Notice Cagoules de soudage électronique
Contents
1. UV radiation at all times during welding and when clear There are two sensors on the front of the cartridge which detect the light from the welding arc and cause the lens to darken The PROFI V has solar cells which recharges the two lithium batteries AVAILABLE CELLS Filter CLASSIC F Electrode and MIG welding under 175 A Type fixed shade DIN 3 11 Dimensions 110 x 90 x 5 mm Vision shield 94 x 35 mm Clear shade DIN 3 Dark shade DIN 11 Switching time clear dark 1 3600 sec Switching time dark clear 0 12 sec 2 optical sensors Solar power Permanent protection against UV and IR Conformity to EN 379 Warranty 2 years Shade chart for welding Application welding Arc current in amperes Protective shade no Coated electrodes Less than 40 9 40 80 10 80 175 11 175 300 12 300 500 13 MIG on heavy metals Less than 100 10 100 175 11 175 300 12 300 500 13 Gas tungsten arc welding TIG Less than 50 10 50 100 11 100 200 12 200 400 13 Air carbon gouging Less than 500 12 500 700 13 Plasma arc cutting 60 150 11 150 250 12 250 400 13 Plasma arc welding Less than 50 9 50 200 10 200 400 12 Filter PROFI V Current electrode and MIG welding Type variable shade DIN4 9 13 Dimensions 110 x 90 x 10 mm Vision shield 97 x 47 mm Clear shade DIN 4 Dark shade Variable from 9 to 13 Switching time clear dark 1 16000 sec Switching time dark clear adjustable between 0 12. arc sensors Refferred to as an angle of view effect auto darkening lenses have an optimium viewing angle The optimum viewing angle is perpendicular or 90 to the surface of the auto lens When that angle of view varies in the dark state welders may notice slightly lighter areas at the outside edges and the corners of the lens This is normal and does not represent any health or safety hazard This effect may also be more noticeable in applications where magnifying lenses are used Parts list Description Cat N CLASSIC F 170 583 PROFI V 170 584 Une gamme un service des hommes Elektronische Schwei maske Benutzungs und Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise f r die Bedienung WARNUNG e Vor Benutzung des Schwei helms alle Sicherheitshinweise lesen e Der Filter und Helm sind nicht f r Laser Laserschneiden oder Gasschwei en geeignet e Der Helm wurde zum Schutz der Augen und des Gesichts vor Funken Spritzern und sch dlichen IR und UV Strahlen entwickelt Der Helm sch tzt jedoch nicht vor explosionsgef hrlichen Mitteln oder tzenden Fl ssigkeiten e Den Helm niemals ohne ordnugsgem angebrachte Vorsatzscheibe verwenden Vor jeder Verwendung berpr fen dass kein Licht in den Helm dringt Ebenso muss die Sauberkeit der Vorsatzscheibe und die Staubfreiheit der Sensoren vor dem Filter gepr ft werden e Alle gesprungenen zerkratzten oder korrodierten Teile m ssen vor einer weiteren Benut
3. battery by inserting a coin into the slot on the battery cover and turn to the left to release the cover Replace with a CR2450 lithium type battery or equivalent Ct N W 000 260 920 Note make certain that the positive side of the battery faces up when reinstalling To reinstall battery Cap position cap with arrows at 6 and 12 o clock positions then turn cap 1 4 clockwise Cleaning The helmet requires little maintenance However for best performance we recommend cleaning after use Using a soft cloth dampened with a mild soap and water solution wipe the cover lenses clean Allow to air dry Occasionally the filter lens and sensors should be cleaned by gently wiping with a soft dry cloth Never use solvents or abrasive cleaning detergents Do not immerse the lens assembly ri 7 A a in water Troubleshooting Symptom Not On auto lens will not darken momentarily when turned on Not switching auto lens stays light and will not darken when welding Not Switching auto lens stays dark after the weld arc is extinguished or the auto lens stays dark when no arc is present Sections of the auto lens are not going dark distinct lines separate the light and dark areas Switching or Flickering the auto lens darkens then lightens while the welding arc is present Inconsistent or lighter auto lens shading in the dark state noticiable on the outside edges and corners _ 1 i ah y 1
4. cours du soudage vous pouvez effectuer des r glages fins l aide du bouton du potentiom tre qui se trouve l int rieur du masque Veuillez vous reporter au diagramme des teintes pour choisir le num ro de teinte adapt e l application Les filtres PROFI V conviennent pour les soudages MIG MAG TIG SMAW soudage l arc avec lectrode enrob e tous les types de soudage l arc d coupe et soudage l arc au plasma et gougeage l arc avec lectrode en carbone et jet d air Les masques PROFI V sont galement quip s d une position grinding teinte 4 destin e aux op rations de meulage Le fait d avoir les mains libres tout moment am liore la productivit et la qualit du soudage Les filtres PROFI V prot gent galement les yeux de l utilisateur contre les rayons infrarouges IR et ultraviolets UV tout moment pendant le soudage et lorsqu ils sont l tat clair Deux capteurs l avant du filtre d tectent la lumi re de l arc de soudage et provoquent l obscurcissement du filtre Le filtre PROFI V est quip de cellules solaires qui rechargent les deux batteries au lithium Diagramme des teintes pour le soudage Type de soudage Courant d arc en amp res N de la teinte de protection Electrodes enrob es Inf rieur 40 9 40 80 10 80 175 11 175 300 12 300 500 13 MIG sur m taux lourds Inf rieur 100 10 100 175 11 175 300 12 300 500 13 Soudage l electrode Inf rie
5. is 4 External protection Interior protection Solution Check batteries and verify they are in good condition and installed properly Also check battery surfaces and contacts and clean if necessaty Check battery for proper contact and gently adjust contact points if necessary This is particulary important if the helmet has been dropped Elite helmets only verify left and right battery trays are installed on the correct sides Stop welding immediately Make sure the auto lens power is turned ON If power is on review the sensitivity recommendations and adjust sensitivity Clean lens cover and sensors of any obstructions Make sure the sensors are facing the arc angles of 45 or more may not allow the arc light to reach the sensors Fine tune the sensitivity setting by making small adjustments to the control by turning it toward the min setting In extreme light conditions it may be necessary to reduce the surrounding light levels Stop welding immediately The auto lens may be cracked which can be caused by the impact of dropping the helmet Weld spatter on the auto lens may also cause cracking The lens may need to be replaced most cracked lenses are not covered by warranty Review the sensitivity setting recommendations and increase the sensitivity if possible Be sure the arc sensors are not being blocked from direct access to the arc light Check the lens cover for dirt and spatter that may be blocking the
6. s de soudage diff rents Nous recommandons un r glage mi gamme ou 30 50 de sensibilit pour la plupart des applications Consulter les rubriques ci dessous sur le r glage de la sensibilt et les valeurs de r glage pertinentes ll peut tre n cessaire de r gler la sensibilit du masque de soudage selon les conditions de lumi re ou si la cellule clignote R gler la sensibilit du masque de soudage comme suit R gler la sensibilit selon les conditions de lumi re o le masque de soudage sera utilis 1 R gler le contr le de sensibilit au degr le plus bas 2 Appuyer sur le bouton marche arr t pour mettre le masque de soudage sous tension La cellule passe au sombre deux fois ensuite revient au clair 3 Placer le masque de soudage face la direction d utilisation l exposant ainsi aux conditions de lumi re ambiante 4 Tourner graduellement le bouton de r glage de la sensibilit droite jusqu ce que la cellule passe au sombre ensuite tourner ce bouton gauche pass peine le point o la celllule passe au clair On peut alors utiliser le masque pour souder Il peut tre n cessaire de faire des r glages d appoint au cours de certaines applications ou si la cellule clignote R glages de la sensibilit recommand s lectrode enrob e Mi gramme Court circuitage MIG Bas gamme mi gramme Impulsions et jet MIG Mi gramme Soudage l lectrode de tungst ne TIG Coupage soudage plasm
7. 11 150 250 12 250 400 13 PlasmaschweiBen Unter 50 9 50 200 10 200 400 12 Filter PROFI V Normale Elektroden und MIG Schwei arbeiten Typ Verstellbare Verdunklung DIN 4 9 13 MaBe 110 x 90 x 10 mm Sichtfeld 97x47 mm Heller Zustand DIN 4 Dunkler Zustand von 9 bis 13 verstellbar Reaktionszeit 1 16000 Sek verstellbare Aufhellzeit von 0 1 bis 1 Sek verstellbare Empfindlichkeit 2 unabh ngige Sensoren 3 V Lithiumbatterie und Sollarzellen St ndiger UV und IR Schutz EGEN 379 2 Jahre Garantie Empfindlichkeit einstellen Die Empfindlichkeit kann eingestellt werden damit die Filterkassette je nach Helligkeit bei verschiedenen Schwei arbeiten schneller abdunkelt F r einen Gro teil von Schwei arbeiten empfehlen wir die Empfindlichkeit mittig bzw auf 30 bis 50 einzustellen In der untenstehenden Tabelle sind die empfohlenen Einstellungen zur Empfindlichkeit aufgef hrt Je nach Lichtverh ltnissen oder bei blickender Filterkassette kann die Einstellung der Empfindlichkeit des Schwei helms erforderlich sein Die Empfindlichkeit des Schwei helms wird wie folgt eingestellt Die Empfindlichkeit je nach Lichtverh ltnissen bei der Benutzung des Helms einstellen 1 Die Empfindlichkeit auf das Minimum herabsetzen 2 Den Ein Aus Schalter bet tigen und den Helm an Spannung legen Die Filterkassette dunkelt zweimal ab und hellt dann wieder auf 3 Den Schwei helm in Richtung Arbeit
8. CLASSIC F helmet The CLASSIC F welding helmet will automatically change from a light state 2 5 to a dark state 11 when the welding arc starts The lens automatically returns to a light state when the arc stops Fine adjustments can be made while welding Increased welding productivity and quality because hands are free at all times Protects from harmful UV and IR radiation at all times in darkened or clear state The lens contains two sensors to detect the light from the welding arc and darken the lens The solar panel extends the life of the lithium batteries Operating temperature 10 C 55 C 14 F 131 F Standards ANSI Z 87 1 CE EN 379 Total weight 406 g 2 14 3 02 Warranty 2 years from date of puchase Welding with the PROFI V helmet The PROFI V helmet automatically changes from light shade level 4 to dark level 9 13 during welding When welding is stopped the filter automatically turns clear again During welding you can make fine adjustments using the potentiometer knob Please refer to the shade chart to match the dark shade number to the application PROFI V filters are suitable for MIG MAG TIG SMAW all types of arc welding plasma arc welding and cutting and air carbon gouging As you have both hands free at all times the quality of welding and productivity are improved PROFI V filters also protect the user s eyes against harmful infrared IR and Ultraviolet
9. Filter sind f r MIG MAG WIG SMAW alle Arten von Lichtbogenschwei und schneidarbeiten sowie f r Kohle Fugenhobeln mit Pressluft geeignet Die Schwei produktivit t und qualit t ist gesteigert da beide H nde st ndig frei sind PROFI V Filter bieten st ndigen Schutz f r die Augen vor Infrarot IR und Ultraviolett UV Strahlung beim Schwei en selbst in hellem Zustand Zwei vorne am Filter angebrachte Sensoren messen die Helligkeit des Lichtbogens und dunkeln den Filter ab Der PROFI V Filter ist mit Solarzellen zum Aufladen der zwei Lithiumbatterien ausgestattet Verdunkelungstabelle f r Schwei arbeiten Schwei verfahren Lichtbogenstrom in Ampere Verdunkelungsgrad VERF GBARE FILTERKASSETTEN Filter CLASSIC F Elektroden und MIG Schwei arbeiten bis 175 A Typ Nicht verstellbare Verdunklung DIN 3 11 Ma e 110 x 90 x 5 mm Sichtfeld 94x35 mm Heller Zustand DIN 3 Dunkler Zustand DIN 11 Reaktionszeit 1 3600 Sek Aufhellzeit 0 12 Sek 2 unabh ngige Sensoren solare Stromversorgung St ndiger UV und IR Schutz EGEN 379 2 Jahre Garantie Umh llte Elektroden Unter 40 9 40 80 10 80 175 11 175 300 12 300 500 13 MIG Schwei en an Unter 100 10 Schwermetallen 100 175 11 175 300 12 300 500 13 Wolfram Inertgas Schwei en Unter 50 10 WIG 50 100 11 100 200 12 200 400 13 Karbon Fugenhobeln mit Pressluft Unter 500 12 500 700 13 Plasmaschneiden 60 150
10. Manuel d instructions Notice Cagoules de soudage lectronique Code article Article No 170584 170583 Langues Languages fr Une question un renseignement Notre Centre de Relation Clients est votre coute au GAYS 0 810 237 637 PRIX APPEL LOCAL Du lundi au vendredi de 7h15 a 17h BERNER_38364 pdf 2012 11 02 Une gamme un service des hommes Masque de soudage lectronique Notice d instruction et de s curit Consignes de s curit pour l utilisateur AVERTISSEMENT e Veuillez lire toutes les consignes de s curit avant d utiliser ce masque de soudage e Ce filtre et ce masque ne conviennent pas pour les rayons laser la d coupe laser ou le soudage autog ne e Ces masques sont con us pour prot ger vos yeux et votre visage des tincelles des projections et des rayons IR et UV nocifs Ce masque ne vous prot gera cependant pas contre les dispositifs explosifs ou les liquides corrosifs e N utilisez jamais le masque si l cran de protection ext rieur transparent n est pas correctement install Avant chaque utilisation v rifiez que la lumi re est dans l impossibilit de p n trer dans le masque V rifiez galement que l cran ext rieur transparent est propre et qu il n y a pas de poussi re sur les capteurs devant le filtre e Toute pi ce pr sentant des fissures des raflures ou des piq res doit tre imm diatement remplac e avant de r utiliser le masque
11. Schutz PROFI V 170 584
12. a Mi gramme Haute gamme Bas gamme Mi gramme Retour l tat clair delay Le r glage du retour l tat clair du filtre sert ralentir ou augmenter le temps de passage au clair au terme du soudage La temporisation est surtout utile pour liminer l ultra brillance des rayons pr sents dans les applications haute intensit o le bain de fusion demeure brillant quelques moments la fin du soudage Se r gle entre 0 10 seconde au min 1 0 seconde au max T moin de pile faible Le t moin de pile faible s allume lorsque la r serve utile de la pile est de 2 3 jours Remplacer la pile par une nouvelle du type pastille CR2450 au lithium ou l quivalent Ajustement du serre t te pour un maximum de confort 1 Courroie sup rieure ajuste le serre t te la profondeur appropri e sur la t te pour assurer quilibre et stabilit corrects 2 Ajustement du tour de t te pour l ajuster enfoncer le bouton cr maill re situ l arri re du serre t te et tourner gauche ou droite pour atteindre le serrage voulu Remarque si l ajustement est d licat il peut tre n cessaire d enlever le coussinet confort 3 Ajustement de distance ajuste le distance entre le visage et le verre de protection Pour faire l ajustement desserrer les deux boutons d ajustement de tension ext rieurs et appuyer vers l int rieur pour se d gager des fentes d ajustement D placer vers l avant ou l arri re
13. actez votre revendeur Ensemble masque de soudage complet Cartouche de teinte Ecran de protection ext rieur et cran de protection int rieur Serre t te ou bandeau du masque Bandeau de sudation Support de ressort de la cartouhe Contenu des emballages en papier 5 crans de protection ext rieur de rechange 2 crans de protection int rieur de rechange Instructions utilisateur Liste de contr le et liste des pi ces PL ADMET RR Enlever le joint tanche de l cran et l installer sur le nouvel Au cours de la r installation de l cran s assurer d orienter la surface lisse de ce joint tanche vers l avant du masque de soudage R installer la cassette en inversant l ordre de cette proc dure 2 Int rieur Pour remplacer l cran int rieur dissocier le filtre de la cassette en poussant vers le haut sur les deux taquets de retenue sup rieurs pour lib rer ensuite le filtre Enlever l cran en le faisant glisser par l un des c t s Mettre en place un nouveau et r installer l ensemble dans le masque de soudage en inversant l ordre de cette proc dure Remplacement d une pile Pour enlever la pile introduire une pi ce de monnaie dans la fente du couvercle pile et tourner gauche pour lib rer le couvercle Remplacer par une pile au lithium CR2450 ou l quivalent Remarque s assurer d orienter la face de la pile install e vers le haut R installer le couvercle de la
14. afin d viter toute blessure grave e Utilisez exclusivement les pieces de rechange sp cifi es dans ce manuel Avant chaque utilisation assurez vous que le masque de soudage est quip de toutes les pi ces indiqu es dans ce manuel Soudage avec le masque CLASSIC F Le masque de soudage CLASSIC F passera automatiquement de l tat clair 2 5 l tat fonc 11 lorsque l arc de soudage se d clenchera Le filtre retourne automatiquement l tat clair lorsque l arc s arr te La productivit et la qualit du soudage sont accrues car vous gardez les mains libres tout moment Le filtre prot ge des rayons UV et IR nocifs tout moment l tat fonc ou l tat clair Le filtre contient deux capteurs servant d tecter la lumi re de l arc de soudage et obscurcir le filtre La cellule solaire prolonge la dur e de vie des batteries au lithium Temp rature de fonctionnement 10 C 55 C 14 F 131 F Normes ANSI Z 87 1 CE EN 379 Poids total 406 g 2 14 3 02 Garantie 2 ans compter de la date d achat Soudage avec le masque PROFI V Les masques PROFI V d marrent automatiquement lorsque l arc s allume II n est pas n cessaire d appuyer sur le bouton start Le masque PROFI V passe automatiquement de la teinte claire niveau 4 la teinte fonc e niveau 9 13 au cours du soudage Lorsque le soudage s arr te le filtre repasse automatiquement la teinte claire Au
15. and 1 sec Sensibility adjustment 2 optical sensors Lithium battery 3V and solar cells power Permanent protection against UV and IR Conformity to EN 379 Warranty 2 years Adjusting Sensitivity It may be necessary to adjust helmet sensitivity to accommodate different lighting conditions or if lens is flashing On and Off Adjust helmet sensitivity as follows Adjust helmet sensitivity in lighting conditions helmet will be used in 1 Turn sensitivity control to lowest setting 2 Press On Off Button to turn helmet On Helmet lens will darken twice and then clear 3 Face the helmet in the direction of use exposing it to the surrounding light conditions 4 Gradually turn sensitivity setting clockwise until the lens darkens then turn sensitivity control counterclockwise until slightly past setting where lens clears Helmet is ready for use Slight readjustment may be necessary for certain applications or if lens is flashing on and off Recommended Sentivity Settings Stick Electrode Mid Range Short Circuiting MIG Low Mid Range Pulsed amp Spray MIG Mid Range Gas Tungsten Arc TIG Mid High Range Plasma Arc Cutting Welding Low Mid Range Lens Delay Control The lens delay control is used to slow the lens switching time to the clear state after welding The delay is particulary useful in eliminating bright after rays present in higher amperage applications where the molten puddle remains bright momentarily aft
16. andweite einstellen Auf den Rastverschluss hinten am Stirnband dr cken und die Weite nach Wunsch einstellen Hinweis Das Komfortpolster muss m glicherweise entfernt werden wenn die Weite schwierig einzustellen ist 3 Abstand einstellen zur Einstellung des Abstands zwischen Gesicht und Schutzglas Zum Einstellen die zwei u eren Justierschrauben l sen und nach innen dr cken um die Einstellschlitze freizulegen Auf die gew nschte Position schieben und wieder festziehen F r ein optimales Sichtfeld m ssen beide Seiten auf den gleichen Abstand eingestellt werden 4 Neigung einstellen Mit vier Zapfen auf der rechten Oberseite des Stirnbandes kann die Neigung des Helmes nach vorne verstellt werden Dazu die u ere rechte Justierschraube l sen den Riegel der Justierschiene nach oben schieben und sie auf die gew nschte Position bringen Die Justierschraube wieder festziehen Schutzscheibe innen und au en wechseln Warnung Automatische Filterkassetten mit automatischer Verdunklung d rfen nicht ohne korrekt angebrachte Schutzscheiben innen und au en verwendet werden Spritzer k nnten die Filterkassette besch digen und w rden die Garantie aufheben 1 Innen Au en Den Helm mit der Vorderseite auf einen Tisch legen und die Filterkassette herausnehmen um die Schutzscheiben auszubauen Die Halteklammern nach unten schieben und die oberen Klammern nach oben schieben um diese Baugruppe herauszunehmen Dann die Baugruppe hochheben
17. de teinte sur les bords peuvent tre perceptibles Ceci est un ph nom ne normal qui ne repr sente aucun danger pour la s curit _ 1 i i n 5 s wt Liste des pi ces d tach es Description Cat N Protection ext rieure CLASSIC F 170 583 Protection int rieure PROFI V 170 584 Une gamme un service des hommes Electronic welding mask Instructions for use and safety User safety instructions WARNING e Please read all the safety instructions before using this welding helmet e This helmet and cartridge are not suitable for laser laser cutting or gas welding e These helmets are designed to protect the eyes and face against sparks spatter and harmful radiation However the helmet will not provide protection against explosive devices or corrosive liquids e Never use the helmet if the cover plate has not been fitted correctly Before each use check that no light is able to penetrate the helmet Also check that the cover plate is clean and that there is no dirt on the sensors on the front of the lens e Any parts which are scratched cracked or pitted should be replaced immediately before the helmet is used again in order to prevent serious injury e Do not use any replacement parts other than those specified in this manual Before each use please check the enclosed last to make sure that the welding helmet has been supplied with all the relevant parts Welding using the
18. echende Batterie austauschen Gt N W 000 260 920 Hinweis Der Pluspol der Batterie muss nach oben zeigen Den Batteriedeckel wieder anbringen dabei die Positionszeiger auf 6 und 12 Uhr stellen und danach den Deckel um eine Viertelumdrehung nach rechts drehen Wartung Reinigung Der Schwei helm ben tigt wenig Wartung Allerdings empfehlen wir f r eine optimale Nutzung ihn nach der Verwendung zu reinigen Die Vorsatzscheibe mit einem weichen Tuch und einer sanften Seifenlauge reinigen Trocknen lassen Der Filter und die Sensoren sollten von Zeit zu Zeit mit einem weichen trockenen Tuch gereinigt werden Keine L sungs oder Scheuermittel verwenden Die Kassettenbaugruppe nicht in Wasser tauchen Fehlerbehebung St rung L sung Der Filter dunkelt nach der Inbetriebnahme nicht ab Den ordnungsgem en Zustand und den korrekten Sitz der Batterien pr fen Die Batterienoberfl che und kontakte ebenso pr fen und falls n tig reinigen Den Kontakt an den Batterieklemmen pr fen und ggf justieren Dies gilt besonders wenn der Schwei helm auf den Boden gefallen ist Der Filter dunkelt beim Schwei en Das Schwei en sofort einstellen den Filter an Spannung nicht ab legen Ein Bei verstellbaren Modellen die Empfindlichkeit erneut einstellen Den Zustand der Vorsatzscheibe ebenso pr fen Die optischen Sensoren am Filter reinigen Der Winkel zwischen den Sensoren und dem Lichtbogen darf nicht ber 45 liegen Dies k nnte
19. er welding Adjusts from 10 second Min to 1 0 second Max Low Battery Indicator The low battery indicator lights when 2 3 days of battery life remain Replace the battery with a readily available coin type CR2450 Lithium Battery or equivalent Ct N W 000 260 920 Adjusting the helmet for a comfortable fit 1 Headgear Top Adjusts headgear for proper depth on the head to ensure correct balance and stability 2 Headgear tightness To adjust push in the adjusting knob located on the back of the headgear and turn left or right to desired tightness Note if adjustment is limited it may be necessary to remove the comfort cushion 3 Distance adjustment Adjusts the distance between the face and the lens To adjust loosen both outside tension knobs and press inward to free from adjustment slots Move forward or back to desired position and retighten Both sides must be equally positioned for proper vision 4 Angle adjustment Four pins on the right side of the headband top provide adjustment for the forward tilt of the helmet To adjust loosen the right outside tension adjustment knob then lift on the control arm tab and move it to the desired position Retighten tension adjustment knob Replacement of the Front and Inside Lens Covers Warning Never use the auto darkening lens without the inside and outside lens covers properly installed Welding spatter will damage the auto darkening lens and void the warranty 1 Outside Ins
20. ide to remove either lens cover first remove the auto darkening lens assembly To remove the lens assembly push down on the bottom retaining arms and push the retaining clips toward the outside of the helmet Then just lift up on the assembly and pull free of the helmet Next remove the outside lens cover by pushing into the helmet Remove the rubber lens gasket and install on the new lens cover When reinstalling the lens cover make certain that smooth surface on the lens gasket faces forward in the helmet Reinstall the lens assembly by reversing the above procedure 2 Inside To replace the inside lens cover remove the auto darkening lens assembly from the lens frame by pushing up on the top two retaining tabs while gently pushing the lens free Remove the lens cover by sliding it ou of either side Replace with the new cover lens and reinstall the assembly in the helmet by reversing the above procedure CLASSIC and PROFI Checklist Check the quality of your welding helmet carefully and make ere 77 relevant parts are supplied If any parts distributor Complete welding helmet set Shade cartridge Front cover plate amp inside cover plate Potentiometer adjustment knob Headband or helmet band assembly Sweatband Cartridge spring holder Each paper pack should contain 5 spare front cover plates 2 spare inside cover plate User instructions Checklist amp parts list Replacement battery Remove the
21. la position voulue et resserrer Pour une vision appropri e les deux c t s doivent tre quidistants 4 Ajustement d inclinaison quatre chevilles situ es sur le c t droit sup rieur du bandeau permettent l ajustement de l inclinaison vers l avant du masque Pour faire l ajustement desserrer le bouton ext rieur droit d ajustement de tension ensuite pousser vers le haut sur le taquet du bras d ajustement et le d placer la position voulue Resserrer le bouton d ajustement de tension Remplacement des crans de protection ext rieur et int rieur Avertissement Ne jamais utiliser les cellules l obscurcissement automatique sans installer correctement les crans de protection int rieur et ext rieur Les claboussures de soudage endommageront les cellules et annulent la garantie 1 Ext rieur int rieur Pour enlever l un ou l autre des crans de protection placer le masque la face sur une table et retirer la cassette int grant le filtre Pour enlever cet ensemble pousser vers le bas sur les clips de retenue et pousser vers le haut les clips sup rieurs Ensuite soulever l ensemble et le s parer du masque Enlever alors le verre ext rieur en poussant vers le masque de soudage Liste de contr le des masques CLASSIC et PROFI Contr lez soigneusement la qualit de votre masque de soudage et assurez vous que toutes les pi ces correspondantes ont t livr es Si certaines pi ces sont manquantes cont
22. pile en s assurant d orienter les fl ches de position vers 6 et 12 heures ensuite tourner le couvercle 1 4 de tour droite Entretien Nettoyage Le masque de soudage n cessite peu d entretien Toutefois pour en tirer le meilleur service nous recommandons de le nettoyer apr s usage Mouiller un tissu doux l aide d une solution d eau et de savon doux et essuyer l cran ext rieur Laisser s cher l air libre De temps autre la surface du filtre et les capteurs devraient tre nettoy s en les essuyant au moyen d un tissu doux et sec Ne jamais utiliser de solvants ou de d tergents abrasifs Ne pas immerger l ensemble cellule dans l eau D pannage Sympt me Solution V rifier si les piles sont en bon tat et si elles sont install es correctement V rifier aussi l tat des surfaces et des contacts des piles et nettoyer s il est n cessaire V rifier s il y a bon contact aux bornes des piles et ajuster s il est n cessaire Cette action s impose surtout si le masque de soudage a fait l objet d une chute Le filtre ne s obscureit pas apres mise sous tension Le filtre ne s obscureit pas au cours du soudage Arr ter le soudage imm diatement s assurer de mettre en tension Marche le filtre Pour les versions variables reprendre le r glage de sensibilit V rifier galement l tat de l cran ext rieur Nettoyer les capteurs optiques du filtre Assurez vous que l angle ent
23. re les capteurs et l arc de soudage n est pas sup rieur 45 Cela pourrait emp cher la lumi re de l arc d agir sur les capteurs du filtre R gler la pr cision de la sensibilit par des r glages fins du potentiom tre en le tournant vers le r glage min Dans les conditions de lumi re excessive il peut tre n cessaire de r duire les niveaux de lumi re ambiante Le filtre reste sombre apr s le soudage et en l absence de l arc Certaines parties du filtre d obscurcissement Arr ter le soudage imm diatement suite la chute automatique ne passent pas au sombre du masque de soudage Les claboussures de soudage des lignes nettes s parent les zones tomb es sur le filtre peuvent aussi causer des fissures claires et sombres Il faudrai remplacer la cellule la garantie ne couvre pas les filtres fissur s Changement ou vacillement le filtre passe au sombre ensuite au clair en pr sence de l arc de soudage Revoir les consignes de sensibilit et augmenter la sensibilit si possible S assurer que les capteurs font face la lumi re de l arc sans obstruction V rifier l tat de l cran ext rieur qui doit tre propre et sans claboussure Une zone plus claire appara t dans les coins et sur les bords Ceci est li l angle de vision entre le regard de l utilisateur et le filtre Langle optimal est de 90 Si langle du regard varie lorsque le filtre est active des variations
24. splatz halten und dem Umgebunggslicht aussetzen 4 Den Drehknopf f r die Empfindlichkeit allm hlich nach rechts drehen bis die Filterkassette abdunkelt dann den Knopf nach links bis zu dem Punkt wo sie gerade wieder aufhellt drehen Der Helm kann danach f r Schwei arbeiten verwendet werden Bei bestimmen Schwei verfahren oder bei blinkender Filterkassette k nnen Feineinstellungen erforderlich sein Empfohlene Einstellungen der Empfindlichkeit Umhullte Elektrode Mittig Kurzschluss MIG Minimum mittig Impuls und Druck MIG Mittig Schwei en mit Wolframelektrode WIG Mittig Maximum Plasmaschneiden schwei en Minimum mittig Aufhellzeit delay Die Aufhellzeit kann eingestellt werden damit der Filter nach dem Schwei en langsamer oder schneller wieder aufhellt Die Verz gerungszeit ist vor allem sinnvoll um die extreme Helligkeit bei gewissen Schwei verfahren bei denen das Schwei bad noch einige Zeit nach dem Schwei en leuchtet abklingen zu lassen Zwischen 0 10 Sekunden Minimum und 1 0 Sekunde Maximum verstellbar Batterie Ladeanzeige Die Batterie Ladeanzeige blinkt auf wenn die Ladereserve der Batterie 2 bis 3 Tage betr gt Die Batterie durch eine neue CR2450 Lithium Knopfzelle oder eine entsprechende Batterie austauschen Ct N W 000 260 920 Stirnband f r maximalen Tragekomfort einstellen 1 Oberes Band zur Einstellung der passenden Stirnbandposition f r optimales Gleichgewicht und Stabilit t 2 Stirnb
25. und vom Helm trennen Wenn man in Richtung Helm dr ckt kann man dann die Vorsatzscheibe abnehmen Die Dichtung an der Scheibe entfernen und auf die neue anbringen beim Wiedereinbau der CLASSIC und PROFI Checkliste Den ordnungsgem en Zustand und die vollst ndige Lieferunn Ihre sorgf ltig pr fen Wenden Sie sich an sollten Kompletter Schwei helm Filterkassette Vorsatzscheibe und innere Schutzschei Stirn oder Kopfband Schwei band Kassettenfederhalterung Kartoninhalt 5 Ersatz Vorsatzscheiben 2 Ersatz Schutzscheiben innen Gebrauchsanweisung Checkliste und St ckliste are _ cheno RCE i E ET Vorsatzscheibe muss die glatte Seite der Dichtung im Schwei helm nach vorne zeigen Die oben beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchf hren um die Kassette wiedereinzubauen 2 Innen Um die innere Schutzscheibe zu wechseln muss die Filterkassette gel st werden indem man die zwei oberen Halteriegel nach oben schiebt und dann den Filter ausbauen Die Schutzscheibe seitlich herausschieben und abnehmen Eine neue einlegen und die oben beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchf hren um die Baugruppe im Schwei helm wieder einzubauen Batterie wechseln Ein Geldst ck in den Schlitz im Batteriedeckel einf hren und nach links drehen um den Deckel abzunehmen und die Batterie zu wechseln Die Batterie durch eine CR2450 Lithium Knopfzelle oder eine entspr
26. ur 50 10 de tungst ne TIG 50 100 11 100 200 12 200 400 13 Gougeage avec lectrode Inf rieur 500 12 en carbone et jet d air 500 700 13 D coupage par jet de plasma 60 150 11 150 250 12 250 400 13 Soudage l arc au plasma Inf rieur 50 9 50 200 10 200 400 12 INFORMATIONS SUR LES FILTRES Filtre CLASSIC F Travaux de soudage a l lectrode et en MIG jusqu a 175 A Type Teinte fixe DIN 3 11 Dimensions 110 x 90 x 5 mm Champ de vision 94x35 mm Teinte Claire DIN 3 Teinte Sombre DIN 11 Temps de r action 1 3600 sec Retour l tat clair automatique 0 12 sec 2 capteurs optiques ind pendants Alimentation solaire Filtration permanente UV et IR CE EN 379 Garantie 2 ans Filtre PROFI V Travaux courants de soudage l lectrode et MIG Type Teinte variable DIN 4 9 13 Dimensions 110 x 90 x 10 mm Champ de vision 97x47 mm Teinte Claire DIN 4 Teinte Sombre variable de 9 13 Temps de r action 1 16000 sec Retour l tat clair r glable de 0 1 1 sec R glage de la sensibilit 2 capteurs optiques ind pendants Batterie lithium 3 V et cellules solaires Filtration permanente UV et IR CE EN 379 Garantie 2 ans R glage de la sensibilit Le r glage de la sensibilt sert augmenter la sensibilit de la cellule en fonction des variations de la lumi re rencontr es durant les proc d
27. verhindern dass die Sensoren am Filter die Helligkeit des Lichtbogens messen Der Filter bleibt nach dem Schwei en Die Empfindlichkeit mit dem Potentiometer und ohne Lichtbogen dunkel feineinstellen und auf min stellen In berm igen Lichtverh ltnissen kann es erforderlich sein das Umgebungslicht zu dimmen Das Schwei en sofort einstellen nachdem der Schwei helm heruntergefallen ist Schwei spritzer auf dem Filter k nnen auch Spr nge verursachen Die Filterkassette muss ausgetauscht werden gesprungene Filter fallen nicht unter Garantie Teile des automatischen Verdunklungsfilters dunkeln nicht ab klare Linien trennen helle von dunklen Bereichen Wechsel oder Flackern der Filter dunkelt ab und hellt wieder auf trotz Lichtbogen Die Empfindlichkeit erneut wie beschrieben einstellen und wenn m glich erh hen Pr fen ob die Sensoren der Helligkeit des Lichtbogens richtig ausgesetzt sind Den Zustand der Vorsatzscheibe pr fen sauber und keine Spritzer An den Ecken und Kanten ist ein hellerer Bereich Dies h ngt mit dem Blickwinkel zwischen Gesicht und Filter zusammen Der optimale Winkel ist 90 Schwankt der Blickwinkel bei Betrieb des Filters k nnen unterschiedliche Verdunklungsstufen wahrgenommen werden Dies ist normal und stellt keinerlei Sicherheitsrisiko dar 1 i ah y 1 is i St ckliste Beschreibung Kat N Au enschutz CLASSIC F 170 583 innerer
28. zung sofort ausgetauscht werden um schweren Verletzungen vorzubeugen e Nur in diesem Handbuch angegebene Ersatzteile verwenden Vor jeder Benutzung muss gepr ft werden ob der Schwei helm ber alle in diesem Handbuch aufgef hrten Bestandteile verf gt Schwei en mit dem CLASSIC F Helm Beim Z nden des Schwei lichtbogens wechselt der CLASSIC F Schwei helm selbst ndig von einem hellen 2 5 in einen dunklen Zustand 11 Der Filter hellt automatisch wieder auf sobald der Lichtbogen erlischt Die Schwei produktivit t und qualitat ist gesteigert da beide H nde st ndig frei sind Ob in hellem oder dunklem Zustand der Filter bietet st ndigen Schutz vor sch dlicher UV und IR Strahlung Der Filter ist mit zwei Sensoren ausgestattet die die Helligkeit des Lichtbogens erfassen und den Filter abdunkeln Die Solarzelle verl ngert die Lebensdauer der Lithiumbatterien Betriebstemperatur 10 C 55 C 14 F 131 F Normen ANSI Z 87 1 CE EN 379 Gesamtgewicht 406 g 2 14 3 02 Garantie 2 Jahre ab Verkaufsdatum Schwei en mit dem PROFI V Helm Beim Schwei en wechselt der PROFI V Helm selbst ndig von einem hellen Stufe 4 in einen dunklen Zustand Stufe 9 13 Nach dem Schwei en hellt der Filter automatisch wieder auf Mit dem Potentiometer im Helm ist eine Feineinstellung beim Schwei en m glich Die richtige Verdunklungsstufe je nach Verwendung ist in der untenstehenden Tabelle aufgef hrt PROFI V
Download Pdf Manuals
Related Search