300mm f/2.8
Contents
1. jamais employer de solvant ou de benz nes qui pourrait endommager l objectif prendre feu ou nuire la sant e Lors du rangement de l objectif dans son tui penser remettre en place les bouchons avant et arri re e En cas d inutilisation pour une longue p riode entreposer le mat riel dans un endroit frais sec et a r pour viter les moisissures Tenir le mat riel loign des sources de lumi re et des produits chimiques camphre naphtaline etc e Eviter les projections d eau ainsi que l immersion qui peut provoquer la rouille et des dommages irr parables e Divers mat riaux de synth se sont utilis s dans la fabrication Pour viter tout probl me ne pas soumettre l objectif de fortes chaleurs 43 44 13 Accessoires fournis e Capuchon d objectif avant glisser e Bouchon arri re LF 1 Pare soleil HK 30 e Sac semi souple CL L1 Support de filtre ins rer d di Filtre NC visser 52mm e Courroie LN 1 Si des accessoires d di s sont bris s ou perdus contactez le centre de service apr s vente Nikon le plus proche ou comme ils ne sont pas disponibles dans le magasins g n raux le bureau du repr sentant 14 Accessoires en option e Autres filtres vissants 52mm sauf filtre circulaire polarisant II e Filtre circulaire polarisant ins rer C PL1L e T l convertisseurs AF S TC 14EIl TC 17EIl TC 20Ell 15 Caract ristiques Type d objectif Zoom Nikkor AF S de type G avec2. processeur et monture ba onnette Nikon M canisme de r duction de la vibration VR sp cial int gr Focale 300 mm Ouverture maximale f 2 8 Construction optique 11 l ments en 8 groupes 3 verres ED et 2 lentilles couche d pos e de nano cristal ainsi qu un verre de protection de l objectif Champ angulaire 8 10 5 20 avec l appareil num rique Nikon format Nikon DX 6 40 sur les appareils de syst me 1X240 Informations sur la distance A l appareil Mise au point Syst me Internal Focusing IF Nikon utilisant un moteur ondes silencieux interne manuel par bague de mise au point s par e R duction de la vibration M thode de d placement de l objectif en utilisant des moteurs bobine mobile VCM Echelle des distances de prise de vue Gradu e en m tres et pieds de 2 2 m l infini oo Distance focale la plus courte 2 3 m en mode AF 2 2m en mode MF Diaphragme Enti rement automatique Echelle des ouvertures f 2 2 f 22 Mesure de l exposition Via m thode pleine ouverture avec les appareils avec syst me d interface CPU Commutateur limiteur de mise au point Fourni deux plages disponibles FULL co 2 3 m ou 6 m Collier du tr pied Pivote 360 index de position de rotation de l objectif 90 collier de tr pied uniquement d tachable Dimensions Env 124mm dia x 267 5mm rallonge de la bride de montage d objectif Poids Env 2870g Les caract ristiques et
3. sur NORMAL Lors de la prise de vue depuis un R glez le commutateur du mode de r duction v hicule en mouvement de la vibration sur ACTIVE Lors de la prise de vue l aide R glez le commutateur du mode de r duction d un tr pied de la vibration soit sur NORMAL soit sur ACTIVE 40 MR glage de la bague de commutateur ON OFF MARCHE ARRET de r duction de la vibration Fig E ON La vibration est r duite l instant du d clenchement et aussi quand le d clencheur est l g rement s lectionn Comme la vibration est r duite dans le viseur la mise au point auto manuelle et le cadrage exact du sujet sont plus simples OFF La vibration n est pas r duite MR glage du commutateur de mode de r duction de la vibration Fig H Placez tout d abord la bague de commutateur de r duction de la vibration sur ON MARCHE puis s lectionnez le mode NORMAL Le m canisme de r duction de la vibration r duit le boug de l appareil et rend les panoramiques beaucoup plus faciles ACTIVE Le m canisme de r duction de la vibration att nue le boug de l appareil lors de la prise de vue depuis un v hicule en mouvement Sur ce mode l objectif ne fait pas automatiquement la diff rence entre le panoramique et le boug de l appareil MRemarques concernant la r duction de la vibration e Attendez que l image cesse de vibrer dans le viseur avant d appuyer fond sur le d clencheur apr s l avoir
4. Nikon AF S VR Nikkor 300mm f 2 8G F E D Nano Crystal Coat E FARA P 2 15 Instruction Manual PP 16 25 Bedienungsanleitung S 26 35 Manuel d utilisation P 36 45 Manual de instrucciones PP 46 55 Manuale di istruzioni PP 56 65 HAT P 66 75 ERARAS P 76 85 CE lt CRRONEBE 36 Nomenclature Pare soleil Vis du pare soleil Poign e en caoutchouc Bouton de mise au point Verrouillage Mise au Point RAPPEL MEMOIRE D part AF Bague de mise au point Echelle des distances Ligne de rep re des distance Echelle des profondeurs de champ Bague de commutateur ON OFF MARCHE ARRET de la r duction de la vibration Index de position de rotation de l objectif Bouton du support de filtre ins rer 2 Support de filtre ins rer 00000 DIS Appareils utilisables et fonctions dispo 13 Bouton m moire Index de montage Joint en caoutchouc de l objectif Contacts CPU AD Commutateur de mode de mise au point Commutateur limiteur de mise au point Commutateur de mode de r duction de vibration Commutateur de s lection de mise au point AF L MEMORY RECALL AF ON Interrupteur de contr le sonore Collier de tr pied rotatif int gr Vis de verrouillage de collier du tr pied Oeilleton de bandouli re nibles Il peut y avoir des restrictions et des limites pour les
5. es de mise au point de 2 3m AF et 2 2m MF sont possibles 37 38 MImportant e Faites attention ne pas tenir le bo tier de l appareil photo lorsque l objectif est fix car ceci pourrait endo lorsque vous e Assurez vous e tenez mmager l appareil photo Assurez vous se tenir la fois l objectif et l appareil de fixez un filtre au pas de 52mm sur le support de filtre ins rer e Veiller ne pas salir ni endommager les contacts lectroniques e Vous pouvez TC 20ElI e Lorsqu il est fi D100 et D70 tiliser les t l convertisseurs AF I AF S TC 14E TC 14E1I TC 17EII TC 20E x sur les appareils num riques Nikon format Nikon DX de la s rie D2 s rie D1 l angle d image de l objectif devient 5 20 et la focale quivalente est d environ 450mm L angle d image de l objectif est de 8 10 pour une focale de 35mm e Si le joint en caoutchouc de l objectif est endommag rendez vous chez votre revendeur ou dans le centre de r parations agr Nikon le plus proche pour r aliser les r parations n cessaires 2 Mise au point R glez le s lecteur de mise au point de l apparei conform ment ce tableau Mode de mise au point Mode de mise au point de l objectif Appareil de l appareil M A M S rie D2 s rie D1 D100 D70 C Autofocus avee Mise au point manuelle F6 F5 s rie F4 F100 F90X S priorit manuel assistance a la mise s rie F90 s
6. eur est sur MARCHE 1 Introduction Merci d avoir achet l objectif AF S VR Nikkor 300mm f 2 8G IF ED C est un objectif de haute performance poss dant une r duction de la vibration sp ciale VR ainsi que des m canismes de mise au point interne IF de grande vitesse Il utilise galement un moteur ondulatoire silencieux S qui commande le m canisme de mise au point Une mise au point pr r gl e est aussi fournie BPrincipales caract ristiques e Avec cet objectif vous pouvez prendre des photos des vitesses d obturation 3 fois plus lentes qu avec un objectif VR ordinaire ce qui permet d augmenter la gamme des options de vitesses d obturation et de prendre des photos avec t l objectif beaucoup plus facilement sans tr pied e Deux modes de r duction de la vibration sont disponibles 1 le mode NORMAL qui permet de r duire le boug de l appareil et 2 le mode ACTIF qui permet de r duire le boug de l appareil orsque vous prenez des photos d un v hicule Le panoramique est galement possible car l objectif distingue automatiquement le panoramique du boug de l appareil La r duction de la vibration fonctionne donc de fa on efficace en mode NORMAL La r duction de la vibration est possible lorsque vous prenez des photos avec un tr pied car objectif d termine automatiquement s il est mont sur un tr pied Les modes autofocus A et manuel M sont facilement s lectionnables avec le commutateur de mode de
7. fonctions disponibles Consultez le manuel d utilisation de l appareil pour obtenir les d tails Fonction Mode Appareil R duction de Auto Verrouillage Mise au D part d exposition la vibration focus dela mise point AFsur au point pr r gl e l objectif P S A M S rie D2 s rie DI D100 D70 O O O O O O O O O F6 F5 F100 s rie F80 s rie F75 s rie F65 9 SARE o Mii i i ad ea Pronea 600i Pronea S 2 x O O O O _ O O Oo O Sene Li F90X s rie F90 x O 3 O o as lololxlx S rie F60 s rie F55 s rie F50 F 401x x x x x x lolololo F 401s F 401 F 801s F 801 F 601M x x x x x O x x F3AF F 601 F 501 Nikon MF appareils x x x x X XIX X X sauf F 601M O Possible A Possible avec des restrictions limit es x Impossible 1 P inclut AUTO Programme a usage g n ral et le syst me programme variable 2 Manuel M n est pas disponible 3 Quand le commutateur de s lection de mise au point est sur AF ON l autofocus commence d s que vous rel chez le bouton de mise au point p 39 tout en rel chant l g rement le d clencheur 4 Rel chez le bouton m moire ou le bouton de mise au point p 39 tout en rel chant l g rement le d clencheur e Si vous utilisez cet objectif avec des appareils photo non compatibles avec la r duction de la vibration mettez la bague de commutation ON OFF MARCHE ARRET sur OFF Avec le Pronea 6001 en particulier la batterie peut se vider rapidement si l interrupt
8. ise au point ou 2 continuez rel cher l g rement le d clencheur pour rappeler la m moire puis rel chez le compl tement Remarque 2 Si la bague d chelle des distances tourne environ 10 fois de droite gauche lors du r glage et si en m me temps vous entendez un bref signal sonore suivi de trois longs r glez de nouveau la m moire MUtilisation de D part AF La manipulation varie selon les appareils utilis s Voir page 36 1 R glez le commutateur de mode de mise au point 4 sur M A Fig F 2 R glez le bouton de s lection de mise au point sur AF ON Fig 1 3 L autofocus d marre pendant que vous appuyez sur le bouton de mise au point Fig C 4 Mode r duction de la vibration Voir page 36 pour les appareils photo utilisables E Concept de base du syst me de r duction de la vibration R duction de la vibration avec un tr pied Bude appari 2 lorsquelesphotos v 1 sontprisesdun v hicule en 1 a mouvement 2 TD Tes PS ans Q E Z PREPA Force des vibrations Placez le commutateur de mode de r duction de vibration sur NORMAL Placez le commutateur de mode de r duction de vibration sur ACTIVE Pendant la prise de vue R glez le commutateur du mode de r duction de la vibration soit sur NORMAL soit sur ACTIVE Lors de la prise de vue de R glez le commutateur du mode de r duction panoramiques de la vibration
9. l g rement enfonc e Lorsque vous prenez des panoramiques v rifiez que vous avez bien plac le mode de r duction de la vibration sur NORMAL Si vous d placez l appareil en d crivant une courbe pendant le panoramique la vibration dans la direction du mouvement ne sera pas affect e Si vous d placez lat ralement et horizontalement l appareil seule la vibration verticale est r duite ce qui facilite les panoramiques e Caract ristique du m canisme de r duction de la vibration l image dans le viseur deviendra floue apr s le d clenchement e Ne mettez pas l appareil hors tension et n tez pas l objectif de l appareil quand le mode de r duction de la vibration est activ Sinon l objectif risque d mettre un claquement si l appareil est secou Il ne s agit pas d une anomalie Remettez l appareil sous tension pour liminer ce cliquetis e Avec les appareils s rie F80 s rie F75 s rie F65 D100 et D70 la r duction de la vibration ne fonctionne pas lorsque le flash int gr se remet en place e Lorsque l objectif est mont sur un tr pied mettez la bague de commutateur ON OFF MARCHE ARRET sur MARCHE Le commutateur doit tre sur MARCHE lorsque vous utilisez un tr pied sans serrer la rotule ou si vous utilisez un pied simple e Si vous r glez le bouton D part AF AF ON sur ON sur l appareil ou le bouton de mise au point sur l objectif la stabilisation d image ne fonctionnera pas 5 Profondeur de cha
10. le d sactiver Fig J 2 Mise au point sur un sujet dont vous souhaitez m moriser la distance de mise au point 3 Appuyez sur le bouton M moire D et un signal sonore se fait entendre indiquant que la distance de mise au point est m moris e Fig D e Le r glage m moire est possible quelle que soit la position du commutateur de mode de mise au point ou celle du commutateur de s lection de commande de mise au point e La distance de mise au point est conserv e en m moire m me lorsque l appareil est teint ou lorsque l objectif est t de l appareil photo Rappel m moire 4 Mettez le commutateur de s lection de commande de mise au point sur RAPPEL MEMOIRE Fig 1 5 Appuyez sur le bouton de commande de mise au point 4 deux signaux sonores indiquent que la distance de mise au point a t rappel e Rel chez alors compl tement le d clencheur pour prendre une photo Fig C Remarque 1 En mode M A l objectif repasse du rappel m moire l autofocus seulement lorsque vous tez le doigt du bouton de commande de mise au point et rel chez l g rement le d clencheur Par cons quent si vous rem chez compl tement le d clencheur aussit t apr s avoir t le doigt du bouton de commande de mise au point il se peut que vous ne puissiez pas prendre une photo la position r gl e 39 Pour prendre des photos la distance de mise au point m moris e 1 appuyez sur le bouton de commande de m
11. le design sont sujets modifications sans pr avis
12. ltre o les indications Nikon et JAPAN sont inscrites Il est recommand d utiliser un filtre L37C optionnel pour couper les rayons ultraviolets et un filtre polarisant circulaire embo tement C PL1L optionnel pour couper les r flexions ind sirables des surfaces non m talliques telles que le verre ou l eau 1 Appuyez sur le bouton du support de filtre ins rer et tournez le dans le sens anti horaire jusqu ce que la ligne blanche sur le bouton soit angle droit avec laxe de l objectif 2 Tirez sur le support de filtre ins rer et vissez le filtre dessus e Le support de filtre ins rer peut s attacher face l objectif ou face l appareil sans aucun effet sur les photos Le point focal d un filtre polarisant circulaire ins rer est diff rente de celle d un filtre visser au pas de 52mm L chelle des distances change par rapport la position correcte La distance focale la plus courte est l g rement allong e Avec la mise au point pr r gl e la position de r glage m moire change l g rement Effectuez d abord la mise au point sur le sujet puis r glez nouveau la m moire W Support de filtre g latine Le support sp cial de filtre g latine fourni avec l objectif AF S Nikkor 300mm f 2 8D IF ED Il peut tre utilis avec l AF S VR Nikkor 300mm f 2 8G IF ED Ce support de filtre n est pas disponible s par ment Veuillez contacter votre concessionnaire ou repr sentant Nikon le plu
13. mise au point Le verrouillage de mise au point permet de m moriser la mise au point le pr r glage de la mise au point ram ne celle ci sa position pr r gl e instantan ment D part AF AF MARCHE permet de d marrer l autofocus de l objectif Plusieurs fonctions vous sont propos es 1 un autofocus avec commande manuelle qui permet de passer imm diatement de l autofocus la mise au point manuelle 2 un commutateur limiteur de mise au point qui limite le fonctionnement AF une certaine distance de mise au point Reportez vous la section Mise au point Un contr le d exposition plus pr vis est possible quand cet objectif est mont sur un appareil Nikon mesure matricielle 3D parce que l information de distance au sujet est transf r e de objectif au bo tier L utilisation de trois lentilles ED dispersion ultra faible assure des images pointues quasiment sans frange de couleur Et l emploi d un diaphragme 9 lames produisant une ouverture quasi circulaire estompe agr ablement les images floues l avant ou l arri re du sujet La couche de nano cristal d pos e sur certaines lentilles permet de reproduire des images fines et nettes quelles que soient les conditions de prise de vue des sc nes d ext rieur ensoleill es celles d int rieur en clairage artificiel Le verre m nisque la diff rence du verre plat sert de verre de protection de l objectif Les plus proches distanc
14. mp Tournez d abord la bague de zoom jusqu ce que la composition souhait e soit cadr e dans le viseur avant la mise au point automatique Si votre appareil est pourvu d un bouton ou levier de pr visionnage de la mise au point ouverture r elle vous pourrez observer la profondeur de champ en regardant dans le viseur 6 R glage de l ouverture Cet objectif tant d pourvu de r glage du diaphragme l ouverture se r gle partir de l appareil 41 42 7 Collier de tr pied rotatif int gr la prise de vues la verticale desserrez la vis de verrouillage du collier de tr pied en la tournant dans le sens anti horaire tournez l objectif la position appropri e puis tournez la vis dans le sens horaire pour la serrer e En maintenant l appareil par sa poign e et en le tournant avec l objectif dans son collier de tr pied votre main peut heurter le tr pied selon le tr pied utilis Remarque Il est possible d enlever la bague de tr pied en tant la vis de verrouillage de la bague Pour plus de d tails ce sujet contactez votre plus proche concessionnaire ou repr sentant Nikon 8 Pare soleil HK 30 Serrez fermement la vis du pare soleil son utilisation Pour le ranger fixez le en position inverse et serrez fermement la vis 9 Support de filtre ins rer Fig A B Utilisez toujours un filtre 52 mm visser Assurez vous de visser le filtre Nikon NC l int rieur de la surface du support de fi
15. point Le fonction du bouton de commande de mise au point varie selon la position du commutateur de s lection de commande de mise au point Position du commutateur de s lection Fonction du bouton de commande de commande de mise au point de mise au point AF L Verrouillage de la mise au point MEMORY RECALL Rappel m moire AF ON D part AF AF MARCHE sur l objectif Vous pouvez changer la position des boutons de commande de mise au point votre guise Pour plus de d tails ce sujet contactez votre plus proche concessionnaire ou repr sentant Nikon MVerrouillage de la mise au point Seulement pour les appareils AF compatibles avec les objectifs AF S Nikkor Voir page 36 1 R glez le commutateur de mode de mise au point 42 sur M A Fig F 2 R glez le commutateur de s lection de mise au point sur AF L Fig 1 3 Pendant l autofocus la mise au point peut tre verrouill e pendant que vous appuyez sur le bouton de mise au point Fig C e La fonction de verrouillage AF peut tre enclench e sur l appareil et sur l objectif La mise au point est verrouill e lorsque l un de ces boutons est enfonc W Utilisation de la mise au point pr r gl Voir page 36 pour les appareils utilisables Accessible pendant l autofocus et la mise au point manuelle R glage m moire 1 R glez l interrupteur de contr le sonore d A pour activer le t moin sonore r glez le sur SY pour
16. r glage personnalis b6 Plage vis e et en r glant le niveau IL de 2 0 2 0 par pas de 0 5 IL Lorsque vous utilisez des verres autres que ceux de type B ou E il faut s lectionner Activ autre m me lorsque la valeur de correction est de 0 pas de correction n cessaire Pour les appareils F5 compenser en utilisant le r glage personnalis n 18 sur l appareil Pour les appareils de la s rie F4 compenser en utilisant le cadran de compensation de l exposition pr vu pour les filtres de mise au point Voyez le manuel d instructions de l appareil photo pour plus de d tails Un blanc indique aucune application Du fait que le verre M peut tre utilis pour la macrophotographie un rapport d agradissement 1 1 et pour la photomicrographie il a des applications diff rentes de celles des autres verres e Pour les appareils F5 seuls les verres de mise au point EC B EC E B E J A L peuvent tre utilis s avec la mesure matricielle e Lors de l utilisation de verres B B2 B3 E E2 E3 ou K K2 K3 dans des appareils autres que ceux indiqu s ci dessus se reporter aux colonnes sur verres B E et K 12 Soin de l objectif e Nettoyer la surface de l objectif avec un pinceau soufflant Pour enlever les poussi res ou les traces utiliser de pr f rence un tissu de coton doux ou un tissu optique l g rement humidifi avec de l alcool thylique thanol Essuyer en mouvement circulaire partant du centre e Ne
17. rie F80 s rie F75 AF au point disponible s rie F70 s rie F65 Mise au point manuelle Pronea 600i Pronea S MF assistance la mise au point disponible S rie F55 s rie F60 s rie F50 C Mise au point manuelle F 801s F 801 F 601M F 401x DE l assistance la mise au point est F 4018 F 401 ME disponible sauf avec le F 601M E Autofocus avec priorit manuelle Mode M A 1 R glez le commutateur de mode de mise au point 1 M A Fig F 2 Vous pouvez annuler man bouton de mise au point sur l objectif uellement l autofocus en actionnant la bague de mise au point tout en rel chant l g rement le d clencheur ou le bouton D part AF AF MARCHE sur appareil ou le 3 Pour annuler la commande de passage en mode manuel tez le doigt du d clencheur ou du bouton D part AF AF MARCHE sur l appareil ou du bouton de mise au point sur l objectif et rel chez l g rement le d c BPour limiter la gamme d autofocus encheur pour revenir au mode autofocus Seulement pour les appareils AF compatibles avec les objectifs AF S Nikkor Avec le fonctionnement AF si le sujet est toujours plus de 6 m placez le commu mise au point 4 sur gt 6 m pour r duire le d lai de mise au point Fig G Si ateur limiteur de le sujet est parfois 6m ou moins placez le sur FULL PLEIN 3 Commutateur de s lection de mise au point AF L RAPPEL MEMOIRE AF MARCHE et bouton de mise au
18. s proche pour plus d informations 10 Prise de vues avec un appareil flash int gr Le vignettage se produit quand vous utilisez ces appareils photo parce que la lumi re mise par le lash peut tre retenue par la monture de l objectif Appareils photo Le vignettage se produit D100 D70 S rie F80 S rie F75 S rie F65 S rie F60 S rie F55 n importe quelle S rie F50 F 601 F 401x F 401s F 401 Pronea 600i Pronea S distance de prise de vue 11 Ecrans de mise au point recommand s Divers crans de mise au point sont disponibles pour certains appareils Nikon SLR qui s adaptent toutes les conditions de prise de vues Les crans recommand s avec cet objectif sont list s ci dessons Verre EC B GI Appareil A B C ElEcE F G2 63 G4 J K L MP U F6 F5 DP 30 o lololol ol kuSas o o F5 DA 30 9 101010 LS 101 148 F4 DP 20 OO O O O F4 DA 20 OO O O O Mise au point excellente Mise au point passable Un vignetage affecte l image du verre L image sur la pellicule ne porte cependant aucune trace de ceci Non disponible Indique la compensation de l exposition additionnelle requise Mesure pond r e centrale uniquement Pour les appareils F6 corrigez en s lectionnant Activ autre dans le
Download Pdf Manuals
Related Search