Manuel d`instructions
Contents
1. Manuel d instructions D424556XA vers 3 0 2002 SILCA S p A Vittorio Veneto Ce manuel a t r dig par Silca S p A Tous les droits sont r serv s Aucune partie de cette brochure ne peut tre reproduite ni diffusee par quelque moyen que ce soit photocopie microfilm ou autre sans l autorisation crite pr alable de SILCA S p A Edition Juin 2002 Imprim a Vittorio Veneto par SILCA S p A Via Podgora 20 Z l 31029 VITTORIO VENETO TV Italie INDEX POUR MIEUX VOUS ORIENTER iii 1 REMARQUES D ORDRE GENERAL ui Le 2 1 TRANSPORT 2 e LO 3 1 1 Eimballage ann ee ee ee 3 1 2 A A 3 1 3 Ouverture de l emballage 3 1 4 Manutention de la machine Vs 3 2 PARTIES OPERATIONNELEES 2 aan ku 4 3 DESCRIPTION DE LA MACHINE 222222220202000000000000000nnnnnnnnnnnnnnnunnnnn nn 5 3 1 Caract ristiques techniques cccccccncnccccccononononcnnnonnnnnonononnonannncnnononononos 6 3 2 Circuit l CHIQUE seri cdi 7 4 ACCESSOIRES EN DOTATION iii a 8 5 INSTALLATION ET PREPARATION DE LA MACHINE 0000 9 5 1 Controle des GeGalS Hanne ee 9 5 2 CONCITONS AMDIAN S e les Goes Santee 9 9 3 Posilonnemeni ride 9 5 4 Description du poste de travail cccccccccconnccnnnconononnnnnncononanennnnnos 10 5 3 SIONAl IIQUE dolio dd 10 5 6 PIECES SEDICO nennen seine ee 10 5 7 Raccordement aux sources externes coooccccccccononnc2. gt u 230V r as eee ee er er eer er er er er er er eK KK s 110V D en trs Ce nt fe ut a Ta a dl Copyright Silca 1998 7 DELTA 2000 FO Manuel d instructions Fran ais 4 ACCESSOIRES EN DOTATION Pour obtenir le maximum de la machine tailler DELTA 2000 FO nous conseillons l utilisateur de pouvoir compter des le depart sur certaines pieces de rechange Assurez vous que dans le tiroir des outils il y ait toujours une fraise et une brosse qui sont des pieces qui s usent La machine a tailler DELTA 2000 FO est livr e avec un equipement complet d accessoires Les instruments fournis avec la machine par Silca sont n cessaires et suffisent pour que le client puisse effectuer lui m me de simples op rations de routine 1 code D300222ZZ 7 code D312327ZZ AN Cl hexagonale 2 5 mm Cl plate 15 mm AN Cl hexagonale 3 mm eee RAIN ENT 3 9 code D300224ZZ code D413665LA AN Cl hexagonale 4 mm ou Pointe de l talon 4 10 de D309226ZZ 230V de D302883ZZ code D30922622 230V ne D Fusibles 5X20 3 15A rapide Cle plate 8 mm ME code D306748ZZ 110V Fusibles 5X20 6 3A rapide 110V 11 gt code D300308ZZ Cl plate 10 mm 8 Copyright Silca 1998 Manuel d instructions Francais DELTA 2000 FO 5 5 1 5 2 5 3 ATTENTION Fig 7 INSTALLATION ET PREPARATION DE LA MACHINE L installation de la machine tailler DELTA 2000 FO est confi e aux bons soins du
3. pour le transport et la manutention oooocccnnnnoncnnnnnnnnonononononononnonononnnnnnonenennnnnnnnonnnnnnss Chapitre la description de la machine et de ses dispositifs de s curit ccccconnn Chapitre PENS OW COMFOGT See Men en ts Chapitre lda Malhlehance 3553822 a seed Chapitre LEGENDE DES TERMES UTILISES Le manuel a t r dig en utilisant les termes utilis s couramment Pour ceux qui n auraient pas encore d exp rience dans le secteur de la taille de cl s l illustration ci dessous fournit tous les termes se rapportant au mot cl T te Canon Pointe Taille gt ONS Copyright Silca 1998 DELTA 2000 FO Manuel d instructions Fran ais REMARQUES D ORDRE GENERAL La machine DELTA 2000 FO a amp te projetee dans le respect des normes officielles Des le niveau de la conception toutes les solutions permettant d annuler les risques pour l op rateur dans les diff rentes phases d utilisation ont t adopt es transport reproduction r glage et maintenance Le port de lunettes de protection durant les op rations de taille est obligatoire comme indique tant sur la machine m me que dans ce manuel Les mat riaux ne rentrant pas dans la construction et les composants utilis s pendant l exercice de la machine ne sont pas dangereux et rendent cette machine a tailler conforme aux normes en vigueur EMPLOI PR VU Les modes d installation et l emploi correct d
4. 230V 1 equipement d accessoires Manutention de la machine Une fois sortie l emballage la machine tailler DELTA 2000 FO sera plac e directement sur le plan de travail Une seule personne est a m me d effectuer cette op ration et nous conseillons de deplacer la machine en la prenant par la base uniquement Copyright Silca 1998 3 DELTA 2000 FO Manuel d instructions Fran ais 2 PARTIES OPERATIONNELLES DISPOSITIF A CODE DES ANGLES DISPOSITIF A CODE DES ESPACES Fig 5 A tau pivotant de centrage A1 grain d immobilisation de la cl A2 encoche arr t pointe A3 cylindre de s lection Ford Jaguar A4 tambour dispositif a code angles A5 regard visualisation code angles B taux B1 levier de prise du chariot C cuvette copeaux D bouton marche arr t moteur brosse E grain de r gulation du calibrage axial E1 vis de serrage r gulation calibrage axial E2 bouton dispositif code des espaces F palpeur F1 vis de blocage palpeur F2 bague de r gulation du palpeur F3 vis de blocage groupe palpeur fraise carter moteur brosse prise d alimentation fusibles FTACETIO X dispositif de s curit en dotation sur les machines avec voltage 230V X1 interrupteur de s curit X2 voyant 4 Copyright Silca 1998 Manuel d instructions Francais DELTA 2000 FO 3 ATTENTION Fig 6 ATTENTION DESCRIPTION DE LA MACHINE DELTA 2000 FO est une
5. de fil de terre ainsi que d un interrupteur diff rentiel Copyright Silca 1998 9 DELTA 2000 FO Manuel d instructions Fran ais 9 4 9 5 9 6 c ble d alimentation Description du poste de travail Pour faire marcher la machine tailler un seul op rateur suffit Il disposera des pieces de commande et manoeuvre suivantes fig 8 dispositif de s curit X interrupteur g n ral D pla ce sur le c t gauche de la machine il est dot d une lampe indiquant que la ma chine a reproduire les cl s est sous tension levier de prise du chariot B1 Fig 8 Signaletique LE PORT DE LUNETTES PARE ECLATS EST OBLIGATOIRE Pieces separees Les pieces distinctes du bloc machine et emball amp es s par ment doivent tre installees sur la machine DELTA 2000 FO par l op rateur comme suit CABLE D ALIMENTATION version 230V raccorder le dispositif de s curit X avec la machine a tailler et avec le cable d alimentation a la source d nergie fig 9 version 110V raccorder la machine a tailler avec le cable d alimentation et raccorder le cable a la source d nergie fig 9 source Y d energie G iii cable d alimentation Fig 9 5 7 Raccordement aux sources externes Pour la s curit de l op rateur et de la machine il est tr s important de s assurer que la machine soit reli e au r seau a la tension correcte par l entremise d un interrupteur
6. faire pivoter le tambour A4 dans le sens des aiguilles d une montre 3 faire bouger le chariot vers la fraise et enfiler le palpeur F jusqu au fond de l encoche E3 de reference fig 12 page 11 4 contr ler que la fraise entre sans entraves dans la gorge A3 extraite dans l talon fig 13 Dans le cas contraire faire l talonnage comme indiqu dans le paragraphe pr c dent Regulation de l talonnage axial 5 desserrer la vis F3 qui bloque le groupe palpeur fig 5 page 4 6 avec le balais J place sur le c t faire pivoter l arbre fraise dans le sens contraire du sens de taillage La fraise devrait effleurer le fond de l encoche A3 de l talon Dans le cas contraire faire pivoter l anneau F2 fig 5 page 4 dans le sens des aiguilles d une montre pour pousser le groupe palpeur dans le sens contraire et le faire reculer 7 une fois que le reglage optimal a t atteint serrer la vis de blocage du groupe palpeur F3 fig 5 page 4 Si en outre on utilise un chariot optionnel contr ler que le palpeur ne soit aucunement entrav quand il entre dans l encoche de reference correspondante E3 fig 12 et que son jeu lateral ne soit pas excessif Dans le cas contraire r gler le jeu entre reference et palpeur en op rant sur le grain N apres avoir desserr l crou O Reproduction pour op rer en toute s curit dans les phases de reproduction respecter les normes ci dessous e Travaillez toujours les main
7. STIQUES ELECTRIQUES 230V 50Hz 190W 1 5A 110V 60Hz 250W 3 5A FRAISE Acier Super Rapide HSS MOTEUR Monophase a une allure 230V 50Hz 1350 tour mn 0 145 Kw 110V 60Hz 1700 giri min 0 180 Kw DISPOSITIF DE SECURITE en dotation sur les machines avec voltage 230V ETAU basculant MOUVEMENT CHARIOT manuel COURSE CHARIOT longueur maximum de taille 23 mm DIMENSIONS largeur 210 mm profondeur 370 mm hauteur 250 mm PRESSION SONORE Lp A 92 2 dB A PUISSANCE SONORE Lw A 104 9 dB A POIDS Kg 14 Copyright Silca 1998 Manuel d instructions Francais DELTA 2000 FO 3 2 1 Circuit lectrique La machine a tailler DELTA 2000 FO est dot e d un moteur effectuant 1350 tour mn avec une consommation de 0 19 kw environ et une absorption de 1 5A sur version 230V 1700 tour mn avec une consommation de 0 25Kw environ et une absorption de 3 5A sur version 110V Les principales parties du circuit lectrique de la machine a tailler DELTA 2000 FO peuvent se r sumer comme suit 1 Prise dispositif de s curit 2 Interrupteur g n ral de s curit 3 Voyant 4 Passe c ble 5 Prise de la machine 6 Fusibles rapides 3 15A 230V 6 3A 110V 7 Interrupteur avec lampe 8 Moteur 230V c a 50Hz 110V c a 60 Hz 9 Condensateur 6 34F version 230V 204F version 110V Dispositif de s curit 3 bleu marron C O O Q jaune vert F X ble bl bleu Lo bleu IN
8. client et ne demande aucune comp tence particuli re Toutefois quelques op rations de contr le et de pr paration a l emploi s imposent Contr le des d g ts La machine tailler DELTA 2000 FO est une machine solide et compacte qui ne pr sente aucun risque de rupture si le transport les op rations d ouverture de l emballage et d installation ont t effectu es selon les instructions indiqu es sur la bo te Nous conseillons toutefois de contr ler que la machine soit parfaitement int gre Conditions ambiantes Pour une meilleure utilisation de la machine tailler DELTA 2000 FO il faut tenir compte des conditions ambiantes suivantes les milieux trop humides ou peu a r s sont d conseill s les conditions ambiantes optimales de fonctionnement sont les suivantes temp rature de 0 40 C humidit relative 60 environ Positionnement Installer la machine tailler sur un plan de travail horizontal solide et en rapport avec le poids de la machine 14 Kg Pour un emploi correct et pour une maintenance simplifi e on n oubliera pas en l installant de laisser un espace libre de 200 mm au moins tout autour de la machine fig 7 Contr ler que la machine soit parfaitement en appui sur les quatre pieds de support la position horizontale vite de faire vibrer la machine pendant les op rations de taille il faut s assurer que le voltage de la machine soit appropri pour votre r seau d alimentation qui sera dot
9. cncncnnnnanccncnnonananeninnnos 10 6 REGLAGE ET UTILISATION DE LA MACHINE occcccccccccncccnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 11 6 1 Contr le et amp talonnage cccooocccnnnnccononononcnonononannnnnnnnnnnonnnononnnnnnnnnnnnnnnss 11 6 2 JElal N1Nage een e 11 63 BEBIOAUELIOMm dis 12 64 Talllagecles ausm ed 12 6 5 Contr le des codes tablis Ford Jaguar ccccocccnncccnccccconnncnnniccnnno 13 6 6 Agencement du dispositif code 13 6 7 Tallage des cl s a COC nenin 13 7 MAINTENANCE 2 2 u aaa 14 7 1 Remplacement de la fraise cccccooonncccnonocncnnnnonnnnnononancnnnnononananenons 14 7 2 Remplacement de la brosse 14 73 R MPIACET au DAIDEUT LE ea 15 7 4 Remplacement des fusibles ccccccoonnnncnonocononnnconononnnnanononnnnonons 15 8 EVACUATION DES DECHETS u He vous 16 9 ASSISTANCE he rs A nn 17 9 1 Modalit s pour avoir une intervention occcccccccconcccnnccnononnnnnncnononannnnns 17 Manuel d instructions Fran ais Fig 1 POUR MIEUX VOUS ORIENTER DELTA 2000 FO Cette brochure a t r alis e pour constituer un guide a l emploi de la machine a tailler les cles DELTA 2000 FO et sa lecture ainsi que sa consultation repr sentent un atout essentiel pour un emploi s r et efficace de la machine MODE DE CONSULTATION Le contenu de ce manuel a t structure de facon a pouvoir tre consult
10. de r f rence fig 12 4 contr ler que la fraise entre sans entraves dans la gorge A3 extraite dans l talon Dans le cas contraire desserrer la vis E1 et r gler l talonnage axial par l entremise du grain E 5 une fois l talonnage effectu serrer solidement la vis E1 ETALONNAGE DE PROFONDEUR Par talonnage de profondeur on entend le r glage de la profondeur de taillage fig 11 Normalement aucun talonnage de la profondeur ne s av re n cessaire pendant l utilisation normale Ce n est qu en cas de remplacement du palpeur ou d utilisation d un chariot optionnel qu il est conseill de contr ler l talonnage de la profondeur talon Fig 13 Copyright Silca 1998 11 DELTA 2000 FO Manuel d instructions Fran ais ATTENTION 6 3 ATTENTION 6 4 ATTENTION REGLAGE DE L ETALONNAGE DE PROFONDEUR Pour r guler cet talonnage il faut proc der comme suit debrancher le cable d alimentation generale 1 mettre le dispositif code des espaces de fa on que l indicateur F coincide avec la position d fig 12 en faisant tourner le bouton E2 2 introduire la pointe de l talon fourni dans l tau pivotant A la pousser contre l arr t pointe A2 et immobiliser l talon en serrant le grain A1 fig 13 L talon devra tre plac horizontalement comme sur le dessin dans le cas contraire utiliser la cl hexagonale en dotation et par l entremise de la vis P fig 17 page 13
11. diff rentiel dot de prise de terre 10 Copyright Silca 1998 Manuel d instructions Francais DELTA 2000 FO 6 2 Fig 10 ATTENTION Fig 12 REGLAGE ET UTILISATION DE LA MACHINE Contr le et talonnage La fraise de la machine a tailler DELTA 2000 FO qui repr sente la partie destin e a la taille de la cl vierge doit tre contr l e et remplac e p riodiquement Il faut contr ler l talonnage a chaque changement de fraise et p riodiquement pour un emploi correct de la machine a tailler Etalonnage ETALONNAGE AXIAL Par talonnage axial on entend r glage de la position des espaces de taillages fig 10 Fig 11 REGULATION DE L TALONNAGE AXIAL Pour faire l talonnage axial op rer comme suit d brancher le c ble d alimentation g n ral 1 mettre le dispositif code des espaces de fa on que l indicateur F coincide avec la position d fig 12 en faisant tourner le bouton E2 2 introduire la pointe de l talon fourni dans l tau pivotant A la pousser contre l arr t pointe A2 et immobiliser l talon en serrant le grain A1 fig 13 L talon devra tre plac horizontalement comme sur le dessin dans le cas contraire utiliser la cl hexagonale en dotation et par l entremise de la vis P fig 17 page 13 faire pivoter le tambour A4 dans le sens des aiguilles d une montre 3 faire bouger le chariot vers la fraise et enfiler le palpeur F jusqu au fond de l encoche E3
12. e la machine a tailler DELTA 2000 FO sont ceux pr vus par le constructeur et indiqu s dans ce mode d emploi Toute destination de la machine a tailler autre que celui indiqu dans cette brochure fait perdre au client tout droit de recours contre Silca S p A et peut repr senter une source de danger impond rable pour Putilisateur ne employant pas correctement comme pour les tiers La n gligence pendant l emploi ainsi que le non respect par l op rateur des indications donn es dans ce manuel ne rentrent pas dans les conditions de garantie et dans ce cas le fabricant d cline toute responsabilit Il est par consequent indispensable de lire attentivement le mode d emploi pour utiliser au mieux la machine a tailler et en exploiter pleinement les potentialit s RISQUES RESIDUELS La machine a tailler DELTA 2000 FO ne pr sente aucun risque r siduel PROTECTIONS ET PRECAUTIONS POUR L OPERATEUR La machine a tailler DELTA 2000 FO est entierement conforme aux normes Les op rations pour lesquelles la machine a t concue s ex cutent facilement sans pr senter de risques pour l op rateur Le respect de normes de s curit g n rales port de lunettes de travail et des indications fournies par le fabricant dans ce mode d emploi ne permettent aucune erreur humaine qui ne soit intentionnelle De par ses caract ristiques de projet la machine DELTA 2000 FO est s re en tous points e Alimentation La machine tailler doit tre alime
13. e moteur 14 Copyright Silca 1998 Manuel d instructions Francais DELTA 2000 FO 7 3 Remplacer du palpeur Pour remplacer le palpeur F op rer comme suit fig 20 ATTENTION d brancher le c ble d alimentation du r seau 1 d visser compl tement et enlever les vis du palpeur F1 2 enlever le palpeur 3 monter le nouveau palpeur 4 talonner a nouveau la machine comme indique au chapitre 6 page 11 Fig 20 7 4 Remplacement des fusibles ATTENTION d brancher le c ble d alimentation du r seau 1 d tacher le cable d alimentation de la prise de la machine a tailler 2 faire pivoter la machine jusqu a ce qu on puisse op rer librement dans l emplacement des fusibles 3 extraire la cuvette porte fusibles sous la fiche de prise d alimentation K fig 21 4 remplacer les fusibles L 5 fermer la cuvette et brancher le cable ATTENTION les fusibles doivent tre tous les deux de m me type rapides et valeur 3 15A sur 230V 6 3 Ampere sur 110V Fig 21 Copyright Silca 1998 15 DELTA 2000 FO Manuel d instructions Fran ais EVACUATION DES DECHETS La CEE a pr vu des normes sp ciales en la matiere e D chets d rivant de la taille Les d chets provenant de taille des cles sont classes comme dechets sp ciaux mais on les assimile au d chets urbains solides comme paillettes m talliques Ces d chets sont vacu s sur la base de la classe qui leur a a t attribu e
14. en application des lois en vigueur en ltalie et dans la CEE avant de les canaliser vers les d charges sp ciales Si ces d chets sont contamin s ou contiennent encore des substances toxiques nocives qui transforment le r sidu m tallique de d chet normal en d chet toxique nocif il faudra appliquer dans ce cas les normes sp cifiques en vigueur en Italie et dans la Communaut Economique Europ enne pour les vacuer Le recyclage est une pratique que nous conseillons d un point de vue cologique e Emballage La machine DELTA 2000 FO est emball e dans du carton qui peut tre lui m me recycl comme emballage s il reste entier comme d chet il est assimilable au d chets urbains normaux et il ne faut par cons quent pas le jeter n importe ou mais dans les conteneurs pour le recyclage de ce mat riau NOTICE AUX UTILISATEURS au sens de l art 10 de la Directive 2002 96 CE du 27 01 2003 sur les rebuts d rivant d appareils lectriques et lectroniques RAEE Le pictogramme ci dessus qui se trouve galement sur l appareil indique que ce dernier a t mis sur le march et qu il doit faire l objet d une collecte s lective au moment o l utilisateur d cide de s en d faire y compris tous les composants les sous ensembles et les mat riaux de consommation qui sont une partie int grante du produit Pour connaltre le syst me de ramassage et tri des d chets de ces appareils veuillez contacter SILCA S p A o
15. ge courant absorb marquage CE ann e de fr quences puissance fabrication d alimentation _ absorb Fig 2 voir chap 8 EVACUATION DES DECHETS page 16 2 Copyright Silca 1998 Manuel d instructions Francais DELTA 2000 FO 1 1 1 2 1 3 Fig 4 1 4 TRANSPORT La machine DELTA 2000 FO est facilement transportable et ne presente aucun risque particulier li a sa manutention La machine m me emball e peut tre transport e manuellement par une seule personne Emballage La machine a tailler DELTA 2000 FO est livr e emball e dans une boite en carton robuste dont les dimensions sont report es a la fig 3 en mesure de prot ger la machine m me en cas de stockage prolong Fig 3 Transport Pour que son int grit soit garantie la machine DELTA 2000 FO doit toujours tre transport e dans son emballage afin d viter des chocs pouvant endommager non seulement la machine mais aussi toucher les personnes et les objets Ouverture de l emballage Pour sortir la machine de l emballage il faut suivre attentivement les illlustrations ci dessous Be Contr ler que dans la boite il y ait 1machine a tailler DELTA 2000 FO 1 documentation compl te de la machine comprenant un mode d emploi des feuilles de rechange et un formulaire de garantie 1 cuvette pour recueillir les copeaux 1 cable d alimentation 1 dispositif de s curit pour l alimentation en dotation sur les machines avec voltage
16. iter l accumulation de poussi re ou de copeaux pendant le taillage La ne a en outre t projet e avec un plan inclin pour convoyer les copeaux dans la cuvette C situ e sous le chariot et facilement amovible pour l vacuation des d chets d usinage e Brosse J La brosse a pour fonction d liminer les bavures apr s la taille et est en mat riau garantissant la pr vention contre les accidents de travail e Fraise G La fraise est la partie de la machine tailler DELTA 2000 FO destin e tailler la cl vierge La fraise est en acier super rapide HSS et prot g e par le carter H qui garantit la s curit de l op rateur e Palpeur F Le palpeur est plac sur le c t gauche du soubassement de la machine et se r gle facilement en profondeur grace l anneau F2 e Dispositif code des angles Le dispositif comprend un arr t pointe A2 directement reli au dispositif pour la d termination des angles une douille folle A pour le centrage et l immobilisation de la cl e Grain d immobilisation de la cl A1 L immobilisation de la cl s effectue par l entremise d un grain qui garantit une parfaite tenue de la cl e Dispositif a code des espaces Le dispositif a code comprend le bouton E2 qui actionne un chariot gradu qui d termine la position des diff rentes encoches Copyright Silca 1998 5 DELTA 2000 FO Manuel d instructions Fran ais 3 1 Caracteristiques techniques CARACTERI
17. l e correctement des deux c t s pour la premi re position de taille Passer la suivante et r p ter les op rations de taillage avec le code correspondant et ainsi de suite jusqu la fin faire reculer le chariot teindre la machine desserrer le grain A1 et enlever la cl Fig 17 Copyright Silca 1998 13 DELTA 2000 FO Manuel d instructions Fran ais 7 ATTENTION ATTENTION ATTENTION 7 1 ATTENTION ATTENTION ATTENTION 7 2 ATTENTION Fig 19 MAINTENANCE si vous effectuez des r parations ou que vous remplacez des pieces pendant un entretien le marquage CE n est garanti que si vous utilisez des pieces de rechange originales fournies par le fabricant La machine a tailler DELTA 2000 FO ne n cessite aucune maintenance particuliere mais il vaut toujours mieux contr ler et ventuellement remplacer certaines parties sujettes a usure comme la fraise la brosse le palpeur L op rateur peut se charger des op rations de remplacement qui sont simples NETTOYAGE on conseille de lib rer le chariot et les taux des copeaux d rivants des tailles en utilisant un pinceau ne pas utiliser d air comprime pour une maintenance correcte de la machine nous conseillons d utiliser de l huile protectrice telle que WD40 ou huiles similaires a appliquer sur les parties m caniques brunies pour empecher que ces parties ne s oxydent taux guides chariots Avant de commencer n importe que
18. l type de maintenance contr les ou remplacements lire les avertissements suivants e ne faire aucune operation de maintenance si la machine est allum e e se rappeler de d brancher le cable d alimentation e suivre scrupuleusement les indications du manuel e utiliser les pieces de rechange originales e toujours controler que les vis et les crous qui ont ete d mont s pour le remplacement soient bien resserres Remplacement de la fraise Il n est pas n cessaire d enlever le carter pour effectuer le remplacement de la fraise G d brancher le c ble d alimentation du r seau 1 enfiler la cl fixe en dotation sur l empla cement approprie de l arbre moteur fig 18 2 utiliser la cl plate appropri e pour desserrer l crou de blocage de la fraise taraudage gauche 3 remplacer la fraise apr s avoir nettoy l alv ole correspondante 4 rebloquer la fraise en serrant l ecrou de blocage fraise la fraise tourne dans le sens des aiguilles d une montre Fig 18 Remplacement de la brosse Quand la brosse J perd sa capacit d bavurer il faut la remplacer Op rer comme suit d brancher le cable d alimentation du r seau 1 enfiler la cl plate en dotation sur l emplacement sp cial de l arbre moteur fig 18 2 avec la cl Allen en dotation desserrer la vis X qui fixe la brosse fig 19 3 remplacer la brosse et la rebloquer avec la vis 4 enlever la cl plate de l arbr
19. machine professionnelle pour reproduire les cles auto type FORDO et JAGUAR La machine se compose des parties principales suivantes DISPOSITIF DE SECURITE Dispositif raccorde a une prise d alimentation dotee d interrupteur differentiel alimente la duplicatrice par le biais de l interrupteur X1 fig 6 Le voyant X2 s allume d s que la fiche X3 est sous tension l interrupteur X1 est du type electromagnetique et s teint automatiquement des que l arriv e de courant vient manquer Quand la tension revient il faut le remettre en service manuellement pour alimenter nouveau la machine par le biais de la fiche X3 INTERRUPTEUR G N RAL D Sur le c t gauche de la machine tailler DELTA 2000 FO il y a un bouton poussoir de mise en marche du moteur et de la brosse l interrupteur lumineux est toujours allum et signale que la machine tailler est sous tension GROUPE MOTEUR Le moteur de la DELTA 2000 FO est en prise directe Le groupe de transmission compos du moteur de la fraise de la brosse est prot g par un unique carter H BLOC MOBILE Le bloc mobile se compose d un chariot B accueillant les dispositifs pour la d termination du code des espaces et un tau pour le blocage de la cl muni d un dispositif code pour les angles Le chariot est mont sur l arbre de translation et est actionn manuellement par l op rateur La chariot a t tudi de fa on telle telle v
20. nt e directement par de l nergie lectrique fournie travers le dispositif de s curit en dotation sur les machines avec voltage 230V sur demande pour les autres voltages La fiche de prise de courant m le sera dot e de prise de terre e Mise sous tension On allume la machine en actionnant 1 l interrupteur du dispositif de s curit en dotation sur les machines avec voltage 230V 2 l interrupteur marche arr t du moteur install sur la machine e Maintenance Les op rations de regulation maintenance reparation et nettoyage ont t structur es de la facon la plus simple et la plus s re Les pieces que l op rateur d monte ne peuvent tre remises en place de facon erron e voire dangereuse e Identification de la machine La machine DELTA 2000 FO est dot e d une plaquette d identification comprenant son num ro de matricule fig 2 ATTENTION si par inadvertance le moteur reste allume et tourne inutilement pendant plus de 50 minutes le moteur de la fraise est protege contre la surchauffe excessive et s arr te automatiquement Si le cas devait se produire il faut a ferme l interrupteur D fig 5 page 4 b laisser refroidir le moteur pendant 2 heures au moins et puis utiliser normalement la machine SILCA SPA VIA PODGORA 20 identification TREVISO ITALY du constructeur Fax 0438 913800 e mail info silca it TIPO type de machine TYPE RAA ue ee SERIAL No volta
21. ous les adresses de nos Centres d Assistance agr s Modalit s pour avoir une intervention La souche de la garantie fournie avec la machine DELTA 2000 FO vous assure des interventions pour des r parations ou des remplacements gratuits de pi ces d fectueuses dans les 12 mois suivant l achat Toute intervention ult rieure sera concord e entre l utilisateur et Silca ou un de ses centres d assistance Copyright Silca 1998 17 Silca S p A Vittorio Veneto VITTORIO VENETO 11 11 2005 DECLARATION CE DE CONFORMITE POUR LES MACHINES SILCA S p A VIA PODGORA 20 Z 1 31029 VITTORIO VENETO TV ITALY TEL 04389136 FAX 0438 913800 D clare sous sa propre et unique responsabilit que la Machine a Copier les Cles modele DELTA FO r pond aux exigences de conformit pr vues par les directives europ ennes suivantes DIRECTIVE 98 37 CEE Machines de la Communaut Europ enne Et aux normes EN 292 1 EN 292 2 DIRECTIVE 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique de la Communaut Europ enne Et aux normes EN 55022 IEC 801 2 IEC 801 4 DIRECTIVE 73 23 CEE Basse tension de la Communaut Europ enne 97 Et aux normes EN 60204 1 EN 60950 Directeur d Etablissement SILCA S p A Via Podgora 20 Z l 31029 VITTORIO VENETO TV Tel 0433 9136 Telefax 0438 913800 P IVA COD FISC E REG IMPR 03286730266 www silca it REA TV 258111 CAP SOC 10 000 000 i v EXPORT TV 038851
22. rticale fig 15 et que dans le regard A5 on puisse lire le num ro 1 Si ce n tait pas le cas faire pivoter la cl jusqu ce que ces conditions soient remplies lire la lettre visible sur le tambour A4 Si c est le F le dispositif est pr t pour tailler les cl s Ford si c est le J le dispositif est agenc pour les cl s Jaguar La machine sort de nos usines agenc e pour tailler les cl s Ford Agencement du dispositif a code Pour modifier l agencement du dispositif code de FORD a JAGUAR et vice versa op rer comme suit introduire la pointe de la cl tailler dans l tau pivotant A et puis la pousser contre l arr t pointe A2 fig 14 en maintenant fermement la t te de la cl de la main gauche d bloquer la vis P fig 17 avec la cle fournie en exer ant une l g re pression dans le sens de la fl che fig 17 d visser lentement la vis P en faisant d border le cylindre A3 fig 16 de quelques millim tres en manoeuvrant sur la t te de la cl faire pivoter le cylindre de 90 dans le sens de la fleche faire rentrer le cylindre A3 et en poussant fort sur le t te de la cl revisser la vis P Le cylindre doit rentrer librement sinon il faudra trouver la position correcte en faisant tourner l gerement la cl dans les deux sens faire pivoter la cle de 90 en entra nant le dispositif a code des angles Maintenant la lettre qu on pourra lire sur le tambour A4 sera diff rente
23. s s ches e Contr ler que la machine soit dot e de prise de terre e Mettre des lunettes de protection m me si la machine a un pare clats devant la fraise e Ne mettre le moteur en marche que lorsque toutes les operations sur le chariot sont termin es serrage cles e Ne pas approcher les mains de la fraise en mouvement Taillage cles INTRODUCTION DES CLES DANS L ETAU 1 introduire la cl a tailler dans l tau pivotant de centrage A fig 14 2 pousser le pointe de la cl contre l encoche de l arr t de pointe A2 Tout en gardant la cl appuy e l immobiliser dans l tau pivotant en op rant sur le grain A1 dans le cas de taillage de cl s originales FORD avec orifice il faut pour les immobiliser dans l tau desolidariser la partie accueillant les dispositifs lectriques a cause de l encombrement consid rable de la t te fig 15 Fig 14 Fig 15 Copyright Silca 1998 Manuel d instructions Francais DELTA 2000 FO 6 5 6 6 6 7 Contr le des codes tablis Ford Jaguar La machine est a m me de tailler tant des cles Ford que des cles Jaguar apres une simple modification a effectuer sur le dispositif a code des angles Pour verifier l agencement du cas de figure op rer comme suit introduire la pointe de la cl a tailler dans l tau pivotant A puis la pousser contre l encoche arr t pointe A2 tout en conservant la position contr ler que la cl soit en position ve
24. tout comme la couleur des chiffres dans le regard A5 Taillage des cl s code Pour tailler par code une cl vierge il faut 8 R f rence contr ler que le dispositif code soit agenc correctement pour le type de cl tailler voir point 6 5 et point 6 6 introduire la cl tailler dans l tau pivotant A puis la pousser contre l encoche arr t pointe A2 fig 14 En maintenant la pression immobiliser la cl dans l tau pivotant A en serrant le grain A1 avec la cl fournie agencer la position de coupe sur le dispositif code des espaces en faisant tourner le bouton E2 fig 16 En exer ant une pression sur la t te faire pivoter la cl en entra nant le num rateur des angles Q fig 17 jusqu ce qu on puisse lire le code correct dans le regard A5 mettre la machine en route en ouvrant l interrupteur M A moteur balai D d placer le chariot vers la fraise en prenant soin de faire glisser le palpeur jusqu au fond de l encoche de r f rence fig 16 Une fois la taille termin e faire reculer le chariot et faire pivoter la cl jusqu ce qu on puisse le m me code dans le regard A5 en passant par le chiffre 1 R p ter le taillage une fois le taillage termin faire reculer la cl et faire pivoter la cl d un demi tour jusqu ce qu on puisse lire toujours le m me code dans le regard A5 Refaire encore toutes les op rations indiqu es au point 5 la cl est maintenant tail
25. u tout autre sujet inscrit dans les diff rents Registres pour les autres nations de l Union Europ enne Les d chets d rivant d un milieu domestique o d origine similaire peut tre confi a un ramassage et tri de d chets urbain Au moment de l achat d un nouvel appareil de type quivalent vous pourrez rendre le vieux au revendeur qui se chargera de contacter la collecte qui le retirera La collecte appropri e de l appareil jet et les traitement r cup ration et vacuation dans le respect de l environnement qui s ensuivent permettra d viter de potentiels effets n gatifs sur le milieu et la sant de l homme et favorisera le recyclage et la r cup ration des composants L vacuation abusive du produit par l utilisateur implique l application de sanctions dont aux Directives 91 156 CE et 91 689 CE Par d chet on entend toute substance tout objet d rivant d activit s humaines ou de cycles naturels abandonn ou destin l tre Copyright Silca 1998 Manuel d instructions Francais DELTA 2000 FO 9 9 1 ASSISTANCE Nos clients qui ach tent une machine DELTA 2000 FO b n ficient de l assistance complete Silca Pour une s curit totale de l op rateur et de la machine toute intervention non pr cis e dans le mode d emploi doit tre confi e au fabricant ou aux Centres d Assistance agr s par Silca L adresse du constructeur se trouve au dos de la couverture et vous pourrez lire ci dess
Download Pdf Manuals
Related Search