Home

4 HEAD Hi-Fi VIDEO CASSETTE RECORDER

1. 10 9 8 7 6 Compartiment cassette Ins rez la vid ocassette dans ce compartiment et retirez la apr s son jection Touche de rebobinage REW En mode d arr t cette touche fait d filer rapidement la bande en marche arri re En mode de lecture cette touche actionne la recherche rapide en marche arri re Touche de lecture PLAY Pressez pour reproduire une bande pr enregistr e Touche d avance rapide F FWD En mode d arr t cette touche fait d filer rapidement la bande en marche avant En mode de lecture cette touche actionne la recherche rapide en marche avant Interrupteur d alimentation POWER Pour mettre le magn toscope en ou hors circuit Touche d enregistrement enregistrement simplifi REC OTR Pressez une fois pour commencer un enregistrement ordinaire Pressez plusieurs fois pour activer l enregistrement simplifi une touche REC OTR Touche d arr t jection STOP EJECT Pressez une fois pour arr ter la bande a n importe quel mode Pressez une seconde fois pour jecter la cassette S lecteurs de canaux Y Pour choisir un canal dont vous voulez regarder ou enregistrer l mission Capteur de la t l commande Les signaux provenant de la t l commande sont re us par ce capteur Voyant d alimentation POWER S illumine lorsque l appareil est mis en circuit Voyant REC S illumine durant l enregistrement Voyant T REC
2. esccscscscsscssessssestsssesetseees 6 EMPLACEMENT DES COMMANDES ss 411111 8 CONNEXIONS DE BASE o e ecscecssscscssesseeseeseeeeees 10 CONNEXIONS DE CATV CABLE 0 ceseeeoe 12 CONNEXIONS AUDIO VIDEO REGLAGE DU CANAL VIDEO is SELECTION DE LA LANGUE D AFFICHAGE 15 MISE L HEURE DE L HORLOGE 0 c 0ceee 15 PROGRAMMATION DES CANAUX EN M MOIRE cree 16 DISPOSITIF D LIMINATION DE PARASITES CRAN FOND BLEU ccsscsscesssssseesteeseeeseesneeee 16 LECTURE INSERTION ET RETRAIT DE LA CASSETTE VID O er 17 LECTURE ere 17 MODES DE LECTURE se 18 ENREGISTREMENT ENREGISTREMENT D UNE MISSION DE T L VISION cerramiento 18 ENREGISTREMENT SIMPLIFI UNE TOUCHE OTR see 20 PROGRAMMATION D UN ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE er 20 RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES AFFICHAGE DES FONCTIONS L CRAN ENREGISTREMENT ET LECTURE ST R O PROGRAMME AUDIO S PAR SAP COPIE D UNE VIDEOCASSETTE cescessteseesteesees NETTOYAGE DES T TES VIDEO GUIDE DE D PISTAGE DES PANNES FICHE TECHNIQUE sccsscesssssesssesseeseersees GARANTIE neretai ee derni re page IN Cane nee ee ee FRAN AIS VUE AVANT EMPLACEMENT DES COMMANDES TVVCR TREC Q REC Le 14 13 12 11 23 SJ AUDIO SELECT Ee 28 30 8 dra or CAS Ae Fr 10 11 12 13
3. 20 Magn toscopes lecteurs vid o 1an 1an centre de service ou lecteurs de vid odisques T tes vid o de magn toscopes 6 mois 6 mois ou de t l viseurs avec magn toscope OBLIGATIONS DE CITIZEN ELECTRONICS En vertu de cette garantie l engagement de CITIZEN ELECTRONICS se limite la r paration incluant le co t des pi ces et de la main d uvre n cessaire ou le cas ch ant et ce l enti re discr tion de CITIZEN ELECTRONICS au remplacement de tout appareil vid o pr sentant un d faut de fabrication pendant la p riode au cours de laquelle il est couvert par la garantie Les pi ces de rechange lors d une r paration sous garantie sont aussi couvertes par la garantie pendant une p riode gale la portion non expir e de la garantie originale sur l appareil EXCLUSIONS DE LA GARANTIE Cette garantie couvre tous les appareils vid o de marque CITIZEN achet s au Canada Elle ne s applique pas aux l ments d coratifs et accessoires incluant sans y tre restreinte l antenne l enveloppe ext rieure et les pi ces et boutons qui composent cette derni re les piles les c bles de raccordement et les cassettes D autre part cette garantie ne couvre pas les ajustements effectu s par le propri taire de l appareil et d crites dans le manuel d instructions les dommages survenus lors de la manipulation du transport du d ballage de l appareil ou attribuables aux raccordements l installati
4. Alkaline and Carbon zinc or old batteries with fresh ones e If the device is not to be used for a long period of time remove the batteries to prevent damage or injury from possible battery leakage Do not try to recharge batteries not intended to be recharged they can overheat and rupture Follow battery manufacturer s directions BATTERY INSTALLATION Open the battery compartment cover e Install two AAA batteries e Replace the cover EFFECTIVE DISTANCE OF THE REMOTE CONTROL a l LIN NOTES When direct sunlight an incandescent lamp fluorescent lamp or any other strong light shines on the Remote Sensor the remote operation may be unstable When there is an obstacle between the VCR and the remote control the remote control may not operate 6 Jemma ae LES aie High Quality Picture Technology This video cassette recorder marked HQ incorporates VHS high quality technology A built in detail enhancer is used to boost the recorded signal and provide maximum picture quality in playback It is compatible with other VHS video cassette recorders 4 Video Heads Provides optimal picture quality for special effects playback Hi Fi Stereo Sound With a frequency response of 20 to 20 000 Hz and a dynamic range of better than 90dB this VCR provides a level of excellence that rivals compact discs 8 Program 1 Month Programmable Timer with Everyday Every Week Capability The built in timer a
5. Example Press 110 for 110 Press the REC OTR button will appear on the screen for about 4 seconds and the REC indicator will light 10 19 20 99 CH 110 A CH 110 NOTE Since the VCR has its own TV tuner it is not actually necessary to have the TV turned on in order to make a recording Turning on the TV merely allows confirmation of the proper channel settings on your VCR TO STOP RECORDING Press the STOP button to stop recording E will appear on screen for about 4 seconds B TO STOP RECORDING TEMPORARILY Press the PAUSE STILL button to avoid recording unwanted material Press again or press the REC OTR button to continue the recording LL PR maA en will appear on screen for about 4 seconds and the REC indicator will blink to continue pause mode NOTE The pause function will be released after 5 minutes to prevent damage to the tape or the VCR The VCR will change to the STOP mode AUTO REWIND FEATURE This VCR will automatically rewind the tape when the tape has ended except during OTR and TIMER REC It will also eject the tape and turn the VCR s power OFF RECORDING ONE PROGRAM WHILE WATCHING ANOTHER While the VCR is recording press the TV VCR selector button to select the TV position The TV VCR indicator will go off and recording will continue Select the TV channel you want to watch by using the TV channel selector ENGLISH NOTE Some CATV hookups do no
6. Le t l viseur n est pas r gl au canal 3 ou 4 R glez au canal 3 ou 4 ou r glez l accord pr cis du t l viseur Barres parasites l cran 24 ACMANRRAZA TRAN BARRY Le r glage de l alignement d passe la port e du circuit d alignement R glez manuellement l alignement avec la touche AUTO TRACKING ou les touches TRACKING SET et de la t l commande Les t tes vid o sont sales Faites nettoyer les t tes de lecture par un sp cialiste La bande est us e ou endommag e ry Essayez une autre vid ocassette aia Spa aac har can da dame cet PROBLEMES CAUSES PROBABLES SOLUTIONS POSSIBLES TELECOMMANDE Elle n est pas point e vers le capteur Pointez la t l commande vers le capteur La t l commande est trop loin ou il y a Rapprochez vous car la port e est de trop de lumi re dans la pi ce 5 m 15 pi ou r duisez la lumi re La t l commande ne Il y a un obstacle entre le capteur et D gagez l espace entre le capteur et la fonctionne pas la t l commande t l commande Les piles sont faibles Remplacez les piles Les piles sont mal ins r es polarit Ins rez les piles correctement et FRAN AIS Impossible de voir les missions Le s lecteur TV VCR est en mode VCR R glez le au mode TV puis mettez le t l vis es avec le syntonisateur magn toscope hors circuit du t l viseur FICHE TECHNIQU
7. R glez l appareil au canal 3 ou 4 Le t l viseur n est pas r gl sur le canal vid o 3 ou 4 R glez le s lecteur de canal du t l viseur la position 3 ou 4 Le s lecteur TV VCR est r gl TV le voyant VCR n est pas allum Pressez le s lecteur TV VCR le voyant VCR doit tre allum INPUT SELECT est r gl au mode LINE Pressez la touche INPUT SELECT pour choisir le mode TV L mission t l vis e syntonis e partir du magn toscope n appara t pas en couleur La s lection TV CATV n est pas effectu e correctement R glez l option menu TV CATV pour s lectionner le mode TV ou CATV ENREGISTREMENT Impossible d enregistrer une mission t l vis e La languette de protection de la cassette a t bris e Collez un morceau de ruban adh sif sur l orifice INPUT SELECT n est pas r gl au mode LINE Pressez la touche INPUT SELECT pour choisir le mode LINE Impossible d enregistrer une mission avec la minuterie L heure a t mal r gl e Mettez l horloge l heure Les heures de d but fin d enregistrement sont mal r gl es R glez de nouveau les heures de d but fin d enregistrement La touche TIMER REC n est pas press e le voyant VCR TIMER REC n est pas allum Pressez la touche TIMER REC Le voyant VCR TIMER REC doit tre allum LECTURE Pas d image l cran lors de la lecture d une bande
8. l cran du t l viseur pendant quelques secondes Les r glages d horloge du chronorupteur et autres op rations de r glage peuvent tre ex cut es en utilisant la fonction d affichage l cran Alignement num rique automatique R gle automatiquement l alignement pendant la lecture afin d obtenir la meilleure image possible Syst me de syntonisation 181 canaux Peut capter tous les canaux VHF et UHF standard et jusqu 113 canaux cablodistribu s Enregistrement simplifi une touche OTR En pressant simplement la touche REC OTR l appareil peut tre programm pour commencer enregistrer imm diatement pendant une dur e maximale de 5 heures cons cutives Mise en circuit automatique Quand vous ins rez une vid ocassette dans l appareil celui ci se met automatiquement en circuit Lecture automatique Quand vous ins rez une cassette sans languette de protection le magn toscope se met automatiquement en circuit et la lecture commence ania abide data eal cay da capes Rebobinage arr t jection mise hors circuit automatiques Pendant la lecture l enregistrement ou l avance rapide quand le magn toscope atteint la fin de la bande il s arr te automatiquement rebobine la bande s arr te nouveau jecte la vid ocassette et se met lui m me hors circuit Syst me de lecture r p t e automatique Lorsque la fonction de r p tition automatique AUTO REPEAT est activ e le magn toso
9. 19 for recording procedures The Hi Fi STEREO recording procedure is the same as for normal recordings STEREO NOTE When using a CATV system stereo TV programs may be transmitted over a mono cable channel In this case the word STEREO will not appear and the sound will be in mono OUTPUT SELECTION When viewing an MTS STEREO TV program or playing a prerecorded VHS Hi Fi STEREO videotape press AUDIO SELECT button to select that the audio be heard through both speakers Normally set to the Hi Fi STEREO position this button can be set to the MONO position if the stereo broadcast or videotape audio is of poor quality The R and L positions allow the audio from the Right or Left Hi Fi channel to be heard over both TV speakers This button has no effect when viewing a MONO videotape or TV program Each time when you press the button OUTPUT SELECTION display appears on the screen for several seconds Refer to the chart below OUTPUT SOUND HEARD ON BOTH SELECTION SPEAKERS STEREO STEREO LCH LEFT CHANNEL AUDIO RCH RIGHT CHANNEL AUDIO MONO MONO NOTES When playing back a tape that is not recorded in Hi Fi stereo mode the audio will automati cally be monaural e When listening to a VHS Hi Fi video tape or MTS broadcast through the VHF UHF jack Audio Video cord not connected the sound will be monaural 22 da Sd er SE pi PROGRAM SAP Your VCR is fitted with an SAP broadcast system wh
10. ask the service technician to perform safety checks to determine that the unit is in proper operating condition HEAT The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat NOTE TO CATV SYSTEM INSTALLER This reminder is provided to call the CATV system installer s attention to Article 820 40 of the NEC that provides guidelines for proper grounding and in particular specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER THE NATIONAL ELECTRICAL CODE ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE S2898A 4 ARE EE NRA TS LES ry GROUND CLAMP ANTENNA LEAD IN WIRE ANTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 GROUNDING CONDUCTORS NEC SECTION 810 21 GROUND CLAMPS Z POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H RE daca amet PRECAUTIONS MOISTURE CONDENSATION DO NOT OPERATE THIS VCR FOR AT LEAST TWO OR THREE HOURS WHEN MOISTURE IN THE AIR CONDENSES ON THE VCR WHAT IS MOISTURE CONDENSATION When a cold liquid is poured into a glass for example water vapor in the air will condense on the surface of the glass This is called moisture condensation MOISTURE WILL CONDENSE ON THE UNIT IN THE FOLLOWING CASES When you move this VCR from a co
11. augmenter ou r duire de 10 le nombre de minutes Apr s avoir r gl l horloge celle ci d marre automatiquement 7 MENU E CLOCK SET ZESIMER REC SET MONTH 3 J DAY 1 WED TIME 12 00 AM ENTER CANCEL MENU MONTH 3 DAY 29 FRI YEAR 2002 TIME 8 30 AM IN ENTER CANCEL MENU REMARQUES Quand le courant est r tabli apr s une interruption ou une panne de courant l affichage clignote ll faut alors r gler l heure nouveau Pressez la touche CANCEL pour d placer le curseur la position pr c dente pour la correction Si vous d sirez ajuster l horloge de l appareil date ou heure pendant qu elle fonctionne pressez la touche MENU pressez la touche TRACKING ou pour choisir l option CLOCK SET r glage de l horloge puis pressez la touche ENTER Ajustez ensuite l horloge votre convenance en effectuant les op rations d crites aux tapes 2 et 3 ci haut noel dr SSL FRAN AIS Le syntonisateur de ce magn toscope est dot d une m moire de canaux qui vous permet de faire d filer les canaux dans un ordre croissant ou d croissant pourvu qu ils soient programm s dans la m moire en sautant les canaux non d sir s Avant de s lectionner les canaux ils doivent tre programm s dans la m moire du magn toscope Outre les canaux VHF et UHF r guliers ce magn toscope peut recevoir jusqu 113 canaux de cablodistribution Pour util
12. e Press the CANCEL button to move cursor backward for correction TO SET DAILY WEEKLY TIMER When setting the date in step 3 press the TRACKING SET button repeatedly The setting changes as follows Example The current day Friday gt SU SA Sunday to Saturday t One month later minus one day A molsa Monday to Saturday 4 MO FR Monday to Friday i WKL WE lt WKL TH Weekly Thursday Weekly Wednesday TO CONFIRM THE SETTINGS Press the TRACKING SET or Save BrAAT END CH PD button to select the TIMER SF RT EAS REC SET option in the MENU eee Sert Then press the ENTER button to ac display the timer program list Press the MENU button twice to return to the normal screen TO CANCEL A PROGRAM Press the TRACKING SET or button to select the TIMER REC SET option in the MENU Then press the TRACKING SET or button to select the unnecessary program and press the CANCEL button to cancel the program H ENTER CANCEL MENU eh A ie de ace IF THE PROGRAM OVERLAPS ANOTHER NOTE Do not overlap programs as portions of the conflicting programs will be lost The first recording time has priority over the next recording time as shown in the diagram 10 00 ENGLISH 8 00 9 00 Co 11 00 Program 1 Program 2 gt Deleted Parts Program 3 gt Recording Control Settings gt NOTES The everyday every week recording can be made continuously un
13. in normal use it will provide you with satisfactory performance CITIZEN Video Products if proved defective upon our inspection are warranted against manufacturing defects in materials and workmanship in normal use for the following periods from the date of purchase by the original retail purchaser in an unused condition This warranty is conditional upon the unit being installed and used as directed in the instruction manual For warranty service this unit may only be repaired at an authorized CITIZEN Service Centre or at the CITIZEN factory service depot listed below PRODUCT LABOUR PARTS PICTURE TUBE SERVICE Colour Television 9 and under 1 yr 1 yr 1 yr Carry in Colour Television 13 to 20 1 yr 2 yr 3 yr Carry in Combination TV VCR VCP or DVD 9 20 1 yr 1 yr 3 yr Carry in VCR VCP DVD 1 yr 1 yr Carry in Video Heads VCR TV VCR 6 months 6 months CITIZEN ELECTRONICS OBLIGATIONS Citizen Electronics obligation under this warranty shall be limited to the repair including all necessary parts and the cost of shop labour connected therewith or at our option the exchange of any video product which shows evidence of a manufactur ing defect within the warranty period Replacement parts furnished in connection with this warranty shall be warranted for a period equal to the unexpired portion of the original equipment warranty WARRANTY EXCLUSIONS This warranty is extended to CITIZEN Video Products purchased in Canada
14. j BLANGUAGE IDIOMA LANGUE CH SET UP puis pressez la INO NOISE BACKGROUND touche ENTER IENTERIMENUD oO 2 Pressez la touche TRACKING SET ou pour choisir le mode AUTO CH MEMORY puis pressez way Tv caTv la touche ENTER L appareil ED EME commence mettre en m moire tous les canaux disponibles dans votre r gion 3 La programmation automatique d marrera Le balayage des canaux s effectuera en ordre ascendant et lorsque ceci est compl t l cran reviendra l cran d origine 16 MENU E CLOCK SET E TIMER REC SET CH SET UP E TV BCATV ANAUTO CH MEMORY E ADD DELETE HIENTER MENU MENU HIENTER MENU CH 001 JPA Ar 48 d MENU E CLOCK SET 1 Pressez la touche MENU Pressez la touche TRACKING SET ou pour choisir l option CH SET UP puis pressez la touche ENTER 2 Pressez la touche TRACKING SET ou pour choisir l option ADD DELETE puis pressez la touche ENTER AUTO CHIRON 3 S lectionnez le canal effacer OD DELETE ou ajouter de la m moire en utilisant les touches TRACKING SET ou 4 Pressez la touche ENTER pour EFFACER DELETE le canal de la m moire Pressez la touche ENTER pour AJOUTER ADD le canal non m moris R p tez les tapes 3 et 4 pour chaque canal devant tre ajout ou effac 5 Pressez la touche MENU trois fois apr s avoir ajout ou effac tous les canaux d sir s pour retourner au visionne
15. une bande pr enregistr e POUR COMMENCER LA LECTURE AVANT DE COMMENCER Mettez le t l viseur sous tension et r glez le sur le canal 3 ou 4 Lorsqu un t l viseur est raccord au magn toscope l aide d un c ble audio vid o mettez le t l viseur et le magn toscope sous tension puis s lectionnez le mode d entr e vid o sur le t l viseur o 1 Ins rez une cassette pr enregistr e dans le compartiment Si vous ins rez une cassette sans la languette de protection la lecture commence imm diatement 2 Pressez la touche PLAY La lecture commence Le voyant gt appara t l cran pendant environ 4 secondes BE POUR ARR TER LA LECTURE Pressez une fois la touche STOP La _ bande s arr te mais la cassette reste dans le compartiment pr te la lecture Le voyant M appara t l cran pendant environ 4 secondes POUR FAIRE D FILER RAPIDEMENT LA BANDE EN MARCHE ARRI RE OU AVANT Lorsque l appareil se trouve en mode d arr t pressez la touche de rebobinage REW Le voyant 44 appara t l cran pendant 4 secondes RECHERCHE D IMAGE EN MARCHE AVANT ARRIERE Si vous voulez visionner l image pendant le rebobinage ou l avance rapide pressez la touche de rebobinage REW ou d avance rapide F FWD et maintenez la enfonc e Pendant la recherche visuelle vous voyez d filer l image l cran en marche arri re ou avant Pressez de nouveau la touche pour retourn
16. BAKER ROAD TORONTO ONTARIO M2H 4H2 416 499 5449 499 5450 1 800 663 5954 26 ds ES dd er PS GE s CS en H eue de da ad RES pore Re ie a coat eee eo ENGLISH FRANCAIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU LE PANNEAU ARRIERE AUCUNE COMPOSANTE INTERNE NE PEUT ETRE REPAREE PAR L UTILISATEUR CONFIEZ L APPAREIL A UN TECHNICIEN QUALIFIE Le signe repr sentant un clair dans un triangle quilat ral a pour but d avertir l utilisateur du danger pr sent par des pi ces non isol es l int rieur de l appareil et dont la tension est suffisante pour provoquer des d charges lectriques dangereuses Le point d exclamation dans un triangle quilat ral a pour but d avertir l utilisateur que des instructions importantes relatives l utilisation et l entretien se trouvent dans le manuel accompagnant l appareil AVERTISSEMENT AFIN D EVITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU D ELECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L HUMIDITE ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES N UTILISEZ PAS CETTE FICHE POLARISEE AVEC UNE RALLONGE UNE PRISE DE COURANT O UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT AVERTISSEMENT Cet appareil a fait l objet de tests qui ont d termin qu il est en conformit avec les limites imp
17. NO MODELE NO JVHS3990C CITIZEN ELECTRONICS TORONTO CANADA aman A eA a m nie ee ane a a SES ENGLISH RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with
18. S allume quand l appareil est en mode d enregistrement par minuterie Voyant TV VCR S illumine lorsqu a partir du s lecteur t l viseur magn toscope TV VCR le mode magn toscope VCR est s lectionn TS da came VUE ARRIERE 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 35 Prises d entr e audio vid o situ es l avant de l appareil VIDEO AUDIO L R IN Pour raccorder les c bles d entr e des signaux audio vid o provenant d une source ext rieure Touches num riques d acc s direct 0 9 Permet l acc s direct tout canal de t l vision Touche d arr t STOP Pressez une fois pour arr ter le d filement de la bande Touche menu MENU Pressez pour faire appara tre le menu l cran Touches de r glage en ordre croissant d croissant TRACKING SET Pendant la lecture elles sont utilis es pour ajuster manuellement l alignement Utilis es pour r gler ou ajuster les param tres apparaissant l cran en mode menu Touche d enregistrement programm TIMER REC Pour programmer un enregistrement par minuterie Touche de ralenti SLOW Pressez pour effectuer la lecture au ralenti ou pour faire avancer l image trame par trame en mode d arr t sur image Touche de remise z ro du compteur COUNTER RESET Pour remettre le compteur de bande z ro 00 00 00 S lecteur t l viseur magn toscope TV VCR Pour choisir de regarder une
19. This warranty shall not apply to appearance or accessory items including but not limited to antennae cabinets cabinet parts knobs batteries connecting cables and tapes This warranty shall in addition not apply to customer adjustments that are covered in the instruction book damages due to handling transportation unpacking set up installation repair or replacement of parts supplied by other than an Authorized CITIZEN Service Depot or any malfunction or failure caused by abnormal environmental conditions improper unauthorized service improper maintenance modifications or repair by the consumer abuse misuse neglect accident incorrect inline voltage fire flood or any other natural disasters cleaning of video heads if applicable signal reception problems caused by external antennae cable systems or interference This video product is only warranted to the original retail purchaser or gift recipient This warranty becomes void in the event of commercial or rental use The warranty in this case shall be limited to 30 days parts and labour An optional extended warranty on products used for commercial purposes may be available Contact us for further information This warranty becomes void in the event serial numbers are altered defaced or removed Citizen Electronics reserves the right to make changes in design and or to make additions to or improvements upon this product without incurring any obligation to install the same on product
20. button E AUTO REPEAT ON OFF ECH SET UP NI Al ON OFF BLANGUAGE IDIOMA LANGUE JINO NOISE BACKGROUND a FI ENTER MENY Pe maA Py 2 Press the TRACKING SET or button to select the desired language English ENGLISH Spanish ESPANOL or French FRANCAIS then press the ENTER button LANGUAGE IDIOMA LANGUE gt ENGLISH ESPANOL FRANCAIS HIENTER MENU ENGLISH 3 Press the MENU button until the menu screen is cleared SETTING THE CLOCK You must set the date and time manually for timer recordings EXAMPLE Setting the clock to 8 30 AM March 29 FRI 2002 CHECK BEFORE YOU BEGIN e Turn ON the TV and set to the video channel 3 or 4 Turn ON the VCR POWER button e Press the TV VCR selector button to select the VCR mode When a TV is connected with an audio video cable turn the TV and this VCR on and select the video input mode on the TV 1 Press the MENU button Press the TRACKING SET or button to select the CLOCK SET option then press the ENTER button 2 Press the TRACKING SET or button to set the month then ane press the ENTER button DAY K 7 MENU SE E AUTO REPEAT ON POFF ECH SET UP ESAP ON OFF E LANGUAGE IDIOMA LANGUE ENO NOISE BACKGROUND gt ON OFF JENTER MENY 1 WED YEAR 2000 3 Set the day year and time as in Step 2 The day of the week will automatically appear when you set the year a e Press and hold down th
21. cha ne st r ophonique A l entr e VHF UHF C ble vid o Magn toscope non compris l entr e viggo T l viseur 7 p O mm A la sortie audio D pm 0o00 ER ol Alasortie A l entr e audio G A l entr e audio D VHF UHF Cable audio non compris Connectez la borne AUDIO G D OUT sur le magn toscope a la borne AUX G D IN du syst me de son 14 LeARAGS E 48 Perr chute bakit dataset cat da camamey REGLAGE DU CANAL VIDEO Pour la lecture d un enregistrement sur vid ocassette ou pour regarder une mission syntonis e au moyen du s lecteur de canal du magn toscope le t l viseur doit tre r gl au canal 3 ou 4 canal vid o Lorsqu un t l viseur d alimentation est connect avec un c ble d antenne seulement 1 Pressez l interrupteur d alimentation pour mettre le magn toscope en circuit 2 R glez le s lecteur du canal vid o l endos du magn toscope CH3 ou 4 3 Mettez le t l viseur en circuit et r glez le au canal 3 ou 4 selon le r glage de l tape 2 4 Pressez le s lecteur TV VCR pour le mettre la position VCR Le voyant TV VCR s allume 5 Pressez la touche CHANNEL A ou Y pour choisir une station de t l vision qui diffuse dans votre r gion Le num ro de canal appara t l cran et sur l affichage pendant environ 4 secondes Pour les t l viseurs dot s d un syntonisateur bouton poussoir Si le canal 3 ou 4 correspondant
22. cordon d alimentation tous les r glages d enregistrement programm s et l affichage de l heure seront perdus lorsque l lectricit sera r tablie Dans ce cas reprogrammez l horloge voir page 15 et tous les enregistrements de la minuterie e Pressez la touche CANCEL pour d placer le curseur la position pr c dente pour la correction PROGRAMMATION D UN ENREGISTREMENT QUOTIDIEN HEBDOMADAIRE Lorsque l on r gle la date l tape 3 appuyez sur la touche TRACKING SET plusieurs fois Le r glage change de la mani re suivante Exemple Date actuelle vendredi gt SU SA du dimanche au samedi 1 Un mois apr s moins un jour A WKL WE lt mercredi hebdomadaire POUR CONFIRMER LES R GLAGES Appuyez sur la touche TRACKING SET ou pour s lectionner l option TIMER REC SET dans le MENU Puis appuyez sur la touche ENTER pour afficher la liste des programmations d enregistrement par minuterie Appuyez deux fois sur la touche MENU pour retourner l cran normal POUR ANNULER UN PROGRAMME Appuyez sur la touche TRACKING SET ou pour s lectionner l option TIMER REC SET dans le MENU Appuyez la touche TRACK ING SET ou pour s lectionner le programme annuler puis appuyez sur la touche CANCEL pour annuler le programme MO SA du lundi au samedi MO FR du lundi au vendredi WKL TH jeudi hebdomadaire RAN STAAT END C 26 WE 11 00PM 11 30PM 125SLP IENTER CA
23. d alimentation du magn toscope Lorsqu un t l viseur est raccord au magn toscope l aide d un c ble audio vid o mettez le t l viseur et le magn toscope sous tension puis s lectionnez le mode d entr e vid o sur le t l viseur 1 Ins rez une cassette dot e de sa languette de protection 2 Pressez le s lecteur de vitesse SPEED pour choisir la vitesse SP ou SLP Es Le compteur de bande ainsi que les voyants SP ou SLP apparaissent l cran pendant environ 4 secondes 3 Pressez les touches d acc s direct ou les touches CHANNEL A ou Y pour choisir le canal 00 00 00 SP diffusant l mission que vous CH 125 souhaitez enregistrer Le num ro de canal appara t l cran pendant environ 4 secondes 4 Pressez la touche REC OTR pour commencer l enregistrement TE Pressez cette touche une autre fois CH 125 pour que l enregistrement s arr te apr s 30 minutes Chaque fois que vous pressez cette touche la dur e d enregistrement augmente de 30 minutes jusqu un maximum de 5 heures tel qu indiqu dans le tableau ci dessous Le voyant OTR et le num ro de canal d enregistrement apparaissent l cran pendant environ 4 secondes REMARQUES Pressez la touche Dur e REC OTR pour Pressez d enregistrement augmenter la dur e 1x Enr normal de l enregistrement _2 0h30 Voyez le tableau 3x 1h00 ci contre 4x 1h30 Pour annuler 5x 2h00 l enregistrement 6
24. les cordons de rallonge car cela risque de causer un incendie ou des chocs lectriques P n tration de liquide ou d un corps tranger Veillez ne pas laisser tomber un objet ni laisser p n trer un liquide dans les ouvertures de l appareil car cela peut toucher des points de tension dangereux causer un court circuit un incendie ou des chocs lectriques Ne versez jamais de liquide sur l appareil Mise la terre de l antenne ext rieure Si une antenne ext rieure ou un syst me de transmission par c ble est reli l appareil vous devez vous assurer que l antenne ou le syst me de transmission par c ble sont convenablement mis la terre de mani re tre prot g dans toute la mesure du possible contre les surtensions et les charges d lectricit statique La section 810 du code national de l lectricit ANSI NFPA 70 vous renseigne sur les moyens appropri s de mettre le m t et la structure de support la terre de la mise la terre du fil de descente vers un l ment de d charge de l antenne et du raccordement des lectrodes de mise la terre Service ou r paration Le consommateur ne doit pas essayer de r parer l appareil lui m me mais doit se limiter aux r glages d crits dans le manuel d instructions En cas de besoin confiez l appareil un centre de service autoris 3 FRAN AIS nor VS lu dr ee ee IMPORTANTES MESURES DE SECURITE 19 Dommages exigeant des r parations 2
25. mission t l vis e ou un enregistrement sur vid ocassette Touche de pause arr t sur image PAUSE STILL Pendant l enregistrement sert arr ter temporairement la bande Le voyant H appara t l affichage Pendant la lecture arr te la bande et procure une image fixe l cran Touche d entr e ENTER Pour confirmer la s lection d une information lorsque le menu appara t l cran D S A r s d ee 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 31 32 FRAN AIS 34 33 Touche d alignement num rique automatique AUTO TRACKING Permet le r glage automatique ou manuel de l alignement afin de minimiser les parasites visuels pendant la lecture Touche d annulation CANCEL Cette touche sert effacer de la m moire une programmation d enregistrement par minuterie Touche de s lection audio AUDIO SELECT Permet de s lectionner le mode de reproduction sonore monophonique st r ophonique ou SAP lorsque vous regardez une mission diffus e sur un canal audio s par dans le cas o une station de t l vision offre deux versions audio de la m me mission Touche de s lection du signal d entr e INPUT SELECT Permet de s lectionner la source du signal vid o transmis au t l viseur pour qu il provienne du magn toscope ou d une source externe Touche de rappel CALL Pour afficher l heure et la date le canal le compteur la s lection d
26. off PLAYBACK To play a prerecorded cassette tape TO START PLAYBACK CHECK BEFORE YOU BEGIN Turn ON the TV and set to the video channel 3 or 4 When a TV is connected with an audio video cable turn the TV and this VCR on and select the video input mode on the TV _ Load a prerecorded tape When loading a cassette tape without the erase prevention tab playback will start auto matically N LL Press the PLAY button Playback will start gt will appear on the screen for about 4 seconds TO STOP PLAYBACK Press the STOP button once The tape will stop but remain fully loaded and ready to play E will appear on the screen for about 4 seconds TO REWIND OR FORWARD THE TAPE RAPIDLY Press the REW button in the STOP mode 44 will appear on the screen for about 4 seconds FORWARD REVERSE PICTURE SEARCH If you want to see the tape program during REW or F FWD mode press and hold the REW or F FWD button again The backward or forward visual search picture will be seen on the screen Release the button to return to the REW or F FWD mode DIGITAL TRACKING CONTROL When a tape is played the Digital Auto Tracking System automatically adjusts the tracking to obtain the best possible picture If noise bars appear during playback adjust the tracking manually Press the TRACKING SET or button to obtain the best possible picture To resume automatic tracking press the AUTO Tracking b
27. prudence car des arr ts brusques une force excessive ou des surfaces in gales peuvent causer le renversement de l appareil et du chariot 9 Ventilation Les fentes et les orifices se trouvant a l endos et sous le bo tier de l appareil sont destin s assurer sa ventilation de mani re ce qu il fonctionne sans anomalie et qu il ne soit pas sujet une surchauffe N obstruez pas ces orifices d a ration en pla ant l appareil sur une surface molle comme un lit un divan ou un tapis Ne le placez pas non plus pr s ou au dessus d un radiateur ou d une bouche de chauffage ni sur une tag re ou dans un meuble ferm dont les parois pourraient bloquer la circula tion d air autour de l appareil 10 Source d alimentation Cet appareil ne peut tre raccord qu la source d alimentation indiqu e sur sa plaque signal tique Si vous ne connaissez pas la tension de votre source de courant questionnez votre marchand ou votre compagnie d lectricit locale Pour les appareils destin s tre aliment s par des piles ou autres sources de courant consultez le manuel d instructions 11 Mise la terre ou polarisation Cet appareil est dot d une fiche polaris e de courant alternatif une lame plus large que l autre qui ne peut se brancher sur la prise que d une seule fa on S il vous est impossible de la brancher sur la prise essayez de l inverser Si c est toujours impossible demandez un lectricien d
28. tab intact into the recording VCR Load a previously recorded tape into the playback VCR or CAMCORDER N Press the INPUT SELECT Ne button to select AUDIO VIDEO input position LINE will appear on the screen Playback VCR R fo 000 o To VIDEO OUT To AUDIO L R OUT AUDIO VIDEO Cord not supplied Recording VCR To VIDEO IN To AUDIO R IN To AUDIO L IN Playback Camcorder To AV Jack Recording VCR To AUDIO R IN To AUDIO L IN AUDIO VIDEO Cord not supplied To VIDEO IN For duplicating a previously recorded tape from a camcorder follow the camcorder manufacturer s instructions A typical camcorder dubbing hookup is shown above eh A ee de ae 3 Press the REC OTR button on the recording VCR then press the PAUSE STILL button 4 Press the PLAY button on the playback VCR then press the PAUSE STILL button oa Press the PAUSE STILL button on both the VCRs simultaneously to begin the duplicating process NOTES It is recommended that you set the SPEED to the SP mode on the recording VCR for best results e Unauthorized recording of copyrighted television programs films video tapes and other materials may infringe on the rights of copyright owners and violate copyright laws VIDEO HEAD CLEANING The video heads are the means by which the VCR reads pictures from the tape during
29. the VCR unplug the AC power cord immediately and consult qualified service personnel before attempting to use the VCR again amen A AeA ee S e When you finish operating the VCR always unload the cassette and turn off the power When you leave your home for a long time unplug the AC power cord e To protect the VCR from a lightning storm unplug the AC power cord from the wall outlet and disconnect the antenna POWER SOURCE TO USE AC POWER SOURCE Use the AC polarized line cord provided for operation on AC Insert the AC cord plug into a standard 120V 60Hz polarized AC outlet NOTES 1 Never connect the AC line cord plug to other than the specified voltage 120V 60Hz Use the attached power cord only 2 If the polarized AC cord does not fit into a non polarized AC outlet do not attempt to file or cut the blade It is the user s responsibility to have an electrician replace the obsolete outlet AC Outlet Wider Hole and Blade Polarized AC Cord Plug One blade is wider than the other Siete DS dete ote i ey as ENGLISH PRECAUTIONS FEATURES BATTERY CAUTIONS Follow these precautions when using batteries in this device e Use only the size and type of batteries specified e Be sure to follow the correct polarity when installing the batteries as indicated in the battery compartment Reversed batteries may cause damage to the device Do not mix different types of batteries together e g
30. time as shown in the chart below up to a maximum of 5 hours The OTR and recording time will appear on screen for about 4 seconds OTR 0 30 CH 125 NOTES Press the REC OTR Press Recording time button to increase the once NORMAL REC time needed for twice 0 30 recording See the 3 times 1 00 chart 4 times 1 30 e To cancel OTR press 5 times 2 00 the STOP button or 6 times 3 00 turn off the power 7 times 4 00 8 times 5 00 9 times NORMAL REC 20 ds AS dd er PS LE M SETTING THE TIMER RECORDING Timer recording can be programmed on screen with the remote control The built in timer allows automatic unattended recording of up to 8 programs within 1 month EXAMPLE Program a timer recording for the 26th day channel 125 CATV 11 00 11 30 PM on timer program number 1 Tape speed SLP CHECK BEFORE YOU BEGIN Turn on the TV and set to the video channel 3 or 4 Press the TV VCR selector button to select the VCR mode Load a video cassette with the erase prevention tab intact The VCR will automatically turn on e Check that the clock and date are correct see page 15 When a TV is connected with an audio video cable turn the TV and this VCR on and select the video input mode on the TV 1 Press the MENU button Check the TIMER REC SET M LOCK SET TIMER REC SET AMUTO REPEAT ON OFF option is selected then press ESHSETUP ae BLANGU
31. watch a program selected by the VCR s channel selector the TV must be set to channel 3 or 4 video channel When a TV is connected with the 75 ohm coaxial cable only 1 Turn ON the VCR POWER button 2 Set the 3 4 Channel selector switch Rear of the VCR to CH 3 or 4 3 Turn ON the TV and set to CH 3 or 4 to correspond with the channel selected in 2 4 Press the TV VCR selector button to select the VCR position The TV VCR indicator will light 5 Select any channel to receive CH 125 a TV station in your area The channel number will appear on the screen for about 4 seconds For a push button TV tuner If CH 3 or 4 corresponding to the video channel cannot be tuned on your TV proceed as follows set the VCR 3 4 channel selector and the TV to CH 3 or 4 play back a prerecorded tape and tune the TV to receive a sharp color picture from the video cassette recorder Refer to your TV owner s manual for details LANGUAGE SELECTION This VCR can display on the TV screen in the English Spanish or French languages CHECK BEFORE YOU BEGIN Turn ON the TV and set to the video channel 3 or 4 Turn ON the VCR POWER button e Press the TV VCR selector button to select the VCR mode When a TV is connected with an audio video cable turn the TV and this VCR on and select the video input mode on the TV 1 Press the MENU button Press the TRACKING SET or button to select the LANGUAGE option then press the ENTER
32. 0 Pieces de rechange L appareil doit tre d branch de la prise lectrique Quand il est n cessaire de remplacer certaines et confi a un r parateur qualifi si pi ces de l appareil assurez vous que le r parateur a La fiche ou le cordon d alimentation a t utilise les pi ces recommand es par le fabricant ou endommag ayant les m mes caract ristiques que les pi ces b Un objet est tomb ou un liquide a p n tr originales Le remplacement par des pi ces non l int rieur de l appareil autoris es peut causer un incendie des chocs c L appareil a t expos la pluie lectriques ou d autres accidents d L appareil ne fonctionne pas convenablement 21 V rification de s curit quand vous suivez les instructions Apr s service ou r paration demandez au technicien Effectuez seulement les r glages expliqu s d effectuer des v rifications de s curit pour s assurer dans le manuel d instructions car des que l appareil est en bon tat de fonctionnement r glages inad quats peuvent endommager 22 Chaleur s rieusement l appareil qui exigera alors N exposez pas cet appareil des sources de chaleur des r parations co teuses par un technicien comme des radiateurs bouches de chauffage qualifi pour retrouver son bon tat de cuisini res ou autres appareils d gageant ou fonctionnement produisant de la chaleur y compris un amplificateur e L appareil est tomb ou son bo tier a t 23 Remarque pou
33. ACK No picture on screen when playing back a recorded tape The TV is not set to the video channel 3 or 4 Set to the video channel 3 or 4 or adjust the fine tuning button on your TV set Noise bars on screen Tracking adjustment beyond range of automatic tracking circuit Adjust tracking manually using the AUTO TRACKING button or the TRACKING SET or buttons on remote control Video heads are dirty Have the video heads cleaned 24 RS AE ee er PR Ar The tape is worn or damaged ANTR Try another tape ciara pala aad eh any da da ad SYMPTOM REMOTE CONTROL CAUSE POSSIBLE SOLUTION It is not aimed at the remote sensor Aim it at the remote sensor Distance too far or too much light in the room Operate within 15 feet 5 meters reduce the light in the room ENGLISH There is an obstacle in the path of the beam Remote control does not work Clear the path of the beam The batteries are weak Replace the batteries The polarity of the batteries are not inserted correctly Insert correctly The TV VCR function is in the VCR mode TV programs cannot be seen using the TV selector Set to TV or turn off the VCR power button SPECIFICATIONS Video Head 4 Rotary Heads Hi Fi Frequency Response 20Hz to 20 000Hz at SP mode Audio Track Power Source Power Consumption Tuner RF Channel Output Hi Fi Sou
34. AGE IDIOMA LANGUE ENO NOISE BACKGROUND BON OFF ENTER MENU the ENTER button 2 Press the TRACKING SET or button to select one of the program line then press the ENTER button 3 Press the TRACKING SET or button to select the date then press the ENTER button 4 Set the start time end time channel and tape speed as in step 3 NOTE To record from external source set the channel f pate start END cH 7 to L L will appear mil next to CH 125 or 69 5 To enter other programs repeat step 2 through 4 Or press the MENU button twice to return to the normal screen DATE START END CH 26 8UN 1hodewh 1 PW 126 LP 6 Press the TIMER REC button SE The power will go off the T REC indicator will light and the VCR stands by for recording ENTER CANCEL MENU To cancel timer recording press the button again and the T REC indicator will go out ciara pala aad eh any da da ad SETTING THE TIMER RECORDING TO CORRECT THE SETTINGS While setting press the ENTER button to flash the item to correct then re enter the setting with the TRACKING SET or button When finished press the ENTER button NOTES The VCR cannot be used while the T REC indicator is lit After a power failure or disconnection of the power plug all programmed recording settings must be reset upon resumption of power In this case reset the clock see page 15 and reprogram any timer recordings
35. BACKGROUND ENTER button 4 ENTER MENU 2 Press the TRACKING SET or onserup button to select the ADD DE y wocaw LETE mode then press the eAODDELETE ENTER button 3 Select the desired channels to IENTER MENU 1 2 Press the TRACKING SET MB AUTO REPEAT ON OFF ECH SET UP or button to select the CH SET UP option then press the ENTER button 3 Press the TRACKING SET or button to select the TV Ay CATV mode 7IMUTO GH MEMORY 4 Press the ENTER button to BADD DELEIE select the TV or CATV mode The arrow indicates the selected mode TV VHF UHF channels CATV CABLE TV channels 5 Press the MENU button twice to return to normal TV viewing AUTOMATIC MEMORY TUNING The VCR can receive a maximum of 181 channels by presetting the channels into memory CHECK BEFORE YOU BEGIN e Turn ON the TV and set to the video channel 3 or 4 Turn ON the VCR POWER button e Press the TV VCR selector button to select the VCR mode When a TV is connected with an audio video cable turn 7 WSAP ON gt OFF I LANGUAGE IDIOMA LANGUE INO NOISE BACKGROUND OFF gt ON ENTER MENU 1ENTER MENU the TV and this VCR on and select the video input mode on the TV MENU 1 E CLOCK SET Press the MENU button Press the TRACKING SET or button to select the CH SET UP option then press the ENTER button Press the TRACKING SET or button to select the AU
36. CITIZEN INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR REFERENCE VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR CONSULTATIONS ULTERIEURES 4 HEAD Hi Fi VIDEO CASSETTE RECORDER MAGNETOSCOPE STEREO A 4 TETES ATTENTION If you purchase a universal remote control from your local retailer please contact the remote manufacturer for the required programming code Si vous utilisez avec cet appareil une t l commande universelle autre que celle vendue avec cet appareil consultez la documentation accompagnant la t l commande universelle afin de conna tre le code num rique correspondant cet appareil TV CATV MODE SELECTION SELECTION DU MODE TV CATV When shipped from the factory the TV CATV menu option is set to the CATV Cable Television mode If not using CATV Cable TV set this menu option to the TV mode Lors de la fabrication de l appareil l option menu TV CATV est r gl e au mode CATV cablodistribution Si l on n utilise pas le mode CATV cablodistribution r glez cette option menu au mode TV THE CITIZEN HELPLINE TOLL FREE 1 800 663 5954 CALL US IF YOU HAVE ANY PROBLEMS OR QUESTIONS WITH YOUR NEW CITIZEN PRODUCT 9am 5pm TORONTO TIME MONDAY TO FRIDAY NUMERO D AIDE CITIZEN SANS FRAIS 1 800 663 5954 APPELEZ NOUS SI VOUS EPROUVEZ DES PROBLEMES OU AVEZ DES QUESTIONS AU SUJET DE VOTRE NOUVEL APPAREIL CITIZEN de 9h a 17h HEURE DE TORONTO DU LUNDI AU VENDREDI VHS MODEL
37. CK ING SET ou pour s lectionner la date puis appuyez sur la touche ENTER DATE START END CH aes eu o 5 JENTER CANCEL MENU 4 R glez les heures de d but et de fin de l op ration ainsi que le canal et la vitesse tel qu expliqu l tape 3 DATE START END CH 4 7 26 SU 11 00PM 11 30PM Er E REMARQUE Pour enregistrer partir d une source externe r glez le canal sur L Les indications L appara tront c t de ch 125 ou 69 5 Pour programmer d autres enregistrements diff r s r p tez les tapes 3 4 4 ENTER CANCEL MENU 6 Appuyez sur la touche TIMER REC L alimentation sera alors d connect e le voyant T REC s illuminera et le magn toscope sera en position d attente pour l enregistrement Pour annuler l enregistrement par minuterie pressez la touche de nouveau et le voyant T REC d enregistrement par minuterie s teindra en Spa la E E T cant da dame cet PROGRAMMATION D UN ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE POUR CORRIGER LES REGLAGES Durant le r glage appuyez sur la touche ENTER pour faire clignoter le param tre devant tre corrig Puis introduire de nouveau le r glage avec la touche TRACKING SET ou Apr s le r glage appuyez sur la touche ENTER REMARQUES Le magn toscope ne peut pas tre utilis quand le voyant d enregistrement par minuterie T REC est allum Apr s une panne d lectricit ou un d branchement du
38. E D Sanne 2 pistes R ponse de fr quences Hi Fi 20 a 20 000 hertz i Son monophonique 1 piste Gamme dynamique Hi Fi Sup rieure 90 dB Source d alimentation 120 volts 60 hertz Dur e d avance f Consommation de avance rebob avance Env 4 minutes 50 courant Env 9 watts secondes Syntonisateur 181 canaux a synth tiseur de rebob Env 2 minutes 30 fr quences secondes VHF 2 13 avec T 120 UHF 14 69 Vitesse de recherche SP 3et5 X la vitesse ord CATV 14 36 A W d image LP 7et9 X la vitesse ord A ee SLP 9 et 15 X la vitesse ord 86 94 86 94 Dimensions L x H x P 14 3 16 x 3 3 4 x 9 95 99 A 5 A 1 Poids 7 1 Ib 100 125 100 125 T l commande Infrarouges a acc s direct 2 01 5A piles AAA non comprises Sortie du canal RF Canal 3 ou 4 au choix Assessoires fournis T l commande Entr e sortie Cable coaxial 75 ohms Vid o Entr e RCA 1 V c c 75 ohms Sortie RCA 1 V c c 75 ohms Les sp cifications peuvent changer sans pr avis Audio Entr e RCA 8dB 50K ohms Sortie RCA 8dB 1K ohms Antenne Entr e VHF UHF coaxiale 75 ohms Sortie VHF UHF coaxiale 75 ohms CITIZEN NUMERO D AIDE CITIZEN SANS FRAIS 1 800 663 5954 APPELEZ NOUS SI VOUS EPROUVEZ DES PROBLEMES OU AVEZ DES QUESTIONS AU SUJET DE VOTRE NOUVEL APPAREIL CITIZEN de 9 h 17 h HEURE DE TORONTO DU LUNDI AU VENDREDI CITIZEN ELECTRONICS TORONTO CANADA APR A mA Ca Mis coe lt pi led a DR CITIZEN GARA
39. ED SP Standard Play SLP Super Long Play 2 hours 6 hours 8 hours This VCR selects the playback tape speed SP LP Long Play or SLP automatically RECORDING ATV PROGRAM RECORDING AND VIEWING THE SAME TV PROGRAM CHECK BEFORE YOU BEGIN Turn ON the TV and set to the video channel 3 or 4 Turn ON the VCR POWER button Press the TV VCR selector button to select the VCR mode When a TV is connected with an audio video cable turn the TV and this VCR on and select the video input mode on the TV 1 Load a cassette tape with the erase prevention tab intact The VCR will automatically turn on aia pala aac ea any da da ad 2 Press the SPEED selector button to select the desired tape speed SP or SLP The counter and SP or SLP will appear on the screen for about 4 seconds VHF UHF CATV CHANNELS 00 00 00 SP TV CATV VHF VHF 2 13 2 13 UHF STD HRC IRC 14 69 14 36 A W 37 59 AA WW 60 85 AAA ZZZ 86 94 86 94 95 99 A 5 A 1 100 125 100 125 01 5A eo Press the direct channel selection buttons or the CHANNEL A or Y button to select the channel to be recorded 1 9 Press 0 twice and then 1 9 as required Example To select 2 Press 002 Press 0 first and then the remaining 2 digits in order from left to right Example Press 012 for 12 Press 2 digits in order Example Press 22 for 22 100 125 Press the 3 digits in order
40. FF NIZANGUAGE IDIOMA LANGUE ENO NOISE BACKGROUND 7 N gt ON OFF JENTER MENU TS da came INSERTION ET RETRAIT DE LA CASSETTE VIDEO Utilisez seulement des vid ocassettes de format VHS INSERTION Pressez le centre de la cassette jusqu ce qu elle soit ins r e automatiquement dans le compartiment MISE EN CIRCUIT AUTOMATIQUE Le magn toscope se met en marche automatiquement et le voyant d alimentation s allume sur l appareil LECTURE AUTOMATIQUE Quand vous ins rez dans le compartiment une cassette sans languette de protection la lecture commence imm diatement Ins rez la cassette avec le c t portant l tiquette vous faisant face Il est impossible d ins rer la cassette l envers RETRAIT Pour sortir la cassette de l appareil pressez la touche STOP EJECT sur le magn toscope La premi re pression arr tera la bande en tout mode tandis qu une deuxi me pression jectera la bande Lindication amp appara tra sur l cran Lindicateur EJECT s illuminera l affichage pendant environ 4 secondes EJECTION AUTOMATIQUE Si le magn toscope rebobine la bande jusqu son d but rebobinage automatique la cassette est ject e automatiquement Voyez la REMARQUE la page 19 REMARQUE Retirez toujours la cassette du compartiment quand l appareil n est pas utilis ll est possible d jecter la cassette m me si l appareil est hors circuit LECTURE Pour la lecture d
41. L APPAREIL Quand vous d placez l appareil d un endroit froid un endroit chaud Apr s avoir chauff une pi ce froide ou si l humidit ambiante est tr s lev e SI UNE DE CES SITUATIONS SE PRESENTE Branchez le cordon d alimentation une prise du CA mettez l appareil en circuit et laissez le la temp rature ambiante jusqu ce que la condensation disparaisse Selon les conditions ambiantes cela peut prendre de deux a trois heures EMPLACEMENT ET MANIPULATION e Si vous sentez une d charge statique quand vous touchez l appareil et s il ne fonctionne pas d branchez le simplement de la prise murale attendez 10 minutes puis branchez le nouveau L appareil devrait fonctionner normalement e Evitez les chaleurs et les froids extr mes 41 F 5 C 104 F 40 C Ne placez pas l appareil proximit ou sur des appareils pouvant causer des interf rences lectromagn tiques comme un t l viseur un haut parleur etc car cela peut affecter n gativement le fonctionnement de l appareil en d formant l image et ou le son ou en cr ant des parasites e Evitez les endroits tr s humides et ou poussi reux e Les orifices d a ration emp chent le surchauffage Ne bloquez pas et ne couvrez pas ces orifices Evitez tout particuli ment de couvrir les orifices d objets mous comme du tissu ou du papier _N ins rez pas les doigts ni aucun autre objet dans le compartiment cassette Ne vaporisez pas de ne
42. LOCK ADJUSTMENT If noise bars appear in the picture during slow motion press the TRACKING SET or button to reduce the noise bars If the still picture jitters excessively press the TRACKING SET or button to stabilize the still picture TO WATCH A TAPE REPEATEDLY CHECK BEFORE YOU BEGIN Turn ON the TV and set to the video channel 3 or 4 e Turn ON the VCR POWER button e Press the TV VCR selector button to select the VCR mode When a TV is connected with an audio video cable turn the TV and this VCR on and select the video input mode on the TV 8 sense ra a ee diate Press the TRACKING SET or button to select the AUTO REPEAT option 2 Press the ENTER button to select the ON position TEN 3 E CLOCK SET Press the MENU button If you press the PLAY button the tape will play over and over until the repeat mode is canceled I ON OFF BLANGUAGE IDIOMA LANGUE INO NOISE BACKGROUND BON OFF ENTER MENU I LANGUAGE IDIOMA LANGUE ENO NOISE BACKGROUND gt ON OFF ENTER MENU gt will appear if you press the CALL button To cancel press the CALL button again NOTE To cancel repeat mode follow the above steps 1 and 2 then press the ENTER button to select the OFF position Press the MENU button to return to the TV RECORDING PLAYBACK TIME You can select the two different tape speed before recording VIDEO CASSETTE TAPE T120 T160 2 2 3 hours TAPE SPE
43. NCEL MENU DAE BTA T En A KA IENTER CANCEL MENU APR A AAA OAR ace SI UN PROGRAMME CHEVAUCHE UN AUTRE REMARQUE Ne pas faire chevaucher les programmes entre eux car des par ties de programmes en conflit seront perdues La premi re heure d enregistrement aura la priorit sur l heure d enregistrement suivante comme indiqu dans le diagramme ci dessous 10 00 8 00 9 00 Programme 1 gt 11 00 Programme 2 Parties supprim es Programme 3 gt Non enregistr e Prog 2 Enregistrement REMARQUES L enregistrement de chaque jour de chaque semaine peut tre effectu de fa on continue jusqu ce que l enregistrement soit annul ou que la bande arrive sa fin Pendant l enregistrement par minuterie le m canisme de rebobinage automatique ne fonctionne pas FRAN AIS AFFICHAGE DES FONCTIONS L CRAN PENDANT QUE L ON REGARDE LA TELEVISION Pressez la touche CALL JOUR DE LA SEMAINE HORLOGE 8 30 AM THU CANAL STEREO SAP PROGRAMMES _ AUDIO SEPARES SAP VITESSE DE 00 00 00 SP LA BANDE Pressez la touche CALL de nouveau pour faire disparaitre les informations de l cran PENDANT LA LECTURE D UNE VIDEOCASSETTE Pressez la touche CALL MODE D OPERATION COMPTEUR DE BANDE EN TEMPS REEL o MODE DE HI FI ST R O B am AM THU CH 125 REPETITION AUTOMATIQUE Pressez la touche CALL de nouveau VIDEOCAS pour fair
44. NEL A Y buttons Used to select a channel for viewing or recording 24 9 Remote Sensor Signals from the Remote Control are received here 25 10 POWER indicator Lights up when the power is turned on 26 11 REC indicator Lights up during recording 12 T REC indicator Lights when the unit is in the 27 Timer Record mode 13 TV VCR indicator Lights up when the TV VCR 5S 28 selector button is selected to the VCR mode Re 14 AUDIO L R VIDEO In Jacks Audio and video 29 signal cables from an external source can be connected here 30 8 ARR etal i mA alee Fr EN D 35 15 Direct Channel Selection buttons 0 9 Allows direct access to any channel 16 STOP button Press to stop the tape 17 MENU button Press to display the on screen menu function 18 TRACKING SET buttons During playback they are used to adjust tracking manually Used to set or adjust in the menu mode 19 TIMER REC button Used to set the VCR to start recording at a preset time 20 SLOW button Press to play back a tape in slow mo tion or to advance the tape one frame at a time during still playback 21 COUNTER RESET button Resets the Real Time Tape Counter to 00 00 00 22 TV VCR selector button Switches between TV and VCR 23 PAUSE STILL button During recording this button temporarily stops the tape The eH will appear on the screen During playback it stops the tape
45. NTIE POUR LES APPAREILS VIDEO CITIZEN Nous vous remercions d avoir fait l acquisition d un appareil vid o de marque CITIZEN Nous sommes fiers de la qualit de nos produits et nous avons fabriqu votre nouvel appareil selon des crit res de qualit les plus stricts Nous sommes certains que sous des conditions normales d utilisation vous serez enti rement satisfait du rendement de ce dernier Les appareils vid o CITIZEN sont couverts par notre garantie sur les pi ces et main d uvre contre tous d fauts de fabrication pendant une p riode d usage normal correspondant la liste ci dessous selon le type d appareil et ce partir de la date d achat du produit l tat neuf chez le ACMANRRACZA TRAN BARRY ease marchand par l acheteur original Cette garantie n est applicable que si l appareil a t install et utilis en conformit avec le manuel d instructions qui l accompagne Toute r paration de cet appareil doit obligatoirement tre effectu e l un des centres de service CITIZEN d ment autoris ou l atelier de r paration de notre si ge social dont l adresse appara t plus bas TYPE D APPAREIL Main d oeuvre Pi ces Tube image Lieu de r paration T l viseurs couleur 9 et moins 1an 1an 1an centre de service T l viseurs couleur 13 20 1an 2 ans 3 ans centre de service T l viseurs avec magn toscope 1an 1an 3 ans centre de service t l viseurs avec lecteur vid o ou lecteur de vid odisques 9
46. R PARATION SOUS GARANTIE Si cet appareil devait tre r par pendant la p riode o il est encore couvert par la garantie vous pouvez obtenir des renseignements pr cis sur la marche suivre en communiquant avec le d taillant CITIZEN ELECTRONICS o vous avez effectu l achat ou directement avec nous entre 9h et 17h heure de Toronto du lundi au vendredi l adresse et ou num ros suivants CITIZEN ELECTRONICS 455 GORDON BAKER ROAD TORONTO ONTARIO M2H 4H2 416 499 5449 499 5450 1 800 663 5954 4F22601A U 02 06 Printed in Thailand Imprim en Tha lande mn MS He te can da dae cet
47. S DE S CURIT 1 Lisez les instructions Lisez attentivement toutes les instructions sur le fonctionnement et la s curit avant de mettre l appareil en marche 2 Conservez les instructions Gardez les instructions pour vous y r f rer plus tard au besoin 3 Tenez compte de ces mises en garde Toutes les mises en garde imprim es sur l appareil ou contenues dans le manuel d instructions doivent tre observ es 4 Observez les instructions Toutes les instructions sur le fonctionnement et l utilisation doivent tre suivies 2 Jenga a CARS Ae ay 5 Nettoyage D branchez l appareil de la prise lectrique avant de le nettoyer N utilisez pas de produits de nettoyage liquides ni en a rosol mais essuyez l appareil avec un linge humide 6 Accessoires Le fabricant de cet appareil ne conseille aucun accessoire car leur emploi peut tre dangereux 7 Eau et humidit N utilisez pas l appareil dans des endroits humides ou pr s de l eau comme par exemple proximit d une baignoire d un vier de cuisine ou d une salle de bain dans un sous sol humide ou autour d une piscine ER a capes 8 Emplacement de l appareil Ne placez pas cet appareil vid o sur un chariot support tr pied ou table instable car il pourrait en tomber s abimer et blesser s rieusement quelqu un se trouvant a proximit Si vous voulez d placer l appareil avec le chariot sur lequel il est plac proc dez avec
48. TO CH MEMORY mode then press the ENTER button The auto tuning will start The channel display will count up and when finished the screen returns to normal 16 Araneae a rae a ek E TIMER REC SET E AUTO REPEAT ON OFF ECH SET UP WSAP ON gt OFF E LANGUAGE IDIOMA LANGUE ENO NOISE BACKGROUND BON OFF ENTER MENU CH SET UP AB TV DCATV E AUTO CH MEMORY AAMODD DELETE JENTER MENU CH 001 be added or deleted using the TRACKING SET or button 4 Press the ENTER button if you wish to DELETE the channel from memory Press the ENTER button if you wish to ADD the unmemorized channel Repeat Steps 3 and 4 for each channel to be added or deleted ENTER MENU 5 Press the MENU button three times after adding or deleting all of the desired channels to return to normal TV viewing NOISE ELIMINATION When you don t want to receive a weak signal broadcast the Blue back screen can be obtained by selecting the NO NOISE BACKGROUND ON When the unit is shipped from the factory the NO NOISE BACKGROUND is set to the ON CHECK BEFORE YOU BEGIN Turn ON the TV and set to the video channel 3 or 4 Turn ON the VCR POWER button Press the TV VCR selector button to select the VCR mode When a TV is connected with an audio video cable turn the TV and this VCR on and select the video input mode on the TV 1 Press the MENU button then press the TRACKING SET or butto
49. The manufacturer of this unit does not make any recommendations for attachments as they may cause hazards 2 Jem ae LES ay 7 WATER AND MOISTURE Do not use this unit near water For example near a bathtub washbowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool 8 ACCESSORIES Do not place this unit on an unstable cart stand tripod bracket or table The unit may fall causing serious injury and serious damage to the unit 8A An appliance and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combina tion to overturn PORTABLE CART WARNING symbol provided by RETAC S3125A ARADA cnt daca amet IMPORTANT SAFEGUARDS 9 VENTILATION Slots and openings in the cabinet back or bottom are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the unit and to protect it from overheating These openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the unit on a bed sofa rug or other similar surface This unit should never be placed near or over a radiator or heat source This unit should not be placed in built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to 10 POWER SOURCES This unit should be operated only from the type of power source indicated on the rating plate If you are not su
50. ais ENGLISH ou espagnol ESPANOL puis pressez la touche ENTER 3 Pressez la touche MENU jusqu ce que l cran MENU disparaisse MISE A L HEURE DE LANGUAGE IDIOMA LANGUE gt ENGLISH ESPANOL FRANCAIS ENTER MENU L HORLOGE Il est n cessaire de r gler la date et l heure pour effectuer les enregistrements avec la minuterie EXEMPLE On veut r gler l horloge 8h30 du matin le 29 VENDREDI mars 2002 AVANT DE COMMENCER e Mettez le t l viseur sous tension et r glez le sur le canal 3 ou 4 e Pressez l interrupteur d alimentation du magn toscope POWER Appuyez sur le s lecteur TV VCR pour s lectionner le mode VCR magn toscope Lorsqu un t l viseur est raccord au magn toscope l aide d un c ble audio vid o mettez le t l viseur et le magn toscope sous tension puis s lectionnez le mode d entr e vid o sur le t l viseur 1 Pressez la touche MENU Pressez la touche TRACKING SET F frEeeAT ONPOFF ou pour choisir l option CLOCK cena Re SET r glage de l horloge puis TNO NOISE BACKGROUND pressez la touche ENTER BON OFF ENTER MENY 2 Pressez la touche TRACKING SET ou pour r gler le mois puis pressez la touche ENTER i 7 i YEAR 2000 3 R glez le jour l ann e et l heure tel indiqu l tape 2 Le jour de la semaine appara tra automatiquement lorsque l on r gle l ann e Pressez la touche et maintenez la enfonc e pour
51. ambled programs since it does not contain a descrambler In order to receive scrambled programs your existing descrambler must be used Descrambler boxes are available from cable companies Consult your local cable company for more information concerning connection to their descrambler equipment There are many ways to connect your VCR to a cable system Below are six common methods of connection ENGLISH Splitter A A B Switch VHF UHF AN IN ANT ALLOWS Recording of one channel while watching another Using the programmable timer to record only the channel selected at the converter box Recording of all channels through the converter box PREVENTS Watching scrambled channels while recording another channel Using the VCR tuner to select channels Splitter VHF UHF IN ANT Converter A B Switch Descrambler ALLOWS Recording of nonscrambled channels a Recording of one channel while watching another Watching premium channels through the converter while recording nonscrambled channels Using the programmable timer PREVENTS Recording scrambled channels Converter Descrambler VHF UHF IN ANT Incoming LIF Converter gt Cable Descrambler ALLOWS Recording of all channels through the converter box Recording a scrambled or unscrambled channel while watching another sc
52. anal 12 Pressez les 2 chiffres dans l ordre par ex pressez 22 pour le canal 22 Pressez les 3 chiffres dans l ordre par ex pressez 110 pour le canal 110 4 Pressez la touche REC OTR Le voyant appara t l cran pendant environ 4 secondes et le voyant REC s allume 10 19 CH 110 20 99 100 125 CH 110 REMARQUE Puisque le magn toscope est dot de son propre syntonisateur il n est pas n cessaire d allumer le t l viseur pour effectuer un enregistrement Vous allumez le t l viseur pour confirmer que le magn toscope est r gl ad quatement ARR T DE L ENREGISTREMENT Pressez la touche STOP pour arr ter l enregistrement Le voyant W appara t l cran pendant environ 4 secondes ARR T TEMPORAIRE DE L ENREGISTREMENT Si vous ne voulez pas enregistrer une certaine partie de l mission pressez la touche PAUSE STILL Pour continuer l enregistrement pressez de nouveau cette touche ou pressez la touche REC OTR B eee te a ae ee a ek dai Le voyant en appara t l cran pendant environ 4 secondes et le voyant REC s allume sur l affichage quand la fonction de pause est activ e REMARQUE Pour viter d endommager la bande ou le magn toscope la fonction de pause est d gag e automatiquement apr s 5 minutes et le magn toscope passe en mode d arr t STOP REMARQUE REBOBINAGE AUTOMATIQUE Ce magn toscope rebobine automatiquement la bande quand elle arriv
53. and displays a still image on the TV screen 24 ENTER button Used to enter the information in the menu mode ae Pde Ch RER AS Es ies 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 34 33 AUTO TRACKING button Allows automatic adjustment of tracking to minimize picture noise during playback CANCEL button Used to clear the selected timer recording program AUDIO SELECT button Switches sound between mono and stereo and SAP when receiving broad casts in stereo or SAP INPUT SELECT button Switches the program for viewing between the VCR and external input sources CALL button Displays the present time day of the week channel counter speed selection and VCR mode on the TV screen SPEED SP SLP selector button Sets the tapespeed for recording AUDIO L R VIDEO OUT Jacks Use to output audio and video signal to a TV amplifier or VCR UHF VHF IN ANT Jack Connect a UHF VHF antenna or CATV cable to this jack UHF VHF OUT TV Jack Use to output UHF VHF or CATV signal to a TV 3 4 Channel Selector Switch Selects the channel through which the VCR outputs its signal to a TV AC Power Cord Connect to a 120V 60Hz outlet ae ny ae ae ree ENGLISH BASIC CONNECTIONS If you are using an antenna system follow the instructions If you are a cable CATV subscriber skip ahead to page 12 for the proper connections ANTENNA TO VCR CONNECTION The VCR must be connec
54. au canal vid o du magn toscope ne peut pas tre syntonis dans votre r gion proc dez ainsi r glez le magn toscope et le t l viseur sur le canal 3 ou 4 puis effectuez la lecture d une bande pr enregistr e et syntonisez le t l viseur pour recevoir une image claire partir du magn toscope Pour de plus amples d tails consultez le manuel d instructions de votre t l viseur CH 125 S LECTION DE LA LANGUE D AFFICHAGE Ce magn toscope effectue l affichage des informations en 3 langues anglais fran ais ou espagnol l cran du t l viseur AVANT DE COMMENCER e Mettez le t l viseur sous tension et r glez le sur le canal 3 ou 4 e Pressez l interrupteur d alimentation du magn toscope Appuyez sur le s lecteur TV VCR pour s lectionner le mode VCR magn toscope Lorsqu un t l viseur est raccord au magn toscope l aide d un c ble audio vid o mettez le t l viseur et le magn toscope sous tension puis s lectionnez le mode d entr e vid o sur le t l viseur 1 Pressez la touche MENU MENU Pressez la touche TRACKING TIMEA REC SET SET ou pour choisir l option cde re de la s lection de la langue d affichage LANGUAGE puis pressez la touche ENTER WBAP ON OFF 1 LANGUAGE IDIOMA LANGUE INO NOISE BACKGROUND BON OFF ENTER MENW eee te a ae ee a ek Py 2 Pressez la touche TRACKING SET ou pour choisir la langue d sir e frangais FRANCAIS angl
55. breuses compagnies de cablodistribution offrent leurs services pour la r ception de canaux suppl mentaires y compris ceux de la t l vision payante Cet appareil peut capter une gamme tendue de canaux et peut capter la plupart des canaux offerts par la compagnie de cablodistribution sans avoir besoin d un convertisseur sauf pour les canaux dont le signal est brouill intentionnellement Si vous tes abonn a un canal particulier dont les signaux sont brouill s vous devez utiliser un d codeur sp cial pour obtenir une bonne r ception MAGNETOSCOPE Cable d entr e PERMET L enregistrement des canaux non brouill s L utilisation de la minuterie programmable L enregistrement d un canal tout en regardant un autre MAGNETOSCOPE Convertisseur PERMET L enregistrement de canaux par l entremise d un convertisseur missions brouill es et non brouill es L utilisation de la minuterie programmable pour enregistrer seulement le canal choisi au moyen du convertisseur NE PERMET PAS L enregistrement d un canal tout en regardant un autre L utilisation du syntonisateur du magn toscope pour choisir les canaux MAGNETOSCOPE C ble d entr e PERMET L enregistrement des canaux non brouill s L utilisation de la minuterie programmable L enregistrement d un canal non brouill tout en regardant un autre canal choisi au moyen du convertisseur NE PERMET PAS L enregistrement des ca
56. des courantes de raccorder le magn toscope au t l viseur Trouvez le genre de t l viseur que vous utilisez et suivez le diagramme de raccordement appropri Ce magn toscope poss de une seule sortie d antenne de 75 ohms pour le raccordement au t l viseur Si votre t l viseur poss de des antennes VHF et UHF s par es num ros 2 et 3 ci dessous utilisez un multiplexeur pour raccorder le magn toscope au t l viseur pour la r ception des signaux VHF et UHF C ble coaxial 75 ohms fourni eT C ble coaxial 75 ohms Multiplexeur non fourni Entr e 75 ohms Sorties 75 300 ohms fourni 4 1 Ess C C ble coaxial 75 ohms fourni cho gt pm eee A eo ee a Multiplexeur non fourni Entr e 75 ohms Deux sorties de 300 ohms T l viseur VHF UHF IN T l viseur UHF VHF T l viseur FRAN AIS REMARQUE Si une antenne VHF ou UHF est utilis e r glez l option menu TV CATV au mode TV T l viseur avec une seule entr e d antenne VHF UHF de 75 ohms REMARQUE Si une antenne VHF ou UHF est utilis e r glez l option menu TV CATV au mode TV T l viseur avec entr es d antenne UHF de 300 ohms et VHF de 75 ohms REMARQUE Si une antenne VHF ou UHF est utilis e r glez l option menu TV CATV au mode TV T l viseur avec entr es d antenne UHF de 300 ohms et VHF de 300 ohms nr AUS de eee CONNEXIONS DE CATV CABLE De nom
57. display the on screen language in English Spanish or French Slow Motion This VCR provides slow motion which of fers steady noise free playback at 1 10 normal speed Frame by Frame Advance Press the SLOW button during still playback to advance the tape one frame at atime Real Time Tape Counter The counter displays on the screen the elapsed time in hours minutes and seconds and can be used to locate programs 2 Speed Picture Search 3 or 5 times normal speed in SP mode 7X or 9X in LP and 9X or 15X in SLP 3 Speed Playback Plays three tape speeds SP LP SLP 2 Speed Record Records two tape speeds SP SLP Stereo SAP Reception This VCR is designed to receive stereo and separate audio program SAP broadcasts where available Front Audio Video In Jacks A VCR or other video device may be hooked up for dubbing aman A eA a aad TABLE OF CONTENTS CAUTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS ccceeseeeseeeeeeeees 2 PREGAUTIONS eiiieaenii eane aeae i 5 PREPARATION FEATURES ve rnmamrnnemiinenetenmenti 6 LOCATION OF CONTROLS ccceeceeteeeeeeeeeeeeee 8 BASIC CONNECTIONS ss CATV CABLE TV CONNECTIONS ossein 12 AUDIO VIDEO CONNECTIONS cceseeeeeeeeee 14 SETTING THE VIDEO CHANNEL Pr LANGUAGE SELECTION 2 18 SETTING THE CLOCK an tS SETTING THE CHANNELS siennes 16 NOISE ELIMINATION ixa geraes inei 16 PLAYBACK LOADING AND UNLOADING
58. e chimique non abrasif con ue sp cialement cette fin ou faites les nettoyer par un technicien qualifi Si la cassette nettoyante n am liore pas la situation utilisez la plusieurs fois avant de faire appel a un centre de service N ESSAYEZ PAS DE NETTOYER LES TETES VIDEO NI DE REPARER L APPAREIL EN RETIRANT LE BO TIER REMARQUES Les t tes vid o peuvent ventuellement s user et devraient tre remplac es quand elles ne donnent plus une image claire e Pour viter d endommager les t tes vid o utilisez seulement des bandes VHS de bonne qualit Jetez les vid ocassettes usag es 23 SR HS ae mee HT DR FRAN AIS PROBLEMES CAUSES PROBABLES GUIDE DE DEPISTAGE DES PANNES V rifiez d abord les points suivants avant de faire appel un centre de service autoris pour r parer l appareil SOLUTIONS POSSIBLES ALIMENTATION Pas de courant Le cordon du CA n est pas branch Branchez le cordon sur la prise du CA Lappareil ne fonctionne pas bien qu il soit en circuit Il n y a pas de cassette dans le compartiment Ins rez une vid ocassette dans le compartiment RECEPTION D EMISSIONS TELEVISEES L mission syntonis e a partir du magn toscope n apparait pas al cran Lantenne est mal raccord e Raccordez correctement l antenne Le c ble d antenne est d connect Reconnectez le c ble d antenne Le canal vid o est mal r gl
59. e DAY button to increase decrease YEAR STE the minute by 10 me Fu e Auto date and time start ENTER CANCEL MENU functioning when you finish setting NOTES After a power failure or disconnection of the power the timer settings will be lost In this case reset the present time Press the CANCEL button to move cursor backward for correction e If you want to correct time or date while the clock is functioning press the MENU button then press TRACKING SET or button to select the CLOCK SET option then press the ENTER button To make any adjustments perform steps 2 through 3 1 5 TIME 12 00 AM H JENTER CANCEL MENU 29 FRI Shin HV dane paar an SSL SETTING THE CHANNELS TO ADD DELETE CHANNELS This VCR is equipped with a channel memory feature which allows channels to skip up or down to the next channel set into memory skipping over unwanted channels Before selecting channels they must be programmed into the VCR s memory In addition to normal VHF and UHF channels this VCR can receive up to 113 Cable TV channels To use this VCR with an antenna set the TV CATV menu option to the TV mode When shipped from the factory this menu option is in the CATV mode TV CATV SELECTION Press the MENU button MENU E CLOCK SET E TIMER REC SET 1 Press the MENU button 1 CLOCK SET Press the TRACKING SET ER ONPOFF or button to select the CH SR ONBO SET UP option then press the ENO NOISE
60. e au bout de sa course sauf aux modes d enregistrement simplifi une touche et d enregistrement par minuterie ll jecte aussi la cassette puis se met hors circuit ENREGISTREMENT D UNE MISSION TOUT EN REGARDANT UNE AUTRE Lorsque le magn toscope enregistre r glez le s lecteur TV VCR la position TV Le voyant VCR s teint et l enregistrement continue Choisissez le canal regarder au moyen du s lecteur de canal du t l viseur REMARQUE Certains raccordements la cablodistribution ne permettent pas le visionnement d une mission pendant l enregistrement d une autre Voyez les d tails aux pages 12 et 13 PROTECTION CONTRE LEFFACEMENT ACCIDENTEL D ENREGISTREMENT Apr s l enregistrement cassez la languette de protection de la vid ocassette si vous ne voulez pas effacer ce qui est enregistr sur la bande FRAN AIS Tournevis Languette de protection POUR ENREGISTRER DE NOUVEAU Couvrez l espace avec un morceau de ruban adh sif en veillant ce que le ruban ne d passe pas les bords de la cassette Ruban adh sif nr TS date ai le a ENREGISTREMENT SIMPLIFIE UNE TOUCHE OTR L enregistrement simplifi une touche offre un moyen simple et pratique d effectuer un enregistrement programm EXEMPLE Enregistrement simplifi pour une dur e de 30 minutes AVANT DE COMMENCER e Mettez le t l viseur sous tension et r glez le sur le canal 3 ou 4 e Pressez l interrupteur
61. e dispara tre SETTE DANS les informations de 00 00 00 SP L APPAREIL l cran POUN REGLER LEGOMPYEURA R GLER LE COMPTEUR POUN REGLER LEGOMPYEURA 00 00 Pressez la touche de remise z ro du compteur COUNT RESET Le compteur appara tra l cran REMARQUES Si vous rebobinez la bande au del du point 0 00 00 un signe de moins sera affich avant l heure e Quand vous ins rez une videocassette dans l appareil le compteur passe a 0 00 00 Le compteur ne fonctionne pas sur des parties non enregistr es vierges de la cassette En mode de rebobinage d avance rapide ou de lecture le compteur s arr te sur les portions non enregistr es 21 Sn HS led HT DR ENREGISTREMENT ET PROGRAMME AUDIO LECTURE STEREO ENREGISTREMENT D EMISSIONS STEREO Le syst me VHS Hi Fi permet l enregistrement d missions t l vis es MTS st r o Quand une mission MTS st r o est capt e l indication STEREO appara t sur l cran et l mission peut tre vue ou enregistr e en st r o voyez la marche suivre pour enregistrer aux pages 18 et 19 Pour l enregistrement en st r o suivez les m mes proc dures que lors de l enregistrement ordinaire REMARQUE Quand vous utilisez la c blodistribution les missions t l vis es en st r o peuvent tre transmises par un c ble monophonique Dans ce cas le voyant st r o ne s allume pas et la reproduction sonore demeurera m
62. e la t l commande le fonctionnement de l appareil peut tre irr gulier e La t l commande peut ne pas fonctionner s il y a un obstacle entre 6 cette derni re et l appareil LAS ARS NUE CAR Ae aie PRECAUTIONS CARACTERISTIQUES Technologie procurant une image de haute qualit HQ Ce magn toscope portant l indication HQ incorpore les derniers progr s de la technologie VHS de pointe Il comprend un dispositif de perfectionnement de l image qui accentue les d tails du signal enregistr et offre une image de la meilleure qualit possible la lecture Il est compatible avec tous les autres magn toscopes de format VHS 4 t tes vid o Offre une image de qualit optimale quel que soit le mode de lecture Son Hi Fi st r o Avec sa r ponse de fr quences de 20 a 20 000 Hz et sa gamme dynamique sup rieure a 90 dB ce magn toscope offre un niveau d excellence qui rivalise celui d un lecteur de disques compacts Minuterie programmable pour 8 missions un mois avec fonctions quotidienne hebdomadaire La minuterie incorpor e permet d enregistrer en votre absence jusqu 8 missions t l diffus es jusqu un mois l avance Il est aussi possible d enregistrer une mission diffus e la m me heure chaque jour ou chaque semaine Affichage sur cran et programmation Lorsque l on s lectionne un canal ou que l on effectue d autres modifications des indications correspondantes apparaissent
63. e remplacer la prise d su te N essayez pas de neutraliser l objectif s curitaire de la fiche polaris e si votre appareil est dot d une fiche 3 lames de mise la terre Cette fiche peut se brancher seulement sur une prise lectrique de mise la terre Ceci est aussi un dispositif de s curit 8A MISE EN GARDE EN CAS D UTILISATION D UN CHARIOT Symbole fourni par la RETAC S3125A ARR ER ELA AS ii 13 14 15 16 17 18 IMPORTANTES MESURES DE S CURIT 12 Protection du cordon d alimentation Le cordon d alimentation doit tre achemin de fa on ne pas tre cras ni coinc Il faut aussi faire attention aux fiches prises et points de sortie de l appareil Orage lectrique Pour viter les dommages caus s par la foudre ou les soudaines hausses de tension d branchez l appareil de la prise lectrique et d connectez l antenne ou le syst me de cablodistribution si l appareil doit rester sans surveillance ou inutilis pendant une longue p riode Lignes de haute tension Lantenne ext rieure ne doit pas tre plac e a proximit de lignes d alimentation a riennes ni de circuits lectriques ni de telle fagon qu elle pourrait toucher ces lignes ou circuits en tombant Pendant l installation de l antenne ext rieure il faut veiller a ne pas toucher ces lignes ou circuits car leur contact peut tre fatal Surcharge Ne surchargez pas les prises lectriques murales ni
64. e vitesse et le mode magn toscope l cran du t l viseur S lecteur de vitesse de bande SPEED SP SLP Pour choisir la vitesse d enregistrement Prises de sortie audio vid o VIDEO AUDIO L R OUT Pour la sortie des signaux audio et vid o vers un t l viseur un amplificateur ou un magn toscope Prise d entr e d antenne VHF UHF ANT Raccordez a cette prise une antenne VHF UHF ou le cable du syst me de cablodistribution Prise de sortie d antenne VHF UHF TV Pour la sortie des signaux VHF UHF ou du syst me de cablodistribution vers le t l viseur S lecteur de canal 3 4 Pour choisir le canal par lequel les signaux du magn toscope sont transmis au t l viseur Cordon d alimentation du CA Pour brancher l appareil sur une prise de 120 volts 60 hertz 9 lee pg dete oe a CONNEXIONS DE BASE Si vous utilisez une antenne suivez les instructions de la pr sente page et de la suivante Si vous tes abonn a un service de cablodistribution CATV voyez les instructions de la page 12 RACCORDEMENT DE L ANTENNE AU MAGNETOSCOPE Votre magn toscope doit tre raccord entre le t l viseur et l antenne D abord d connectez l antenne du t l viseur et raccordez la au magn toscope Ensuite raccordez le magn toscope au t l viseur Vous trouverez ci dessous les trois m thodes courantes de raccorder une antenne un magn toscope Trouvez le genre de syst me d antenne que vous utilisez et sui
65. er au mode de rebobinage ou d avance rapide R GLAGE DE L ALIGNEMENT NUMERIQUE AUTOMATIQUE Lors de la lecture d une bande ce dispositif r gle automatiquement l alignement afin de vous procurer la meilleure image possible Si des barres parasites apparaissent sur l image pendant la lecture r glez manuellement l alignement e Pressez la touche TRACKING SET ou pour obtenir la meilleure image possible Pour continuer l alignement automatique pressez la touche AUTO TRACKING FRAN AIS Lorsque l appareil se trouve en mode d arr t pressez la touche d avance rapide F FWD Le voyant pp appara t a l cran pendant 4 secondes jar N R ee AAA ey MODES DE LECTURE POUR RECHERCHER VISUELLEMENT UNE PORTION SPECIFIQUE DE LA BANDE En mode de lecture si on presse la touche d avance rapide F FWD ou de rebobinage REW l image d file rapidement Pressez deux fois et la vitesse de d filement augmente La vitesse de la recherche visuelle d pend de la vitesse utilis e pour l enregistrement SP LP ou SLP VISIONNEMENT D UNE IMAGE FIXE Pressez la touche PAUSE STILL pendant la lecture Pressez de nouveau la touche PAUSE STILL pour continuer la lecture normale AVANCE TRAME PAR TRAME Pressez la touche SLOW pendant la lecture au ralenti L image fixe avance trame par trame chaque fois que vous pressez la touche SLOW Pour le visionnement continu trame par trame gardez la touche press e Press
66. er box for proper reception VHF UHF es IN ANT Incoming Cable ALLOWS Recording of nonscrambled channels Use of the programmable timer Recording of one channel while watching another 2 Converter Descrambler IN VHF UHF ne O IN ANT O OUT O ncoming Cable ALLOWS Recording of channels through the converter box scrambled and unscrambled Using the programmable timer to record only the NOTE channel selected at the converter box To record from converter descrambler VCR PREVENTS Recording one channel while watching another tuner must be tuned to the converter output Using the VCR tuner to select channels channel usually channel 3 or 4 re Converter Descrambler VHF UHF IN ANT Incoming Cable S T ALLOWS Recording of nonscrambled channels NOTE Use of the programmable timer Ifyou are playing a tape or using the tuner Recording an unscrambled channel while watching puilt into the VCR the converter must be set any channel selected at the converter box to the video channel output of the VCR PREVENTS Recording scrambled channels either 3 or 4 NOTE Whenever a Converter Descrambler box is placed before the VCR you must tune the VCR to the output of the Converter Descrambler box usually channel 3 or 4 12 RS AE Gr ee PR dis dE EN D IMPORTANT Make sure the TV CATV menu option is set to the CATV mode This VCR cannot receive scr
67. esse de la bande SP LP long jeu ou SLP ENREGISTREMENT D UNE EMISSION DE TELEVISION POUR REGARDER ET ENREGISTRER LA MEME EMISSION AVANT DE COMMENCER e Mettez le t l viseur sous tension et r glez le sur le canal 3 ou 4 e Pressez l interrupteur d alimentation du magn toscope Appuyez sur le s lecteur TV VCR pour s lectionner le mode VCR magn toscope Lorsqu un t l viseur est raccord au magn toscope l aide d un c ble audio vid o mettez le t l viseur et le magn toscope sous tension puis s lectionnez le mode d entr e vid o sur le t l viseur 1 Ins rez une cassette avec sa languette de protection intacte dans le compartiment Le magn toscope se met automatiquement en circuit TS da came 2 Pressez le s lecteur de vitesse SPEED pour choisir la vitesse d sir e SP ou SLP SP ou SLP appara t l cran pendant 4 secondes 00 00 00 SP CANAUX VHF UHF CATV TV CATV VHF VHE 2 13 2 13 UHF STD HRC IRC 14 69 14 36 A W 37 59 AA WW 60 85 AAA ZZZ 86 94 86 94 95 99 A 5 A 1 100 125 100 125 01 5A 3 Pressez les touches d acc s direct 0 9 ou les touches CHANNEL A ou Y pour acc der au canal diffusant l mission que vous voulez enregistrer 1 9 Pressez deux fois 0 puis 1 9 tel que requis par ex pour choisir 2 pressez 002 Pressez d abord 0 puis les 2 autres chiffres dans l ordre par ex pressez 012 pour le c
68. ez de nouveau la touche PAUSE STILL pour continuer la lecture normale REMARQUES La reproduction sonore est coup e lorsque l appareil est en mode lecture sp cifique tel le ralenti l arr t sur l mage etc Quelques barres parasites peuvent appara tre l cran pendant les modes de recherche rapide ou d image fixe e Pour viter d endommager la bande la fonction particuli re de lecture image fixe ou avance trame par trame est automatiquement interrompue apr s 5 minutes d inactivit et l appareil reprend le mode de lecture normale LECTURE AU RALENTI Pressez la touche SLOW pendant le mode de lecture La lecture ralentit environ 1 10e de sa vitesse normale Pour reprendre la lecture pressez la touche PLAY REMARQUE ALIGNEMENT ET SYNCHRONISATION VERTICALE AU RALENTI Si des parasites apparaissent sur l image pendant le ralenti pressez les touches TRACKING SET ou pour les r duire Si l image fixe tremblote excessivement pressez les touches TRACKING SET ou pour la stabiliser POUR VISIONNER SANS ARRET LA MEME BANDE AVANT DE COMMENCER e Mettez le t l viseur sous tension et r glez le sur le canal 3 ou 4 e Pressez l interrupteur d alimentation du magn toscope e Appuyez sur le s lecteur TV VCR pour s lectionner le mode VCR magn toscope Lorsqu un t l viseur est raccord au magn toscope l aide d un c ble audio vid o mettez le t l viseur et le magn toscope sous tensi
69. ich enables you to switch to a SEPARATE AUDIO PROGRAM when viewing a selected channel This function applies only when the program is broadcast in multi languages through the SAP broadcast system CHECK BEFORE YOU BEGIN Turn ON the TV and set to the video channel 3 or 4 Turn ON the VCR POWER button e Press the TV VCR selector button to select the VCR mode When a TV is connected with an audio video cable turn the TV and this VCR on and select the video input mode on the TV MENU E CLOCK SET E TIMER REC SET Press the MENU button Press the TRACKING SET or button to select the SAP option HAUTO REPEAT ON OFF IZH SET UP ESAP ON OFF ZEXANGUAGE IDIOMA LANGUE ENO NOISE BACKGROUND ONOFF H JENTER MENU 2 Press the ENTER button to wci0cK SET select the ON position HAUTO REPEAT ON OFF IH SET UP ESAP ZAXANGUAGE IDIOMA LANGUE ENO NOISE BACKGROUND ONPOFF ENTER MENU gt ON OFF 3 Press the MENU button again LISTENING TO SAP When the VCR is turned on or a channel selection is made make certain SAP appears on the screen This means that the Separate Audio Program broadcasting is available STEREO SAP SAP chiara abe aac ea any da da ad DUPLICATING A VIDEO TAPE If you connect the VCR to another VCR or camcorder you can duplicate a previously recorded tape Make all connections before turning on the power _ Load a blank cassette tape with the erase prevention
70. ing electrode SERVICING Do not attempt to service this unit yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel ENGLISH Pee lue ee St eut IMPORTANT SAFEGUARDS 19 DAMAGE REQUIRING SERVICE Unplug this unit from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen into the unit c If the unit has been exposed to rain or water d If the unit does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the unit to its normal operation e If the unit has been dropped or the cabinet has been damaged f When the unit exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service 20 21 22 23 REPLACEMENT PARTS When replacement parts are required be sure the service technician uses replacement parts specified by the manufacturer or those that have the same characteristics as the original parts Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards SAFETY CHECK Upon completion of any service or repairs to this unit
71. is not inserted Insert a video cassette TV BROADCAST RECEPTION Antenna connection is not correct Connect it correctly Antenna cable is disconnected Reconnect the antenna cable A TV program that is selected The video channel is not in the correct position Set it to CH 3 or 4 by the VCR does not appear on the screen The TV is not set to the video channel 3 or 4 Set the TV channel selector to the 3 or 4 position The TV VCR selector is set at TV mode The TV VCR indicator is not lit Press the TV VCR selector button The TV VCR indicator will light INPUT SELECT is set to the LINE mode Press the INPUT SELECT button to select the TV mode A TV program selected by the VCR does not appear in color The TV CATV menu option setting Set the TV CATV menu option to select TV or CATV mode RECORDING TV recording does not work The erase prevention tab of the video cassette is broken off Place a piece of vinyl tape over the gap INPUT SELECT is set to the LINE mode Press the INPUT SELECT button to select the TV mode The time is not set correctly Reset the present time Timer recording does not work The recording start end time is not set correctly Set the start end time The TIMER REC button has not been pressed The T REC indicator is not lit Press the TIMER REC button The T REC indicator will light PLAYB
72. iser ce magn toscope avec une antenne r glez l option menu TV CATV au mode TV Lorsque l appareil sort de l usine cette option menu est r gl e au mode CATV S LECTION TV CATV 1 Pressez la touche MENU 2 Pressez la touche TRACKING SET ou pour choisir l option RADIO REPEAT ON OFF de CH SET UP puis pressez la ZESAP ON OFF touche ENTER INO NOISE BACKGROUND 3 Pressez la touche TRACKING G4 IENTERIMENUD OFF SET ou pour choisir le mode TV CATV 4 Pressez la touche ENTER pour s lectionner le mode TV ou CATV La fl che indique le mode s lectionn TV Canaux VHF UHF CATV Canaux du CABLE 5 Pressez de nouveau la touche MENU pour retourner au visionnement normal de la t l vision PROGRAMMATION AUTOMATIQUE DES CANAUX EN MEMOIRE Le magn toscope peut recevoir un maximum de 181 canaux en pr r glant les canaux dans la m moire AVANT DE COMMENCER e Mettez le t l viseur sous tension et r glez le sur le canal 3 ou 4 _Pressez l interrupteur d alimentation du magn toscope Appuyez sur le s lecteur TV VCR pour s lectionner le mode VCR magn toscope Lorsqu un t l viseur est raccord au magn toscope l aide d un c ble audio vid o mettez le t l viseur et le magn toscope sous tension puis s lectionnez le mode d entr e vid o sur le t l viseur E CLOCK SET 1 Pressez la touche MENU Ie Pressez la touche TRACKING MAUTOREPEAT ON POFF SET ou pour choisir option TiSi U ou orr
73. ission de programme audio s par est disponible STEREO SAP SAP OU aa a pa Te da dame cet COPIE D UNE VIDEOCASSETTE Si vous raccordez votre magn toscope a un autre magn toscope ou un cam scope vous pouvez copier une bande pr enregistr e Effectuez tous les raccordements avant de mettre les appareils en circuit 1 Ins rez une cassette vierge encore dot e de sa languette de protection dans le magn toscope enregistreur Ins rez une cassette pr enregistr e dans le magn toscope ou le cam scope lecteur 2 Pressez la touche INPUT SELECT pour choisir l entr e AUDIO VIDEO LINE appara t sur l cran pour indiquer la s lection des prises d entr e situ es sur le devant de l appareil 3 Pressez la touche REC OTR du magn toscope lecteur puis la touche PAUSE STILL LINE Magn toscope lecteur oO 000 o A la sortie vid o A la sortie audio D Cordon audio vid o non fourni la sortie audio G Magn toscope enregisteur Vers l entr e Vers l entr e audio D vid o Vers l entr e audio G Cam scope lecteur Vers la prise AV Magn toscope enregisteur Vers l entr e audio D Vers l entr e audio G Vers l entr e vid o Cordon audio vid o non fourni Pour copier une bande pr c demment enregistr e partir d un cam scope suivez les instructions du fabricant du cam scope lecte
74. la plus large mais demandez un lectricien de remplacer la prise d su te FRAN AIS Prise du CA Orifice et lame plus large Cordon CA fiche polaris e une lame plus large que l autre lon Cane nee ee ee PRECAUTIONS A PRENDRE AVEC LES PILES Quand vous ins rez les piles dans la t l commande prenez les pr cautions suivantes e Utilisez seulement des piles de format et de genre sp cifi s Quand vous ins rez les piles assurez vous d observer leur polarit tel qu indiqu l int rieur du compartiment Si vous inversez les piles vous pouvez endommager la t l commande Ne m langez pas des piles de genres diff rents par exemple des piles alcalines avec des piles au carbone zinc ou des piles usag es avec de nouvelles piles Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant un certain temps retirez les piles du compartiment pour viter qu elles coulent et endommagent la t l commande N essayez pas de recharger des piles non rechargeables car elles peuvent surchauffer et clater Suivez les instructions du fabricant des piles INSERTION DES PILES e Ouvrez le couvercle du compartiment piles e Ins rez deux piles AAA e Fermez le couvercle DISTANCE EFFICACE DE FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE AN 5 d 15 REMARQUES Si les rayons du soleil la lueur d une lampe incandescente ou fluorescente ou une autre lumi re puissante tombent sur le capteur d
75. ld to a warm place After heating a cold room or under extremely humid conditions WHEN YOU EXPERIENCE THE ABOVE CONDITIONS Plug the power cord into an AC outlet press the POWER button to turn on and leave the unit at room temperature until moisture condensation disappears Depending on the surrounding conditions this may take two or three hours LOCATION AND HANDLE If you cause a static discharge when touching the VCR and the VCR fails to function simply unplug the unit from the wall outlet wait 10 minutes and plug it back in The VCR should return to normal operation Avoid extreme heat or cold 41 F 5 C 104 F 40 C Do not place the VCR on or near appliances which may cause electromagnetic interference e g TV speakers etc Doing so may cause erratic operation of the VCR including picture and or sound distortion or noise Avoid extreme moisture and dust e The ventilation holes prevent overheating Do not block or cover these holes Especially avoid covering the holes with soft materials such as cloth or paper Do not insert fingers or any other objects into the cassette loading slot Do not spray cleaner or wax directly on the VCR or use forced air to remove dust Avoid places subject to strong vibration Use in a horizontal flat position only Keep the VCR away from flower vases sinks etc If liquids should be spilled into the VCR serious damage will result If you spill any liquids into
76. llows automatic absentee recording of up to 8 TV programs within 1month It is also possible to record a program which is broadcast at the same time everyday or every week On Screen Display and Programming When you select a channel or make other changes the TV will show an indicator on the screen for a few seconds Clock settings timer setting and other set up operations can be carried out using the on screen display menu system Digital Auto Tracking Automatically adjusts tracking during playback for the best possible picture 181 Channel Tuner Receives standard VHF and UHF broadcast channels and up to 113 cable channels One touch Timer Recording OTR Simply by pressing the REC OTR button the VCR can be pro grammed for up to 5 hours of recording with an immedi ate start Automatic Power On When loading a cassette tape this VCR will automatically turn on Automatic Playback When loading a cassette tape with out the erase prevention tab this VCR will automatically turn on and play back the cassette tape at the correct speed Automatic Rewind Stop Eject Power Off When a tape reaches its end during playback and recording it will automatically stop rewind stop eject the tape and the VCR will turn off RE daca amet Automatic Repeat Play System When the AUTO REPEAT option is turned on this VCR will automatically play back the same cassette tape repeatedly On Screen 3 Language Display This TV can
77. ment de l mission t l vis e DISPOSITIF D LIMINATION DE PARASITES CRAN FOND BLEU Si l on ne d sire pas voir appara tre l cran un canal dont le signal est trop faible il est possible d obtenir un cran fond bleu en activant le DISPOSITIF D ELIMINATION DE PARASITES position ON Lorsque l appareil sort de l usine ce DISPOSITIF D ELIMINATION DE PARASITES est activ AVANT DE COMMENCER e Mettez le t l viseur sous tension et r glez le sur le canal 3 ou 4 Pressez l interrupteur d alimentation du magn toscope POWER Appuyez sur le s lecteur TV VCR pour s lectionner le mode VCR magn toscope Lorsqu un t l viseur est raccord au magn toscope l aide d un c ble audio vid o mettez le t l viseur et le magn toscope sous tension puis s lectionnez le mode d entr e vid o sur le t l viseur AP ON OFF I LANGUAGE IDIOMA LANGUE INO NOISE BACKGROUND BON OFF ENTER MENU ENTER MENU IENTER MENU 1 Appuyez sur la touche MENU puis sur la touche TRACKING SET ou pour s lectionner l option NO NOISE BACK GROUND DISPOSITIF D ELIMINATION DE PARA SITES 2 Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner la position ON 3 Pressez de nouveau la touche MENU E AUTO REPEAT ON OFF I CH SET UP SAI gt OFF ISAP ON NIZANGUAGE IDIOMA LANGUE INO NOISE BACKGROUND ZN ONPOFF ENTER MENU E AUTO REPEAT ON OFF I CH SET UP ESAP ON O
78. n to select the NO NOISE BACKGROUND option 2 Press the ENTER button to select the ON position 3 Press the MENU button again AUTO REPEAT ON OFF ECH SET UP SAP I ON gt OFF AIZANGUAGE IDIOMA LANGUE BNO NOISE BACKGROUND VAN ONOFF ENTER MENU MENU E CLOCK SET E TIMER REC SET H AUTO REPEAT ON OFF ECH SET UP ISAP ON OFF NE YANGUAGE IDIOMA LANGUE BNO NOISE BACKGROUND LAN BON OFF ENTER MENU EN D gt Z Q gt Z Z O gt Z Q VHS Use only video cassette tapes marked LOADING Push the center of the tape until it is automatically retracted AUTOMATIC POWER ON The VCR will turn on automatically and the POWER indicator will light AUTOMATIC PLAY When loading a cassette tape without the erase preven tion tab playback will start immediately Insert the cassette with its labeled side facing you An inverted cassette cannot be inserted UNLOADING To unload a cassette press the STOP EJECT button on the VCR twice The first press will stop the tape in any mode The second press will eject the tape amp will appear on the screen for about 4 seconds E AUTOMATIC EJECT If the VCR automatically rewinds the tape to the begin ning AUTO REWIND FEATURE the tape will be ejected automatically See the NOTE on page 19 NOTES Always eject the tape when not in use The cassette can be ejected even if the VCR is turn
79. naux brouill s T l viseur VHF UHF IN ANT O Entr e VHF UHF T l viseur VHF UHF Entr e VHF UHF IAN O REMARQUE Pour enregistrer partir du convertisseur d codeur le syntonisateur de votre magn toscope doit tre r gl au canal de sortie du convertisseur en g n ral le 3 ou 4 T l viseur Convertisseur P i VHF UHF d brouilleur IN ANT O REMARQUE Si vous faites la lecture d une bande ou utilisez le syntonisateur du magn toscope le convertisseur doit tre r gl sur le canal de sortie du magn toscope 3 ou 4 REMARQUE Quand le convertisseur d brouilleur est plac avant le magn toscope ce dernier doit tre r gl au canal de sortie du convertisseur d brouilleur en g n ral le 3 ou le 4 JAN ea ar CAS ae Aula pubis etait cat da came IMPORTANT S assurer que l option menu TV CATV soit r gl e au mode CATV Ce magn toscope ne peut pas d coder les missions brouill es car il n est pas quip d un circuit d codeur d brouilleur Par cons quent pour recevoir les missions brouill es vous devez utiliser un d codeur d brouilleur en g n ral disponible chez les compagnies de c blodistribution Consultez la v tre pour obtenir de plus amples renseignements Il existe plusieurs fa ons de raccorder le magn toscope un syst me de c blodistribution Voici les six fa ons les plus courantes Magn toscope T l viseur Commutate
80. nd 2 Tracks MONO Sound 1 Track 120V 60Hz Approx 9 watts 181 Channel Freq Synthesized VHF 2 13 Hi Fi Dynamic Range F FWD REW Time More than 90dB F FWD Approx 4minutes and 50 seconds REW Approx 2minutes and 30 seconds with T 120 Cassette Tape UHF 14 69 Speed Search SP 3 amp 5 X Normal Speed CATV 14 36 A W LP 7 amp 9 X Normal Speed 37 59 AA WW SLP 9 amp 15 X Normal Speed 60 85 AAA ZZZ Dimensions 14 3 16 W x 3 3 4 H x 9 D amm 86 94 86 94 Weight 7 1 Ibs 100 125 100 125 01 5A Channel 3 or 4 Switchable Remote Control Supplied accessories Infrared Direct Access 2 x AAA batteries not supplied Remote Control 75 ohm Coaxial Cable Inputs Outputs Video In RCA 1Vp p 75 ohm Specifications are subject to change without notice Out RCA 1Vp p 75 ohm Audio In RCA 8dB 50K ohm Out RCA 8dB 1K ohm Antenna UHF VHF IN 75 ohm coaxial UHF VHF OUT 75 ohm coaxial CITIZEN THE CITIZEN HELPLINE TOLL FREE 1 800 663 5954 CALL US IF YOU HAVE ANY PROBLEMS OR QUESTIONS WITH YOUR NEW CITIZEN PRODUCT 9 am 5 pm TORONTO TIME MONDAY TO FRIDAY CITIZEN ELECTRONICS TORONTO CANADA eh A ee de SE 25 Sie Hs ae ae ree CITIZEN VIDEO PRODUCTS LIMITED WARRANTY We appreciate your purchase of a CITIZEN Video Product We take pride in the quality of our products and have manufactured your product to exacting quality standards We feel confident that
81. of connecting your VCR to a TV Find the type of TV you are using and follow the connection diagram This VCR has a single 75 ohm output for connection to a TV If your TV has separate VHF and UHF antenna inputs numbers 2 and 3 below use a splitter to connect the VCR to the TV for VHF and UHF reception 75 ohm Coaxial Cable supplied Splitter 75 ohm Input 75 300 ohm outputs 75 ohm Coaxial Cable not supplied supplied C Splitter 75 ohm Input 300 ohm outputs 75 ohm Coaxial Cable not supplied supplied rs A AAD sc d ENGLISH NOTE If a VHF or UHF antenna is used set the TV CATV menu option to the TV mode TV with single 75 ohm VHF UHF antenna input NOTE If a VHF or UHF antenna is used set the TV CATV menu option to the TV mode TV with 300 ohm UHF and 75 ohm VHF antenna inputs NOTE If a VHF or UHF antenna is used set the TV CATV menu option to the TV mode TV with 300 ohm UHF and 300 ohm VHF antenna inputs 11 Sean sige d LEE CATV CABLE TV CONNECTIONS Many cable companies offer services permitting reception of extra channels including pay or subscription channels This VCR has an extended tuning range and can be tuned to most cable channels without using a cable company supplied converter box except for those channels which are intentionally scrambled If you subscribe to a special channel which is scrambled you must have a descrambl
82. oisi au moyen du convertisseur NE PERMET PAS L utilisation du syntonisateur du magn toscope pour choisir les canaux D S A r s d de nr TS dete ea le a CONNEXIONS AUDIO VIDEO Si le t l viseur est dot de bornes AUDIO IN entr e audio et VIDEO IN entr e vid o il est possible de raccorder le magn toscope a ces bornes pour recevoir une image et un son de meilleure qualit Si vous disposez d une cha ne st r o il est possible de raccorder la cha ne st r ophonique sur le magn toscope afin d augmenter la puissance de la reproduction sonore CONNEXIONS AUDIO VIDEO A l entr e VHF UHF Magn toscope T l viseur A la sortie vid o A la sortie audio G A la sortie audio D A la sortie A l entr e VHF UHF d antenne l entr e vid A l entr e audio D entreevidso A l entr e audio G C ble audio vid o non compris 1 Connectez la borne VIDEO OUT sortie vid o sur le magn toscope la borne VIDEO IN entr e vid o du t l viseur 2 Connectez la borne AUDIO G D OUT sortie audio sur le magn toscope a la borne AUDIO G D IN entr e audio du t l viseur 3 R glez le s lecteur VIDEO TV du t l viseur la position VIDEO RACCORDEMENT DE L AMPLIFICATEUR STEREO Lorsque l on raccorde le magn toscope une cha ne st r ophonique il est possible d obtenir une image du magn toscope tout en obtenant une reproduction sonore puissante partir de la
83. on une r paration ou un remplacement de pi ces effectu et ou fournis par un centre de service non autoris par CITIZEN toute panne ou mauvais fonctionnement caus ou r sultant de conditions environnementales anormales une r paration incorrectement effectu e par une personne non autoris e un mauvais entretien des modifications ou r parations effectu es par le propri taire un usage abusif une mauvaise utilisation de la n gligence un accident un raccord un r seau lectrique de tension inad quat un incendie une inondation ou tout autre d sastre naturel le nettoyage des t tes vid o si l appareil est muni de cette composante des probl mes de r ception caus s par une antenne externe le r seau de c blodistribution ou de l interf rence Cet appareil vid o n est couvert par la garantie que pour la personne qui en a fait l achat l tat neuf chez le d taillant Cette garantie est annul e si l appareil est utilis des fins commerciales ou de location La garantie dans ce dernier cas se limite une p riode de 30 jours sur les pi ces et la main d uvre Une garantie prolong e peut tre offerte en option sur les appareils utilis s des fins commerciales Pour plus de renseignements ce sujet contactez un de nos bureaux Enfin la garantie est annul e si les num ros de s rie sont modifi s illisibles ou enlev s CITIZEN ELECTRONICS se r serve le droit de modifier cet appareil d effectuer des ajou
84. on puis s lectionnez le mode d entr e vid o sur le t l viseur 18 APA A ha 48 diate 1 Pressez la touche MENU MENU E CLOCK SET E ZIMER REC SET E AUTO REPEAT ONBOFF ZESH SET UP ESAP Pressez la touche TRACKING SET ou pour choisir la fonction de r p tition automatique AUTO REPEAT 2 Pressez la touche ENTER pour activer cette fonction 3 Pressez la touche MENU Si vous pressez la touche PLAY JM AUIOHEPEAT on OFF la bande sera reproduite de fa on SSFTUP sore continue jusqu ce que le mode BLANGUAGE IDIOMALANGUE ENO NOISE BACKGROUND An titi i ive PON OFF de r p tition soit d sactiv ENTERIMENUS ON OFF BLANGUAGE IDIOMA LANGUE BNO NOISE BACKGROUND PON OFF ENTER MENU MENU E CLOCK SET L indication D appara tra lorsque la touche CALL sera press e Pour la faire dispara tre pressez de nouveau la touche CALL REMARQUE Pour d sactiver le mode de r p tition suivez les tapes 1 et 2 puis pressez la touche ENTER pour choisir la position OFF Pressez la touche MENU pour retourner la t l vision VITESSES DE DEFILEMENT ET DUREES D ENREGISTREMENT LECTURE Vous pouvez choisir une des deux diff rentes vitesses de bande avant l enregistrement VIDEOCASSETTE T120 T160 2 2 3 heures VITESSES DE LA BANDE SP Standard SLP Super long jeu 2 heures 6 heures 8 heures Ce magn toscope s lectionne automatiquement la vit
85. onophonique S LECTEUR AUDIO Lors du visionnement d une mission t l vis e MTS st r o ou de la reproduction d une bande vid o VHS Hi Fi st r o pressez cette touche afin que la reproduction sonore soit rendue par les deux haut parleurs Normalement r gl la position Hi Fi st r o vous pouvez le r gler la position MONO si l mission st r o ou le signal audio de la bande est de mauvaise qualit Les positions R D et L G permet au signal audio des canaux Hi Fi droit et gauche d tre reproduit par les deux haut parleurs du t l viseur Cette touche n a aucun effet lors du visionnement d une mission t l vis e ou d une bande vid o monophonique Chaque fois que STEREO vous pressez cette touche AUDIO SELECTION appara l cran pendant quelques secondes Voyez le tableau ci dessous S lection Son reproduit par les 2 audio haut parleurs STEREO St r o LCH Canal audio gauche R CH Canal audio droit MONO Mono REMARQUES e Lors du visionnement d une bande non enregistr e en mode Hi Fi st r o le signal audio sera automatiquement monophonique e Lors du visionnement d une bande vid o VHS Fi Fi ou d une mission MTS par l entremise de la prise VHF UHF alors que le cordon audio vid o n est pas branch sur l appareil le signal audio sera monophonique 22 ACMANRRAZA E RAR BARRY idee SEPARE SAP Ce magn toscope est dot d un syst me de diff
86. onsssnsssnsieseneenseerenenenee 17 PLAYBACK cciias aiao erar E 17 SPECIAL PLAYBACK scisssscsetscsssasctaasccsssecestszsiarscczes 18 RECORDING RECORDING A TV PROGRAM 18 ONE TOUCH TIMER RECORDING OTR 20 SETTING THE TIMER RECORDING n sasieieeiaeeae 20 ADDITIONAL INFORMATION ON SCREEN FUNCTION DISPLAY 0 0e 21 STEREO RECORDING AND PLAYBACK 22 SEPARATE AUDIO PROGRAM SAP aeee 22 DUPLICATING A VIDEO TAPE 5 20 VIDEO HEAD CLEANING re BEFORE REQUESTING SERVICE wa 24 SPEGIFICATIONS armements 25 WARRANTY sereis trenarena aar AiE 26 nie ee ane a a SES ENGLISH LOCATION OF CONTROLS 234 5 TVVCR TREC REC Q Le 14 13 12 11 10 9 8 7 6 1 Cassette Loading Slot To insert or remove a video tape 2 REW button In the STOP mode this button rapidly winds the tape backwards In the PLAY mode this button activates Reverse Search 3 PLAY button Press to play a prerecorded tape 4 F FWD button In the STOP mode this button rapidly winds the tape forward In the PLAY mode this button activates Forward Search 5 POWER button Turns the VCR power on and off 6 REC OTR button Press once to start normal recording Additional presses activate One touch 23 Timer Recording 7 STOP EJECT button Press once to stop the tape in any mode Press again to eject the tape 8 CHAN
87. os es pour les appareils num riques de la classe B selon le chapitre 15 sur les r gles de la FCC Ces limites sont prescrites afin d offrir une protection raisonnable contre toute interf rence pr judiciable dans une installation r sidentielle Cet appareil produit emploie et peut tre la cause d un rayonnement radio lectrique et si l installation et l emploi ne sont pas conformes aux instructions risque de pr senter un brouillage nuisible aux radiocommunications Toutefois il est impossible de garantir qu aucune interf rence ne sera produite par une installation particuli re Si cet appareil est la source de brouillage nuisible la r ception des missions radiophoniques ou t l visuelles d termin en allumant et en teignant plusieurs fois de suite l appareil l utilisateur pourra tenter de r soudre ce probl me de brouillage par une des mesures suivantes Changer l orientation ou l installation de l antenne de r ception Eloigner davantage l appareil du r cepteur Brancher le cordon d alimentation de l appareil dans une prise ou sur un circuit s par du r cepteur Consulter le distributeur ou un technicien exp riment en radio TV pour assistance ATTENTION Tout changement ou toute modification n tant pas autoris e de fa on explicite par l organisme responsable de la conformit aux r gles de la FCC peut entra ner l interdiction l utilisateur d utiliser cet appareil IMPORTANTES MESURE
88. pe effectue la lecture de la vid ocassette dans l appareil en la r p tant sans arr t Affichage l cran en 3 langues Ce t l viseur offre l affichage l cran en 3 langues diff rentes anglais espagnol ou fran ais Ralenti Ce magn toscope permet le ralenti vitesse qui offre une lecture stable non parasit e 1 10e la vitesse de lecture normale Avance trame par trame Pressez la touche de ralenti pendant la lecture pour faire avancer l image une trame la fois Compteur de bande en temps r el Le compteur affiche sur l cran la dur e coul e en heures minutes et secondes et peut tre utilis pour localiser les enregistrements Recherche d image 2 vitesses 3 ou 5 fois la vitesse normale en mode SP 7x ou 9x en mode LP et 9x ou 15x en mode SLP Lecture 3 vitesses Choix de 3 vitesses SP LP SLP pour reproduire la bande Enregistrement 2 vitesses Choix de 2 vitesses SP SLP pour enregistrer la bande R ception st r o SAP Ce magn toscope est con u pour recevoir des missions st r o et SAP programmes audio s par s si ceux ci sont diffus s Prises d entr e audio vid o situ es sur le devant Un magn toscope ou un autre appareil vid o peut tre connect ces prises pour effectuer un doublage ARR ER ELA AS TABLE DES MATI RES ATTENTION IMPORTANTES MESURES DE S CURIT 2 PR CAUTIONS se 5 PR PARATIFS CARACT RISTIQUES
89. playback In the unlikely event that the heads become dirty enough to be clogged no picture will be played back This can easily be determined if during playback of a known good tape there is good sound but no picture picture is extremely snowy If this is the case use a high quality head cleaning system or have them cleaned professionally VIDEO HEAD CLEANING Video head cleaning is needed when the playback picture becomes unclear This signifies that the heads are getting dirty and can occur when playing poor quality or damaged tapes If the heads require cleaning use a equivalent high quality chemical non abrasive wet head cleaning tape or have them cleaned professionally If playing a head cleaning tape in the VCR once does not improve the picture play it several times before requesting service DO NOT ATTEMPT TO CLEAN THE VIDEO HEADS OR SERVICE THE UNIT BY REMOVING THE TOP COVER NOTES Video heads may eventually wear out and should be replaced when they fail to produce clear pictures e To help prevent video head clogging use only good quality VHS tapes Discard worn out tapes 2 Sie Hs ae ae ree ENGLISH Make sure by first checking the following points SYMPTOM CAUSE BEFORE REQUESTING SERVICE POSSIBLE SOLUTION POWER No power The AC power cord is not connected Connect the AC power cord to the AC outlet Although the power is on it does not operate Cassette
90. r l installateur de c blodistribution endommag Cet avis est destin lui rappeler l article 820 40 du f Le fonctionnement de l appareil a chang de Code national de l lectricit NEC qui donne les fa on marquante lignes de conduite sur la mise la terre correcte et qui stipule que la mise la terre du c ble doit tre raccord e un syst me de mise la terre de l difice aussi pr s que possible de son point d entr e EXEMPLE DE LA MISE A LA TERRE DE LANTENNE SELON LES INSTRUCTIONS DU CODE DE LELECTRICITE Bride de mise a la terre El ment de d charge de l antenne Article 810 20 du NEC Equipement du service lectrique Conducteurs de mise la terre Article 810 21 du NEC Brides de mise la terre Le LE NEC Code national de l lectricit Syst me d lectrodes de mise la terre du courant S2898A Article NEC 250 section H 4 Amana NUE CAR Ae ry ania abide data eal cay da capes PRECAUTIONS CONDENSATION D HUMIDITE N UTILISEZ PAS CE MAGNETOSCOPE PENDANT AU MOINS DEUX A TROIS HEURES QUAND L HUMIDITE DANS LAIR PRODUIT DE LA CONDENSATION DANS LAPPAREIL QUE SIGNIFIE LA CONDENSATION Par exemple quand on verse un liquide chaud dans un verre froid de la vapeur d humidit se condense sur la surface du verre et forme de la bu e C est de la condensation DANS LES CAS SUIVANTS DE LA CONDENSATION PEUT SE DEPOSER SUR
91. rambled or unscrambled channel Using the programmable timer to record only the channel selected at the converter box PREVENTS Using the VCR tuner to select channels 13 ae Pde Ch RER AS Es Pe ae ny ae ae ree AUDIO VIDEO CONNECTIONS If your TV has AUDIO IN and VIDEO IN jacks you can connect your VCR to them to receive a higher quality picture and sound If you have a stereo you can connect a stereo amplifier to enjoy powerful sound AUDIO VIDEO CONNECTION From ANTENNA CATV system To UHF VHF IN To VIDEO OUT To AUDIO L OUT To UHF VHF OUT o e To AUDIO R OUT To ANT IN To AUDIO R IN To VIDEO IN To AUDIO L IN AUDIO VIDEO Cord not supplied 1 Connect the VIDEO OUT jack on the VCR to the VIDEO IN jack on the TV 2 Connect the AUDIO L R OUT jacks on the VCR to the AUDIO L R IN jacks on the TV 3 Set the VIDEO TV selector of your TV to VIDEO STEREO AMPLIFIER CONNECTIONS When you connect your VCR to a Stereo Component System you can view the picture from the VCR while enjoying powerful sound from your audio system From ANTENNA CATV system VIDEO Cord not supplied To VIDEO To ANT IN To UHF VHF IN AUDIO Cord not supplied Connect the AUDIO L R OUT jacks on the VCR to the AUX L R IN jacks on the stereo amplifier 14 Aran era A m m a ak Perr ciara pala aad eh any da da ad SETTING THE VIDEO CHANNEL To view playback of a recorded tape or to
92. re of the type of power supply to your home consult your appliance dealer or local power com pany For units intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions 11 GROUNDING OR POLARIZATION This unit is equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug If your unit is equipped with a 3 wire grounding type plug a plug having a third grounding pin this plug will only fit into a grounding type power outlet This too is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the grounding type plug 12 POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the appliance PR A RARE Re ii 13 14 15 16 17 18 LIGHTNING To protect your unit from a lightning storm or when it is left unattended and un
93. s previously manufactured The foregoing is in lieu of all other warranties expressed or implied and Citizen Electronics neither assumes nor authorizes any person to assume for it any other obligation or liability in connection with the sale or service of this product In no event shall Citizen Electronics or its dealers be liable for special or consequential damages arising from the use of this product or for any delay in performance of this warranty due to cause beyond our control The purchaser may have other rights under existing provincial or federal laws and where any terms of this warranty are prohibited by such laws they are deemed null and void but the remainder of the warranty shall remain in effect CUSTOMER OBLIGATIONS The dealer s original dated bill of sale should be retained as proof of purchase date and must be presented together with this warranty to the CITIZEN Authorized Service Centre in Canada when this product is to be serviced under the provisions of this warranty Transportation to and from the service centre is the responsibility of the owner Warranty service is available only in Canada HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE Should this product require warranty service you may obtain specific information on how to obtain warranty service by contacting the CITIZEN Dealer from whom this product was purchased or by contacting us directly between 9 00AM 5 00PM Toronto time Monday to Friday CITIZEN ELECTRONICS 455 GORDON
94. t permit viewing one channel while recording another See pages 12 13 TO PREVENT AN ACCIDENTAL RECORDING After recording break off the erase prevention tab if you do not wish to record over the tape Screwdriver Erase prevention tab TO RECORD AGAIN Cover the hole with adhesive tape Be careful the tape does not extend past the edges of the cassette housing Adhesive tape 19 ae ny ae ae ree ONE TOUCH TIMER RECORDING OTR The One touch Timer Recording feature provides a simple and convenient way to make a timed recording EXAMPLE One touch Timer Recording for 30 minutes CHECK BEFORE YOU BEGIN e Turn ON the TV and set to the video channel 3 or 4 e Turn on the VCR POWER button When a TV is connected with an audio video cable turn the TV on and select the video input mode on the TV 1 Load a cassette tape with the erase prevention tab intact 2 Press the SPEED selector button to select the desired rl tape speed SP or SLP The counter and SP or SLP will appear on the screen for about 4 seconds 00 00 00 SP 3 Press the direct channel selection buttons or the CHANNEL A or Y button to select the channel to be recorded CH 125 The channel number will appear on the screen for about 4 seconds 4 Press the REC OTR button to begin recording Press the button again to stop recording after 30 minutes Each addi tional press of the REC OTR button will increase recording
95. ted between the antenna and the TV First disconnect the antenna from the TV and connect it to the VCR Then connect the VCR to the TV Below are 3 common methods of connecting an antenna system to a VCR Find the type of antenna system you are using and follow the connection diagram etal Combination VHF UHF Antenna with 75 ohm Coaxial Cable VCR IN ns O 75 ohm Coaxial Cabl O w I axl abie o O i Combination VHF UHF Antenna with 300 ohm Twin Lead Flat Wire VCR Matching Transformer 300 ohm Input 75 ohm output y i not A ET 300 ohm Twin Lead Flat Wire Separate VHF and UHF Antennas VCR Combiner 75 300 ohm Inputs 75 ohm output VHF UHF not supplied r i 300 ohm Twin Lead Flat Wire i oo 75 ohm Coaxial Cable NOTE If both VHF and UHF antennas have 300 ohm twin lead flat wires use a combiner having two 300 ohm inputs and one 75 ohm output NOTES A clear picture will not be obtained by the VCR unless the antenna signal is good Connect the antenna to the VCR properly e For better quality recording an indoor antenna or a telescopic antenna is not recommended The use of an outdoor type antenna is required If you are not sure about the connection please refer to qualified service personnel 10 Aenea etal ie N T ET ai NM D c VCR TO TV CONNECTION After you have connected the antenna to the VCR you must connect the VCR to the TV Below are 3 common methods
96. the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television recep tion which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV techni cian for help CAUTION Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance with the FCC Rules could void the user s authority to operate this equipment IMPORTANT SAFEGUARDS 1 READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the unit is operated 2 RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instructions should be retained for future reference 3 HEED WARNINGS All warnings on the unit and in the operating instructions should be adhered to 4 FOLLOW INSTRUCTIONS All operating and use instructions should be followed 5 CLEANING Unplug this unit from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 6 ATTACHMENTS
97. til the recording is canceled or the tape reaches the end e During timer recording the automatic rewinding mechanism does not function Non Recorded Portion Parts Prog 2 ON SCREEN FUNCTION DISPLAY WHILE WATCHING TV Press the CALL button DAY OF THE WEEK CLOCK CH 125 CHANNEL STEREO AND SEPARATE AUDIO PROGRAM SAP 00 00 00 SP TAPE SPEED REAL TIME COUNTER co Press the CALL button again to make the display disappear WHILE OPERATING A TAPE Press the CALL button OPERATING MODE 8 30 AM THU HI FI STEREO HI FI CH 125 AUTO REPEAT Op 00 00 00 SP TAPE IN Press the CALL button again to make the display disappear TO SET THE COUNTER TO 00 00 00 Press the COUNTER RESET button The counter will appear on the screen NOTES If you rewind the tape from 00 00 00 a minus sign will be displayed in front of the time When you load a tape the counter will change to 00 00 00 e The counter does not function on nonrecorded blank sections of the tape When you rewind fast forward or play tapes through blank sections the counter stops 21 ae ny ae ae re ee STEREO RECORDING SEPARATE AUDIO AND PLAYBACK The VHS Hi Fi audio system permits high fidelity recording of MTS STEREO TV broadcasts When a MTS STEREO broadcast is received the STEREO will appear on the screen and the program can be viewed or recorded in stereo refer to pages 18 and
98. ts et d apporter des am liorations ce produit sans que cela n entraine l obligation de faire de m me sur les appareils d j fabriqu s La susdite tient lieu de toute autre garantie explicite ou implicite et CITIZEN ELECTRONICS n assume ni n autorise aucun individu endosser pour elle un autre engagement ou responsabilit relativement la vente ou la r paration de ce produit En aucun cas CITIZEN ELECTRONICS ou ses d taillants ne pourront tre tenus responsables de dommages exceptionnels ou indirects r sultant de l utilisation de cet appareil ou de tout d lai dans l application de cette garantie pour des circonstances ind pendantes de notre volont L acheteur peut avoir d autres droits en vertu de lois provinciales ou f d rales existantes et o les termes de cette garantie sont prohib s par ces dites lois ils sont alors consid r s nuls et annul s toutefois le reste de la garantie demeure valide OBLIGATIONS DU CONSOMMATEUR Le propri taire de l appareil doit conserver le re u original du d taillant sur lequel est indiqu la date d achat et le pr senter comme preuve d achat avec cette garantie au centre de service CITIZEN autoris au Canada lorsque ce produit doit tre r par en vertu des dispositions des cette garantie Il est au consommateur d assumer les frais de transport de l aller et retour du centre de service Les r parations sous garantie ne peuvent tre effectu es qu au Canada COMMENT OBTENIR UNE
99. ttoyant ni de cire sur l appareil et n utilisez pas de l air forc pour enlever la poussi re e Evitez les endroits sujets vibrations Placez toujours l appareil l horizontale plat ARR ER ELA AS _Ne placez pas l appareil pr s de vases fleurs d un vier etc car la p n tration d un liquide l int rieur peut causer de s rieux dommages Si cela se produit d branchez imm diatement l appareil du CA et contactez un r parateur qualifi avant d essayer de le remettre en marche Quand vous avez termin d utiliser l appareil retirez la cassette du compartiment et mettez l appareil hors circuit e Si vous vous absentez de votre domicile pour une p riode prolong e d branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique du CA Pour prot ger le magn toscope en cas d orage d branchez le cordon d alimentation de la prise murale et d connectez l antenne SOURCE D ALIMENTATION UTILISATION DU CA Utilisez le cordon d alimentation polaris du CA fourni avec l appareil Branchez la fiche du cordon de l appareil sur une prise lectrique polaris e du CA de 120 volts 60 hertz REMARQUES 1 Ne branchez jamais le cordon du CA sur une prise tension autre que celle sp cifi e 120 volts 60 hertz et utilisez seulement le cordon d alimentation fourni 2 S il est impossible d ins rer la fiche polaris e dans une prise du CA non polaris e n essayez pas de couper ni de limer la lame
100. u sion SAP qui permet de commuter au PROGRAMME AUDIO S PAR lorsque l on regarde un canal s lectionn Cette fonction ne s applique que lorsqu une mission est diffus e en plus d une langue travers le syst me de diffusion SAP AVANT DE COMMENCER e Mettez le t l viseur sous tension et r glez la sur le canal 3 ou 4 e Pressez l interrupteur d alimentation du magn toscope POWER e Appuyez sur le s lecteur TV VCR pour s lectionner le mode VCR magn toscope Lorsqu un t l viseur est raccord au magn toscope l aide d un c ble audio vid o mettez le t l viseur et le magn toscope sous tension puis s lectionnez le mode d entr e vid o sur le t l viseur MENU 1 CLOCK SET ITIMER REC SET HAUTO REPEAT ON OFF AI H SET UP ESAP 1 Pressez la touche MENU Pressez la touche TRACKING SET ou pour choisir l option SAP ON OFF ZAXANGUAGE IDIOMA LANGUE ENO NOISE BACKGROUND ONPOFF ENTER MENU 2 Pressez la touche ENTER MENU wos E CLOCK SET pour choisir l option ON E TIMER REC SET HAUTO REPEAT ON POFF IBH SET UP P gt ON OFF WSANGUAGE IDIOMA LANGUE ENO NOISE BACKGROUND ONPOFF ENTER MENU 3 Pressez de nouveau la touche MENU COUTE D UN PROGRAMME SAP PROGRAMME AUDIO SEPARE Lorsque le magn toscope est mis en circuit ou une s lection de canaux est effectu e si les lettres SAP apparaissent l cran du t l viseur cela signifie que la transm
101. ur Le raccordement typique est illustr ci dessus APR A AAA OAR ae 4 Pressez la touche PLAY du magn toscope lecteur puis la touche PAUSE STILL 5 Pressez simultan ment les touches PAUSE STILL des deux appareils pour les d gager et commencer l enregistrement REMARQUES Il est recommand de r gler le s lecteur de vitesse SPEED du magn toscope enregistreur la position SP e L enregistrement non autoris d missions de t l vision de films de bandes vid o ou d autres mat riaux prot g s par la loi relative la protec tion des droits d auteur peut constituer une infraction ladite loi NETTOYAGE DES T TES VIDEO SALET SUR LES T TES VID O Les t tes vid o sont les moyens par lesquels le magn toscope peut reproduire les images sur une bande et les reproduire la lecture Il est possible quoique peu probable qu il n y ait pas d image la lecture Cet tat de fait peut tre confirm si la lecture d une bonne cassette le son est bon mais qu il n y a pas d image ou l mage est extr mement neigeuse Dans ce cas utilisez un dispositif de nettoyage de bonne qualit ou faites les nettoyer par un technicien qualifi NETTOYAGE DES T TES VID O Les t tes vid o doivent tre nettoy es si la lecture devient m diocre Le fait de reproduire des bandes endommag es ou de mauvaise qualit peut causer ce probl me Pour nettoyer les t tes utilisez une cassette dot e de liquid
102. ur A B VHF UHF C ble d entr e Conver FRAN AIS PERMET L enregistrement de tous les canaux par l entremise d un convertisseur L enregistrement d un canal tout en regardant un autre L utilisation de la minuterie programmable pour enregistrer seulement le canal choisi au moyen du convertisseur NE PERMET PAS La r ception des canaux brouill s tout en enregistrant un autre canal L utilisation du syntonisateur du magn toscope pour choisir les canaux Magn toscope gt T l viseur S parateur VHF UHF IN ANT C ble d entr e 1 Convertisseur d brouilleur gt PERMET L enregistrement des canaux non brouill s L enregistrement d un canal tout en regardant un autre La r ception des canaux payants par l entremise du convertisseur tout un enregistrant un canal non brouill L utilisation de la minuterie programmable NE PERMET PAS L enregistrement de canaux brouill s Magn toscope 6 Convertisseur T l viseur d brouilleur S parateur VHF UHF Commutateur A B Cable d entr e Convertisseur d brouilleur PERMET L enregistrement de tous les canaux par l entremise du convertisseur L enregistrement d un canal brouill ou non tout en regardant un autre canal brouill ou non L utilisation de la minuterie programmable pour enregistrer seulement le canal ch
103. used for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the unit due to lightning and power line surges POWER LINES An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal OVERLOADING Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in a risk of fire or electric shock OBJECT AND LIQUID ENTRY Do not push objects through any openings in this unit as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in fire or electric shock Never spill or spray any type of liquid into the unit OUTDOOR ANTENNA GROUNDING If an outside antenna or cable system is connected to the unit be sure the antenna or cable system is grounded to provide some protection against voltage surges and built up static charges Section 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with respect to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the ground
104. utton ENGLISH Press the F FWD button in the STOP mode b gt will appear on the screen for about 4 seconds as SN ae ny ae ae ree SPECIAL PLAYBACK 1 Press the MENU button MENU E CLOCK SET ABFIMER REC SET HAUTO REPEAT ON OFF ZISH SET UP SAP TO VISUALLY SEARCH FOR DESIRED POINTS When either the F FWD or REW button is pressed in the PLAYBACK mode the speed search picture will appear When pressed twice the search picture will increase speed Speed search time depends upon the speed used SP LP or SLP during recording TO WATCH A STILL PICTURE Press the PAUSE STILL button in the PLAYBACK mode Press the PAUSE STILL button again to resume normal playback FRAME BY FRAME ADVANCE Press the SLOW button during STILL playback The still picture will advance by one frame each time you press the button Hold the button for continuous frame by frame viewing Press the PAUSE STILL button again to resume normal playback NOTES A few noise bars will appear on the picture during SPEED SEARCH and STILL e The audio output is muted during SPEED SEARCH STILL FRAME ADVANCE and SLOW MOTION To prevent damage to the tape special playback is automatically changed to the PLAYBACK mode after 5 minutes SLOW MOTION PLAYBACK Press the SLOW button in the PLAYBACK mode Playback will proceed at 1 10th of the normal speed Press the PLAY button again to resume normal playback NOTE SLOW TRACKING AND VERTICAL
105. vez le diagramme de raccordement appropri Antenne combin e VHF VHF avec c ble coaxial 75 ohms Magn toscope C ble coaxial 75 ohms ia er O mm Oo O I duom Antenne combin e VHF VHF avec c ble jumel plat de 300 ohms Magn toscope Transformateur adapt non fourni Entr e 300 ohms e Sortie 75 ohms y I I a C ble jumel plat de 300 ohms B Antennes VHF et UHF s par es Magn toscope Multiplexeur non fourni Entr es 75 300 ohms Sortie 75 ohms VHF oie r C ble jumel plat de 300 ohms i HOn Li C ble coaxial 75 ohms REMARQUE Si les antennes VHF et UHF ont un c ble jumel plat de 300 ohms utilisez un multiplexeur deux entr es de 300 ohms et une sortie de 75 ohms REMARQUES L image obtenue par le magn toscope sera de bonne qualit seulement si le signal capt par l antenne est suffisamment bon Raccordez correctement l antenne au magn toscope e Pour obtenir un enregistrement de meilleure qualit il n est pas recommand d utiliser une antenne int rieure ou t lescopique mais plut t une antenne ext rieure e Si vous n tes pas certain d effectuer un raccordement correct veuillez vous adresser un 1 0 technicien qualifi JANA a CAS JA ai TS da came RACCORDEMENT DU MAGNETOSCOPE AU TELEVISEUR Apr s avoir reli l antenne au magn toscope raccordez le magn toscope au t l viseur Vous trouverez ci dessous les trois m tho
106. x 3h00 OTR pressez la TX 4h00 touche STOP 8x 5h00 9x Enr normal 20 ZCMANRRAAZA T RAR D Ari ub PROGRAMMATION D UN ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE L enregistrement par minuterie avec affichage l cran peut tre programm au moyen de la t l commande La minuterie permet d enregistrer en votre absence jusqu 8 missions jusqu un mois l avance EXEMPLE Pour programmer un enregistrement pour le 26 au canal 125 de 11 00 11 30 PM sous le num ro de programme 1 vitesse de d filement SLP AVANT DE COMMENCER Mettez le t l viseur sous tension et r glez le sur le canal 3 ou 4 Appuyez sur le s lecteur TV VCR pour s lectionner le mode VCR magn toscope e Ins rez une cassette vid o avec sa languette de protec tion intacte Le magn toscope se met automatiquement en circuit e V rifiez si l horloge et la date sont correctement r gl es voir page 15 Lorsqu un t l viseur est connect avec un c ble audio vid o mettez le t l viseur et le magn toscope sous tension puis s lectionnez le mode d entr e vid o sur le t l viseur 1 Pressez la touche MENU V rifiez si l option TIMER REC HAT SET est s lectionn e et pressez TSA O UAGE IDIOMA LANGUE la touche ENTER I NO NOISE BACKGROUND BON OFF JENTER MENU 2 Pressez la touche TRACKING SET ou pour choisir l option PROGRAM puis pressez la touche ENTER ITER CANCEL MENU 3 Appuyez sur la touche TRA

4 HEAD Hi-Fi VIDEO CASSETTE RECORDER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents