MANUEL D`INSTRUCTIONS DE L`OPÉRATEUR
Contents
1. Lorsque ce voyant s teint tournez la cl jusqu la position de d marrage du moteur Le d marreur sera actionn et le moteur commencera d marrer S1 le moteur ne d marre pas dans les 15 secondes tournez la cl jusqu la position arr t et laissez le moteur l arr t durant 2 minutes avant de r essayer Lorsque le moteur se met en marche rel chez la cl et le ressort la ram nera automatiquement sur la position marche Veillez toujours ce que la cl revienne en position marche depuis la position de d marrage Si la cl reste bloqu e en position d marrage le d marreur sera endommag Attention Ne laissez pas la p dale d acc l rateur totalement enfonc e une fois que le moteur a d marr et ne faites pas acc l rer le moteur tant que le voyant de pression d huile ne s est pas teint A MARCHE AVANT ARRI RE Poussez l inverseur A dans le sens de d placement d sir Si la marche arri re est s lectionn e l alarme Endene de recul se mettra automatiquement en marche F marche avant Lorsque vous souhaitez modifier le sens de d placement laissez le camion benne s immobiliser avant de s lectionner la direction oppos e Lorsque vous arr tez le moteur laissez toujours le moteur revenir au ralenti naturellement avant de couper le contact Cela permet de s assurer que toutes les pi ces en rotation soient au ralenti et qu elles ne manqueront pas2. gaz maintiendra le capot en position ouverte C FERMETURE e Tirez le capot vers le bas et poussez le fermement pour le refermer gr ce la poign e C en vous assurant que le verrou se referme sur la barre de but e e Veillez ce que le verrou B de la poign e A soit ferm pour emp cher tout acc s interdit au moteur 29 Commandes de conduite DISPOSITION DES COMMANDES D E R a 7 1 8 2 9 10 6 4 3 11 12 5 14 Volant Tableau de bord Frein main P dale d acc l rateur Levier de commande Levier de basculement de la benne Inverseur avec s lecteur deux vitesses Avertisseur sonore Commutateur d allumage Boitier fusibles et relais Verrou du capot moteur Poign es Si ge Porte document 30 Commandes de conduite PROC DURE DE D MARRAGE Assurez vous que le frein main soit enclench et que l inverseur soit en position neutre Le moteur ne d marrera pas si l inverseur est en position marche avant ou en position marche arri re V rifiez que le coupe batterie soit sur la position ON Le commutateur de d marrage est dot de quatre crans l Arr t 2 Marche l a 3 Pr chauffage du moteur _ 4 D marrage du moteur Pour d marrer le moteur tournez la cl dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position de pr chauffage et attendez Le t moin de pr chauffage sur le tableau de bord s allume en orange
3. remis avec l quipement et les commandes ainsi que les pictogrammes de s curit ont t expliqu s l utilisateur 2 Le Manuel de maintenance la p riodicit de l entretien les v rifications des niveaux de liquides et les r glages ont t expliqu s l utilisateur 3 La liste des pi ces d tach es et les informations associ es ont t fournies la liste des pi ces d tach es peut tre achet e aupr s du concessionnaire 4 Toutes les tapes de la liste des v rifications effectuer lors de la livraison ont t respect es Signature de l op rateur 2 Signature pour le compte du concessionnaire Liste des v rifications effectuer lors de la livraison suite au verso Remplissez ce formulaire en pr sence de l utilisateur client et remettez le NC Chez le concessionnaire Assurez vous que toutes les instructions de maintenance sur le terrains n cessaires ont t respect es Assurez vous que tous les certificats et documents n cessaires sont disponibles V rifiez que les adh sifs ont t plac s Sur le lieu de livraison ayec le client Expliquez la liste des pi ces d tach es Expliquez tous les pictogrammes de s curit de la machine Indiquez l emplacement de tous les num ros de s rie sur la machine Lubrification et maintenance Expliquez les exigences de maintenance et les sp cifications de carburant et de l
4. signalez le et proc dez imm diatement aux r parations 18 Informations de s curit Utilisez toujours le carburant l huile et la graisse recommand s par le fabricant Veillez ce qu il n y ait pas d obstacles a riens et n utilisez jamais la machine tant qu il n est pas possible de le faire en toute s curit N utilisez pas le camion benne pour toute autre t che que celles pour lesquelles il a t con u par le fabricant Le conducteur doit prendre en compte la pr sence de ses coll gues de travail Assurez vous que les pneumatiques soient gonfl s la pression requise et qu ils soient en bon tat Ne roulez jamais perpendiculairement aux pentes raides Ne conduisez jamais la machine proximit de sols instables comme les tranch es ou les trous etc Cette machine a t con ue pour le transport de mat riaux s coulant librement Utilis e correctement elle repr sentera un moyen de transport efficace et s r respectant toutes les normes de rendement L op rateur de la machine doit tre un adulte physiquement apte et disposant de toute la formation n cessaire son utilisation TOUJOURS e R aliser une v rification quotidienne de la machine avant de d marrer e Veiller ce que le manuel soit conserv sur la machine e Veiller ce qu il n y ait pas d enfant proximit avant de d marrer car vous pourriez ne pas le voir e Mettre la machine au point mort avant de d marrer e Identifier
5. de carburant Jauge de carburant Toutes les barres de la jauge sont allum es lorsque le r servoir de carburant est plein Cette jauge indique le niveau de carburant dans le r servoir n Temp rature de l eau _E S1 la jauge va dans le rouge arr tez le re Camion benne imm diatement et contr lez le liquide de refroidissement R f rez vous au manuel de maintenance en ce qui concerne la surchauffe Compteur horaire Indique le temps d utilisation total du camion benne 33 Vovants d avertissement du tableau de bord PR CAUTIONS EN CAS DE SURCHAUFFE Prenez les mesures suivantes dans le cas o la temp rature du liquide de refroidissement serait proche ou d passerait le point d bullition C est ce que l on appelle la surchauffe Suivez ces tapes si les DEL de la jauge s allument dans le rouge A l 2 N ARR TEZ PAS le moteur brusquement Arr tez Si le moteur cale dans les 5 minutes de ralenti au point Restez distance et emp chez les autres personnes Assurez vous qu il n y ait aucun danger comme un Laissez le camion benne au ralenti dans un endroit s curis le apr s environ 5 minutes de ralenti au point mort mort loignez vous de la zone et restez distance de la machine NE SOULEVEZ PAS le capot moteur d approcher durant 10 minutes ou le temps que la vapeur soit vacu e risque de br lure R f rez vous la section d pannage du Tableau D2 du manuel de mai
6. ennes suivantes 2006 42 CE Directive Machines Niveau sonore mesur 101 dB LWA Niveau de puissance acoustique 101 dB LWA Puissance nette install e 35kW Un dossier Ih AUX technique de construction de cette machine est conserv PAR l adresse ci desd ion Sign Nom David Wilson Ing nieur agr Ma trise s Sciences Membre de l Institution of Agricultural Engineers Institution des ing nieurs agricoles En qualit de personne responsable d sign e par le fabricant ou repr sentant d sign du fabricant install dans la CE et employ par NC Engineering Hamiltonsbawn Ltd 9 La pr sente d claration de conformit est conforme la norme 22 du R glement sur la fourniture de machines S curit de 1992 D claration des niveaux sonores Les niveaux sonores ont t mesur s conform ment la norme ISO 6395 1998 Le niveau sonore de cette machine est de Lwa 101dB A Lpa 83dB A Lwa A Niveau de puissance acoustique pond r Lwa Niveau de pression acoustique pond r 10 D claration des vibrations L absence d une proc dure de test harmonis e ainsi que les conditions variables selon lesquelles cet quipement peut tre utilis ne permettent de fournir que des chiffres repr sentatifs devant tre consid r s comme des indications Niveau de vibration transmise l ensemble du corps aw m s 0 1 Main Bras ana m s lt 3 98 Les c
7. l arceau ROPS que dans le cas d un transport sur une remorque ou un camion N UTILISEZ JAMAIS le camion benne lorsque l arceau ROPS est baiss car cela pourrait causer des blessures graves ou la MORT 39 Instructions pour une utilisation s re REMORQUAGE DE CHARGES AVEC LE DUMPER Ce camion benne n est pas con u pour tre un v hicule de remorquage mais dans le cas o 1l serait n cessaire de remorquer un accessoire assurez vous que le poids de la remorque et de l accessoire ne d passe pas la moiti de la charge utile nominale du camion benne Il est primordial dans le cas o le camion benne serait utilis pour un remorquage que la benne soit charg e moiti pour quilibrer le freinage sur les deux essieux N effectuez jamais de remorquage en pente sous peine de mettre le camion benne en portefeuille TRANSPORT CHARGEMENT Si le camion benne doit tre charg sur un camion ou une remorque il est n cessaire d utiliser de solides rampes de chargement capables de supporter le poids de la machine R f rez vous aux donn es techniques pour conna tre le poids du camion benne RAMPES e Lors du chargement du camion benne sur un camion ou une remorque les roues doivent tre bloqu es l aide de cales si n cessaire e Pour le chargement l angle des rampes ne doit pas d passer la pente franchissable de la machine Si les rampes sont mouill es et glissantes l angle de chargement doit tre plus fa
8. les tapes suivantes ont t respect es Ne pas suivre ces tapes annulera toute garantie toujours en cours et pourrait endommager s rieusement la transmission hydrostatique et les moteurs roue Retirez l arbre de transmission avant entre l essieu et le moteur d entra nement Retirez l arbre de transmission arri re entre l essieu et le moteur d entra nement Vitesse de remorquage max 2 km h Distance de remorquage max 1 km IMPORTANT Le remorquage du camion benne pourrait tre interdit dans certains pays Il est de votre responsabilit de conna tre la l gislation de votre pays 13 41
9. n cessaire de les remplacer il est possible d en obtenir aupr s du service des pi ces d tach es de NC DEC 1920 002 Huile hydraulique DEC 1920 010 di Positions cl de contact DEC 1920 012 Port de la ceinture obligatoire DEC 1920 016 Interdiction de r parer l arceau ROPS DEC 1920 019 Attention aux pi ces mobiles Ne pas ouvrir lorsque chaud Placer la barre de s curit de la benne avant DEC 1920 051 Le f d acc der la zone Serrage des boulons du plateau tournant DEC 1920 062C Couple de serrage crous roues avant Pression des pneus Pictogrammes de s curit adh sifs et descriptions Symbole DEC 1920 116 Couple de serrage crous roues arri re MIE Pression de pneus DEC 1920 040 ni Niveaux sonores DEC 1920 005 2 Commandes de la benne DEC 1920 013 Ne pas Anse les OA tant que le manuel de l op rateur n a pas t lu DEC 1920 007 Pentes max Ne pas d charger en pente Baisser la benne avant de rouler DEC 1920 006 olaaa g Visibilit Pas de passagers Proc dure de remorquage Transport Lire le manuel DEC 1920 020 Choix du sens de d placement Tik Lire le manuel Serrer le frein main avant de Ts s loigner du camion benne Rel cher le frein DEC 1920 018 D main avant de mettre le camion benne en mouvement DEC 1920 061 jnm Bin Adh sif pour la maintenance DEC 1920 004 Rester loign de la zone de versement Informations d
10. que l op rateur puisse totalement contr ler les p dales et le volant Lorsque vous rel chez le levier le si ge se verrouille dans la position choisie R GLAGE DU DOSSIER Pour plus de confort l op rateur r gler le dossier en soulevant le levier C Le dossier du si ge peut se r gler dans un angle de 17 5 de mani re satisfaire tous les op rateurs PORTE DOCUMENT Le porte document D se trouve sur le dossier du si ge Ce manuel ainsi que toute autre documentation doivent tre conserv s sur cette machine dans ce porte document Gardez le couvercle ferm pour viter que l eau de pluie n ab me les documents 24 Informations de s curit POIGN ES ET MARCHEPIEDS Lors de la mont e sur le camion benne ou de la descente les poign es install es doivent tre utilis es pour garder l quilibre Les poign es sont install es des deux c t s du camion benne et doivent tre utilis es avec les marchepieds Ne tentez jamais de vous aider du volant des leviers de commande ou de l nverseur UTILISEZ TOUJOURS LES POIGN ES Poign es March epieds 25 Informations de s curit COUPE BATTERIE Le coupe batterie doit tre utilis lorsque des op rations de maintenance sont r alis es sur la machine pour viter que le moteur ne d marre accidentellement Le coupe batterie peut galement tre utilis lors de longues p riodes durant lesquelles le camion benne est laiss sans surv
11. une charge d passant sur les c t s Cela g nerait la visibilit en plus de rendre le camion benne instable et de repr senter un danger pour les pi tons e D verser le chargement dans une tranch e sans qu une personne ne guide le conducteur gr ce des signaux pour viter que la tranch e ne s effondre e D placer le camion benne avec la benne en position bascul e ou haute Travailler sous la benne sans que la barre de s curit fournie ne soit en place 19 Informations de s curit PICTOGRAMMES DE S CURIT ADH SIFS La machine est dot e de nombreux pictogrammes de s curit adh sifs plac s des endroits strat giques permettant d attirer l attention des utilisateurs Il est primordial que ces pictogrammes soient lus et compris avant d utiliser la machine Ils doivent tre propres et lisibles tout moment S il tait n cessaire de les remplacer il est possible d en obtenir aupr s du service des pi ces d tach es de NC a y L ad fA i1 ALm 20 Informations de s curit PICTOGRAMMES DE S CURIT ADH SIFS Informations de s curit STRUCTURE DE PROTECTION EN CAS DE RENVERSEMENT ROPS FATIGUE ET DUR E DE VIE D TERMIN E DES ARCEAUX ROPS Les arceaux ROPS de mani re g n rale ne n cessitent aucune maintenance mais en cas de d faillance celle ci est g n ralement due au fait que l op rateur n a pas proc d aux inspections ou aux v rifications ponctuelles vi
12. Filtre carburant D canteur Filtre air Niveau de liquide frein POINTS DE GRAISSAGE HEBDOMADAIRES contr lez les deux c t s du camion benne R f rez vous au manuel de maintenance pour de plus amples informations sur les v rifications susmentionn es 13 Caract ristiques de la machine Les informations qui suivent sont destination des op rateurs pour leur propre s curit Respectez les limites d utilisation de la machine pour garantir une utilisation en toute s curit N essayez jamais d utiliser le camion benne pour toute autre t che que celles pour lesquelles 1l a t con u par le fabricant Ne pas se conformer cette r gle pourrait causer des blessures graves ou la MORT INFORMATIONS SUR LA BENNE ET SON CHARGEMENT Le camion benne est quip d une benne basculante et pivotante porte charge pour le transport de mat riaux en vrac que l on trouve commun ment sur les chantiers CAPACIT S Charge admissible max 3 000 kg Capacit pratique 1 738 litres Capacit ras bord 1 247 litres Capacit en eau 976 litres N essayez jamais de charger la benne au del de sa capacit nominale Ce camion benne est essentiellement un v hicule porte charge pouvant tre employ pour une multitude de travaux de construction ma trise d ouvrage sur les chantiers mais qui est essentiellement utilis pour le transport des mat riaux l cart des pelles m caniques et d autres mat ria
13. TRADUCTION EN FRAN AIS DES INSTRUCTIONS D ORIGINE Camion benne de chantier SW3 MANUEL D INSTRUCTIONS DE L OP RATEUR NC ENGINEERING HAMILTONSBAWN LTD 2 Killyrudden Road Hamiltonsbawn Co Armagh BT61 9SF Irlande du Nord T l 028 38871970 Fax 028 38870362 e mail sales nc engineering com wwwW nc engineering com VERSION B l Cher client M me si vous avez d j utilis ce type d quipement auparavant 1l est primordial que le fonctionnement de votre machine et les consignes associ es vous soient expliqu s par un Repr sentant du concessionnaire suite la livraison de celle c1 Ce manuel expose les l ments de commande et vous permettra de tirer le maximum de votre nouveau camion benne Liste des v rifications pr alables la mise disposition de la machine Remettez le formulaire NC ENGINEERING HAMILTONSBAWN LTD 2 Killyrudden Road Hamiltonsbawn Co Armagh BT61 9SF Irl du Nord DISTRIBUTEUR CONCESSIONNAIRE RELEV COMPTEUR HORAIRE MODELE DATE DE LIVRAISON NO SR A E A E E DATE DU JOUR 4 Nom du client en caracteres d imprimerie 122 224 krri dorini sodar kirehe mon totes AO OE e aea E A E R Code postali SA er Poy T e La livraison de cette machine a t effectu e et les tapes suivantes ont t respect es Cochez les cases des tapes ayant t r alis es 1 Le Manuel de l op rateur a t
14. URCENTAGES INDIQU S ad ad a 1 1 P max 25 yi max 16 max ie d ss a 5 1 25 max 20 max 16 max NE D PASSEZ PAS les PENTES sup rieures aux pourcentages indiqu s sous risque de blessures graves ou de MORT 37 Instructions pour une utilisation s re D PLACEMENTS PERPENDICULAIRES AUX PENTES Les sols boueux et glissants affectent la capacit de la machine monter ou descendre les pentes La plus grande prudence doit tre accord e lorsque vous roulez perpendiculairement aux pentes dans ces conditions pour viter que le camion benne ne glisse lat ralement et que vous n en perdiez le contr le NE ROULEZ PAS perpendiculairement aux pentes avec la benne lev e La machine pourrait se renverser et causer des blessures ou la mort 38 Instructions pour une utilisation s re ARCEAU ROPS Le camion benne est quip d un arceau ROPS repliable pouvant tre rabattu lors des op rations de transport RABATTRE L ARCEAU ROPS Retirez les goupilles de s curit des axes A Retirez les axes A Baissez l arceau ROPS jusqu ce qu il soit compl tement en appui Replacez les axes pour le maintenir en place RELEVER L ARCEAU ROPS Pour relever l arceau refaites les tapes ci dessus dans l ordre inverse A MAINTENANCE e V rifiez que les axes sont libres et intacts e Graissez r guli rement les axes pour pouvoir les enlever facilement Ne baissez
15. aisse en dessous d un niveau minimum Pression huile moteur faible O Ce voyant s allume si la pression de l huile moteur chute jusqu une pression pr d finie Dans ce cas le moteur doit tre arr t pour viter de l endommager Batterie Ce voyant s allume lorsque le syst me de charge de la batterie subit une panne par ex courroie de ventilateur cass e d mise etc La tension de la batterie est galement indiqu e sous le compteur horaire Pr chauffage Ce voyant s allume lorsque vous tournez la cl sur le cran de pr chauffage du moteur pour indiquer l op rateur que la bougie de pr chauffage fonctionne Le voyant s teint lorsque le pr chauffage est termin Le moteur peut ensuite tre d marr Clignotants en option D Ce voyant s il est install s allume lorsqu un clignotant est enclench Feux de croisement en option Ce voyant indique l op rateur si les feux de croisement sont allum s lorsque le camion benne dispose de phares pour circuler sur la route Feux de route en option Ce voyant indique l op rateur si les feux de route sont allum s lorsque le camion benne dispose de phares pour circuler sur la route Filtre carburant non applicable ce mod le Ce voyant s allume lorsque de l eau a p n tr dans le filtre carburant Niveau de carburant Ce voyant s allume lorsque le niveau de carburant est au dessous d un niveau d fini pour pr venir ed i mi des pannes
16. d huile 31 Commandes de conduite ACC L RATION Pour que le camion benne aille plus vite appuyez sur la p dale d acc l rateur A avec le pied droit pour faire monter le r gime du moteur L inverseur est dot d un s lecteur deux vitesses Tournez le s lecteur pour choisir la 1 re ou la 2nde vitesse RALENTISSEMENT ARR T Pour ralentir retirez votre pied de la p dale d acc l rateur et le camion benne ralentira automatiquement La p dale de frein B peut tre galement utilis e pour faire ralentir le camion benne FREINAGE D URGENCE Lors d une situation d urgence le fait de rel cher la p dale d acc l rateur et d appuyer sur la p dale de frein retardera l immobilisation du camion benne Pour arr ter le camion benne dans une situation d urgence utilisez le frein main C Le coefficient de d c l ration sera plus important par rapport un freinage normal car les sol no des de marche avant ou arri re ne re oivent plus de puissance Le camion benne est ainsi mis au point mort et les plaquettes de frein des moteurs roue arri re sont actionn es D DIRIGER LE DUMPER a Utilisez le volant D pour contr ler la direction du v hicule entre la gauche et la droite n utilisez le volant qu avec vos mains Le v hicule pivote au niveau du centre de la machine Si vous utilisez la poign e situ e sur le volant tenez vous la barre de maintien situ e sur le capot moteur de v
17. e s curit LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES POUR VOTRE S CURIT ET VOTRE PROTECTION Les op rateurs et le personnel de maintenance doivent prendre connaissance des consignes de s curit suivantes Les informations ci dessous sont nonc es pour votre propre s curit Elles doivent tre lues avant d utiliser la machine ou d effectuer toute t che de maintenance sur cette derni re Les r gles propres au chantier doivent tre respect es tout moment Avant d utiliser la machine assurez vous d avoir re u la formation ad quate et d tre totalement familier avec la machine et ses commandes Un programme de formation complet doit tre mis en place pour tous les op rateurs pour leur permettre d utiliser la machine en toute s curit N utilisez pas la machine si vous ne disposez pas de la formation ad quate Tout le personnel doit prendre connaissance de ces instructions avant d utiliser la machine Veillez toujours ce que le manuel soit conserv sur la machine S il venait tre perdu endommag ou sali remplacez le imm diatement Les adh sifs ont t plac s sur la machine pour la s curit S ils devenaient illisibles remplacez les par des adh sifs quivalents Assurez vous toujours que la machine est utilis e dans un endroit correctement a r Ne faites Jamais tourner le moteur dans un espace confin ou proche de mat riaux inflammables Lors du ravitaillement de la machine en carburant veillez ce que le
18. eillance par exemple lors des pauses d jeuner durant la nuit etc Cela permet de pr venir contre les actes de vandalisme et l utilisation de la machine par des ouvriers non qualifi s du site FONCTIONNEMENT DU COUPE BATTERIE Lorsque la poign e du coupe batterie est en position A ce dernier est actif En tournant la poign e de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la position B la batterie sera totalement isol e du circuit lectrique En tournant la poign e de 45 suppl mentaires jusqu la position C vous pourrez retirer enti rement la poign e pour des raisons de s curit A C 26 Informations de s curit AVERTISSEURS Le camion benne est dot d un certain nombre de dispositifs permettant d avertir les personnes se trouvant proximit d un danger repr sent par la machine A AVERTISSEUR SONORE L avertisseur sonore peut tre activ en appuyant sur le bouton Plac au bout de l inverseur A L avertisseur s arr te d s que le bouton est rel ch ALARME DE RECUL Cette alarme s active automatiquement lorsque la marche arri re est enclench e via l inverseur A B VERROUILLAGE DU CH SSIS Assurez vous que l axe de s curit du ch ssis C soit d bloqu avant de mettre le camion benne en mouvement Il doit tre gard comme illustr avec les goupilles en place Ne pas proc der cette v rification emp chera le camion ben
19. es deux boutons situ s sur l attache et laissez la ceinture s enrouler enti rement Le port de la ceinture pourrait vous sauver la vie Conservez la ceinture et ses alentours propres et secs La terre et autres corps trangers peuvent encrasser les m canismes et emp cher la ceinture de s attacher correctement r duisant ainsi sa capacit vous maintenir en place fermement lors d un accident ou d un retournement Si vous ceinture de s curit est sale et doit tre nettoy e utilisez un savon doux et de l eau ti de N utilisez pas de d tergent puissant d eau de javel ou de teinture car ces liquides caustiques pourraient affaiblir le mat riau de la ceinture 23 Informations de s curit R GLAGE DU SI GE R GLAGE EN FONCTION DU POIDS Le si ge peut tre r gl en fonction du poids de la personne gr ce la molette de r glage A Pour durcir un peu plus la suspension du si ge pour un conducteur plus lourd tournez la molette de r glage A dans le sens des aiguilles d une montre Tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour une personne plus l g re Le si ge peut supporter des poids allant de 50 130 kg et le poids ad quat peut tre d fini gr ce la molette de r glage A R GLAGE HORIZONTAL Le si ge peut tre r gl horizontalement dans le sens longitudinal en poussant le levier B et en faisant glisser le si ge vers l arri re ou l avant de mani re ce
20. est requise lorsque la peinture de l arceau s caille ou que de la corrosion appara t e Le remplacement du cadre ROPS ou des supports doit tre r alis de mani re professionnelle Remplacez les boulons us s et resserrez les selon un couple de serrage ad quat 22 Informations de s curit INFORMATIONS SUR LA CEINTURE DE S CURIT e Une inspection incorrecte de la ceinture de s curit peut causer des blessures graves ou la mort en cas d accident En cas d accident le syst me entier de la ceinture de s curit doit tre remplac e Si besoin la ceinture de s curit sera remplac e durant la dur e de vie de la machine La ceinture doit tre inspect e au moins une fois par an ou plus souvent si elle est expos e des conditions extr mes e Si la ceinture de s curit montre des signes d usure 1l est vital de la remplacer enti rement des deux c t s Avant d utiliser la machine il est essentiel que tous les conducteurs attachent leur ceinture de s curit Pour utiliser correctement la ceinture placez la autour de votre taille et enfoncez la boucle dans l attache Tirez sur la sangle de la ceinture au niveau de la boucle pour la resserrer et liminer tout mou La ceinture de s curit doit tre correctement r gl e tout moment Si la ceinture n est pas assez serr e cela pourrait causer de graves blessures en cas d accident ou de retournement Pour d tacher la ceinture appuyez sur l un d
21. hiffres ci dessus ne sont indiqu s qu des fins informatives Il est de la responsabilit de l employeur d valuer l exposition aux vibrations en se basant sur les conditions du site et les pratiques op rationnelles appliqu es sur le lieu d utilisation Lors de l valuation des risques les employeurs ne doivent pas se baser uniquement sur les donn es relatives aux vibrations publi es En fonction des conditions du site les dur es de cycle doivent tre ajust es afin de r duire les niveaux d exposition de l op rateur 11 V rifications post livraison A la livraison de votre nouvelle machine veuillez lire ce manuel dans son int gralit LISEZ CE MANUEL DANS SON INT GRALIT e Contr lez l tat de la machine et assurez vous qu elle n a pas t endommag e lors de la livraison e Serrez les crous des roues e Contr lez les l ments suivants Niveaux d huile du moteur Niveaux d huile hydraulique et de carburant Niveau de liquide de refroidissement Niveau de liquide de batterie Pression des pneus 4 4 bars Vous pouvez trouver les proc dures de contr le des niveaux de liquide dans le manuel de maintenance Dans le cas o 1l y aurait des anomalies sur la machine veuillez imm diatement contacter le repr sentant de votre concessionnaire NC ce sujet V rifications r guli res V RIFICATIONS QUOTIDIENNES Niveau de liquide de refroidissement Niveau d huile Niveau moteur d huile hydraulique
22. ible e Lors du chargement du camion benne sur un camion ou une remorque il est conseill d utiliser un treuil pour tirer la machine sur les rampes de chargement Pour arrimer le treuil au camion benne utilisez une cha ne double arrim e aux points d arrimage ad quats situ s l avant de la machine A e Arrimez le camion benne aux ch ssis du camion l aide de cha nes de sangles ou de cordes capables de maintenir la machine attach es aux points d arrimage du camion benne La pente franchissable de la machine est r duite lorsque la surface est mouill e boueuse ou huileuse Charger le camion benne par levage n est pas recommand POINTS D ARRIMAGE Les points d arrimage A et B indiqu s sur l illustration ci dessous doivent tre utilis s pour arrimer la machine un camion ou au plateau d une remorque Ces points se trouvent de part et d autre du camion benne Ils peuvent galement servir remorquer le v hicule par exemple sur un v hicule de transport etc 40 A B Instructions pour une utilisation s re PROC DURE DE REMORQUAGE Le camion benne ne peut tre uniquement remorque l aide d un quipement de remorquage ad quat tel qu une barre ou un c ble de remorquage Ces derniers doivent tre arrim s soit au dispositif d attelage en option ou aux anneaux d arrimage situ s sur les essieux avant ou arri re Le camion benne ne peut uniquement tre remorqu que lorsque
23. ition neutre 6 N utilisez pas cette machine si vous n en comprenez pas les commandes ni les voyants situ s sur le tableau de bord 35 Instructions pour une utilisation s re VISIBILIT AUTOUR DU CAMION BENNE Conduisez le camion benne avec prudence Avant de le mettre en mouvement assurez vous qu il n y ait personne dans les zones faible visibilit Actionnez l avertisseur sonore pour pr venir les autres personnes de votre arriv e Ne mettez pas le camion benne en mouvement tant que vous n tes pas certain que personne ne se trouve sur votre chemin En cas de doute arr tez vous et v rifiez la zone autour du camion benne Si besoin enlevez tous les obstacles bloquant votre chemin a Au NN REMARQUE Les lignes en diagonale repr sentent les zones faible visibilit 36 PENTES MONT E DESCENTE Instructions pour une utilisation s re Descendez toujours les pentes raides en marche arri re Remplissez la benne de mat riaux s coulant librement UNIQUEMENT ni 25 max X vitez autant que possible de descendre les pentes Utilisez les freins avec prudence car un freinage brusque entra ne un transfert de P a poids sur les roues avant et peut causer une instabilit 4 20 max Lors de la descente ou de la mont e d une pente en particulier lorsque la benne est charg e celle ci DOIT TOUJOURS tre face la pente N ABORDEZ JAMAIS DE PENTES SUP RIEURES AUX PO
24. les dangers se trouvant dans la zone de travaux par exemple les trous les tranch es les personnes travaillant dans des espaces confin s etc e liminer les dangers visibles et travailler avec prudence e S assurer que la visibilit est d gag e lors de l utilisation de la machine e Conduire la machine avec prudence dans les pentes e D gager la machine gr ce un treuil si elle est embourb e e Porter des v tements de protection e Laver et nettoyer la machine quotidiennement en faisant attention aux composants lectriques e R gler le si ge pour chaque conducteur e R duire le volume de la charge si le mat riau est de type collant et ne s coule pas librement NE JAMAIS Franchir ou passer au dessus d obstacles comme les trottoirs ou les trous d homme Rouler grande vitesse sur un terrain accident D placez vous toujours avec prudence Laisser la machine sans surveillance lorsque le moteur tourne Cela peut tre dangereux mais cela pourrait galement endommager le moteur e Tenter de r parer le v hicule sans retirer la cl du contact Modifier les dispositifs de s curit de la machine e Retirer ou resserrer toute durite lorsque le moteur est en marche D marrer le moteur sans tre assis la place du conducteur Transporter des passagers e Charger la machine d une mani re g nant la visibilit e Surcharger le camion benne au del de sa charge utile nominale e Remplir la benne avec
25. moteur soit teint Si du carburant est renvers lors du ravitaillement prenez des dispositions pour le nettoyer et ne red marrez pas le moteur tant que la zone n est pas s curis e L chappement de cette machine peut atteindre des temp ratures lev es Ne placez pas d objets proximit ou sur ce dernier N effectuez pas d op rations de maintenance sur un moteur chaud L op rateur doit avoir connaissance de toutes les zones interdites par exemple les pentes et les terrains accident s ou dangereux Ne nettoyez pas la zone se trouvant autour de la machine lorsque le moteur est allum Lors de la maintenance du circuit hydraulique assurez vous que l huile soit froide et qu il n y ait aucune pression r siduelle dans le circuit De l huile hydraulique sous pression pourrait p n trer sous la peau Veillez ce que l op rateur porte l quipement de s curit n cessaire tout moment N utilisez pas la machine si elle est endommag e mal r gl e ou non assembl e Pour viter les accidents lors de la maintenance placez un panneau d avertissement proximit de la machine et retirez la cl du contact Lors du chargement de la benne personne ne doit se trouver sur la machine Ne transportez pas de passagers Les marchepieds doivent rester propres et exempts d huiles ou de terre Ne retirez pas le bouchon du r servoir de liquide de refroidissement lorsque le moteur est chaud N ajoutez pas de liquide de refroidissement lo
26. ne de se diriger dans la direction d sir e et cela pourrait m me l endommager C 27 Informations de s curit BARRE DE S CURIT DE LA BENNE Assurez vous que le camion benne soit gar parall lement la route sur un sol stable et dans une zone qui ne g nera pas les autres Mettez l inverseur en position neutre A Lorsque le moteur tourne faites basculer la benne en poussant le levier vers l avant B Retirez les goupilles retenant les axes de s curit de la barre de s curit stock e l emplacement A et placez la barre autour de la tige du piston dans la position B Ins rez les axes C et placez les goupilles pour les verrouiller Baissez la benne lentement jusqu ce qu elle s immobilise C En cas de perte des axes du profil en U ou des goupilles contactez NC pour les remplacer N utilisez jamais une barre de s curit provisoire en remplacement ou ne travaillez jamais sous une benne non soutenue R f rence axe SD0652 02A R f rence profil en U SD0652FB VERROUILLEZ TOUJOURS LA BARRE DE S CURIT AVEC LES AXES ET LES GOUPILLES 28 Capot moteur OUVERTURE Vous pouvez acc der au compartiment moteur en soulevant le capot vers le haut Pour cela e Assurez vous que le verrou B sur la poign e A est ouvert e Tirez sur la poign e A pour lib rer le verrou du capot e Soulevez le capot l aide de la poign e C B A Un v rin
27. nt Direction Transmission Freins Moteur Plaque d identification du v hicule Code VIN Pictogrammes de s curit autocollants et descriptions 16 Informations de s curit 18 Structures de protection en cas de renversement ROPS 22 Ceinture de s curit 23 R glage du si ge 24 Coupe batterie 26 Avertisseurs 27 Barre de s curit de la benne 28 Capot moteur 29 Commandes de conduite 30 Proc dure de d marrage 31 Marche avant et marche arri re 31 Acc l ration 32 Ralentissement Arr t 32 Diriger le camion benne 32 Commande de la benne 32 Voyants d avertissement du tableau de bord 33 Sommaire N de page Instructions pour une utilisation s re 35 Visibilit 36 Pentes mont e descente 37 D placements perpendiculaires aux pentes 38 Structures de protection en cas de renversement ROPS 39 Transport 40 Remorquage 41 Engineering Hamiltonsbawn Ltd 2 Killyrudden Road Hamiltonsbawn T l 028 38871970 Richhill Co Armagh Fax 028 3887 0362 Irlande du Nord E mail info nc engineering com 81619SF WWW nc engineering com Fabricants d quipements agricoles et industriels D CLARATION DE CONFORMIT CE Description de la machine Camion benne de chantier Marque NC Type S W3 Fait par NC Engineering Hamiltonsbawn Ltd Adresse 2 Killyrudden Road Hamiltonsbawn Richhill Co Armagh BT61 9SF Irl du Nord Cette machine a t con ue et fabriqu e conform ment aux normes europ
28. ntenance 34 A Instructions pour une utilisation s re V RIFICATION VISUELLE DE LA MACHINE l Assurez vous que l axe de s curit du ch ssis soit d verrouill 2 Assurez vous que les v rins de commande et hydrauliques soient propres et d pourvus de corps trangers Veillez ce que l arceau ROPS soit droit correctement fix et intact Assurez vous que la ceinture de s curit soit en bon tat et qu elle s attache correctement Assurez vous que tous les capots et garde boues soient bien fix s Veillez ce que tous les flexibles soient d pourvus de fuites Veillez ce que tous les adh sifs de s curit soient lisibles V rifiez que les pneus ne pr sentent pas de coupures ou de craquelures V rifiez que tous les boulons crous soient en place et correctement serr s 0 Les v rifications quotidiennes de maintenance doivent avoir t effectu es r f rez vous au manuel de maintenance ODA UE LU SIGNALEZ TOUTE PANNE IMM DIATEMENT MONTER BORD DE LA MACHINE ET V RIFICATION DES COMMANDES l Aidez vous des poign es et des marchepieds dont est dot e la machine pour monter bord de celle ci 2 Assurez vous que le capot moteur soit bien ferm et verrouill 3 R glez le si ge selon vos pr f rences 4 Attachez la ceinture de s curit autour de votre taille et r glez la pour qu elle vous convienne et qu elle assure votre s curit 5 Veillez ce que l inverseur soit en pos
29. otre main libre COMMANDE DE LA BENNE Servez vous des leviers du c t droit du si ge pour contr ler la lev e et le pivotement de la benne Pour faire basculer la benne poussez le levier vers l avant Pour faire revenir la benne en position de chargement tirez le levier vers l arri re Pour faire pivoter la benne basculez l g rement la benne pour la d sengager du syst me de retenue et tirez le levier dans la direction d sir e Tout ceci est indiqu sur l adh sif jaune E E 32 Vovants d avertissement du tableau de bord Attention non applicable ce mod le Panne D faillance moteur i Niveau huile hydraulique faible en option A Ce voyant s allume si le niveau d huile baisse en dessous d un niveau minimum Il est n cessaire de proc der au rajustement du niveau avant de poursuivre le travail Frein main P Ce voyant reste allum lorsque le frein main est enclench Temp rature huile de transmission Ce voyant s allume si l huile hydraulique du circuit hydrostatique atteint une temp rature estim e comme n tant pas ad quate pour le fonctionnement de la machine Niveau de liquide de frein faible O Ce voyant indique si le liquide de frein est trop faible Si c est le cas rajustez imm diatement le niveau pour viter une d faillance des freins OS Pression de l huile de transmission non applicable ce mod le Ce voyant s allume si le niveau d huile de transmission b
30. rsque le moteur est chaud La machine doit tre gar e de mani re s re sur un sol plat et stable Ne laissez jamais le moteur en marche ou la cl sur le contact Avant de conduire la machine sur une voie publique veillez ce qu elle soit conforme aux r glementations relatives la circulation routi re Vous vous devez de respecter le code de la route lorsque vous circulez sur les routes La r paration des pneumatiques ne doit tre r alis e que par les personnes qualifi es disposant des connaissances et de l quipement ad quats Il est recommand de faire appel un fabricant de pneumatiques reconnu disposant d un personnel comp tent Dans le cas o la machine se renverserait le conducteur doit se mettre en position de s curit tenir fermement le volant laisser la ceinture de s curit le retenir et attendre que la machine s immobilise Lors du remplacement de pi ces utilisez toujours des pi ces fournies ou recommand es par le fabricant N utilisez jamais des pi ces de sp cification inf rieure Faites toujours appel du personnel qualifi pour effectuer les r parations sur cette machine Ne remplissez jamais le moteur d un volume trop important d huile n1 le r servoir de trop de carburant Ne d marrez jamais le moteur si le niveau d huile hydraulique est trop faible Lorsque vous d marrez la machine suivez les instructions du manuel et celles indiqu es sur la machine S1 la machine pr sente une fuite d huile
31. sant d tecter les fissures les boulons desserr s les dommages ou toute usure normale Une maintenance correcte et des v rifications r guli res de la structure de protection en cas de renversement de la machine permettront d assurer la s curit des utilisateurs et la dur e de vie du dispositif FACTEURS CONDUISANT UNE MAUVAISE UTILISATION OU L ENDOMMAGEMENT DE L ARCEAU ROPS e Les vibrations et ou le chargement dans certains cas peuvent endommager la structure e Un environnement corrosif e L utilisation ininterrompue de l arceau ROPS apr s un renversement peut endommager la structure e Les modifications non autoris es de l arceau e La fatigue du support e Remplacer les boulons par des boulons inadapt s ou ayant un mauvais couple de serrage e Installation incorrecte ACCESSOIRES ET OU MODIFICATIONS Les arceaux ROPS ne sont pas con us pour tre des l ments porte charge et ne doivent pas tre utilis s pour y fixer des accessoires tels que des crochets de traction des treuils des fl ches etc Il est possible d y installer des accessoires non porteurs tels que les miroirs les ventilateurs les chauffages etc selon les directives du fabricant R PARATION ET MAINTENANCE e Les trous d vacuation de l eau ne doivent pas tre obstru s par de la terre ou bouch s pour ne pas que de l eau soit emprisonn e dans le cadre et qu elle ne g le endommageant ainsi la structure Une maintenance imm diate
32. sques en carbone et rattrapage automatique actionn s par un ma tre cylindre unique La machine ralentira galement gr ce aux effets du ralentissement hydrostatique Cependant l utilisation de la p dale de frein est recommand e MOTEUR La machine est dot e d un moteur diesel quatre cylindres qui transmet la puissance aux roues gr ce une pompe hydrostatique et des moteurs roue Le camion benne est quip d un d marreur lectrique actionn par une cl sur la colonne de direction Un coupe batterie est plac sous le capot dans le compartiment moteur PLAQUE D IDENTIFICATION DU V HICULE CODE VIN La plaque VIN A se trouve sur le c t gauche du ch ssis arri re c t des marchepieds Ce code est unique chaque machine et doit tre indiqu lors de chaque prise de contact avec le fabricant Gr ce au code VIN le fabricant peut retrouver les d tails relatifs chaque machine par exemple la A date de la vente le nom du client le num ro de s rie les caract ristiques personnalis es etc 15 Pictogrammes de s curit adh sifs et descriptions PICTOGRAMMES DE S CURIT ADH SIFS La machine est dot e de nombreux pictogrammes de s curit adh sifs plac s des endroits strat giques permettant d attirer l attention des utilisateurs Il est primordial que ces pictogrammes soient lus et compris avant d utiliser la machine Ils doivent tre propres et lisibles tout moment S il tait
33. ubrifiant Expliquez l utilisation des tableaux d entretien du Manuel de maintenance Indiquez tous les points de lubrification sur la machine Niveaux de liquide Expliquez comment mesurer les niveaux de tous les liquides et les proc dures de remplissage Carburant R servoir hydraulique Huile moteur Transmission groupe motopropulseur Liquide de refroidissement inspection moteur l arr t et froid Indiquez l emplacement de tous les filtres Circuit hydraulique Huile moteur Circuit d alimentation en carburant Filtre air Purge de l eau et des s diments S parateur carburant eau Bouchon de vidange du r servoir carburant Bouchon de vidange du r servoir hydraulique Utilisation et d monstration Consultation du manuel de l op rateur Op rations de d marrage et d arr t Commandes de changement de direction Commandes d acc l ration et de freinage Dispositifs avertisseurs ex avertisseur sonore gyrophare Commandes hydrauliques Sensibilisation la l gislation Assurez vous que l utilisateur ait connaissance de la l gislation locale nationale et internationale relative l hygi ne et la s curit appropri e concernant la machine utilis e TAMPON DU CONCESSIONNAIRE Sommaire N de page D claration de conformit 9 D claration des niveaux sonores 10 D claration des vibrations 11 V rifications post livraison 12 Caract ristiques de la machine 14 Informations sur la benne et son chargeme
34. ux de construction Le camion benne permettra l op rateur s il est utilis de mani re appropri e de d poser avec pr cision des mat riaux tels que la terre le sable l argile les pierres les d blais etc sur la zone de d p t sans endommager les mat riaux ou se blesser lui m me En position basse ou de chargement la benne est plac e de telle mani re que le champ de vision vers l avant du conducteur n est pas obstru Par cons quent lors du chargement de la benne descendez de la machine et assurez vous que le chargement n est pas plac d une mani re g nant la vue Avant de quitter la machine veillez ce que la benne soit compl tement baiss e et que l axe bloquant le pivot soit en place Ne faites jamais basculer ou pivoter la benne moins que la machine ne soit sur un sol plat N utilisez jamais le bord de la benne en position lev e comme d une lame de bulldozer La distance maximale qu il est possible de parcourir avec une benne totalement charg e est de 1 km 20 km h pour viter que les pneus ne surchauffent 14 Caract ristiques de la machine DIRECTION La direction du camion benne est assur e par un groupe de direction hydrostatique orbital qui permet d articuler le centre de la machine gr ce un v rin hydraulique qui son tour permet de diriger l engin FREINS Le freinage est assur par des freins bain d huile plac s sur l essieu avant Ce sont des freins multidi
Download Pdf Manuals
Related Search