Home

Installation

1. uniquement si la pi ce est bien a r e En cas de fuites importantes ventilez imm diatement la pi ce Obturez la fuite avec du sable de la terre ou tout autre mat riau absorbant vitez toute infiltration du frigorig ne dans les conduits d gouts ou les puits Port de protections Comportement en cas de pertes ou de fuites La meilleure proc dure est la r cup ration et le recyclage Si cela n est pas possible le fluide frigorig ne doit tre confi D montage PITA U un organisme qui le d truira et neutralisera les sous produits acides et toxiques Pr cautions contre les risques r siduels Pr vention des risques li s au syst me de commande Assurez vous que les instructions d utilisation ont t comprises avant d effectuer une intervention quelconque sur le panneau de commandes Conservez toujours le manuel d instructions port e de main lors du travail sur le panneau de commandes D marrez l unit uniquement apr s avoir v rifi qu elle est correctement reli e l installation Informez rapidement le technicien si des alarmes s affichent sur l unit r initialisez pas les alarmes par red marrage manuel avant d avoir identifi la cause et de l avoir limin e Pr vention contre les risques m caniques r siduels Installez l unit conform ment aux dispositions de ce manuel e Effectuez r guli rement toutes les op rations d entretien
2. TRANE Installation Fonctionnement Entretien Refroidisseurs Scroll et pompes chaleur Mod les CGA CXA mur AN r Mai 2015 CG SVX031A FR Instructions d origine Table des mati res G n ralit s R f rences et certifications Installation Raccordements lectriques Sch mas hydrauliques Instructions de montage du r servoir Proc dures de d marrage D marrage Entretien Pi ces de rechange recommand es G n ralit s Garantie A La garantie est en accord avec les conditions g n rales de vente et de livraison du fabricant La garantie est nulle en cas de r paration ou de modification de l quipement sans l accord crit du fabricant en cas de d passement des limites de fonctionnement ou en cas de modification du syst me de r gulation ou des raccordements lectriques Les dom mages imputables une mauvaise utilisation un manque d entretien ou au non respect des recommandations ou des pr conisations du fabricant ne sont pas couverts par la garantie La garantie et les obligations du fabricant pourront galement tre annul es si l utilisateur ne se conforme pas aux r gles du pr sent manuel B La garantie s applique sur une p riode de douze 12 mois compter de la date de la premi re mise en service sur le lieu de l installation ou de dix huit 18 mois compter la date de livraison sur le lieu du projet ou tout autre site
3. mener bien toutes les op rations d entretien normales ou extraordinaires ainsi que des r gulations contr les r parations et remplacements de pi ces pouvant tre n cessaires pendant la dur e de vie de l unit Acc s des zones dangereuses Habituellement 5 aux zones dangereuses de l unit est obstru au moyen de panneaux de protection amovibles l aide d un outil Les ventilateurs h licoides sont prot g s par des grilles de pr vention des accidents La bobine ailettes pour les unit s non quip es de grilles de protection de bobine est int gralement accessible et risque de provoquer des coupures ou des corchures Dans ces cas techniciens et op rateurs doivent tre conscients de ce risque Pour toutes les unit s qui permettent un acc s la tuyauterie de refroidissement ou des bobines de condensation ailettes emball es sans grilles de s curit en option ou panneaux de fermeture les pr cautions suivantes doivent tre observ es Marquez les zones pr sentant des risques de contact e Placez des panneaux d avertissement La zone de danger doit tre d une taille adapt e afin d viter tout contact m me accidentel En pr sence de soupapes de s curit sans commandes distance correspondantes la zone de fonctionnement doit tre d une taille prenant en consid ration un d bit d vacuation d une port e de m tres Trane d cline toute responsab
4. peser CONTR LEUR DE D ARR T ANTI VIBRATIONS F SF SOUPAPE DE SURPRESSION CIRCUIT HYDRAULIQUE DE L INSTALLATION FILTRE EAU SC ROBINET DE PURGE POMPE EV VAPORATEUR PD ET SV SR VT M DH g ENTR E D EAU lt SORTIE D EAU PRESSOSTAT DIFF RENTIEL D EAU VASE D EXPANSION SOUPAPE DE S CURIT COUVERCLE D VACUATION DE REMPLISSAGE SOUPAPE D TALONNAGE 6 _ __ _ F u u nr _ a _ _ pr EE _ __ u ___ s a sss CIRCUIT HYDRAULIQUE DE L UNIT SF a 2 5 CONTR LEUR DE D BIT THERMOM TRE VANNE D ARR T ANTI VIBRATIONS SC SF EV 11 ii li ii li lI ii L FILTRE EAU ROBINET DE PURGE POMPE SOUPAPE DE SURPRESSION VAPORATEUR CIRCUIT HYDRAULIQUE DE L INSTALLA PD ET SV SR VT N PRESSOSTAT DIFF RENTIEL D EAU VASE D EXPANSION SOUPAPE DE S CURIT COUVERCLE D VACUATION DE REMPLISSAGE SOUPAPE D TALONNAGE 3S9VSSITdIW3H ANNVA 53 35 LA 3SVSSIT1dNW3 HS 39285 AS ISYA 13 131LN3431
5. qu par le client La date de la premi re mise en service de l unit correspond la date indiqu e dans le Formulaire 1er d marrage gt figurant dans le lt Journal de bord de l unit gt Ce formulaire doit tre rempli et envoy Trane dans d lai de 8 jours compter de la mise en service La garantie est valide si toutes les instructions d installation et de mise en service ont t respect es celles pouvant provenir de Trane et celles relatives l installation actuelle et si le lt Formulaire 1er d marrage gt t rempli et envoy au service apr s vente de Trane D La garantie est soumise aux ventuels d fauts et d faillances signal s dans un d lai de huit jours suivant leur d tec tion La garantie s applique uniquement si et quand l acheteur suspend l utilisation de l quipement imm diatement apr s d tection d un d faut E La garantie est valable uniquement si la premi re mise en service de l unit est effectu e par un centre d assistance agr de Trane F La garantie est soumise l entretien r gulier de l unit qui est pr cis ment indiqu dans le lt Journal de bord de l uni t plac dans le coffret lectrique G La garantie prend fin automatiquement si les paiements ne sont pas honor s si le contrat n est pas ex cut et si les unit s montrent des signes d alt ration sans approbation crite de TRANE R ception de l unit r ception de l unit
6. vaporateur 11 Un contr leur de d bit Les consignes d installation mentionn es ci dessus repr sentent les conditions sine qua non la validit de la garantie Trane est votre disposition pour examiner les diff rentes exigences devant tre approuv es avant la mise en route du refroidisseur est n cessaire que le d bit d eau vers l unit soit compatible avec celui de l vaporateur est galement essentiel de maintenir un d bit d eau constant lors du fonctionnement de l unit est recommand d utiliser syst matiquement un syst me de pompage d di l unit et ind pendant du reste de l usine Avant de stocker des unit s des temp ratures avoisinant les 0 C veuillez vidanger l changeur avec l air comprim afin d viter toute casse due au givre Condenseur Les conduites du condenseur doivent suivre les m mes proc dures d installation que pour l vaporateur La temp rature de condensation ainsi que le d bit d eau doivent tre conformes aux valeurs nominales sauf mention contraire indiqu e lors de la commande Si un condenseur se trouve en pr sence d eau us e et agressive il est indispensable qu un changeur de chaleur interm diaire soit install avant le condenseur du refroidisseur Les suggestions d installation mentionn es ci dessus sont la condition sine qua non de la validit de la garantie Calcul de la quantit du d bit d eau minimum Pour atteindre un
7. ingestion maintenue veill e La personne doit se rincer la bouche l eau fra che et boire presque 0 25 litre L intervention d un m de cin est recommand e Une forte concentration de vapeurs dans l air peut provoquer des effets anesth siants pouvant aller jusqu la perte de cons cience De longues expositions peuvent conduire l arythmie cardiaque voire la Des concentrations lev es peuvent entra ner une r duction de l oxyg ne dans l air et par cons quent un risque suffoca Risque d inhalation tion Si cela se produit la personne doit tre conduite l air libre et prendre le temps de se reposer Au besoin de l oxyg ne doit lui tre administr En cas d interruption ou d irr gularit de la respiration la respiration artifi cielle doit tre pratiqu e En cas d arr t cardiaque un massage cardiaque doit tre pratiqu Contactez imm diatement un m decin Conditions viter Utilisation en pr sence de flammes nues et des niveaux d humidit lev s R actions dangereuses Possibilit de r actions violentes au sodium potassium baryum et autres substances alcalines mati res incompatibles et alliages contenant plus de 2 de magn sium Portez des v tements de protection et des respirateurs personnels Isolez la source de la fuite si cette op ration peut tre effectu e dans des conditions s res Vous pouvez laisser de petites fuites de frigorig ne liquide 5
8. rieur de l unit e Collectez le liquide de purge et nettoyez les ventuelles fuites d huile Eliminez r guli rement les d p ts de salet s accumul s dans le carter du compresseur Ne stockez pas de liquides inflammables proximit de l unit e Ne jetez pas le fluide frigorig ne ni l huile de lubrification dans la nature Les op rations de soudage doivent tre effectu es uniquement lorsque les tuyaux sont vides n approchez pas flammes ni d autres sources de chaleur proximit des tuyaux contenant du fluide frigorig ne Ne pliez pas ou ne frappez pas les tuyaux contenant des liquides sous pression Pr cautions observer lors des op rations d entretien Seuls les techniciens autoris s peuvent proc der aux op rations d entretien Avant d effectuer une op ration d entretien quelconque les actions suivantes doivent tre effectu es e solez l unit de l alimentation lectrique l aide d un interrupteur de sectionnement externe e Placez un avertissement sur l interrupteur de sectionnement externe indiquant lt Ne pas utiliser Entretien en cours gt e Assurez vous que toutes les commandes d activation de d sactivation potentielles sont d sactiv es Utilisez les quipements de s curit adapt s casque gants isolants lunettes de protection chaussures de s curit etc Si des mesures ou des v rifications doivent tre effectu es et qui n cessitent que l un
9. cuve Utilisez de la peinture ou des produits antioxydants pour prot ger les composants Pi ces de rechange recommand es Vous trouverez ci dessous une liste des pi ces recommand es pour plusieurs ann es de fonctionnement Trane se tient votre disposition pour vous recommander une liste personnalis e d accessoires selon l ordre de commande compris la r f rence de l quipement 2 ans Sans ____ Composants Quantit ___ Composants __ Quantit thermostatiques thermostatiques Pressostats Manom tres Manom tres Contacteurs et relais Contacteurs et relais Tous Protections thermiques Protections thermiques Chauffages lectriques Chauffages lectriques du carter ___ Quantit S cheurs filtre Vannes 1 par type thermostatiques Chauffages lectriques 1 par type du carter 1 par type 1 par type Soupape de s curit 1 par type 1 par type Ventilateurs et 1 par type moteurs Soupape Le Cs Ventilateurs et Ventilateurs et 1 par type moteurs moteurs Composants Tous lectriques 1 par type Clapet anti retour TRANE Trane optimise les performances des b timents dans le monde entier Division de Ingersoll Rand leader conception et r alisation d environnements ax s vers la fiabilit et le confort avec un haut rendement nerg tique Trane propose une large gamme de syst mes
10. fonctionnement parfait l unit doit contenir une quantit d eau calcul e partir de la formule suivante REFROIDISSEUR OPTIMALE V Q 20 MINIMALE V Q 35 POMPE CHALEUR OPTIMALE V 7 MINIMALE 20 D BIT DE L VAPORATEUR Qcond DEBIT DU CONDENSEUR V VOLUME D EAU en m tres cubes La tol rance autoris e pour les d bits est gale 10 des valeurs nominales fournies dans le catalogue des produits Syst me de r gulation du circuit hydraulique Pompe eau du moteur centrifuge Assure la d charge et la pr valence n cessaires l alimentation de l vaporateur faisceaux tubulaires du r servoir et de l installation Unit de remplissage automatique Assure que la pression de l eau dans l usine est maintenue sous 1 5 bar Il est automatiquement r initialis si n cessaire de s curit Assure l ouverture de l unit si la pression exc de la valeur d talonnage Vase d expansion si l unit n en est pas quip e ou un de plus selon le volume d eau dans l installation Assure la compensation des petits coups d eau et des faibles variations de volumes pour des temp ratures diff rentes Clapets anti retour Assure l interception de la pompe pour une ventuelle maintenance Sch mas hydrauliques VERSION DE BASE DES SCH MAS HYDRAULIQUES gt 2 SCH MA HYDRAULIQUE VERSION HYDRAULIQUE B1 EAU N 1 gt In
11. il incombe au client de v rifier l absence de dommages ou de pi ces manquantes Si tel est le cas vous devez imm diatement enregistrer une plainte aupr s du transporteur pour les dommages ou pi ces non livr es et la carte de r ception situ e dans le tableau lectrique de l unit doit tre remplie Des preuves photographiques doivent tre fournies pour les dommages macroscopiques La carte doit tre envoy e Trane dans un d lai de 8 jours suivant la r ception des marchandises cas d absence d envoi ou de retard la r clamation ne sera pas accept e Inspection d usine Les unit s sont examin es en usine aux zones appropri es conform ment aux proc dures internes l entreprise Chaque test de performance r alis sur l unit n est possible que si des conditions similaires sont reproduites et maintenues constance de charge de temp rature et d vaporation condensation et r cup ration qualit et tol rance des instruments de mesure etc dans les chambres d essai Les conditions d inspection sont celles sp cifi es par le client la commande sauf mention contraire vous devez vous reporter aux valeurs nominales indiqu es dans le catalogue des produits en vigueur la date de confirmation de la commande Utilisations incorrectes L unit est pr vue et con ue pour assurer une s curit maximale sa proximit mais galement pour r sister aux conditions environnementales agressives Les ventilateurs
12. indicateur de s curit de l eau de refroidissement sont connect s de sorte qu ils soient toujours op rationnels du moment que le panneau lectrique est aliment en lectricit Entretien Les op rations d entretien sont primordiales pour le bon fonctionnement des unit s d un point de vue purement fonctionnel et d un point de vue nerg tique Chaque unit Trane est fournie avec un journal dans lequel l utilisateur ou la personne en charge de l entretien de l unit peut consigner toutes ses notes afin de constituer un historique de l unit Trane Une absence de notes dans le journal peut tre consid r e comme une preuve de n gligence d entretien V rification visuelle de l tat des cuves sous pression Les risques li s la pression dans le circuit ont t limin s ou si cela n est pas possible r duits au moyen dispositifs de s curit est important de v rifier r guli rement l tat de ces dispositifs et de proc der aux inspections et remplacements des composants comme suit V rifiez l tat des cuves sous pression au moins une fois par Vous devez imp rativement v rifier que la surface n est pas rouill e et que le composant ne pr sente ni corrosion ni d formation Si l oxydation superficielle et la corrosion ne sont pas et arr t es temps cela entra ne une r duction l paisseur et par cons quent une r duction de la r sistance m canique de la
13. pr vues dans le pr sent manuel Portez un casque de protection avant de p n trer dans l unit e Avant d ouvrir un panneau de l unit assurez vous qu il est fermement fix au moyen d une charni re Ne touchez pas les bobines de condensation d air avant d avoir rev tu au pr alable des gants de protection retirez pas les protections des pi ces mobiles lorsque l unit est en marche e Avant de red marrer l unit assurez vous que les protections des pi ces mobiles sont correctement positionn es Pr vention contre les risques lectriques r siduels Branchez l unit l alimentation lectrique conform ment aux instructions du pr sent manuel e Effectuez r guli rement toutes les op rations d entretien e Avant d ouvrir le panneau de commandes d branchez l unit de l alimentation lectrique au moyen du commutateur de sectionnement externe e V rifiez que l unit a t correctement mise la terre avant la mettre en marche Contr lez tous les raccords lectriques et les c bles de raccordement pr tant une attention particuli re l tat de l isolation remplacez les c bles visiblement us s endommag s V rifiez r guli rement le c blage l int rieur du panneau e N utilisez pas de c bles dont la section n est pas adapt e ni de fils non fix s m me temporairement en cas d urgence Pr vention contre les risques r siduels de nature diff rente Les ris
14. sont prot g s par des grilles Les risques r siduels sont indiqu s par des tiquettes d avertissement SYMBOLES DE S CURIT DANGER DANGER DANGER DANGER Danger g n ral Temp rature Pi ces mobiles Tension de coupure R f rences et certifications Normes de r f rence e DIRECTIVE RELATIVE AUX QUIPEMENTS SOUS PRESSION 97 23 e UNI EN ISO 3744 R GLEMENTATION ACOUSTIQUE e UNI EN ISO 9001 2008 SYST MES DE GESTION DE LA QUALIT e DIRECTIVE RELATIVE AUX BASSES TENSIONS LVD 2006 95 CE e DIRECTIVE RELATIVE AUX MACHINES 2006 42 CE e DIRECTIVE RELATIVE LA COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE 2004 108 CE e CEI EN 60204 1 DIRECTIVE CE144 5 62061 RELATIVE LA S CURIT DES MACHINES MA CHINES QUIPEMENTS LECTRIQUES e DIRECTIVE ERP ECO DESIGN DES PRODUITS NERG TIQUES 2009 125 CE e CONDITIONS DE TEST UNI EN 14511 1 2 3 4 Certifications PED PUBLI PAR IMQ SPA ORGANISME DE R GLEMENTATION HOMOLOGU 97 23 CE N 0051 CONFOR M MENT AUX PRINCIPES SUIVANTS e D CLARATION DE CERTIFICATION DU SYST ME QUALIT FORMULAIRE H1 ASSURANCE QUALIT AVEC CONTR LE DE LA CONCEPTION ET SUIVI DES D TAILS DE LA V RIFICATION FINALE CERTI FICAT N PEC 0051 1105008 e CERTIFICATS D EXAMEN DU PROJET N 0051 PEC 1105004 05 06 07 08 CERTIFICATION DE QUALIT CONFORME LA NORME UNI EN 150 9001 2008 MISE PAR 50 CR DIT PAR ACCREDIA e CERTIFICATION DE PERFORM
15. une p riode suffisamment longue pour que la temp rature puisse monter Contr le de la charge d huile Raccord de remplissage Toutes les unit s Trane poss dent des compresseurs d huile charg s d huile en usine Les compresseurs Scroll sont et prise de jauge quip s d une jauge d huile qui vous permet de contr ler le niveau Le niveau pr cis doit se trouver entre les deux encoches qui indiquent les niveaux minimum et maximum autoris s Pr s la jauge d huile sur le compresseur il a un emplacement d volu au raccord de purge d huile pour un ventuel remplissage compl mentaire de la charge Pour ajouter de l huile il y une vanne Schraeder 1 4 Pour ajouter de l huile il est n cessaire de purger le fluide frigorig ne de le r cup rer dans des bouteilles puis de r aliser le vide jusqu une pression d environ 6 Pa afin de faire dispara tre toute trace d humidit du circuit Rechargez alors une petite quantit de fluide frigorig ne dans l unit et ajoutez l huile partir du raccord pr vu pour le remplissage Ajoutez de l huile jusqu que la jauge d huile ne soit plus horizontale entre les limites sup rieure et inf rieure indiqu es par les encoches correspondantes ce stade rajoutez la quantit de fluide frigorig ne pr c demment purg conform ment aux indications ci dessus Red marrez le compresseur Laissez le tourner pendant 20 minutes pleine charge puis v rifiez le niveau d huil
16. 441Q 1 15055344 A3 NOISS3HdunS 3dYdNOS 45 3dNOd d LANISOH 25 NYa 391114 3 V L3HHV Q INNYA H 3HI3WOWH3HL 1 13 JYLJWONYN NW I 1 I I I I 311905 55 dIOAd3S3d mam uma Qm uma umama uma um mmm sm aman uma gt Gmm uman uma Gmm Qam um mam umn NOIL VT1VILSNI 1 LINOHI9 sau sss E HIOAHAS34 L N 85 NOISH3A VWAHIS S TRANE Instructions de montage du r servoir A Retirez les deux panneaux d inspection du groupe eau avec le r servoir B Lorsque l unit est en phase de levage positionnez les tuyaux d vacuation comme indiqu dans la figure ci dessous Positionnez l unit dans le groupe comprenant le r servoir d eau alignez les orifices du support sup rieur du r servoir avec la p
17. ANCE DE L UNIT EN PR SENCE DE RINA SPA PENDANT LA DURE DE TEST EN OPTION e CERTIFICATION GOST EN OPTION POUR LES COMPOSANTS SOUS PRESSION DE LA F D RATION RUSSE D finitions Propri taire Le repr sentant l gal de la soci t l organisme ou la personne physique qui poss de l installation dans laquelle l unit Trane est install e il ou elle est responsable du contr le et du respect de l ensemble des r glementations de s curit fournies dans le pr sent manuel ainsi que des r glementations nationales en vigueur Installateur Le repr sentant l gal de la soci t charg e par le propri taire d installer puis de proc der aux raccordements hydrauliques et lectriques de l unit Trane l installation ou elle est responsable de la manipulation et de l installation correcte de l unit conform ment aux instructions du pr sent manuel et la r glementation nationale en vigueur Op rateur Personne autoris e par le propri taire effectuer toutes les op rations de r gulation et de contr le sur l unit Trane sp cifiquement mentionn es dans le pr sent manuel elle doit s en tenir aux actions d crites dans le manuel et limiter son action aux interventions explicitement autoris es Technicien Une personne autoris e directement Trane ou accessoirement pour tous les pays de l UE sauf pour l Italie par le distributeur du produit Trane sous sa propre responsabilit
18. a du circuit de refroidissement avec un raccordement une pompe vide Charge de fluide Faites l appoint lorsque l unit est arr t e et l tat vide charge de fluide frigorig ne phase liquide Ouvrez la vanne d arr t au maximum de sorte qu elle ferme le raccordement du service Raccordez la bouteille de frigorig ne au raccordement du service sans serrer le raccord Fermez moiti le robinet d arr t de liquide Si le circuit est d shydrat et vide chargez le liquide en tournant le cylindre dans le sens inverse Pesez et chargez la quantit adapt e Ouvrez compl tement le robinet D marrez l unit et laissez le tourner pleine charge pendant quelques minutes V rifiez que l indicateur est clair et sans bulles Assurez vous que la transparence sans bulles est due au liquide et la vapeur Un bon fonctionnement de l unit permet une surchauffe 4 7 et un sous refroidissement de 4 8 C Des valeurs de surchauffe trop lev es peuvent entra ner une fuite du fluide frigorig ne tandis que des valeurs de refroidissement trop basses peuvent indiquer une surcharge Apr s une intervention sur la charge il est conseill de v rifier que l unit fonctionne avec les valeurs donn es avec une unit tournant de fa on constante en pleine charge mesurez la temp rature du tuyau d admission aval de de la soupape thermostatique lisez la pr
19. ble trois noyaux d une section adapt l absorption de la machine Le pressostat et les fusibles tout comme les autres raccordements lectriques doivent tre conformes la r glementation en vigueur Diff rentiel entre les phases de tension lectrique Ne faites pas tourner les moteurs lectriques lorsque le diff rentiel entre les phases est sup rieur 3 V rifiez ce diff rentiel l aide de la formule suivante de d s quilibre de tension cart de tension max par rapport la valeur moyenne 100 Tension moyenne Important Si la tension du circuit principal pr sente un diff rentiel sup rieur 3 contactez l entreprise de distribution de l nergie lectrique Si l unit fonctionne avec un diff rentiel de plus de 3 entre les phases la garantie sera annul e valuation des composants harmoniques et valeur DHT distorsion harmonique totale Le redresseur de pont d un variateur n cessite un courant principal qui n est pas purement sinuso dal En r alit en raison de la pr sence de diodes composants non lin aires le courant absorb par un redresseur de pont pr sente des composants ayant une fr quence sup rieure la fr quence du circuit principal On appelle ces composants des harmo niques Si l alimentation de 50 Hz est appel e composant harmonique fondamental la deuxi me harmonique sera le composant de 100 Hz la troisi me harmonique sera de 150 Hz et ainsi de suite si l alimentat
20. circuit Une charge excessive augmente la pression de sortie et la consommation d lectricit et risque d endommager le compresseur FERM HAUTE PRESSION um LL IL LL LL LD 1 11 Il Li CONNEXION HAUTE PRESSION SOUPAPE DE S CURIT PRESSOSTAT HAUTE PRESSION T COMPRESSEUR CONDENSEUR ICONNEXION BASSE PRESSION IPRESSOSTAT BASSE PRESSION VAPORATEUR LECTROVANNE DE D TENDEUR LIQUIDE FILTRE SEC FEN TRE T MOIN FLUIDE FRIGORIGENE y GRADUATION MANOMETRE DE LA CHARGE OUVERT BASSE PRESSION Charge en phase vapeur D marrage Contr les pr liminaires Avant de d marrer l quipement il est primordial de v rifier que toutes les op rations d crites au paragraphe PARAMETRAGE DU DEMARRAGE gt ont t correctement effectu es De plus v rifiez que l ensemble de l quipement m canique et lectrique a t parfaitement serr convient d apporter une attention toute particuli re aux composants principaux compresseur changeurs ventilateurs moteurs lectriques et pompe et de v rifier que les fixations sont correctement serr es bien avant le d marrage de la machine Les chauffeurs d huile doivent tre ins r s au moins 8 heures avant le d marrage Assurez vous que le carter du compresseur est chaud Ouv
21. de r gulation et CVC sophistiqu s de services complets et de pi ces de rechange pour la gestion des b timents Pour tout compl ment d information rendez vous sur le site www Trane com La soci t Trane poursuit une politique de constante am lioration de ses produits et se r serve le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques et la conception desdits produits 2015 Trane Tous droits r serv s CG SVX031A FR 2015 R Ingersoll Rand
22. e Raccord de niveau d huile Description fonctionnement recommand e Contr le du niveau d huile du compresseur Contr le de la temp rature d aspiration surchauffe Contr le du remplissage d eau du circuit hydraulique Contr le des moteurs de ventilateur et du compresseur pour Mensuel l absorption lectrique Contr le de l alimentation lectrique principale et auxiliaire Mensuel Contr le de la charge de fluide frigorig ne travers la fen tre Mensuel t moin de liquide s il Contr le de l tat des chauffages lectriques du carter Resserrage des raccordements lectriques Mensuel Nettoyage de la bobine Mensuel Contr le du fonctionnement des lectrovannes du compresseur et Saisonnier de la conduite de liquide Contr le du r glage du thermostat de r gulation et de s curit Contr le de l tat des contacteurs du ventilateur et du compresseur Test fonctionnel du chauffage de l vaporateur Contr le du bruit du moteur et des roulements de ventilateur le cas Saisonnier ch ant V rification de l tat du r servoir de pression Annuel Alimentation lectrique vers le circuit auxiliaire L alimentation lectrique vers le circuit auxiliaire est de 220 V pour toutes les unit s Le raccordement au circuit d alimentation se trouve l int rieur du panneau et est r alis en usine Les chauffages d huile compresseur les dispositifs prot geant le compresseur des temp ratures trop lev es et l
23. erforation situ e sous le pied assurez vous de faire passer les tuyaux d vacuation dans les trous situ s la base du kit hydraulique D Effectuez cette op ration assemblant les boulons E Reliez l entr e du r servoir d eau la sortie de l unit Valable uniquement pour la taille CGA CXA 040 F Montez les deux panneaux d inspection du r servoir d eau Valable uniquement pour la taille CGA CXA 040 Valable pour les tailles CGA CXA 060 115 Proc dures de d marrage V rification au d marrage Avant de d marrer l unit m me temporairement vous devez v rifier toutes les unit s aliment es par l eau glac e notamment les unit s de traitement d air les pompes etc Les contacts auxiliaires et le contr leur de d bit de la pompe doivent tre raccord s au panneau de commande conform ment au sch ma lectrique Avant d effectuer des interventions sur les r gulateurs de soupapes desserrez le presse toupe correspondant Ouvrez la soupape de refoulement du compresseur Ouvrez le robinet d arr t liquide plac sur la ligne de liquide Mesurez la pression d aspiration Si elle est inf rieure 0 42 MPa installez un cavalier et appliquez une tension m canique la vanne lectromagn tique sur la ligne de liquide Amenez la pression d aspiration 0 45 MPa puis retirez le cavalier Chargez progressivement l ensemble du circuit d eau D marrez la pompe eau de l vapo
24. ession d quilibre de l vaporateur sur le manom tre basse pression ainsi que la temp rature de saturation correspondante La surchauffe est gale la diff rence entre les temp ratures mesur es Mesurez ensuite la temp rature de la conduite de liquide sortant du condenseur puis lisez la pression d quilibre sur la manom tre haute pression ainsi que la temp rature de saturation correspondante Le sous refroidissement correspond la diff rence entre ces temp ratures SOUPAPE DE S CURIT IPRESSOST AT HAUTE PRESSION CONNEXION HAUTE PRESSION VANNE D ARR T I COMPRESSEUR CONDENSEUR mw CONNEXION BASSE PRESSION PRESSOSTAT BASSE PRESSION VAPORATEUR LECTROVANNE DE LIQUIDE ES 2 pE FILTRE SEC GRADUATION PRESSION Charge phase liquide Ajout de la charge de fluide frigorig ne lorsque l unit est marche charge de fluide frigorig ne phase vapeur AVERTISSEMENT Chargez uniquement de la vapeur Ne chargez pas de liquide cela peut endommager le compresseur Raccordez la bouteille de frigorig ne au raccordement du service sans serrer le raccord Purgez les conduites de raccordement et serrez le raccord Chargez chaque circuit jusqu ce que l indicateur indique un liquide sans bulles L unit poss de d sormais la charge requise Veillez ne pas surcharger le
25. ilit quant aux dommages mat riels et aux blessures subies par le personnel non autoris en cas d absence de syst mes de d limitation clairs et fixes des zones de danger et d absence de panneaux d avertissement et de danger pertinents Pr cautions g n rales L op rateur doit intervenir uniquement sur les commandes de l unit ou elle doit ouvrir aucun panneau l exception de celui qui donne acc s au module de commande L installateur doit intervenir uniquement sur les raccordements entre l installation et la machine Il ou elle doit ouvrir aucun des panneaux de la machine ni effectuer de commandes Les pr cautions suivantes doivent tre observ es autour de l unit ou lors du travail sur l unit Ne portez pas de bijoux de v tements amples ou autres accessoires pouvant tre emport s Utilisez des quipements de protection adapt s gants lunettes etc lorsque vous utilisez une flamme nue soudage ou l air comprim Si l unit est install e dans un environnement ferm portez une protection auditive Avant de d connecter ou de r acheminer des tubes filtres joints ou autres pi ces interceptez les tubes de connexion et purgez les jusqu ce que la pression atteigne le niveau de la pression atmosph rique Ne vous servez pas de vos mains pour d tecter d ventuelles pertes de pression Utilisez toujours des outils en bon tat veillez avoir pleinement compris les in
26. iment es dans grille est donn par la valeur DHTi Distorsion Harmonique Totale d finie de la mani re suivante PS 2 12 l Dans un variateur sans exp dient la distorsion harmonique peut atteindre des valeurs sup rieures 100 c d que les harmoniques des composants peuvent au total pr senter une largeur sup rieure celle du composant fondamental Pour r duire le contenu en har moniques du courant et donc la DHT les unit s dont il est question dans le pr sent manuel sont quip es de syst mes de limitation appropri s Le contenu harmonique d pendant du ratio entre le courant requis par le variateur et le courant du court circuit au point de connexion la DHT pour une usine donn e varie en fonction de l absorption de la machine faut galement mentionner le fait que la distorsion harmonique voit sa valeur r duite si le point de connexion est galement raccord d autres charges plus ces installations sont lourdes plus la distorsion du courant est basse La distorsion harmonique totale l endroit o l unit est reli e au r seau est fonction du rapport entre le circuit du courant de court circuit au point de connexion 15 et le courant produit par l unit IL et le pourcentage de puissance produite par l unit compar e la puissance totale fournie par le r seau au point de connexion La distorsion harmonique au point de connexion peu
27. ion de 60 Hz est appel e composant harmonique fondamental la deuxi me harmonique sera le composant de 120 Hz la troisi me harmonique sera de 180 Hz et ainsi de suite P V3 V 1 cos NON act Puisque le redresseur de pont fait face un courant direct monophas le courant absorb est pratiquement en phase avec la tension Cependant la relation entre les quantit s lectriques classiques n est plus vraie en effet les harmo niques sup rieures aux composants fondamentaux ne contribuent pas la puissance active Nous devons alors d finir des mesures diff rentes Facteur de puissance de d placement d phasage du facteur de puissance DPF Facteur de puissance facteur de puissance total PF DPF Le facteur de puissance prend en compte aussi bien le changement de phase que le contenu harmonique exprim comme le rapport entre le composant fondamental du courant 11 et la valeur RMS totale Il exprime le pourcentage de courant d entr e parcourant les c bles tress s qui est converti en courant actif faut galement noter qu en l absence de variateurs ou de dispositifs lectroniques en g n ral les valeurs DPF et PF sont identiques De plus la plupart des entit s de la distribution lectrique ne prennent en compte que la valeur DPF le contenu harmonique n tant pas mesu r seule l absorption de l nergie active et r active est mesur e Un autre indice de mesure des harmoniques al
28. it soit en marche les observations suivantes doivent tre respect es Faites fonctionner l unit avec le panneau lectrique ouvert le moins longtemps possible Fermez le panneau lectrique d s que la mesure ou la v rification est termin e e Pour les unit s install es l ext rieur n effectuez aucune intervention en conditions atmosph riques dangereuses notamment en cas de pluie de neige de brouillard etc Les pr cautions suivantes doivent galement tre respect es tout moment Ne jetez jamais dans la nature les liquides contenus dans le circuit frigorifique e Lors du remplacement d une EPROM d une carte lectronique utilisez toujours des quipements adapt s extracteur bracelet antistatique etc e Si un compresseur l vaporateur les bobines de condensation ou toute autre pi ce lourde doit tre remplac e assurez vous que l quipement de levage correspond au poids soulever e Sur les unit s condensation par air dot es d un compartiment de compresseur ind pendant n ouvrez pas le compartiment du ventilateur avant d avoir isol l unit au moyen d un interrupteur de sectionnement sur le c t du panneau et avant d avoir plac un avertissement indiquant Ne pas utiliser Entretien en cours e Si des modifications doivent tre apport es au circuit frigorifique hydraulique ou lectrique de l unit ou sa logique commande contactez Trane Si des op rations de
29. montage ou de d montage particuli rement complexes doivent tre effectu es contactez Trane Utilisez toujours des pi ces de rechange d origine achet es directement aupr s de ou de distributeurs agr s des soci t s r pertori es dans la liste des pi ces de rechange recommand es e Si l unit doit tre d plac e apr s avoir pass un an sur site ou si elle doit tre d mont e contactez Trane R initialisation manuelle de l alarme Si une alarme se d clenche l unit ne doit pas tre r initialis e manuellement avant que la cause du dysfonctionnement soit identifi e et r solue Des r initialisations manuelles r p t es peuvent entra ner l annulation de la garantie Plage de fonctionnement Les plages de fonctionnement sont indiqu es sur la plaque fix e sur l unit Installation D placement et installation de l unit Les unit s ont t con ues pour tre lev es par le haut au moyen et de trous situ s dans la base Utilisez les barres r tractables pour maintenir les c bles ou les cha nes distance de l unit Les proc dures de levage fournies avec l unit doivent tre respect es ATTENTION N utilisez pas de chariots l vateurs fourche pour soulever l unit depuis le bas Si aucun quipement de levage par le haut n est disponible utilisez des rouleaux pour d placer l unit La surface sur laquelle unit est install e doit tre plane et suffisamment solide po
30. ns contre les rayons directs du soleil Des rayonnements solaires directs peuvent augmenter la temp rature de condensation jusqu provoquer l arr t de l unit ou emp cher le d marrage de celle ci suite la mise en route du pressostat haute pression Pr cautions contre la pr sence de foyers et de points d vacuation d air chaud Evitez d installer des unit s dans le sens du vent de chemin es domestiques ou industrielles et de diff rents rejets d effluents Pr cautions contre la pr sence de v g tation et de corps trangers Evitez d installer l unit proximit imm diate de v g tation qui pourrait emp cher l admission et l chappement corrects de l air Contr le de la fixation du compresseur Les compresseurs sont install s sur des amortisseurs Pour les fixer avec des ressorts anti vibrations vous devez retirer les blocages install s pour fixer les compresseurs tel qu indiqu sur l tiquette des compresseurs TRANE Raccordements lectriques Alimentation lectrique Les caract ristiques principales de l alimentation lectrique doivent correspondre l absorption de l unit La tension de l alimentation principale doit correspondre la valeur nominale 10 avec un diff rentiel de maximum entre les phases Branchements lectriques Prot gez le circuit d alimentation du coffret lectrique de l unit avec des dispositifs de protection non inclus Raccordez les terminaux de la ligne un c
31. ques r siduels li s la pression proviennent principalement d un dysfonctionnement des dispositifs de s curit Pour les viter vous devez proc der aux v rifications et repositionnements indiqu s ci apr s 12 1 et 13 Pour viter toute d charge des dispositifs de s curit vous ne devez en aucun cas retirer les protections tandis que l unit est en marche ni vous approcher de celle ci sans porter les protections adapt es En cas de contact accidentel avec le fluide frigorig ne en raison d une fuite des soupapes de s curit vous devez suivre la proc dure indiqu e ci dessus 2 5 e Effectuez les raccordements entre l installation et l unit en respectant les indications du pr sent manuel et celles indiqu es sur les panneaux de l unit elle m me Si une pi ce est d mont e assurez vous qu elle soit correctement remont e avant de red marrer l unit e Ne touchez pas le tuyau d vacuation du compresseur le compresseur lui m me ni tout autre tuyau composant situ l int rieur de l unit sans gants de protection e Gardez proximit de l unit un extincteur en mesure d teindre les incendies des installations lectriques e Sur les unit s install es en int rieur raccordez le robinet d arr t du circuit frigorifique un r seau de tuyaux en mesure d acheminer les ventuelles fuites de fluides frigorig ne vers l ext rieur e liminez toute fuite de liquide l int rieur ou l ext
32. rateur avec la soupape d talonnage ferm e puis ouvrez la lentement Purgez l air partir des points hauts du circuit d eau et v rifiez le sens du d bit d eau Proc dez l talonnage du d bit l aide d un mesureur selon la disponibilit ou au moyen d une combinaison des relev s des manom tres et des thermom tres Au cours de la phase de d marrage talonnez la soupape conform ment au relev de diff rence de pression des manom tres proc dez la purge des tubes puis effectuez l talonnage de pr cision en fonction de la diff rence de temp rature entre l eau entrante et l eau sortante La r gulation est talonn e en usine 12 C pour l eau entrant dans l vaporateur et 7 pour l eau sortant de l vaporateur L interrupteur sectionnement g n ral ouvert v rifiez que les branchements lectriques sont solidement fix s Recherchez les ventuelles fuites de frigorig ne V rifiez que les caract ristiques lectriques de l tiquette correspondent celles de l alimentation lectrique V rifiez que la charge thermique disponible est adapt e au d marrage V rification des joints de fluide frigorig ne Les unit s Trane sont fournies avec une charge compl te de fluide frigorig ne et leur niveau de pression est suffisant pour v rifier l tanch it apr s l installation Si le syst me n est pas sous pression soufflez du frigorig ne vapeur dans le syst me jusqu ce que la pression
33. rez la vanne du compresseur ainsi que celle du circuit de refroidissement qui peuvent s tre ferm es lors de la charge Contr lez toute la machinerie raccord e l unit D marrage Allumez l unit en appuyant sur le bouton ON OFF Marche Arr t Environ 20 secondes s coulent entre le moment de la demande de d marrage de l unit et le moment o le premier compresseur d marre Trois cent soixante secondes s coulent entre le dernier arr t et le d marrage suivant du m me compresseur V rifiez le sens de rotation des ventilateurs et des compresseurs rotatifs Si le sens n est pas le bon inversez les deux phases d alimentation Assurez vous que l ensemble de l quipement de s curit et de contr le fonctionne correctement Contr lez la temp rature d eau sortant de l vaporateur et proc dez aux ventuels r glages n cessaires V rifiez le niveau d huile Chauffage de l installation pour les unit s air eau Pour maintenir tous les composants de la machine en bonne condition et pour optimiser leur utilisation lors du chauffage est n cessaire d amener le circuit bonne temp rature avant de lib rer l nergie de refroidissement vers les installations Les tapes suivantes doivent tre respect es D marrez la machine e Attendez que la temp rature de l eau atteigne la temp rature de fonctionnement D marrez les consommateurs Suivez la proc dure ci dessus chaque fois que l usine est arr t e pendant
34. soit atteinte et v rifiez l absence de fuites Une fois la fuite limin e le syst me doit tre d shydrat l aide d une pompe vide jusqu une pression absolue d au moins 1 mm 1 Torr ou 133 3 Pa s agit de la valeur de d shydratation de l installation minimale recommand e ATTENTION N utilisez pas le compresseur pour faire le vide dans le syst me V rification de la charge de fluide frigorig ne Lors de leur livraison les unit s Trane sont enti rement charg es en fluide frigorig ne Si des bulles sont visibles dans le regard alors que le compresseur fonctionne pleine charge et de fa on r guli re cela signifie que la charge de fluide frigorig ne est insuffisante ATTENTION Lors de l ajout de fluide frigorig ne n excluez aucun syst me de commande et laissez de l eau circuler dans afin d viter la formation de glace SOUPAPE DE S CURIT PRESSOST AT HAUTE PRESSION CONNEXION HAUTE PRESSION VANNE D ARR T DE LIQUIDE COMPRESSEUR CONDENSEUR CONNEXION BASSE PRESSION r TPRESSOSTAT BASSE PRESSION LECTROVANNE DE LIQUIDE VAPORATEUR FILTRE SEC FEN TRE T MOIN LL VACUOM TRE DE LA CHARGE S PARATEUR D HUILE lt 4 MANOM TRE HAUTE HAUTE PRESSION PRESSION Sch m
35. structions avant de les utiliser e Assurez vous que les outils les c bles lectriques ou autres objets en vrac ont t retir s avant de fermer l unit et le remettre en service Pr cautions contre les risques li s au fluide frigorig ne Donn es relatives au R410a concernant la s curit Toxicit Non important Les claboussures ou les projections peuvent causer des br lures de froid Le risque d absorption par voie cutan e est inexistant t Ces fluides frigorig nes peuvent avoir des effets l g rement irritants et l tat liquide ils poss dent un fort effet abrasif sur Risques en cas de contac la peau cas d exposition l eau claire les surfaces cutan es contamin es avec la peau Tout contact entre le fluide frigorig ne l tat liquide et un tissu mouill provoque le gel de la mati re et peau Dans cas retirez les V tements contamin s pour viter le gel Contactez un m decin en cas d irritation des parties contamin es Risque de contact avec les Les vapeurs sont sans effet Les claboussures ou projections peuvent causer des br lures de froid En cas d exposition yeux rincez les yeux l eau ou avec une solution de lavage oculaire pendant 10 minutes L intervention d un m decin est requise Si cela se produit des br lures de froid sont encourues Cela ne provoque pas de vomissements La personne doit tre Risque d
36. t adopter des valeurs tr s basses inf rieures 5 si le courant de court circuit est inf rieur 20 fois le courant de l unit et si ceci constitue un pourcentage qui ne repr sente pas plus de 20 de la charge totale du r seau Dans tous les cas la distorsion har monique introduite par l unit doit tre d termin e par r f rence l application sp cifique apr s une analyse d taill e du r seau complet de puissance et de charges appliqu es Raccordements hydrauliques pour les unit s air eau vaporateur Les tubes de connexion doivent tre correctement soutenus afin que leur poids n endommage pas l installation Les pi ces suivantes doivent tre install es sur le circuit hydraulique de l vaporateur l Deux manome tres avec une chelle ad quate l int rieur et l ext rieur de l unit 2 Deux joints absorbeurs de choc l int rieur et l ext rieur l unit 3 Une vanne d arr t une normale l entr e 4 Une vanne de r glage la sortie 5 Deux thermom tres entr e et sortie 6 Une pompe de circulation 7 Une soupape de s curit sur le r servoir tampon d eau si l unit n en est pas quip e 8 Une vanne automatique de purge d air si l unit n en est pas quip e 9 Un vase d expansion si l unit n en est pas quip e ou un de plus selon le volume d eau dans l installation 10 Un filtre l entr e du syst me aussi proche que possible du raccord avec l
37. ur supporter le poids de l unit lorsqu elle est en marche Afin de r duire la transmission des vibrations aux structures portantes installez des amortisseurs chaque point de fixation Des amortisseurs en caoutchouc sont recommand s pour les unit s install es au sol des amortisseurs ressort sont recommand s pour les unit s install es sur les toits Des espaces ouverts doivent tre assur s autour de l unit afin de permettre la circulation d air n cessaire et la r alisation de l entretien normal comme indiqu sur les catalogues g n raux REMARQUE si deux unit s doivent tre install es c te c te la distance respecter doit tre doubl e Une fois que l unit a atteint sa position finale serrez les boulons anti vibrations Pr cautions relatives aux vents dominants Eviter les obstructions des c t s admission et vacuation des unit s Respectez les distances de s curit indiqu es sur les sch mas de dimension des unit s En cas de pr sence de vents dominants dans la zone d installation vous devez imp rativement vous assurer pour les unit s dot es de ventilateurs flux horizontal que ces vents ne soufflent pas devant l unit c t d vacuation des ventilateurs Si l unit est dot e de ventilateurs flux vertical vous devez imp rativement viter les emplacements sur lesquels les vents dominants peuvent retourner l air chaud de l vacuation vers les batteries de condensation Pr cautio

Installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents