Home

WS-7394U-IT Wireless 915 MHz Wireless Weather Station

1. E TX29U IT sensor de Soporte de temperatura Montaje Figura 1 Figura 2 EQUIPO ADICIONAL no incluido 1 Quatro pilas alcalinas nuevas del tipo AA 1 5V 2 Un tornillo peque o para el montaje opcional SOBRE LA SE AL WWVB La hora radio controlada El NIST National Institute of Standards and Technology Time and Fre quency Division WWVB esta ubicado en Ft Collins Colorado y transmite continuamente la se al de la hora y la fecha exactas a una frecuencia de 60 kHz en todo el territorio de los Estados Unidos La se al puede ser recibida hasta una distancia o radio de 2 000 millas aprox 3200 Km con la ayuda de la antena incorporada en la Estaci n Meteorol gica Sin embargo la recepci n est muy limitada durante P 55 las horas diurnas debido a la naturaleza de la lonosfera de la Tierra La Estaci n Meteorol gica buscar la se al durante las noches cuando se dan las mejores condiciones para recibir una buena recepci n La estaci n de radio WWVB deriva su se al de la estaci n del reloj At mico NIST de Boulder Colorado Un equipo de f sicos at micos miden continuamente cada segundo de cada d a hasta lograr una exactitud de diez billon simos de segundo por d a Estos f sicos han creado una norma o est ndar internacional midiendo un segundo como 9 192 631 770 vibraciones de un tomo de C sium 133 al vac o Para obtener mayor informaci
2. A a TIME Q wwvg Sa Su me Su En oo 135 UE Tapa de las pilas FORECAST VS i ii ES ES far beam 4 1 2 93 q f Simbolo de la se al f Mec de recepci n 3 Cuando la se al de recepci n es recibida correctamente por la estaci n el s mbolo de recepci n se enciende Si no se recibe bien el s mbolo de recepci n no aparece en la pantalla LCD Lo cual le permite al usuario ver f cilmente si la ltima recepci n fue buena s mbolo encendido o mala s mbolo apagado Por otra parte cuando el s mbolo titila brevemente significa que en ese momento se est realizando una recepci n Si la se al de recepci n no se puede recibir bajo la primera frecuencia de 915MHz durante 45 segundos la se al de frecuencia cambia a 920MHz y vuelve a intentar la recepci n du rante otros 45 segundos Si a n as no es posible se intentar nuevamente la recepci n durante otros 45 segundos bajo la frecuencia de 910MHz Este proceso tambi n se hace al resincronizar la unidad P 58 Il Pasos de la Secuencia de Programaci n Primera Puesta en funcionamiento Inmediatamente despu s de que se instalen las pilas toda la pantalla LCD de la estaci n se encender brevemente Toda la informaci n aparecer en el modo de visualizaci n normal de la pantalla con la hora programada en las 12 00 y el d a mes programados en SA 1 en
3. PRESSURE 293 f PRESSURE HISTORY Presione la tecla SET durante cinco segundos El icono lcd aparecer en la parte alta de la pantalla y un n mero relampaguear a su lado Presione la tecla SET doce veces m s para pasar al modo de ajuste de la Presi n Atmosf rica Relativa El gr fico de barras de la presi n barom trica titilar en el centro de la pantalla por debajo del icono de las previsiones del tiempo Presione la tecla OUT o IN para seleccionar la unidad de medici n de la Presi n Atmosf rica Relativa Presione la tecla SET para confirmar la unidad de medici n de la Presi n Atmosf rica Relativa y continuar con el ajuste del nivel de Sensibilidad de los registros de las Previsiones del Tiempo Ajuste del Nivel de Sensibilidad de las Previsiones del Tiempo FORFCAST 4 Vv PRESSURE 3 PRESSURE HISTORY P 67 Presione la tecla SET durante cinco segundos 2 Elicono lcd aparecer en la parte alta de la pantalla y un n mero relampaguear a su lado 3 Pulse la tecla SET trece veces m s para pasar al modo de ajuste del nivel de sensibilidad de las Previsiones del Tiempo 4 Las dos flechas que indican las tendencias de la presi n atmosf rica empezar n a titilar en cualquiera de los dos lados del icono de las previsiones del tiempo y aparecer un n mero por debajo del icono de las previsiones 5 P
4. Fonctionnalit s et fonctionnement Relev s minimum maximum de temp rature humidit Capteurs de temp rature humidit distants multiples Ic ne du confort Pr visions m t o et indicateurs de tendance m t o Ic nes m t o Fleches de tendance m t o Relev de la pression atmosph rique barom trique Historique de la pression atmosph rique Fixation Entretien et soin D pistage des pannes Caract ristiques techniques Informations sur la garantie P 28 INVENTAIRE 1 La station m t o WS 7394U IT Figure 1 2 Le capteur de temp rature distant TX29D IT Figure 2 3 Manuel d instructions et fiche de garantie TX29U IT capteur de temp rature Figure 1 Figure 2 EQUIPEMENT SUPPLEMENTAIRE non fourni 1 Quatre piles neuves 1 5V de type AA 2 Une vis de fixation murale en option A PROPOS DE L METTEUR WWVB Heure radiocommand e L metteur radio WWVB de la NIST National Institute of Standards and Technology Time and Frequency Division WWVB est situ Ft Collins dans le Colorado et met un signal horaire exact en continu sur 60 kHz travers les tats Unis Le signal peut tre r ceptionn dans un rayon de 3 200 km l aide de l antenne incorpor e la sta P 29 tion m t o Cepend
5. The 0 in the middle of this scale is equal to the current pressure and each change 2 4 represents how high or low in hPa the past pressure was compared to the current pressure 5 If the bars are rising it means that the weather is getting better due to the increase of air pressure 6 If the bars go down it means the air pressure has dropped and the weather is expected to get worse from the present time Oh Po Note For accurate barometric pressure trends the Weather Station should operate at the same altitude for example it should not be moved from the ground to the second floor of the house Should the unit be moved to a new location discard readings for the next 12 24 hours This feature cannot be turned off VII MOUNTING Note Before permanently mounting ensure that the Wireless Weather Station is able to receive signals from the transmitters and WWVB signal at the desired location To achieve a true temperature reading avoid mounting the remote temperature sensor or any sensor where direct sunlight can reach the remote sensor We recommend that you mount the remote sensor on a North facing wall or under an eve The sending range of the remote temperature sensor is 330 ft 100m how ever obstacles such as walls concrete and large metal objects can reduce the range Place all units in their desired location and wait approximately 15 minutes before permanently mounting to ensure that there is p
6. clignote au dessus de l affichage de la temp rature humidit int rieure Appuyez sur la touche OUT pour s lectionner soit le format 12 H soit le format 24 H Remarque En format 12H et entre midi et minuit PM s affiche a P 37 gauche de l heure En dehors de ces heures rien n est affich Prenez soin de s lectionner l heure correspondante AM ou PM afin d assurer la r ception automatique 6 Appuyez sur la touche SET pour confirmer le format 12H ou 24H et passer en mode r glage manuel de l heure G R glage manuel de l heure Su LA Le signal WWVB remplace tous les r glages manuels de l heure et de la date Lheure sera en fonction du fuseau horaire s lectionn 1 Appuyez sur la touche SET pendant cing secondes 2 lcd s affiche en haut de l cran accompagn d un chiffre clignotant 3 Appuyez encore cinq fois sur la touche SET pour avancer au r glage manuel de l heure Le chiffre des heures clignote en haut de l cran Appuyez sur la touche OUT pour r gler l heure Appuyez sur la touche SET pour confirmer l heure et passer au r glage des minutes oak R glage manuel des minutes Appuyez sur la touche SET pendant cing secondes cd s affiche en haut de l cran accompagn d un chiffre clignotant Appuyez encore six fois sur la touche SET pour avancer au r glage manuel des minutes Le chiffre d
7. oo Press and release the SET button seven more times to advance to the Manual Year setting The year will begin to flash below the time display Press and release the OUT button to select the desired year Press and release the SET button to confirm the year and con tinue to the Month setting Setting The Month Manually Press and hold the SET button for five seconds lcd will appear at the top of the display and a number will flash next to it Press and release the SET button eight more times to advance to the Manual Month setting The Month will begin to flash below the time display Press and release the OUT button to select the desired month Press and release the SET button to confirm the month and con tinue to the Date setting Setting The Date Manually Press and hold the SET button for five seconds lcd will appear at the top of the display and a number will flash next to it Press and release the SET button nine more times to advance to the Manual Date setting The date will begin to flash below the time display Press and release the OUT button to select the desired date Press and release the SET button to confirm the date and con tinue to the Temperature Measuring Units setting P 13 Temperature Measuring Units Selection F or C Li nt a IL P
8. It is possible to receive a signal through these materials however maximum range will be much less due to their tendency to absorb or reflect a much larger portion of the sensor s signal DETAILED SET UP GUIDE BATTERY INSTALLATION When one temperature sensor is being used 1 First insert the batteries to the temperature sensor see A Re mote Temperature Sensor below 2 Within 2 minutes of powering up the sensor insert the batteries to the Weather Station see B Wireless Weather Station below Once the batteries are in place all segments of the LCD will light up briefly Following the indoor temperature and humidity and the time as 12 00 will be displayed If they are not shown in LCD after 60 seconds remove the batteries and wait for at least 60 seconds before reinserting them Once the indoor data is displayed user may proceed to the next step 3 After the batteries are inserted the Weather Station will start re ceiving data signal from the sensor The outdoor temperature should then be displayed on the Weather Station If this does not happen after 2 minutes the batteries will need to be removed from both units and reset from step 1 and the signal reception icon is no longer shown A Remote Temperature Sensor Battery Cover etre GE Battery Compartment 1 Remove the mounting bracket The bracket snaps on and off easily 2 Remove the battery cover
9. OFL si esta por fuera de este intervalo Rango de medici n de la Humedad Relativa Interior 1 a 99 con una resoluci n de 1 P 77 Muestra este s mbolo si la temperatura esta por fuera del intervalo OL F muestra si es lt 1 y 99 si es gt 99 Presion Atmosferica Relativa hPa ajustable Relativa inHg ajustable 28 35 inHg a 30 72 inHg Nivel de Sensibilidad hPa 2hPaa4hPa Histograma de la presi n atmosf rica Durante las ltimas 12 horas 0 3 6 9 y 12 horas Intervalo de chequeo de los datos Temperatura en Interiores Humedad en Interiores Cada 20 segundos Temperatura al aire libre Cada 4 segundos Actualizacion de las Lecturas del Transmisor en el sensor Temperatura al aire libre Cada 4 segundos Frecuencia de Transmisi n 915 MHz Rango de Transmisi n 330 pies 100m Fuente de Energia Estaci n del Tiempo 2 pilas AA IEC LR6 1 5V Sensor Remoto de la temperatura 2 pilas AA IEC LR6 1 5V Dimensiones A x L x A Estaci n del Tiempo en Interiores 8 75 x 4 x 1 5 222 x 102 x 38 mm Sensor Remoto de la temperatura 5 05 x 1 50 x 0 83 128 3 x 38 2 x 21 2 mm 960 hPa a 1040 hPa Cada 15 segundos INFORMACION SOBRE LA GARANTIA La Crosse Technology Ltd le otorga para este producto una garantia limitada por 1 a o contra da os de fabricaci n y los materiales Esta garant a limitada comienza a partir del d a de la compra solamente es valida para productos co
10. meros encerrados correspondientes 3 Retire la unidad de cualquier fuente de calor fr o 4 Ajuste la presi n atmosf rica relativa utilizando los datos de una fuente fiable TV radio etc 5 La Estaci n Meteorol gica y los sensores son calibrados en f brica Si hay un problema permanente por favor cont ctese con la La Crosse Technology Problema La lectura de la Humedad visualiza o 99 Soluci n 1 La Humedad esta por debajo del 1 o sobre el 99 Problema No se recibe o no se actualiza la hora y la fecha de la se al del transmisor WWVB Soluci n 1 Espere durante toda la noche para recibir la se al 2 Retire la estaci n de cualquier aparato el ctrico que pueda causar interferencia 3 Coloque la estaci n en una ventana que este en Direcci n hacia Colorado 4 La primera recepci n es la m s dif cil ya que la estaci n necesita recibir la se al de recepci n claramente durante cinco minutos consecutivos Despu s que se reciba la hora fecha por primera vez la estaci n solamente necesitar recibir una buena se al de recepci n cada noche durante un minuto ESPECIFICACIONES TECNICAS Interior 14 2 F a 139 8 F con una resoluci n de 0 2 F 9 9 C a 59 9 C con una resoluci n de 0 1 C Se visualizar OFL si esta por fuera de este intervalo Exterior 39 8 F a 139 8 F con una resoluci n de 0 2 F 39 9 C a 59 9 C con una resoluci n de 0 1 C Se visualizar
11. n de una instalaci n fija la configuraci n normal los reclamos basados en malas interpretaciones del vendedor o las variaciones de funcionamiento resultantes de las circunstancias relativas con la instalaci n LA CROSSE TECHNOLOGY LTD NO ASUMIRA NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DA OS INCIDENTALES CONSECUTIVOS PUNITIVOS U OTROS DA OS SIMILARES RELACIONADOS CON LA UTILIZACION O EL MAL FUNCIONAMIENTO DE ESTE PRODUCTO ESTE PRODUCTO NO DEBERA SER USADO PARA FINES M DICOS O PARA INFORMACION AL P BLICO ESTE PRODUCTO NO ES UN JUGUETE MANT NGALO FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS P 79 Esta garantia le confiere derechos legales especificos Usted tambi n puede tener otros derechos especificos de su Estado Algunos Estados no permiten la exclusi n de da os y perjuicios consecuenciales o incidentales por lo tanto la anterior exclusi n de limitaci n puede que no aplique en su caso Para trabajos de la garant a asistencia t cnica o informaci n por favor contacte La Crosse Technology 2809 Losey Blvd S La Crosse WI 54601 Phone 608 782 1610 Fax 608 796 1020 e mail support lacrossetechnology com Trabajo de la garantia sales lacrossetechnology com Informaci n de otros productos Web www lacrossetechnology com Preguntas Instrucciones Por favor vea www lacrossetechnology com 7394it Todos los derechos reservados Este manual no debera ser reproducido de ninguna forma ni siquiera en citas bibli
12. n sobre la se al WWVB y el reloj at mico por favor visite el sitio en la red del NIST en la siguiente direcci n http www boulder nist gov timefreg stations wwvb htm GUIA RAPIDA PARA LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Sugerencia Utilice pilas alcalinas de buena calidad y evite utilizar pilas recargables 1 Coloque la estaci n meteorol gica a una distancia de 1m 1 50 m 3 a 5 pies del sensor a distancia 2 Las pilas de ambas unidades deben ser retiradas durante un periodo de 10 minutos 3 Primero ponga las pilas en el Sensor de temperatura luego ins rtelas en la estaci n meteorol gica 4 NO PRESIONE NINGUN BOTON DURANTE15 MINUTOS En este momento la estaci n meteorol gica y el sensor a distancia empiezan a comunicarse entre s y la pantalla de la estaci n debe visualizar los datos de la temperatura en interiores y al aire libre Si la estaci n no visualiza estos datos despu s de 15 minutos por favor repita nuevamente los pasos para la puesta en funcionamiento descritos anteriormente Despu s que los datos de ambas temperaturas sean visualizados durante 15 minutos usted puede colocar sus sensores afuera en exteriores y ajustarles la hora El sensor de temperatura debe ser colocado en un lugar sombreado y seco por ej debajo del alero de una terraza El sensor de temperatura tiene un alcance de cobertura de 100 metros 330 pies Cualquier pared u obst culo que tenga que atravesar la se al durante su trayector
13. Appuyez de nouveau sur la touche OUT pour revenir en mode normal lors de l affichage des relev s minimum maximum une temporisation intervient au bout de quinze secondes d inactivite Remarque Pour r initialiser les relev s maximum et minimum de temp rature ext rieure affichez en premier les valeurs a r initialiser minimum ou maximum Appuyez ensuite sur la touche SET pen dant trois secondes minimum Les relev s seront alors r initialis s aux valeurs de temp rature et l heure actuelles B Capteurs de temp rature distants multiples Le WS 7394U IT peut recevoir les signaux de 2 capteurs capteur de temp rature suppl mentaires Suivre les instructions suivantes pour monter les capteurs capteur de temp rature avec le WS 7394U IT On peut se procurer ces capteurs supplementaires chez le d positaire de cet appareil 1 Retirer toutes les piles du r cepteur et du des capteur s et attendre 60 secondes Durant ces 60 secondes appuyer sur n importe quelle commande 20 fois pour d charger toute nergie excessive 2 Installer les piles du premier capteur de temp rature 3 Dans les 2 minutes qui suivent la mise sous tension du premier capteur installer les piles de la station m t orologique Une fois que les piles sont en place tous les segments du LCD s allument bri vement Ensuite la temp rature int rieure et l heure 12 00 s affichent Si elles ne s affichent pas sur le LCD dans les 60 secon
14. IT aucune donn e ne sera re ue de ce capteur jusqu ce que celui ci soit r initialis Remettez le couvercle du compartiment piles TIME wave e a q 2 34 a DATE SU INDOOR HUMIDITY 135 4 FORFCAST y Couvercle des piles e e Sue sa qa f aumom Ic ne de r ception du off El E signal du capteur i Quand le poste m t o re oit le signal l ic ne s allume Sinon l ic ne n appara t pas sur le LCD De cette fa on l utilisateur peut voir facilement si la derni re r ception a r ussi ic ne affich ou non ic ne absent Par ailleurs un ic ne qui clignote rapidement indique qu une r ception est en cours En cas de non r ception du signal sur la premi re fr quence 915 MHz dans les 45 secondes la fr quence passe 920MHz et un nouvel essai d apprentissage est effectu pendant 45 secondes En cas d insucc s un nouvel essai de r ception est effectu pen dant 45 secondes sur 910MHz Ces essais sont aussi effectu s pour re synchronization S quence de mise en route Mise en route initiale Imm diatement apr s l installation des piles l cran LCD s allume momentan ment en entier P 32 Toutes les informations s affichent alors en mode normal l heure par d faut tant 12 00 et la date par d faut SA 1 l ann e e
15. J Pressure q q inHg gt MES AE PRESSURE HISTORY DE 12 hour Air Pressure History Outdoor Temperature Display Remote Sensor Number Up to 3 Total B There are many different modes the indoor weather station can be set to The LCD shown is the normal operating mode and your actual data shown will be different based on your local settings and conditions P 8 IV Function Key Layout A The below picture shows the four function keys used in program ming and operation of your indoor weather station SET IN OUT CH V Program Mode The program mode is laid out in a manner that allows you to program each function separately or you can follow the instructions entirely to program the Wireless Weather Station Complete programming is usually done for the initial set up and will require you to skip step 1 2 and 3 of each programming section The programming mode can be exited at any time by either pressing the CH button or waiting for the 15 second time out to take effect A Overview of programming mode sequence LCD Contrast 2 Time Zone 3 DST ON OFF Radio controlled 5 12 24 hour 6 Hour Time ON OFF time mode 8 Year 9 Month 11 FF 12 inHg hPa 13 Relative pressure setting 14 Forecast sensitivity B LCD Contrast Setting wwe lc an Coe nt AL IL 1 Press and hold the SET button for five seconds 2 lcd
16. bas e uniquement sur les variations de pression atmosph rique sur une dur e est estim e environ 75 La station m t o WS 7394U IT calcule une moyenne des relev s de pression atmosph rique ant rieurs et fournit une pr vision pr cise il est donc important de ne pas prendre en compte l ensemble des pr visions de la station m t o dans les 24 heures suivant son installation sa r initialisation ou son d placement en altitude ex d un tage un autre Dans les zones o la pression atmosph rique change peu la pr cision de cette fonctionnalit sera moindre P 44 1 Ic nes m t o a Trois ic nes m t o peuvent tre affich es divers moments au centre de l cran de la station m t o int rieure oF es gent i Soleil annonce une am lioration du temps et non l arriv e du soleil ii Nuages et soleil indique que le temps devrait se maintenir et non qu il y aura du soleil avec des nuages Pluvieux annonce une d t rioration du temps et non qu il y aura de la pluie b Les ic nes changent lorsque l appareil d tecte une variation de la pression atmosph rique c Les ic nes changent dans la s quence soleil nuages et soleil pluvieux ou en sens inverse d Ils ne changeront pas directement de soleil pluvieux bien que le changement puisse tre rapide e Siles ic nes n ont pas chang cela veut dire que le temps n a pas chang ou bien que
17. bot n 20 veces para descargar cualquier sobrecarga o cumulo de energia Ponga dos pilas en el sensor de temperatura En un periodo de 2 minutos despu s de haber puesto las pilas en el primer sensor ponga las pilas en la Estaci n Meteorologica Una vez que las pilas est n instaladas en su lugar todos los segmentos de la pantalla LCD se encienden brevemente Seguido de los datos de la temperatura interior y la fecha en las 12 00 Si estos datos no son mostrados en la pantalla LCD despu s de 60 segundos retire las pilas espere por lo menos 60 segundos antes de volver a reinsertarlas 4 Luego deben visualizarse en la estaci n los datos de la temperatura exterior del primer sensor canal 1 Si estos datos no son recibidos despu s de 2 minutos y no se ve el s mbolo de la se al de recepci n es necesario retirar las pilas de ambas unidades y reinstalarlas desde el paso 1 5 Ponga las pilas en el segundo sensor tan pronto como se reciban en la estaci n los datos de la temperatura exterior del primer sensor om NOTA Debe instalar las pilas del segundo sensor en 10 segundos a partir de la recepci n del primer sensor 6 Luego deben visualizarse en la estaci n los datos de latemperatura exterior del segundo sensor instalado canal 2 Si estos datos no son recibidos despu s de 2 minutos y no se ve el simbolo de la se al de recepci n es necesario retirar las pilas de ambas unidades y reinstalarlas desde el paso 1 7 Ponga las pila
18. by sliding the cover down P 5 wo Observing the correct polarity install 2 AA batteries The batteries will fit tightly to avoid start up problems make sure they do not spring free Replace the battery cover by sliding upwards Be sure battery cover is on securely a Wireless Weather Station Remove the battery cover the cover has white writing on it Observe the correct polarity and install two Alkaline AA batteries Do not press any buttons for at least ten minutes If a button is pressed before the indoor weather station has received informa tion from the TX29U IT sensor no data will be received from that sensor until reset Replace the battery cover S D gt 8 Battery cover n n Ste l CID Sensor signal reception icon When the signal is successfully received by the Weather Station the icon will be switched on If not successful the icon will not be shown in LCD So the user can easily see whether the last recep tion was successful icon on or not icon off On the other hand the short blinking of the icon shows that a reception is being done now If the signal reception is not successful on the first frequency 915MHz for 45 seconds the frequency is changed to 920MHz and the learning is tried another 45 seconds If still not succ
19. capteur distant sur un mur expos au nord ou sous une corniche Le rayon d mission du capteur de temp rature distant est de 100 m 330 ft Cependant des obstacles tels que murs structures en b ton ou objets m talliques volumineux peuvent r duire ce rayon Placez toutes les unit s aux emplacements choisis puis attendez 15 minutes avant de les fixer en place pour vous assurer de la bonne qualit de r ception Si la station m t o int rieure perd le signal du capteur distant elle affiche la derni re temp rature enregistr e pendant 15 minutes Apr s 15 minutes sans nouveau signal s affiche la place de la temp rature ext rieure P 46 A Fixation du capteur de temp rature distant Le capteur distant peut tre fix de deux fa ons e l aide de vis l aide de bande adh sive y ra FIXATION AVIS Retirez le support du capteur de temp rature distant Placez le support l endroit choisi A l aide d un crayon marquez l emplacement des trous de vis travers les trois trous de fixation du support d Vissez le support la surface de fixation Assurez vous que les t tes de vis sont ras le support e Mettre le capteur de temp rature distant sur son support oon 2 FIXATION A LAIDE DE BANDE ADHESIVE a Afin d assurer une bonne prise nettoyez le dos du support et la surface de fixation a l aide d une
20. continuously throughout the United States at 60 kHz The signal can be received up to 2 000 miles away through the internal antenna in the Wireless Weather Station However due to the nature of the Earth s lonosphere recep P 3 tion is very limited during daylight hours The Wireless Weather Sta tion will search for a signal every night when reception is best The WWVB radio station derives its signal from the NIST Atomic clock in Boulder Colorado A team of atomic physicists continually measure every second of every day to an accuracy of ten billionths of a second a day These physicists have created an international standard mea suring a second as 9 192 631 770 vibrations of a Cesium 133 atom in a vacuum For more information about WWVB please see the NIST website at http www boulder nist gov timefreg stations wwvb htm QUICK SET UP GUIDE Hint Use good quality Alkaline Batteries and avoid rechargeable batteries 1 Have the Wireless Weather Station and remote temperature sen sor 3 to 5 feet apart 2 Batteries should be out of both units for 10 minutes 3 Place the batteries into the remote temperature sensor first then Wireless Weather Station All remote temperature sensors must be started before the Wireless Weather Station 4 DO NOT PRESS ANY BUTTONS FOR 15 MINUTES In this time the Wireless Weather Station and remote temperature sen sor will start to talk to each other and the display will show both the indoor tempera
21. durante cinco segundos Elicono lcd aparecer en la parte alta de la pantalla y un n mero relampagueara a su lado Presione la tecla SET diez veces mas para pasar al modo de ajuste o selecci n de la unidad de medici n de la temperatura El icono F o C titilar en la parte alta de la pantalla Presione la tecla OUT para seleccionar la unidad de medici n de la temperatura deseada en grados F o C Presione la tecla SET para confirmar la unidad de medici n de la temperatura y continuar con el ajuste de la Unidad de Medici n de la Presi n Atmosf rica Selecci n de la Unidad de Medici n de la Presi n Atmosf rica inHg hPa TIME WWVB 1 nHE ES qy SL tl Presione la tecla SET durante cinco segundos El icono lcd aparecer en la parte alta de la pantalla y un n mero relampaguear a su lado P 66 er Presione la tecla SET once veces mas para pasar al modo de ajuste y o selecci n de la unidad de medici n de la presi n Atmosferica El s mbolo inHg o hPa titilar en la parte alta de la pantalla Presione la tecla OUT para seleccionar la unidad de medici n de la Presi n Atmosferica Presione la tecla SET para confirmar la unidad de medici n de la Presi n Atmosf rica y continuar con el ajuste de la Presi n Atmosferica Relativa Como Ajustar la Presi n Atmosferica Relativa FORFCAST
22. et m me le rayonnement du soleil peuvent entraver le signal Pour maximiser les chances de r ception placez la station m t o int rieure une fen tre orient e en direction du Colorado et deux m tres minimum de tout appareil lectrique ordinateurs t l viseurs r frig rateurs etc Ne d placez pas la station m t o int rieure pendant la recherche du signal L heure et la date peuvent tre r gl es manuellement Lorsque le signal est re u l heure et la date r gl es manuellement seront remplac es en fonction du fuseau horaire Lorsque l heure et la date sont r gl es la station m t o int rieure recherchera le signal toutes les nuits minuit afin de maintenir sa pr cision l heure d t est appliqu e automatiquement Si le sig nal a t re u au cours des 24 derni res heures l indicateur de r ception s affiche Apr s une r ception r ussite aucune r ception ne serait tenter jusqu au lendemain lll Explication des informations affich es l cran LCD A Le sch ma ci dessous pr sente les fonctionnalit s de l cran LCD Indicateur de r ception WWVB Heure radiocommand Affichage de la date Affichage de la Ic ne du confort temp rature et de l humidit OU 95 10 int rieures Indicateur de FORFCAST tendance de la pression Ic ne de pr vision atmosph rique PRESSURE WZ wy Pression el atmosph rique q o m inHg gt MS l PRE
23. infor mation in this handbook is regularly checked and corrections made in the next issue We accept no liability for technical mistakes or printing errors or their consequences All trademarks and patents are acknowledged P 27 TABLE DES MATIERES Sujet Inventaire Equipement suppl amp mentaire A propos du WWVB Guide de param trage rapide Guide de parametrage detaille Installation des Piles S quence de mise en route Le produit vous offre INSTANT TRANSMISSION y_ gt gt est la nouvelle technologie de transmission sans fil de pointe afe 75m congue et d velopp e en SB Z exclusivit par LA CROSSE NS ANS MSIE TECHNOLOGY INSTANT TRANSMISSION assure la mise a jour imm diate toutes les 4 secondes de toutes les donn es ext rieures relev es par les capteurs suivez les variations climatiques en temps r el Explication des informations affich es l cran LCD Disposition des touches de fonction Mode Programmation R capitulatif de la s quence de programmation Contraste de l cran LCD Fuseau horaire Heure d t Activation d sactivation de l heure radiocommand e Format 12 24 H R glage manuel de l heure date Unit s de mesure de la temp rature C F Unit s de mesure de la pression atmosph rique inHg hPa Pression atmosph rique relative Sensibilit des pr visions m t o
24. la pression atmosph rique Appuyez sur la touche SET pour confirmer les unit s de mesure de la pression atmosph rique et passer la programmation de la pression relative Pression atmosph rique relative FORFCAST PRESSURE rel A 29 3 PRESSURE HISTORY iu P 40 Appuyez sur la touche SET pendant cing secondes cd s affiche en haut de l cran accompagn d un chiffre clignotant Appuyez encore onze fois sur la touche SET pour avancer la programmation de la pression relative La pression atmosph rique barom trique clignote au centre de l cran juste en dessous de l ic ne de pr vision m t o Appuyez sur la touche OUT ou IN pour s lectionner l unit de mesure de la pression atmosph rique Appuyez sur la touche SET pour confirmer la pression relative et passer la programmation de la sensibilit des pr visions m t o Sensibilit des pr visions m t o FORFCAST PRESSURE a u Der 6 093 i PRESSURE HISTORY Appuyez sur la touche SET pendant cing secondes cd s affiche en haut de l cran accompagn d un chiffre clignotant Appuyez encore treize fois sur la touche SET pour avancer a la programmation de la sensibilit des pr visions m t o Les deux fleches de tendance de la pression atmosph rique clignotent de part et d autre de l ic ne de pr vision et un chiffre clig
25. normal de la pantalla pulse la tecla IN una vez para visualizar los datos de la m xima temperatura y humedad en interiores se visualizar el icono MAX sobre las lecturas de la temperatura y humedad en interiores P 68 b Presione la tecla IN nuevamente para visualizar los datos de la m nima temperatura y humedad en interiores c Presione la tecla IN nuevamente para devolverse al modo de visualizaci n normal de la pantalla si ninguna tecla es pulsada durante 15 segundos cuando se est n visualizando los m nimos m ximos registros la pantalla se saldr autom ticamente Nota Para reajustar los datos de la m nima y m xima temperatura y humedad en interiores primero visualice los datos que usted quiere reajustar m nimos o m ximos Luego pulse la tecla SET durante al menos 3 segundos Usted observar que los datos se reajustar n con respecto a los datos de la temperatura y humedad actual y la hora correspondiente 2 M nimos y M ximos Registros de la Temperatura y Humedad al Aire libre La estaci n meteorol gica en interiores almacena autom ticamente los m nimos y m ximos registros de la temperatura y humedad registradas al aire libre Los m nimos y m ximos datos son actualizados autom ticamente cada vez que se registre un nuevo dato m s alto o m s bajo que los datos anteriores o hasta que estos datos sean reajustados manualmente a Desde la forma de visualizaci n normal de la pa
26. sous forme d extraits ni copi ni trait par procedure lectronique m canique ou chimique sans l accord crit de l editeur Ce manuel peut contenir des erreurs et fautes d impression Les infor mations contenues dans ce manuel sont r guli rement v rifi es les corrections tant apport es a l dition suivante Nous n acceptons aucune responsabilit pour les erreurs techniques ou d impression ou pour leurs cons quences Toutes les marques commerciales et brevets sont reconnus TABLA DE CONTENIDO Tema Inventario del Contenido Equipo Adicional Sobre la se al de la hora radio controlada WWVB Gu a r pida para la puesta en funcionamiento Gu a Detalla para la puesta en funcionamiento Instalaci n de las pilas Secuencia de los pasos para la Puesta en Funcionamiento Explicaci n de la Informaci n de la pantalla LCD Distribuci n de las Teclas de Funcionamiento Modo de Programaci n Breviario de la Secuencia de Programaci n Ajuste del Nivel de Contraste de la pantalla LCD Ajuste de las Zonas Horarias Activaci n Desactivaci n de la funci n DST ON OFF Encendido Apagado de la Hora Radio controlada Ajuste del formato de la hora en las 12 24 horas Ajuste Manual de la Hora Fecha Unidad de Medici n de la Temperatura F C Unidad de Medici n de la Presi n Atmosf rica inHg hPa Ajuste de la Presi n Relativa
27. to confirm the DST ON OFF P 10 setting and continue to the radio controlled Time ON OFF setting E Radio Controlled Time ON OFF Setting 1 lcd will appear at the top of the display and a number will flash Press and hold the SET button for five seconds next to it Press and release the SET button three more times to advance to the radio controlled time ON OFF setting RCC will appear above the indoor temperature humidity display and ON or OFF will flash above that Press and release the OUT button to select radio controlled time ON OFF setting Press and release the SET button to confirm the radio controlled time ON OFF setting and continue to the 12 24 hour Time Mode setting 12 24 hour Time Mode Press and hold the SET button for five seconds lcd will appear at the top of the display and a number will flash next to it Press and release the SET button four more times to advance to the 12 24 hour time mode setting 12h or 24h will flash above the indoor temperature humidity display Press and release the OUT button to select 12 or 24 hour time mode P 11 Note In 12h mode PM will appear to the left of the time during PM hours If the time is not within the PM hours nothing will be displayed Be sure to set the time to the correct AM PM time to ensure automatic receptio
28. y Humedad en N t 5 Interiores N FORFCAST O LIT de Confort Um RH Indicador de las Tendencias de la Icono de las Presi n Atmosf rica Previsiones del Tiempo PRESSURE Nu Vy i Atri ie l Ls Presi n Barom trica f pue gt MAS AE PRESSURE HISTORY Histograma de la Presi n durante 12 Horas N mero de Lectura de la Temperatura al aire libre Identificaci n del Sensor Remoto un total de 3 P 60 B La Estaci n puede ser ajustada de varias maneras diferentes La pantalla es mostrada en el modo de visualizaci n normal pero los datos de las lecturas mostrados en su pantalla ser n diferentes bas ndose en las configuraciones hechas y en sus condiciones locales actuales IV Distribuci n de las Teclas de Funcionamiento A La figura que encontrar a continuaci n muestra las cuatro diferentes teclas de funcionamiento utilizadas para la programaci n y operaci n funcionamiento de su Estaci n Meteorol gica SET OUT CH V Modo de Programacion El sistema de programaci n esta dise ado de manera que le permite programar cada funci n por separado o usted tambi n puede seguir todas las instrucciones completas para programar su Estacion Meteorol gica La programaci n completa se hace normalmente para la primera puesta en funcionamiento de la unidad y usted debera saltarse los pasos 1 2 y 3 de cada secci n de programaci n Se puede salir del m
29. 60 secondes avant de les remettre en place Une fois que les donn es int rieures sont affich es passer l tape suivante 3 Quand les piles sont en place la station m t o commence a recevoir le signal des donn es du capteur La temp rature ext rieure devrait s afficher sur la station m t o Si elles ne s affichent pas dans les 2 minutes retirer les piles de tous les appareils et recommencer a partir de l tape 1 l ic ne de r ception du signal n est plus affich e A Capteur de temp rature couvercle du compartiment des piles Compartiment des piles o CTO Ele 1 Retirez le support de fixation Le support se d tache et s attache facilement 2 Retirez le couvercle du compartiment piles en le faisant glisser vers le bas 3 Installez 2 piles de type AA en respectant la polarit Les piles s enclenchent fermement afin d viter tout probleme au d marrage v rifiez qu elles restent bien en place 4 Remplacez le couvercle du compartiment en le faisant glisser vers le haut Assurez vous de sa bonne fermeture P 31 ee Station m t o int rieure Retirez le couvercle du compartiment piles le couvercle porte un texte en blanc Ins rez deux piles alcalines de type AA en respectant la polarit N appuyez sur aucune touche pendant dix minutes minimum Si une touche est press e avant que la station ne re oive les informa tions du capteur TX29U
30. Ajuste del nivel de Sensibilidad de las Previsiones Funciones y Operaci n Registros de las M nimas M ximas Temperaturas Humedad M ltiples Sensores Remotos de la Temperatura Humedad Icono del nivel de Confort Indicadores de las Previsiones del Tiempo y de las Tendencias de la Presi n Atmosf rica Icono del estado del Tiempo Flechas indicadoras de las Tendencias del Tiempo Lectura Barom trica de la Presi n Atmosf rica Gr fico de Barras con el Histograma de la Presi n Atmosf rica Instalaci n de las Unidades Mantenimiento y Cuidado Gu a para la Soluci n y Problemas Especificaciones T cnicas Informaci n de la Garant a P 54 Este producto ofrece TRANSMISION INSTANTANEA ies lo WT SS ltimo en tecnologia de transmisi n inal mbrica este producto es dise ado y sfe SISMHZ desarrollado exclusivamente por la LA INSTANT TRANSMISSION CROSSE TECHNOLOGY TRANSMISION INSTANTANEA le ofrece una actualizaci n inmediata jcada 4 segundos de todos los datos del tiempo en exteriores medidos por los transmisores sigue las variaciones del clima INVENTARIO DEL CONTENIDO DEL PAQUETE 1 La estaci n meteorol gica WS 7394U IT Figura 1 2 Un sensor de temperatura remoto TX29U IT Figura 2 3 Manual de Instrucciones y Tarjeta de la Garantia
31. FCC ID OMOTX29U transmitter RF Exposure mobile The internal external antennas used for this mobile transmitter must provide a separation distance of at least 20 cm 8 inches from all persons and must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Statement according to FCC part 15 19 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is sub ject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Statement according to FCC part 15 21 Modifications not expressly approved by this company could void the user s authority to operate the equipment Statement according to FCC part 15 105 NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interfer ence to radio or television reception which can be determin
32. If this is not happen user shall restart the setting up from step 1 NOTE You must insert the batteries into the third sensor within 10 seconds of reception of the second sensor IMPORTANT Transmission problems will arise if the setting for mul tiple sensors is not followed as described above Should transmission problems occur it is necessary to remove the batteries from all units and start again the set up from step 1 c a Viewing and Operating with Multiple Remote Sensors To view the temperature of a different remote sensor press and release the CH button A shift from one boxed number to the next should be observed in the OUTDOOR LCD The minimum and maximum temperature of the additional remote sensor can be displayed by pressing the OUT button To reset the minimum and maximum temperature readings press and hold the SET button for 3 seconds and that temperature record for that remote sensor will be reset only Each remote sensor will have its own minimum and maximum values stored D 1 2 E Comfort Indicator for Indoor Temperature and Humidity The comfort level indicator appears inbetween the indoor tempearture and humidity The indicator will display a happy face when the temperature is between 68 F and 79 F 20 C and 25 9 C and the humidity is between 45 and 65 A sad face will be displayed when the temperature and humidity are outsid
33. La se al de la Hora WWVB borrar cualquier ajuste manual de la hora y la fecha hechos anteriormente La hora se basar en la zona horaria seleccionada TIME WWVB u DATE UY it nr AL LA 1 Pulse la tecla SET durante cinco segundos 2 Elicono lcd aparecer en la parte alta de la pantalla y un n mero relampaguear a su lado 3 Presione la tecla SET cinco veces m s para pasar al modo de ajuste manual de la Hora 4 La hora empezar a titilar en la parte alta de la pantalla 5 Presione la tecla OUT para seleccionar la hora deseada 6 Presione la tecla SET para confirmar el ajuste de la hora y pasar al ajuste de los Minutos H Ajuste Manual de los Minutos 1 Pulse la tecla SET durante cinco segundos 2 El icono lcd aparecer en la parte alta de la pantalla y un n mero relampaguear a su lado P 64 Oo O1 BR oak Oo O1 BR Pulse la tecla SET seis veces mas para pasar al modo de ajuste manual de los minutos Los minutos empezaran a titilar en la parte alta de la pantalla Pulse la tecla OUT para seleccionar los minutos deseados Presione la tecla SET para confirmar el ajuste de los minutos y pasar al ajuste del A o Ajuste Manual del A o Presione la tecla SET durante cinco segundos El icono lcd aparecer en la parte alta de la pantalla y un n mero relampaguear a su lado Pulse la tecla
34. SET siete veces m s para pasar al modo de ajuste manual del a o El a o empezar a titilar debajo de la hora Presione la tecla OUT para seleccionar el a o deseado Presione la tecla SET para confirmar el ajuste del a o y pasar al modo de ajuste del Mes Ajuste Manual del Mes DATE in nme Ut IL Presione la tecla SET durante cinco segundos Elicono lcd aparecer en la parte alta de la pantalla y un n mero relampaguear a su lado Presione la tecla SET ocho veces m s para pasar al modo de ajuste manual del Mes El mes empezar a titilar debajo de la hora Presione la tecla OUT para seleccionar el mes deseado Presione la tecla SET para confirmar el Mes y continuar con el ajuste de la Fecha P 65 Ajuste Manual de la Fecha Presione la tecla SET durante cinco segundos Elicono lcd aparecer en la parte alta de la pantalla y un n mero relampaguear a su lado Pulse la tecla SET nueve veces mas para pasar al modo de ajuste manual de la fecha La fecha empezar a titilar debajo de la hora Presione la tecla OUT para seleccionar la fecha deseada Presione la tecla SET para confirmar la fecha y continuar con el ajuste de la unidad de medici n de la Temperatura Selecci n de la Unidad de Medici n de la Temperatura F o C WWVB nt SU tt Presione la tecla SET
35. SSURE HISTORY Histogramme de la pression atmosph rique sur les 12 derni res heures Affichage de la temp rature C m cnc D cual LA B La station m t o int rieure fonctionne en plusieurs modes L cran LCD est pr sent ici en mode normal les donn es affich es sur votre station m t o seront diff rentes selon vos param tres et les conditions locales Identifiant du capteur distant 3 maximum P 34 IV Disposition des touches de fonction A Le sch ma ci dessous pr sente les quatre touches de fonction utilis es pour la programmation et le fonctionnement de votre sta tion m t o int rieure SET OUT V Mode Programmation Le mode programmation est dispos de mani re permettre une programmation individuelle de chaque fonction ou une programmation globale de la station m t o int rieure La programmation globale s effectue normalement l installation initiale et dans ce cas les tapes 1 2 et 3 de chaque rubrique de programmation ne sont pas prises en compte Vous pouvez quitter le mode programmation tout moment en appuyant sur la touche CH ou en attendant la temporisation de 15 secondes A R capitulatif de la s quence de programmation 1 Contraste LCD 2 Fuseau horaire 3 Heure d t 4 Activation d sactivation 5 Format 12 24 H 6 Heure de l heure radiocommand e 7 Minutes 8 Ann e 9 Mois 10 Date 116 12 inHg hPa 13 Pression atmosph riq
36. affich en dehors de cette plage Ext rieur 39 9 C 59 9 C une r solution de 0 1 C 39 8 F 139 8 F une r solution de 0 2 F OFL affich en dehors de cette plage Plage de mesure de l humidit relative Int rieur 1 99 1 pr s Affiche si la temp rature est en dehors de ce rayon affiche si lt 1 et 99 si gt 99 Pression atmosph rique hPa relative ajustable inHg relative ajustable 28 35 inHg 30 72 inHg R glage de la sensibilit hPa 2 hPa 4 hPa Historique de la pression atmosph rique Sur les 12 derni res heures 0 3 6 9 et 12 heures 960 hPa 1040 hPa Intervalles de relev des donn es Temp rature int rieure Humidit int rieure Temp rature ext rieure 15 secondes 20 secondes 4 secondes P 50 Intervalle de mise jour des relev s de l metteur dans le capteur Temp rature ext rieure 4 seconds Fr quence d mission 915 MHz Rayon d mission 100m 330 pieds Alimentation Station m t o int rieure 2 piles 1 5V de type AA IEC LR6 Capteur de temp rature ext rieur 2 piles 1 5V de type AA IEC LR6 Dimensions H x L x P Station m t o int rieure 222 x 102 x 38 mm 8 75 x 4 x 1 5 Capteur de temp rature ext rieur 128 3 x 38 2 x 21 2 mm 5 05 x 1 50 x 0 83 INFORMATIONS SUR LA GARANTIE La Crosse Technology Ltd garantit ce produit de fa on limit e pen dant 1 an contre les d fauts de fabricat
37. allation or removal from a fixed installation normal set up or adjustments claims based on misrepresentation by the seller or performance variations resulting from installation related circumstances LA CROSSE TECHNOLOGY LTD WILL NOT ASSUME LIABILITY FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL PUNITIVE OR OTHER SIMI LAR DAMAGES ASSOCIATED WITH THE OPERATION OR MAL FUNCTION OF THIS PRODUCT THIS PRODUCT IS NOT TO BE USED FOR MEDICAL PURPOSES OR FOR PUBLIC INFORMATION THIS PRODUCT IS NOT A TOY KEEP OUT OF CHILDREN S REACH This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights specific to your State Some States do no allow the exclusion of consequential or incidental damages therefore the above exclusion of limitation may not apply to you For warranty work technical support or information contact La Crosse Technology 2809 Losey Blvd South La Crosse WI 54601 Phone 608 782 1610 Fax 608 796 1020 e mail support lacrossetechnology com warranty work sales lacrossetechnology com information on other products web www lacrossetechnology com Questions Instructions Please visit www lacrossetechnology com 7394it All rights reserved This handbook must not be reproduced in any form even in excerpts or duplicated or processed using electronic mechanical or chemical procedures without written permission of the publisher P 26 This handbook may contain mistakes and printing errors The
38. ant cette r ception est tr s restreinte pendant la journ e a cause des effets de l lonosph re terrienne Chaque nuit lorsque les conditions de r ception sont optimales la station m t o recherchera le signal L metteur radio WWVB prend son signal a partir de l horloge atomique de la NIST Boulder Colorado Une quipe de physiciens en atomique mesure en continu chaque seconde de chaque jour a une pr cision de dix milliardiemes de seconde par jour Ces physiciens ont tabli la norme internationale pour une seconde comme tant 9 192 631 770 vibrations d un atome de C sium 133 dans un vacuum Pour plus d informations sur le WWVB et l horloge atomique visitez le site web du NIST http www boulder nist gov timefreg sta tions wwvb htm GUIDE DE PARAMETRAGE RAPIDE Conseil Utilisez des piles alcalines de marque et vitez les piles rechargeables 1 Installer la station m t o sans fil et le capteur de temp rature a 1 1 5m l un de l autre 2 Laisser les appareils sans piles pendant 10 minutes 3 Installer les piles en commengant par le capteur de temp rature avant le poste m t o 4 NAPPUYER SUR AUCUNE COMMANDE PENDANT15 MINUTES Durant ce laps de temps le poste m t o et le capteur de temp rature commencent communiquer l un avec l autre et l affichage indique les temp ratures int rieure et ext rieure Si la station m t o sans fil n affiche pas les deux temp ratures apr s 15 minutes recommenc
39. ation 2 x AA IEC LR6 1 5V batteries 2 x AA IEC LR6 1 5V batteries 8 75 x 4 x 1 5 222 x 102 x 38 mm P 24 5 05 x 1 50 x 0 83 inches 128 3 x 38 2 x 21 2 mm Remote Temperature Sensor WARRANTY INFORMATION La Crosse Technology Ltd provides a 1 year limited warranty on this product against manufacturing defects in materials and workmanship This limited warranty begins on the original date of purchase is valid only on products purchased and used in North America and only to the original purchaser of this product To receive warranty service the purchaser must contact La Crosse Technology Ltd for problem deter mination and service procedures Warranty service can only be per formed by a La Crosse Technology Ltd authorized service center The original dated bill of sale must be presented upon request as proof of purchase to La Crosse Technology Ltd or La Crosse Technology Ltd s authorized service center La Crosse Technology Ltd will repair or replace this product at our option and at no charge as stipulated herein with new or recondi tioned parts or products if found to be defective during the limited war ranty period specified above All replaced parts and products become the property of La Crosse Technology Ltd and must be returned to La Crosse Technology Ltd Replacement parts and products assume the remaining original warranty or ninety 90 days whichever is longer La Crosse Technology Ltd will pay al
40. ce changement a t lent et progressif f La sensibilit du changement d ic ne m t o est param tr par l utilisateur r f rez vous la section O du Guide de Param trage D taill E Fl ches de tendance m t o Fl che de tendance de la pression A ro atmosph rique 1 Une fl che de tendance de la pression atmosph rique accompagne l ic ne m t o 2 ll existe une fl che montante gauche de l cran LCD et une fl che descendante droite de l cran LCD 3 Ces fl ches refl tent les variations actuelles de la pression atmosph rique 4 La fl che montante indique que la pression monte et que le temps devrait s am liorer ou rester beau 5 La fl che descendante indique que la pression baisse et que le temps devrait se d t riorer ou rester mauvais F Relev de la pression atmosph rique barom trique La pression atmosph rique barom trique actuelle est affich e juste en dessous de l ic ne m t o P 45 2 La pression atmosph rique relative est talonn e par l utilisateur au moyen du mode de programmation 3 Pour param trer cette fonctionnalit veuillez vous r f rer aux in structions la section N du Guide de Param trage D taill de ce manuel G Historique de la pression atmospherique Lhistogramme repr sente l historique de la tendance de la pression atmosph rique pendant les 12 derni res heures en 5 tapes Oh 3h 6
41. d sinstallation d une installation fixe le param trage normal ou les r glages les litiges bas s sur les malversations du vendeur ou les variations de performance r sultant des circonstances relatives l installation LA CROSSE TECHNOLOGY N ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITE POUR LES DOMMAGES FORTUITS CONSECUTIFS PUNITIFS OU AUTRES DOMMAGES SIMILAIRES RELATIFS A LUTILISATION OU AU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE CE PRODUIT CE PRODUIT NE DOIT PAS ETRE UTILISE A DES FINS MEDICALES OU A TITRE D INFORMATION DU PUBLIC CE PRODUIT N EST PAS UN JOUET GARDER HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS Cette garantie vous conf re certains droits sp cifiques Vous poss dez peut tre d autres droits sp cifiques a votre tat Certains tats ne permettent pas l exclusion des dommages fortuits ou cons cutifs donc l exclusion de limitations nonc e ci dessus peut ne pas vous concerner Pour toute intervention sous garantie support technique ou information veuillez contacter La Crosse Technology 2809 Losey Blvd South La Crosse WI 54601 Phone 608 782 1610 Fax 608 796 1020 P 52 e mail support lacrossetechnology com interventions sous garantie sales lacrossetechnology com informations sur les autres produits site web www lacrossetechnology com Questions Instructions Visitez www lacrossetechnology com 7394it Tous droits r serv s Ce manuel ne peut tre ni reproduit sous quelque forme que ce soit m me
42. da Presione la tecla SET para confirmar el ajuste de la Zona Horaria y continuar con el ajuste activaci n desactivaci n de la Hora de Verano DST ON OFF Para Apagar Encender la funci n de la Hora de Verano DST ON OFF Pulse la tecla SET durante cinco segundos Elicono lcd aparecer en la parte alta de la pantalla y un n mero P 62 4 5 relampaguear a su lado Pulse la tecla SET dos veces mas para pasar al modo de ajuste de la hora de verano DST ON OFF Encendido Apagado El icono DST aparecera sobre la lectura de la temperatura humedad en interiores y la palabra ON o OFF titilara sobre DST Pulse la tecla OUT para seleccionar DST ON OFF Nota Algunos lugares como Arizona y otras partes de Indiana no tienen el cambio de Hora de Verano 6 Presione la tecla SET para confirmar el ajuste del DST ON OFF Encendido Apagado y continuar con la programaci n de la Hora Radio controlada Encendido Apagado ON OFF Para Apagar Encender la funci n de la Hora Radio controlada ON OFF Pulse la tecla SET durante cinco segundos Elicono lcd aparecer en la parte alta de la pantalla y un n mero relampagueara a su lado Presione la tecla SET tres veces mas para pasar al modo de ajuste de la Hora radio controlada en ON OFF Encendido Apagado El icono RCC apa
43. dades con un pa o suave h medo No use agentes solventes o frotantes estos pueden rayar las unidades y las cubiertas C No sumerja la unidad en el agua D Cuando las pilas se agoten retire inmediatamente todas las pilas Usadas para evitar goteos y da o E Si abre las cubiertas de la unidad invalidar la garant a No intente reparar la unidad Para las reparaciones contacte directamente a La Crosse Technology PROBLEMAS Y SOLUCIONES Problema La pantalla LCD es borrosa Soluci n 1 Aumente el nivel de contraste de la pantalla 2 Cambie las pilas Problema No se visualiza ninguna lectura de la temperatura humedad al aire libre Soluci n 1 Retire todas las pilas reins rtelas primero en el sensor remoto de la temperatura luego en la estaci n meteorol gica en interiores 2 Coloque el Transmisor remoto m s cerca de la Estaci n meteorol gica en interiores 3 Aseg rese que todas las pilas sean nuevas P 76 4 Aseg rese que en la vecindad no se este utilizando ning n otro aparato que pueda causar interferencia tales como monitores de ordenadores y televisores auriculares o altavoces La se al se desplaza en l nea recta cualquier aparato el ctrico cerca de esa l nea puede causar interferencia Problema La Temperatura Humedad o presi n atmosf rica son incorrectas Soluci n 1 Cheque Cambie las pilas 2 Si se est n utilizando varios sensores cheque la ubicaci n con los n
44. de Ft Collins Colorado y es similar a una se al de radio AM Las interferencias atmosf ricas como tormentas y manchas solares y hasta la misma luz solar pueden interferir y evitar que la se al tenga el mismo alcance Para maximizar la recepci n coloque la estaci n en una ventana que este en direcci n hacia Colorado y al menos a 6 pies 2 metros de distancia de cualquier aparato el ctrico que ocasione interferencia computadores televisores neveras etc No mueva la Estaci n cuando este buscando o recibiendo la se al La hora y la fecha tambi n pueden ser puestas manualmente Una vez que se reciba la se al de radio esta borrar la hora y techa puestas manualmente y ajustar la hora con respecto a la zona horaria seleccionada P 59 5 Una vez que la hora y fecha sean ajustadas correctamente la Estacion hara un rastreo de la sefial todas las noches a media noche y en caso necesario corregira o actualizara exactamente la hora y la fecha precisas El cambio a la Hora de Verano se hara automaticamente Despu s que una recepci n exitosa no mas tentativa de recepci n se haria hasta que el dia siguiente Ill Explicaci n de la Informaci n de la Pantalla LCD A La foto de la pantalla que encontrar a continuaci n le indica las funciones de la pantalla LCD Indicador de Recepci n de la hora radio La Hora Radio controlada Controlada La Fecha T vi Ut Lt Lectura de la Icono de Nivel Temperatura
45. des qui suivent retirer les piles et attendre au moins 60 secondes avant de les remettre en place 4 La temp rature ext rieure du premier capteur canal 1 devrait s afficher sur la station m t orologique Si elles ne s affichent pas dans les 2 minutes qui suivent retirer les piles de tous les appareils et recommencer a partir de l tape 1 5 Installer les piles du deuxi me capteur d s que les relev s de temp rature ext rieure du premier capteur s affichent sur la station m t orologique NOTE est imp ratif d installer les piles dans le deuxi me capteur dans les 10 secondes qui suivent la r ception du premier capteur 6 La temp rature ext rieure du deuxi me capteur et l ic ne channel 2 devrait s afficher sur la station m t o Si elles ne s affichent pas dans les 2 minutes qui suivent retirer les piles de tous les appareils et recommencer partir de l tape 1 7 Installer les piles dans le troisi me capteur d s que l ic ne chan nel 2 et les donn es ext rieures s affichent sur la station P 43 m t orologique Dans les 2 minutes qui suivent les donn es exterieures du canal 3 du troisieme capteur devraient s afficher et le canal retourner 1 apr s r ception du troisi me metteur Sinon recommencer le montage partir de l tape 1 NOTE Il est imp ratif d installer les piles dans le troisi me capteur dans les 10 secondes qui suivent la r ception du deuxi me capt
46. do hacia arriba indica que la presi n atmosf rica est aumentando y se espera que el tiempo mejore o que permanezca el buen tiempo 5 Una flecha apuntando hacia abajo indica que la presi n atmosf rica est disminuyendo y se espera que el tiempo se deteriore o que permanezca el mal tiempo P 72 F Lectura Barometrica de la presi n Atmosferica La lectura barom trica de la presi n atmosf rica actual es visualizada directamente por debajo de los iconos de las previsiones tiempo 2 La presi n atmosf rica relativa es calibrada ajustada por el usuario durante la programaci n de la unidad 3 Para ajustar esta funci n por favor siga las instrucciones de programaci n anotadas en la secci n N de la Gu a detallada para la puesta en funcionamiento G Gr fico de Barras con el Histograma de la presi n Atmosferica 1 El grafico de barras indica la tendencia del historial de presi n atmosf rica de las ltimas 12 horas en 5 pasos Oh 3h 6h 9h y 12h 2 Oh representa el registro actual de la presi n atmosf rica durante una hora completa 3 Las columnas representan el valor hPa 0 2 4 a una hora especifica 4 El 0 en el medio de esta escala corresponde a la presi n actual y cada cambio 2 4 indica el aumento o disminuci n en hPa de la presi n anterior respecto de la presi n actual 5 Si las barras suben significa que el tiempo est mejorando debido a que la presi n atmos
47. e the mentioned ranges Weather Forecast Icon and Pressure Trend Indicators The weather forecasting feature is estimated to be 75 accurate and is based solely upon the change of air pressure over time The WS 7394U IT averages past air pressure readings to provide an accurate forecast creating a necessity to disregard all weather forecasting for 12 24 hours after the unit has been set up reset or moved from one altitude to another i e from one floor of a building to another floor In areas where the weather is not affected by the change of air pressure this feature will be less accurate P 18 1 Weather Icons t There are 3 possible weather icons that will be displayed at various imes in the center of the indoor weather station o TE e S Samm a Sunny indicates that the weather is expected to improve not that the weather will be sunny b Sun with Clouds indicates that the weather is expected to be fair not that the weather will be sunny with clouds c Clouds with Rain indicates that the weather is expected to get worse not that the weather will be rainy 1 The weather icons change when the unit detects a change in air pressure 2 The icons change in order from sunny to sun with clouds to clouds with rain or the reverse 3 It will not change from sunny directly to clouds with rain although it is possible for the change to occur quic
48. eading in the Weather Center cannot be calibrated only the relative air pressure 6 Press and release the SET button to confirm the forecast sensi tivity setting THE MANUAL SETTING IS NOW COMPLETED FEATURES AND OPERATIONS A Minimum and Maximum Temperature and Humidity 1 Indoor Minimum and Maximum Temperature and Humidity The indoor weather station automatically stores the minimum and maximum indoor temperature and humidity The minimum and maxi mum values are updated automatically when a new minimum or maxi mum is recorded or until manually reset a From the normal display mode press and release the IN key once to view the indoor maximum temperature and humidity MAX will be displayed above the indoor temperature and humidity b Press and release the IN key again to view the indoor minimum temperature and humidity c Press and release the IN key again to return to the normal mode timeout of viewing minimum maximum values will occur if no keys are pressed for fifteen seconds Note To reset the indoor minimum and maximum temperature and humidity first display the values you wish to reset minimum or maximum Next press and hold the SET key for at least three seconds You will see then that the values will reset to the current temperature and humidity and corresponding time 2 Outdoor Minimum and Maximum Temperature The indoor weather station automatically stores the minimum and maximu
49. ed by turn ing the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help WS 7394U IT Wireless 915 MHz Wireless Weather Station Instruction Manual EE PRESSURE HISTORY Contents Language Page English 2 French 28 Spanish 54 TABLE OF CONTENTS Topic Inventory of Contents Additional Equipment About WWVB Quick Set Up Guide Detailed Set Up Guide Battery Installation Start Up Sequence Explanation of LCD Information Function Key Layout Program Mode Overview of Programming Sequence LCD Contrast Setting Time Zone Setting DST ON OFF Setting Radio controlled Time ON OFF Setting 12 24 hour Time Mode Setting Setting the Time Date Manually Temperature Measuring Units F C Air Pressure Measuring Units inHg hPa Relative Pressure Setting Forecast Sensitivity Setting Features and Operation Minimum Maximum Temperature Humidity Multiple Remote Temperature Humidity Sensors Comfort Icon Weather Forecast and Pre
50. el a o 2006 Los datos de la temperatura y humedad interior y la presi n barom trica tambi n ser n visualizados como 29 92 inHg relativa RH En la parte inferior de la pantalla LCD aparecer un icono de un sat lite ubicado a la izquierda de las lecturas de la temperatura y humedad exterior este icono le informa al usuario que la estaci n meteorol gica esta intentando recibir las se ales del sensor Dentro de cinco minutos deber n visualizarse la lectura de la temperatura y humedad si esto no sucede retire las pilas de todas las unidades y repita la instalaci n de las pilas primero en el sensor remoto de la temperatura y luego en la Estaci n Recepci n de la Se al WWVB Una vez que las pilas sean insertadas en la Estaci n Meteorol gica esta buscar autom ticamente la se al de la hora radio controlada Si recibe una buena se al lo cual normalmente no es posible durante las horas del d a en muchos lugares El indicador de recepci n de la se al WWVB que parece como in icono de una torre titilar en la pantalla La Estaci n Meteorol gica en interiores necesita 5 minutos completos para obtener una buena se al de recepci n y ajustar correctamente los datos de la hora minutos segundos mes d a y a o Si la se al de recepci n no se recibe dentro de 10 minutos la b squeda de la se al se interrumpir Pr xima recepci n suceder al d a siguiente La se al es enviada solamente des
51. er le montage en suivant les indications ci dessus Quand les deux temp ratures int rieure et ext rieure sont affich es depuis 15 minutes on peut mettre le capteur de temp rature en place l ext rieur et r gler l heure Installer le capteur de temp rature dans un endroit sec et ombrag par exemple sous l gout d un toit Le capteur de temp rature a une port e de 100m mais tous les murs que le signal doit traverser r duisent cette distance Un mur ext rieur ou une fen tre pr sentent jusqu 6 m de r sistance et un mur int rieur jusqu 3 5m de r sistance La distance plus la r sistance ne doit pas d passer 100m en ligne droite NOTE Le capteur de temp rature ne craint pas le brouillard ou la brume mais il faut viter la pluie directe P 30 GUIDE DE PARAM TRAGE DETAILLE l INSTALLATION DES PILES Quand on utilise un capteur de temp rature 1 Commencer pae installer les piles du capteur capteur de temp rature voir A Capteur capteur de temp rature ci dessous 2 Dans les 2 minutes qui suivent la mise sous tension du capteur installer les piles de la station de temp rature voir B Station m t o sans fil ci dessous Une fois que les piles sont en place tous les segments du LCD s affichent bri vement Ensuite la temp rature int rieure et l heure 12 00 s affichent Si elles ne s affichent pas sur le LCD dans les 60 secondes qui suivent retirer les piles et attendre au moins
52. es minutes clignote en haut de l cran Appuyez sur la touche OUT pour r gler les minutes Appuyez sur la touche SET pour confirmer les minutes et passer au r glage de l ann e w D T Oo O1 BR l R glage manuel de l ann e P 38 Oo O1 BR A D ou a ou Appuyez sur la touche SET pendant cing secondes cd s affiche en haut de l cran accompagn d un chiffre clignotant Appuyez encore sept fois sur la touche SET pour avancer au r glage manuel de l ann e L ann e clignote en dessous de l affichage de l heure Appuyez sur la touche OUT pour s lectionner l ann e Appuyez sur la touche SET pour confirmer l ann e et passer au r glage du mois R glage manuel du mois w iLi thl Appuyez sur la touche SET pendant cinq secondes Icd s affiche en haut de l cran accompagn d un chiffre clignotant Appuyez encore huit fois sur la touche SET pour avancer au r glage manuel du mois Le mois clignote en dessous de l affichage de l heure Appuyez sur la touche OUT pour s lectionner le mois Appuyez sur la touche SET pour confirmer le mois et passer au r glage de la date R glage manuel de la date Appuyez sur la touche SET pendant cinq secondes Icd s affiche en haut de l cran accompagn d un chiffre clignotant Appuyez encore neuf fois sur la touc
53. essful the reception is tried for 45 seconds on 910MHz This will also be done for re synchronization P 6 Start Up Sequence Initial Start Immediately after the batteries have been installed the LCD will completely light up for a brief moment All information will then appear in normal mode with 12 00 as the default time and SA 1 as the default date 2006 as the year The indoor temperature and humidity and barometric air pressure as 29 92 inHg relative RH will also be displayed There is a satellite icon that appears in the bottom portion of the LCD to the left of the outdoor temperature this icon informs the user that the indoor weather station is looking for signals from the remote temperature sensor Within five minutes the remote tem perature should be displayed if not remove batteries from all units and repeat battery installation the remote temperature sensor first then the indoor weather station WWVB Reception Once the batteries are installed in the Wireless Weather Station it will automatically search for the WWVB signal If it receives a good signal which is unlikely during daylight hours in most locations the WWVB reception indicator looks like a tower icon will flash The Wireless Weather Station requires five full minutes of good reception to successfully capture the signal and set to the correct hour minute second month day and year If the signal recept
54. eur IMPORTANT Des probl mes de transmission se produiront si le r glage des capteurs multiples n est pas effectu conform ment aux instructions ci dessus En cas de probl me de transmission retirer les piles de tous les appareils et recommencer partir de l tape 1 Capteurs distants multiples affichage et fonctionnement a Pour afficher le relev de temp rature d un capteur distant diff rent appuyez sur la touche CH Le chiffre encadr affich la section EXT RIEUR l cran LCD devrait changer b Les relev s minimum et maximum du capteur distant additionnel peuvent tre affich s en appuyant sur la touche OUT c Pour r initialiser les relev s minimum et maximum de temp rature appuyez sur la touche SET pendant 3 secondes seul le relev concern de ce capteur sera r initialis Les relev s minimum et maximum de chaque capteur distant sont stock s en m moire C Indicateur du confort int rieur 1 Lindicateur du confort int rieur est affich entre la temp rature et l humidit int rieures 2 L indicateur affiche une motic ne souriante lorsque la temp rature se situe entre 20 C et 25 9 C 68 F et 79 F et l humidit entre 45 et 65 3 Une motic ne grimagante est affich lorsque la temp rature et l humidit se situent en dehors de ces plages D Pr visions m t o et indicateurs de tendance m t o La pr cision de la fonctionnalit de pr vision m t o
55. f rica ha aumentado 6 Si las barras bajan significa que la presi n atmosf rica ha disminuido y que se espera que el tiempo empeore respecto de las condiciones actuales 0h Nota Para obtener tendencias de presi n barom trica precisas la estaci n meteorol gica debe funcionar siempre a la misma altitud Por ejemplo no debe ser trasladada desde la planta baja al primer piso de la casa Si cambia el aparato de lugar haga caso omiso de los pron sticos meteorol gicos durante las primeras 12 a 24 horas Esta funci n no puede ser apagada VII FIJACI N DE LA UNIDAD Nota Antes de fijar permanentemente la unidad aseg rese que la Estaci n Meteorol gica en Interiores pueda recibir la se al de los transmisores y la se al de la hora WWVB desde la ubicaci n deseada Para lograr una lectura precisa de la temperatura evite instalar el sen sor remoto o cualquier sensor donde puedan quedar expuestos directamente a los rayos del sol Le recomendamos fijar el transmisor remoto en una pared que este dirigida hacia el Norte o bajo un alero cubierto El rango o alcance de transmisi n es de 330 pies 100 metros sin embargo obst culos tales como paredes estructuras de P 73 concreto y objetos met licos grandes pueden reducir sustancialmente el alcance de transmisi n Coloque todas las unidades en la ubicaci n deseada y espere aproximadamente 15 minutos antes de fijar permanentemente las unidades en su lugar para asegurarse que ha
56. from sources of electricity 3 Place indoor weather station in window facing Colorado 4 The first reception is most difficult as the indoor weather station needs five continual minutes of clear signal reception After the initial time date set the indoor weather station only requires one full minute of clear reception each night SPECIFICATIONS Temperature measuring range Indoor 14 2 F to 139 8 F with 0 2 F resolution 9 9 C to 59 9 C with 0 1 C resolution OFL displayed if outside this range Outdoor 39 8 F to 139 8 F with 0 2 F resolution 39 9 C to 59 9 C with 0 1 C resolution OFL displayed if outside this range Relative humidity range Indoor 1 to 99 with 1 resolution Display if temperature is OL F display if lt 1 and 99 if gt 99 Air pressure Relative hPa adjustable Relative inHg adjustable Sensitivity setting hPa Air pressure history 960 hPa to 1040 hPa 28 35 inHg to 30 72 inHg 2 hPa to 4 hPa For the past 12 hours 0 3 6 9 and 12 hours Data checking intervals Indoor temperature Indoor humidity Every 20 seconds Outdoor temperature Every 4 seconds Transmitter reading update within sensor Outdoor temperature Every 4 seconds Transmission frequency 915 MHz Transmission range 330 feet max 100m in open space Every 15 second Power supply Wireless Weather Station Remote Temperature Sensor Dimensions H x W x D Wireless Weather St
57. guna reparaci n el costo de la reparaci n o inspecci n del aparato le ser cobrado al cliente El propietario deber pagar los costos de env o para enviar su producto de La Crosse Technology Ltd hasta un centro de servicio autorizado de La Crosse Technology Ltd La Crosse Technology Ltd le pagar los costos de env o de re torno al propietario del una direcci n de EEUU s lo Su garant a de La Crosse Technology Ltd cubre todos los defectos del material y fabricaci n del producto con las siguientes excepciones 1 los da os causados por accidentes uso irrazonable o negligencia incluyendo la falta de mantenimiento razonable y necesario 2 da os ocurrido durante el env o transporte los reclamos deber n ser hechos al transportador 3 da os o deterioro de cualquier accesorio o superficie decorativa 4 da os como resultado del no cumplimiento de las instrucciones contenidas en el manual de instrucciones del usuario 5 da os ocasionados por la reparaci n o modificaci n efectuadas por personal distinto al del centro de servicio autorizado de La Crosse Technology 6 unidades utilizadas para un uso diferente al del uso domestico 7 las aplicaciones y usos para los cuales no esta destinado este producto o 8 la incapacidad del producto de recibir la se al debido a cualquier fuente de interferencia Esta garant a cubre solamente los defectos actuales del producto mismo y no cubre los costos de instalaci n o desinstalaci
58. h Press and release the SET button twelve more times to advance to the Relative Pressure setting The barometric air pressure will flash in the middle of the display just below the forecast icon Press and release the OUT or IN button to select the desired relative air pressure value Press and release the SET button to confirm the relative pressure setting and continue to the Forecast Sensitivity setting Forecast Sensitivity Setting FORFCAST PRESSURE 3 PRESSURE HISTORY 12h 9h 6h 3h Oh Press and hold the SET button for five seconds lcd will appear at the top of the display and a number will flash next to it Press and release the SET button thirteen more times to advance to the Forecast sensitivity setting The two air pressure tendency arrows will begin flashing on either side of the forecast icon and a flashing number will appear under the forecast icon Press and release the OUT button to select the desired forecast sensitivity setting P 15 Note Barometric air pressure is usually reported as relative air pressure This reading is based on the combination of absolute air pressure and altitude In general an increase in altitude will result in a decrease in air pressure Relative air pressure will make readings in nearby locations relative to each other to allow for proper forecasting The absolute air pressure r
59. h 9h et 12h 2 Le relev Oh repr sente la pression atmosph rique pour l heure compl te en cours Les colonnes repr sentent les relev s en hPa 0 2 4 l heure sp cifique 3 Le 0 au milieu de l chelle est gal la pression atmosph rique actuelle et chaque changement 2 4 indique la hausse ou la baisse de la pression atmosph rique en hPa par rapport la pression atmosph rique actuelle 4 Siles barres montent cela indique une am lioration du temps car la pression atmosph rique augmente Si les barres descendent cela indique une baisse de pression atmosph rique et une d t rioration du temps partir de ce moment Oh Remarque Pour assurer des relev s de tendance de pression barom trique pr cis la station m t o doit fonctionner a altitude constante par exemple elle ne doit pas tre d plac e du rez de chauss e au deuxi me tage d une maison En cas de d localisation ne prenez pas en compte les relev s des 12 a 24 premi res heures Cette fonctionnalit ne peut tre d sactiv e VII FIXATION Remarque Avant de fixer en position la station m t o int rieure de fa on permanente v rifiez qu elle peut r ceptionner les signaux des capteurs et de l metteur WWVB l emplacement choisi Pour obtenir un relev pr cis de temp rature vitez d installer capteur de temp rature distant ou tout autre capteur au soleil Nous vous conseillons de fixer le
60. he SET pour avancer au r glage manuel de la date La date clignote en dessous de l affichage de l heure Appuyez sur la touche OUT pour s lectionner la date Appuyez sur la touche SET pour confirmer la date et passer la programmation des unit s de temp rature Unit s de mesure de la temp rature F ou C WWVB DATE me AU i Appuyez sur la touche SET pendant cing secondes cd s affiche en haut de l cran accompagn d un chiffre clignotant Appuyez encore dix fois sur la touche SET pour avancer la programmation des unit s de mesure de la temp rature F ou C clignote en haut de l cran Appuyez sur la touche OUT pour s lectionner les unit s de mesure de la temp rature Appuyez sur la touche SET pour confirmer les unit s de mesure de la temp rature et passer la programmation des unit s de mesure de la pression atmosph rique Unit s de mesure de la pression atmosph rique inHg hPa D nt r AL IL Appuyez sur la touche SET pendant cing secondes cd s affiche en haut de l cran accompagn d un chiffre clignotant Appuyez encore onze fois sur la touche SET pour avancer la programmation des unit s de mesure de la pression atmosph rique inHg ou hPa clignote en haut de l cran Appuyez sur la touche OUT pour s lectionner les unit s de mesure de
61. ia reducir esta distancia Una pared o ventana exterior pueden tener hasta 6 metros 20 pies de interferencia sobre la trayectoria de la se al y una pared interior puede tener hasta 10 pies 3 metros de interferencia La distancia de ubicaci n m s las fuentes de interferencia no deber n exceder los 100 metros 330 pies en l nea recta NOTA La niebla y la bruma llovizna no da aran el sensor pero debe evitarse exponerlo a la lluvia directa P 56 GUIA DETALLADA PARA LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO I INSTALACION DE LAS PILAS Cuando se utiliza un sensor de temperatura solamente 1 Primero ponga las pilas en el sensor de temperatura vea el nu meral A Sensor de temperatura anotadas m s adelante 2 Enun per odo de 2 minutos despu s de haber puesto las pilas en el sensor ponga las pilas en la estaci n meteorol gica vea el nu meral B Estaci n Meteorol gica Inal mbrica anotadas m s adelante Una vez que las pilas est n instaladas todos los segmentos de la pantalla LCD se encienden brevemente Seguido de los datos de la temperatura interior y la fecha en las 12 00 Si estos datos no son mostrados en la pantalla LCD despu s de 60 segundos retire las pilas espere por lo menos 60 segundos antes de volver a reinsertarlas Una vez que se visualicen los datos en interiores contin e con el siguiente paso 3 Despu s de poner las pilas la estaci n meteorol gica empieza a recibir la se al de datos del senso
62. ion is not successful within ten minutes the signal search will be cancelled Next reception will take place the next day The signal is sent from Ft Collins Colorado only and is similar to an AM radio signal Atmospheric interferences such as storms sunspots and even sunlight will cause the signal to not travel as far To maximize reception place the Wireless Weather Station n in a window facing Colorado at least six feet from any electrical source computers televisions refrigerators etc Do not move the in door weather station while it is searching for the signal The time and date can be manually set Once the signal is captured it will override any time and date set to the time zone selected Once the time and date are set the Wireless Weather Station will conduct a search every night at midnight and correct to the accu rate time and date Daylight Saving Time is automatic If the signal has been received in the past 24 hours the reception indicator will be displayed After a successful reception no more reception at tempt would be made until the following day P 7 Ill Explanation of LCD Information A The below picture highlights the LCD features Radio controlled WWVB Reception a time Indicator nd Date Display L HUMIDITY 7 oF 1 fan Seay I ae OLA 35 0 FORFCAST Comfort Icon Air Pressure Trend Indicator Forecast Icon PRESSURE Barometric Air rel pe Q
63. ion et de mati re Cette garantie limit e commence le jour du premier achat n est valable que pour les produits achet s et utilis s en Am rique du Nord et ne couvre que l acheteur originel de ce produit Pour toute intervention sous garantie l acheteur doit contacter La Crosse Technology Ltd pour l identification du probl me et les proc dures de SAV Les interven tions sous garantie ne peuvent tre effectu es que dans un centre de SAV agr par La Crosse Technology Ltd Le ticket de caisse d origine doit tre pr sent sur demande La Crosse Technology Ltd ou son centre de SAV comme preuve d achat La Crosse Technology Ltd r parera ou remplacera notre discr tion ce produit gratuitement comme sp cifi par la pr sente avec ou par des pi ces ou produits neufs ou remis neuf si ce produit s av re tre d fectueux pendant la p riode de la garantie limit e expos e ci dessus Toutes les pi ces et produits remplac s deviennent la propri t de La Crosse Technology Ltd et doivent tre restitu s La Crosse Technology Ltd Les pi ces et produits de rechange sont couverts par la garantie d origine restante ou pendant quatre vingt dix 90 jours soit la dur e la plus longue La Crosse Technology Ltd prendra en charge tous les frais de main d uvre et de mat riels pour toute r paration couverte par cette garantie Si les r parations n cessaires ne sont pas couvertes par cette garantie ou s il s av
64. kly 4 If the symbols do not change the weather has not changed or the change has been slow and gradual 5 The sensitivity of the change in foreacst icon is set by the user in section O of the Detailed Set Up Guide F Weather Tendency Arrows Pressure trend arrow 4y ro Along with the forecast icon there is a pressure tendency arrow 2 There is one that points up on the left side of the LCD and one that points down on the right side of the LCD 3 These arrows reflect current changes in the air pressure 4 An arrow pointing up indicates that the air pressure is increasing and the weather is expected to improve or remain good 5 An arrow pointing down indicates that the air pressure is decreas ing and the weather is expected to become worse or remain poor G Barometric Air Pressure Reading 1 The actual barometric air pressure is displayed directly under the weather forecast icon 2 The relative air pressure is calibrated by the user through the pro gramming mode 3 Please Follow the programming instructions in section N of the De tailed Set Up Guide to set this feature P 19 H Air Pressure History Bar Chart The bar chart indicates the air pressure history trend over the last 12 hours in 5 steps Oh 3h 6h 9h and 12h 2 The Oh represents the current full hour air pressure recording The columns represent the hPa 0 2 4 at specific time
65. l expenses for labor and materi als for all repairs covered by this warranty If necessary repairs are not covered by this warranty or if a product is examined which is not in need or repair you will be charged for the repairs or examination The owner must pay any shipping charges incurred in getting your La Crosse Technology Ltd product to a La Crosse Technology Ltd authorized service center La Crosse Technology Ltd will pay ground return ship ping charges to the owner of the product to a USA address only Your La Crosse Technology Ltd warranty covers all defects in material and workmanship with the following specified exceptions 1 damage caused by accident unreasonable use or neglect including the lack of reasonable and necessary maintenance 2 damage occurring dur ing shipment claims must be presented to the carrier 3 damage to or deterioration of any accessory or decorative surface 4 damage resulting from failure to follow instructions contained in your owner s manual 5 damage resulting from the performance of repairs or alter ations by someone other than an authorized La Crosse Technology Ltd authorized service center 6 units used for other than home use 7 applications and uses that this product was not intended or 8 the products inability to receive a signal due to any source of interference P 25 This warranty covers only actual defects within the product itself and does not cover the cost of inst
66. licatement vers le bas pour la verrouiller en place Entretien et soin A vitez les extr mes de temp rature vibrations et chocs qui peuvent endommager les unit s B Nettoyez l cran et les unit s a l aide d un chiffon doux humide N utilisez aucun solvant ou produit a r curer ils peuvent rayer les crans et les boitiers C N immergez pas les unit s dans l eau D Retirez imm diatement toute pile us e afin d viter tout risque de fuite et de dommages E Louverture des bo tiers entra ne la nullit de la garantie Ne tentez pas de r parer l appareil Pour toute r paration contactez La Crosse Technology D PISTAGE DES PANNES Probleme L cran LCD est faible Solution 1 Augmentez le niveau de contraste de l cran LCD 2 Remplacez les piles Probl me La temp rature humidit ext rieure n est pas affich e Solution 1 Retirez toutes les piles R ins rez ensuite et en premier les piles du capteur de temp rature distant puis celles de la station m t o int rieure 2 Rapprochez le capteur de temp rature distant de la station m t o int rieure 3 Assurez vous que toutes les piles sont neuves 4 Assurez vous de l absence de toute source d interf rences telles qu cran d ordinateur t l viseur casque ou haut parleur fonctionnant aux alentours Le signal voyage en ligne droite et un appareil lectrique fonctionnant pr s de cette ligne peut provoquer des interf rences P
67. m outdoor temperature The minimum and maximum values are updated automatically when a new minimum or maximum is recorded or until manually reset a From the normal display mode press and release the OUT key P 16 once to view the outdoor maximum temperature MAX will be dis played above the outdoor temperature b Press and release the OUT key again to view the outdoor mini mum temperature c Press and release the OUT key again to return to the normal mode timeout of viewing minimum maximum values will occur if no keys are pressed for fifteen seconds Note To reset the outdoor minimum and maximum temperature first display the values you wish to reset minimum or maximum Next press and hold the SET key for at least three seconds You will see then that the values will reset to the current temperature and corre sponding time B Multiple Remote Temperature Sensors The WS 7394U IT is able to receive signals from 2 additional tem perature sensors The following are instructions for the set up of tem perature sensor units with the WS 7394U IT These extra sensors can be purchased through the same dealer as this unit 1 Remove all the batteries from the receiver and sensor s and wait 60 seconds During these 60 seconds press any button 20 times to discharge any excess power 2 Insert the batteries to the first temperature sensor 3 Within 2 minutes of powering up the first sensor in
68. mpo los cuales seran visualizados en la mitad de la estaci n del tiempo en diferentes momentos e aS o nd Orma i Soleado indica que se espera una mejora en el tiempo no necesariamente que sea soleado ii Sol con Nubes indica que se espera buen tiempo no que sea soleado con nubosidad Nubes con Lluvia indica que se espera un deterioro en el tiempo no que sea lluvioso b Los iconos del tiempo cambian cuando la unidad detecta un cambio en la presi n atmosf rica c Los iconos del tiempo cambian en orden de soleado a nublado a lluvioso o viceversa d No habr un cambio directo de soleado a lluvioso aunque es posible que el cambio ocurra r pidamente e Silos iconos no cambian es porque el tiempo no ha cambiado o el cambio ha sido lento y gradual f El nivel de sensibilidad de las previsiones del tiempo es ajustado por el usuario en la secci n O de la Gu a detallada para la puesta en funcionamiento E Flecha de las Tendencias del Tiempo Flecha indicando la Tendencia de la ro Presi n 1 Junto con los iconos de las previsiones del tiempo tambi n hay una flecha que indica las tendencias de la presi n atmosf rica 2 Hay una que apunta hacia arriba al lado izquierdo de la pantalla LCD y una que apunta hacia abajo al lado derecho de la pantalla LCD 3 Estas flechas reflejan los cambios actuales en la presi n atmosf rica 4 Una flecha apuntan
69. mprados en Am rica del Norte y solamente comprados al distribuidor original autorizado de este producto Para recibir servicio de la garant a el comprador deber contactar a La Crosse Technology Ltd para la evaluaci n de problemas y los tramites de servicio Los servicios de la garant a deber n ser hechos por el centro autorizado de servicio al cliente de La Crosse Technology Ltd El recibo original de compra deber ser incluido si este solicitado como prueba de la compra por La Crosse Technology Ltd o el centro de servicio autorizado de La Crosse Technology La Crosse Technology Ltd le reparar o le remplazar este producto bajo nuestra discreci n y se har gratuitamente tal como esta estipulado en la presente con piezas o productos nuevos o reparados si se encuentran que estos son defectuosas durante el periodo cubierto P 78 por la garant a limitada especificado anteriormente Todas las piezas y productos cambiados pasar n a ser propiedad de La Crosse Technology Ltd y deber n ser devueltas a La Crosse Technology Ltd Las piezas o productos cambiados seguir n cubiertos por la garant a original restante del producto o noventa 90 d as ser lo que tenga mayor duraci n La Crosse Technology Ltd pagar los gastos de mano de obra y materiales de todas las reparaciones cubiertas por esta garant a Si hay alguna reparaci n necesaria que no este cubierta por esta garant a o si el producto es examinado y no necesita nin
70. ms de temp rature et d humidit int rieures MAX s affiche au dessus de la temp rature et humidit interieures b Appuyez de nouveau sur la touche IN pour afficher les relev s minimums de temp rature et d humidit int rieures c Appuyez de nouveau sur la touche IN pour revenir en mode nor mal lors de l affichage des relev s minimum maximum une temporisation intervient au bout de quinze secondes d inactivite Remarque Pour r initialiser les relev s maximum et minimum de temp rature et d humidit int rieures affichez en premier les valeurs r initialiser minimum ou maximum Appuyez ensuite sur la touche SET pendant trois secondes minimum Les relev s seront alors reinitialises aux valeurs de temp rature et d humidit et l heure actuelles 2 Temp rature minimum et maximum ext rieure La station m t o int rieure m morise automatiquement les relev s minimum et maximum de temp rature ext rieure Les valeurs mini mums et maximums sont automatiquement mises a jour lorsqu un nouveau minimum ou maximum est relev ou en cas de r initialisation manuelle a En mode d affichage normal appuyez une fois sur la touche OUT pour afficher le relev maximum de temp rature ext rieure MAX s affiche au dessus de la temp rature ext rieure b Appuyez de nouveau sur la touche OUT pour afficher le relev minimum de temp rature ext rieure P 42 c
71. n 6 Press and release the SET button to confirm the 12 24 hour time mode setting and continue to the Hour setting G Setting The Hour Manually The WWVB signal will override any manual set time and date information The time will be based on the time zone selected Press and hold the SET button for five seconds lcd will appear at the top of the display and a number will flash next to it Press and release the SET button five more times to advance to the Manual Hour setting The hour will begin to flash at the top of the display Press and release the OUT button to select the desired hour Press and release the SET button to confirm the hour setting and continue to the Minute setting Setting The Minutes Manually Press and hold the SET button for five seconds lcd will appear at the top of the display and a number will flash next to it Press and release the SET button six more times to advance to the Manual Minutes setting The minutes will begin to flash at the top of the display Press and release the OUT button to select the desired minutes Press and release the SET button to confirm the minutes and continue to the Year setting Setting The Year Manually Press and hold the SET button for five seconds lcd will appear at the top of the display and a number will flash next to it P 12 oo
72. nara sus propios minimos y maximos registros C Indicador del nivel de Confort para la Temperatura y Humedad en Interiores 1 El indicador del nivel de confort aparece entre las lecturas de la temperatura y humedad en interiores 2 El indicador visualizara un icono con una cara feliz cuando la temperatura este entre 68 F y 79 F 20 C y 25 9 C y la humedad este entre 45 y 65 3 Elicono de una cara triste sera visualizado cuando la temperatura y la humedad est n por fuera de los rangos antes mencionados D Icono de las Previsiones del Tiempo e Indicadores de las Tendencias de la Presi n Atmosferica Se estima que la funci n de las previsiones del tiempo tenga una exactitud del 75 y nicamente esta basada en los cambios de la presi n atmosf rica sobre un periodo de tiempo La estaci n meteorol gica WS 7394U IT promedia los registros anteriores previos de la presi n atmosf rica para suministrarle un pron stico exacto es importante desechar todos los pron sticos previsiones del tiempo durante las siguientes 12 a 24 horas despu s de la instalaci n inicial o reajuste de la unidad o cuando esta sea cambiada de altitud Ej Por ejemplo de la primera planta de una casa a pisos m s altos En regiones donde los cambios de la presi n atmosf rica no ejercen mucha influencia sobre el estado del tiempo esta funci n tendr menos precisi n P 71 1 Iconos del Tiempo a Hay la posibilidad de ver 3 iconos del tie
73. notant s affiche sous l ic ne Appuyez sur la touche OUT pour s lectionner le niveau de sensibilit des pr visions m t o Remarque La pression atmosph rique barom trique est souvent pr sent e en tant que pression atmosph rique relative Ce relev est bas sur une combinaison de la pression atmosph rique absolue et l altitude En g n ral la pression atmosph rique diminue avec l altitude Le relev de pression atmosph rique relative prend en compte la pression atmosph rique dans des localit s avoisinantes afin de permettre une pr vision conforme Seul le relev de pression atmosph rique relative peut tre talonn et non celui de la pression atmosph rique absolue de la station m t o P 41 6 Appuyez sur la touche SET pour confirmer le niveau de sensibilit des pr visions m t o LA PROGRAMMATION MANUELLE EST MAINTENANT TERMINEE FONCTIONNALITES ET FONCTIONNEMENT A Releves minimum et maximum de temp rature et d humidite 1 Temp rature et humidit minimum et maximum interieures La station m t o int rieure m amp morise automatiquement les relev s minimum et maximum de temp rature et d humidit int rieures Les valeurs minimums et maximums sont automatiquement mises jour lorsqu un nouveau minimum ou maximum est relev ou en cas de r initialisation manuelle a En mode d affichage normal appuyez une fois sur la touche IN pour afficher les relev s maximu
74. note juste au dessus Appuyez sur la touche OUT pour activer ON ou d sactiver OFF l heure d t Remarque Certaines r gions dont l Arizona et une partie de l Indiana n appliquent pas l heure d t P 36 6 Appuyez sur la touche SET pour confirmer l activation ou la d sactivation de l heure d t et passer en mode activation d sactivation de l heure radiocommand e Activation ON d sactivation OFF de l heure radiocommand e Appuyez sur la touche SET pendant cing secondes cd s affiche en haut de l cran accompagn d un chiffre clignotant Appuyez encore trois fois sur la touche SET pour avancer l activation desactivation de l heure radiocommand e RCC s affiche au dessus de l affichage de la temp rature humidit int rieure et ON ou OFF clignote juste au dessus Appuyez sur la touche OUT pour activer ON ou d sactiver OFF l heure radiocommand e Appuyez sur la touche SET pour confirmer l activation ou la d sactivation de l heure radiocommand e et passer en mode programmation du format 12 24 H Format 12 24 H Appuyez sur la touche SET pendant cing secondes cd s affiche en haut de l cran accompagn d un chiffre clignotant Appuyez encore quatre fois sur la touche SET pour avancer a la programmation du format 12 24 H 12h ou 24h
75. ntalla presione la tecla OUT una vez para visualizar los datos de la m xima temperatura y humedad al aire libre se visualizar el icono MAX sobre la lectura de la temperatura y humedad en exteriores b Presione la tecla OUT nuevamente para visualizar los m nimos registros la temperatura y humedad en exteriores c Presione la tecla OUT nuevamente para devolverse al modo de visualizaci n normal de la pantalla si ninguna tecla es pulsada durante 15 segundos cuando se est n visualizando los m nimos m ximos registros la pantalla se saldr autom ticamente Nota Para reajustar los datos de la m nima y m xima temperatura y humedad en exteriores primero visualice los datos que usted quiere reajustar m nimos o m ximos Luego pulse la tecla SET durante al menos 3 segundos Usted observar que los datos se reajustar n con respecto a la temperatura y humedad actual y de acuerdo con la hora correspondiente B M ltiples Sensores Remotos de la Temperatura La estaci n WS 7394U IT puede recibir la se al de otros dos sensores adicionales de temperatura A continuaci n le indicamos las instrucciones para instalar los sensores de temperatura con la estaci n WS 73945U IT Estos sensores adicionales pueden ser comprados en el mismo distribuidor donde compr esta unidad P 69 1 Retire las pilas del receptor estaci n y el sensor es y espere 60 segundos Durante estos 60 segundos pulse cualquier
76. odo de programaci n en cualquier momento ya sea presionando la tecla CH o esperando 15 segundos para que la pantalla se salga automaticamente A Orden de la Secuencia de Programacion 1 Contraste de la Pantalla LCD 4 Hora Radio controlada 5 Formato dela Hora 6 La Hora ON OFF en 12 24 horas 7 Minutos 8 A o 9 Mes 10 Fecha 11 F C 12 inHghPa 13 Ajuste de la Presi n 14 Nivel de Sensibilidad Relativa de las previsiones 3 Funci n DST ON OFF 2 Zona Horaria B Ajuste del Contraste de la Pantalla LCD 1 Presione la tecla SET durante cinco segundos 2 Elicono lcd aparecer en la parte alta de la pantalla y un n mero relampaguear a su lado P 61 Pulse la tecla OUT para seleccionar el nivel de contraste deseado de la pantalla LCD Presione la tecla SET para confirmar el contraste de la pantalla LCD y continuar con la programaci n de la Zona Horaria Ajuste de la Zona Horaria Presione la tecla SET durante cinco segundos El icono lcd aparecer en la parte alta de la pantalla y un n mero relampaguear a su lado Presione la tecla SET una vez m s para pasara la programaci n de la Zona Horaria Aparecer un n mero titilando a la izquierda de la letra h en la parte alta de la pantalla justamente por debajo de la Hora Presione la tecla OUT para seleccionar la zona horaria desea
77. ograficas ni ser copiado o procesado electr nicamente mecanicamente o quimicamente sin permiso escrito del editor Este manual puede contener errores t cnicos y errores de impresi n La informaci n contenida en este manual se verifica regularmente y las correcciones se har n en la pr xima edici n Nosotros no aceptamos ninguna responsabilidad por los errores t cnicos o los errores de impresi n o sus consecuencias Todas las marcas comerciales y las patentes est n reconocidas EJIN7394L250 P 80 P 81
78. r Luego deben visualizarse los datos de la temperatura exterior en la estaci n Si estos datos no son recibidos despu s de 2 minutos es necesario retirar las pilas de ambas unidades y reinstalarlas desde el paso 1 y el s mbolo de la se al de recepci n deja de ser mostrado A Sensor Remoto de la Temperatura hy Tapa de las pilas we Compartimiento de las pilas ple e Ey 1 Retire el soporte de montaje El soporte se encaja o desencaja f cilmente 2 Retire la tapa de las pilas desliz ndola hacia abajo 3 Observando la polaridad correcta instale 2 pilas alcalinas del tipo AA Las pilas deber n quedar bien ajustadas aseg rese que las pilas no queden sueltas para evitar problemas de transmisi n 4 Vuelva a colocar la tapa de las pilas desliz ndola hacia arriba Aseg rese que la tapa de las pilas quede bien asegurada P 57 Estacion Meteorol gica en Interiores Retire la tapa de las pilas la tapa tiene un letrero blanco Observe la polaridad correcta e instale dos pilas alcalinas del tipo AA No presione ning n bot n durante por lo menos 10 minutos Si alg n bot n es presionado antes que la estaci n haya recibido la informaci n del sensor TX29U IT no se recibir ning n dato desde ese sensor hasta que no sea reajustado nuevamente Vuelva a colocar la tapa de las pilas
79. re lors de sa v rification qu un produit ne n cessite aucune r paration la r paration ou v rification vous sera factur e Le propri taire doit prendre en charge tous frais d exp dition du produit La Crosse Technology Ltd vers le centre de SAV agr La Crosse Technology Ltd La Crosse Technology Ltd prendra en charge les frais de retour au propri taire d une adresse des USA seulement P 51 Votre garantie La Crosse Technology Ltd couvre tous les d fauts de mati res et de fabrication except s 1 les d gats caus s par les accidents une utilisation d raisonnable ou n gligence y compris un manque d entretien raisonnable et n cessaire 2 les d gats survenant pendant le transport toute r clamation doit amp tre faite au transporteur 3 d gats a ou d t rioration de tout accessoire ou toute surface d corative 4 d g ts dus un manquement aux in structions contenues dans votre manuel de l utilisateur 5 d g ts occasionn s suite une r paration ou modification effectu e par un intervenant autre qu un centre de SAV agr La Crosse Technology Ltd 6 appareil utilis s pour un usage autre que domestique 7 les applications et usages auxquels cet appareil n est pas destin ou 8 l incapacit du produit recevoir un signal cause d une source d interferences quelconque Cette garantie ne couvre que les d fauts du produit lui m me et ne couvre pas les frais d installation ou de
80. recer a la derecha de la temperatura humedad en interiores y la palabra ON o OFF titilar sobre dicho icono RCC Presione la tecla OUT para seleccionar la funci n de la Hora radio controlada en ON OFF Encendida Apagada Presione la tecla SET para confirmar el ajuste de la Hora Radio controlada en ON OFF y continuar con la programaci n del formato de visualizaci n de la Hora en las 12 24 horas Formato de Visualizaci n de la Hora en las 12 24 Horas Pulse la tecla SET durante cinco segundos 2 Elicono lcd aparecer en la parte alta de la pantalla y un n mero relampagueara a su lado 3 Presione la tecla SET cuatro veces mas para pasar a la programaci n del Formato de la Hora en las 12 24 Horas 4 El icono 12h o 24h aparecer titilando a la derecha de la temperatura humedad interior 5 Presione la tecla OUT para seleccionar el formato de las 12 o 24 horas Nota En el formato de las 12h durante las horas de la tarde y la noche aparecer el s mbolo PM a la izquierda de la hora Durante la ma ana o madrugada no se visualizar ning n s mbolo Aseg rese de ajustar la hora correctamente en AM PM para obtener una recepci n autom tica correcta 6 Presione la tecla SET para confirmar el ajuste del formato de la hora en 12 24 horas y continuar con el Ajuste manual de la Hora G Ajuste Manual de la Hora
81. resione la tecla OUT para seleccionar el nivel n mero deseado del nivel de sensibilidad de las previsiones Nota La Presi n Atmosf rica Barom trica normalmente es reportada como Presi n Atmosf rica Relativa Este registro esta basado en la combinaci n de datos de la presi n atmosf rica absoluta y la altitud En general un incremento de altitud resultar en una disminuci n de la Presi n Atmosf rica La Presi n Atmosf rica Relativa har lecturas en lugares cercanos relacionados el uno con el otro para obtener pron sticos correctos La lectura de la Presi n Atmosf rica absoluta no puede ser cambiada en la Estaci n del Tiempo solamente la presi n atmosf rica relativa puede cambiarse 6 Presione la tecla SET para confirmar el ajuste del nivel de sensibilidad de las previsiones del tiempo AHORA EL AJUSTE CONFIGURACION MANUAL DE LA UNIDAD ESTA COMPLETO FUNCIONES Y OPERACIONES A M nimos y M ximos Registros de la Temperatura y Humedad 1 M nimos y M ximos Registros de la Temperatura y Humedad en Interiores La estaci n meteorol gica en interiores almacena autom ticamente los m nimos y m ximos registros de la temperatura y humedad registradas en interiores Los m nimos y m ximos datos son actualizados autom ticamente cada vez que se registre un nuevo dato m s alto o m s bajo que los datos anteriores o hasta que estos datos sean reajustados manualmente a Desde la forma de visualizaci n
82. ress and hold the SET button for five seconds Icd will appear at the top of the display and a number will flash next to it Press and release the SET button ten more times to advance to the Temperature Measuring Units setting F or C will flash at the top of the display Press and release the OUT button to select the desired tem perature measuring unit Press and release the SET button to confirm the temperature measuring unit and continue to the Air Pressure Measuring Units setting Air Pressure Measuring Units Selection inHg hPa TIME WWVB D El ne AL IL 2 m Press and hold the SET button for five seconds Icd will appear at the top of the display and a number will flash next to it Press and release the SET button eleven more times to advance to the Air Pressure Measuring Units setting inHg or hPa will flash at the top of the display Press and release the OUT button to select the desired air pres sure measuring unit Press and release the SET button to confirm the air pressure measuring unit and continue to the Relative Pressure setting Relative Pressure Setting Press and hold the SET button for five seconds lcd will appear at the top of the display and a number will flash next to it P 14 en FORFCAST PRESSURE 2931 PRESSURE HISTORY 12h 9h 6h 3h O
83. robl me La temp rature humidit ou pression atmosph rique est erron e Solution 1 V rifiez remplacez les piles 2 Dans le cas de capteurs multiples v rifiez les emplacements avec les identifiants correspondants P 49 3 Eloignez les unit s des sources de chaleur froid 4 Ajustez la pression atmosph rique relative a partir d une source fiable TV radio etc 5 La station m t o int rieure et les capteurs sont talonn s en usine En cas de probl me constant veuillez contacter La Crosse Technology Probl me ou 99 en affichage d humidit Solution 1 humidit est inf rieure 1 ou sup rieure 99 Probleme L heure et la date WWVB ne s affiche pas ou ne se met pas jour Solution 1 Attendez une nuit pour r ceptionner le signal 2 Placez la station m t o int rieure l cart des appareils lectriques 3 Placez la station m t o int rieure sur un rebord de fen tre orient e vers le Colorado 4 La r ception initiale est la plus d licate car la station m t o int rieure doit recevoir un signal suffisamment fort pendant 5 minutes Apr s le param trage initial de la date et de l heure une minute de r ception seulement est n cessaire chaque nuit pour la mise jour CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Plage de mesure de la temp rature Int rieur 9 9 C 59 9 C une r solution de 0 1 C 14 2 F 139 8 F une r solution de 0 2 F OFL
84. roper reception If the Wireless Weather Station loses the signal from the remote sensor it will display the last temperature read ing for 15 minutes After 15 minutes of not receiving any signals the remote temperature will display A Mounting the Remote Temperature Sensor The remote temperature sensor can be mounted in two ways e with the use of screws using the adhesive tape P 20 1 op MOUNTING WITH SCREWS y pan Remove the mounting bracket from the remote temperature sensor Place the mounting bracket over the desired location Through the three screw holes of the bracket mark the mounting surface with a pencil Screw mounting bracket onto the mounting surface Ensure that the screws are flush with the bracket Insert the remote temperature sensor into the bracket MOUNTING WITH ADHESIVE TAPE El lec m With a nonabrasive solution clean and dry the back of the mount ing bracket and the mounting surface to ensure a secure hold The mounting surface should be smooth and flat Remove the protective strip from one side of the tape Adhere the tape to the designated area on the back of the mount ing bracket Remove the protective strip from the other side of the tape Position the remote temperature sensor in the desired location en suring that the Wireless Weather Station can receive the signal P 21 Note Moun
85. s en el tercer sensor tan pronto como se vean en la estaci n el s mbolo canal 2 y los datos de la temperatura exterior Luego en 2 minutos se visualizan en la pantalla los datos en exteriores del tercer canal y el s mbolo del canal se devuelve a 1 cuando los datos de este tercer transmisor son recibidos correctamente Si lo anterior no sucede el usuario debe reiniciar el proceso de instalaci n desde el paso 1 NOTA Debe instalar las pilas del tercer sensor en 10 segundos a partir de la recepci n del segundo sensor IMPORTANTE Se pueden presentar problemas de transmisi n si la instalaci n de m ltiples sensores no se hace como se indic anteriormente Si se presentan problemas de transmisi n es necesario retirar las pilas de todas las unidades y empezar nuevamente desde el paso 1 P 70 Visualizaci n y Operaci n de Multiples Sensores Remotos a Para visualizar la temperatura de un sensor remoto diferente pulse el bot n CH Se deber observar un cambio en el numero encerrado este debera cambiar al siguiente numero correspondiente en la pantallita OUTDOOR LCD b Para visualizar los minimos maximos registros de la temperatura provenientes del sensor remoto adicional pulse la tecla OUT c Para reajustar los minimos y maximos registros de la temperatura pulse la tecla SET durante 3 segundos y solamente el registro de ese sensor remoto de la temperatura sera reajustado Cada sensor almace
86. sert the batter ies to the Weather Station Once the batteries are in place all seg ments of the LCD will light up briefly Following the indoor tempera ture and humidity and the time as 12 00 will be displayed If they are not shown in LCD after 60 seconds remove the batteries and wait for at least 60 seconds before reinserting them 4 The outdoor temperature from the first sensor channel 1 should then be displayed on the Weather Station If this does not happen and the signal reception icon is not shown after 2 minutes the batteries will need to be removed from both units and reset from step 1 5 Insert the batteries to the second sensor as soon as the outdoor temperature readings from the first sensor are displayed on the Weather Station NOTE You must insert the batteries into the second sensor within 10 seconds of reception of the first sensor 6 The outdoor temperature from the second sensor and the channel 2 icon should then be displayed on the Weather Station If this does not happen after 2 minute the batteries will need to be re moved from all the units and reset from step 1 P 17 7 Insert the batteries to the third sensor as soon as the channel 2 icon and outdoor data are displayed on the Weather Station Then within 2 minutes the channel 3 outdoor data from the third sensor will be displayed and the channel icon will shift back to 1 once the third transmitter is successfully received
87. solution non abrasive puis laissez s cher La surface de fixation doit tre plane et lisse P 47 Retirez le film protecteur de l une des faces de la bande Collez la bande l emplacement pr vue au dos du support Retirez le film protecteur de l autre face de la bande Positionnez le capteur de temp rature distant l emplacement choisi en vous assurant auparavant que la station m t o int rieure peut recevoir le signal DQOT Note la fixation l aide de la bande adhesive n est pas recommand e comme une solution permanente Utilisez seulement la bande adhe sive durant le param trage de la station B Fixation de la Station M t o Int rieure WS 7394U IT La station m t o int rieure peut tre fix e de deux fa ons e positionn e sur le socle fix e au mur l aide d une vis non fournie 1 POSITIONNEMENT SUR LE SOCLE La station m t o int rieure est munie d un socle int gr Positionnez la station m t o int rieure sur son socle dans un endroit propice Y 2 FIXATION MURALE paar a Retirez le socle en le tirant vers le bas et en le faisant pivoter vers Pavant P 48 b Vissez une vis non fournie dans le mur choisi en laissant d passer la t te d environ 5 mm c Placez la station m t o int rieure sur la vis a l aide de l encoche de suspension situ e a l arriere d Tirez la station d
88. ssure Trend Indicators Weather Icons Weather Tendency Arrows Barometric Air Pressure Reading Air Pressure History Bar Chart Mounting Maintenance and Care Troubleshooting Guide Specifications Warranty Information P 2 This product offers INSTANT TRANSMISSION is the state of the art new wireless gt gt transmission technology exclu sfe SISMHZ sively designed and developed by u LA CROSSE TECHNOLOGY IN DENN STANT TRANSMISSION offers you can an immediate update every 4 seconds of all your outdoor data measured from the transmitters follow your climatic variations in real time INVENTORY OF CONTENTS 1 WS 7394U IT Wireless Weather Station Figure 1 2 TX29U IT remote temperature sensor figure 2 3 Instruction manual and warranty card NS J 4 Al 1 lt gt hid t ES Mounting TX29U IT remote 3 ES Bracket temperature sensor i Figure 2 E Figure 1 ADDITIONAL EQUIPMENT not included 1 Four fresh AA 1 5V alkaline batteries 2 One wall mounting screw optional ABOUT WWVB radio controlled time The NIST National Institute of Standards and Technology Time and Frequency Division radio station WWVB is located in Ft Collins Colorado and transmits the exact time signal
89. st 2006 La temp rature et l humidit int rieures et la pression atmosph rique barom trique 29 92 inHg HR seront galement affich es Une ic ne satellite s affiche en bas de l cran LCD gauche de la temp rature ext rieure pour indiquer que la station m t o int rieure recherche le signal provenant du capteur de temp rature distant La temp rature distante devrait s afficher dans les cinq minutes dans le cas contraire retirez toutes les piles des unit s puis r p tez la proc dure d installation en commen ant par le capteur de temp rature distant suivi de la station m t o int rieure R ception du signal WWVB Lorsque les piles sont install es dans la station m t o int rieure celle ci commence automatiquement rechercher le signal WWVB Si un bon signal est re u peu probable le jour dans la plupart des localit s l indicateur de r ception WWVB en forme de tour clignote Il faut cinq bonnes minutes de r ception d un signal suffisamment fort pour permettre la station m t o int rieure de r gler l heure les minutes les secondes le mois la date et l ann e Si la r ception n est pas compl t e dans les dix minutes la recher che sera annul e La prochaine r ception du signal se fera le lendemain Le signal est mis uniquement depuis Ft Collins Colorado et ressemble un signal radio AM Les perturbations atmosph riques telles qu orages taches solaires
90. ting with adhesive tape is not recommended as a perma nent mounting solution Only use the adhesive tape during set up process B Mounting the WS 7394U IT Wireless Weather Station The Wireless Weather Station can be mounted in two ways with the table stand onthe wall with the use of a wall hanging screw not included 1 USING THE TABLE STAND The indoor weather station comes with the table stand already mounted If you wish to use the table stand all that is required is to place the indoor weather station in an appropriate location Y 2 WALL MOUNTING paar a Remove the table stand To do this pull down on the stand from the rear and rotate forward b Fix a screw not included into the desired wall leaving approxi mately 3 16 of an inch 5mm extended from the wall P 22 c Place the indoor weather station onto the screw using the hanging hole on the backside d Gently pull the indoor weather station down to lock the screw into place Maintenance and Care Instructions A Extreme temperatures vibration and shock should be avoided to prevent damage to the units B Clean displays and units with a soft damp cloth Do not use sol vents or scouring agents they may mark the displays and casings C Do not submerge in water D Immediately remove all low powered batteries to avoid leakage and damage E Opening the casings invalidates the
91. to de temperatura en la ubicaci n deseada aseg rese que la estaci n en interiores pueda recibir la se al Nota Montar con cinta adhesiva no se recomienda como una permanente que monta la soluci n S lo utilice la cinta adhesiva du rante el proceso de la puesta de funcionamiento B FIJANDO LA ESTACION METEOROLOGICA EN INTERIORES WS 7394U IT La Estaci n meteorol gica en Interiores puede ser instalada de dos Maneras Sobre una mesa con el soporte stand Colgada en la pared utilizando un tornillo para colgarla no incluido 1 UTILIZANDO EL SOPORTE STAND La Estaci n viene ensamblada con un soporte stand Si quiere utilizar este soporte simplemente deber colocar la estaci n en el lugar adecuado 2 PARA COLGAR EN LA PARED a Retire el soporte de montaje hale el stand de la parte trasera y r telo hacia adelante P 75 paar b Fije un tornillo no incluido en la pared deseada dej ndolo por fuera de la pared aprox 3 16 de pulgada 5mm c Coloque la Estaci n meteorol gica dentro del tornillo usando el orificio para colgar ubicado en la parte trasera d Suavemente hale la Estaci n para que quede perfectamente encajada en su lugar Instrucciones de Cuidado y Mantenimiento A Evite exponer las unidades a temperaturas extremas vibraciones y choques el ctricos para prevenir da os en las unidades B Limpie las pantallas y las uni
92. ture and humidity and an outdoor temperature If the Wireless Weather Station does not display both temperatures after the 15 minutes please retry the set up as stated above After both indoor and outdoor temperatures are displayed for 15 minutes you can place your remote temperature sensor outdoor and set your time The remote temperature sensor should be placed in a dry shaded area The temperature sensor has a range of 330 feet Keep in mind that the 330 feet is in open air with no obstructions and that radio waves DO NOT curve around objects Actual transmission range will vary depending on what is in the path of the signal Each obstruction roof walls floors ceilings thick trees etc will effectively cut signal range in half Example A Wireless Weather Station with a 330 feet range is mounted on an interior wall so that the signal has to pass through one interior wall one exterior wall and across the 10 feet width of the room be tween the 2 walls The first wall will reduce the range to 165 feet and the second wall will reduce the range to 87 feet Factoring in the 10 foot room this leaves a maximum of 77 feet of remaining signal range PA This allowance is typically enough for a frame wall with non metallic siding however certain materials can reduce range even further Metal siding stucco and some types of glass can reduce signal range by as much as 3 4 or more compared to the 1 2 reduction typical of most obstructions
93. ue 14 Sensibilit des relative pr visions m t o B Contraste de l cran LCD 1 U ic a DATE UY oi in IL IL 1 Appuyez sur la touche SET pendant cing secondes 2 lcd s affiche en haut de l cran accompagn d un chiffre clignotant P 35 er Appuyez sur la touche OUT pour s lectionner le niveau de contraste d sir Appuyez sur la touche SET pour confirmer le niveau du contraste et passer en mode r glage du fuseau horaire Fuseau horaire Appuyez sur la touche SET pendant cing secondes cd s affiche en haut de l cran accompagn d un chiffre clignotant Appuyez de nouveau sur la touche SET pour avancer a la programmation du fuseau horaire Un chiffre clignote gauche de la lettre h en haut de l cran sous l affichage de l heure Appuyez sur la touche OUT pour s lectionner le fuseau horaire Appuyez sur la touche SET pour confirmer le fuseau horaire et passer la programmation de l heure d t Heure d t Appuyez sur la touche SET pendant cinq secondes cd s affiche en haut de l cran accompagn d un chiffre clignotant Appuyez encore deux fois sur la touche SET pour avancer la programmation de l heure d t DST s affiche au dessus de l affichage de la temp rature humidit int rieure et ON ou OFF clig
94. warranty Do not try to repair the unit Contact La Crosse Technology for repairs TROUBLESHOOTING Problem The LCD is faint Solution 1 Set the LCD contrast to a higher level 2 Replace batteries Problem Solution 1 Remove all batteries reinsert into the remote temperature sensor first then into the indoor weather station 2 Place remote temperature sensor closer to the indoor weather station 3 Be sure all batteries are fresh 4 No other interfering sources are being used such as computer monitors TV sets headphones or speakers in the vicinity The signal travels in a straight line an electrical source near that line may cause interference No outdoor temperature is displayed Problem Solution 1 Check Replace batteries 2 If multiple remote sensors are in use check location with corre sponding boxed numbers 3 Move away from sources of heat cold 4 Adjust relative air pressure to a value from a reliable source TV radio etc 5 The indoor weather station and remote sensors are calibrated at the factory If there is a consistent problem please call La Crosse Technology Temperature humidity or air pressure is incorrect P 23 Problem or 99 in humidity display Solution 1 Humidity is below 1 or above 99 Problem WWVB time and date will not set or update Solution 1 Wait until overnight for signal to be received 2 Move indoor weather station away
95. will appear at the top of the display and a number will flash next to it 3 Press and release the OUT button to select the desired LCD contrast setting 4 Press and release the SET button to confirm the LCD contrast setting and continue to the Time Zone setting P 9 C Time Zone Setting 4 5 Press and hold the SET button for five seconds lcd will appear at the top of the display and a number will flash next to it Press and release the SET button once more to advance to the Time Zone setting Anumber will flash to the left of the letter h at the top of the display just below the time display Press and release the OUT button to select the desired time zone Press and release the SET button to confirm the Time Zone set ting and continue to the DST ON OFF setting DST ON OFF Setting Press and hold the SET button for five seconds lcd will appear at the top of the display and a number will flash next to it Press and release the SET button twice more to advance to the DST ON OFF setting DST will appear above the indoor temperature humidity display and ON or OFF will flash above that Press and release the OUT button to select DST ON OFF Note Some locations Arizona and parts of Indiana do not follow Daylight Saving Time 6 Press and release the SET button
96. ya una buena recepci n Si la Estaci n Meteorol gica en Interiores pierde la se al de transmisi n del sensor remoto esta visualizar la lectura de la ltima temperatura durante 15 minutos Despu s de 15 minutos de no recibir ninguna se al la secci n de la temperatura exterior mostrar este s mbolo A Fijando el Sensor Remoto El sensor remoto puede ser fijado de dos maneras con los tornillos utilizando la cinta adhesiva 1 FIJANDO CON LOS TORNILLOS gt Retire el soporte de montaje del sensor remoto de la temperatura Coloque el soporte de montaje sobre la superficie deseada c Con un l piz marque el lugar de fijaci n a trav s de los tres orificios del soporte d Atornille el soporte de montaje en la superficie de montura Aseg rese que los tornillos queden bien nivelados con el soporte e Coloque el sensor remoto de la temperatura dentro del soporte de montaje o 2 FIJANDO CON LA CINTA ADHESIVA P 74 a Con una soluci n no abrasiva limpie y seque la parte de atras del soporte y la superficie de montura para asegurar un sostenimiento seguro La superficie de montaje debe ser lisa y plana b Retire la banda de protecci n de un lado de la cinta c Presione y adhi rala firmemente en el rea designada en la parte de atr s del soporte de montaje d Retire la banda de protecci n del otro lado de la cinta e Coloque el sensor remo

WS-7394U-IT Wireless 915 MHz Wireless Weather Station

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents