouverture appareil Sepam Puissance r active totale KTC33 e T l commande de fermeture appareil Sepam KTC34 Pour d finir des mesures qui ne sont pas indiqu es comme mesures support es par Sepam cr er des mesures personnalis es Ceci est vrai galement pour les tableaux pour avoi
48. cation d un tableau existant ne prend que quelques minutes Pour modifier un tableau standard SMS afin d afficher les donn es provenant d un relais Sepam 2000 proc der ainsi 1 Avec Windows Explorer ou Poste de travail ouvrir le r pertoire C SMS 3000 bin 2 Cliquer deux fois sur le fichier SMS Table exe pour lancer l utilitaire SMS Table Construction ce programme sera appel SMS Table par la suite 3 Dans le menu Fichier cliquer sur Open Table SMS affiche la boite de dialogue Open table indiqu e a droite 4 S lectionner le tableau a modifier puis cliquer sur Open SMS Table affiche le tableau SMS Table Construction Utility Load Current Summary File Edit Table View Window Help laj x CE RMS Current Amps Device Dn 11 She 4 gt Ready NUM 1998 Schneider Electric S A Tous droits r serv s Manuel n 30801B9802 3 99 Table Properties EW Table Title Load Current Summary TableType Multiple Device Single Device Sheet to parse from Sheet to display while running Sheetl z Sheetl Device Types PIF85 Transformer Temp a Power Meter PowerLink Panel PowerLogic Compatible Sepam2000 Busbar Sepam2000 Capacitor Sepam2000 Generator Sepam2000 Motor pam2000 Substation Se Cansa DNNN Teran abarcar Cancel 1998 Schneider Electric S A Tous droits r serv s Modification d un tableau existant pour
49. como se describe en la Tabla 2 Haga clic en Aceptar cuando acabe El SMS muestra un cuadro de di logo para el direccionamiento de dispositivos consulte Ruta del dispositivo en la p gina 8 Tabla 2 C mo introducir informaci n en el cuadro de di logo A adir dispositivo En el campo Haga lo siguiente Nombre del Escriba un nombre descriptivo para este dispositivo 32 dispositivo caracteres m ximo sin ap strofes por ejemplo Dispositivo Sepam 1 Seleccione el tipo de dispositivo Sepam 2000 que se va a a adir Si el modelo Sepam que est intentando a adir no Tipo de dispositivo aparece en la lista p ngase en contacto con el Servicio T cnico de POWERLOGIC para que a adan el modelo a la lista Seleccione el nombre de conexi n que se defini cuando se Nombre de instal la conexi n de comunicaciones por medio del conexi n comando Instalaci n gt Interfaz de PC Conexi n de comunicaciones Una definici n de ruta define el trayecto desde un ordenador personal hasta un dispositivo espec fico Es necesario asignar una definici n de ruta exclusiva a cada dispositivo de un sistema POWERLOGIC Si el dispositivo Sepam 2000 que se est a adiendo se va a comunicar por medio de una conexi n en serie el SMS muestra el cuadro de di logo Ruta de dispositivo en serie Si el dispositivo se va a comunicar por medio de una conexi n de puerta Ethernet el SMS muestra el cuadro de di logo Configuraci n de dispos
50. debe cablearse para cerrar CS C el interruptor ee automatico el CERRADO interruptor el interruptor contactor u otro Potencia de control de control dispositivo asociado KTC33 controla la salida Sepam 1 O1 y debe cablearse para abrir el interruptor autom tico el interruptor contactor u otro dispositivo asociado y resorte carg ndose Configuraci n de las funciones 1998 Schneider Electric S A Reservados todos los derechos Interruptor cerrado Ap ndice A Ejemplo de funci n digital y salida de control de Sepam 2000 Soporte en el software System Manager de los dispositivos Sepam 2000 Por medio de las funciones digitales y las salidas de control es posible controlar de forma manual los rel s Sepam 2000 Consulte Salidas de control y Configuraci n de las funciones y las alarmas de PC en el Manual del usuario del SMS donde encontrar detalles sobre las salidas de control y las funciones Si est utilizando SMS 3 1 encontrar instrucciones en el sistema de ayuda en l nea Hemos incluido el ejemplo siguiente de un control de interruptor autom tico motorizado que utiliza rel s Sepam 2000 para demostrar c mo se puede usar una salida de control con un dispositivo Sepam 2000 La ilustraci n siguiente es un ejemplo de un esquema de control simplificado de un interruptor autom tico motorizado llamado Acometida 1 Rel Sepam CS T a O1 y O2 son salidas Se
51. e E C ES BB Power Meter Pe o ooo DE Write MA Sepam Device 1 fo Po pooo po Clear po PL pol RS IEN A pT Format Dec C Hex Bin In the Devices box click the power meter Each time you write a register in the following steps SMS will prompt you for you SMS user name and password If you are using POWERLOGIC SY MAX protocol to the power meter you must first read register 7715 This is the request to access the protected command interface which enables you to read and write certain registers If you are not using POWERLOGIC protocol skip to step 4 In the Register box type the register command code 7715 and click Read Read register 2028 Register 2028 contains the system password Write to register 7721 the password value Write to register 7720 the value 2020 This is the enter setup command which gives you access to the protected command interface In the Format box click the Bin binary radio button and read register 7755 In the Value box change Bit O the least significant rightmost bit to alternate value of 1 This changes to the alternate sign convention Write to register 7755 with the new value In the Format box click the Dec decimal radio button and read register 2028 to get the system password again Write to register 7721 the password value Write to register 7720 the value 2050 This is the exit setup command SMS resets the power met
52. e sortie de commande Sepam 2000 Manuel n 30801B9802R3 99 Support d appareils Sepam 2000 dans le logiciel System Manager 3 99 18 11 Pour ex cuter la commande dans SMS dans le menu Commande cliquer sur Commande des sorties SMS affiche la bo te de dialogue Activation des sorties Control Outputs Devices All Devices Control Names Close Feeder 1 Open Feeder 1 Configure Eur Delete 12 Dans la liste Appareils cliquer sur l appareil 13 Dans la case Commandes cliquer sur le nom de commande 14 Cliquer sur l action correspondante ex cuter Entrer le nom d utilisateur SMS et le mot de passe Pour de plus amples informations voir Ex cution des sorties de commande manuelles dans le Manuel d utilisation SMS 1998 Schneider Electric S A Tous droits r serv s Manuel n 30801B9802 Annexe B Codes d erreur Modbus Jbus 3 99 Support d appareils Sepam 2000 dans le logiciel System Manager ANNEXE B CODES Les tableaux 6 et 7 contiennent des listes de codes d erreur qui peuvent se D ERREUR MODBUS JBUS produire en communiquant avec un relais Sepam 2000 Ces codes d erreur peuvent tre utiles pour r soudre les probl mes de communication En cas d erreur le code est enregistr dans le journal d v nements SMS Tableau 6 Codes d erreur de communications s rie Modbus Jbus Code Signification d erreur 600 L appareil esclave a d pass le temps imparti
53. eady NUM 5 On the Table menu click Set Table Properties er SMS Table displays the Table Properties dialog box shown on the left E 6 Inthe Device Types box select the devices for which the table will display Multiple Device C Single Device data then click OK 7 On the Table menu click Parse to Create an SMS Table File EC et ae SMS Table parses the table checks for errors and notifies you if it finds TETAN any errors If you have made an error open the Formula One Workbook Designer correct the error and parse the table again If SMS Table finds Power Meter 5 i i Pomelink Panel no errors it displays the Save Table File dialog box SR me 8 Inthe Save Table File dialog box click the name of the table you modified Ferir er a then click Save Sepam2000 Substation i Cancel 10 1998 Schneider Electric S A All Rights Reserved The table is ready to use In SMS click Display gt Table to see that the Sepam device is available in the Open Table Display dialog box Bulletin No 3080IB9802R3 99 3 99 APPENDIX A SEPAM 2000 DIGITAL FUNCTION AND CONTROL OUTPUT EXAMPLE NOTE KTC34 controls Sepam output 2 O2 and should be wired for closing the CS C associated circuit Control breaker switch Switch contactor or other CLOSE device KTC33 Control contact Power controls Sepam output 1 O1 and should be wired for opening the associated circuit breaker switch Breaker Close contactor o
54. ectorio CASMS 3000 Table en el ordenador El nombre del fichero en franc s es Sepam indications PLT El nombre del fichero en espa ol es Lecturas del Sepam PLTable Ahora se puede ver la tabla en el SMS Consulte Tabla y lecturas SEPAM est ndar en la p gina 10 si desea m s informaci n sobre las tablas Si desea crear otras tablas y ver los datos en formato de tabla haga lo siguiente 1 Defina las lecturas especiales para cada valor que desee incluir en la tabla 2 Cree una tabla con la utilidad de creaci n de tablas de SMS Si desea instrucciones sobre c mo crear lecturas y tablas especiales consulte Creaci n de lecturas especiales y Creaci n de tablas especiales en el manual0 Ap ndice para el soporte del software Modbus y Jbus en System Manager Para los usuarios de SMS versi n 3 1 la informaci n sobre MODBUS JBUS viene incluida en el sistema de ayuda del SMS versi n 3 1 SMS no incorpora las siguientes funciones para los dispositivos Sepam 2000 e Gr ficos de barras y medidores SMS no incorpora los gr ficos de barras y los medidores a adidos a un diagrama GFX e Lecturas y escrituras de registro de diagn stico e Plantillas de inicio de sesi n predefinidas sin embargo se pueden definir plantillas de inicio de sesi n especiales 2 O 1998 Schneider Electric S A Reservados todos los derechos Manual No 30801B9802R3 99 Informaci n importante sobre el uso de los dispositivos Sepam 200
55. er causing it to use the new convention Installing the Software Bulletin No 30801B9802R3 99 Sepam 2000 Device Support in System Manager Software 3 99 INSTALLING THE SOFTWARE DEFINING THE COMMUNICATIONS CONNECTION NOTE These instructions replace the instructions in the section SY MAX RS 232 Serial Port Setup in the SMS Users Manual for SMS version 3 02a NOTE Before you install the Service Update 3 software verify that you have met the requirements described in the section Important Information About Using Sepam 2000 Devices ina POWERLOGIC System on page 3 You must install the software on all POWERLOGIC servers and remote clients To install the software do the following 1 Shut down all POWERLOGIC software running on the PC 2 Insert the disk with the Sepam 2000 Service Update Sepam Support Disk 1 or insert the CD into your PC s drive 3 On the Windows task bar click the Start button then click Run 4 Inthe Open box click browse to find the Sepam 2000 Service Update setup exe file and click OK to start the installation program 5 Follow the installation instructions provided NOTE In the future if you reinstall SMS 3 02a from your original SMS CD you will need to reinstall all the software updates in sequential order from the Service Update 1a 2 and 3 Sepam 2000 Service Update diskettes For SMS version 3 1 users install SMS and then install the Sepam 2000 Service Upd
56. example Sepam 2000 device 1 A NA From the Setup Menu menu click Control Ouputs SMS displays the Defined Control Outputs dialog box shown on the left Click the device then click Add The Add Control Outputs dialog box displays Add Control Output Control Output Mame Close Feeder 1 Close_5epamk TC34 D Pre defined User Defined Device lt No Association Condition Status Device Mo Association Condition Associate Status To set up the control output to close the circuit breaker do this a In the Control Output Name box type the name of the control output in this example Close Feeder 1 b Click the User Defined radio button and select Close Sepam KTC34 c In the On 1 Action box type Close and in the Off 1 Actions box type N A d In the On 1 Action box click the Associate button SMS displays the Associated Condition dialog box shown on the left In the Devices box click the Sepam device In the Conditions Defined box select the Feeder 1 Status digital function Enter a 5 second delay and select the Closed radio button Click OK to return to the Add Control Output dialog box Click OK to return to the Defined Control Outputs dialog box The setup for the manual control to close circuit breaker is complete 13 Appendix A Sepam 2000 Digital Function and Control Output Example Sepam 2000 Device Support in System Manager Software Add Control Outpu
57. ge from device but it wasn t right Usually caused by receiving several 601 errors 604 No Modem Connection Unable to establish a connection when using a modem 605 Comm_Port_Error The com port is busy or out of service when the driver tries to send something to or retrieve something from it 606 Device_Not_Responding Device doesn t respond to request 607 Illegal_ Function The Modbus Jbus device does not support the function requested 608 lllegal_ Data_Address Modbus Jbus error whereby an address is being accessed that is not allowable for the slave or does not support the function code for that address 609 Illegal_Data_Value Modbus Jbus error whereby the value in the query data field is not an allowable value for the slave 610 lllegal_Response_ Length Modbus Jbus error that indicates the request would generate a response whose size exceeds the available Modbus Jbus data size of 123 registers 611 Acknowledge Specialized use for Modbus Jbus Normally will not see this error 612 Slave Device Busy Specialized use for Modbus Jbus Normally will not see this error 613 Negative_Acknowledge Specialized use for Modbus Jbus Normally will not see this error 614 Memory _Parity Error For Modbus Jbus file uploads and downloads this error indicates that the extended file area failed to pass a consistency check Table 7 Modbus Jbus Ethernet Gateway Communications Error Codes Error Code Meaning 400 Operat
58. gie reactive VAr Il est possible de remplacer la convention de signe des VAr par d faut par la convention de signe des VAr altern dans le Power Meter afin que le relais Sepam et le Power Meter utilisent la m me convention de signe des VAr Pour commencer lire et crire dans les registres 1 Dans SMS partir du menu Commande cliquer sur Diagnostics gt Lecture Ecriture de registres pour afficher la bo te de dialogue Lecture Ecriture de registres Diagnostic Registers x Read Write Registers Devices Register Value o C A EA ME Power Meter Write MA Sepam Device 1 CE D a o D Clear a A PE RS RE po pC Format Dec C Hex Bin 2 Dans la liste Appareils cliquer sur Power meter Chaque fois que l on crit dans un registre selon les tapes suivantes SMS demande d entrer le nom d utilisateur SMS et le mot de passe Si Pon utilise le protocole POWERLOGIC SY MAX pour le Power Meter il faut d abord lire le registre 7715 Ceci constitue la requ te pour acc der l interface de commande prot g e permettant de lire et d crire dans certains registres Si l on n utilise pas le protocole POWERLOGIC passer l tape 4 3 Dans la liste Registre taper le num ro de registre 7715 et cliquer sur Read 4 Lire le registre 2028 Installation du logiciel Manuel n 3080IB9802R3 99 Support d appareils Sepam 2000 dans le logiciel System Manager 3 99 INSTALLATION
59. i n de puerta Ethernet POWERLOGIC el SMS muestra el cuadro de di logo Configuraci n de dispositivo de puerta POWERLOGIC Introduzca la informaci n en el cuadro de di logo tal como se describe en la Tabla 4 Haga clic en Aceptar cuando acabe NOTA Si el sistema incluye dispositivos Sepam 2000 conectados en cadena a un puerta Ethernet POWERLOGIC la puerta debe utilizar la versi n de firmware de puerta Ethernet 2 0 0 o posterior Para obtener la versi n 2 0 0 c piela de nuestro sitio web en powerlogic com o p ngase en contacto con el representante de ventas local de Schneider Electric Tabla 4 C mo introducir informaci n en el cuadro de di logo Configuraci n de puerta PowerLogic Gateway Device Settings Connection Name EGW Fort 1 Device ID 2 Protocol En el campo Haga lo siguiente Advanced Nombre de conexion Seleccione la conexi n de puerta a trav s de la cual se va a comunicar el dispositivo ID de dispositivo Introduzca la identificaci n de dispositivo que asign a este dispositivo cuando configur la puerta Esta no es la direcci n de dispositivo sino una ID diferente que debe ser asignada a cada uno de los dispositivos conectados a la puerta aunque se recomienda que cada dispositivo tenga una ID que corresponda con la direcci n del mismo Si no conoce la ID de este dispositivo consulte el manual de instrucciones de la puerta Ethernet para obtener instrucciones para dete
60. ication et d installation dans le r pertoire DOC du CD SMS Routing Devices Manuel n 3080IB9802R3 99 Support d appareils Sepam 2000 dans le logiciel System Manager 3 99 Communication s rie Connection Name Serial Connection 2 Protocol es x Advanced Phone ss Atl Ata Ria At4 Ath Ate Atz Ate Cancel Help Port PC route fixe Adresse PC Network pour changer ceci voir D finition de la connexion de ommunications page 6 Communication Interface Ethernet PowerLogic Gateway Device Settings Connection Mame EGW Fort 1 Device ID 2 Advanced Protocol Cancel Help 10 Adresse de l appareil Lorsqu on ajoute un relais Sepam 2000 avec une interface de communications s rie SMS affiche la bo te de dialogue Entrer les informations dans la bo te de dialogue comme d crit dans le tableau 3 Cliquer sur OK apr s avoir termin Tableau 3 Entr e des informations dans la bo te de dialogue Serial Device Route Champ Action Nom de la S lectionner l interface s rie qui sera utilis e par l appareil connexion pour communiquer Protocole S lectionner le protocole Jbus qui sera utilis par un appareil Sepam 2000 N de t l phone Utiliser ce champ uniquement pour les applications de num rotation automatique dans lesquelles SMS se connecte l appareil en utilisant un modem Entrer le num ro de t l phone des applications num rotation a
61. ing SMS version 3 1 To determine the installed version click About on the Help menu in the SMS or PMX client e You must have Service Update 1a and 2 already installed For SMS version 3 1 these updates are already installed If you are using SMS 3 02a to determine if these updates are installed open the SMS3000 Bin directory and look for the PLinstall log file that is updated with each installation or look for the Read Me file that installs with each update Readme SMS302a SU1 doc for Service Update 1a Readme SMS302a SU2 doc for Service Update 2 e lf your system includes a mixed mode daisy chain POWERLOGIC devices and 4 wire Modbus Jbus compatible Sepam 2000 devices on the same daisy chain do not assign address 1 to any POWERLOGIC device on the daisy chain and do not assign address 16 to any Modbus or Jbus compatible device on the daisy chain e Make sure the circuit monitors on the daisy chain have firmware version 17 008 or later e If you have not already installed Service Update 1a and 2 install the software for Service Update 1a and 2 disks before you install Service Update 3 e If your system has Sepam devices daisy chained to the port of a POWERLOGIC Ethernet Gateway the gateway must use Ethernet Gateway firmware version 2 0 0 or later Readings from a POWERLOGIC Circuit Monitor or a Power Meter may vary when compared to the same readings from a Sepam 2000 device This is true for voltages curren
62. ion Not Supported 401 Time out device not responding 402 Returned CRC does not match calculated 403 Returned slave ID does not match requested 404 Returned function code does not match requested 405 Returned starting register does not match requested 406 Returned data does not match requested 407 Slave device does not support POWERLOGIC scattered register reads 408 Slave device returned illegal packet size 409 Modbus Jbus operation attempted on port configured for SY MAX O 1998 Schneider Electric S A All Rights Reserved 15 Appendix C Abbreviations for Sepam Standard Quantities Sepam 2000 Device Support in System Manager Software APPENDIX C ABBREVIATIONS FOR SEPAM STANDARD QUANTITIES 16 Bulletin No 3080IB9802R3 99 3 99 Table 8 lists the abbreviations for Sepam standard quantities that are used when creating DDE links when displaying data from onboard data logs on history table columns and when creating custom tables using the SMS Table construction utility The abbreviation of a quantity name Is case sensitive when being used in Excel to set up DDE quantities Table 8 Abbreviations for standard Sepam quantities Quantity Name Current A Current B Current C Peak Demand Current A Peak Demand Current B Peak Demand Current C Voltage A B Voltage B C Voltage C A Frequency Real Power Total Reactive Power Total Power Factor Total Power Factor Sepam Format Peak Demand Real Power Peak Dema
63. iones con modos mixtos dispositivos POWERLOGIC y dispositivos de cuatro hilos compatibles con Modbus Jbus Sepam 2000 en la misma cadena no asigne la direcci n 1 a ning n dispositivo POWERLOGIC de la cadena ni asigne la direcci n 16 a ning n dispositivo compatible con Modbus o Jbus de la cadena e Aseg rese de que los Circuit Monitor de la cadena de comunicaciones tienen la versi n de firmware 17 008 o posterior e Si todav a no se han instalado las actualizaciones de servicio 1a y 2 instale los discos del software de las actualizaciones de servicio 1a y 2 antes de instalar la actualizaci n de servicio 3 e Si su sistema tiene dispositivos Sepam conectados en cadena al puerto de una puerta de Ethernet POWERLOGIC la puerta debe utilizar el firmware Ethernet Gateway versi n 2 0 0 o posterior Las lecturas de un Circuit Monitor o un Power Meter de POWERLOGIC pueden ser diferentes a las mismas lecturas en un dispositivo Sepam 2000 Esto es aplicable a las lecturas de voltajes intensidad y potencia y a las lecturas de energ a acumulada con muchos arm nicos La lectura de voltamperios reactivos de un Circuit Monitor o un Power Meter de POWERLOGIC es la opuesta a la de un dispositivo Sepam La ilustraci n de la p gina 4 muestra la configuraci n autom tica y la configuraci n alternativa para voltamperios reactivos en Circuit Monitor y Power Meter La configuraci n autom tica se puede cambiar para que los dispositivos indi
64. ip Unit Data PLT able sl Phase Unbalance Readings PLT able sa Power Factor Readings PLT able sal Power Factor Summary PLT able Power Flow Summary PLT able modify a standard SMS table to include the Sepam device type For example assume that you want to display phase A B and C currents from a Sepam 2000 device You could create a new custom table or you could modify the standard SMS table Load Current Summary to display the current readings from the Sepam 2000 relay along with the current readings from power meters and circuit monitors Creating a new table can take some time modifying an existing table takes only minutes To modify a standard SMS table to display data from a Sepam 2000 device do the following 1 In Windows Explorer or My Computer open the C SMS 3000 bin directory Double click the file SMSTable exe to start the SMS Table Construction Utility hereafter we ll refer to the program as SMS Table On the File menu click Open Table SMS display the Open table dialog box shown on the left Select the table to modify then click Open SMS Table displays the table SMS Table Construction Utility Load Current Summary File Edit Table View Window Help laj x D E File name Load Current Summary PLT able _ Open RMS Current Amps ren Device Ib ae Qu l Files of type SMS Table PLT able y Cancel ant KT if Table Properties x 4 gt R
65. istro 7721 Instalaci n del software Manual No 3080IB9802R3 99 Soporte en el software System Manager de dispositivos Sepam 2000 3 99 INSTALACION DEL SOFTWARE DEFINICION DE LA CONEXION DE COMUNICACIONES 6 Escriba el valor 2020 en el registro 7720 Este es el comando entrar en configuraci n que permite acceder a la interfaz de comandos protegida 7 En el cuadro Formato haga clic en el bot n Bin binario y lea el registro 7755 8 Enel cuadro Valor cambie el Bit O el menos significativo colocado a la derecha al valor alternativo 1 Esta acci n cambia a la indicaci n alternativa 9 Escriba en el registro 7755 con el valor nuevo 10 En el cuadro Formato haga clic en el bot n Dec decimal y lea el registro 2028 para obtener de nuevo la contrase a del sistema 11 Escriba el valor de contrase a en el registro 7721 12 Escriba el valor 2050 en el registro 7720 Este es el comando salida de la configuraci n El SMS restablece el Power Meter y despu s de ello ste utilizar la nueva configuraci n NOTA Antes de instalar el software de actualizaci n de servicio 3 verifique que se cumplan los requisitos descritos en la secci n Informaci n importante sobre el uso de los dispositivos SEPAM 2000 en un sistema POWERLOGIC en la p gina 3 Es necesario instalar el software en todos los servidores y clientes remotos POWERLOGIC Para hacerlo siga el siguiente procedimiento 1 Apague
66. itivo de puerta POWERLOGIC A continuaci n se incluyen las instrucciones para utilizar cada cuadro de di logo NOTA Si desea m s informaci n sobre comunicaciones y enrutamiento de dispositivos consulte la Gu a de planificaci n e instalaci n en la carpeta DOC del CD del SMS Cuando se a ade un dispositivo Sepam 2000 con una conexi n de comunicaciones en serie el SMS muestra el cuadro de di logo Ruta de dispositivo en serie Introduzca la informaci n en el cuadro de di logo tal como se describe en la Tabla 3 Haga clic en Aceptar cuando acabe 1998 Schneider Electric S A Reservados todos los derechos Manual No 30801B9802R3 99 Ruta del dispositivo 3 99 Soporte en el software System Manager de los dispositivos Sepam 2000 Tabla 3 Como introducir informacion en el cuadro de dialogo Ruta de Serial Device Route Connection Hame Serial Connection 2 dispositivo en serie En el campo Haga lo siguiente Protocol Bus Advanced p g g Nombre de Seleccione la conexi n en serie a trav s de la cual se va a comunicar el Fhone conexi n dispositivo MI Ate Ata Ata Ato Ate Bts Ate Protocolo Seleccione el protocolo Jbus utilizado por un dispositivo Sepam 2000 20 fizo 2 No Tel fono Utilice este campo s lo para aplicaciones de automarcaci n en las cuales Cancel Help Direcci n de dispositivo Puerto de PC ruta el SMS se conectar con el dispositivo por medio de un
67. itivos haga clic en el dispositivo Sepam En el cuadro Condiciones definidas seleccione la funci n digital Estado Acometida 1 Introduzca una demora de 5 segundos y seleccione el bot n Abierto Haga clic en Aceptar para volver al cuadro de di logo A adir salida de control Haga clic en Aceptar para visualizar el cuadro de di logo Salidas de control definidas La configuraci n del control manual para abrir el interruptor autom tico ha sido completada O 1998 Schneider Electric S A Reservados todos los derechos Manual No 30801B9802R3 99 3 99 1998 Schneider Electric S A Reservados todos los derechos Ap ndice A Ejemplo de funcion digital y salida de control de Sepam 2000 Soporte en el software System Manager de los dispositivos Sepam 2000 11 Para ejecutar el control en el men Control haga clic en Salidas de control El SMS muestra el cuadro de di logo salidas de control Control Outputs Devices All Devices Control Names Close Feeder 1 Open Feeder 1 Delete Configure 12 En el cuadro Dispositivos haga clic en el dispositivo 13 En el cuadro Nombre de control haga clic en el nombre del control 14 Haga clic en la acci n correspondiente que desea ejecutar Introduzca su nombre de usuario de SMS y su contrase a Si desea informaci n adicional consulte Ejecuci n de las salidas de control manual en el Manual del usuario del SMS 17 Ap
68. l tat du disjoncteur du D part 1 et revient la bo te de dialogue Fonctions Name Device Status Sepam KTS10 Device Type Sepam2000 Substation 5 y Cancel Function Type Analog Quantities Digital Help Quantity e Device Remote Close Sepam KTC34 Device Remote Open Sepam KT C33 Device Status Sepam KTS 10 7 Cliquer sur R glages pour afficher la bo te de dialogue Edition des Functions E dit EZ r glages num riques pon Feeder 1 Stats Aucune alarme n est requise dans cet exemple Configurer le d lai Device Type Sepam2000 Substation Sx y Cancel Zero 0 distin mey Digital Help Device Remote Close Sepam KTC34 Device Remote Open Sepam KTC33 Function Device Status Sepam KTS10 Delay fo Pollnterval EM seconds Equal T osea Severity No ALARM y Annotation Tasks NO Task O Non E qual Indiquera l tat de open Severity FE Annotation l appareil Tasks No TASK Close Help 8 Dans la case Egal vrai taper Ferm e 9 Dans la case Non Egal faux taper Ouvert 10 Cliquer sur Fermer pour revenir la bo te de dialogue Fonctions 11 Cliquer sur l onglet et enregistrer les r glages en cours Functions Setup x Function Assignment Functions Devices All Devices H CM2000 Sepam Device 1 Functions Available Functions Selected Digital Digital Feeder 1 Status g
69. l function called Feeder Status 1 Then assign the function to the Sepam 2000 relay that is being used to perform control 1 From the Set Up menu click Functions Alarms to display the Functions Setup dialog box 2 Click the Functions tab and click Digital to create a digital function Function Assignment Functions Functions D Digital 11 Appendix A Sepam 2000 Digital Function and Control Output Example Sepam 2000 Device Support in System Manager Software Functions Edit ES Name Device Status Sepam KTS10 Device Type Sepam2000 Substation 5 y Cancel Function Type Analog Digital Quantity Device Remote Close Sepam KTC34 Device Remote Open Sepam KT C33 Device Status Sepam KT510 Quantities Help Functions Edit X Name Feeder 1 Status Device Type Sepam2000 Substation 5 y Cancel Function Type Analog Quantities Digital Hel Quantity e Device Remote Close Sepam KTC34 Device Remote Open Sepam KTC33 Device Status Sepam KTS10 Will show device status 12 Bulletin No 3080IB9802R3 99 3 99 3 Click Add to display the Functions Edit dialog box shown on the left 4 Inthe Device Type box select the Sepam 2000 device type from the pulldown menu then click the Digital radio button 5 In the Quantity box click the quantity in this case Device Status Sepam KTS10 SMS places the quantity in the Name box 6 In the Name box change the name to
70. l men Tabla haga clic en Configurar propiedades de la tabla La utilidad de construcci n de tablas SMS muestra el cuadro de dialogo Propiedades de la tabla figura de la izquierda 6 En el cuadro Tipos de dispositivos seleccione los dispositivos cuyos datos aparecer n en la tabla a continuaci n haga clic en Aceptar 11 Manual No 3080IB9802R3 99 Modificacion de una tabla existente 3 99 Soporte en el software System Manager de dispositivos Sepam 2000 7 En el men Tabla haga clic en Analizar para crear un fichero de tabla de SMS El programa de construcci n de tablas de SMS analiza la tabla comprueba si existen errores y le avisa si encuentra alg n error Si este es el caso abra el editor de tablas Formula One corrija el error y vuelva a analizar la tabla Si el programa de tablas de SMS no encuentra ning n error aparecer el cuadro de di logo Guardar archivo de tabla 8 Enel cuadro de di logo Guardar archivo de tabla haga clic en el nombre de la tabla que ha modificado y haga clic en Guardar La tabla est lista para ser utilizada En SMS haga clic en Mostrar gt Tabla para asegurarse de que el dispositivo Sepam est disponible en el cuadro de di logo Abrir pantalla de tabla O 1998 Schneider Electric S A Reservados todos los derechos Manual No 30801B9802R3 99 3 99 APENDICE A EJEMPLO DE FUNCION DIGITAL Y DE SALIDA DE CONTROL DE SEPAM 2000 NOTA KTC34 controla la salida Sepam 2 O2 y
71. l y salida de control de Sepam 2000 Soporte en el software System Manager de los dispositivos Sepam 2000 13 Para seleccionar la funci n arrastre Estado Acometida 1 desde el cuadro de Funciones disponibles hasta el cuadro Funciones seleccionadas 14 Haga clic en el bot n Actualizar haga clic en Cerrar La funci n global queda asignada al dispositivo Sepam Cuando haya definido la funci n digital y la haya asignado al rel Sepam 2000 podr definir dos salidas manuales Abierto y Cerrado La Tabla 5 muestra las asociaciones entre la salida de control y las funciones Tabla 5 Definici n de las salidas de control manual abierto y cerrado Nombre de acci n desactivar Cerrado Sepam KTC34 Cerrar Acometida 1 No Aplicable N A Abierto Sepam KTC33 Abrir Acometida 1 No Aplicable N A KTC34 controla la salida Sepam 2 02 y debe cablearse para cerrar el interruptor autom tico el interruptor contactor u otro dispositivo asociado KTC33 controla la salida Sepam 1 01 y debe cablearse para abrir el interruptor autom tico el interruptor contactor u otro dispositivo asociado Nombre de Nombre de salida de control acci n activar El siguiente procedimiento sirve para configurar las salidas de control para el dispositivo Sepam 2000 del ejemplo 1 En el men Instalar haga clic en Salidas de control El SMS muestra el cuadro de di logo Salidas de control definidas figura de la izquierda 2 Haga clic en el
72. lis e pour Modbus Jbus Cette erreur n appara t pas normalement 613 Negative Acknowledge Utilisation sp cialis e pour Modbus Jbus Cette erreur n appara t pas normalement 614 Memory_Parity_Error Pour envoyer un fichier Modbus Jbus en aval et en amont Cette erreur indique que la zone de fichiers tendue n a pas r ussi la v rification de coh rence 1998 Schneider Electric S A Tous droits r serv s 19 Annexe B Codes d erreur Modbus Jbus Manuel n 30801B9802R3 99 Support d appareils Sepam 2000 dans le logiciel System Manager 3 99 Tableau 7 Codes d erreur de communications Modbus Jbus Interface Ethernet Code o dermei Signification 400 Op ration non support e 401 Temporisation l appareil ne r pond pas 402 Le CRC renvoy ne correspond pas celui calcul 403 LID de l esclave renvoy e ne correspond pas celle demand e 404 Le code de la fonction renvoy ne correspond pas celui demand 405 Le registre de d marrage renvoy ne correspond pas celui demand 406 Les donn es renvoy es ne correspondent pas celles demand es 407 L appareil esclave ne supporte pas les relev s de registre dispers s de POWERLOGIC 408 L appareil esclave a renvoy une taille de paquet ill gale 409 Fonctionnement de Modbus Jbus tent sur un port configur pour SY MAX 20 1998 Schneider Electric S A Tous droits r serv s Manuel n 30801B9802 3 99 ANNEXE C ABREVIATIONS POUR LES MESURES SEPAM STAND
73. m dem Introduzca el n mero de tel fono para aplicaciones de automarcaci n lo que permitir al SMS consultar autom ticamente los dispositivos remotos Incluya todos los caracteres que se deban introducir cuando se conecte con el m dem Si es necesario marcar 9 para obtener una l nea exterior introduzca una coma para que haya una demora de dos segundos Si fija se va a conectar con una extensi n interna introduzca s lo esa extensi n Un ejemplo de conexi n exterior ser a 9 76554433 el 9 para conectar con la l nea exterior y las dos comas para introducir una demora de cuatro segundos Direcci n de red de PC Para cambiarla consulte Definici n de la conexi n de comunicaciones en la p gina 6 Rt1 Rt8 Introduzca una descripci n de la ruta hasta el dispositivo Para los dispositivos compatibles con Modbus Jbus el SMS completa autom ticamente todos los datos excepto la ltima ruta Introduzca la direcci n del dispositivo como la ltima ruta en la declaraci n Si los dispositivos POWERLOGIC comparten la misma cadena con dispositivos Modbus o Jbus no asigne la direcci n 1 a ning n dispositivo POWERLOGIC en la cadena ni asigne la direcci n 16 a ning n dispositivo Modbus Jbus o Sepam en esta cadena Si lo hace puede producirse p rdidas de comunicaci n Comunicaci n de puerta Ethernet Cuando se a ade un dispositivo Sepam 2000 que va a establecer sus comunicaciones por medio de una conex
74. n Qu ___ _ __ _ _ oem Severity ET Annotation Name Open Severity _Armotation Tasks NO TASK ad Close Help 8 En el cuadro Igual verdadero escriba Cerrado 9 En el cuadro Desigual falso escriba Abierto 10 Haga clic en Cerrar para volver al cuadro de di logo Instalar funciones 11 Haga clic en la pesta a Asignar funciones y guarde la configuraci n actual Function Assignment Functions Functions Available Digital Feeder 1 Status Devices All Devices H C2000 Sepam Device 1 Functions Selected Digital gt Feeder 1 Status Setpomnts gt gt Close Update Help 12 En el cuadro Dispositivos seleccione el dispositivo Sepam 1998 Schneider Electric S A Reservados todos los derechos Manual No 30801B9802R3 99 3 99 Configuraci n de las salidas de control Defined Control Outputs Ed Devices Close All Devices BA CM2000 BE Sepam Device 1 Help Control Hames Close Feeder 1 Configure Delete Associated Condition Control Output Closed Feeder 1 Devices Conditions Defined F eder Status uk 2 eMo Association D All Devices B CM2000 Properties Z Closed Delay ls seconds r ae Cancel Help O 1998 Schneider Electric S A Reservados todos los derechos Ap ndice A Ejemplo de funci n digita
75. nced Phone Atl Ata Rita At4 Ath Ate At Ate me a ll e le Cancel Help Device Address PC Port fixed route PC Network Address To change this see Defining the Communications Connection on page 6 Ethernet Gateway Communication PowerLogic Gateway Device Settings Connection Name EGW Fort 1 Device ID 2 Advanced Protocol FETE Cancel Help A route statement defines the path from the personal computer to one specific device You must assign a unique route statement for each device in a POWERLOGIC system If the Sepam 2000 device you are adding will communicate using a serial connection SMS displays the Serial Device Route dialog box If the device will communicate using an Ethernet Gateway connection SMS displays the POWERLOGIC Gateway Device Settings dialog box Instructions for using each dialog box follows NOTE For more information on communications and device routing see the Planning and Installation Guide in the DOC folder on the SMS CD When you add a Sepam 2000 device with a serial communications connection SMS displays the Serial Device Route dialog box Enter information in the dialog box as described in the Table 3 Click OK when done Table 3 Entering information in the Serial Device Route dialog box At this field Do this Connection Name Select the serial connection through which the device will communicate Protocol Select Jbus protocol
76. nd Reactive Power Real Energy Into the Load Reactive Energy Into the Load Real Energy Out of the Load Reactive Energy Out of the Load Device Clock Date Time Device Status Sepam KTS10 Device Remote Open Sepam KTC33 Device Remote Close Sepam KTC34 Abbreviations kWTtl kVARTII PETI PF_Sepam PkkWD PkkVARD KWHr_l KVARHr_ KWHr_O KVARHr_O DT_3Regs StatusSepamKTS10 Open_SepamKTC33 Close_SepamKTC34 O 1998 Schneider Electric S A All Rights Reserved Bulletin No 3080IB9802R3 99 3 99 Sepam 2000 Device Support in System Manager Software MODBUS is a registered trademark of Schneider Automation POWERLOGIC SY MAX Square D and D are registered trademarks of Square D Company SYSTEM MANAGER is a trademark of Square D Company MERLIN GERIN is a trademark of Schneider Electric SA All other trademarks are the intellectual property of their respective companies Electrical equipment should be serviced only by qualified electrical maintenance personnel No responsibility is assumed by Square D for any consequences arising out of the use of this material 0 MERLIN GERIN D SQUARE D 1998 Schneider Electric S A All Rights Reserved Manual de instrucciones Manual No 30801B9802R3 99 3 99 Remplaza 30801B9802 11 99 Soporte en el software System Manager de los dispositivos Sepam 2000 Clase 3080 CONTENIDO Los rel s de media tension Sepam 2000 son fabricados en Grenoble Francia por Merlin Gerin
77. nterface Ethernet 10 TABLEAU ET MESURES STANDARD SEPAM 11 TABLEAUX PERSONNALISES VALEURS PERSONNALISEES 11 MODIFICATION D UN TABLEAU EXISTANT POUR AJOUTER UN RELAIS SEPAM 12 ANNEXE A EXEMPLE DE FONCTION NUMERIQUE ET DE SORTIE DE COMMANDE SEPAM 2000 14 Configuration des fonctions 14 Configuration des sorties de commande 16 ANNEXE B CODES D ERREUR MODBUS JBUS 19 ANNEXE C ABREVIATIONS POUR LES MESURES SEPAM STANDARD 21 Informations contenues dans ce manuel e Installation du logiciel pour Sepam Service Update e Utilisation du logiciel System Manager SMS pour ajouter les relais Sepam 2000 au systeme e Utilisation du nouveau tableau standard Mesures Sepam et la liste des valeurs standard de SMS pour les relais Sepam Ce document explique aussi brievement comment modifier un tableau standard et configurer les fonctions et les sorties de commande pour les relais Sepam Utiliser ce manuel avec le syst me d aide en ligne SMS et autre documentation SMS Lorsqu on installe le logiciel de la disquette Sepam Service Update on verra que plusieurs bo tes de dialogue ont t chang es dans SMS telles que la boite de dialogue Configuration d appareil gt Ajouter un appareil Device Setup gt Add Device Ces changement
78. o If an RS 232 485 converter is configured for Echo it will verify that it receives each command Parity Click Even or None to match the parity of the devices including modems to which you are connecting Sepam and POWERLOGIC devices default to Even parity Using Modem Check this box if you are communicating to devices using a modem Serial Port Select the PC serial port to which the devices are connected Baud Rate Select the baud rate that the serial port will use This value must match the communications baud rate of the devices connected to the serial port Attempts Enter the number of times SMS will attempt to establish communications before it returns a communications error Timeout Enter the time in milliseconds that SMS will wait for a reply to a message before it resends the message or generates a communications error if the maximum number of attempts has been exceeded Network Address Enter the network address for the PC on which the POWERLOGIC network server is installed This value must be an integer from 0 99 Each port must have a unique address 6 Click Test Port to cause SMS to perform an internal communications test If the test fails double check all dialog box settings 7 After the test passes click OK SMS returns to the Setup Comm Server Interface dialog box ADDING A SEPAM 2000 DEVICE TO YOUR SYSTEM Before adding a new device to your system you must define the communications connection see the previo
79. o Dispositivos haga clic en el dispositivo Sepam En el cuadro Condiciones definidas seleccione la funci n digital Estado Acometida1 Introduzca una demora de 5 segundos y seleccione el bot n Cerrado Haga clic en Aceptar para volver al cuadro de di logo A adir salida de control Haga clic en Aceptar y vuelva al cuadro de dialogo Salidas de control definidas La configuraci n del control manual para cerrar el interruptor automatico ha sido completada Para configurar la salida de control para que abra el interruptor automatico siga el siguiente procedimiento El SMS debe mostrar el cuadro de dialogo Salidas de control definidas de 10 Haga clic en el dispositivo y a continuaci n haga clic en A adir Aparece el cuadro de di logo A adir salidas de control figura de la izquierda En el cuadro Nombre de salida de control escriba el nombre de la salida de control en este caso Abrir Acometida 1 Haga clic en el bot n Definido por usuario y seleccione Abrir KTC33 En el cuadro Acci n activar 1 escriba Abrir y en el cuadro de Acci n desactivar 0 escriba N A En el cuadro Acci n activar 1 haga clic en el bot n Asociar El SMS muestra el cuadro de di logo Condici n asociada Associated Condition Control Output Closed Feeder 1 Devices Conditions Defined a W eMo Association D All Devices B CM2000 Properties I Closed Delay W seconde de E y En el cuadro Dispos
80. oir termin SMS affiche une bo te de dialogue de routage d appareils voir Routage des appareils ci dessous Tableau 2 Entr e des informations dans la bo te de dialogue Add Device Champ Action Taper un nom descriptif pour cet appareil 32 caracteres Nom d appareil maximum sans apostrophe par exemple Sepam 1 S lectionner le type de relais Sepam 2000 ajouter Si le mod le Sepam que l on essaie d ajouter n appara t pas sur cette liste s adresser POWERLOGIC Engineering Services pour ajouter le mod le la liste Type d appareil S lectionner le nom de la connexion d finie lors de la configuration d une interface de commnucations en utilisant la commande Configuration gt Interface PC Interface de communications Nom de connexion Une sp cification de route d finit le chemin allant de l ordinateur personnel un appareil particulier Une sp cification de route unique doit tre affect chaque appareil d un syst me POWERLOGIC Si le relais Sepam 2000 que l on ajoute doit communiquer en utilisant une interface s rie SMS affiche la bo te de dialogue Serial Device Route Si l appareil doit communiquer en utilisant une interface Ethernet SMS affiche la bo te de dialogue POWERLOGIC Les instructions pour utiliser chaque bo te de dialogue sont indiqu es ci dessous REMARQUE Pour de plus amples informations sur les communications et le routage d appareils voir le Guide de planif
81. ons Edit Quantities Help Name Feeder 1 Status Device Type Sepam2000 Substation SX y Cancel Function Type C Analog Digital Quantity Device Remote Close Sepam KTC34 Device Remote Open Sepam KTC33 Device Status Sepam KTS10 Mostrara el estado del dispositivo 14 Quantities Help Sa Manual No 30801B9802R3 99 3 99 Haga clic en Anadir para visualizar el cuadro de dialogo Editar funciones figura de la izquierda 4 Enel cuadro Tipo de dispositivo seleccione el tipo de dispositivo Sepam 2000 en el men desplegable y a continuaci n haga clic en el bot n Digital 5 En el cuadro Lectura haga clic en la lectura en este caso Estado de dispositivo Sepam KTS10 El SMS coloca la lectura en el cuadro Nombre 6 En el cuadro Nombre cambie el nombre a Estado Acometida 1 y haga clic en Aceptar El SMS a ade la funci n global el estado del interruptor autom tico Estado Acometida 1 y vuelve a aparecer el cuadro de di logo Instalar funciones N Haga clic en Referencias para que aparezca el cuadro de di logo Edici n de referencia digital Este ejemplo no necesita ninguna alarma Establezca Demora en cero 0 Digital Setpoint Edit x Device Type Sepam2000 Substation SX Function Feeder 1 Status Delay fo Pollnterval secondis A gt _ _ _ Severity No ALARM Annotation Name Closed every _Armotation Tasks NO TASK h No
82. ons telles que la tension nominale et le courant nominal du contact de relais compar aux valeurs nominales du syst me install de l int gration dans des sch mas de commandes complexes et ainsi de suite Pour configurer la sortie de commande manuelle dans cet exemple d finir d abord une fonction num rique appel e Etat D part 1 Puis affecter la fonction au relais Sepam 2000 utilis pour effectuer la commande 1 Dans le menu Configuration cliquer sur Fonctions Alarmes pour afficher la bo te de dialogue Fonctions 2 Cliquer sur l onglet Functions et cliquer sur Digital pour cr er une fonction num rique Functions Setup x Function Assignment Functions Functions D Digital Uodate Help 1998 Schneider Electric S A Tous droits r serv s Manuel n 30801B9802 Annexe A Exemple de fonction num rique et de sortie de commande Sepam 2000 3 99 Support d appareils Sepam 2000 dans le logiciel System Manager 3 Cliquer sur Ajouter pour afficher la bo te de dialogue Edition d une Fonction indiqu e gauche 4 Sur la liste Type d appareil s lectionner le type de relais Sepam 2000 dans le menu d roulant puis cliquer sur la case d option Num rique 5 Dans la case Valeur cliquer sur la valeur dans ce cas Device Status Sepam KTS10 SMS place la valeur dans la case Nom 6 Dans la case Nom remplacer le nom par Etat D part 1 et cliquer sur OK SMS ajoute la fonction globale
83. pportant les communications 2 fils et configur s pour Sans Echo Si un convertisseur RS 232 485 est configur pour Sans Echo il ne pourra pas v rifier s il re oit chaque commande Modbus Jbus 2 fils avec Echo S lectionner cette option si le syst me ne comprend que des appareils Modbus supportant les communications 2 fils et configur s pour Echo Si un convertisseur RS 232 485 est configur pour Echo il v rifiera qu il re oit chaque commande Cliquer sur paire ou aucune pour correspondre la parit des appareils y compris les modems avec lesquels l op rateur se connecte La valeur par d faut des appareils Sepam et POWERLOGIC est paire Cocher cette case pour communiquer avec les appareils utilisant un modem S lectionner le port s rie du PC auquel sont connect s les appareils S lectionner la vitesse en bauds qui sera utilis e par le port s rie Cette valeur doit correspondre la vitesse en bauds des appareils connect s au port s rie Entrer le nombre de fois que SMS essaie d tablir les communications avant de renvoyer une erreur de communications Entrer le temps en millisecondes pendant lequel SMS attendra pour r pondre un message avant de renvoyer le message ou de produire une erreur de communications si le nombre maximal de tentatives a t d pass Entrer l adresse du r seau pour le PC sur lequel est install le serveur de r seau POWERLOGIC Cette valeur doit tre un nombre entie
84. quen los voltamperios reactivos de la misma forma A continuaci n se incluyen las instrucciones para cambiar la configuraci n en un Circuit Monitor Si desea m s informaci n sobre este tema consulte Temas avanzados en el manual de instrucciones Circuit Monitor Para cambiar la lectura de voltamperios reactivos en un Power Meter de forma que corresponda con la indicaci n del Sepam consulte Configuraci n de la lectura alternativa para voltamperios reactivos en un Power Meter en la p gina 5 Si desea m s informaci n sobre este tema consulte Capacidades de medici n en el manual de instrucciones Power Meter Informacion importante sobre el uso de los dispositivos Sepam 2000 en un sistema POWERLOGIC Manual No 30801B9802R3 99 Soporte en el software System Manager de dispositivos Sepam 2000 3 99 Configuracion de la indicacion alternativa para voltamperios reactivos en un Circuit Monitor 2 VATIOS NEGATIVOS VOLTAMPERIOS NEGATIVOS PF EN AVANCE lt Potencia invertida VATIOS NEGATIVOS VOLTAMPERIOS POSITIVOS P F EN RETARDO Cuadrante 3 Adem s la direcci n de potencia en el Sepam se debe establecer en Feeder de forma que la indicaci n para las lecturas de potencia en un dispositivo Sepam correspondan con las lecturas de un Circuit Monitor o Power Meter Si la direcci n de la potencia se establece en Incomer entrante la indicaci n para las lecturas de
85. r and other device Spring Charging Setting Up Functions 1998 Schneider Electric S A All Rights Reserved 52 A N O Breaker Auxiliary Contact Appendix A Sepam 2000 Digital Function and Control Output Example Sepam 2000 Device Support in System Manager Software Using digital functions and control outputs you can manually control Sepam 2000 relays See Control Outputs and Setting Up Functions and PC Based Alarms in the SMS User s Manual for a detailed discussion about control outputs and functions If you are using SMS 3 1 see the online help system for instructions We ve included the following example for a motor operated circuit breaker control using Sepam 2000 relays to demonstrate how a control output can be used with a Sepam 2000 device The illustration below is an example of a simplified control schematic of a motor operated circuit breaker called Feeder 7 Sepam Relay O1 CS T O1 and O2 are ES Protective Momentarily Closed OPEN Control Trip Signals Outputs Output Switch other KTC33 TRIP trip signals contact Input 1 on Sepam Relay KTS10 Breaker Trip NOTE The example above cannot take into account considerations such as voltage and current ratings of the relay contact compared to the ratings of the installed system integration into complex controls schemes and so forth To set up the manual control output in the example first define a digita
86. r compris entre 0 et 99 Chaque port doit avoir une adresse unique 6 Cliquer sur Test Port pour obliger SMS ex cuter un test de communications interne Si le test choue v rifier tous les param tres des bo tes de dialogue Lorsque le test a r ussi cliquer sur OK SMS revient la bo te de dialogue Configuration des interfaces de communication du serveur 1998 Schneider Electric S A Tous droits r serv s Manuel n 30801B9802 3 99 AJOUT D UN RELAIS SEPAM 2000 AU SYSTEME Add Device Device Name Sepam Device 1 Device Type Sepam2000 Substation 5 Connection Name Serial Connection 2 coca o ROUTAGE DES APPAREILS O 1998 Schneider Electric S A Tous droits r serv s Addition d un appareil Sepam 2000 au systeme Support d appareils Sepam 2000 dans le logiciel System Manager Avant d ajouter un nouvel appareil au syst me d finir l interface de communications voir la section pr c dente Definition de l interface de communications page 6 On peut ajouter des appareils lorsque le syst me est en ligne ou hors ligne Proc der ainsi 1 Dans le menu Configuration cliquer sur Appareils Routage pour afficher la bo te de dialogue Configuration d appareil 2 Cliquer sur Ajouter pour afficher la bo te de dialogue Ajouter un Appareil indiqu e ci dessous 3 Entrer les informations dans la bo te de dialogue comme d crit dans le tableau 2 Cliquer sur OK apr s av
87. r un tableau diff rent du tableau standard fourni pour un relais Sepam 2000 cr er un tableau personnalis en cr ant un nouveau tableau ou en modifiant un tableau standard existant Les fonctions du tableau personnalis et des mesures personnalis es ont t mises jour avec l installation de Service Update n 2 Pour les instructions sur la cr ation de tableaux personnalis s et de mesures personnalis es si Pon utilise la version 3 02a SMS voir le manuel Addendum for Modbus and Jbus Support in System Manager Software dans Service Update n 2 Si Pon utilise la version 3 1 SMS voir le syst me d aide en ligne La section suivante indique commment modifier rapidement un tableau existant Ceci s applique tous les tableaux mais les tableaux indiqu s page 10 seront les plus utiles pour les relais Sepam 2000 11 Modification d un tableau existant pour ajouter un appareil Sepam Manuel n 30801B9802R3 99 Support d appareils Sepam 2000 dans le logiciel System Manager 3 99 MODIFICATION D UN TABLEAU EXISTANT POUR AJOUTER UN RELAIS SEPAM En plus du tableau Sepam standard la modification des sept tableaux standard suivants SMS sera utile pour afficher des informations de relais e R sum du courant de charge e R sum du courant de moyenne glissante e Mesures d nergie e Mesures instantan s e R sum du facteur de puissance e R sum de l coulement de puissance e R sum de la tension du syst me
88. reil associ KTC33 commande la sortie Sepam 1 O1 et doit tre Commutateur de fermeture Alimentation c bl pour ouvrir le disjoncteur Fermeture du disjoncteur et commutateur r armement contacteur ou autre appareil Configuration des fonctions 14 Les fonctions num riques et les sorties de commande permettent de commander manuellement les relais Sepam 2000 Voir Sorties de commande et configuration des fonctions et des alarmes bas es sur PC dans le Manuel d utilisation SMS ou figure une pr sentation d taill e des sorties de commande et fonctions Pour les utilisateurs de SMS 3 1 voir le syst me d aide en ligne pour les instructions L exemple suivant d une commande de disjoncteur entra n e par moteur utilisant les relais Sepam 2000 montre comment une sortie de commande peut tre utilis e avec un relais Sepam 2000 Lillustration ci dessous repr sente l exemple d un sch ma de commande d un disjoncteur entra n par moteur appel D part 1 Relais Sepam OS oO onide O1 CC D Surveillance du circuit Sortie de sorties Sortie Commutateur de d clenchement fermeture impulsionnelles d ouverture d ouverture autres signaux de d clenchement KTC34 KTC33 52 A Entr e 1 sur relais Sepam Contact KTS10 auxiliaire du eres disjoncteur ecienc ement N O du disjoncteur REMARQUE L exemple ci dessus ne peut pas tenir compte de consid rati
89. rminar la identificaci n del dispositivo Protocolo Seleccione Jbus que es el protocolo utilizado por los dispositivos Sepam 2000 O 1998 Schneider Electric S A Reservados todos los derechos 9 Tabla y cantidades Sepam estandar Manual No 3080IB9802R3 99 Soporte en el software System Manager de dispositivos Sepam 2000 3 99 TABLA Y LECTURAS SEPAM Hemos incluido una tabla estandar denominada Lecturas de Sepam que ESTANDAR contiene 20 lecturas estandar utilizadas con los dispositivos Sepam 2000 Para consultar la tabla siga el siguiente procedimiento NOTA La tabla de lecturas Sepam esta disponible en 1 En SMS haga clic en Abrir gt Tabla para visualizar el cuadro de dialogo espa ol y en franc s Para Abrir pantalla de tabla usar una de estas tablas Open Table Displa x 1 En el Explorador de p pray Lx Windows abra la Mame Sepam Readings Single Device actualizaci n de servicio Energy Summan Power Factor Summary Transtor Sepam 2000 en la Fundamental Phasor Readings Power Flow Summary Transtar z Instantaneous Readings Fower Quality Readings carpeta de espa ol o de Instantaneous Readings Powerleter Power Readings franc s Load Current Summary Sepam Readings Micrologic Breaker Trip Unit Data System Voltage Summary 2 Enel Explorador oen Mi Phase Unbalance Readings THD Current Summary PC arrastre PLTable al Power Factor Readings THD Voltage Summary directorio SMS 3000 Table Ya se puede utilizar la t
90. s n apparaissent pas dans le manuel SMS mais sont indiqu s dans ce document Pour de plus amples informations au sujet du logiciel POWERLOGIC consulter d abord la documentation du produit Si les informations ne s y trouvent pas s adresser au repr sentant commercial local du Schneider Electric D SQUARE D Feature Support for Sepam 2000 Devices Manuel n 3080IB9802R3 99 Support d appareils Sepam 2000 dans le logiciel System Manager 3 99 FONCTIONS SUPPORTEES Cette section d crit les fonctions que SMS supporte pour les relais Sepam POUR LES RELAIS 2000 et les fonctions que SMS ne supporte pas Pour les instructions SEPAM 2000 sp cifiques sur l utilisation de ces fonctions en SMS voir le Manuel d utilisation SMS Pour les utilisateurs de la version 3 1 voir l aide en ligne SMS SMS supporte les fonctions suivantes pour les relais Sepam Sorties de commande Valeurs personnalis es Remise l heure des horloges des appareils V rification du bon tat des appareils Donn es historiques et rapports Graphiques interactifs Enregistrement et alarmes sur PC Mesures instantan s en temps r el Test de communications du syst me Tableaux de donn es en temps r el Le logiciel Sepam Service Update comprend un tableau standard avec 20 valeurs standard pour les relais Sepam Ce tableau a t traduit en fran ais et en espagnol Pour utiliser la version fran aise ou espagnole de ce tableau proc der ainsi
91. st look in the related product documentation If you cannot find the answer contact your local Schneider Electric sales representative This section describes the features that SMS supports for Sepam 2000 devices and the features that SMS does not support For specific instructions on using these features in SMS refer to the SMS Users Manual For SMS version 3 1 users see the SMS online help SMS supports the following features for Sepam devices e Control outputs e Custom quantities e Device clock resets e Health checks e Historical data and reports e Interactive graphics e PC logging and alarms e Real time instantaneous readings e System communications test e Real time data tables The Sepam Service Update includes a standard table with 20 standard quantities for Sepam devices This table has been translated into French and Spanish To use the French or Spanish version of this table follow these steps 1 Using Windows Explorer open the Sepam Service Update folder to the French or Spanish directory 2 Drag the PLTable file to the CASMS 3000 Table directory on your computer The filename for French translation is Sepam indications PLT The filename for Spanish translation is Lecturas del Sepam PLTable The table can now be displayed in SMS See Sepam Standard Table and Quantities on page 9 for more information on tables If you want to create other tables and display data in table format you must do two things
92. t Feeder 1 Status Close Update Help 12 Dans la liste Appareils s lectionner le relais Sepam 13 S lectionner la fonction en d pla ant Etat D part 1 de la liste Fonctions Disponibles pour le mettre dans la liste Fonctions Selectionn es 14 Cliquer sur la touche Mettre jour puis cliquer sur Fermer La fonction globale est affect e l appareil Sepam 1998 Schneider Electric S A Tous droits r serv s 15 Annexe A Exemple de fonction num rique et de sortie de commande Sepam 2000 Manuel n 30801B9802R3 99 Support d appareils Sepam 2000 dans le logiciel System Manager 3 99 Configuration des sorties de commande Defined Control Outputs E Devices Close RES Help All Devices Control Hames Close Feeder 1 Configure Delete Associated Condition Control Output Closed Feeder 1 Devices Conditions Defined Feeder 1 Status sore W eNo Association D All Devices fi CM2000 Properties z Closed Delay W seconds c ae Cancel Help 16 Apr s avoir d fini la fonction num rique et l avoir affect e au relais Sepam 2000 d finir deux sorties de commande manuelles ouvrir et fermer Le tableau 5 indique les associations entre la sortie de commande et les fonctions Tableau 5 D finition des sorties de commande manuelles Ouvrir et Fermer Nom de la sortie de commande Nom de Nom de l action l action
93. t Fa Control Output Name o pen Feeder 1 C Pre defined y User Defined lo pen_SepamKTC33 On 1 Action Device lt No Association gt lo pen e Condition Status 14 Dff 0 Action Device lt NoAssociation gt N A Condition Associate Status OK Cancel Help Bulletin No 3080IB9802R3 99 3 99 To set up the control output to open the circuit breaker follow the steps below SMS should still be displaying the Defined Control Outputs dialog box 6 7 8 9 4 Click the device then click Add The Add Control Outputs dialog box displays shown on the left In the Control Output Name box type the name of the control output in this example Open Feeder 1 Click the User Defined radio button and select Open KTC33 In the On 1 Action box type Open and in the Off 1 Actions box type N A In the On 1 Action box click the Associate button SMS displays the Associated Condition dialog box Associated Condition Control Output Closed Feeder 1 Devices Conditions Defined pu W No Association D All Devices fi CM2000 Properties Closed Delay p seconds ae i gt T TTE Cancel Help In the Devices box click the Sepam device In the Conditions Defined box select the Feeder 1 Status digital function Enter a 5 second delay and select the Open radio button Click OK to return to the Add Control Output dialog box
94. t Gateway the gateway must use Ethernet Gateway firmware version 2 0 0 or later You can download version 2 0 0 from our website at powerlogic com or contact your local Schneider Electric sales representative Table 4 Entering information in the Gateway Settings dialog box At this field Do this Connection Name Select the gateway connection through which the device will communicate Device ID Enter the device ID that you assigned to this device when configuring the gateway This is not the device address but rather a separate ID that must be assigned to each device connected to a gateway although we do recommend that for each device you assign a device ID that matches the device address If you do not know the ID for this device refer to the Ethernet Gateway instruction bulletin for directions on how to determine a devices ID Protocol Select Jbus which is the protocol used by a Sepam 2000 device 1998 Schneider Electric S A All Rights Reserved Bulletin No 30801B9802R3 99 3 99 SEPAM STANDARD TABLE AND QUANTITIES NOTE The Sepam Readings table is available in French and Spanish To use one of these tables 1 In Windows Explorer open Sepam 2000 Service Update to the French or Spanish folder 2 In Windows or My Computer drag the PLTable to the SMS 3000 Table directory The table is ready for use with SMS table features Quantity Edit x Quantity Setup Apply Quantities Device Type Sepam2000 Su
95. ta secci n explica la manera de usar el comando de interfaz de PC Conexi n de comunicaciones en el men Instalaci n para instalar una conexi n de comunicaciones en serie para un dispositivo Sepam 2000 Es necesario hacerlo antes de a adir el dispositivo Sepam 2000 al sistema Los procedimientos para instalar una conexi n de comunicaciones por medio de una tarjeta SY LINK o una puerta de Ethernet no han cambiado O 1998 Schneider Electric S A Reservados todos los derechos Manual No 30801B9802R3 99 3 99 NOTA Estas instrucciones reemplazan las de la seccion Configuraci n del puerto SY MAX RS 232 serie en el Manual del usuario del SMS para el SMS version 3 02a En el campo Cableado de comunicaciones Paridad M dem en uso Puerto en serie Velocidad de baudios Intentos Per odo de espera Direcci n de red O 1998 Schneider Electric S A Reservados todos los derechos Definici n de la conexi n de comunicaci n Soporte en el software System Manager de los dispositivos Sepam 2000 Siga el siguiente procedimiento para definir una conexi n de comunicaciones en serie nueva 1 Si el sistema est en l nea haga clic en Fuera de l nea en el men Archivo para ponerlo fuera de l nea 2 En el men Instalaci n haga clic en Interfaz de PC Conexi n de comunicaciones El SMS muestra el cuadro de di logo Instalar interfaz de servidor de com 3 Haga clic en A adir para que apare
96. terface Connection Name Communications Wiring MARA TIAS EAT Parity Even None r oe Serial Port com y Baud Rate 9600 y Attempts 2 Timeout 5000 m Network Address 0 99 30 Cancel Test Port Help 1998 Schneider Electric S A All Rights Reserved Bulletin No 30801B9802R3 99 3 99 Table 1 Adding A Sepam 2000 Device To Your System Sepam 2000 Device Support in System Manager Software Entering information in the PC Interface Serial Communications Connection Serial dialog box for a serial communication connection At this field Communications Wiring Do this PowerLogic Modbus Jbus 4 Wire Select this option if your system includes POWERLOGIC devices and Modbus devices that support 4 wire communications Sy Max to NIM PNIM Do not use for Sepam devices This option is used only if your system includes POWERLOGIC and other SY MAX compatible devices connected via a SY MAX Network Interface Module or POWERLOGIC Network Interface Module PNIM Modbus Jbus 2 Wire with No Echo Select this option if your system includes only Modbus devices that support 2 wire communications and are configured for No Echo If an RS 232 485 converter is configured for No Echo it will not verify that it receives each command Modbus Jbus 2 Wire with Echo Select this option if your system includes only Modbus devices that support 2 wire communications and are configured for Ech
97. tions Manuel n 30801B9802R3 99 3 99 Remplace 30801B9802 11 98 Support d appareils Sepam 2000 dans le logiciel System Manager Classe 3080 TABLE DES MATIERES Les relais Moyenne Tension Sepam 2000 sont fabriqu s Grenoble France par MERLIN GERIN filiale du Schneider Electric Ces relais font partie du syst me POWERLOGIC syst me de surveillance et de contr le commande communicants et intelligents support s par le logiciel POWERLOGIC SYSTEMMANAGER AU SUJET DE CE MANUEL SUPPORT TECHNIQUE e MERLIN GERIN TABLE DES MATI RES 22 es eee eee ou 1 AU SUJET DE CE MANUEL 1 SUPPORT TECHNIQUE 5 sous adebececesucsecte 1 FONCTIONS SUPPORTEES POUR LES RELAIS SEPAM 2000 2 INFORMATIONS IMPORTANTES SUR L UTILISATION DE RELAIS SEPAM 2000 DANS UN SYSTEME POWERLOGIC 3 Mesure des appareils POWERLOGIC par rapport aux relais Sepam 2000 3 R glage de la convention du signe des VAr altern s dans le Circuit Monitor 4 R glage de la convention du signe des VAr altern s dans le Power Meter 5 INSTALLATION DU LOGICIEL 2 6 DEFINITION DE LINTERFACE DE COMMUNICATIONS 6 AJOUT D UN RELAIS SEPAM 2000 AU SYSTEME 9 ROUTAGE DES APPAREILS 2 24445 oe asus sure 9 Communication s rie 10 Communication I
98. tivos Sepam 2000 3 99 ASISTENCIA T CNICA Si tiene alguna pregunta sobre el software de POWERLOGIC consulte primero la documentacion del producto o nuestro sitio en la web www powerlogic com Si no encuentra una respuesta pOngase en contacto con el representante de ventas local de Schneider Electric APOYO DE FUNCIONES Esta secci n describe las funciones que el SMS incorpora para los PARA LOS DISPOSITIVOS dispositivos Sepam 2000 y las que no incorpora Si desea instrucciones SEPAM 2000 espec ficas para usar estas funciones en el SMS consulte el Manual del usuario del SMS Los usuarios del SMS versi n 3 1 deben consultar la ayuda en l nea del SMS El SMS apoya las siguientes funciones para los dispositivos Sepam e Salidas de control e Lecturas especiales e Reset del reloj del dispositivo e Comprobaciones de estado e Datos hist ricos e informes e Gr ficos interactivos e Inicio de sesiones y alarmas para PC e Lecturas instant neas en tiempo real e Pruebas de comunicaciones del sistema e Tablas de datos en tiempo real La actualizaci n de servicio Sepam incluye una tabla est ndar con 20 lecturas est ndar para los dispositivos Sepam Esta tabla se ha traducido al espa ol y al franc s Para usar la versi n espa ola o francesa siga el siguiente procedimiento 1 En el Explorador de Windows abra la carpeta Sepam Service Update en el directorio de espa ol o de franc s 2 Arrastre el fichero PLTable hasta el dir
99. tl kVArTtl PET PF_Sepam PkkWD PkkVArD KWHr_l KVArHr_ KWHr_O KVArHr_O DT_3Regs StatusSepamKTS10 Open_SepamKTC33 Close_SepamKTC34 21 Manuel n 30801B9802 Annexe C Abr viations pour les valeurs Sepam standard 3 99 Support d appareils Sepam 2000 dans le logiciel System Manager MODBUS est une marque d pos e de Schneider Automation POWERLOGIC SY MAX Square D et D sont des marques d pos es de Square D Company SYSTEM MANAGER est une marque commerciale de Square D Company MERLIN GERIN est une marque commerciale de Schneider Electric SA Toutes les autres marques sont la propri t intellectuelle de leurs compagnies respectives L entretien du mat riel lectrique ne doit tre effectu que par du personnel qualifi Square D n assume aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de ce mat riel 0 M ERLI N G ERIN D SQUARE D 1998 Schneider Electric S A Tous droits r serv s
100. todo el software POWERLOGIC que se est ejecutando en el ordenador 2 Inserte el disco de la actualizaci n del servicio Sepam 2000 Sepam Support Disco 1 o inserte el CD en la unidad de disco duro del ordenador 3 En la barra de tareas de Windows haga clic en el bot n Inicio despu s haga clic en Ejecutar 4 En el cuadro Abrir haga clic en Examinar hasta encontrar el archivo setup exe de actualizaci n del servicio Sepam 2000 y haga clic en Aceptar para iniciar el programa de instalaci n 5 Siga las instrucciones de instalaci n que vayan apareciendo NOTA De ahora en adelante si se vuelve a instalar SMS 3 02a desde el CD de SMS original ser necesario volver a instalar todas las actualizaciones de software en orden secuencial con los disquetes de actualizaci n del servicio 1a 2 y 43 Sepam 2000 Service Update Los usuarios del SMS versi n 3 1 deben instalar el SMS y a continuaci n la actualizaci n del servicio Sepam 2000 Su ordenador puede comunicarse con los dispositivos POWERLOGIC y otros por medio de la puerta Ethernet POWERLOGIC o por medio del puerto serie del ordenador En el caso de los usuarios del SMS versi n 3 1 las actualizaciones para las conexi n de comunicaciones ya vienen instaladas Para los usuarios de la versi n 3 02a cuando se instala el software del disco de actualizaci n de servicio 2 para el SMS el cuadro de di logo de SMS para conexiones de comunicaciones en serie cambia Es
101. ts power readings and accumulated energy readings with high harmonics The var sign convention of a POWERLOGIC Circuit Monitor or Power Meter is opposite that of a Sepam device The illustration on page 4 shows the default and alternate var settings for circuit monitors and power meters You can change the default var sign convention to the alternate var sign convention so the devices are using the same var sign convention The following instructions explain how to change the convention in a circuit monitor For more information about the var sign of a circuit monitor see Advanced Topics in the Circuit Monitor instruction bulletin To change the convention in a power meter to match the Sepam var sign see Setting the Alternate Var Sign Convention in the Power Meter on page 5 For more information about the var sign of a power meter see Metering Capabilities in the Power Meter instruction bulletin In addition you must set the Sepam power flow sense to Feeder so the sign for power readings in a Sepam device matches that of a circuit monitor or power meter If the Sepam power flow sense is set to Incomer the sign for power readings will be opposite that of the circuit monitor and power meter Important Information About Using Sepam 2000 Devices in a POWERLOGIC System Bulletin No 3080IB9802R3 99 Sepam 2000 Device Support in System Manager Software 3 99 Fu 2 1 2 1 WATTS NEGATIVE WATTS POSITIVE
102. ture 4311 Read Write Registers Devices E All Devices F700 a Read CE o Write Dr i Cl CNE nn Clear eo ee e Eo o C E RS DRE A y CONS Format Dec C Hex Bin 1998 Schneider Electric S A Tous droits r serv s Manuel n 30801B9802 Informations importantes sur l utilisation d appareils Sepam 2000 dans un syst me POWERLOGIC 3 99 R glage de la convention du signe des VAr altern s dans le Power Meter 1998 Schneider Electric S A Tous droits r serv s Support d appareils Sepam 2000 dans le logiciel System Manager on Cliquer sur Ecrire 6 Entrer le nom d utilisateur SMS et le mot de passe puis cliquer sur OK Ceci cr e une nouvelle valeur pour le registre du Circuit Monitor Dans la liste Appareils cliquer sur circuit monitor Dans la case Registre taper le num ro du registre d interface de commande 7700 9 Dans la case Valeur taper le code de commande d criture 1110 10 Cliquer sur Ecrire 11 Entrer le nom d utilisateur SMS et le mot de passe puis cliquer sur OK Ceci r initialise le Circuit Monitor l obligeant utiliser la nouvelle convention Par la suite s il faut r initialiser le Circuit Monitor ses valeurs par d faut crire les codes de commande 4310 au registre 7700 et 1110 au registre 7700 o N Les relais Sepam 2000 et les Power Meters POWERLOGIC utilisent des conventions de signe oppos pour les mesures d ener
103. um for Modbus and Jbus Support in System Manager Software in Service Update 2 If you are using SMS version 3 1 see the online help system The following section shows you a quick way to modify an existing table This works for any table but the tables listed on page 10 will be the most useful for Sepam 2000 devices NOTE Some tables contain quantities that are not supported for a particular device These quantities are marked N A not available You can modify the quantity and use it for a Sepam 2000 device only if the Sepam 2000 device supports that quantity Modifying An Existing Table Bulletin No 3080IB9802R3 99 Sepam 2000 Device Support in System Manager Software 3 99 MODIFYING AN EXISTING TABLE The fastest way to display data in a table from a Sepam 2000 relay is to TO ADD A SEPAM DEVICE In addition to the standard Sepam table you may find that modifying the following seven standard SMS tables will be helpful for displaying relay information e Load Current Summary Demand Current Summary e Energy Readings e Instantaneous Readings e Power Factor Summary e Power Flow Summary e System Voltage Summary Open 4 Tables X laa Power Quality Readings PLT lt ka Power Readings PLT able a Sepam Readings PLT able la System Voltage Summary PLT sal THD Current Summary PLT at sl THD Voltage Summary PLT at Look in Load Current S ummary PLT able sal Micrologic Breaker Tr
104. unications s rie Entrer les informations dans la bo te de dialogue comme d crit dans le tableau 1 page 8 PC Interface Serial ES PC Interface Connection Name Serial Connection 2 Communications Wiring ATADO Parity Even C None C vai Serial Port com x Attempts 2 Baud Rate faeoo x re 5000 Network Address 0 99 30 Cancel Test Port Help D finition de la connexion de communications Support d appareils Sepam 2000 dans le logiciel System Manager Manuel n 3080IB9802R3 99 3 99 Tableau 1 Entr e des informations dans la boite de dialogue interface PC s rie Connexion de communications s rie pour une connexion de communication s rie Champ Cablage de communications Parit Utilisation du modem Port s rie Vitesse en bauds Essais Temporisation Adresse du r seau Action PowerLogic Modbus Jbus 4 fils S lectionner cette option si le syst me comprend des appareils POWERLOGIC et des appareils Modbus supportant les communications a 4 fils SyMax NIM PNIM Ne pas utiliser de relais Sepam Cette option est utilis e uniquement si le syst me comprend des appareils POWERLOGIC et autres appareils compatibles avec SY MAX connect s par un module d interface de r seau SY MAX ou un module d interface de r seau POWERLOGIC PNIM Modbus Jbus 2 fils Sans Echo S lectionner cette option si le syst me ne comprend que des appareils Modbus su
105. us section Defining the Communications Connection on page 6 You can add devices when online or offline Follow these steps 1 On the Setup menu click Devices Routing to display the Device Setup dialog box 2 Click Add to display the Add Device dialog box shown below 3 Enter the information in the dialog box as described in Table 2 Click OK when done SMS displays a device routing dialog box see Routing Devices on page 8 Add Device Table 2 Entering information in the Add Device dialog box ne eee Sepam Device Device 1 At this field Do this Type a descriptive name for this device maximum 32 Device Type Sepam2000 Substation So r Devige Mame characters no apostrophes for example Sepam Device 1 Select the type of Sepam 2000 device you are adding If the Device Tube Sepam model you are trying to add does not appear in this yP list contact POWERLOGIC Engineering Services to add the model to the list eA m Select the connection name that you defined when setting Connection Name up a communication connection using the Setup gt PC Interface Communication Connection command Connection Name Serial Connection 2 1998 Schneider Electric S A All Rights Reserved 7 Routing Devices Bulletin No 30801B9802R3 99 Sepam 2000 Device Support in System Manager Software 3 99 ROUTING DEVICES Serial Communication Connection Name Serial Connection 2 Protocol es x Adva
106. uto permettant SMS de scruter automatiquement les appareils loign s Inclure les caract res entrer pour la connexion au modem Si l on doit entrer un 9 pour obtenir une ligne ext rieure entrer une virgule pour un d lai de deux secondes Pour une connexion avec un poste interne entrer uniquement le num ro de ce poste Exemple de connexion ext rieure 9 76554433 en utilisant le 9 pour obtenir une ligne ext rieure et deux virgules pour un d lai de quatre secondes Rt1 Rt8 Entrer la sp cification de route allant l appareil Pour les appareils compatibles Modbus Jbus SMS indique automatiquement toutes les routes sauf la derni re Entrer l adresse de l appareil comme derni re route dans la sp cification de route Si les appareils POWERLOGIC partagent le m me chainage que les appareils Modbus et ou Jbus ne pas affecter d adresse 1 un appareil POWERLOGIC du cha nage et ne pas affecter d adresse 16 un appareil Modbus Jbus ou Sepam du cha nage L utilisation de ces adresses peut provoquer des pertes de communications Lorsqu on ajoute un relais Sepam 2000 qui doit communiquer en utilisant une Interface Ethernet POWERLOGIC SMS affiche la boite de dialogue POWERLOGIC Gateway Device Settings Entrer les informations dans la bo te de dialogue comme d crit dans le tableau 4 Cliquer sur OK apr s avoir termine REMARQUE Si le systeme comprend un relais Sepam 2000 en chainage avec le port d une Interface Ethernet P
107. y EE a4 OF Cancel 2 Click Sepam Readings 3 In the Devices Available box click the Sepam device and drag it to the Selected Devices box to display the new Sepam table The list below shows the Standard Quantities for Sepam devices For the abbreviations of these quantities see Appendix C Abbreviations for Sepam Standard Quantities on page 16 Current A e Power Factor Total Current B Power Factor Sepam Format Current C Peak Demand Real Power Peak Demand Current A Peak Demand Reactive Power Peak Demand Current B Real Energy Into the Load Peak Demand Current C Reactive Energy Into the Load Voltage A B Real Energy Out of the Load Voltage B C Reactive Energy Out of the Load Voltage C A Device Clock Date Time Frequency Device Status Sepam KTS10 Real Power Total Reactive Power Total Device Remote Open Sepam KTC33 Device Remote Close Sepam KTC34 If you want to define quantities that are not listed as Sepam Supported Quantities then you must create custom quantities The same is true for tables if you want a different table than the standard one provided for a Sepam 2000 device you must create a custom table by creating a new table or modify an existing standard table The custom table and custom quantity features were updated with the installation of Service Update 2 For instructions on creating custom tables and custom quantities if you are using SMS version 3 02a see the bulletin Addend
108. zca el cuadro de di logo Puerto de comunicaciones nuevo 4 Enel cuadro Nombre de conexi n de com escriba un nombre exclusivo para la conexi n de comunicaciones hasta 31 caracteres 5 En el cuadro Protocolo seleccione Controlador en serie y haga clic en Continuar 6 El SMS muestra el cuadro de di logo Interfaz de PC En serie Conexi n de comunicaciones En serie Introduzca la informaci n en el cuadro de di logo como se describe en la Tabla 1 en la p gina 7 PC Interface Serial ES PC Interface Connection Name Communications Wiring Et AS Parity O C Using Serial Port COM1 z Even None E de Baud Rate 9600 v Attempts 2 Timeout 5000 ms Network Address 0 99 30 Cancel Test Port Help Tabla 1 Como introducir informacion en el cuadro de dialogo Interfaz de PC En serie Conexi n de comunicaciones En serie para una conexi n de comunicaciones en serie Haga lo siguiente PowerLogic Modbus Jbus 4 hilos Seleccione esta opci n si su sistema incluye dispositivos POWERLOGIC y dispositivos Modbus que acepten comunicaciones de 4 hilos Sy Max a NIM PNIM No la utilice para dispositivos Sepam Esta opci n se utiliza s lo si el sistema incluye dispositivos POWERLOGIC y otros dispositivos compatibles con SY MAX conectados por medio de un m dulo de interfaz de red SY MAX o de un m dulo de interfaz de red POWERLOGIC PNIM Modbus Jbus 2 hilos sin eco

Instruction Bulletin

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents