FLäCHENREINIGER PPC 30 A1
Contents
1. 13 Simboli nelle istruzioni 13 Consigli di sicurezza generali 13 Scopo d uso Descrizione generale 14 Vista d mnsieme eee 14 Campi d impiego 14 Confezione 14 Montaggio 15 Messa in esercizio 15 Pulizia e Manutenzione 15 Pulizia non 15 Manutenzione 15 Conservazione uusunsenennnnnnennnnnnnnnnnnnn 15 Smaltimento Tutela dell ambiente 15 GArTANZIA EE 16 Ordinazione di pezzi di ricambio 16 o ladina 16 Traduzione della dichiarazione di conformit CE originale 23 Grizzly Service Center 25 ANH Prima della prima messa in eser cizio e dell uso del pulitore per terrazze leggere attentamente le istruzioni d uso per garantire la sicurezza personale e quella di altre persone Conservare con cura il presente manuale d uso e conse gnarlo al successivo utilizzatore pre stando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparec chio Consigli di sicurezza Questa sezione tratta le disposizioni di sicurezza fondamentali relative al lavoro con il pulitore per terrazze D CH Simboli nelle istruzioni Simboli dei pericoli con appo site indicazioni per prevenire danni a persone o cose Simboli dei divieti al posto del punto esclamativo viene spiegato il divieto con indicaz2. Ersatzteile Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz teilen die angegebene Service Adresse oder Fax Nummer Geben Sie bitte bei Ih rer Bestellung den Maschinentyp und die Artikel Nummer des Ersatzteiles an Technische Daten Fl chenreiniger PPC 30 A1 Zulauftemperatur T in max 60 C Nenndruck P max 15 MPa Der Flachenreiniger ist f r Hochdruckrei niger mit einem Nenndruck p von 90 150 bar geeignet Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle MaRe Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden konnen daher nicht geltend gemacht wer den Z i PARKSIDE ER CH Sommaire Instructions de s curit 8 Symboles utilis s dans le mode d em A EE E E 8 Consignes g n rales de s curit 8 Fins d utilisation 9 Description g n rale 9 Vue synoptique 9 Domaines d utilisation 10 Volume de la livraison 10 Montage icciiiaiii rici Mise en service Nettoyage et Maintenance 10 Nettoyage 10 Maintenance 10 Rangement 11 Protection de l environnement 11 ET E 11 Commande de pi ces d tach
3. es 12 D tails techniques 12 Traduction de la d claration de conformit CE originale 22 Grizzly Service Center 25 ANH Avant la premi re mise en service pour votre propre s curit et celle des autres personnes lisez atten tivement ce mode d emploi avant d utiliser le nettoyage pour ter rasse Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les a tous les utilisateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment disposition Instructions de s curit Cette section traite des normes de s cu rit essentielles en cas de travail avec le nettoyage pour terrasse Symboles utilis s dans le mode d emploi Symbole de danger et indica tions relatives la pr vention de dommages corporels ou mat ri els Symbole d interdiction l interdiction est pr cis e a la place des guillemets et indications relatives la pr vention de dom mages Symboles de remarque et infor mations permettant une meilleure utilisation de l appareil Consignes g n rales de s cu rit e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions p
4. ons servicecenter doorvoeren Maak uitsluitend gebruik van origi nele onderdelen Opslag e Bewaar de terrassenreiniger in een vorstbestendige ruimte Berging en milieu Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclage punt Y Apparaten horen niet bij het huisvuil Zi PARKSIDE 19 ND Lever het apparaat in bij een recycle punt De gebruikte kunststof en metalen onderdelen kunnen nauwkeurig worden gescheiden zodat ze eenvoudig opnieuw kunnen worden gebruikt Raadpleeg hier voor ons servicecenter Garantie e Wij geven 36 maanden garantie op dit product Voor zakelijk gebruik en vervangende apparatuur geldt een verkorte garantie van 12 maanden overeenkomstig de wettelijke bepalin gen e Deze garantiebepaling is niet van toepassing op beschadigingen die het gevolg zijn van natuurlijke slijtage onreglementair gebruik of overbelas ting Er wordt geen garantie gegeven of niet reglementair gebruik als ook bij het niet navolgen van de gebruiksaan wijzing gebruik van geweld of onvol doende en ondeskundig onderhoud waardoor dichtingen scheprad motor of andere onderdelen beschadigd kunnen raken De vereiste voorwaarde voor garan tievergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het onderhoud in acht genomen werden e Beschadigingen die door materi aal of fabricagefouten ontstaan zijn worden gratis door schadeloosste
5. pulire e Adottare adeguate misure per tenere bambini lontani dall apparecchio e Smaltire il materiale di imballaggio se condo le disposizioni Nonusarel apparecchio nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili La mancata osservanza comporta pericoli di incendio o di esplosione e Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambini e Bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l appa recchio Attenzione in questo modo si impe discono infortuni e lesioni Non lavorare con un apparecchio dan neggiato incompleto o trasformato sen za l autorizzazione del fabbricante e Proteggere l apparecchio dal gelo Usare solo accessori originali e non ese guire trasformazioni alllapparecchio Scopo d uso Usare questo pulitore per terrazze esclu sivamente in ambito privato e perla pulizia di pavimenti e pareti con getto d acqua ad alta pressione e dietro osservanza delle indicazioni del fabbricante dell oggetto da pulire e l pulitore per terrazze previsto per Puso con l idropulitrice Parkside PHD 150 A1 Usando l adattatore 6 il pulitore per terrazze pu essere collegato anche a diverse altre idropulitrici A tale scopo osservare le indicazioni del fabbri cante Descrizione generale La figura delle principali componenti di funzione si trovano sul lato pieghevole Vista d insieme Elemento di prolunga Elemento di
6. raccordo Elemento di raccordo orientabile Alloggiamento Impugnatura Adattatore O O1 E oh Campi d impiego Il pulitore per terrazze adatto per la puli zia ad alta pressione di pavimenti e pareti senza spruzzi d acqua Grazie agli ugelli rotanti si ottiene una elevata efficacia di pulizia Osservare le indicazioni di sicurezza Confezione Rimuovere l apparecchio dall imballaggio e controllare il volume di fornitura Pulitore per terrazze Elemento di raccordo Elemento di prolunga Adattatore Z i PARKSIDE 14 Montaggio Avvitare l elemento di raccordo 2 all elemento di raccordo orientabile 3 s Qualora si necessita una zona di lavoro pi ampia possibile ag giungere l elemento di prolunga 1 mediante inserimento e av vitamento attacco a baionetta sull elemento di raccordo 2 Il collegamento all idropulitrice avviene mediante attacco a baionetta sulla pistola a spruzzo della stessa L adattatore 6 pu essere inserito mediante un attacco a baionetta dopo l elemento di raccordo 2 oppure dopo l ele mento di prolunga 1 Messa in esercizio AM Tenere conto della forza di rinculo del getto d acqua in uscita Garan tire una posizione stabile e tenere saldamente la pistola a spruzzo Altrimenti si rischia di recare lesio ni a se stessi o ad altre persone Attivare il getto ad alta pressione dell idropulitrice solo quando il pulitore per terrazze po
7. Adapter Montage Schroef het aansluitingselement 2 met het zwenkbare aanslui tingselement 3 vast Indien u een grotere werkom geving nodig hebt kunt u van het verlengelement 1 door het opspelden en verdraaien ba jonetaansluiting op het aanslui tingselement 2 gebruik maken De aansluiting op de hogedruk reiniger gebeurt via de bajone taansluiting aan het spuitpistool van de hogedrukreiniger De adapter 6 kan via een bajonetaansluiting na het aan sluitingselement 2 of na het verlengelement 1 gebruikt worden Ingebruikname Let op de terugstootkracht van de vrijkomende waterstraal Zorg voor een veilige stand en houd het spuitpistool goed vast U kunt anders uzelf of andere personen verwonden Activeer de hogedrukstraal van uw hogedrukreiniger pas wan neer de terrassenreiniger zich op het reinigingsoppervlak be vindt QD Houd de terrassenreiniger bij de reiniging van wandoppervlakken altijd met de handgreep 5 vast Leid de terrassenreiniger niet over vrijstaande hoeken De terrassenreiniger is niet geschikt om te schuren of te schrobben Reiniging en Onder houd Reiniging Houd het toestel steeds zuiver Gebruik geen reinigings resp oplosmiddelen e Reinig het apparaat met een zachte borstel of met een iets vochtige doek Onderhoud De terrassenreiniger is vrij van onder houd Laat werkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven zijn door
8. Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerat D Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschrankten physischen senso rischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Gerat zu benutzen ist e Personen die mit der Bedienungsan leitung nicht vertraut sind d rfen das Gerat nicht benutzen Das Bedienen des Gerates ist Personen unter 16 Jahren nicht gestattet Arbeiten mit dem Gerat A co Greifen Sie im Betrieb nicht unter den Fl chenreiniger Vorsicht So vermeiden Sie Unfalle und Verletzungen Zi PARKSIDE Hochdruckreiniger k n nen bei unsachgem en Gebrauch gefahrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektrische Ausr stung oder das Ger t selbst gerichtet werden Richten Sie den Strahl nicht auf sich selbst oder andere um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn sich andere Personen in Reichweite befinden es sei denn sie tragen Schutzkleidung L sen Sie den Hochdruckstrahl erst aus wenn sich der Flachenreiniger auf der Reinigungsflache befindet Ergreifen Sie geeignete Ma nahmen um Kinder vom laufenden Gerat fernzu halten Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
9. MI PARKSIDE FLACHENREINIGER PPC 30 Al epp we DD CGD FLACHENREINIGER ACCESSOIRE DE NETTOYAGE Originalbetriebsanleitung HAUTE PRESSION Traduction du mode d emploi d origine DW Nb ACCESSORIO LAVAPAVIMENTI REINIGER VOOR OPPERVLAKKEN DA ESTERNI Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduzione delle istruzioni d uso originali 68585_par_Flaechenreiniger_PPC30A1_Cover_LB1 indd 2 14 10 11 11 47 amp 1 vw ER A a Wh mo BRE ED Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut ED Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil GD D Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio QD Vouw voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 4 FR CH Traduction du mode d emploi d origine Page 8 IT CH Traduzione delle istruzioni d uso originali Pagina 13 NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 17 68585 par Flaechenreiniger PPC30A1 Cover LBLindd 3 14 10 11 1147 DD AD CH Inhalt Sicherheitshinweise omoonmcnnnnnennnnness 4 Bildzeichen in der Anlei
10. adigd onvol ledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat Bescherm het toestel tegen vorst Maak uitsluitend gebruik van originele accessoires en voer geen ombouw van het apparaat door Gebruiksdoel Gebruik deze terrassenreiniger uitsluitend voor het priv huishouden e Voor het reinigen van vloer en wandop pervlakken met hogedrukwaterstraal e Met inachtneming van de door de fabrikant van het te reinigen object ver strekte gegevens s De terrassenreiniger is voor het gebruik met de hogedrukreiniger Parkside PHD 150 AT voorzien Door gebruikmaking van de adapter 6 kan de terrassenreiniger ook op verschillende andere hogedrukreinigers aangesloten worden Neem hier de door de fabrikanten verstrekte gege vens in acht Algemene beschrijving De afbeelding van de voor naamste functionele onder delen vindt u op de uitklap bare pagina Overzicht Verlengelement Aansluitingselement Zwenkbaar aansluitingselement Behuizing Handgreep Adapter O O1 N A Toepassingsgebieden De terrassenreiniger is voor een spatwater vrije hogedrukreiniging van vloer en wand opperviakken geschikt Door roterende mondstukken wordt een hoge reinigings kracht tot stand gebracht Neem de veiligheidsinstructies in acht Zi PARKSIDE Omvang van de levering Ontpak het toestel en controleer de leveringsomvang Terrassenreiniger Aansluitingselement Verlengelement
11. at niet gebruiken De bediening van het apparaat is niet toegestaan voor personen met een leeftijd van minder dan 16 jaar Werkzaamheden met het apparaat Opgepast Zo vermijdt u ongeval len en verwondingen N Tast tijdens de werking niet onder 7 de terrassenreiniger Zi PARKSIDE 17 Hogedrukreinigers kunnen bij ondeskundig gebruik ge vaarlijk zijn De straal mag niet op personen dieren actieve elektrische uitrus tingen of het toestel zelf gericht worden Richt de straal niet op u zelf of ande ren om kleding of schoenen te reini gen Gebruik het toestel niet als andere personen zich binnen reikwijdte be vinden tenzij deze veiligheidskleding dragen Breng de hogedrukstraal pas teweeg wanneer de terrassenreiniger zich op het reinigingsoppervlak bevindt Tref gepaste maatregelen om kinde ren op een veilige afstand van het functionerende apparaat te houden Evacueer het verpakkingsmateriaal zoals reglementair voorgeschreven Gebruik het apparaat niet in de nabij heid van ontvlambare vloeistoffen of gassen In geval van veronachtza ming bestaat er gevaar voor brand of voor een ontploffing Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten de reikwijdte van kin deren Op kinderen dient er toezicht gehou den te worden om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen Opgepast Zo vermijdt u schade b aan het apparaat en eventueel daaruit voortvloeiende lichamelijke letsels Werk niet met een besch
12. befindet Halten Sie den Fl chenreiniger beim Reinigen von Wandfla chen immer am Handgriff 5 F hren Sie den Flachenreiniger nicht Ober freistehende Ecken Der Fl chenreiniger ist nicht zum Scheuern oder Schrubben geeignet Reinigung und Wartung Reinigung Halten Sie das Ger t stets sauber Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel e Reinigen Sie das Ger t mit ei ner weichen B rste oder einem leicht feuchtem Tuch Wartung Der Terrassenreiniger ist wartungsfrei Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von unserem Service Center durchf hren Verwenden Sie nur Originalteile Es besteht Verlet zungsgefahr Lagerung e Bewahren Sie den Fl chenreiniger in einem frostsicheren Raum auf Entsorgung Umweltschutz Fuhren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Z i PARKSIDE Ger te geh ren nicht in den Haus mill E Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederver wertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Garantie e Fur dieses Ger t leisten wir 36 Monate Garantie F r Austauschger te gilt eine verk rzte Garantie von 12 Mona ten gem den gesetzlichen Bestim mungen Sch den die auf nat rliche Abnut zung Uberlastung oder unsachge m e Bedienung zur ckzu
13. cambio Per ordinare parti di ricambio rivolgersi al servizio di assistenza tecnica all indirizzo o numero di fax indicato Al momento dell ordi nazione si prega di indicare il tipo di macchi na ed il numero dell articolo Dati tecnici Pulitore per terrazze PPC 30 A1 Temperatura di adduzione T in max 60 C Pressione max ammissibile Il pulitore per terrazze adatto per idro pulitrici con una pressione nominale p di 90 150 bar Ci si riserva il diritto di apportare varia zioni tecniche ed ottiche senza preavviso nell ambito dello sviluppo del prodotto Tutte le dimensioni indicazioni e dati delle presenti istruzioni per l uso sono pertanto non vincolanti Non si accetta pertanto al cuna rivendicazione di diritti a fronte delle presenti istruzioni per l uso Z i PARKSIDE Inhoud Veiligheidsvoorschriften 17 Symbolen in de gebruiksaanwijzing 17 Algemene veiligheidsvoorschriften 17 Gebruiksdoel 18 Algemene beschrijving 18 Over ZION boca sornione 18 Toepassingsgebieden 18 Omvang van de levering 19 MOntage 2ss ss 19 Ingebruikname 19 Reiniging en Onderhoud 19 Reiniging EE 19 Onderhoud een 19 Opslagi i ia 19 Berging en milieu 19 Garantie 20 Vervangstukken 20 Tech
14. e port e des enfants Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Assurez vous que les enfants ne jou ent pas avec l appareil Prudence Vous vitez ainsi A d endommager l appareil et les ventuelles cons quences pouvant affecter les personnes Ne travaillez pas avec un appareil endommag incomplet ou sans con sentement du fabricant de l appareil si celui ci a t modifi ER CH e Prot gez l appareil du froid e Utilisez seulement des accessoires d origine et ne modifiez pas l appareil Fins d utilisation Utilisez cet appareil de nettoyage pour terrasse exclusivement pour un usage priv e pour nettoyer le sol et les surfaces murales avec le jet d eau a haute pression en tenant compte des indications du fabricant de l objet a nettoyer e L appareil de nettoyage pour terrasse est pr vu pour tre utilis avec le net toyeur haute pression Parkside PHD 150 A1 e En employantl adaptateur 6 lappa reil de nettoyage pour terrasse peut tre galement connect a d autres nettoyeurs haute pression Faites alors attention aux indications des fa bricants Description g n rale Vous trouverez la repr sen tation des parties fonction nelles les plus importantes sur la page d pliante Vue synoptique El ment de prolongation 2 El ment de raccordement 3 El ment de raccordement pivotant 4 Bo tier 5 Po
15. ent marchandises encombrantes express ou autres envois exceptionnels ne sont pas accept s Pour les cas de garantie justifi s nous vous prions de bien vouloir contacter notre Centre de services par t l phone Vous y obtiendrez des informations compl mentaires concernant le traitement de votre r clamation Nous ex cutons gratuitement l limination des d chets de vos appareils renvoy s d fectueux Z i PARKSIDE 11 ER CH Commande de pieces d tachees Pour vous procurer des pi ces de re change utilisez l adresse de service ou le num ro de fax indiqu s Mentionnez dans votre commande le type de l appareil et le num ro d article de la pi ce D tails techniques Nettoyage pour terrasse PPC 30 A1 Temp rature d entr e T au maximum 60 C Pression max admissible P 15 MPa L appareil de nettoyage pour terrasse a t congu pour le nettoyeur a haute pres sion avec une pression nominale p de 90 150 bars Des modifications techniques et optiques en vue d un perfectionnement sont possibles sans notification pr alable C est pourquoi toutes les dimensions informations remarques et d clarations mentionn es dans ce manuel sont sans engagement de notre part Par cons quent des pr tentions des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet Z i PARKSIDE 12 Contenuto Consigli di sicurezza
16. epage www grizzly biz Postadres Antwoordnummer 300 CH 9670 WB Winschoten ASA Marina AG Postfach Nr 406 Tel 0900 8724357 6906 Lugano Cassarate Tel 0597 413753 Tel 091 967 4545 Fax 0597 420632 Fax 091 967 4548 e mail itsw planet nl e mail pe erlach bluewin ch CFR uttiservices Moulinois Plus 38 rue du G n ral Hoche 03000 Moulins Tel 04 7046 6200 04 7046 6249 04 7046 6905 Fax 04 7046 3509 e mail multiservices moulinois wanadoo fr Homepage http multiservice no ip org 2011 10 17 rev02 op Ui PARKSIDE 25 IAN 68585 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Grof Umstadt Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Stand van de informatie 10 2011 Ident No 3030101010201 1 1 68585_par_Flaechenreiniger_PPC30A1_Cover_LB1 indd 1 14 10 11 11 47
17. erlangerungselement Anschlusselement 3 schwenkbares Anschlusselement 4 Geh use 5 Handgriff 6 Adapter Funktionsbeschreibung Der Fl chenreiniger ist zur spritzwasser freien Hochdruckreinigung von Boden und Wandflachen geeignet Durch rotierende D sen wird eine hohe Reinigungskraft erzielt Beachten Sie die Sicherheitshinweise Z i PARKSIDE DEAD CH Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und berpr fen Sie den Lieferumfang Flachenreiniger Anschlusselement Verlangerungselement Adapter Montage Verschrauben Sie das An schlusselement 2 mit dem schwenkbaren Anschlussele ment 3 Ben tigen Sie einen gr eren Arbeitsbereich k nnen Sie das Verl ngerungselement 1 durch Aufstecken und Verdrehen Bajonettanschluss auf das Anschlusselement 2 hinzuneh men Der Anschluss am Hochdruck reiniger erfolgt ber den Bajo nettanschluss an der Spritzpi stole des Hochdruckreinigers Der Adapter 6 kann ber einen Bajonettanschluss nach dem Anschlusselement 2 oder nach dem Verl ngerungselement 1 eingesetzt werden Inbetriebnahme Beachten Sie die R cksto kraft des austretenden Wasserstrahles Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie die Spritz pistole gut fest Sie k nnen sonst sich oder andere Personen verlet zen Aktivieren Sie den Hochdruck strahl Ihres Hochdruckreinigers erst wenn der Flachenreiniger sich auf der Reinigungsflache
18. f hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlos sen Es besteht insbesondere kein Garantieanspruch bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Gewaltanwendung da dadurch Dichtungen Motor oder andere Teile beschadigt werden e Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem dass die in der Betriebs anleitung angegebenen Hinweise zur Reinigung und Wartung eingehalten wurden e Sch den die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind wer den unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Gerat unzerlegt und mit Kauf und Garantie nachweis an unser Service Center zur ckgegeben wird e Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag DD AD CH Wir k nnen Ger te nur bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Eventuelle Sachschaden wahrend des Transportes gehen zu Lasten des Ab senders e Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht einge schickte Ger te werden nicht ange nommen e Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Ser vice Center Dort erhalten Sie weitere Informationen Uber die Reklamations bearbeitung e Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch
19. ie pour cet appareil Pour les appareils de rechange le droit de garantie ne vaut que 12 mois conform ment aux prescriptions l gales e Les dommages d s une usure naturelle a une surcharge ou a une utilisation non conforme aux instruc tions sont exclus de la garantie En cas d autres utilisations incorrectes non pr vues par le fabricant ou en cas de non respect du mode d emploi de brutalit ou d entretien insuffisant ou incorrect les droits de garantie ER CH ne sont pas valables car les joints la roue de roulement le moteur ou d autres pi ces peuvent tre endom mag s De plus observation des instructions donn es dans cette notice concernant le nettoyage et l entretien de l appareil repr sente une condition pr alable pour l application de la garantie Il est rem di aux dommages survenus suite un d faut de mat riel ou de fabrication par la livraison de pi ces de rechange ou par une r paration a condition que l appareil soit retourn non d mont a notre Centre de services accompagn de la facture d achat et du justificatif de garantie Vous pouvez faire effectuer les r parations non couvertes par la garantie par notre Centre de services avec une facturation Notre Centre se tient a votre disposition pour le calcul d un devis Nous ne pouvons accepter que les envois d appareils correctement empaquet s et suffisamment affranchis Les appareils exp di s sans affranchissem
20. ign e 6 Adaptateur Z i PARKSIDE ER CH Domaines d utilisation L appareil de nettoyage pour terrasse est adapt au nettoyage haute pression des sols et des surfaces murales sans projection d eau Une puissante force de nettoyage est obtenue par les tuy res pivotantes Respectez les consignes de s curit Volume de la livraison D ballez l appareil et contr lez le volume des livraisons Appareil de nettoyage pour terrasse El ment de raccordement El ment de prolongation Adaptateur Montage Vissez l l ment de raccord 2 l l ment de raccordement pivotant 3 Si vous avez besoin d une plus grande zone de travail vous pouvez utiliser l l ment de pro longation 1 en le fixant et en le tournant raccord a baionnette sur l l ment de raccord 2 Le raccordement du nettoyeur haute pression se fait au moyen du raccord a baionnette qui est connect au pistolet pulv risa teur du nettoyeur a haute pres sion L adaptateur 6 peut tre em ploy sur un raccord ba on nette apr s l l ment de raccor dement 2 ou apr s l l ment de prolongation 1 Mise en service A Faites attention la force de recul du jet d eau sortant Ayez une po sition bien stable et tenez solide ment le pistolet pulv risateur Vous risqueriez sinon de blesser des personnes D clenchez le jet haute pres sion uniquement si l appareil de nettoyage p
21. ioni relative alla prevenzi one di danni Simboli di avvertenza con informa zioni relative ad un migliore tratta mento dell apparecchio Consigli di sicurezza generali e Lapparecchio non adatto all uso da parte di persone compresi bambini con facolt fisiche sensoriali o men tali limitate o con scarse esperienze o conoscenze a meno che non siano sorvegliati da una persone responsa bile per la loro sicurezza o abbiamo ricevuto istruzioni su come usare l ap parecchio e Persone che non hanno letto attenta mente le istruzioni d uso non devono usare l apparecchio Il comando dell ap parecchio non ammesso per persone sotto i 16 anni Lavorare con l apparecchio A RO Attenzione in questo modo evitate incidenti e lesioni Non mettere le mani sotto il pulito re per terrazze quando in funzio ne Zi PARKSIDE 13 D CD pulitori ad alta pressione possono essere pericolosi se non usati conformemente alle disposizioni Il getto non deve essere indirizzato su persone animali e sulla do tazione elettrica attiva oppure sull apparecchio stesso Non indirizzare il getto su se stessi o su altre persone per pulire capi d abbi gliamento o calzature e Non usare l apparecchio in presenza di altre persone salvo nei casi in cui queste indossano un abbigliamento protettivo e Attivare il getto ad alta pressione solo quando il pulitore di terrazze posi zionato sulla superficie da
22. izioni di legge I danni riconducibili ad usura sovracca rico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia Requisito essenziale per le prestazioni in garanzia inoltre che le indicazioni ri portate alla voce Pulizia e Manutenzione siano state rispettate I danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verran no eliminati senza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso Per usufruire della garanzia necessa rio che l apparecchio sia spedito non smontato al nostro Centro di Assisten za unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere eseguite a pa gamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi far volentieri un preventivo Potremo accettare solo quelle apparec chiature che siano state adeguatamente imballate e sufficientemente affrancate Le apparecchiature inviate non af francate come merce voluminosa per espresso o con altra spedizione speciale non potranno essere ac cettate Se si verificasse un caso di garanzia giustificato si prega di mettersi in contatto telefonico con il nostro centro assistenza Service Center Qui si potranno ricevere ulteriori informazioni relative all elaborazione del reclamo Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente Ordinazione di pezzi di ri
23. lling of door een herstelling verholpen Voorwaarde is dat het apparaat niet gedemonteerd is en met aankoop en garantiebewijs bij ons servicecenter wordt ingeleverd e _ Herstellingen die niet onder de garan tie ressorteren kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoe ren Ons servicecenter maakt graag voor u een bestek op Wij kunnen apparaten slechts behan delen indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden e Ongefrankeerd als oningepakt vrachtgoed als expresgoed of met een andere speciale vracht inge zonden apparaten worden niet aan genomen e Wanneer wij menen dat de klacht in derdaad onder de garantiebepalingen valt verzoeken wij u om telefonisch contact op te nemen met ons service center Daar krijgt u dan meer infor matie over de verdere afhandeling van uw klacht De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gra tis door Vervangstukken Gebruik voor het bestellen van onderdelen het vermelde serviceadres of het faxnum mer Geeft u alstublieft bij uw bestelling de machinentype en de artikelnummer van het reservedeel Technische gegevens Terrassenreiniger PPC 30 A1 Toevoertemperatuur T in max 60 C Max toelaatbare druk P max 15 MPa De terrassenreiniger is geschikt voor ho gedrukreinigers met een nominale druk p van 90 150 bar Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van ont
24. nische gegevens 20 Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring 23 Grizzly Service Center 25 ANH Lees a u b v r de eerste inbe drijfstelling voor uw eigen veilig heid en die van andere personen deze gebruiksaanwijzing aandach tig vooraleer u de terrassenreiniger gebruikt Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze sol deerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie Veiligheidsvoorschriften Dit hoofdstuk behandelt de fundamentele veiligheidsvoorschriften bij het werken met de terrassenreiniger QD Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbool met informatie A over de preventie van personen of zaakschade Gebodsteken in plaats van het uitro epingsteken wordt het gebod toege licht met informatie over de preventie van schade Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken D Algemene veiligheidsvoorschrif ten e Dit apparaat dient niet om door per sonen kinderen inbegrepen met beperkte fysieke motorieke of psychi sche capaciteiten of met een tekort aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij zij van een voor de veiligheid instaande persoon onder toezicht staan of tenzij zij van deze laatste instructies krijgen hoe het ap paraat te gebruiken is Personen die niet met gebruiksaan wijzing vertrouwd zijn mogen het ap para
25. ordnungsgem Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Ga sen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ihres Hochdruckreinigers Vorsicht So vermeiden Sie Ger tesch den und eventuell daraus resultierende Personen sch den Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umge bauten Ger t DEAD CH e Sch tzen Sie das Ger t vor Frost e Verwenden Sie nur Original Zubeh r und f hren Sie keine Umbauten am Ger t durch Verwendungszweck Verwenden Sie diesen Fl chenreiniger ausschlie lich f r den Privathaushalt zum Reinigen von Boden und Wandfl chen mit Hochdruckwasserstrahl e unter Beachtung der Herstellerangaben des zu reinigenden Objektes e Der Flachenreiniger ist f r den Ge brauch mit dem Hochdruckreiniger Parkside PHD 150 A1 vorgesehen e Unter Verwendung des Adapters 6 kann der Flachenreiniger auch an ver schiedene andere Hochdruckreiniger angeschlossen werden Beachten Sie hier die Angaben der Hersteller Allgemeine Beschreibung Die Abbildung der wich tigsten Funktionsteile finden Sie auf der Ausklappseite Ubersicht 1 V
26. ostruzione PPC 30 A1 Numero di serie 201110000001 201110058000 a partire dall anno di costruzione 2011 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida 2006 42 EC Apposizione marchio CE 2011 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG 9 Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 17 01 11 Oliver Christ Responsabile documentazione tecnica QD Vertaling van de ana CE conformiteitsverklaring Hiermede bevestigen wij dat de Terrassenreiniger bouwserie PPC 30 A1 Serienummer 201110000001 201110058000 vanaf bouwjaar 2011 aan de hierna volgende van toepassing zijnde EU richtlijnen 2006 42 EC Voorziening van het CE identificatielabel 2011 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG 9 Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 17 01 12 Oliver Christ Documentatiegelastigde PARKSIDE 23 24 Z i PARKSIDE Grizzly Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG IT Garden Italia SPA Kunden Service Via Zaccarini 8 Georgenhauser Str 1 IT 29010 San Nicol 64409 Messel a Trebbia PC Tel 06078 7806 90 Tel 0523 764848 Fax 06078 7806 70 Fax 0523 768689 e mail service grizzly biz e mail info gardenitalia it Homepage www grizzly biz NDS Winschoten bv Grizzly Service sterreich Tel 0820 988467 Bezoekadres Fax 0049 6078 780670 Papierbaan 55 e mail 9672 BG Winschoten service oesterreich grizzly biz Hom
27. our terrasse se trouve au niveau de la surface nettoyer Lorsque vous nettoyez des sur faces murales tentez toujours l appareil de nettoyage pour terrasse par la poign e 5 Ne dirigez pas l appareil de net toyage pour terrasse en direc tion des coins ouverts L appareil de nettoyage pour terrasse n est pas conqu pour frotter ou r curer Nettoyage et Maintenance Nettoyage Conservez l appareil toujours propre N utilisez aucun produit de nettoyage et ou solvant e Nettoyez l appareil avec une brosse douce ou un chiffon l g rement humide Maintenance L appareil de nettoyage pour terrasse ne n cessite pas de maintenance Z i PARKSIDE 10 Si vous faites ex cuter des travaux qui ne sont pas d crits dans cette directive adressez vous a notre service apr s vente Utilisez seule ment des pi ces d origine Rangement e Stockez le dans un local l abri du gel Protection de l environnement Respectez la r glementation relative la protection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des acces soires et de l emballage Y Les appareils ne font pas partie des ordures m nag res D posez l appareil un point de recy clage Les pi ces de plastique et de m tal utilis es peuvent tre tri es selon leur nature et tre ainsi recycl es Demandez conseil sur ce point notre centre de ser vices Garantie e Nous accordons 36 mois de garant
28. r alables concernant l utilisation de l appareil e Les personnes qui ne connaissent pas le mode d emploi ne doivent pas utiliser l appareil Il est interdit aux personnes g es moins de 16 ans de se servir de l appareil Travaux avec l appareil A zh Lorsque l appareil de nettoyage 27 pour terrasse fonctionne ne le sai sissez pas par en dessous Prudence vous viterez ainsi ac cidents et blessures Zi PARKSIDE En cas d utilisation non ee de conforme les nettoyeurs a haute pression peuvent tre dangereux Le jet ne doit pas tre dirig sur des personnes des animaux de l quipement lectrique en fonctionnement ou sur l appareil lui m me Ne dirigez le rayon sur vous m me ou d autres personnes pour nettoyer des habits ou des chaussures N utilisez pas l appareil si d autres personnes se trouvent distance d emploi moins qu ils ne portent des v tements protecteurs D clenchez le jet haute pression uniquement si l appareil de nettoyage pour terrasse se trouve au niveau de la surface nettoyer Prenez toutes les mesures appropri es pour tenir les enfants loign s de l appareil lorsque celui ci fonctionne Eliminez le mat riel d emballage en respectant les consignes en vigueur N utilisez pas l appareil proximit de liquides inflammables ou de gaz En cas d inobservation de cette consigne il y a risque d incendie ou d explosion Conservez l appareil dans un endroit sec et hors d
29. sizio nato sulla superficie da pulire Durante la pulizia di pareti tene re il pulitore per terrazze sempre dallimpugnatura 5 Non condurre il pulitore per ter razze su bordi sporgenti Il pulitore per terrazze non adatto per sfregare D CH Pulizia e Manutenzione Pulizia Tenere l apparecchio pulito non usare detergenti o solventi e Pulire l apparecchio con una spazzola morbida o un panno Manutenzione Il pulitore per terrazze non richiede inter venti di manutenzione Fare eseguire i lavori non descritti nelle presenti istruzioni d uso dal nostro centro di assistenza Usare solo componenti original Conservazione e Conservare il pulitore per terrazze in un ambiente protetto dal gelo Smaltimento Tutela dell ambiente Effettuare lo smaltimento dell apparec chio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio x Consegnare l apparecchiatura presso un centro di raccolta e recupero Le parti pla stiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate al recupero Chiede re informazioni a riguardo al nostro centro assistenza clienti Le apparecchiature non devono es sere smaltite insieme ai rifiuti dome stici Z i PARKSIDE 15 D CD Garanzia 16 Per questo apparecchio forniamo 36 mesi di garanzia Per apparecchi sosti tutivi vige una garanzia abbreviata di 12 mesi in osservanza delle dispos
30. tung 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Verwendungszweck 5 Allgemeine Beschreibung 5 bersicht ui aii 5 Funktionsbeschreibung 5 Lieferumfang 6 Montage 6 Inbetriebnahme 6 Reinigung und Wartung 6 Reinigung iaia 6 Wartung sen 6 A 6 Entsorgung Umweltschutz 6 Garantie Ersatzteile Technische Daten Original CE Konformit tserkl rung 22 Grizzly Service Center 25 ALE Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahme zu Ihrer Sicherheit und f r die Sicherheit anderer diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie den Flachenrei niger benutzen Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benut zer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Fl chenreiniger Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen anstelle des Ausrufungszeichens kann die Ge fahr erl utert sein mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens kann das Gebot erl utert sein mit Angaben zur Ver h tung von Schaden Hinweiszeichen mit
31. wikkelingen zonder aankondiging worden uitgevoerd Alle maten richtlijnen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud Wettelijke aansprake lijkheid die op basis van de gebruiksaan wijzing wordt gesteld kan daardoor niet geldig worden gemaakt Zi PARKSIDE 20 Z i PARKSIDE 21 Original CE Konformitatserklarung EER Hiermit best tigen wir dass der Fl chenreiniger Baureihe PPC 30 A1 Seriennummer 201110000001 201110058000 ab Baujahr 2011 folgender einschl giger EU Richtlinie in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2006 42 EC Anbringung der CE Kennzeichnung 2011 Grizzly Gartengerate GmbH amp Co KG 9 Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 17 01 12 Oliver Christ Dokumentationsbevollmachtigter Traduction de la d claration CH de conformit CE originale Nous certifions par la pr sente que le mod le nettoyage pour terrasse s rie PPC 30 A1 Num ro de s rie 201110000001 201110058000 est conforme depuis l ann e de construction 2011 aux directives UE actuellement en vigueur 2006 42 EC Apposition du marquage CE 2011 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG 9 Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 17 01 12 Oliver Christ Charg de documentation 22 aD Traduzione della dichiarazione CH di conformita CE originale Con la presente dichiariamo che pulitore per terrazze serie di c
Download Pdf Manuals
Related Search