Home

54 I 7 5430

1. 6 0mm Pattern stitching e Attaching a button eDarning and Patchwork eAppliques eMonogram eSatin stitch eOvercasting e nserting a zipper eDouble sewing straight and zigzag stitching e Manual decorative stitches eand many other stitches e Zigzag stitching with e Zigzag stitching with e Zigzag stitching with Four step Buttonhole Sewing functions Funciones de costura Fonctions de couture eLeft straight stitching e Costura recta hacia la izquierda e Costura recta central eRight straight stitching e Costura recta hacia la e Zigzag stitching with derecha e Punto zigzag con 1 5 mm e Punto zigzag con 3 0 mm e Punto zigzag con 4 5 mm e Punto zigzag con 6 0 mm e Bordado en punto con matriz e Pegar botones e Ojalador autom tico e Zurcidos y remiendos e Aplicaciones e Monogramas e Punto acetinado e Sobrehilado e Colocar cremallera e Costura dupla recta y zigzag e Puntos decorativos manuales e Y muchos puntos mds e Couture droite gauche _ e Couture droite centrale e Couture droite droite e Point de zig zag longueur 1 5 mm e Point de zig zag longueur 3 0 mm e Point de zig zag longueur 4 5 mm e Point de zig zag longueur 6 0 mm e Broderie avec matrice sur le tissu e Coudre des boutons e Boutonni re automatique e Rentraitures et repi cements Application eMonogramme e Point satin e Surfilage e Pose d
2. f v amp v H E v lt Functions o Monogram and Embroidering You will be able to produce beautiful monograms and embroidering with just a little of practice creativity and a framer notsupplied giving a personaltouchto yourworks RECOMMENDED SETTINGS Pattern Zigzag Monogram or Straight Stitch Embroidering Stitch Width Variable 1 Draw the letters Monograms and drawings for Embroidering on the right side ofthe fabric 2 Place the feed cover plate and remove the presser foot 3 Selectthe adequate zigzag width 4 Place the fabric firmly on the center frame with the drawing orthe letters 5 With circular movements moving the frame slowly and at a constant speed fill the monograms and drawings with stitches Monogramas y Monogrammes et bordados broderie Con un poco de habilidad creatividad y un bastidor no inclu do Avec un peu d habilit de cr ativit et une coulisse non livr e on se pueden hacer lindos monogramas y bordados personalizando peut faire de beaux monogrammes et des broderies en sus creaciones personnifiant nos cr ations AJUSTES RECOMENDADOS AJUSTEMENTS REC OMMEND S Tipo de puntada Zigzag Monograma o Type de point zig zag monogramme ou Costurarecta Bordado _ couture droite broderie Ancho dela puntada Variable Largeur du point variable 1 Dibuje las letras para monogramas y los dibujos para 7 Dessinez les lettres pour
3. Choisissez le point extensible sur le page 30 du tableau et positionnez le s lecteur de broderie sur la lettre respective Tournez le s lecteur de longueur de point dans le sens anti horaire jusqu ce que la marque bleu clair soit align e avec la marque en relief sur la machine Note Au cas o la machine ne commencerait pas la couture apr s l alignement vous devrez appuyer le bouton de marche arri re Ajustement du point extensible Fig 1 Utilisez le bouton d ajustement du point extensible pour contr ler l ouverture du point Si vous le tournez vers la gauche le point se fermera Pourouvrirle point tournez le s lecteur vers la droite 0 Overedge stitching exclusive for model 5430C This stitch is used for finishing in stretch fabrics edges or in cloths which need more elasticity such as sleeves collar sweaters and swimsuits RECOMMENDED SETTINGS Pattern Overedge right stitch Stitch width Variable Foot Special purpose presser foot J 1 Turn the stitch length dial to the position of flexible stitch patterns lightblue mark 2 Placefabricunder presser foot 3 Adjust stitch width in a way that the right stitch is inside the fabric and the left ones are placed on the fabric This procedure will allow that the edge ofthe fabric be involved by the thread 4 When sewing use flexible stitch adjustment selector turning itto the rightor leftin order to obtain the visual effect de
4. la droite Sp cial pour point cach Usage g n ral Usage g n ral Usage sp cial Usage g n ral Pour coudre Mailles et tissus des fourreaux Bords extensibles rideaux et ourlets d ornement d ach vement D coration et point Smock Couture en habits de bain Flexible Hi y Point overlock En aus de fouage inclin a droite Usage sp cial Usage sp cial Usage sp cial Usage sp cial Usage sp cial Usage sp cial Usage sp cial Pour unir des Union et faufilage Couture extensible coutures d ach ve de coutures et lingerie ment mailles et tissus extensibles Coutures Coutures extensibles extr mit s d coratives plates Utile pour des ourlets et des bords d coratifs D coration de bords 33 paring H E lt v iv SE al Winding a bobbin 34 Turn off the machine Open the bobbin visor and remove the empty bobbin which is inserted the bobbin case Lift the presser foot and press the bobbin winding indent Illustration 1 Place spool of thread on spool pin and slide spool pin holder firmly over rim of spool Note that the thread must come outfromthetop ofthe spool illustration 2 Note Use the spool pin holder large only for spools and spool pin holder small for spuns The thread holder has two sides The larger one must be used for large sized spools only Lead thread end and snap it into lower thread guide no
5. v S Y 8 E v Functions o Darning Torn and worn out clothes and curtains may be easily and quickly darned with a bit of practice lf you need more sewing control you may use a frame no supplied as shown in the Illustration PREPARATION Pattern Straight stitch Needle position Center Needle thread tension Between 2 and 5 Note Ifthe darned area is open such as a hole baste a patch of cloth underthe hole before darningthe area 1 Remove the presser foot see page 24 place the work area underthe needle and lowerthe pressure bar 2 To start darning make uniform movements to the front and to the back over the area to be darned Note that in this case the stitch length shall be that of the extension of your movements Smoother movement will produce close stitches 3 Continue darning until all surface is covered with parallel lines Zurcido Rasgos y deshilados en ropas y cortinas pueden ser zurcidos de forma f cil y r pida con unpoco depr ctica Siempre que sea necesario un mayor control de la costura usted podr usar un bastidor no inclu do de acuerdo con el dibujo AJUSTES INICIALES Tipo depuntada Costura recta Posici n de la aguja Central Tensi n del hilo Entre 2 y 5 Nota Si el rea a ser zurcida estuviera abierta como un hoyo hilvane un remendo por debajo 1 Retire el pie calzador vea pg 25 coloque el rea bajo la aguja y baje la barra de pr
6. Elija el tipo de punto En la m quina 5430C cuenta con 8 posiciones desde A hasta H Cada letra tiene 2 tipos de punto uno decorativo y otro flexible En la m quina 5417C cuenta con 4 posiciones desde A hastaD Fig 1 El punto que har la m quina depende de la posici n del selector de bordados y del selector del largo de la puntada en cojunto Fig 2 Cuando el selector del largo de la puntada se encuentre en la posici n entre Oy 5 la m quina har el punto decorativo de la letra en el cual se ubique el selector de puntos Cuando el selector del largo de la puntada est en la marca la m quina har el punto flexible de la letra en el que se encuentre el selector de puntos solamente en el modelo 5430C Fig 2 Consulte el panel de la m quina o la tabla de puntos para saber los puntos correspondientes a las letras Selector de ajuste del punto flexible solamente en el modelo 5430 C Este selector Fig 3 regula la costura de los puntos flexibles Los puntos flexibles utilizan el movimiento de zigzag junto al movimiento de avance y retroceso Estos puntos son de gran utilidad pero requieren un ajuste hecho por este selector Lea m s acerca de ste en la secci n Puntos Flexibles S lecteur de points de broderie Choisissez le type de point En le mod le 5430C il y a 8 positions de A jusqu H Chaque lettre poss de 2 types de point l un d coratif et l autre extensible En le mod le 54 I 7C ily a 4 position
7. Tabla de telas agujas e hilos tan 49 Comience a COSer nine dia ss Dl Costura recta 53 Costura zigzag 55 Otros puntos Puntada invisible cccccceseeoarnococeennnan Hits Puntos decorativos cccccccccoconcccnonccnoraroncoriorennnnono Puntos flexibles ccsenaunoononnnanunnnnn O Puntada tipo overlok momo oom A E Ojales y botones Ojalador autom tico ras parnana aani Regulaci n del ojal oooooococcccnonociononocaonncnconononnonn Pegando botones sscicineroneoa ias Funciones de la m quina Colocaci n de cremalleras Zurcido ucsas PE ic re a AA ts Sobrehilado lt lt a as Monogramas y bordados AT Aplicaciones oa i Coser con aguja doble ssccosicosrosnnonaus Coser con el brazo libre occoococcccconcnooconnonos so Mantenimiento Retirar la placa de la aguja ia aT Retirar y colocar la c psula de la bobina Cambiar la l mpara eruunia PEE Limpieza de la m quina s ccorirasa PART Lubricaci n de la M QUINA coccconcccncncarnnocanonoconn ono Verificaci n de defectos eventuales sine 57 59 63 93 95 97 99 101 103 Indice Faites connaissance avec vot
8. Fig 7 tirando 10 cm de hilo hacia atr s dela aguja Para pasar el hilo por el ojo de la aguja usted podr utilizar el enhebrador autom tico de hilo inclu dos enlos accesorios desu m quina Singer 1 Remuevaelprotector del gancho de metal 2 Encaje el enhebrador en el eje del tomillo de la aguja Fig 8 haciendo con que el gancho de metal pase por dentro del ojo de laaguja Fig 9 3 Introduzca el hilo en laranura del gancho Fig 10 4 Tire el enhebrador hacia atr s ste debe traer el hilo hacia adentro del ojo de la aguja formando un lazo Fig 11 5 Tireelhilo cerca de 10 cm deshaciendo el lazo 8 Pour passer le fil dans le guide fil spiral commencez par la gauche en faisant un mouvement circulaire de la main dans le sens horaire deux fois Le fil doit glisser vers le centre de la spirale Fig 7 9 Passezlefil dans le dernier guide fil et glissez le dans le chas de l aiguille de l avant vers l arri re Fig 7 tirant 10 cm de fil vers l arri re de l aiguille Pour passer le fil dans l aiguille vous pourrez utiliser le passe fil automatique inclus dans les accessoires de votre machine Singer 1 Enlevezle protecteur du crochet en m tal 2 Adaptez le passe fil dans l axe de la vis de l aiguille Fig 8 de fa on que le crochet en m tal passe dans le chas de l aiguille Fig 9 3 Passezle fil dans la rainure du crochet Fig 10 4 Tirez le passe fil en arri re Il devra mene
9. bobine 1 Debranchez la machine Ouvrez le voyant et enlevez la bobine vide qui est log e dans le support de bobine 2 Remontez le pied presseur et appuyez l isolateur d aiguille Fig 1 3 Mettez la bobine ou la fusette sur le porte bobine et fixez la avec l trier ad quat Faites attention ce quele fil doit sortir par dessus de la bobine Fig 2 Note Utilisez le petit trier seulement pour les fusettes et le grand trier seulement pour les bobines Le grand trier a deux c t s dont le plus grand ne doit tre utilis que pour les bobines plus grandes Tirez le fil de la fusette et passez le premi rement dans la fente inf rieure du guide fil et ensuite dans la rainure sup rieure de la gauche vers la droite en faisant le tour Fig 3 Passez le fil dans le ressort de tension du devidoir Fig 4 Passez le fil dans le petit trou de la bobine du dedans vers le dehors Appuyez la tige du devidoir sur la gauche Placez la bobine sur le devidoiretpoussez la vers la droite Fig 5 35 Prepare la m quina paring v LE v S v v a Holding up thread end upwards illustration 6 step on foot speed control pedal to run machine After a couple of turns stop the machine and trim thread end near the hole Continue to wind the bobbin until thread end The bobbin will automatically stop when it is full Trimthe thread end push the bobbin to the le
10. de fa on ce que les points droite passent en dehors du tissu et ceux de la gauche dans le tissu Ainsi nous r ussirons ce que le fil enveloppe le bord du tissu 4 Quand vous tes en train de coudre utilisez le s lecteur de tension du point extensible le d pla ant vers la droite ou vers la gauche pour cr er ainsi l effet visuel souhait a oN Four step buttonhole Your machine makes buttonholes to any length you choose in only four easy steps Follow these instructions before making buttonholes You do not need to move the fabric or reposition the needle Always make a practice buttonhole on a sample fabric wa 2 o S o gt E E ca and buttons Be sure bobbin contains enough thread Mark buttonhole position on fabric illustration 1 PREPARATION Pattern Zigzag stitch Needle position Automatic Stitch width Automatic Foot Buttonhole presser foot L 64 Ojalador autom tico Su m quina hace ojales del largo que usted desee y solamente con cuatro operacionessimples Siga estas instrucciones antes de comenzara hacer sus ojales e Usted no necesita moverla tela o recolocarla aguja e Practique haciendo ojales en una muestra de tela e Certifiquese de que la bobina tenga el hilo suficiente e Marquela posici n del ojal en latela Fig 1 AJUSTES INICIALES Tipodepuntada Zigzag Posici n de la aguja Autom tico Ancho de lapuntada Autom tico Pr
11. et des v tements pour les enfants Choisissez le point d coratif sur le tableau la page 32 et positionnez le s lecteur de broderie selon indiqu Ajustements recommend s Position de l aiguille centre Largeur du point variable Longueur du point 0 1 pour des points ferm s 1 2 pour des points ouverts Pied usage sp cialpour broderies J Plus grande la largeur du point plus beau il sera Other n v L v f ps Flexible stitch patterns exclusive for model 5430c 60 The Flexible Stitch patterns are ideal to sew knit fabrics and other stretch fabrics RECOMMENDED SETTINGS Needle position Center Stitch width Variable Stitch length Positioned on light blue mark Foot Special purpose presserfoot J Select a Flexible Stitch pattern from table on Page 28 and position the stitch pattern dial in the respective letter Turn the stitch length dial to the left until the light blue mark lines up the dot mark in relief on the machine Note If for any reason the machine does not start sewing your desired pattern after aligning the two dot symbols push in on the reverse stitch button Adjusting the Flexible stitch pattern illustration 1 Use the stitch balance selector to adjust the opening of the stitch Move selector to the left to bring stitches together Move selectortothe rightto separate stitches a Example of Flexible Stitch patterns Ejemplos de puntos flexibl
12. in the center left and right positions The central position is the most used However to perform some special function the needle must be adjusted to the right or to the left Check initial adjustments for each case in this Instruction Book Stitch width lever This selector adjusts the width of the zigzag stitching The left position corresponds to straight stitching position The width increases as lever slides to the right Check RECOMMENDED SETTINGS to know the most adequate length of the stitch for your sewing Stitch length dial 3 Foru ei modelo 5417C Fora modelo 3430C Pour le mod le 541 7C Pour le mod le 5430C This selector adjusts space between stitches The dot mark in relief is the indicator The higher the number the more separate the stitch will be Check recommended settings to check the most adequate stitch length for your sewing Selectores Selectorposici n de la aguja Este selector posiciona la aguja al centro a la izquierda y a la derecha La posici n central es la m s utilizada Entretanto para ejecutar algunas funciones especiales la aguja debe ser dislocada Consulte los ajustes iniciales de cada lecci n de este manual Selector del ancho de la puntada Este selector regula la anchura del zigzag La posici n a la izquierda es la posici n para la costura recta El ancho aumenta a medida que el selector se disloca hacia la derecha Consulte los ajustes recomendados para saber cual es
13. me type de fil sur l aiguille etdans la bobine Les tissus peuvent avoir n importe quel type de fibre coton lin sole laine synth tique rayon ou mixte Les tissus figurent sur le tableau selon leur poids Note Employez seulement les aiguilles originales Singer N utilisez pas des aiguilesarqu es ou dautres fabricants Nous ne recommandons pas l usage des tissus imperm ables ou m talliques Comience a coser bo SE Lo uN ds Starting a seam Turn hand wheel toward your direction until the needle is in its highest position and liftthe presser foot 2 Place cloth under presser foot placing with needle approximately cm from edge of cloth Align the edge with one of the seam on the needle plate illustration 3 Lowerthe presser foot Guiding and supporting fabrics Most fabrics need to be guided only in front of foot however some fabrics need to be supported as they are sewn illustration 2 l e For tricot knitting and other similar synthetic knits apply gentle tension by holding the fabric at the front and back of presser foot as you sew Do not pull fabric e For fine fabrics or with unusual amount of elasticity such as stretch knits helanca or Lycra hold the fabric firmly both fabric and threads at the front and back to start a seam Following this procedure the stitch will not pucker Comience a coser 1 2 3 Gire el volante en su direcci n hasta que la aguja
14. needle and bobbin threads locking the ends of the zigzag stitches illustration 4 Too much tension will produce a tight stitch which will cause the cloth to pucker To loosen tension turn dial to a lower number Too little tension will produce a loose stitch Tighten tension by turning dial to a higher number R glage de la Ajuste de la tension tensi n del hilo La tensi n correcta es importante porque poca o demasiada tensi n dar lugar a una costura fr gil o recoger el g nero Antes haga una prueba con una muestra del g nero y del hilo que usted pretenda utilizar Un punto perfecto y bi n balanceado Fig 1 tendr el nudo ubicado entre los dos lados del g nero sin lazos aparentes y sin recogidos Para una costura recta Para disminuir la tensi n gire el dial para un n mero menor Poca tensi n resultar en puntos sueltos Fig 2 formando lazos en su costura Para aumentar la tensi n gire el dial para un n mero mayor Muchatensi n recoger el g nero Fig 3 Para una costura en zigzag La tensi n correcta debe resultar en un punto suave y regular con los hilos superior e inferior sujetando las esquinas del zigzag Fig 4 Mucha tensi n generar un punto muy apretado recogiendo el g nero Para reducir la tensi n pase el marcador para un n mero menor Poca tensi n generar un punto suelto Girando el marcador para un n mero mayor usted aumentar la tensi n La tensi
15. nuevamente el volante hasta que la aguja se encuentre afuera de la tela ajuste el selector de ancho de la puntada en costura recta y efect e algunas puntadas m s Para los botones de 4 hoyos repita la operaci n con losotros 2 Tournez le volant dans votre direction jusqu ce que l aiguille soit hors du bouton Avancez le s lecteur de largeur du point jusqu ce que l aiguille soit align e avec trou droit du bouton Fig 3 Dans cette position faites quelques points Fig 4 Pour fixer la couture tournez le volant jusqu ce que l aiguille soit hors du tissu ajustez le s lecteur de largeur du point pour la couture droite et faites encore quelques points Pour des boutons 4 trous r p tez l op ration avec les autres deux trous f v amp v S E v Functions o Inserting a zipper To insert a zipper we recommend the use of a zipper foot marked with letter E to allow an even sewing PREPARATION Pattern Straight stitch Needle position Center Stitch length 2 5 Foot Zipper foot E WHEN THE ZIPPER TEETH ARE TO THE LEFT OF THE NEEDLE e Slidethe adjusting block acrosstothe right illustration 1 e Snap onthefoottothe left side ofthe pin WHEN THE ZIPPER TEETH ARE TO THE RIGHT OF THE NEEDLE e Slide the adjusting block across to the left illustration 2 e Snap on the footto the right side ofthe pin Colocaci n de cremalleras Para coloc
16. que le fil glisse vers le dedans du protecteur Fig 5 Passez le fil dans le releveur de fil selon l illustration Fig 6 41 Prepare la m quina paring v LE lt v o v E az rej 42 To pass the thread through the spiral thread guide start operation from the left making a circular clockwise movement with your hand twice The thread shall slide inside the center ofthe spiral illustration 7 Pass the thread through the last thread guide and insert the thread end inside the eye of the needle from front to back illustration 7 pulling 10 cm of thread through eye To thread the needle you may use the needle threader which is included in the accessories kit of 1 2 your SINGER sewing machine Remove the metal hook protector Fit the needle threader aligned with the needle clamp illustration 8 allowing the metal hook to pass inside the needle eye illustration 9 Insertthread in the hook slot illustration 10 Pull needle threader back It shall thread the needle producingaloop illustration 11 Pullthread about 10 cm openingthe loop with fingers 8 Para pasar el hilo por el gu a hilo espiral empiece por la izquierda haciendo un movimiento circular con la mano en el sentido horario por dos veces El hilo debe deslizar hacia el centro del espiral Fig 7 9 Paseel hilo porel ltimo gu a hilo y col quelo en el ojo de la aguja de frente para atr s
17. se encuentre en suposici n m s alta y levante el pie calzador Ponga la tela bajo el pie calzador colocando la aguja cerca de cm del borde de la tela Alinee el borde de la tela con una de las l neas de gu a numeradas en la placa dela aguja Fig 1 Baje el pie calzador Guiando y sujetando la tela La mayor a de las telas necesitan ser guiadas solamente delante del prensatelas pero algunas telas requieren ser dirigidas a medida quevan siendo cosidas Hig 2 Para tricot y otros tejidos sint ticos similares sujete levemente la tela adelante y atr s del pie No tire la tela Para g neros finos o con mucha elasticidad como la lycra al empezar la costura sujete con firmeza adelante y atr s tanto el g nero como los hilos Asfla costura no saldr recogida Commencement de la couture 1 Tournez le volant dans votre direction jusqu ce que l aiguile soit dans sa position la plus haute et levez le pied presseur Placez le tissu sous le pied presseur laissant l aiguille environ cm du bord du tissu Alignez le bord du tissu avec une des lignes de guide num rot es de la plaque d aiguile Fig 7 Baisser le pied presseur Guider et tenir le tissu La plupart des tissus n ont besoin d tre guid s que devant la semelle mais quelques uns doivent tre tenus pendant qu ils sont cousus Fig 2 e Pourle tricot et d autres mailles synth tiques similaires tenez leg rement le tissu devant et derr
18. skirts and flounces PREPARATION Pattern Straight stitch Needle position Center Stitch length 5 Needle thread tension Low Foot General purpose presser foot B 1 Without neating make the first straight stitching 2 Liftthe presserfootand the needle and turn the fabric LE og os lt Ss YE ro as 3 Lower the presser foot and without trimming the thread make asecond straight stitching parallel to the first made To fold the fabric pull both threads after finish sewing Para recoger la tela despu s de terminada 4 Liftthe presser foot pull approximately 10 cm of thread cut a costura tire los hilos inferiores ihethreadandrem vethetabtie Pour froncer le tissu tirer les fils inferieurs jusqu au bout la couture 5 Gathering is made by pulling both lower thread ends simultaneously and uniformly arranging the packered fabric 80 Recogido El recogido o fruncido es un recurso que causa un efecto muy bueno en mangas faldas y vuelos AJUSTES INICIALES Tipo depuntada Costura recta Posici n dela aguja Centro Largo delapuntada 5 Pieprensatelas Uso general B Tensi n del hilo Baja 1 Sinhacerel remate haga laprimera costura recta 2 Levante el pie calzadory la aguja y gire la tela 3 Baje el pie calzadory sin cortar el hilo haga la segunda costura paralela a laprimera 4 Levante el pie calzador tire aproximadamente 10 cm de hilo corte el hilo y r
19. the same size and type of thread in both needle and bobbin The clothes can be of any fiber cotton linen silk wool synthetic rayon or blends They are listed according to weight Note Be sure to use original SINGER needle Do not used deflected needles or made by other manufacturer We do not recommend the use of waterproof or metallizedfabrics Batiste Chiffon Crepe Silk Cotton wrapped polyester or 100 polyester or mercerized 60 Batista Chiffon Crepe Seda Batist Chiffons Cr pe de Chine Soie Linen Percal Piqu Muslin Velvet Microfiber Algod n retorcido con poli ster o 100 Poli ster o Mercerizada 60 Coton m lang polyester au 100 Polyester au Merceris 60 Cotton wrapped polyester or 100 polyester or mercerized 50 Lino Percal Piqu Muselina Tana Sat n Algod n retorcido con poli ster o 100 Poli ster o Mercerizada 50 Lin Percale Piqu mousseline de laine Velours Microfibre Gabardine Tweed Light Canvas Duck Denim Gingham Gabardina Tweed Lona Liviana Brin Sarga Cotel Coton m lang polyester au 100 Polyester au Merceris 50 Cotton wrapped polyester or 100 polyester or mercerized 40 Algod n retorcido con poli ster o 16 100 100 Poli ster o Mercerizada 40 Gabardine Tweed Cotonnine l ger Noyale Serge Velours c tel Single knits Double Knits knits Jersey Tricot Coton m lang po
20. toward your direction until the needle is in its highest position 2 Lift presser foot illustration 1 3 Push the top ofthe presser foot up until it snaps offthe shank illustration 2 4 Place new presser foot under the center of the shank 5 Lower presser foot lifter fitting shank over presser foot pin illustration 3 6 Push presser foot and screw down firmly until foot snaps into place illustration 4 Cambiar el pie prensatelas DESCONECTE LA MAQUINA ANTES DE _ CAMBIAR EL PRENSATELAS En su m quina viene montado el prensatelas de uso general marcada com la letra B Usted puede substituirlo facilmente por cualquier otro tipo de prensatelas el que ser instalado en el mismo anclaje debiendo seguirlas siguientes instrucciones 1 Gireelvolante en su direcci n hasta que la agujase encuentre ensuposici n m salta 2 Levanteelpie calzador Fig 1 3 Levante la punta del prensatelas hasta que ste se suelte del anclaje Fig 2 4 Coloque un nuevo prensatelas bajo el centro del anclaje 5 Baje el pie calzador posicion ndolo sobre el eje del prensatelas Fig 3 6 Presione con fuerza el tornillo del pie calzador hacia abajo hasta que el prensatelas se encaje Fig 4 Changement des semelles D CONNECTEZ LA MACHINE AVANT DE CHANGER LES SEMELLES Votre machine vient install e avec une semelle usage g n ral identifi e par la lettre B Vous pouvez la remplacer par
21. un monogramme et les dessins bordados en el lado derecho de la tela pour la broderie surle c t droit du tissu 2 Coloquelaplaca cubre impelentes y retire el pie calzador 2 Placezlecouvre griffes etenlevez le pied presseur 3 Elija el ancho del zigzag apropriado 3 Choisissez la largeur ad quate du zig zag 4 Estire la tela en el bastidor con el dibujo o con las letras en el 4 Raidez le tissu sur la coulisse avec le dessin ou les lettres dans EE mediode l son centre sE 5 Con movimientos circulares moviendo lentamente el bastidor 5 Par des mouvements circulaires mouvant lentement la coulisse en una velocidad constante llene los monogramas y los une vitesse constante remplissez les monogrammes et les dibujos dessins 85 Appliques Appliques are quickly made and are always a beautiful decoration solution With various cloths and patterns a different result may be obtained RECOMMENDED SETTINGS Pattern Zigzag stitch Needle Position Center Stitch Width Variable Stitch Length 0 1 Foot Special purpose presserfoot J f ine 1 Baste the pattern already patched onto the cloth o n 2 lt 3 rs 2 Sewthe edges ofthe pattern with satin zigzag stitching the mach series of stitches made very close to each other 3 Keep the needle inside the cloth while turning it 86 Applications Aplicaciones Las aplicaciones se hacen rapidamente y son siemp
22. une fermeture glissi re e Couture double droite et en zig zag e Points d coratifs manuels eet beaucoup d autres points Singer 5417C 5430C Felicitaciones por elegir una maquina Singer Como proprietaria de la nueva m quina de coser SINGER usted comenzar una emocionante aventura de creatividad Desde el primer momento en el que use su m quina de coser usted sabr que est utilizando una de las m quinas m s f ciles de manejar Recomendamos que antes de comenzar a usarla descubra todas las ventajas y facilidades en su utilizaci n leyendo cada punto de este manual sentada frente a su m quina de coser A objeto de asegurarle los m s modernos equipos de costura el fabricante se reserva el derecho de modificar su apariencia mecanismos o accesorios de esta m quina siempre que lo estime necesario Singer 5417C 5430C Nos f licitations pour avoir choisi une machine Singer En tant que propri taire d une nouvelle machine coudre SINGER vous tes m me d initier une aventure en cr ativit D s le premier moment o vous utiliserez votre machine vous saurez que vous tes en train de coudre sur une des machines de plus facile op ration Avant de commencer coudre nous vous recommendons de d couvrir les plusieurs avantages et facilit s dans de man ge en lisant chaque point de ce manuel assise devant votre machine Pour vous assurer les plus modernes quipeme
23. 25 26 27 28 29 30 31 32 Bolte d accessoires Voyant de la canette plaque gussi re Extension amovible de la base bras libre Coupe fil Guide fil Tige du pied presseur Griffes d entra nement Vis de fixation de l aiguille Pied d usage g n ral Debrayage Volant Interrupteur moteur lampe Prise de branchement lectrique Releveur du pied presseur Barre de pression Plaque aiguille 13 Getting to Accessories Singer Oil Screwdriver Spool pin holder large Spool pin holder small Special purpose presser foot J Buttonhole presser foot L Blindstitch hem presser foot Zipper foot E Button sewing presser foot H Needle threader Feed cover Needle pack Twin needle Bobbin 3 units Felt for spool pin Spool pin Lint brush for cleaning 00 N ON UTA JM RI _ et at N O UR WN L 2 357004 357306 507664 179967 5 6 7 8 9 446492 161927 356630 507836 179911 10 357750 313117 531868 o 172336 8879 356942 546358 Accesorios N mM A w N 9 A A A A A AWN i a 16 17 Aceite Singer Destornillador Prendedor para porta carretel Prendedor para la bobina Prensatelas de uso especial para bordado J Prensatelas para ojales L Prensatelas para puntada invisible Prensatelas para cremalleras E Prensatelas para pegar botones H Enhebrador autom tico de hilo Placa cubre
24. 8 and position the stitch pattern dial as indicated RECOMMENDED SETTINGS Needle position Center Stitch width Variable Stitch length 0 1 forclosedstitches 1 2 for open stitches Foot Special Purpose presser foot The larger the stitch width the prettier it will be Example of closed decorative stitch patterns Ejemplos de puntos decorativos cerrados Exemples de points d coratifs ferm s MAT AA Domino Crescent Domin Media Luna Domin Croissant Example of open decorative stitch patterns Ejemplos de puntos decorativos abiertos Exemples de points d coratifs ouverts IN IN A a ae NV Rampart Fagotting Punto de escala Pesta a Rampart Fagot Puntos decorativos exclusivo para el modelo 5430 C Points d coratifs pour le modele 5430C Con su m quina 5430C usted puede hacer una serie de costuras decorativas usadas en bordados de pa os de plato manteles y ropasinfantiles Elija el punto decorativo seg n la tabla de p g 30 y coloque el selector de bordados conforme indicado AJUSTES RECOMENDADOS Posici n dela aguja Centro Ancho delapuntada Variable Largo de lapuntada 0 1 parapuntos cerrados 1 2parapuntos abiertos Prensatelas Uso especial para bordados J Mientras mayor sea el ancho de la puntada m s bonito quedar el trabajo Avec votre 5430C vous pouvez r aliser une s rie de coutures ornementales employ es dans la broderie d essuies assiettes de nappes
25. AUTORIZADOS SINGER AVANT LE NETTOYAGE D BRANCHEZ VOTRE MACHINE Les surfaces et les couvertures peuvent tre nettoy s avec un chiffon doux humidifi avec du savon neutre Enlevez les r sidus et les peluches des parties d couvertes et l aide d un pinceau fourni avec votre machine nettoyez e Lesguides fils e Lesbarres du pied presseur et de l aiguille Lesupport dela bobine et la r gion de plaque aiguille Note Ne retirez jamais la plaque de positionnement A Au cas o la r gion sous cette plaque aurait besoin d un y nettoyage confiez votre machine un technicien du R seau de Services Autoris s Singer VOTRE MACHINE DOIT ETRE REVISE PERIODIQUEMENT PAR UN TECHNICIEN DU RESEAU DE SERVICES AUTORISES SINGER 39 Cs Ju 3 miento o v amp S c 3 E Lubricating the machine BEFORE LUBRICATING THE MACHINE UNPLUG IT FROM SOCKET OUTLET Your sewing machine shall be lubricated according to this use of where it is stored If you use it only a few times a week lubricating the machine once a year is enough If you use it frequently lubricate it at least once a month When lubricating apply only SINGER oil at the points shown SINGER oil is specially prepared and does not contain harmful deposits that can interfere with the operation of precision parts To determine which connections move and need lubrication turn the handwheel slowly by hand wh
26. ESCONECTE LA MAQUINA La placa de la aguja se retira solamente para la limpieza para la manutenci n o para facilitarel retiro de la caja de bobina 1 Suelte y remueva los tomillos de la placa de la aguja Para sto deber utilizar el destornillador de su conjunto de accesorios 2 Ret rela manualmente Retirer la plaque a aiguille AVANT DE RETIRER LA PLAQUE AIGUILLE D CONNECTEZ LA MACHINE La plaque aiguille n est retir e que pour le nettoyage l entretien ou pour rendre plus facile d enlever le support de bobine 1 Lib rez et enlevez les vis de la plaque aiguille Pour cela utilisez le tournevis inclus dans l assortiment d accessoires 2 Enlevez la manuellement to S 25 93 u v lt 8 S o E S Removing and replacing the bobbin case Toremove bobbin case 1 Remove needle plate 2 With a small screwdriver turn bobbin case holder to the rear as far as it will go illlustration 1 3 Lift the left side of the bobbin case and slide it out to the left and outfrom the machine illustration 2 Replacing the bobbin case 1 Guide rim A of bobbin case under feed C 2 Draw rim B of bobbin case under position plate D Be sure bobbin case is freely seated on hookrace 3 Turn bobbin case holder forward illustration 3 as far as it will go locking bobbin case in place 4 Replace needle plate Tighten screws with the accessory screwdriver 5 Inse
27. Fig 2 Couture a l aiguille jumell e L aiguille jumell e produit deux coutures droites ou de zig zag parall les Elle peut tre employ e pour la confection d ourlets la mise d lastiques ou des points d coratifs Ajustements recommand s Type de point tous Position de l aiguille centre Largeur du point jusqu la position indiqu e sur le s lecteur Pied usage sp cialpour les broderies J Note N utilisez pas une largeur de point plus importante que celle indiqu e car l aiguille pourra se casser 1 Installez l aiguille jumell e 2 Placez le secondfeutreet le porte bobine Fig 1 3 Placez les deux bobines et enfilez les deux fils ensemble comme d habitude sauf dans le dernier guide fil 4 Passez le fil du porte bobine horizontal dans le dernier guide fil et dans le chas de l aiguille droite L autre fil ne passera pas dans le guide fil mais seulement dans le chas de l aiguille gauche Fig 2 89 VES Q e2 gt E a de la maquina og E lt SS DE Su 3 5 Cr Free arm sewing 90 It is possible to remove the extension table of your Sewing Machine With this sewing capability you will be able to make tubular sewing facilitating the process of trousers hems sleeves and elastic stitching To remove the extension base e Lift the internal base ends with your both hands at the same time illustration 1 e Slide the piece to the
28. SINGER 5417C 5430C For European Territories Para los Territorios Europeos Pour les Territoires Europ ens This Singer Serwing Machine was tested Esta M quina de Coser Singer fue testada Cette Machine Coudre Singer a t according to European norms and meets de acuerdo con las normativas Europeas control e conform ment aux normes the requirements regarding electrical y aporta los requerimientos relativos a Europ enes et r pond aux exigences safety radio interference and electromagnetic seguridad el ctrica interferencias de radio relatives la s curit lectrique et immunity e inmunidad electromagn tica la protection contre les ondes radio et The conformity is documented with the La conformidad est documentada con electromagn tiques C mark la marca C Cette conformit est attest e par l apposition du label Refer to illustration for location of serial number on your machine Observe la ilustraci n para localizar el n mero de serie de su m quina Consultez l illustration pour connaitre l emplacement du num ro de s rie sur votre machine Dear Customer We recommend that Nous vous recommandons d inscrire for future reference you record the le num ro de s rie de votre machine serial number of your sewing machine coudre dans l espace cet effet in the space provided down cidessous en cas de besoin Estimado Cliente Recomendamos para su futura referencia regist
29. ar cierres recomendamos el uso del prensatelas para cierres marcado con la letra E a objeto de lograr una costura uniforme pr xima dl cierre AJUSTES INICIALES Tipo depuntada Costura recta Posici n de la aguja Centro Largo de lapuntada 2 5 Prensatelas Para cremalleras E CUANDO LOS DIENTES DE LA CREMALLERA SE ENCUENTREN A LA IZQUIERDA DE LA AGUJA e Deslice totalmente el separador hacia la derecha Fig 1 e Instale el prensatelas en el lado izquierdo del clavillo CUANDO LOS DIENTES DE LA CREMALLERA SE ENCUENTREN A LA DERECHA DE LA AGUJA e Deslice totalmente el separador hacia la izquierda Fig 2 e Instale el prensatelas en el lado derecho del clavillo Pose de fermetures glissieres Pour poser des fermetures glissi res nous conseillons l usage du pied ganseur identifi par la lettre E pour avoir une couture uniforme aupr s de la fermeture glissi re AJUSTESTEMENTS INITIELS Type depoint couture droite Position de l aiguille centre Longueur de point 2 5 Pied fermeture glissi re E QUAND LES DENTS DE LA FERMETURE GLISSI RE SONT GAUCHE DE L AIGUILLE e Glissez totalement le s parateur vers la droite Fig 7 e Montez le pied a gauche de la tige QUANT LES DENTS DE LA FERMETURE GLISSI RE SONT DROITE DE L AIGUILLE e Glissez totalement le s parateur vers la gauche Fig 2 2 e Montez le pied sur le c t droit de la tige g 2 de la maquina f
30. cho delapuntada Ajustable Prensatelas Especial para puntada invisible Largo de la Puntada 2 3 1 Doblelabastaehilvane a 1 cmdelapunta Fig 1 2 Doble la parte de atr s de la basta como muestra el dibujo Fig 2 3 Coloque la basta doblada bajo el gu a del pie calzador Cosa utilizando puntadas largas para sujetar la punta de la basta ya doblada Fig 3 4 Vuelvalatelaparael lado derecho Fig 4 y pl nchela Point cach Le point cach est tr s ad quat pour faire des ourlets durables qui remplacent la couture manuelle AJUSTEMENTS RECOMMEND S Type de point cach lettre B du panneau Position de l aiguille centre Largeur du point ajustable Pied sp cial pour le point cach Longueur du point 2 3 1 Pliez l ourlet et faufilez 1 cm du bord Fig 1 2 Pliez la partie derri re de l ourlet selon l illustration Fig 2 3 Placez l ourlet pli sour le guide du pied presseur Faites la couture avec des points larges pour attacher le bord de l ourlet d j pli Fig 3 4 Tournez le tissu vers son c t droit Fig 4 et faites son repassage fer a Decorative stitch atterns Other a v lt y Mm exclusive for model 5430C 58 With your 5430C Sewing Machine you will be able to perform a great variety of ornamental stitches used in embroidering of dish towels table cloths and children wear Select the decorative stitch pattern from table on Page 2
31. cho delapuntada Costura recta Position de l aiguille centre gauche ou droite ES Largo de lapuntada 2 3 Largeur du point couture droite o Prensatelas Uso general B Longueur du point 2 3 Pied usage g n ral B 1 Cosa aproximadamente 1 cm presionando el pedal controlador 1 Couturezenviron 1 cm en appuyant le rh ostat 2 Haga el remate presionando el bot n de retroceso Fig 1 2 Faites la finition en appuyant le bouton de marche arri re cosiendo 1 cm m s y soltando el bot n de retroceso Siga Fig 1 Couturez jusqu la fin du tissu Fig 2 cosiendo hasta el final dela tela Fig 2 3 Pour la finition bout de la couture appuyez le bouton de 3 Para rematar el final de la costura presione el bot n de marche arri re et avancez 3 4 points en arri re retroceso y cosa hacia atr s 3 4 puntadas 4 Relevez l aiguille etlepiedpresseur et enlevez le tissu 4 Levantela aguja y el pie calzador y remueva latela 5 Coupez lefil sur le coupe fil la tige du pied presseur 5 Corteel hilo en el cortador de la barra del pie calzador bo E 5 ES S 2 A E o o a 8 Zig zag stitching Zigzag stitching may be used for finishing pattern application monograms decorative patterns and overcasting To zigzag position the stitch pattern dial in the position A Next select the width of the zigzag stitching desired by using the stitch width lever RECOMMENDED SETTINGS Needle positi
32. cidents with needle while inmovement Do not pull or push fabric firmly while stitching It may deflect the needle causing itto break Never operate the machine with any air openings blocked Keep ventilation openings of the machine and foot control pedal free from the accumulation of lint and dust Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered e The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Importantes normas de seguridad COMO REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA ELECTRICA O DA OS PERSONALES e Conozca su maquina e Esta m quina est proyectada para uso dom stico e Cuando vaya a coser mantenga los dedos distante de todas las piezas en movimiento Se requiere un especial cuidado para A e La m quina nunca debe estar conectada al enchufe evitar accidentes mientras la aguja est en movimiento cuando no se encuentre en uso Antes de limpiarla o dd de e Notire o empuje demasiado el tejido mientras la m quina est enchufe cosiendo sto podr torcer la aguja y en consecuancia podr A e Aseg rese de que el voltaje de su enchufe sea el mismo de quebrarla la m quina antes de conectarla e Nunca maneje la m quina con las aberturas de aire bloqueada
33. de la cantidad de hilo de la bobina 7 Selector de ajuste del punto flexible 8 Selector posici n de la aguja 9 Selector del largo de la puntada 10 Bot n de retroceso 11 Ojalador autom tico 12 Palanca tira hilo 13 Selector del ancho de la puntada 14 Selector de bordados 15 Selector de tensi n del hilo 16 Gu a hilo Exclusivo para el model 5430C 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Compartimiento para accesorios Visor de la bobina placa corredera Extensi n removible del brazo Corta hilo Gu a hilo Asta del prensatela Dientes impelentes Tomillo prendedor de la aguja Prensatelas de uso general Disco de desembrague del volante Volante Interruptor fuerza y luz Entrada del cable de fuerza Palanca alza prensatela Barra del prensatela Placa de la aguja Faites connaissance avec votre machine Parties o 10 11 12 13 14 15 16 Co S 708 gt UT N E 1895 a Guide fil Ressort de tension du fil Guide fil Porte bobine horizontal Devidoir Limitateur de la quantit fil de la bobine S lecteur d equilibrage des points extensibles S lecteur de position d aiguille S lecteur de longueur de point Bouton de marche arri re Boutonni re automatique Releveur de fil S lecteur de largeur de point S lecteur des points S lecteur de tension Guide fil Soulement pour le mod le 5430C 17 18 19 20 21 22 23 24
34. de mover el selector de bordados regule el selector del ancho de la puntada en la posici n de costura recta Puntos Decorativos disco Confecci n Aplicaci n Costuras El sticas de su ter y trajes de ba o L T E 30 su m quina BN A y M aves E SE SRN 7 Fe Punto invisible paca la derecha Mediana Domin A Para coser E P Algodones y forros cortinas Adornos en ecoraci n y costura en Asia telas el sticas y bastillas de Decoraci n punto Smack trajes de ba o terminaciones N S Uso Especial Para unir Uni n e hilv n Util para f ale Costuras en costuras de remate Decoraci n Costuras el sticas extremidades de Flexible y Ati bastillas y orillas E costuras Ropa Interior g neros el sticos y peda en orillas decorativas planas 31 Tableau de points 32 Le selecteur des broderies permet de choisir facilement la categorie de broderie souhait Toujours que vous souhaitez utilizer ce tableau pour mieux vous informer quant la meilleure application des broderies Note Avant de bouger le s lecteur de broderie placez le s lecteur de largeur du point a la position de couture droite Usage g n ral Usage g n ral Coutures Couture g n ral extensible D coratifs Nom disque Extensibles a Usage sp cial Usage sp cial Usage Coutures Confection de lt extensibles tricots et habits de bain Point cach
35. e bobine Changer l ampoule ta Nettoyage de la machine E Lubrification de la machine s Guide pour la v rification des d fauts 65 71 73 77 79 81 83 85 87 89 91 CP Da eat O SUIYIDUF anok mouy pumbpw ns 03 3una9 bozou0 Getting to new your Parts _ _ 12 13 14 15 16 D CR DS Thread guide Bobbin winder tension disc Thread guide Horizontal spool pin Bobbin winder pin Bobbin winder stop Stitch balance selector Needle position selector Stitch length dial Reverse push button Four step buttonholer Take up lever Stitch width lever Pattern selector dial Needle thread tension dial Thread guide Only for 5430C model sewing machine DA 18 19 20 D1 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Accessory storage Bobbin visor slide plate Removable extension table free arm Thread cutter Thread guide Presser foot shank Feed system Needle clamp General purpose presser foot Bobbin winding indent Hand wheel Power and light switch Machine plug Presser foot lifter Presser bar Needle plate in FE wes rer S 28 vee Ux Conozca su maquina de coser Partes 1 Gu a hilo 2 Tensor devanador de la bobina 3 Gu a hilo 4 Porta carretes horizontal 5 Eje del devanador de la bobina 6 Limitador
36. e de la prise de courant avant nettoyage ou apr s l usage e Avant branchage assurez que le voltage lectrique de la prise de courant soit le m me que celui dela machine e Utilisez cette machine d apr s les instructions du pr sent manuel Utilisez seulement les accessoires recommend s sp cifiquement pour celle ci e D branchez de la prise de courant ou d connectez la machine pour accomplir n importe quel autre ajustement dans la r gion de l aiguille tels qu enfiler ou changer l aiguille la demie lune le pied presseur retirer le support de canette etc e Toujours d branchez la machine de la prise de courant avant de retirer les couvertures lubrifier ou pour accomplir n importe quel autre ajustement mentionn dans ce manuel N essayez pas d ajuster la courroie du moteur Au cas o un ajustement serait n cessaire demandez le un technicien du R seau des Services Autoris s SINGER En couturant maintenez vos doigts eloign s de toutes les pi ces en mouvement Une pr caution sp ciale est n cessaire pour viter des dommages autour de l aiguille en mouvement Ne pas trop tirez ou poussez le tissu en couturant Cela peut carter l aiguille occasionnantsa rupture Jamais actionnez la machine avec les passages d air bloqu s Maintenez les couvertures de ventilation de la machine et du p dale contr leur de vitesse d gag s d accumulation d filoches et poussi re N actionnez pas la machine si que
37. e remplie et placez le dans le support de bobine Fig 1 Note Lors de son d roulement la bobine doit tourner dans le 4 sens anti horaire En tenant la bobine passez le fil dans la rainure A Fig 2 Tirez le fil vers la gauche dans le ressort jusqu ce qu il sort parla rainure B Fig 3 Fermez partiellement le voyant laissant un morceau de fil en dehors Fig 4 39 Prepare la maquina paring v E lt v 8 ae Threading the machine 40 Place spool or spun on spool pin Use adequate clamp to firmly fix it Lift the presser foot and turn the hand wheel towards your direction until the take up lever reaches its highest position Lead thread passing it first through the lower slot ofthe thread guide Next through the upper slot leading the thread to the right and around illustration 1 _ Pass the thread through the other thread guide by inserting it from the botton to the top illustration 2 Pass the thread round the tensor so that they remain between the tensor disks illustration 3 Pull the thread slightly up by raising the spring illustration 4 and allowing that the thread to slide inside the protector illustration 5 Pass the thread through the thread guide as shown inthe illustration 6 Enhebrado en la maquina 1 2 Coloque el carretel de hilo enel porta carretel Suj telo con el prend
38. edor adecuado Levante el pie calzador y gire el volante en su direcci n hasta que la palanca tira hilo llegue asu posici n m s alta Tire el hilo del eje y p selo primero por el rasgo inferior del gu a hilo despu s por la ranura superior desde la izquierda hacia la derecha dando la vuelta Fig 1 Pase el hilo por el otro gu a hilo coloc ndolo desde abajo hacia arriba Fig 2 Pase el hilo alrededor del tensor de manera que ste quede entre los discos tensionantes Fig 3 Tire el hilo suavemente hacia arriba levantando el resorte Fig 4 y permitiendo que el hilo deslice para dentro del protector Fig 5 Pase el hilo por dentro de la palanca tira hilo conforme el dibujo Fig 6 Enfilage de la machine 1 Placez la bobine ou la fusette sur le porte bobine Bloquez la bobine l aide de l trier ad quat Levez le pied presseur et tournez le volant dans votre direction jusqu ce que le releveur de fil atteigne sa position la plus haute Tirez le fil de la fusette et passez le premi rement dans la fente inf rieure du guide fil et ensuite parla rainure sup rieure de la gauche vers la droite faisant le tour Fig 1 Passez le fil dans l autre guide fil l enfilant d en bas jusqu en haut Fig 2 Passez le fil autour du s lecteur de tension de fa on qu il reste entre les disques de tension Fig 3 Tirez le fil doucement vers le haut en levant le ressort Fig 4 de fa on permettre
39. elprensatelas firmemente Est n correctos el tipoy eltama o dela agujaparalatela Est la aguja torcida La tela nose mueve correctamente bajoel pie calzador Est el pie calzadorinstalado correctamente enlamdquina Est el pie calzador abajo Est el largo de lapuntada ajustado correctamente Guide pour la v rification des d fauts L aiguille ne bouge pas Avez vous branchez la machine L int rrupteur est il connect Le rh ostat est il branch L isolateur d aiguille est il actionn l aiguille bouge mais elle ne fait pas le point L aiguille n est elle pas endommag e l aiguille est elle enti rement en place dans le pince aiguille l aiguille et la bobine sont elles plac s correctement L enfilage est il correct l aiguille casse La grosseur de l aiguille convient elle au tissu l aiguille est elle totalement ajust e dans le pince aiguille Les contr les sont ils ajust s correctement Les accessoires utilis s conviennent ils au travail Difficult s pour remplir la bobine Le fil se d roule il facilement de la bobine L isolateur d aiguille est il mis en place Avez vous tenu le bout du fil pour commencer le remplissage Le fil n est il pas arr t par la fente de la bobine Le fil Sup rieur casse La machine est elle bien enfil e Le fil se d roule il librement de la bobine La grosseur de l aiguille est elle adapt e lagrosseur du fil utilis La tension du fil
40. ensatelas Ojales L Boutonniere automatique Votre machine fait des boutonni res dans la longueur que vous souhaitez selon quatre op rations faciles Suivez ces instructions avant de commencer faire vos boutonni res e Vous n avez pas besoin de d placer le tissu ou de repositionner l aiguille e Pratiquez en faisant des boutonni res sur un chantillon de tissu e Assurez vous que la canette a suffisamment de fil e Marquezlaposition de la boutonni re sur le tissu Fig 1 AJUSTESTEMENTS INITIELS Typedepoint Zig zag Position de l aiguille automatique Largeur du point automatique Pied boutonni res L 65 a 2 o lt g o pa 3 aa and buttons Step 1 1 Liftpresserfoot 2 Place fabric under foot 3 Center 3 red guidelines of presser foot with lines to determine the center and the ends of buttonhole illustration 2 page 62 4 Turn the buttonhole dial on Step 1 Turn hand wheel toward your direction until needle enters fabric in the beginning ofthe buttonhole point A 5 Sewuntilthe lower limit ofbutt nhole point B Step 2 1 Turn hand wheel toward your direction until needle is out of the fabric 2 Turnthe automatic buttonhole dialon Step 2 3 Make atleastfour stitches ending on the left point C Paso 1 5 Levante el pie calzador Coloque la tela bajo el prensatelas Alinee las 3 l neas de gu a rojas del prensatelas con
41. es Exemples de points extensibles Crown verdes ype Corona Couronne Feather Ls Pluma Type Plume Overlock too close Correct too open Muy cerrado Correcto Muy abierto Tr s ferm Correct Tr s ouvert Points extensibles seulement pour le modele 5430C Puntos flexibles exclusivo para el modelo 5430 C Estos puntos se utilizan para coser algodones y otras telas el sticas AJUSTES RECOMENDADOS Posici n de la aguja Centro Ancho de lapuntada Variable Largo de lapuntada Marca azul claro Prensatelas Uso especial para bordados J Elija el punto flexible seg n la tabla de p g 29 y coloque el selector de bordado en la letra respectiva Gire el selector del largo de la puntada en el sentido anti horario hasta que la marca azul claro se alinee con la marca en relieve de la m quina Nota Si la m quina no empieza a coser despu s de que sta se alinee con los dos s mbolos presione el bot n de retroceso Ajuste del punto flexible fig 1 Utilice el bot n de ajuste del punto flexible para regular la abertura del punto Movi ndolo hacia la izquierda el punto se cerrar Para abrirel punto mueva el selectorpara la derecha Ces points sont utilis s pour coudre des mailles et d autres tissus extensibles AJUSTEMENTS RECOMMEND S Position de l aiguille centre Largeur du point variable Longueur du point positionnez sur la marque bleu clair Pied Usage sp cial pour les broderies J
42. esi n 2 Para comenzar a zurcir haga movimientos uniformes para adelante y para atr s sobre el rea que vaya a zurcir Observe que en este caso el largo de la puntada ser dado por la extensi n de sus movimientos Movimientos m s suaves resultar n en puntos m s juntas 3 Siga hasta cubrir toda la superficie con l neas paralelas Rentraiture Des d churements et des effilages sur les habits et les rideaux peuvent tre rentray s de fa on facile et rapide avec un peu de pratique S il est n cessaire un contr le plus grand de la couture vous pouvez utiliser une coulisse non livr e selon illustration AJUSTESTEMENTS INITIELS Type de point couture droite Position de l aiguille centre Tension du fil entre 2 et 5 Note Silar gion rentrayer est ouverte comme un trou faufilez un rapi cement en dessous 1 Retirez le pied presseur voir a la page 25 placez la r gion coudre sous l aiguille et baissez la barre de tension 2 Pour commencer la rentraiture faites des mouvements uniformes en avant et en arri re sur la r gion rentrayer Dans ce cas la longueur du point sera donn e par l extension de vos mouvements Des mouvements plus souples produiront des points plus proches 3 Continuez le travail jusqu ce que toute la r gion soit couverte avec des lignes parall les 79 de la maquina 2 5 Gathering Gathering is a tool which produces good results for sleeves
43. etire la tela 5 Para recoger tire los dos hilos inferiores al mismo tiempo distribuyendo el recogido de manera uniforme porla costura Froncis Le froncis est un recours qui produit un tr s bon effet sur les manches les jupes et les plis AJUSTESTEMENTS INITIELS Type de point couture droite Position de l aiguille centre Longueur du point 5 Pied usage g n ral B Tension du fil r duite Sans faire les finitions faites la premi re couture droite 2 Relevezle pied presseur et l aiguille et tournez le tissus 3 Baissez le pied presseur et sans couper le fil faites la seconde couture parall le la premi re 4 Relevez le pied presseur tirez environ 10 cm du fil coupez le et enlevez le tissu 5 Pour froncer tirez les deux fils inf rieurs en m me temps en distribuant le froncis de fa on uniforme sur la couture 81 de la maquina 1 2 y f d lt U v lt pej Functions o Overcasting Overcasting is used to prevent the fabric edges to fray out To involve the fabric edges with a stitch zigzag stitching shall be used PREPARATION Pattern Zigzag stitch Needle position Center Stitch length 1 2 Stitch width Zigzag Foot General purpose presser foot B 1 Place fabric under presser foot positioning the edge of the fabric inthe center of the foot slot as shown in illustration 1 2 Adjust stitch width
44. from speed control pedal Conectar y accionar la maquina cried LA RED letal DE SU DOMICILIO ES COMPATIBLE CON EL VOLTAJE DE LA MAQUINA 110 120V O 220 240V Introduzca el plug 1 en la entrada del cable de fuerza 2 a laderechadela m quina Conecte el plug defuerza 3 en el enchufe Utilice el interruptor fuerza 4 en la posici n I para conectar la m quina y en la posici n O para desconectarla Para accionar la m quina presione el pedal controlador 5 con el pie Mientras mayor sea la presi n m s r pida ser la costura Retire el pie del controlador cuando desee pararla m quina Branchement et mise sous tension de la machine AVANT DE BRANCHER VOTRE MACHINE LA PRISE V RIFIEZ SI LE R SEAU LECTRIQUE DE VOTRE MAISON EST COMPATIBLE AVEC LE VOLTAGE D LA MACHINE 110 120V OU 220 240V 1 Introduisez la fiche de branchement 7 dans l entr e du r ceptacle 2 la droite de la machine 2 Branchez la fiche de branchement 3 la prise de courant 3 Appuyez l interrupteur 4 sur la position l pour connecter la machine et sur la position O pour l teindre 4 Pour mettre en marche la machine appuyez du pied sur le rh ostat Plus vous appuyerez plus rapide sera la couture Pour arr ter levez le pied Conozca su maquina g to our y E S lt E SS Bey veg Ox Selectors Needle position selector This selector positions the needle
45. ft and remove the pin illustration 7 Press the bobbin winding indent to its original position If necessary turn the hand wheel until it locks illustration 8 8 10 11 Sujetando la punta del hilo de la bobina hacia arriba Fig 6 conecte la m quina y accione el pedal Despu s de dar algunas vueltas pare la m quina y corte el hilo cerca del hoyo Contin e devanando la bobina hasta el final La bobina se detendr de forma autom tica cuando se llene totalmente Corte el hilo empuje la bobina hacia la izquierda y s quela del calvillo Presione el disco de desembrague del volante a su posici n original Siempre que necesario gire el volante hasta que ste setrabe Fig 8 10 11 Prenez le bout du fil de la bobine vers dessus Fig 6 branchez la machine et appuyez le rh ostat Apr s quelques tours arr tez la machine et coupez le fil pr s du trou Remplissez la bobine jusqu la fin La bobine s arr tera automatiquement quant elle sera remplie Coupez le fil poussez la bobine vers la gauche et retirez la delatige Fig 7 Appyez l isolateur d aiguille vers sa position originale S il s av re n cessaire tournez le volant jusqu ce qu il soit bloqu Fig 8 FA Prepare la m quina paring u E lt v Le q 2 Inserting a bobbin e DO NOT FORGET TO SWITCH OFF THE MACHINE WHILE WORKING IN THE BOBBIN AREA 1 Liftpresserfoot 2 T
46. ghest position and liftthe presser foot Opentheslide plate Slide feed cover on top of needle plate pressing tabs A and B into holes Close side plate To remove open slide plate and liftfront edge of cover pull it away Bringthread up through the hole ofthe feed cover following the same procedure as when passing the thread or changing bobbin Instalaci n Montage du de la placa cubre couvre griffes impelentes Conozca su maquina 1 Gire el volante hasta que la aguja se encuentre en su posici n 1 Tournez le volant jusqu ce que l aiguille soit dans sa position la m s alta y levante el pie calzador _ plus haute et relevez le pied presseur 2 Abraelvisor delabobina 2 Ouvrezle voyant dela canette 3 Posicione la placa cubre impelentes sobre la placa de aguja 3 Ajustez le couvre griffes sur la plaque aiguille en enfon ant presionando los clavillos A y B dentro de los hoyos les tiges A et B dansles trous 4 Cierreelvisor 4 Fermez levoyant 5 Para dislocarla abra el visor levante la parte frontal de la placa 5 Pour l enlever ouvrez le voyant levez la partie frontale du cubre impelentes y remu vala couvre griffes et retirez le 6 Traiga el hilo hacia arriba a trav s de la ranura de la placa cubre 6 Remontez le fil le passant par le trou du couvre griffes de la impelentes de la misma forma que al pasar el hilo o cambiar la m me fa on que quand on passe le fil ou que l
47. has 8 positions from Ato H Each letter has two types of stitches a decorative stitch and a flexible stitch In the 541 7C model it has 4 positions from A to D illustration 1 The stitch performed by the machine shall depend on the positions of the patttern selector dial together with the stitch length dial illustration 2 A When the stitch length dial is among positions O and 5 the machine will perform decorative stitching as indicated in the letter of the stitch selector When the stitch length dial is at the mark the machine will perform the Flexible Stitch as indicated in the letter of the stitch selector Only for model 54300 illustration 2 Check machine panel or a pattern table to learn the stitch letters correspondent Stitch balance selector only for model 5430C This selector Illustration 3 adjusts the flexible stitches Flexible stitches use the movement of the zigzag together with forward and reverse movement These stitches are quite useful however they require adjustments made with the help of this selector Learn more about this function in the Flexible Stitch Patterns section For model 5430C Para el modelo 5430C Pour le mod le 5430C Position for decorative stitch patterns Position for flexible stitch patterns Posici n para puntos decorativos Posici n para puntos flexibles Position pour des points d coratifs Position pour des points extensibles Quan Selector de bordados
48. he prenez le fil de l aiguille Tournez le volant dans votre direction en faisant descendre l aiguille par le trou de la plaque Tournez toujours le volant jusqu ce que l aiguille revienne la plaque Ensuite tirez doucement le fil del aiguille I doit apporter en haut le fil de la bobine sous forme d un lacet Fig 1 Avecles doigts defaites le lacet jusqu ce que vous trouverez le bout du fil de la bobine Passez les deux fils par l ouverture de la semelle Fig 2 Tirez les deux fils vers l arri re de la machine Maintenant fermez compl tement le voyant de la bobine Prepare la m quina bo S E x o un a seam Adjusting thread tension 46 The correct tension is an important factor because too little tension or too much tension will cause loose stitches or will cause the cloth to pucker Make a test on a sample of cloth and thread that you intend to use A perfect well balanced stitch illustration 1 will have locks between the two layers of fabric with no loops on top or bottom and no puckering For straight stitching To reduce tension turn the dial to a lower number Little tension will produce a loose stitch illustration 2 with loops in your seam To increase tension turn the dial to a higher number Too much tension will cause the fabric to pucker illustration 3 For zigzag stitching The correct tension setting will produce smooth and even stitches with the
49. i re la semelle Ne tirez pas le tissu Pour des tissus fins ou n ayant pas beaucoup d lasticit tels que le helanca ou le lycra tenez fermement devant et derri re tant le tissu que les fils pour commencer la couture Ainsi la couture ne deviendra pas fronc e Comience a coser ba 5 ia S 17 5 mn o Straight stitching 2 Straight stitching is ideal for locking fabrics darning backstitching basting stitch inserting a zipper among others RECOMMENDED SETTINGS Needle position Center Left or Right Stitch width Straight stitching Stitch length 2 3 Foot General Purpose B 1 Sewabout 1cm by pressingthe foot control pedal 2 To neaten press the reverse button Illustration 1 sewing more cm and releasing the reverse button Keep sewing until the end of fabric Illustration 2 3 Toneaten the end of aseam push in the reverse button and backstitch 3 4 stitches 4 Liftthe needle and presser foot and remove fabric 5 Cutthread on thread cutter on presser bar Costura recta Couture droite La costura recta es apropriada para la uni n de las telas zurcidos La couture droite est appropri e l union de tissus rentraitures pespuntes hilvanes colocar cierres entreotros arri res points faufilures pose de fermetures glissi res entre l autres AJUSTES RECOMENDADOS AJUSTEMENTS RECOMMAND S Posici n de la aguja Centro izquierda o derecha 8 An
50. idad de las puntadas aumente Fig 1 Si los puntos del lado izquierdo del ojal est n muy separados gire el bot n rapidamente hacia la izquierda hasta que la densidad de las puntadas aumente Fig 2 Cuando complete todos los ojales gire el bot n de regulaci n hasta la posici n central y el selector del largo de la puntada entre Oy5 Dans certains tissus il peut appara tre une diff rence de densit des points sur les l vres droite et gauche de la boutonni re Cette diff rence peut tre corrig e tr s facilement en tournant le bouton situ dans le centre du s lecteur de largeur de point pour quilibrer leur densit e Si les points de la l vre droite de la boutonni re sont tr s separ s tournez le bouton poussoir l g rement vers la droite jusqu ce que la densit de points augmente Fig 1 2 Si les points de la l vre gauche de la boutonni re sont tr s separ s tournez le bouton poussoir l g rement vers la gauche jusqu ce que la densit des points augmente Fig 2 Quand vous aurez compl t toutes les boutonni res tournez le bouton d quibrage jusqu la position centrale et le s lecteur de longueur de point entre O et 5 71 Attatching a button nu SE e lt os ga LT sc as Buttons are easily and quickly attached with straight stitching and simple zigzag stitching PREPARATION Pattern Straight stitch Needle position Left Stitch width Stra
51. ight stitch Foot Button sewing presser foot H Insert feed cover Page 26 and button sewing presser foot 2 The bobbin thread must be brought up through the hole in the feed cover just as when passing the thread or changing the bobbin illustration 1 3 Place the fabric and button under the presser foot Turn hand wheel toward your direction observing if needle enters the center of the left hole ofthe button illustration 2 4 Lowerthe presser foot and take a couple of stitches Pegando botones Los botones se pegan de forma muy f cil y r pida usando la costura recta y el zigzag simple AJUSTES INICIALES Tipodepuntada Costura recta Posici n de la aguja Izquierda Ancho delapuntada Costura recta Prensatelas Pegarbotones H 1 Instale la placa cubre impelentes P g 27 y el prensatelas para pegar botones 2 Traiga el hilo de la bobina hacia arriba a trav s de la ranura de la placa cubre impelentes de la misma manera que al enhebrar la aguja o cambiarla bobina Fig 1 3 Coloque la tela y el bot n debajo del pie prensatela Gire el volante en su direcci n verificando si la aguja est entrando en el centro del hoyoizquierdo del bot n Fig 2 4 Bajeelpie calzadory efect e algunaspuntadas Coudre des boutons Les boutons sont cousus de fa on facile et rapide moyennant l utilisation de la couture droite et de zig zag simples AJUSTESTEMENTS INITIELS Type depoint coutu
52. ile face place is removed Lubricaci n de la m quina Lubrification de la machine ANTES DE LUBRICAR SU MAQUINA DESCONECTE EL PLUG DEL ENCHUFE La frecuencia con que se debe lubricar la m quina depender de su uso y del lugar en que la guarda Si la usa algunas veces por semana lubricarla una vez por a o es suficiente Si el uso es frecuente tendr que lubricarla por lo menos una vez por mes Para lubricarla use solamente aceite SINGER en todos los puntos indicados El aceite SINGER es especialmente preparado y no contiene residuos perjudiciales que puedan interferir en el movimiento de las piezas de precisi n Para determinar cuales piezas son las que se mueven y necesitan de lubricaci n remueva la tapa frontal y gire lentamente el volante en su direcci n AVANT LA LUBRIFICATION DEBRANCHEZ VOTRE MACHINE La fr quence pour la lubrification de la machine d pendra de son usage et de l endroit o elle est gard e Sivous l utilisez quelques fois par semaine l suffit de la lubrifier une fois par an Si vous l utilisez fr quemment lubrifiez au moins une fois par mois Pour la lubrification utilisez seulement l huile lubrifiant SINGER sur tous les endroits indiqu s L huile SINGER est sp cialement pr par n ayant pas de r sidus nocifs pouvant interf rer sur le mouvement des pi ces de pr cision Pour d terminer quelles sont les pi ces mouvantes et qui ont besoin de lubrification retirez la p
53. impelentes Paquete con agujas de varios tama os Aguja doble Bobinas 3 unidades Fieltro para porta carrete Porta carrete Escobilla para limpieza Accessoires w NE ON ETS 11 12 13 14 15 16 17 Huile Singer Tournevis Grand trier pour maintenir en place les bobines sur le porte bobine Petit trier pour bloquer les fusettes ou petites bobines Pied bourdon J pour des points d coratifs Pied boutonni re L Pied point cach pour la couture d ourlets au point cach Pied ganseur E pour poser des fermetures glissi res Pied coudre des boutons H Passe fil automatique Couvre griffes Assortiment d aiguilles de diff rentes grosseurs Aiguille jumell e Bobines 3 unit s Feutr pour porte bobine Porte bobine Pinceau pour le nettoyage Conozca su m quina Getting to know your machine Connecting and running the machine BEFORE PLUGGING THE MACHINE CHECK IF THE ELECTRIC POWER IS COMPATIBLE WITH THE MACHINE VOLTAGE 110 120V OR 220 240V 1 Push plug 1 into the receptacle 2 at the right end of the machine 2 Connect the plug 3 tothe socket outlet 3 To turn on the machine press the power switch 4 to nu position l To turn off the machine press power switch to position O 4 To run the machine press speed control pedal 5 with your foot The harder you press the faster the machine will sew To stop machine remove foot
54. is out of fabric 2 Turnthe buttonhole dial on Step 3 3 Sewuntilthe beginning ofthe first side point point D Step 4 1 Turn hand wheel toward your direction until needle is out of fabric 2 Turnthe buttonhole dial on Step 4 3 Make at least 4 stitches ending at point E 4 Liftpresserfootand remove fabric from machine 5 Carefully cut buttonhole openings with a seam ripper or small sharp scissors Paso 3 1 Gire el volante en su direcci n hasta que la aguja se encuentre afuera de la tela 2 Gireelselectorautom tico dela ojaladora en el paso 3 3 Cosa hasta el comienzo de la primera lateral puntoD Paso 4 1 Gire el volante en su direcci n hasta que la aguja se encuentre afuera de la tela 2 Gireelselector autom tico de la ojaladora en el paso 4 3 Haga porlo menos cuatro puntos terminando en el punto E 4 Levante el pie calzador y retire la tela de la m quina 5 Con una tijera de punta fina o abridor de ojales corte cuidadosamente la abertura del ojal Pas 3 1 Tournez le volant vers vous jusqu ce que l aiguille soit hors du tissu 2 Tournez le s lecteur de largeur de point automatique vers le pas 3 3 Cousezjusqu au d but de la premi re lat rale point D Pas 4 1 Tournez le volant vers vous jusqu ce que l aiguille soit hors du tissu 2 Tournez le s lecteur de largeur de point automatique vers le pas 4 3 Faites au moins quatre poi
55. la anchura de la puntada m s adecuada parasu costura Selector del largo de lapuntada Este selector regula el espacio entre los puntos La marca en relieve es el indicador Mientras mayores el n mero m s distante ser la puntada Consulte los ajustes recomendados para saber cual esel largo de lapuntada m s adecuada parasu costura S lecteurs S lecteur de position d aiguille Ce s lecteur met l aiguille dans les positions centre gauche et droite La position centrale est la plus employ e Cependant pour r aliser quelques fonctions sp ciales l aiguille devra tre deplac e Consultez les ajustements initiels chaque le on de ce manuel S lecteur de largeur du point Ce s lecteur contr le la largeur du zig zag La position droite est celle de la couture droite La largeur augmente au fur et mesure que l on deplace ce s lecteur vers la droite Consultez les ajustements recommand s pour conna te la largeur de point la plus indiqu e pour votre couture S lecteur de longueur du point Ce s lecteur contr le l espace entre les points La marque en relief est l indicateur Le chiffre plus lev donnera le point plus cart Consultez les ajustements recommand s pour conna tre la longueur du point la plus indiqu e pour votre couture fa Conozca su m quina g to our y Y E v S z Us Ux Pattern selector dial It selects the stitch type In the 5430C model it
56. laque de face et tournez lentement le volant vers vous lt ES miento v S S 2 Performance checklist Needle does not move Is machine connected to electrical supply Is the power and light switched on Is speed control pedal connected Is the bobbin winding indent engaged Needle moves but stitch is not formed Is needle defective Is needle fully inserted into needle clamp Are bobbin and needle correctly threaded Is bobbin correctly inserted into bobbin case Needle breaks ls needle correct size for fabric Is needle fully inserted into needle clamp Are controls properly set Are accessories correct for sewing Bobbin winding difficulties Is thread unwinding freely from spool Is bobbin winding indent engaged Is thread end securely held at start of wind Is thread hanging up on the slit on the thread spool Upper thread breaks Is machine properly threaded Is thread freely unwinding from spool Is upper thread tension too tight Is bobbin case properly inserted Is bobbin rim free of nicks Lower thread breaks Is bobbin correctly wound Is bobbin correctly inserted into bobbin case Skipped stitches Is machine properly threaded Is fabric firmly held down Is needle correct style and size for fabric Is needle straight Fabric does not move properly under presser foot Is presser foot correctly attached to machine Is presser foot l
57. las l neas que se hicieron para determinar el centro y las extremidades delojal Fig 2 dela p gina 62 Gire el selector autom tico de la ojaladora enel paso 1 Gire el volante en su direcci n hasta que la aguja entre en la tela al comienzo del ojal puntoA Cosa hasta el l mite inferior del ojal punto B Paso 2 1 2 3 Gire el volante en su direcci n hasta que la aguja se encuentre afuera de la tela Gire el selector autom tico de la ojaladora en el paso 2 Haga por lo menos cuatro puntadas de costura terminando a laizquierda punto C Pas 1 1 Relevez le pied presseur 2 Placezletissu sous la semelle 3 Alignez les 3 rep res rouges du pied presseur sur les lignes qui ont t tablies pour d terminer le centre et les extr mit s de la boutonni re Fig 2 la page 62 4 Tournez le s lecteur de boutonni re automatique pas 1 Tournez le volant vers vous jusqu ce que l aiguille p n tre dans le tissu au d but de la boutonni re point A 5 Cousez jusqu la limite inf rieure de la boutonni re point B Pas 2 1 Tournez le volant vers vous jusqu ce que l aiguille soit hors du tissu 2 Tournez le s lecteur de largeur de point automatique vers la pas 2 3 Faites au moins quatre points de couture finissant gauche point C 57 a 2 a lt S o S 3 sa and buttons Step 3 1 Turn hand wheel toward your direction until needle
58. left and offthe machine Coser con el Couture avec le brazo libre bras libre En su m quina de coser es posible remover la extensi n de la base Il est possible d enlever l extension de la base votre machine De esta manera su m quina ser capaz de ejecutar costuras Ainsi votre machine peut r aliser des coutures tubulaires tubulares facilitando el proceso de coser bastas de pantalones rendant plus facile coudre des ourlets de pantalons des manches mangas de camisa y colocar el sticos de chemise et d attacher des lastiques Para remover la extensi n de la base Pour enlever l extension de la base e Con las dos manos levante las extremidades internas de la e Des deux mains levez les extr mit s internes de la base les base ambas al mismo tiempo Fig 1 deuxen m me temps Fig 1 e Deslice la pieza hacia la izquierda y hacia afuera de la e Glissez lapi ce verslagauche et hors de la machine m quina de la m quina wn s S ba 91 m v S S S 2 S 3 dear peo Sl the needle plate BEFORE REMOVING NEEDLE PLATE UNPLUG THE MACHINE FROM SOCKET OUTLET The needle plate is removed only for cleaning maintenance or to facilitate removal ofbobbin case 1 Loosen and remove screws of the needle plate by using the screw drivers ofthe accessory set 2 Removeitby hand 92 etirar la placa e la aguja ANTES DE REMOVER LA PLACA DE LA AGUJA D
59. les autres semelles s adaptant toutes sur la m me tige selon les instructions ci dessous 1 Tournez le volant vers vous jusqu ce que l aiguille soit sa position haute 2 Relevez le pied presseur Fig 1 3 Relevez la pointe de la semelle jusqu ce qu elle se d tache de la tige Fig 2 4 Placer une nouvelle semelle en la centrantsous la tige 5 Baissez le pied presseur alignant la tige sur l axe de la semelle Fig 3 6 Appuyez fermement sur la vis jusqu l enclenchement de lasemelle Fig 4 23 Conozca su m quina Getting to know your machine Removing presser foot TURN OFF THE MACHINE BEFORE REMOVING THE PRESSER FOOT 1 Turn hand wheel until the needle is in its highest position and liftthe presserfoot 2 Loosen the screw A and remove the presser foot B turning itto the right and pulling itto the front 3 To replace the presser foot fit the shank around the presser bar andtighten presser foot screw Changing a needle TURN OFF THE MACHINE BEFORE CHANGING NEEDLE 1 Turn hand wheel until the needle is in its highest position 2 Loosenthe needle clamp and remove needle 3 With the flat side of needle to the back insert new needle up into clampas far as it will go 4 Tighten needle clamp screw firmly 24 Retirar el pie calzador DESCONECTE LA MAQUINA ANTES DE RETIRAR ELPIE CALZADOR 1 Gire el volante hasta que la aguja se encuentre en
60. lqu un proximit est en train d utiliser des produits a rosol spray ou de l oxyg ne Cette machine coudre n est pas destin e tre utilis e sans surveillance par des jeunes enfants ou par des personnes handicap es En cas de d t rioration du cable d alimentation celui ci doit tre remplac imm diatement par le fabricant ou par son service apr s vente afin d viter tout risque d accident L E D SS gt E v o E Gettin know Table of Contents Getting to know your sewing machine Otherstitches ad astenia 11 ene cdas 56 NAL 14 Decorative stitch patterns cnn od 58 ea ES US EE Flexible stitch Dates 60 Connecting and running the machine 16 Overedge stitching o aida on pt 62 Selectors end puden 18 Changing a snap on presser foot 22 Buttonholes and buttons Removing presser foot Moore 24 Four step buttonhole sees 64 Changi dl 24 Balancing the buttonhole vicodin 70 anginganee CRERESE EEE EEE EEE EEE eee Attaching a button Ra ne otal TN 72 Attaching the feed COVER rasta 26 Palt rn table rana E EEA 28 Functions of the machine gt Insertingazipper dd 76 Preparing the machine to sew A V ER AN SD ERP RER drit 78 Winding A Nd nes ne dis 34 Gathering vcr an 80 Inserting abo Dada ona 38 e DR PERDIO nee 82 Threadingthe A de 40 A A A 84 e Appliques s ade 86 Raising the bobbin thread oocccccnnnncni
61. lyester au 100 Polyester au Merceris 40 Cotton wrapped polyester or Ball point 100 polyester or nylon 2045 11 80 De Puntos Cerrados Puntos Dobles punto Jersey Tricot Algod n retorcido con poli ster o 14 90 100 Poli ster o Nylon i 16 100 Mailles ferm es Mailles Mailles doubles Jersey Tricot Not recommended on stretch clothes No se recomienda para telas el sticas 18 110 Coton m lang polyester au 100 Polyester au Nylon Pas indiqu s pour des tissus extensibles Tabla de telas agujas e hilos Tableau de tissus fils et aiguilles La aguja y el hilo deben ser escogidos de acuerdo con la tela a ser trabajada La tabla al lado es un gu a pr ctico para la elecci n de la aguja y del hilo Cons ltela antes de comenzar una costura Recuerde que es necesario usar el mismo tipo de hilo en la aguja y en la bobina Las telas pueden ser de cualquier tipo de fibra algod n lino seda lana sint tico ray n o mixto Las telas se encuentran indicadas conforme el peso Nota Utilice solamente agujas originales Singer No use agujas torcidas o de otros fabricantes No recomiendamos el uso de telas gomadas impermeables o metalizadas L aiguille etle fil doivent tre choisis selon le tissu coudre Le tableau c t est un guide pratique pour le choix de l aiguille et du fil Consultez le avant de commencer une couture Rappelez vous qu il faut utiliser le m
62. ne ment C Placez le bord B du support sous la plaque de positionnement D Assurez vous que le support de bobine soit librement pos sur la piste du cliquet rotatif Tournez le loquet compl tement vers l avant Fig 3 fixant le support de bobine Tournez le volant vers vous pour vous assurer que le support de bobine est d ment fix Replacez la plaque aiguille Ajustez les vis l aide du tournevis Remettez en place la bobine et fermez le voyant o miento a QQ 3 v v lt S H v 2 Changing the light bulb di z BEFORE CHANGING LIGHT BULB UNPLUG MACHINE FROM SOCKET OUTLET 96 Use original SINGER light bulbs only code 98B076 Removing light bulb illustration 1 3 Loosen screw located on face plate and remove plate by grasping it around the bottom edge and pulling down and to the left Do not attempt to unscrew the light bulb Push bulb up into the socket and at the same time turn it to the direction indicated to unlock bulb pin Pull bulb down and out of machine Replacing bulb illustration 2 1 Push new bulb into socket justas for the side pin between the slot of the socket by pushing it up turn to the indicated direction to lock into position Replace face plate again and tighten screw Cambiar la T l mpara ANTES DE CAMBIAR LA LAMPARA DESCONECTE LAMAQUINA YELPLUG DEL ENCHUFE Use solamente l mparas originales Singe
63. nouveau la plaque de face et serrez la vis 97 y S 3 O Cleanin the machine 98 BEFORE CLEANING THE MACHINE UNPLUG IT FROM SOCKET OUTLET The machine surfaces and covers can be cleaned with a damp soft cloth and a mild soap Remove lint and fluff from exposed parts and with a lint brush which is an accessory ofyour machine clean these parts e Take upleverandthread guides e Presserbarandneedle bar e Bobbin case and needle plate area Note Do NOT remove the positioning plate A If area under positioning plate needs cleaning take your machine to an authorized Singer Service Center YOUR MACHINE MUST BE PERIODICALLY CHECKED BY YOUR LOCAL SINGER AUTHORIZED SERVICE CENTER FOR WEAR Limpieza de la m quina Nettoyage de la machine ANTES DE LIMPIAR SU MAQUINA DESCONECTE LAMAQUINA Y EL PLUG DEL ENCHUFE La superficie y las tapas pueden limpiarse con un pa o suave humedecido con jab n neutro Remueva los restos e hilachas de las partes expuestas y con el pincel que acompa a su m quina limpie e Palancatira hilo y gu a hilo e Barradelpie calzadory barra de aguja e Cajadebobina y el rea de la placa de la aguja Nota Nuncaremuevalaplaca de posici n A Silaregi n abajo de sta necesita de limpieza lleve su m quina a un t cnico de la Red de Servicios Autorizados Singer SU MAQUINA DEBE SER REVISADA PERIODICAMENTE POR UN TECNICO DE LA RED DE SERVICIOS
64. nts de couture le fabricant se r serve le droit de changer l apparence les m canismes ou accessoires de cette machine toujours qu il le consid rera n cessaire Conozca su m quina mee bo S gt S v S E Gettin know Important Safety Instructions HOW TO REDUCE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR PERSONAL DAMAGE e This machine has been designed for domestic use e This machine should never be plugged in while NOT in use Always unplug the machine from the electric outlet before cleaning or after usingit e Before switching on the machine make sure that the electric voltage of the socket outlet is thesameas the rated voltage e Use this machine only for its intended use as described in this Instruction Book Use only attachments specifically recommended forthe machine e Disconnectthe power line plug from the socket outlet orswitchthe machine offwhen making any adjustments inthe needle area such as threading a needle changing a needle changing the needle plate changing presser foot or removing bobbin case etc e Always unplug the machine from the electrical outlet before removing covers lubricating or when making any other adjustments mentioned in this Instruction Book Do not attempt to adjust the motor belt Contact your nearest authorized SINGER Service Center should any adjustment be required e When sewing keep fingers away from all moving parts Special care is required to avoid ac
65. nts finissant sur le point E 4 Levezlepiedpresseur et enlevez le tissu de la machine 5 A l aide de ciseaux fins ou d un d couseur coupez soigneusement l ouverture dela boutonni re 69 Balancing the buttonhole n 2 r lt S S g 3 a and buttons Some kinds of fabrics will show different density of stitches on the right or the left side ofthe buttonhole This is easily adjusted by turning the balance button in the center of the stitch length dialto balance the density ofthe stitching e lf the stitches on the right side of the buttonhole are too open turn the balance button slightly to the right until the density of stitches increases illustration 1 e Ifthe stitches on the left side of the buttonhole are too open turn the balance button slightly to the left until the density of stitches increases illustration 2 When the buttonholes are complete turn the balance button to this central position and the stitch length dial between 0 and 5 Regulaci n del Equilibrage de la oja boutonni re En algunos tipos de telas podr haber una diferencia en la densidad de las puntadas en los lados derecho e izquierdo del ojal Esto ser facilmente corregido girando el bot n en el centro del dial de la ojaladora para regular la densidad de las puntadas e Si los puntos del lado derecho del ojal est n muy separados gire el bot n rapidamente hacia la derecha hasta que la dens
66. occcronananasos 44 Twinneedle sewing E A pacino cana ee 88 Star ting assai Free arm ne te heart E E NE E A ROE WE RER PA 90 AdjustingthreadtensiOnN 46 Maintenance Fabricthread and needle table 48 Removingthe needle plate diri 92 Startinga RA ARS 50 Removing and replacing the bobbin case 94 Changing thelight bulbo 96 Straight stitching 52 Cleaningthe machine ias 98 nie abe EU DRICALING temidos 100 Zigzag stitching Anarene Soha A Woy eeu N TAA Re VALO 54 Performance checkliSt sssssssscsssssss4 102 Indice Conozca su m quina de coser Parte Partes E tu 12 Accesorios manne 15 Conectar y accionar la m quina anae 17 Selectores 00002 ons ns 19 Cambiar el pie prensatelas scieneiiin 23 Quitar el prensatelas a Lo Cambiar la aguja oomcccocnncommmoo adas d ni 25 Instalaci n de la placa cubre impelentes 27 _ Tabla de puntos ere ee 30 Prepare la m quina para costura Devanado de la bobina coooccccoconocanonooro nora 35 Colocaci n de la bobina di ic 39 Enhebrado de la M QUINA ssessssssessssesesesessssens 41 Tirar el hilo de la bobina cssissiiciicinnn 45 Comience a coser Ajuste de la tensi n del hilo c oomconccccconoos 47
67. on Center Left or Right Stitch width Variable j Stitchlength 2 5forfinishingand neating overcasting 0 2 for satin stitching monogram and pattern application Satin stitching flat stitch Satin stitching is a type of zigzag tight stitch which is ideal for embroidering and pattern application Pattern Zigzag stitch Stitch width Variable Stitch length 0 1 Foot Special Purpose presser foot J Costura zigzag La costura zigzag puede ser utilizada para hacer terminaciones aplicaciones monogramas decoraciones y sobrehilados Para obtener el zigzag coloque el selector de bordados en la letra A En seguida elija el ancho del zigzag deseado usando el selector de ancho de la puntada AJUSTES RECOMENDADOS Posici n de la aguja Centro izquierda o derecha Ancho dela puntada Variable Largo de lapuntada 2 5 para terminaciones y remates sobrehilados 0 2 para acetinados monogramas y aplicaciones Puntada acetinada puntada llena La puntada acetinada es un tipo de puntada bi n junta en zigzag para ser utilizada en bordados y aplicaciones Tipodepuntada Zigzag Ancho de lapuntada Variable Largo de lapuntada 0 1 Prensatelas Uso especial para bordados J Couture de zig zag La couture de zig zag peut tre employ e pour des finitions applications monogrammes points d coratifs et surfilage Pour obtenir le zig zag metez le s lecteur de broderie sur la lettre Ensuite choisis
68. on change la bobina canette 27 g to your machine Gettin know Pattern table The pattern stitch dial allows you to choose the type of embroidering you want Refer to this table as a guideline for a better application of the pattern Straight stitch ZigZag stitch f General purpose General purpose Note Before moving the stitch pattern selector slide width lever to the straight stitching position General sewing Decorative Stitches E stitch Special purpose Special purpose Application l Stretch Sweater a i sewing swim sul construction Fiexible Stitches 28 Multi ZigZag stitch Special for Blind stitching Overedge stretch stitch Special purpose oe Flexible stitching Joining basting and itches site lingerie M stretch Overedge stitch stitch right To sew lining curtains and finishing hems Ornamental borders Overedge stitch right for knit and stretch clothes Decoration and smocking Decorative stretch sewing Swim suit Flat butted seams gto your machine Gettin know Tabla de puntos El selector de bordados permite escoger f cilmente el tipo de bordado deseado x su m quina N u a L A Siempre que lo desee utilice esta tabla para una orientaci n mejoren la aplicaci n de los bordados a Nombre disco on oft Costura en Costura Nota Antes
69. on correcte est importante puisque une tension faible ou trop forte produira une couture fragile ou froncera le tissu Faites avant un essai avec un chantillon du tissu et du fil que vous voulez utiliser Un point parfait et bien uniforme Fig 1 aura le noeud plac entre les deux faces du tissu sans avoir des noeuds visibles ou des froncis Pour la couture droite Pour diminuer la tension tournez le disque vers un num ro plus bas Peu de tension produira des points rel ch s Fig 2 sous la forme de lacets sur la couture Pour augmenter la tension tournez le disque vers un chiffre plus lev Trop de tension froncera le tissu Fig 3 Pour la couture de zig zag La tension correcte doit produire un point souple et r gulier dont les fils sup rieur et inf rieur attacheront les coins du zig zag Fig 4 Trop de tension produira un point trop serr et froncera le tissu Pour r duire la tension tournez le s lecteur vers un num ro plus petit Une tension r duite produira un point rel ch En tournant le s lecteur vers un num ro plus lev vous augmenterez la tension 7 Comience a coser bo pa ia ny 5 a o Fabric thread and needle table 48 The needle and thread you choose will depend upon the cloth being sewn The table is a practical guide to needle and thread selection Always refer to it before beginning a sewing project Be sure to use
70. owered Is stitch length correctly set Verificaci n de defectos eventuales La aguja nose mueve Est elplug conectado al enchufe Est elinterruptorencendido Est el controlador conectado l Est el aislante dela aguja accionado La agujase mueve pero lapuntadano se forma Est la aguja con defecto Est la aguja colocada completamente en el prendedor Est nla aguja y la bobina colocadas correctamente Est la aguja enhebrada correctamente La agujase quiebra Eseltama o de la aguja apropriado para la tela Est la aguja colocada en elprendedor completamente Est nlos controladores ajustados correctamente Son los accesorios apropriados para su costura Dificultades para devanarlabobina Se desenrolla el hilo libremente del carretel Est el aislante de la aguja accionado Sujet la punta del hilo al comienzo del devanado Seenganchael hilo en el carretel El hilo superiorse corta Est elenhebrado dela aguja correcto Se desenrolla el hilo del carretel libremente Eseltama o correcto dela aguja para el hilo Est latensi n superior del hilo muy alta Est instalada la caja de bobina correctamente Est nlaspuntas de la bobina conrebarbas El hilo inferior se corta Seenroll el hilo de la bobina correctamente Est labobina instaladaen la caja de bobina correctamente Fallaenlaspuntadas Est correcto el enhebrado dela aguja Est latelapresionadapor
71. r c d 98B076 Removiendo la l mpara Fig 1 1 Remuevael tomillo de la tapa frontal y s quela tir ndola por la parte inferior para abajo y para la izquierda 2 Notrate de desenroscar la l mpara Empuje la l mpara hacia arriba contra el soporte y al mismo tiempo gfrela en el sentido indicado para soltar el clavillo de la l mpara 3 Tirelal mpara hacia abajo y para afuera de la m quina Recolocando la l mpara Fig 2 1 Introduzca la l mpara de manera que el clavillo lateral entre en la ranura del soporte y emp jela hacia arriba gire en la direcci n indicada para sujetarla enla posici n 2 Recoloque la tapa frontal nuevamente y apriete el tomillo Changer l ampoule AVANT DE CHANGER L AMPOULE D BRANCHEZ LA MACHINE Utilisez seulement deslampes originelles Singer code 98B076 Enlever l ampoule Fig 1 1 D vissez la vis de la plaque de face Retirez la plaque en la tirant par son bord inf rieur vers le bas et vers la gauche 2 N essayez pas de d visser l ampoule Poussez l ampoule vers le haut dans la douille et en m me temps tournez la dans le sens indiqu pour lib rer son tourillon 3 Tirezl ampoule vers le bas et hors de la machine Replacer l ampoule Fig 2 l Mettez en place l ampoule de fa on ce que le tourillon lat ral entre dans la rainure de la douille Levant l ampoule vers le haut tournez dans le sens indiqu pour la verrouiller en position 2 Replacez de
72. r le fil dans le chas de l aiguille en formant un lacet Fig 11 5 Tirezlefilenviron 10cm d faisantle lacet a Prepare la m quina paring vu E lt U Le YE a2 Raising the bobbin threa Lift presser foot Hold needle thread loosely with left hand Turn hand wheel toward you loosening needle into hole into plate Continue to do this until needle rises above needle plate Next pull gently needle thread bringing up bobbin in a loop illustration 1 Open loop with fingers to find the end of bobbin thread Draw both threads through the opening in presser foot illustration 2 Pull both threads to back of machine Finally close the bobbin visor completely Tirar el hilo de la bobina 1 5 6 Levante el pie calzador Con la mano izquierda sujete el hilo de la aguja Gire el volante en su direcci n haciendo la aguja bajar a trav s del hoyo de la placa Contin e girando el volante hasta que la aguja vuelva arriba a la placa En seguida tire levemente el hilo de la aguja sta debe traer para arriba el hilo de la bobina en forma de lazo Hg 1 Con los dedos deshaga el lazo hasta encontrar la punta del hilo delabobina Pase ambos hilos a trav s de la abertura del prensatelas Fig 2 Coloque ambos hilos para atr s de la m quina Ahora cierre completamente el visor de la bobina Remontage du fil de la bobine Levezlepied presseur De la main gauc
73. re droite Position de l aiguille gauche Largeur du point couture droite Pied coudre des boutons H 1 Installez le couvre griffes page 27 et le pied coudre des boutons 2 Sortez le fil de la canette vers le haut par le trou du couvre griffes de la m me fa on que quand vous remontez le fil ou vous changez la canette Fig 7 3 Placez le tissu et le bouton sous le pied presseur Tournez le volant dans votre direction en v rifiant si l aiguille entre dans le centre dutrou gauche du bouton Fig 2 4 Baissez le piedpresseur et faites qualques points la and buttons un v o lt S o Cd 3 ea 74 5 Turn hand wheel toward your direction until the needle is out of the button Adjust the stitch width until the needle sets the right hole ofthe button illustration 3 6 Inthis position make some more stitches illustration 4 7 To fasten stitching turn the hand wheel again until the needle is out of the fabric adjust the stitch width for straight stitch position and make a couple of more stitches 8 For 4 holes buttons repeat the operation with the other 2 holes 5 6 7 8 Gire el volante en su direcci n hasta que la aguja se encuentre afuera del bot n Mueva el selector de ancho de la puntada hasta que la aguja se alinee con el hoyo derecho del bot n Fig 3 En esta posici n efect e algunas puntadas Fig 4 Para fijar la costura gire
74. re el n mero de serie de su m quina de coser em el lugar asignado para ello abajo se lla SINGER 5417C 5430C Instructions Book Manual de Instrucciones Manuel d Instructions A trademark of the Singer Company Une marque de fabrique de The Singer Company Copyright 2000 Singer Sewing Machine Company Copyright 2000 Singer Sewing Machine Company All rights reserved throughout the world Tous droits r serv s dans l ensemble du monde Una marca de f brica de The Singer Company Reproduci n O 2000 Singer Sewing Machine Company Reservados todos los derechos mundialmente Getting to know your machine Singer _ 5417C 5430C Congratulations for choosing a Singer Sewing Machine Asthe owner ofa new SINGER sewing machine you are about to begin an exciting adventure in creativity From the moment you first use your machine you will know you are sewing on one of the easiest sewing machines ever made May we recommend that before you start to use your sewing machine you discover the many advantages and the ease of operation by going through this Instruction Book step by step seated at your machine To ensure that you are always provided with the most modern sewing capabilities the manufacturer reserves the right to change the appearance design or accessories of this sewing machine when considered necessary e Center straight stitching 1 5 mm 3 0 mm 4 5 mm
75. re machine PRES idos 13 AECE iii 15 Branchement et mise sous tension de la machine 17 A LAY es 19 Changement des semelles sms us ein 23 Retirant le pied preSSeur iiiisiciiciiiieii niii 25 Changement de l aiguille vespide 25 Montage du couvre griffeS iio 27 Tableau des points xe a 32 Pr paration de la machine pour la couture Remplissage de la bobine see mas 35 Mise en place de la bobine sante 39 Enfilage de la machine sn tente 41 Remontage du fil de la bobine 45 D butant une couture R glage de la tension aii 47 Tableau de tissus aiguilles et fils aa 49 Commencement de la COUTUIE 3e tesresirs 51 Couture droite 53 Couture de zig zag 5 Autres points Point CACH ti cn mei ie Points d coratifs ror domaine ci n Points extensibles tddi Point type OVA Boutonni re et boutons Boutoni re automatique sesos ii Equilibrage de la boutonni re E er Coudre des boutons tenia ceasucg te muaretinet Fonctions de la machine Pose des fermetures glissi res Rentraiture iaa CRANE A cat othe ee FrOMCIS nana ita aranes A O Rencana Monogrammes et broderie patio ae Applications HER wen nee de Couture l aiguille jumell e ios Couture avec le bras libre ta Entretien Retirer la plaque aiguille inte aiAs Retirer et replacer le support d
76. re una bonita decoraci n Con diferentes g neros y variados motivos se obtiene siempre un nuevo efecto AJUSTES RECOMENDADOS Tipodepuntada Zigzag Posici n de la aguja Centro Ancho delapuntada Variable Largo de lapuntada 0 1 Pieprensatelas Uso especial para bordados J 1 Hilvane la aplicaci n ya cortada en el g nero 2 Cosa las orillas del dibujo con el punto zigzag acetinado serie de puntos bi n juntos 3 Mantenga la aguja adentro del g nero al girarlo Les applications sont faites rapidement tant toujours une belle d coration Avec de diff rents tissus et plusieurs motifs on atteint toujours un nouvel effet Ajustements recommand s Type depoint zig zag Position de l aiguille centre Largeur du point variable Longueur du point 0 1 Pied usage sp cial pour les broderies J 1 Faufilez l application d j d coup e sur le tissu 2 Cousez les bords du dessin avec le point de zig zag satin s rie de points tr s proches 3 Maintenez l aiguille dans l tissu quand vous le tournez 87 Se Z de la m quina Twin needle f v v y E v Functions o sewing Twin needle sewing produces straight and parallel zigzag stitches It may be applied for hemming application of elastic or other decorative stitch patterns RECOMMENDED SETTINGS Pattern All Needle position Center Stitch width Untilthe position indica
77. rtbobbin and closethe bobbin visor Retirar y colocar la c psula de la bobina Para remover la c psula de la bobina 1 Remuevalaplaca de la aguja 2 Con un destornillador peque o gire el prendedor de la c psula de bobina totalmente hacia atr s Fig 1 3 Levante el lado izquierdo de la c psula de bobina y desl cela hacia la izquierda y para afuera Fig 2 Colocando la c psula de la bobina 1 Gu e el ala A de la c psula de bobina por debajo de los dientes impelentes C Introduzca el ala B de la c psula bajo la placa de posici n D Observe que la c psula de bobina se encuentre libremente colocada sobre la pista de la lanzadera rotativa Gireelprendedortotalmente para adelante Fig 3 sujetando la c psula de bobina Gire el volante en su direcci n a objeto de certificarse de que la c psula de bobina est encajada correctamente Recoloque la placa de la aguja Apriete los tornillos con el destornillador del accesorio Coloque la bobina y cierre el visor Retirer et replacer le support de bobine Pour retirer le support de bobine 1 Enlevez la plaque aiguille 2 A l aide d un petit tournevis tournez totalement le loquet en arri re Fig 1 Soulevez le c t gauche du support de bobine et glissez le vers la gauche et hors de la machine Fig 2 Pour remettre en place le support de bobine 1 Guidez la fourche A du support sousles griffes d entra
78. s Mantenga las aberturas de ventilaci n de la m quina y del controlador de la velocidad libres del ac mulo e Use la m quina de acuerdo con este manual Utilice solamente los accesorios recomendados espec ficamente para ella de hebras de telas y polvo e Desconecte el plug del enchufe o apague la m quina cuando tenga que hacer cualquier ajuste en el rea de la e No maneje la m quina cuando alguien se encuentre usando aguja tales como enhebrar la aguja cambiar la aguja el aerosol spray u ox geno en los alrededores aislante de los dientes el pie calzador remover la caja de bobina etc ES ja e El aparato no debe ser utilizado por ni os o personas que no e No deje de desconectar el plug del enchufe antes de est n habiles sin vigilancia remover las Tapas lubricar o hacer cualquier ajuste mencionado en este Manual e Sielcable est da ado debe reemplazarse porel fabricante o su agente de servicio o persona calificada para evitar riesgos e No trate de ajustar la correa del motor Siempre que sea necesario alg n ajuste solicite un t cnico de la Red de Servicios Autorizados SINGER 5 Instructions importantes de s curit COMMENT R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE SECOUSSE LECTRIQUE OU DOMMAGE DES a PERSONNES e Cette machine a t con ue pour usage domestique e La machine ne doit jamais rester branch e a la prise de courant quand elle n est pas en usage Toujours d branchez la machin
79. s de jusqu D Fig 1 Le point que la machine produira d pend des positions du s lecteur de broderies et du s lecteur de longueur du point en ensemble Fig 2 Quand le s lecteur de longueur du point est sur les positions entre O et 5 la machine fera le point d coratif correspondant la lettre o sera le s lecteur de points Quand le s lecteur de longueur du point sera sur la marque la machine produira le point extensible concernant la lettre o sera le s lecteur de points soulement pour le mod le 5430C Fig 2 Consultez le panneau de la machine ou le tableau de points pour conna tre la correspondance entre les points et les lettres S lecteur de r glage du point extensible soulementpourle mod le 5430 C Ce s lecteur Fig 3 contr le la couture des points extensibles Les points extensibles utilisent le mouvement de zig zag avec le mouvement d avance et de recul Ces points sont tr s utiles mais ils demandent un ajustement r alis par ce s lecteur Lisez 21 davantage d ce sujet sous la rubrique Points extensibles Conozca su m quina Getting to know your machine Changing a snap on presser foot TURN OFF THE MACHINE BEFORE CHANGING A PRESSER FOOT Your machine is assembled with a general purpose presser foot marked with the letter B You may easily replace it by any other presser feet which are inserted in the same shank by following the instructions 1 Turn hand wheel
80. sez la largeur du zig zag souhait e l aide du s lecteur de largeur du point AJUSTEMENTS REC OMMEND S Position de l aiguille centre gauche ou droite Largeur du point variable Longueur du point 2 5 pourfinitions et surfilages 0 2 poursatin s monogrammes et applications Point satin point plein Le point satin est un type de point bien serr en zig zag employ dans les broderies et applications Type de point Zig zag Largeur du point variable Longueur du point 0 1 Pied usage sp cial pour la broderie J 55 Comience a coser Other a v lt v a Blind hem stitching TU Blind stitching is ideal for finishing hems replacing manual sewing RECOMMENDED SETTINGS Pattern Blind hem stitch letter B inthe display Needle position Center Stitch width Adjustable Stitch length 2 3 Foot Special Purpose for blind stitching 1 Fold hemand baste cmfrom edge illustration 1 2 Foldthe back of hem as shown in illustration 2 3 Place folded hem under presser foot guide Sew wide stitches to lock the edge of the already folded hem illustration 3 4 Turn the cloth to the right side illustration 4 and iron the cloth Puntada invisible La puntada invisible es muy apropriada para hacer bastas durables substituyendo la costura manual AJUSTES RECOMENDADOS Tipodepuntada Invisible letra B en elpanel Posici n de la aguja Centro An
81. sired Point type overloc soulement pour le modele 5430C Puntada tipo overlok exclusivo para el modelo 5430 C Esta puntada es muy usada para terminaciones en puntas de telas el sticas o en telas que requieran de una mayor elasticidad como mangas cuellos confecci n de su ter y trajes de ba o AJUSTES RECOMENDADOS Tipo depuntada Overlok Ancho delapuntada Variable Prensatelas Uso especial para bordados J 1 Gire el selector del largo de puntadas para la posici n de puntos flexibles marca azul claro 2 Coloque latela bajo el pie calzador 3 Ajuste el ancho de la puntada de forma que sta a la derecha penetre fuera de la tela y a laizquierda en latela As logramos que el hilo envuelva la punta de la tela 4 AI hacer la costura utilice el selector de ajuste del punto flexible movi ndolo hacia la derecha o hacia la izquierda creando de esta forma la apariencia deseada Ce point est tr s utilis pour des finitions sur les bords des tissus extensibles ou des pi ces ayant besoin d une plus grande lasticit telles que les maches les cols la confection de sweaters et d habits de bain AJUSTEMENTS RECOMMEND S Type de point Overlock Largeur du point variable Pied Usage sp cial pour les broderies J 1 Tournez le s lecteur de longueur de points vers la position des points extensibles marque bleu clair Placez le tissu sous le pied presseur 3 R glez la largeur du point
82. so that one stitch is inside the fabric and the other is out as shown in illustration 2 This procedure allows thatthe thread involves the fabric edge Sobrehilado El objetivo del sobrehilado es evitar que las puntas de las telas se deshilachen Para envolver las puntas de la tela con una costura utilizamos el zigzag AJUSTES INICIALES Tipo depuntada Zigzag Posici n de la aguja Centro Largo delapuntada 1 2 Ancho delapuntada Zigzag Prensatelas Uso general B 1 Ponga la tela bajo el pie calzador colocando la punta de la tela enel centro del rasgo del prensatelas de acuerdo con la Fig 1 2 Ajuste el ancho de la puntada de forma que una puntada entre en la tela y la otra fuera de ella de acuerdo con la Fig 2 As lograremos que el hilo envuelva la orilla dela tela Surfilage Le but du surfilage est celui d viter que les bords du tissu s effilochent Pour entourer les bords du tissu avec une couture nous employons le zig zag AJUSTESTEMENTS INITIELS Type de point zig zag Position de l aiguille centre Longueurdupoint 1 2 Largeur du point Zig zag Pied usage g n ral B 1 Placez le tissu sous le pied presseur positionnant le bord du tissu sous le centre de la fente du pied presseur selon Fig 1 2 R glez la largeur du point afin qu un point s introduise dans le A 2 y 3 ve tissu et que l autre reste dehors selon Fig 2 Ainsi le fil enveloppera le bord du tissu
83. su posici n m s alta y levante el pie calzador 2 Suelte el tornillo A y retire el pie calzador B gir ndolo hacia la derecha y tir ndolo hacia adelante 3 Para colocar el pie calzador enc jelo alrededor de la barra depresi n y apriete el tornillo Cambiar las agujas DESCONECTE LAMAQUINAANTES DE CAMBIAR LAS AGUJAS l Levantelaagujahastasuposici n m salta 2 Suelte el tornillo que fija la aguja y retfrela 3 Con la parte achatada hacia atr s introduzca la nueva aguja lo m ximo posible 4 Apriete firmemente el tornillo que la fija Retirant le pied presseur DECONNECTEZ LA MACHINE AVANT DE RETIRER LE PIED PRESSEUR 1 Tournez le volant jusqu ce que l aiguille soit dans sa position plus haute et levez le pied presseur 2 Desserez la vis A et retirez le pied presseur B le tournant vers la droite et le tiranten avant 3 Pourplacer le pied presseur encadrez sa tige autour de la barre de pression et serrez la vis Changement de l aiguille DECONNECTEZ LA MACHINE AVANT DE CHANGER LES AIGUILLES 1 Soulevez l aiguille vers sa position la plus haute 2 Desserrez la vis de fixation de l aiguille etenlevez l 3 Avec sa partie plate en arri re introduisez la nouvellle aiguille le plus fond possible 4 Serrez fortement la vis de fixation 25 Conozca su maquina g to your machine Gettin know Attatching feed cover 26 Turn hand wheel until the needle is in its hi
84. sup rieur est elle trop lev e Le support de canette est il bien en place Les bords de la bobine ont ils des bourres Le fil inf rieur se casse Le fil de la bobine a t il t enroul correctement La bobine est elle correctement mise en place dans son support Saute de point La machine est elle correctement enfil e Le tissu est il bien maintenu par le pied presseur La cat gorie et la grosseur de l aiguille sont elles bien adapt es au tissu L aiguille n est elle pas tordue Le tissu ne se d place pas correctement sous le pied presseur Le pied presseur est il correctement attach en place Le pied presseur est il baiss La longueur du point est elle correctement ajust e lt Part number Pieza n Pi ce n 357791 001 Rev Printed in Brazil Impreso en Brasil Imprim au Br sil Eng Spa Fren Gr fica e Editora Odeon 19 541 8533
85. tch then upper notch from left to the right making a turn illustration 3 Pass thread end through bobbin winder tension disc illustration 4 Pass thread end from inside through small hole in rim of bobbin Slide bobbin winder pin to the left Place bobbin in the bobbin winder pin and push ittothe right illustration 5 Devanado de la bobina 1 2 3 Desconecte la m quina Abra el visor y retire la bobina vac a que se encuentra en la caja de bobina Levante el pie calzador y presione el disco de desembrague del volante Fig 1 Introduzca el carrete en el porta carrete y suj telo con el prendedor adecuado Observe que el hilo deber salir por encima del porta carrete Fig 2 Nota El prendedor del carrete es de uso exclusivo para carretes bien as como es exclusivo el uso del prendedor para carreteles El prendedor para carreteles posee dos lados y el lado mayor sirve para carreteles grandes Tire el hilo del carrete y p selo primero por dentro de la ranura inferior del gu a hilo despu s por la ranura superior desde la izquierda hacia la derecha dando la vuelta Fig 3 Pase el hilo porel tensor del devanador de bobina Fig 4 Pase el hilo por el peque o hoyo de la bobina desde dentro hacia afuera Muevael clavillo del devanador de bobina hacia la izquierda Coloque la bobina en el clavillo del devanador y emp jela hacia la derecha Fig 5 Remplissage de la
86. ted inthe lever Foot Special purpose presser foot J Note Donotuseastitch width great than that recommended because it may cause the needle to break 1 Insertthe twin needle 2 Insertasecond felt and spool pin illustration 1 3 Insert both spools and pass both threads together in the thread guide the usual way except for the last thread guide 4 Pass the thread of the horizontal spool pin through the last thread guide and through the eye of the right needle The other thread shall not pass through the thread guide only through the eye of the left needle illustration 2 Coser con o aguja doble La aguja doble efect a dos costuras rectas o zigzag paralelas Puede aplicarse para confeccionar bastas aplicaci n de el sticos opuntos decorativos AJUSTESRECOMENDADOS Tipodepuntada Todos Posici n de la aguja Centro Anchodelapuntada hasta laposici n indicada en el selector Prensatelas Uso especialparabordados J Nota No utilice el ancho de la puntada mayor que la indicada ya que sto podr quebrar la aguja 1 Instale la aguja doble 2 Coloque elsegundofieltro y el porta carretel Fig 1 3 Coloque los dos carreteles y pase los dos hilos juntos de la manera usual excepto en el ltimo gu a hilo 4 Paseel hilo del porta carretel horizontal por el ltimo gu a hilo y por el ojo de la aguja derecha El otro hilo no pasar por el gu a hilo apenas por el ojo de la aguja izquierda
87. urn hand wheel toward your direction until needle is in its highest position 3 Pull approximately 10 cm of thread from replacement bobbin and insert bobbin into case illustration 1 Note While unwinding the bobbin shall turn from right to left 4 Holding bobbin in place guide thread into slot A illustration2 5 Guide the line down the slot to the left around until guiding slot B illustration 3 6 Close the bobbin visor partially allowing some thread illustration 4 Colocaci n de la bobina RECUERDE DESCONECTAR LA MAQUINA SIEMPRE QUE VAYA A UTILIZAR EL AREA DE LA BOBINA 1 Levanteelpiecalzador 2 Gire el volante en su direcci n hasta que la aguja se 3 encuentre en suposici n m s alta Suelte aproximadamente 10 cm de hilo de la bobina llena y col quela en la c psula de bobina Fig 1 Nota Al desenrollar la bobina debe girar en el sentido anti horario Sujetando la bobina pase el hiloporlaranuraA Fig 2 Tire el hilo hacia la izquierda por dentro del resorte hasta que stesalgaporlaranura B Fig 3 Cierre parcialmente el visor dejando un pedazo de hilo hacia afuera Fig 4 Mise en lace de la bobine RAPPELEZ VOUS DE DEBRANCHER LA MACHINE AVANT DE TOUCHER LA Z NE DE LABOBINE 1 2 Levez le pied presseur Tournez le volant dans votre direction jusqu ce que l aiguille soit dans sa position la plus haute Lib rez environ 10 cm de fil de la bobin

54 I 7 5430

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents