ENARCO, S.A.
Contents
1. 2000 950 TRUELLE TIFON 600 900 1200 AVEC MOTEUR ELECTRIQUE OU DE ESSENCE GAS SWITCH BLADE ADJUSTMENT MECHANISM STEERING ME 2100 LIFTING EYE SAFETY STOP SWITCH CARRYING PIPE 2100 2 2 TRUELLE AVEC MOTEUR ELECTRIQUE VITESSE MAXIMALE DE Mod le MOTEUR DIMENTIONS mm ROTATION rpm m TIFON 600 E 65 kg 2 2 Kw TD 1400 x 650 x 1000 TIFON 900 E 80 kg 1 8 2 8 kW 2100 x 950 x 1040 GAS SWITCH Fy oe A SAFETY STOP SWITCH 600 E STEERING BLADE ADJUSTMENT MECHANISM GASOLINE 1400 STATIONARY RING BLADES 900 E BLADE ADJUSTMENT MECHANISM STEERING LIFTING EYE SAFETY STOP WITCH ELECTRIC MOTOR 2000 CARRYING PIPE 2000 STATIONARY RING TRUELLE TIFON 600 900 1200 AVEC MOTEUR ELECTRIQUE O2. STATIONARY RING BLADES 900 E BLADE ADJUSTMENT MECHANISM STEERING LIFTING EYE SAFETY STOP WITCH ELECTRIC MOTOR 2000 CARRYING PIPE 2000 STATIONARY RING FRATASADORAS TIFON 600 900 1200 CON MOTOR EL CTRICO O DE GASOLINA 3 CONDICIONES DE UTILIZACI N N ATENCI N LEA Y ENTIENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES GENERALES La m quina debe ser solo utilizada por operarios capacitados de m s de 18 afios que hayan o le do y entendido el manual de instrucciones Mantenga a los nifios y a las personas desautorizadas desentrenadas para esta tarea fuera del rea de trabajo mientras la fratasadora est funcionando Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas de trabajo desordenadas y A oscuras pueden causar accidentes Conozca su rea de trabajol Es necesario conocer la existencia de obst culos pendientes inclinadas y tendidos o tuber as subterr neos Tenga cuidado con otros trabajadores viandantes y otra maquinaria situada en el rea de trabajo Antes de empezar el trabajo inspeccione la m quina a fondo Compruebe que todos los dispositivos de
3. En las fratasadotas TIF N 900H y TIF N1200H el acelerador y el sistema de seguridad de hombre muerto debe conectarse antes de poner en funcionamiento la m quina Para ello se debe conectar en primer lugar la sirga del acelerador al motor Tan s lo hay que retirar la tapa del filtro retirar el filtro y fijar la funda del acelerador en su mordaza y meter la sirga en el prisionero que se encuentra en el motor QUITAR TAPA DEL FILTRO MORDAZA Una vez montado el acelerador conectar el sistema de seguridad de hombre muerto tal y como se muestra en la siguiente imagen INTERRUPTOR CABLE PROVENIENTE DEL MANGO Para comprobar que el sistema de seguridad funciona arranque el motor con la maneta del interruptor de seguridad accionada y una vez en marcha suelte la maneta del interruptor de seguridad La m quina deber pararse En caso de no pararse revise de nuevo las conexiones del sistema de seguridad FRATASADORAS TIFON 600 900 1200 CON MOTOR EL CTRICO O DE GASOLINA INDEX 1 INTRODUCTION 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 1 PETROL ENGINE MODELS 2 3 3 2 2 ELECTRIC MOTOR MODELS 4 USAGE CONDITIONS 5 OPERATION AND MAINTENANCE 7 LOCATING MALFUNCTIONS 12 INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS 12 ELECTRIC SCHEME TIFON 900E 13 NO C O ASSEMBLY THE ACCELERATOR AND CONNECTION THE DEAD SAFETY SYSTEM TIFON 900H AND TIFON 1200H 14 TROWELS WITH ELECTRIC OR PETROL ENGINE 1 INTRO
4. LIFTING EYE SAFETY STOP SWITCH ENGINE CARRYING PIPE 2100 2 2 ELECTRIC MOTOR MODELS WEIGTH ELECTRIC DIMENSIONS MAXIMUM MOTOR LxWxH mm TORQUE rpm TIFON 600 E 65 kg 2 2 Kw TD 1400 x 650 x 1000 TIFON 900 E 80 kg 1 8 2 8 kW 2100 x 950 x 1040 SAFETY STOP SWITCH 600 E STEERING BLADE ADJUSTMENT MECHANISM GASOLINE 1400 STATIONARY RING BLADES 900 E 7 Sar BLADE ADJUSTMENT MECHANISM STEERING LIFTING EYE ELECTRIC MOTOR 2000 1 STATIONARY RING 2000 950 ROWELS WITH ELECTRIC OR PETROL ENGINE 3 USAGE CONDITIONS N WARNING READ AND UNDERSTAND EVERY INSTRUCTION GENERAL INSTRUCTIONS Machine must be operated by reliable operators who read and understand the operation o manual of age above 18 Keep all unauthorized untrained people and children out of the working area while the trowel is in operation Keep your working area clean and well lit Cluttered benches and dark areas may cause
5. A accidents Know your working area is necessary to know possible obstacles inclinations and underground utility lines Be observant of other workers bystanders and other machinery placed in the working area Before starting the work inspect the machine thoroughly check all safety devices indicators and controls Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable A liquids gases or dust Do not work with a petrol engine in closed or poorly ventilated areas Concentrated exhaust fumes are dangerous to health Never unattended the machine while the engine is running Keep children and visitors away while operating a power tool Never start the petrol engine in closed areas unless proper ventilation is ensured Do not abuse the cords Keep cords away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock Check the electrical cords for damage and worn Damaged cords can result to serious injuries Keep the motor switch and electrical cords dry Don t expose power tools to rain or wet conditions Never remove neutral grounding Don t do any modification on the plug Always check the power supply before running the trowel Using the wrong voltage supply will damage th motor Know the machine start up procedures Read the operator s manual For the proper use of this equipment please assure that
6. l utilisateur et le blesser Assurez vous que le bouton d arr t d urgence fonctionne correctement L alimentation doit se couper imm diatement en cas d urgence Ne retirez ou ne d connectez jamais les dispositifs de s curit Ne remplissez jamais le r servoir quand le moteur est allum Eteindre le moteur et attendre qu il se refroidisse pour le remplir Ne remplissez jamais le r servoir pr s de flammes ou d tincelles pendant que vous fumez ou dans un lieu peu ventil Faites attention ce que le r servoir ne d borde pas Dans le cas o de l essence se d verse attendez qu elle s che pour mettre le moteur en marche en faisant attention ne pas laisser de r sidus Lorsque le travail avec la machine est termin assurez vous qu elle ne puisse pas bouger accidentellement ou tre utilis de mani re non autoris e TRANSPORT Lors du transport de la machine utilisez l anneau pour la lever Ne transportez ou levez jamais la machine avec les disques mont s Ne levez jamais la machine au dessus d une zone o il y a des personnes Lors du transport attachez la machine fermement pour viter qu elle ne bouge ou tombe SERVICES L entretien de la machine ne doit tre r alis que par une personne qualifi e i N utilisez que des pi ces de rechange d origine Le fabricant denie toute responsabilit en cas d usage de pi ces n tant pas d origine Suivez les instructions pr vues cet ef
7. Laissez le moteur chauffer plus longtemps dans le cas o la temp rature ambiante est basse FONCTIONNEMENT Prenez la position de l utilisateur c est dire N derri re le manche Adoptez une position stable et S lancer la machine A NE Poussez le manche vers le bas pour bouger la machine vers la droite levez le manche pour la bouger vers la gauche La machine ne se d placera pas si vous ne bougez pas le manche vers le bas ou vers le haut TRUELLE TIFON 600 900 1200 AVEC MOTEUR ELECTRIQUE OU DE ESSENCE ARR T DE LA MACHINE Moteur lectrique Mettez l interrupteur de direction dans la position 0 et d connectez la fiche d alimentation N abandonnez pas la machine apr s l avoir d connect e Moteur essence N utilisez jamais la commande d air pour teindre le moteur Laissez fonctionner le moteur pendant 2 3 minutes pour qu il se refroidisse Poussez la commande d acc l rateur au minimum Pour terminer mettez le bouton d arr t sur OFF AJUSTAGE DES LAMES La commande rotative qui contr le l angle d inclinaison des lames se trouve hauteur des mains de l utilisateur Pour contr ler l inclinaison tournez la commande dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire de celles ci cela d pendant de l inclinaison que vous souhaitez Lors du travail de finition le sol peut tre plus ou moins dur certains endroits dans ce cas l inclinaison des la
8. always pay labour and shipping fees if the warranty is denied 2 In all warranty requests THE MACHINE MUST BE SENT TO ENARCO S A or to an AUTHORIZED DEALER always including the complete address and name of the consignee 3 The Technical Assistance Service will immediately notify to the customer if the warranty is accepted and if requested it will send a technical report 4 The warranty will be void if any equipment has been previously handled by personnel outside of ENARCO S A or not authorized by it NB ENARCO S A reserves the right to modify any part of this manual without prior notice TROWELS WITH ELECTRIC OR PETROL ENGINE 7 ELECTRIC SCHEME TIFON 900E Power trowel TIFON 900 E is served with the handle disassembled from the machine So the customer must assemble it to the machine and also connect the power cables to the motor The assembly of the handle is easy just place the handle base in the bolts placed in the side the gearbox Then put the washers and the nuts and tighten them firmly To connect the power cables to the motor these stops must be followed Remove the cover of the connections box Remove the gland seal of the connection box and the inner cap Insert the power cables into the connections box In this step is very important to avoid that the small plastic parts with numbers get lost These numbers will help to connect the cables Connect the cables following the scheme of the picture
9. any responsibility for damages arising from use of non original spare parts Do not remove while the trowel is hanging overhead Always support the trowel securely on a flat level surface before changing blades or pans Always use a safe nonflammable solvent when you clean parts Do not use flammable fluids or fluids that give off harmful vapors Do not make any service or maintenance without stopping the engine SPECIFIC SAFETY RULES Keep the rotating parts and stationary ring clean Pay extra care while operating the machine on wet working surfaces Wet surfaces may cause accidents Do not use the trowel for any purpose different than its intended purposes or applications Always store equipment properly when it is not being used Equipment should be stored in a clean dry location out of reach of children The acoustic power level of this machine can reach 107 2dB TIFON 600 106 8dB TIFON 900 and 107 2dB TIFON 1200 Proper protective equipment must be used Vibration caused by machinery is a risk for health The screed must always be handled using isolated gloves and all the necessary safety equipment Besides the user must rest each hour of effective work The hand arm vibration levels are 1 39m s TIFON 600 1 61m s TIFON 900 and 0 88m s TIFON 1200 FURTHERMORE THE OPERATOR IS COMPELLED TO RESPECT ADDITIONAL REGULATIONS ENFORCED TROWELS WITH ELECTRIC OR PETROL ENGINE 4 OPERATION AND MAINTENANCE STARTING PROCE
10. seguridad indicadores y controles funcionan Nunca desatienda la m quina con el motor en funcionamiento Conozca el procedimiento de arranque de la m quina Lea el manual de instrucciones Para la correcta utilizaci n del equipo asegurese de que el operario ha sido correctamente informado del contenido de este manual antes de usarlo FRATASADORAS DE GASOLINA No arranque el motor ni utilice esta maquinaria en atm sferas explosivas ni en presencia de polvo de l quidos y gases inflamables No trabaje con un motor de gasolina en zonas cerradas o poco ventiladas Los gases de escape son peligrosos para la salud Lea el manual de instrucciones del fabricante del motor antes de empezar de trabajar Permita que el motor se enfri durante 2 minutos antes de echar el combustible FRATASADORAS EL CTRICAS Las herramientas conectadas a tierra se enchufar n una base adecuada estar n en concordancia con todos los c digos y decretos No quite el terminal de tierra o modifique el enchufe de ninguna forma No utilice ning n adaptador de enchufe Verifique con un electricista cualificado si no sabe si la salida est adecuadamente conectada a tierra Evite que el cuerpo entre en contacto con superficies puestas a tierra como tuber as radiadores cocinas y frigor ficos No exponga las m quinas a la lluvia y a la humedad No fuerce el cable de alimentaci n No use nunca el cable de alimentaci n para transportar la herramien
11. the operator has been correctly informed of the content of this manual before using it SAFETY INSTRUCTIONS WHILE OPERATING THE MACHINE Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use machines when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication Dress properly Hard hat heavy gloves eye protection ear protectors safety shoes dust mask or respirator are necessary Do not wear loose clothes or jewelry Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts O Keep properly fed and balanced at all times Check all adjustments of the machine Before start working check the machine functions work properly Q Check the cracked loosen missing parts of the machine and replace them by a new one if necessary Do not operate the trowel if the steering is free Keep your hair clothes and gloves away from moving parts Use safety equipment and check all safety devices before start the engine TROWELS WITH ELECTRIC OR PETROL ENGINE Hold the machine firmly Pay extra attention when operating the machine at the edges of digs holes etc to avoid rolling over or falling down of the machine The operation of the machine may require walking backwards so be aware of the obstacles Stepping in or tripping over such obstacles will cause the operator to lose control of the machine and can result in injury Be sure that safety stop switch on your machine is wo
12. 06 8dB TIFON 900 y 107 2dB TIFON 1200 Debe utilizarse equipo de protecci n ac stica El nivel de vibraci n de la m quina es una causa de riesgo para la salud La m quina siempre debe ser utilizada con guantes aislantes adem s del resto de componentes del equipo de seguridad Adicionalmente deben realizarse pausas de descanso cada hora Los valores de vibraci n mano brazo de las m quinas son 1 39m s TIFON 600 1 61m s TIFON 900 y 0 88m s TIFON 1200 ADICIONALMENTE SE DEBERAN RESPETAR LAS ORDENANZAS VIGENTES EN SU PAIS DE USO 4 PUESTA EN MARCHA FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA PUESTA EN MARCHA En todos los modelos accione la maneta del interruptor de seguridad para mantenerlo en ON En caso contrario la m quina no arrancar MODELOS CON MOTOR EL CTRICO Introduzca la clavija en el enchufe TIF N 600 E Gire el interruptor a la posici n 1 La m quina se pondr en marcha TIF N 900 E Gire el interruptor a la posici n 1 Si la m quina s lo hace ruido p rela y gire el interruptor a la posici n 1 del lado contrario Si desea mayor velocidad de rotaci n de las aspas pase a la posici n 2 MODELOS CON MOTOR DE GASOLINA Aseg rese de que el dep sito de gasolina est lleno Use el tipo de gasolina indicado en el libro de instrucciones del fabricante Compruebe el nivel de aceite del motor Gire el interruptor de paro a la posici n ON Abra la llave de paso de la gaso
13. AJUSTE DE LAS PALAS El mando giratorio que controla el ngulo de inclinaci n de las palas est al alcance de la mano del usuario Para ajustar la inclinaci n gire el mando en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario a las agujas del reloj dependiendo de si se desea mayor o menor inclinaci n Durante el trabajo de acabado de la superficie el endurecimiento del suelo puede ir variando de zona a zona en este caso la inclinaci n de las palas puede cambiarse en funcionamiento para adecuarse a las condiciones del suelo Cuando se transporte la fratasadora en un cami n mantenga siempre las palas en posici n completamente horizontal sobre el disco TABLAS DE MANTENIMIENTO Fratasadoras con motor de gasolina LIMPIAR LA M QUINA CON AGUA A PRESI N X COMPROBAR EL AJUSTE DE INCLINACI N DE LAS PALAS X COMPROBAR LOS TORNILLOS DE AJUSTE DE LAS PALAS AS COMO OTROS TORNILLOS DE LA M QUINA SI ES NECESARIO REPRETARLOS COMPROBAR EL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR FRATASADORAS TIFON 600 900 1200 CON MOTOR EL CTRICO O DE GASOLINA Fratasadoras con motor el ctrico LIMPIAR LA M QUINA CON AGUA A PRESI N X COMPROBAR EL AJUSTE DE INCLINACI N DE LAS PALAS X COMPROBAR LOS TORNILLOS DE AJUSTE DE LAS PALAS AS COMO OTROS TORNILLOS DE LA M QUINA SI ES NECESARIO X REPRETARLOS COMPROBAR LAS PALAS LUBRICAR LOS ACCESORIOS DE ENGRASE X COMPROBAR LA TENSION DE LAS CORREAS CAJA DE ENGRANAJES Comprueb
14. CURITE HOMME MORT TRUELLE TIFON 600 900 1200 AVEC MOTEUR ELECTRIQUE OU DE ESSENCE A amp OO O N 1 PREFACE Nous vous remercions de la confiance que vous avez d pos dans la marque ENAR Pour profiter au maximum de votre appareil nous vous recommandons de lire tr s attentivement les normes de s curit d entretien et d utilisation que contient ce manuel d instructions Les pi ces d fectueuses doivent tre remplac es imm diatement pour viter des probl mes majeurs Le degr d efficacit de l appareil sera am lior si les instructions sont suivies comme indiqu ci apr s Nous nous tenons votre enti re disposition pour toute question ou suggestion concernant nos machines TRUELLE TIFON 600 900 1200 AVEC MOTEUR ELECTRIQUE OU DE ESSENCE 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 2 1 TRUELLE AVEC MOTEUR A ESSENCE VITESSE MAXIMALE DE Mod le MOTEUR PUISSANCE DIMENTIONS mm ROTATION r om TIFON 600 H 65 kg LEDE 5 5 CV 1400 x 650 x 1000 TIFON 900 H 80 kg 5 5 CV 2100 x 950 x 1040 TIFON 1200 H 115 kg pe 2100 x 1250 x 1040 600 H k STEERING ELADE ADJUSTMENT MECHANISM GASOLINE 1000 1400 STATIONARY RING e qu BLADES 1390 2000
15. DJUSTMENT X CHECK THE BLADE PITCH BOLTS AND CHECK OTHER BOLTS OF X THE MACHINE IF NECESSARY TIGHTEN THEM CHECK THE V BELT TIGHTNESS CHECK THE BLADES PUT OIL TO THE GREASE FITTINGS GEARBOX Check the gearbox oil level before every operation change the gearbox oil every year On the side of the gearbox there is a plug Use SHELL TIVELA COMPOUNDS A 400gr gear oil or equivalent MACHINE CLEANING Clean the machine after it has been used to prevent the collection of hardened cement Hard concrete cement paste is very difficult to remove To clean it use an old brush or hand brush CHANGE OF BLADES Be careful when replacing old blades Due to the way the blades wear the old blades become very sharp like a knife blade As a safety precaution use very heavy duty gloves during this operation to prevent the hands being cut Remove bolts and lock washers on each trowel arm and remove the blades Before installing new blades clean all concrete cement from bottom and side of the trowel be sure trowelling edge of the blade is behind the trowel arm Install bolts and lock washers on each trowel arm and fasten securely TIGHTEN THE VBELTS If you notice a loose on V belt check the tightness Especially in first using and V belt change Check the V belt tightness after 8 hours later Using your head finger push the V belt from its middle point lt must strech about 2cm If it strechs more it is loose For tightening loose the motor fixin
16. DUCTION Thank you for trusting the ENAR brand For the maximum performance of the equipment we recommend to read carefully the safety recommendations maintenance and usage listed in this manual Defective parts should be replaced immediately to avoid major problems The effective longevity of the equipment will increase if the manual instructions are followed We will be glad to help you with any comments or suggestions in reference to our equipment TROWELS WITH ELECTRIC OR PETROL ENGINE 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 1 PETROL ENGINE MODELS WEIGTH PETROL ENGINE DIMENSIONS MAXIMUM POWER LxWxH mm TORQUE rpm TIFON 600 H 65 kg 5 5HP 1400 x 650 x 1000 TIFON 900 H 80 kg 5 5HP 2100 x 950 x 1040 TIFON 1200 H 115 kg pens 2100 x 1250 x 1040 600 H L ss STEERING ELADE ADJUSTMENT MECHANISM GASOLINE 1000 1400 STATIONARY RING e qu BLADES 1390 2000 2000 950 TROWELS WITH ELECTRIC OR PETROL ENGINE BLADE ADJUSTMENT MECHANISM STEERING ME 2100
17. DURE Electric models Insert the plug into its place Put the safety stop switch on ON position TIF N 600 E Just turn the switch to position 1 TIF N 900 E Turn the switch to position 1 If the machine does not start and just makes noise that shows you selected the wrong direction of rotation Stop the machine and turn the switch to position 1 on the opposite side To increase the rotation speed of the blades turn the switch to position 2 Petrol models Be sure the fuel tank is full Use the recommended gasoline to run the engine from its instruction book Check the engine oil levels Turn the engine stop switch to the position ON Open the fuel cock Set the speed control lever 1 3 of the way towards the high speed position If the engine is warm or the ambient temperature is high close the choke lever half way or keep it open fully If the engine is cold or the ambient temperature is low close the choke lever Pull the starter handle slowly until the resistance is felt Return the handle to its original position and pull swiftly Allow a longer warm up period in cold weather temperatures OPERATION Get into the operator s position behind the centre of the handle Attain a good feet position and start the machine A Push handle down to move the machine right B lift handle up to move the machine left gently C The machine will remain stationary it you do not apply any force up and or dow
18. FRA TASADORAS TIFON 600 900 1 200 CON MOTOR ELECTRICO O DE GASOLINA TIFON 600 900 1200 POWER TROWELS WITH ELECTRIC MOTOR OR PETROL ENGINE TRUELLE TIFON 600 900 1200 AVEC MOTEUR ELECTRIQUE OU DE ESSENCE Manual de instrucciones User s manual Manuel d instructions MX TIFON 1008 INDICE 1 PR LOGO 2 CARACTER STICAS T CNICAS 2 1 FRATASADORAS CON MOTOR DE GASOLINA 2 2 FRATASADORAS CON MOTOR EL CTRICO 3 CONDICIONES DE UTILIZACI N PUESTA EN MARCHA FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO DE LA M QUINA LOCALIZACI N DE AVER AS INSTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS ESQUEMA EL CTRICO TIFON 900E MONTAJE DEL ACELERADOR Y DEL SISTEMA DE SEGURIDAD HOMBRE MUERTO TIFON 900H Y TIFON 1200H OA FRATASADORAS TIFON 600 900 1200 CON MOTOR EL CTRICO O DE GASOLINA C A C OO N 12 12 13 14 1 PR LOGO Agradecemos la confianza depositada en la marca ENAR Para el m ximo aprovechamiento de su equipo recomendamos que lea y entienda las normas de seguridad mantenimiento y utilizaci n recogidas en este manual de instrucciones Las piezas defectuosas deben ser reemplazadas inmediatamente para evitar problemas mayores El grado de disponibilidad de la m quina aumentar si sigue las indicaciones de este manual Para cualquier comentario o sugerencia sobre nuestras m quinas estamos a su total disposici n FRATASADORAS TIFON 600 900 1200 CON MOTOR EL CTRICO O DE GASOLINA 2 CARACTER STICA
19. Finally put the connections box cover in its place TROWELS WITH ELECTRIC OR PETROL ENGINE 8 ASSEMBLY OF THE ACCELERATOR AND CONNECTION OF THE DEAD MAN SAFETY SYSTEM TIFON 900H AND TIFON 1200H Power trowels TIF N 900H and TIFON1200H are supplied with the accelerator and the dead man safety system disassembled so they must be assembled and connected before working To do this firstly it is necessary to connect the accelerator cable to the engine Remove the cover of the filter and then remove the filter Fix the accelerator cable cover with its clamp as shown in the picture below and put the accelerator cable into the prisoner of the engine Q REMOVE THE COVER OF THE FILTER SWITCH CABLE FROM THE HANDLE To check the dead man safety system works correctly start the engine with the lever of the safety system pulled Once the machine is working release the lever the machine must stop working If the machine doesn t stop working check again the connections of the safety system TROWELS WITH ELECTRIC OR PETROL ENGINE 1 2 SOMMAIRE PREFACE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 2 1 TRUELLE AVEC MOTEUR A ESSENCE 2 2 TRUELLE AVEC MOTEUR ELECTRIQUE 3 4 5 6 7 8 CONDITIONS D UTILISATION MISE EN MARCHE FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DE LA MACHINE LOCALISATION DES PANNES COMMENT DEMANDER DES PIECES DE RECHANGE SCHEMA ELECTRIQUE TIFON 900E MONTAGE DE L ACCELERATEUR ET DU SYSTEME DE SE
20. S T CNICAS 2 1 FRATASADORAS CON MOTOR DE GASOLINA VELOCIDAD MOTOR POTENCIA DIMENSIONES M XIMA DE MOTOR CUTIENCIA mm MAAIMA DE HONDA 65 kg GX160 5 5 CV 1400 x 650 x 1000 HONDA 80 kg GX160 5 5 CV 2100 x 950 x 1040 600 H a STEERING ELADE ADJUSTMENT MECHANISM GASOLINE 1400 1000 STATIONARY RING e qu BLADES 1390 2000 2000 950 FRATASADORAS TIFON 600 900 1200 CON MOTOR EL CTRICO O DE GASOLINA GAS SWITCH BLADE ADJUSTMENT MECHANISM STEERING ME LIFTING SAFETY STOP SWITCH ENGINE CARRYING PIPE STATIONARY RING 2100 VELOCIDAD Modelo MOTOR DIMENSIONES mm MAXIMA DE GIRO rpm TIFON 600 E 65 kg 2 2 Kw TD 1400 x 650 x 1000 TIFON 900 E 80 kg 1 8 2 8 kW 2100 x 950 x 1040 GAS SWITCH SAFETY STOP SWITCH 600 E STEERING BLADE ADJUSTMENT MECHANISM GASOLINE 1400
21. TION DE LA MACHINE Restez vigilant Pr tez attention ce que vous faites et utiliser votre bon sens lorsque vous vous A servez de la machine N utilisez pas la machine si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues alcool ou m dicaments Tenue ad cuate Portez un casque des gants de travail des lunettes de protection une protection Q auditive des chaussures de s curit et un masque Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux Les v tements amples bijoux ou cheveux longs peuvent se coincer dans la machine Veillez toujours tre bien aliment avant d utiliser la machine V rifiez tous les param tres de la machine Avant de commencer travailler v rifiez que la machine fonctionne correctement Q V rifiez les pi ces cass es ou perdues et remplacez les si cela est n cessaire N allumez pas la machine si le manche est d tach Eloignez les doigts mains cheveux et v tements de toutes les pi ces en mouvements pour viter les blessures Utilisez un mat riel de protection individuel et v rifiez que les dispositifs de s curit fonctionnent avant d allumer la machine Tenez la machine fermement Faites tres attention lorsque vous manipulez la machine pr s d un trou d une tranch e etc qu elle ne tombe L utilisation de la machine requiert de marcher en arri re il faut donc faire attention aux obstacles A Tr bucher ou tomber sur un obstacle peut faire perdre le contr le de la machine
22. U DE ESSENCE 3 CONDITIONS D UTILISATION A ATTENTIONI LISEZ TRES ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS GENERALES La machine ne doit tre utilis e que par des personnes g es de plus de 18 ans ayant lu et o compris le manuel d utilisation Maintenez distance les curieux les enfants et les visiteurs pendant que vous travaillez avec la machine Veillez ce que l aire de travail soit propre et bien clair e Les zones de travail d sordonn es et sombres peuvent causer des accidents Connaissez votre aire de travail ll est indispensable de conna tre la pr sence d obstacles potentiels Faites attention aux autres travailleurs passants ou autres machines situ es dans l aire de travail Avant de commencer travailler inspectez bien la machine V rifiez que tous les dispositifs de s curit indicateurs et param tres fonctionnent Ne d branchez jamais la machine pendant que le moteur fonctionne Pour conna tre le processus de mise en marche de la machine lisez le manuel d utilisation Pour une utilisation correcte du mat riel assurez vous que l utilisateur a t correctement inform du contenu de ce manuel avant de l utiliser TRUELLE MOTEUR ESSENCE Ne faites pas fonctionner cette machine dans des atmosph res explosives c est dire en pr sence de liquide gaz et poussi re inflammables Ne travaillez pas avec un moteur essence dans un espace ferm ou peu ventil Les gaz
23. e el extra o en la acanaladura resguardo un eje est gripado compruebe la lubricaci n Cortes y gritas en los temperatura ambiente demasiado asegure una buena ventilaci n bordes de la correa alta compruebe la tension de la la correa desliza en la polea correa contaminaci n qu mica proteja la transmisi n Vibraci n de la correa tensi n de la correa demasiado tense la correa baja Desgaste excesivo de la correa se atrapa en salientes elimine los salientes los bordes tensi n de la correa demasiado baja tense la correa Ruido excesivo contaminaci n por aceites grasa proteja la transmisi n agentes qu micos FRATASADORAS TIFON 600 900 1200 CON MOTOR EL CTRICO O DE GASOLINA FACTORES QUE AFECTAN A LA VIDA DE LA CORREA Y A LA POTENCIA DE LA TRANSMISI N Correa mal fijada Correa chafada a la acanaladura contra el fondo de la polea de la polea Sobrecarga Mecanizado de las acanaladuras de la polea desigual Correa alargada di Alineamiento axial incorrecto en rd 3 1 ai Acanalamiento de la polea extremadamente desgastado Polea fuera de su Poleas con los bordes sitio rotos Polvo y suciedad FRATASADORAS TIFON 600 900 1200 CON MOTOR EL CTRICO O DE GASOLINA 5 LOCALIZACI N DE AVER AS PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES El motor no funciona Compruebe el nivel de gasolina Compruebe que la llave de paso de la gasolina est ab
24. e el nivel de aceite de la caja de engranajes antes de cada trabajo Cambie el aceite de la caja de engranajes una vez al El tap n de cambio de aceite se encuentra en el lateral de la caja de engranajes Use aceite para cajas de engranajes SHELL T VELA COMPOUNDS A 400 equivalente LIMPIEZA DE LA M QUINA Limpie la m quina despu s de usarla para prevenir que la acumulaci n de cemento se endurezca El cemento endurecido es muy dif cil de quitar Para limpiar la m quina use agua a presi n y quite los restos de cemento con un cepillo CAMBIO DE PALAS Tenga cuidado cuando reemplace las palas usadas Con el uso las palas viejas llegan a ser extremadamente cortantes y afiladas Use guantes de trabajo especialmente gruesos cuando realice el cambio de palas para evitar cortes en las manos Quite los tornillos y las arandelas de cada brazo de la fratasadora para soltar las palas Antes de poner las palas nuevas limpie el cemento que pudiera haberse acumulado Aseg rese de que la hoja de fratasado de cada pala la que tiene los bordes doblados queda detr s del brazo de la fratasadora seg n el sentido de giro Ponga las arandelas y los tornillos de nuevo y apriete firmemente TENSIONADO DE LAS CORREAS Si percibe que la correa puede estar destensada compruebe la tensi n presionando con el pulgar sobre el centro de la correa Si la correa se desplaza hasta 2cm la correa est tensa Si se desplaza mas de 2cm entonces e
25. e que vous obteniez la tension d sir e Serrez l crou de bloquage du moteur en premier puis les vis de fixation TRUELLE TIFON 600 900 1200 AVEC MOTEUR ELECTRIQUE OU DE ESSENCE INSTALLATION ET ENTRETIEN DE LA COURROIE LORSQUE VOUS INSTALLEZ LA COURROIE Posez la courroie pr s du centre des utilisez jamais de levier pour installer la courr i poulies et tendez la Ajustez les poulies dans le bon axe pour que les rainures sur lesquelles se monte la courroie soient align s r ajustez correctement les poulies mal align es La longueur des courroies doit tre la m me pour les poulies plusieurs rainures Changez toutes les courroies en m me temps pour les poulies plusieurs rainures CAUSES DES PROBLEMES AU NIVEAU DES COURROIES Rupture de la courroie VOUS avez forc la courroie montez la courroie avec la apr s peu de temps lorsque vous la montiez sur la m thode ad quate poulie replacez correctement la Corps tranger s est introduit protection dans la rainure entre la courroie et v rifier la lubrification les poulies l essieu est coinc Sifflement et coupures temp rature ambiante trop haute assurez vous qu il y ait une sur les bords de la bonne ventilation courroie la courroie glisse sur la poulie v rifier la tension de la courroie contamination chimique prot gez la transmission Vibration de la courroie tension de la courroie trop basse tendre la courroie Usure exce
26. eviamente manipulado por personal no vinculado a ENARCO S A NOTA ENARCO S A se reserva el derecho a modificar cualquier dato de este manual sin previo aviso FRATASADORAS TIFON 600 900 1200 CON MOTOR EL CTRICO O DE GASOLINA 7 ESQUEMA EL CTRICO TIFON 900E La fratasadora TIFON 900 E se env a con el manillar separado de la m quina Esto implica que deba procederse a su montaje y a la conexi n de la caja del interruptor al motor El montaje del manillar es muy sencillo ya que s lo debe introducirse la base del manillar en los 4 pernos situados junto a la caja de engranajes Una vez situado en su sitio se ponen las 4 arandelas y 4 tuercas y se aprieta firmemente Para la conexi n del interruptor al motor se deben seguir los siguientes pasos Quitar con un destornillador Phillips la tapa de la caja de bornas Quitar el prensaestopas de la caja de bornas y el tap n que hay en su interior Pasar los cables que vienen de la caja del interruptor por el prensaestopas hasta que queden en el interior de la caja de bornas Al realizar esta operaci n es muy importante no perder las fichas que van montadas en los cables con la numeraci n de cada cable Conectar los cables seg n el siguiente esquema Volver a colocar la tapa de la caja de bornas FRATASADORAS TIFON 600 900 1200 CON MOTOR EL CTRICO O DE GASOLINA 8 MONTAJE DEL ACELERADOR Y DEL SISTEMA DE SEGURIDAD HOMBRE MUERTO TIFON 900H Y TIFON 1200H
27. fet dans le chapitre tableaux d entretien et maintenance de ce manuel Un entretien et des r visions r guli res sont n cessaires pour un fonctionnement correct de la machine Posez la machine sur une surface plate et nivel e pour changer les disques ou les h lices Pour nettoyer les pi ces utilisez un dissolvant non inflammable Les liquides inflammables peuvent d gager des gaz dangereux pour la sant Assurez vous d avoir teint le moteur avant de d buter toute op ration de nettoyage TRUELLE TIFON 600 900 1200 AVEC MOTEUR ELECTRIQUE OU DE ESSENCE NORMES DE S CURIT SP CIFIQUES Veillez ce que les parties pivotantes de la machine ainsi que l anneau soient toujours propres Pr tez une attention particuli re au travail sur surface mouill e Les surfaces mouill es peuvent tre causes d accidents N utilisez pas la machine pour d autre fin que celle pour laquelle elle a t pr vue Rangez la machine correctement si vous n allez pas l utiliser Les machines doivent tre rang es dans un lieu propre sec et loin de la port e des enfants Les niveaux sonore de ces machines peuvent atteindre 107 2dB TIFON 600 106 8dB TIFON 900 y 107 2dB TIFON 1200 Utilisez une protection auditive Le niveau de vibration de la machine est une cause de risque pour la sant La machine doit toujours tre utilis e avec gants en plus de la combinaison de s curit Ajoutez cela une pause toutes les heures Les valeur
28. g screws tiil motor moves away on the table Loose the motor lock nut Loose the screws push the motor backward Checking the V belt tighteness do the same operations Until tighteness of V belt is desired value screw the motor luck nut and then screw the motor fixing screws TROWELS WITH ELECTRIC OR PETROL ENGINE V BELTS INSTALLATION AND MAINTENANCE VVHILE INSTALLING THE V BELT Install the V belt by closing the centre of pulleys to each other and tighten While installing the V belt do not use a crowbar Adjust the pulley edges with respect to pulley shafts and V belt grooves to be on the same plane Fix the unbalanced pulleys V belts lengths should be the same in multi grooved pulleys Change all V belts at the same time in multi grooved pulleys to prevent worn out TROUBLES AND REASONS APPEARING IN V BELTS PROBLEMS CAUSES Ribbed belt breaking forcing the belt over pulley during use proper installation after a short period of installation techniques time ingress of foreign body fit and effective guard drive stalled check for lubrication Cuts and splits in the ambient temperature is too high Ensure good ventilating ribs abnormal belt slip contamination by chemical check drive tension protect the drive Severe belt vibration too low belt tension re tension the drive Excessive wear of ribs belt catching on protruding parts remove protrusions too low belt tension re tension the dr
29. ge ainsi qu la connexion lectrique entre l interrupteur et le moteur Le montage du guidon est tr s simple Il vous suffit d introduire la base du guidon Dans les 4 boulons situ s c t de la boite d engrenage Une fois le guidon plac correctement mettez les 4 joins et les 4 crous et serrez fermement Concernant la connexion de l interrupteur au moteur il vous faut suivre les tapes suivantes Retirez avec un tournevis appropri le couvercle de la boite bornes Enlevez le presse toupe de la boite bornes et le bouchon qui se trouve l int rieur Passez les c bles venant de la boite se trouve le commutateur par le presse toupe pour les placer dans la boite bornes En r alisant cette op ration faites tr s attention ne pas perdre les indicateurs de num ro de fils qui vont ensuite tre mont es sur les bornes en fonction de la num rotation de chaque fil Connectez les c bles selon le sch ma suivant Remettez le couvercle de la boite bornes et serrez les vis TRUELLE TIFON 600 900 1200 AVEC MOTEUR ELECTRIQUE OU DE ESSENCE 8 MONTAGE DE L ACCELERATEUR ET DU SYSTEME DE SECURITE HOMME MORT Important l acc l rateur et le syst me de s curit homme mort doivent tres branch s avant la mise en marche de la machine Pour cela vous devez connecter en premier lieux le c ble d acc l rateur au moteur Vous avez juste besoin d enlevez le couvercle du filtre et le filtre pu
30. ierta Compruebe la posici n de la palanca del aire er amor amena 6 INSTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS 6 1 INSTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS 1 1 En todos los pedidos de repuestos DEBE INCLUIRSE EL C DIGO DE LA PIEZA SEG N LA LISTA DE PIEZAS Es recomendable incluir el NUMERO DE FABRICACION DE LA MAQUINA 2 La placa de identificaci n con los n meros de serie y modelo se encuentran en el exterior de la carcasa del cubrecorreas en todos los medelos de fratasadora 3 Prov anos con las instrucciones de transporte correctas incluyendo la ruta preferida la direcci n y nombre completo del consignatario 4 No devuelva repuestos a f brica a menos que tenga permiso por escrito de la misma todas las devoluciones autorizadas deben enviarse a portes pagados 6 2 INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR GARANT AS 1 La garant a tiene validez por 1 a o a partir de la compra de la m quina La garant a cubrir las i piezas con defecto de fabricaci n ning n caso la garant a cubrir una aver a por mal uso del equipo 2 En todas las solicitudes de garant a DEBE ENVIARSE LA M QUINA A ENARCO S A O TALLER AUTORIZADO indicando siempre la direcci n y nombre completo del consignatario 3 El departamento de S A T notificar de inmediato si se acepta la garant a y en el caso de que se solicite se enviar un informe t cnico 4 No tendr ning n tipo de garant a cualquier equipo que haya sido pr
31. is fixer la gaine dans la pince et mettre le c ble dans l encoche pr vue pour ca et que vous trouvez sur le moteur 11 ENLEVEZ LE 5 ENLEMVEZ e MONTER ACC L RATEUR COUVERCLE DU TRE 4 FILTRE ES Une fois l acc l rateur mont connectez le systeme de s curit homme mort comme indiqu dans l image suivante INTERRUPTEUR CABLE PROVENANT DU MANCHE Pour tester le bon fonctionnement du syst me de s curit d marrez le moteur avec la manette de s curit actionn e Une fois le moteur en marche rel chez la manette alors la machine devra s arr t e Dans le cas contraire vous devrez faire une autre v rification du syst me de s curit TRUELLE TIFON 600 900 1200 AVEC MOTEUR ELECTRIQUE OU DE ESSENCE ENARCO S A ENARCO S A Tfno 34 902 464 090 C Burtina 16 34 976 144 578 e mail enarQenar es Plataforma log stica PLAZA Fax 34 976 471 470 Web http www enar es 5019 ZARAGOZA
32. ive Excessive noise contamination by oil grease or protect the drive chemicals TROWELS WITH ELECTRIC OR PETROL ENGINE FACTORS AFFECTING THE V BELT LIFE AND POVVER Couching the bottom Not fixed on to groove pulley surface of the pulley Overloading Unequal machined pulley grooves Stretching i Incorrect axial alignment Run out of pulley Dirt and dust Broken edge pulleys TROWELS WITH ELECTRIC OR PETROL ENGINE 5 LOCATING MALFUNCTIONS PROBLEM CAUSES SOLUTIONS The motor doesn t work Check the gas level Lo Check the gas admission key is open An 6 INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS 6 1 INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS i 1 Every spare parts order must include PART CODE NUMBER AS STATED IN THE PARTS LIST We recommend including the MACHINE SERIAL NUMBER 2 The identification plate with serial and model number is located in the plate of the machine It is located in the V belt plastic cover 3 Let us to know the right shipping instructions including the wished route the address and the consignee complete name 4 Do not return the parts without authorisation the return is done with freight prepaid 6 2 INSTRUCTIONS TO REQUEST WARRANTIES 1 The warranty is valid for 1 year after the purchasing of the machine the warranty will cover parts i with manufacturing defects In any case the warranty will cover a malfunction due to improper usage of the equipment The customer will
33. le du courroies 3 Fournissez nous les indications concernant le transport cela inclus l itin raire l adresse et le nom complet du consignataire 4 Ne ramenez pas les pi ces de rechange l usine de fabrication moins que vous ayez une autorisation crite de cette derni re Tous les retours autoris s doivent tre envoy s gr ce un transport payant 6 2 DEMANDE DE GARANTIE 1 La garantie est valide pendant 1 an partir de l achat de la machine La garantie couvre les i pi ces ayant un d fault de fabrication La garantie ne couvre en aucun cas une panne caus e par une mauvaise utilisation de la machine 2 Pour toute demande de garantie il vous faut envoyer la machine ENARCO S A ou un atelier certifi en indiquant toujours l adresse et le nom complet du consignataire 3 Le S A V d clarera imm diatement si la garantie est valable ou pas et dans le cas ou elle soit valable il vous enverra un rapport technique 4 n y aura aucune garantie pour toute machine qui aura t aupr alable manipul e par une personne n appartenant pas ENARCO S A NOTE ENARCO S A se reserve le droit de modifier toutes donn es de ce manuel sans avertissement pr alable TRUELLE TIFON 600 900 1200 AVEC MOTEUR ELECTRIQUE OU DE ESSENCE 7 SCHEMA ELECTRIQUE TIFON 900E Lors de l envoie de la truelle TIFON 900 E le guidon est s par de la machine Cela implique que vous devrez proc der son monta
34. lina Sit e el acelerador a 1 3 del recorrido desde el inicio Si el motor est caliente o la temperatura ambiente es alta mantenga el mando del aire a mitad de recorrido o completamente abierto Si el motor est fr o o la temperatura ambiente es baja cierre el mando del aire Una vez arrancado el motor abra el aire de nuevo caso de haberlo cerrado previamente y acelere el motor a fondo Permita que el motor se caliente durante m s tiempo en caso de temperatura ambiente baja I CT OFF h FUNCIONAMIENTO Sit ese en la posici n del usuario justo detr s del centro del asidero Adopte una posici n estable y arranque la m quina A T Empuje el asidero hacia abajo para mover la m quina SS hacia la derecha B levante el asidero para mover la m quina poco a poco hacia la izquierda La m quina permanecer en su sitio Si no aplica ninguna fuerza hacia arriba hacia abajo FRATASADORAS TIFON 600 900 1200 CON MOTOR EL CTRICO O DE GASOLINA PARADA DE LA M QUINA Motor el ctrico Sit e el interruptor de direcci n en la posici n 0 y desconecte la clavija No abandone la m quina despu s de haberla desconectado Motor de gasolina No utilice nunca la palanca del aire para parar el motor Deje funcionando el motor al ralent durante 2 3 minutos para que se enfr e Mueva la palanca del acelerador al m nimo Por ltimo gire el interruptor de paro a la posici n OFF
35. mes peut changer pour s adapter aux conditions du sol Lorsque vous transportez la machine dans un camion maintenez toujours les lames en position horizontale TABLEAUX D ENTRETIEN ET DE MANTENANCE Truelle m canique avec moteur essence NETTOYER LA MACHINE AVEC DE L EAU SOUS PRESSION X V RIFIER L INCLINAISON DES LAMES X VERIFIER LES VIS D AJUSTEMENT DES LAMES TOUT COMME LES AUTRES VIS DE LA MACHINE SI CELA EST NECESSAIRE RESSERREZ LES VERIFIER LE NIVEAU D HUILE DU MOTEUR X x TRUELLE TIFON 600 900 1200 AVEC MOTEUR ELECTRIQUE OU DE ESSENCE Truelle avec moteur lectrique NETTOYER LA MACHINE AVEC DE L EAU SOUS PRESSION V RIFIER L INCLINAISON DES LAMES VERIFIER LES VIS D AJUSTEMENT DES LAMES TOUT COMME LES AUTRES VIS DE LA MACHINE SI CELA EST NECESSAIRE X RESSERREZ LES VERIFIER LA TENSION DES COURROIES VERIFIER LES LAMES LUBRIFIER LES ACCESSOIRES GRAISSEUX BO TE D ENGRENAGE X X X X V rifiez le niveau d huile de la boite d engrenage avant chaque travail Changez l huile de celle ci une fois par an Le bouchon permettant de changer l huile se trouve sur le c t de la boite d engrenage Utilisez une huile pr vue pour bo te d engrenage SHELL TIVELA COMPOUNDS A 400gr ou quivalente NETTOYAGE DE LA MACHINE Nettoyez la machine apr s chaque usage pour viter que le ciment ne durcisse Le ciment solide est tres difficile enlever Pour nettoyer la machine utilisez de l ea
36. n CT OFF Y M ET ON TROWELS WITH ELECTRIC OR PETROL ENGINE STOPPING THE MACHINE Electric motor Put direction switch on 0 position and get the plug out Do not leave the machine before getting the plug out Petrol engine Never use the choke to stop the engine Leave the machine run at an idle speed for 2 3 minutes to cool down Move the Gas lever to minimum throttle Turn the button which is on the gasoline engine to the OFF position to stop the machine lastly BLADE ADJUSTMENT The blade pitch control wheel is easy to reach for the operator To adjust the pitch just turn the wheel clockwise or anticlockwise depending on the desired pitch position During finishing setting up hardening may vary from area to area across the floor so the pitch adjustment can be changed to suit accordingly while the machine is in operation When transporting the trowel on a truck always keep blades fully horizontal flat on the floating disc MAINTENANCE TABLES Power trowels with petrol engine CLEAN THE MACHINE BYE PRESSURIZED WATER X CHECR THE BLADE PITCH ADJUSTMENT CHECR THE BLADE PITCH BOLTS AND CHECR OTHER BOLTS OF THE MACHINE IF NECESSARY TIGHTEN THEM CHECR ENGINE OIL LEVEL TROVVELS WITH ELECTRIC OR PETROL ENGINE Povver trovvels vvith electric motor DAILY WEEKLY CLEAN THE MACHINE BY PRESSURIZED WATER X CHECK THE BLADE PITCH A
37. nas donde haya personas En el transporte asegure la m quina convenientemente para evitar que se mueva o se caiga SERVICIO El mantenimiento de la herramienta debe realizarse s lo por personal cualificado i Utilice s lo recambios originales El fabricante deniega cualquier responsabilidad derivada del uso de piezas no originales Siga las instrucciones previstas en las tablas de mantenimiento de este manual El mantenimiento y las revisiones peri dicas son necesarias para el correcto funcionamiento de la m quina Apoye la m quina en una superficie plana y nivelada para cambiar los discos o las palas Para limpiar las piezas use un disolvente no inflamable Los l quidos inflamables pueden exhalar gases peligrosos para la salud Aseg rese de que ha apagado el motor antes de hacer cualquier operaci n de mantenimiento FRATASADORAS TIFON 600 900 1200 CON MOTOR EL CTRICO O DE GASOLINA NORMAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS Mantenga las partes giratorias el anillo est tico limpias Preste especial atenci n cuando trabaje sobre superficies mojadas Las superficies mojadas pueden ser causa de accidentes No utilice la fratasadora para ning n cometido diferente para el que ha sido dise ada Almacene la m quina adecuadamente cuando no vaya a ser utilizada Las m quinas deben ser almacenadas en un lugar limpio seco y fuera del alcance de los ni os El nivel de potencia ac stica de estas m quinas puede llegar a 107 2dB TIFON 600 1
38. qui s en chappent sont dangereux pour la sant Lisez le manuel d utilisation du fabricant du moteur avant de commencer travailler Laissez le moteur se refroidir pendant 2 minutes avant de mettre le combustible TRUELLE MOTEUR LECTRIQUE Les outils avec mise la terre devront etre branch s une prise de courant correctement install e A et conforme tous les codes et r glements en vigueur Ne retirez pas la mise la terre ou ne modifiez en aucun cas la fiche d alimentation N utilisez pas d adaptateur pour la fiche d alimentation Adressez vous un lectricien qualifi si vous n tes pas s r que la prise de courant soit correctement mise la terre Evitez tout contact corporel avec des surfaces mises la terre tels que des tuyauteries radiateurs cuisini res ou r frigirateurs N exposez pas la machine la pluie ou l humidit Ne tirez pas par le c ble d alimentation lorsque vous d branchez l outil N utilisez en aucun cas le c ble d alimentation pour transporter l outil Maintenez le c ble d alimentation loign de la chaleur de l huile des coins coupants et des parties mobiles Remplacez imm diatement les c bles d alimentation endommag s Si vous utilisez la machine l exterieur pr voyez un c ble d alimentation pour exterieur ou un cable HO7RN F W A TRUELLE 600 900 1200 AVEC MOTEUR ELECTRIQUE OU DE ESSENCE CONSIGNES DE SECURITE LORS DE L UTILISA
39. rking properly Ignition supply must be cut off at once in case of emergency Never disable or disconnect the safety devices Never fill the fuel tank while the engine is running turn the engine off and allow it to cool before refuelling Never refuel near open flame or sparks while smoking and in poor ventilated areas Never overfill fuel tants or fluid reservoirs In the event of a fuel spill do not attempt to start the engine until the fuel residue has been completely vviped up and the area surrounding the engine is dry When you are going to leave the machine after termination or interruption of the work secure the machine from unauthorized use or accidental movement gt P TRANSPORTATION When loading and transporting the machine fasten the machine with its lifting eye properly Make sure the crossbars on the safety catches are in good condition if so equipped Never transport or hoist the machine when the pans are attached to the trowel Never hoist the trowel over areas where people are standing or working On a carrier secure the machine safely to prevent its movement or its rolling over SERVICE Service must be performed only by qualified service technicians In order your trowel operates safely and properly for a long period of time periodic maintenance and occasional repairs are necessary Check the maintenance table to make the periodic maintenance Use genuine spare parts only The manufacturer does not bear
40. s de vibration de la machine sont plus ou moins 1 39m s TIFON 600 1 61m s TIFON 900 y 0 88m s TIFON 1200 VOUS DEVEZ AUSSI RESPECTER LES R GLES EN VIGUEUR DANS LE PAYS D UTILISATION 4 MISE EN MARCHE FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DE LA MACHINE MISE EN MARCHE MOD LE AVEC MOTEUR LECTRIQUE Branchez l appareil Appuyez sur l interrupteur de s curit pour le mettre sur TIF N 600 E Tournez le commutateur jusqu la position 1 La machine se mettra en marche TIF N 900 E Tournez le commutateur jusqu la position 1 Dans le cas o la machine ne se met pas en marche arr tez la et tournez le commutateur jusqu la position 1 dans le sens contraire Pour une vitesse de rotation des h lices plus rapide passez la position 2 MODELE AVEC MOTEUR ESSENCE Assurez vous que le r servoir soit plein Utilisez le type d essence indiqu dans le manuel d utilisation du fabricant V rifiez le niveau d huile du moteur Tournez l interrupteur d arr t jusqu la position ON Ouvrez le robinet d essence Tournez l acc l rateur au 1 3 depuis sa position initiale Si le moteur est chaud ou la temp rature ambiante trop haute ouvrez compl tement ou moiti la commande d air Si le moteur est froid ou la temp rature ambiante basse fermez la commande d air Une fois le moteur lanc ouvrez de nouveau la commande d air dans le cas o vous l auriez ferm auparavant et poussez le moteur fond
41. sitivos de seguridad funcionan antes de encender la m quina Sujete la m quina firmemente Preste especial atenci n cuando maneje la m quina en el borde de una zanja hoyo etc para evitar que la m quina ruede o caiga dentro El manejo de la m quina requiere caminar de espaldas cuidado con los obst culos Tropezar o caerse con un obst culo puede causar que el operario pierda el control de la m quina y le cause heridas Aseg rese de que el bot n de parada de emergencia funciona adecuadamente La alimentaci n se debe cortar de inmediato en caso de emergencia Nunca deshabilite o desconecte los dispositivos de seguridad Nunca rellene el dep sito de combustible con el motor encendido Apague el motor y d jelo enfriar antes de rellenarlo Nunca rellene el dep sito cerca de llamas o chispas mientras fuma o en zonas poco ventiladas No permita que se desborde el dep sito de combustible En caso de que se derramara el combustible no ponga en marcha el motor hasta que la zona afectada est seca y no quede residuo de combustible Al finalizar el trabajo con la m quina asegurese de que la m quina no puede moverse accidentalmente ni puede ser utilizada de forma no autorizada 9 P P P P TRANSPORTE Cuando cargue y transporte la m quina lev ntela apropiadamente usando su argolla de elevaci n Nunca transporte o eleve la m quina con los discos montados en la m quina Nunca eleve la fratasadora sobre zo
42. ssive des la courroie se frotte avec des liminez les parties saillantes bords de la courroie parties saillantes tension de la courroie trop basse tendre la courroie Bruit excessif pr sence d huiles graisse ou prot gez la transmission agent chimique dans la partie transmission TRUELLE TIFON 600 900 1 200 AVEC MOTEUR ELECTRIQUE O DE ESSENCE FACTEURS POUVANT AFFECTER LA DUREE DE VIE DE LA COURROIE ET LA PUISSANCE DE LA TRANSMISSION Courroie mal Courroie fix e cras e contre l ouverture de la Surcharge Tension Usinage des rainures d une poulie excessive in gale amp Humidit Poulie d centr e N Poussi re et salet s Poulies dont les bords sont cass s TRUELLE TIFON 600 900 1200 AVEC MOTEUR ELECTRIQUE OU DE ESSENCE 5 LOCALISATION DES PANNES PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS Le moteur ne fonctionne ae V rifiez le niveau d essence pas I V rifiez que le robinet d essence est ouvert V rifiez la position de la manette d air _ 6 COMMENT DEMANDER DES PIECES DE RECHANGE 6 1 DEMANDE DE PIECES DE RECHANGE i 1 Pour toute demande de pi ce de rechange il vous faut marquer le code de la pi ce que vous trouverez dans la liste des pi ces est aussi recommand de marquer le num ro de fabrication de la machine 2 La plaque d identification contenant les num ros de s rie et indiquant le mod le se trouve sur la partir ext rieur du couverc
43. st destensada Especialmente tras los primeros usos y tras el cambio de correa compruebe la tensi n de la correa tras 8 horas de fucionamiento Para tensar la correa suelte los tornillos que sujetan el motor hasta que el motor se mueva sobre la plataforma en la que est montado Suelte la tuerca de bloqueo del motor Suelte las tuercas y empuje el motor hacia atr s Para comprobar la tensi n de la correa haga la misma operaci n Cuando la tensi n de la correa sea la deseada apriete la tuerca de bloqueo del motor y entonces apriete las tuercas de fijaci n del motor FRATASADORAS TIFON 600 900 1200 CON MOTOR EL CTRICO O DE GASOLINA INSTALACI N Y MANTENIMIENTO DE LA CORREA CUANDO INSTALE LA CORREA Instale la correa acercando los centros de las poleas y entonces t nsela dec I Nunca utilice una palanca para instalar la correa Ajuste las poleas en sus ejes para que las acanaladuras donde se monta la correa est n en el mismo plano Fije convenientemente las poleas desequilibradas La longitud de las correas debe ser la misma en poleas de varias acanaladuras Cambie todas las correas al mismo tiempo en poleas de varias acanaladuras CAUSAS DE PROBLEMAS EN LAS CORREAS PROBLEMAS CAUSAS Rotura de la correa se ha forzado la correa durante el monte la correa con el m todo despu s de un corto montaje en la polea adecuado apropiadamente periodo de tiempo se ha introducido un cuerpo ajuste adecuadament
44. ta No tire del cable de alimentaci n cuando desenchufe la herramienta Mantenga el cable de alimentaci n alejado del calor el aceite aristas vivas y partes m viles Reemplace inmediatamente los cables de alimentaci n da ados Cuando maneje una herramienta en exteriores utilice un cable de alimentaci n para exteriores o un cable marcado HO7RN F W A o VV FRATASADORAS TIFON 600 900 1200 CON MOTOR EL CTRICO O DE GASOLINA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD MIENTRAS SE MANEJA LA M QUINA Mant ngase alerta Preste atenci n a lo que est haciendo y use el sentido com n mientras maneja una m quina No use maquinaria si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicaci n Vista adecuadamente Lleve casco guantes de trabajo protecci n ocular protecci n auditiva calzado de seguridad mascarilla o respirador No lleve ropa suelta o joyer a La ropa suelta joyer a o el pelo largo pueden quedar atrapados en partes m viles Mant ngase siempre bien alimentado y en equilibrio Compruebe todos los ajustes de la m quina Antes de empezar a trabajar compruebe que todas las funciones de la m quina funcionan adecuadamente Compruebe las piezas rotas sueltas o perdidas de la m quina y reempl celas por unas nuevas si es necesario No encienda la fratasadora si el mango est suelto Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de partes m viles Use equipo de protecci n individual y compruebe que los dispo
45. u haute pression et retirer le reste du ciment l aide d une brosse CHANGEMENT DE LAMES Faites tr s attention lorsque vous nettoyez les lames usag es A force d utilisation les lames deviennent extr mement coupantes et affil es Utilisez des gants de travail pais lorsque vous effectuez le changement de lames pour viter de vous coupez Retirez les vis et les boulons de chaque partie de la machine pour pouvoir retirer les lames Avant de poser les nouvelles lames nettoyez le ciment qui aurait pu s accumuler Assurez vous que chaque lame celles dont les bords sont doubl s reste derri re le manche de la truelle selon le sens de rotation Remettez les vis et les boulons en serrant fermement TENSION DE LA COURROIE Si vous pensez que la courroie est d tendue v rifiez sa tension en pressant avec le pouce sur le centre de la courroie Si la courroie se d place jusqu 2cm seulement elle est tendue Si elle se d place plus de 2cm elle est d tendue V rifiez la tension de la courroie apr s 8h de fonctionnement particulierement lors des premi res utilisations et apr s chaque changement de courroie Pour tendre la courroie d sserez les vis qui fixent le moteur pour qu il puisse glisser librement sur la plateforme sur laquelle il est mont D sserez l crou de bloquage du moteur et poussez le vers l arriere de mani re tendre la courroie V rifier la tension de la courroie et r p tez la m me op ration j usqua c
Download Pdf Manuals
Related Search