Home

GB Filing Sander Instruction Manual F Ponceuse à lime

Contents

1. va ano 4 H 5 28 avd Eva 1 6 6 TO 1 va TO 6 1 va 6 1
2. 5 OT and rpoxaAia Tpoxahia Eik 6 va dladpour Fupiote TN va Makita N
3. A npica 12 13 POApel N amo Makita 27 E APTHMATA pe Makita
4. 2 Aepiore EKTE EITE 26 3 XNHIKA Kal 4 EKTEAEITE 5 N 6 Ta 7 on HE TO 8 Ta 9
5. 84 dB A H 3 dB A H va urepBei 85 dB A H 2 5 m s ue TO EN60745 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884410B994
6. N e 6 9 13 40 60 80 4100 4120 e 9 13 e e 28 28 EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN60745 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC FRANGAISE D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents stan dardis s suivants EN60745 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwor tung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN60745 EN55014 EN61000 ENH101 5 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN60745 EN55014 EN61000 secondo le dire
7. TO 10 AUTO O AUTO TO coBapo 1 AMO O va va A TO
8. HOX O OTEPEWOETE 2 OT amo KAVOVIKA pe Evav 6 13 3 va OFF tav
9. 7 kai 8 K EIVETE M va OUV EETE Makita Eva TO Makita 28 Eva Makita 9 10 kai 11 e
10. s v e To rj ue TOU y TA va KIVEIOTE
11. 9 mm x 533 mm Bandgeschwindigkeit 5 m 28 m s Gesamtl nge runter 420 mm NettogeWwicht dest n 1 5kg Wir behalten uns vor Anderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Netzanschlu Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschlu betrieben werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r den Bandschleifer abhalten Wenn Sie dieses Elektrowerkzeug auf unsichere oder unsachgem e Weise benutzen k nnen Sie schwere Verletzungen erleiden 1 Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den isolier ten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer ein
12. EUPWTTAIKWV va Ma atouikn TO aro Eav TO AUTO va UTTOOTEITE rpaupariopo 1 Kpatate ano ro va kopdovi pe Eva
13. 13 28 20 6 14 gt wAnvac 7 Kavtp v 8 15 9032 ipa I x 533 XU TAXUTNTA C VN vr Co teta trenes 5u 28 us ONKO JAP 420 BADOC NN 1 5 Xyp OTL AXETIKA aro HE
14. MILOU dh dr Filing Sander EH Ponceuse lime D Elektronikfeile I Levigatrice a nastro NL Strip schuurmachine E Lijadora de banda P Lixadeira de correia Filemaskine S Bandslipmaskin N Filsliper SF Nauhahiomakone Instruction Manual Manuel d instructions Betriebsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instru es Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Kayttoohje 10 00 O ENGLISH Explanation of general view 1 Lock lever 8 Cam lever 2 Arm 9 Rear pulley 3 A range 10 Abrasive belt 4 Screw 11 Adjusting dial 5 Lock button 12 Dust nozzle 6 Switch trigger 13 Hose 28 7 Speed adjusting dial 14 SPECIFICATION Model 9032 BEN SIZO ae Rn 9 mm x 533 mm Belt speed Lap ds 5 m 28 m s Overall length Ee 420mm Net Weight zn ee 1 5 kg Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without prior notice Note Specifications may differ from country to country Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hi
15. 3 Vissa material inneh ller kemikalier som kan vara giftiga Ta de tg rder som kr vs f r att undvika att arbeta under f rh llanden d r du inandas damm och undvik all hudkontakt F lj de s kerhetsanvisningar som materialets leve rant r tillhandah ller 4 Anvand alltid r tt andningsmask andningsappa rat for det material och det arbetsmoment du arbetar med 5 Anvandalltid skyddsglas gon eller visir Vanliga sol glas gon har INTE s kerhetsglas 6 Hall alltid maskinen med b da h nderna 7 Starta inte maskinen med slipbandet liggande an mot arbetsstycket 8 Maskinen r av s k normalutf rande vilket inne b r att den ej f r anv ndas f r v tslipning 20 VARNING OVARSAM hantering eller anv ndning som inte f ljer s kerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan orsaka allvarliga personskador BRUKSANVISNING Inst llning av armens lutning Fig 1 F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och kontakten utdragen ur n tuttaget innan armens lutning st lls in Armen kan sv ngas runt till nskad vinkel inom omr det A f r att passa arbetsst llningen eller arbetsstyckets utseende Lyft l sspaken f r att lossa den Sv ng runt armen till nskat l ge och dra sedan t l sspaken f r att l sa armen ordentligt i l ge Utbyte av armen Fig 2 F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och kontakten utdragen ur n tuttaget innan armen byts ut Geno
16. Esta herramienta no es impermeable por lo que no deber usar agua sobre la superficie de la pieza de trabajo GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA EI MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Ajuste de la inclinaci n del brazo Fig 1 PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de ajustar la inclinaci n del brazo El brazo se puede pivotar y fijar en cualquier ngulo deseado dentro del rango A de acuerdo con la posici n de utilizaci n o la forma de la pieza de trabajo Afloje la palanca de bloqueo levant ndola Pivote el brazo hasta la posici n deseada y apriete la palanca de bloqueo para fijar el brazo firmemente Sustituci n del brazo Fig 2 PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de sustituir el brazo Sustituyendo el brazo est ndar suministrado por uno opcional se podr utilizar una banda de 6 mm o 13 mm de ancho Quite el brazo aflojando el tornillo que lo sujeta Inserte el brazo apropiado para la banda que vaya a utilizar y apriete el tornillo firmemente Interruptor de encendido Fig 3 PRECAUCION Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre si el interruptor de gatillo trabaja correctamente y regresa a la posici n OFF cuando lo suelta Para ence
17. e Skruva fast arbetsstycket med skruvtvingar e d om det f religger minsta risk att arbetsstycket r r sig under arbetets g ng e Maskinen f r inte vara i kontakt med arbetsstycket n r du s tter p eller st nger av maskinen I annat fall kan det leda till ett f rs mrat sliparbete skador p bandet eller att du f rlorar kontrollen ver maskinen e Var synnerligen f rsiktig under arbetets g ng s att du undviker att n gon del av din egen kropp n gon per son eller n got f rem l i n rheten kommer i ber ring med maskinen eller bandet H ll maskinen i ett stadigt tag med b da h nderna S tt p maskinen och v nta tills den har uppn tt full hastig het L gg f rsiktigt an maskinen mot arbetsstyckets yta och f r maskinen fram t och bak t Tryck bandet f rsik tigt mot arbetsstycket Alltf r kraftigt tryck kan skada ban det och f rkorta maskinens bruksliv Anv nd alltid omr det A p bandet f r att slipa arbetsstycket UNDERH LL F RSIKTIGHET F rvissa dig alltid om att stickproppen dragits ut ur v gg uttaget och att maskinen r fr nkopplad innan arbete utf rs p maskinen Utbyte av kolborstar Fig 12 och 13 Byt ut kolborstarna n r de slitits ner till slitgr nsmarke ringen Byt alltid ut b da kolborstarna samtidigt F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita servic
18. Arbeitsposition oder der Form des Werkst cks auf jeden gew nschten Winkel innerhalb des Bereichs A geschwenkt und festgestellt werden L sen Sie den Verriegelungshebel durch Anheben Schwenken Sie den Auslegearm auf die gew nschte Position und sichern Sie den Verriegelungshebel um den Auslegearm einwandfrei zu fixieren Auswechseln des Auslegearms Abb 2 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Auswechseln des Ausle gearms stets dass das Werkzeug ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Wird der Standardarm durch den Sonderarm ausge wechselt kann ein 6 oder 13 mm breites Schleifband verwendet werden Entfernen Sie den Auslegearm durch L sen der Armbefestigungsschraube Setzen Sie den f r das gew nschte Schleifband passenden Auslegearm ein und ziehen Sie die Schraube fest an Schalterfunktion Abb 3 VORSICHT Uberprifen Sie vor dem AnschlieBen der Maschine an das Stromnetz stets ob der Schalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten der Maschine Schalter dr cken Zum Ausschalten wieder loslassen F r Dauerbetrieb den Schalter dr cken und dann die Einschaltarretierung bet tigen Durch erneutes Dr cken wird die Einschaltarretie rung gel st Drehzahl Stellrad Abb 4 Die Schleifbandgeschwindigkeit kann stufenlos zwischen 5 und 28 m s eingestellt werden indem das Drehzahl Stellrad auf eine der Positionen 1 bis 6 gedreht wird Die
19. Fig 4 Slibeb ndets hastighed kan trinlost justeres mellem 5 m og 28 m per sekund ved at man drejer hastighedsjuste ringsknappen til en talindstilling mellem 1 til 6 H jere hastighed opn s n r knappen drejes i retning af nummer 6 og lavere hastighed opn s n r den drejes i retning af nummer 1 V lg den hastighed der passer til emnet der skal slibes FORSIGTIG Hastighedsjusteringsknappen kan kun drejes s langt som til 6 og tilbage til 1 Tving den ikke forbi 6 eller 1 da det kan medf re del ggelse af hastighedsjusterings funktionen Montering og afmontering af slibeb nd Fig 5 FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at netledningen er trukket ud af stikkontakten f r slibeb ndet monteres eller afmonteres Tr k kamarmen helt ud Anbring slibeb ndet over den bagerste remskive og f r det omkring den forreste rem skive med slibeb ndet trukket ud til den forreste del af armen F r kamarmen tilbage i dens oprindelige stilling Justering af slibeb ndets sporing Fig 6 T nd for maskinen og kontroll r at slibeb ndet l ber som det skal Brug justeringsknappen til at centrere slibeb ndets spo ring Drej justeringsknappen med uret for at kr nge sli beb ndet mod h jre og drej den mod uret for at kr nge mod venstre Tilslutning til en Makita st vsuger eller st vopsamler Fig 7 og 8 FORSIGTIG Luk altid sugestudsen med h tten n r en st vsuger eller st vopsamler ikke
20. cinta est ali nhada correctamente Utilize o marcador de regula o para centrar o curso da cinta Rode o marcador de regula o para a direita para inclinar a cinta para a direita ou para a esquerda para a inclinar para a esquerda Para ligar um aspirador ou colector de p Makita Fig 7 e 8 PRECAUCAO Feche sempre a tampa do bocal quando o aspirador colector do p n o est ligado ao bocal Nunca meta o seu dedo no bocal Pode executar opera es de lixamento mais limpas ligando a lixadeira de cinta a um aspirador ou colector de p da Makita Abra a tampa do bocal e instale o bocal do p Ligue a mangueira de um aspirador colector de p ao bocal do p Quando liga a um aspirador de p Makita necessita de uma mangueira opcional de 28 mm de di metro interior Quando liga a um colector de p Makita ligue a man gueira para o colector de p directamente ao bocal do p Opera o de lixamento Fig 9 10 e 11 PRECAUCAO Prenda a peca de trabalho com grampos etc se haver alguma possibilidade de se deslocar durante o traba Iho A ferramenta n o deve estar em contacto com a super f cie da peca de trabalho quando liga e desliga a ferra menta Se assim n o fori obter um mau acabamento e pode estragar a cinta ou perder o controle da ferra menta e Quando trabalha com a ferramenta tenha cuidado para evitar qualquer contacto da ferramenta e da cinta com qualquer parte do seu corpo ou qualquer coi
21. correa est debidamente alineada Utilice el dial de ajuste para centrar el recorrido de la banda Gire el dial de ajuste hacia la derecha para incli nar la banda hacia la derecha o hacia la izquierda para inclinarla hacia la izquierda Conexi n a un aspirador o colector de polvo Makita Fig 7 y 8 PRECAUCION Cierre siempre la tapa de la boquilla cuando el aspirador colector de polvo no est conectado a la boquilla No introduzca nunca los dedos en la boquilla Se pueden realizar operaciones de lijado m s limpias conectando la lijadora de banda a un aspirador o colec tor de polvo Makita Abra la tapa de la boquilla e instale la boquilla para polvo Conecte el tubo flexible de un aspirador colector de polvo a la boquilla para polvo Cuando se conecte a un aspirador Makita ser necesa rio un tubo flexible de 28 mm de di metro interior opcio nal Cuando se conecte a un colector de polvo Makita conecte el tubo flexible del colector de polvo directa mente a la boquilla para polvo Operaciones de lijado Fig 9 10y 11 PRECAUCION Sujete la pieza de trabajo con mordazas etc si hay alguna posibilidad de que se pueda mover durante las operaciones de trabajo e La herramienta no deber estar ya en contacto con la superficie de la pieza de trabajo cuando la encienda o la apague De lo contrario podr n producirse un lijado mal acabado dafios en la banda o p rdida del control de la herramienta Cuando tr
22. er tilsluttet studsen Stik aldrig fingre ind i studsen De kan opn en ren og bekvem udf relse af arbejdet ved at tilslutte filemaskinen til en Makita st vsuger eller st v opsamler Tag h tten af sugestudsen og s t st vstudsadapteren p Tilslut slangen fra en st vsuger eller st vopsamler til st vstudsadapteren N r der tilsluttes til en Makita st vsuger er det n dven digt at anvende en slange ekstraudstyr med en indven dig diameter p 28 mm N r der tilsluttes til en Makita st vopsamler tilsluttes slangen fra slangemundstykket direkte til sugestudsen Slibning Fig 9 10 og 11 FORSIGTIG e Fastg r emnet med skruetvinger eller lignende hvis der er risiko for at det bev ger sig under udf relse af arbejdet Maskinen m ikke v re i forbindelse med emnets over flade n r maskinen t ndes eller slukkes Ellers vil det medf re en d rlig finish slibeb ndet kan blive beskadi get og der er risiko for at De mister kontrollen over maskinen N r De arbejder med maskinen skal De omhyggeligt undg at slibeb ndet kommer i ber ring med Deres krop omkringst ende personer eller genstande Hold godt fast p maskinen med begge h nder T nd for maskinen og vent til den opn r fuld hastighed Bring forsigtigt maskinen i kontakt med emnets overflade og bev g maskinen frem og tilbage Tryk kun slibeb ndet let mod emnet Overdrevent tryk kan medf re beskadi gelse af b ltet og forkorte maskinens lev
23. stikkontakten Skifte av kullb rster Fig 12 og 13 Skift ut kullb rstene n r de er slitt ned til grensemerket Begge de identiske b rstene m skiftes ut samtidig For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted TILBEH R NB Dette tilbeh ret eller utstyret anbefales til brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilbeh r eller utstyr kan medf re en risiko for personskader Tilbeh r og utstyr m bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til e Slipeb nd 6 mm 9 mm 13 mm 40 60 80 100 120 e Arm 6 mm 9 mm 13 mm e Stovmunnstykke e Slange 28 23 SUOMI Yleisselostus 1 Lukitusvipu 8 Kytkin 2 Varsi 9 Takapy r 3 A alue 10 Hiomanauha 4 Ruuvi 11 S t keh 5 Lukituspainike 12 P lysuutin 6 Liipasinkatkaisija 13 Letku 28 7 Nopeudens t keh 14 Imurin letku TEKNISET TIEDOT Malli 9032 INauhakoKO 3 saas co este 9mmx533 mm Nauhanopeus e 5m 28 m s Kokonaispituus au 420 mm Se ME aa an 1 5 kg e Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta e Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Virransyotto Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sam
24. tre effectu en raccordant la ponceuse courroie un aspirateur ou collecteur de poussi res Makita Retirez le capuchon du raccord et installez le raccord poussi res Raccordez le tuyau de l aspirateur collecteur de poussi res au raccord poussi res Lors du raccordement un aspirateur Makita un tuyau de 28 mm en option est n cessaire Lors du raccordement un collecteur de poussi res Makita raccordez directement le tuyau du collecteur de poussi res au raccord poussi res Poncage Fig 9 10 et 11 ATTENTION Fixez la pi ce poncer au moyen d un serre joint etc si elle risque de se d placer pendant le poncage L outil ne doit pas tre d j en contact avec la surface de la pi ce poncer lorsque vous mettez l outil sous ou hors tension Sinon il risque d en r sulter une pi tre finition de pongage l endommagement de la courroie ou la perte de contr le de l outil Lorsque vous utilisez l outil prenez garde qu il n entre en contact avec une partie quelconque du corps ou avec une personne ou un objet se trouvant pr s de vous Tenez l outil fermement deux mains Mettez l outil sous tension et attendez qu il atteigne sa vitesse de r gime Appliquez doucement l outil sur la surface de la pi ce poncer puis d placez le vers l avant et l arri re N appuyez que l g rement la courroie sur la pi ce pon cer Une pression excessive risquerait d endommager la courroie et de raccourcir
25. workpiece surface SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury OPERATING INSTRUCTIONS Adjusting arm inclination Fig 1 CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting the arm inclination The arm can be pivoted and fixed at any desired angle within the A range according to the operating position or the figure of the workpiece Loosen the lock lever by raising it Pivot the arm to the desired position and secure the lock lever to fix the arm firmly Replacing arm Fig 2 CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before replacing the arm By replacing the standard equipped arm by optional one 6 mm or 13 mm width belt can be used Remove the arm by loosening the screw that secures the arm Insert the arm that fits the belt to be used and tighten the screw firmly Switch action Fig 3 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous operation pull the switch trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the switch trig ger fully then release it Speed adjusting dial Fig 4 The belt spe
26. Aansluiten op een Makita stofzuiger of stofvanger Fig 7 en 8 LET OP Sluit altijd de kap van het mondstuk wanneer de stofzui ger stofvanger niet op het mondstuk is aangesloten Steek nooit uw vinger in het mondstuk U kunt schoner werken door de schuurmachine aan te sluiten op een Makita stofzuiger of stofvanger Open de dop van het mondstuk en breng het stofzuig mondstuk aan Verbind de slang van een stofzuiger stof vanger met het stofzuigmondstuk Wanneer u aansluit op een Makita stofzuiger is een optionele slang met een binnendiameter van 28 mm nodig Wanneer u aansluit op een Makita stofvanger kunt u de slang van de stofvanger direct op het stofzuigmondstuk aansluiten Schuren Fig 9 10 en 11 LET OP e Zet het werkstuk vast met een spantang e d indien er kans is dat het werkstuk tijdens het schuren zal bewe gen Wanneer u het gereedschap in of uitschakelt mag het gereedschap het werkstukoppervlak nog niet of niet meer raken omdat de afwerking anders niet goed zal zijn en er tevens kans is dat de schuurband beschadigd raakt of u de controle over het gereedschap verliest Pas tijdens het gebruik van het gereedschap zeer goed op dat het gereedschap of de schuurband niet in con tact komt met een deel van uw lichaam of met perso nen of voorwerpen in uw omgeving Houd het gereedschap stevig vast met beide handen Schakel het gereedschap in en wacht totdat het op volle snelheid draait Breng het gereedschap langz
27. Geschwindigkeit wird durch Drehen in Richtung der Position 6 erh ht und durch Drehen in Richtung der Posi tion 1 verringert W hlen Sie eine f r das zu schleifende Werkst ck geeignete Geschwindigkeit VORSICHT Das Drehzahl Stellrad kann nur zwischen den Positionen 1 und 6 gedreht werden Wird es gewaltsam ber 6 oder 1 hinaus gedreht l sst sich die Drehzahl m glicherweise nicht mehr einstellen Montage und Demontage des Schleifbands Abb 5 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Montage oder Demontage des Schleifbands stets dass das Werkzeug ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Ziehen Sie den Nockenhebel ganz heraus Legen Sie das Schleifband erst um die hintere und dann die vordere Riemenscheibe wobei Sie das Band zum Vorderende des Auslegearms ziehen Bringen Sie den Nockenhebel wieder in seine Ausgangsstellung Einstellen der Schleifband Spurlage Abb 6 Schalten Sie das Werkzeug ein und vergewissern Sie sich dass das Band korrekt ausgerichtet ist Zentrieren Sie die Schleifband Spurlage mit Hilfe des Einstellrads Drehen Sie das Einstellrad im Uhrzeiger sinn um das Band nach rechts zu verschieben bzw ent gegen dem Uhrzeigersinn um es nach links zu verschieben Anschluss eines Makita Staubsaugers oder Absaugger tes Abb 7 u 8 VORSICHT Schlie en Sie stets die Schutzkappe wenn kein Staub sauger Absaugger t an den Absaugstutzen angeschlos sen ist Stecken Sie niemals Ihren Finger in
28. Nok 15 Stofzuiger 2 Arm 9 Achterste schijf 16 Stofvanger 3 Bereik A 10 Schuurband 17 Platte schoen 4 Schroef 11 Regelknop 18 Limiet 5 Vastzetknop 12 Stofzuigmondstuk 19 Koolborsteldop 6 Trekschakelaar 13 Slang 28 20 Schroevedraaier 7 Snelheidsregelknop 14 Slang voor stofzuiger TECHNISCHE GEGEVENS Model 9032 Ba dmaat sea dread den 9 mm x 533mm Banadsnelheid cocina tirante 5 28 m s Totale lengte m 420 mm A ea 1 5 kg e In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving e Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt De machine is dubbel geisoleerd vol gens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van de bandschuurmachine altijd strikt in acht Bij onveilig of verkeerd gebruik van het elektrisch gereedschap bestaat de kans op ernstig per
29. TIG S rg altid for at maskinen er slukket og at netledningen er trukket ud af stikkontakten f r armens skr stilling justeres Armen kan drejes og fastg res i enhver nsket vinkel indenfor A omr det s ledes at stillingen passer til arbejdspositionen eller emnets facon Frig r l searmen ved at h ve den Drej armen til den nskede position og s t l searmen tilbage i l st stilling s armen er sikkert l st i den nskede vinkel Udskiftning af arm Fig 2 FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at netledningen er trukket ud af stikkontakten f r armen udskiftes Ved at udskifte armen der f lger med som standardud styr men en arm der f s som ekstraudstyr kan der anvendes slibeb nd med en bredde p 6 mm eller 13 mm Fjern armen ved at l sne skruen der holder armen fast Mont r den arm der passer til det slibe b nd der skal anvendes og stram skruen godt til Afbryderknapbetjening Fig 3 ADVARSEL F r maskinen s ttes i stikkontakten b r De altid kontrol lere at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer til OFF positionen n r den slippes For at starte maskinen trykkes der blot p afbryderknap pen Slip afbryderknappen for at stoppe Ved vedvarende arbejde trykkes p afbryderknappen og derefter skubbes l seknappen ind For at stoppe maskinen fra denne l ste position trykkes afbryderknappen helt i bund hvorefter den slippes Hastighedsjusteringsknap
30. a posi o OFF desligado quando o solta Para p r a ferramenta a funcionar basta carregar no gati lho Solte o para par la Para o funcionamento em con t nuo carregue no gatilho e no bot o de bloqueio Para parar a ferramenta quando estiver a funcionar em conti nuo volte a carregar no gatilho e solte o Marcador de regula o de velocidade Fig 4 A velocidade da cinta pode ser regulada indefinidamente entre 5 m e 28 m por segundo rodando o marcador de regula o da velocidade para um dado n mero de ajuste de 1a 6 Obt m maior velocidade quando o marcador est vol tado na direcc o do n mero 6 obt m menor velocidade quando est voltado na direc o do numero 1 Selecci one a velocidade adequada para a peca de trabalho a ser lixada PRECAUCAO O marcador de regulac o de velocidade s pode ser rodado at ao 6 e at ao 1 o force para passar o 6 ou 1 ou a funcao de regulacao de velocidade pode dei xar de funcionar Instalar ou retirar a cinta abrasiva Fig 5 PRECAUCAO Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de instalar ou retirar a cinta abrasiva Puxe a alavanca do came completamente para fora Ins tale a cinta sobre a roldana de retorno traseira com a cinta retirada do brago da frente Volte a colocar a ala vanca do came na posi o original Regulac o do curso da cinta Fig 6 Ligue a ferramenta e certifique se de que a
31. a kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pistorasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet ERITYISI TURVALLISUUSOHJEITA L anna mukavuuden tai toistuvan k yt n tuoman tottumuksen tuotteeseen korvata hiomakoneen tur vallisuusohjeiden ehdotonta noudattamista Jos t t s hk ty kalua k ytet n turvattomasti tai virheelli sesti seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen 1 Tartu s hk ty kaluihin eristetyist tartuntapin noista tehdess si t it joissa leikkaava kone voi osua piilossa olevaan johtoon tai omaan virta johtoonsa J nnitteiseen johtoon osuminen saa koneen metalliosat j nnitteisiksi ja aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun 2 Huolehdi ty tilan riitt v st ilmanvaihdosta kun teet hiontat it 3 Jotkin materiaalit voivat sis lt myrkyllisi aineita Ryhdy varotoimiin est ksesi p lyn hen gitt misen ja ihokosketuksen Seuraa materiaa lin valmistajan antamia turvaohjeita 4 K yt aina materiaalille ja ty lle sopivaa hengi tyssuojainta 5 K yt aina suojalaseja Tavalliset silm lasit tai aurinkolasit EIVAT ole suojalaseja 6 Pitele laitetta tukevasti molemmin k sin 7 Varmista ettei nauha kosketa ty kappaleeseen ennen lai
32. aam op het werkstukoppervlak en beweeg het naar voren en naar achteren Druk de schuurband zachtjes op het werkstuk Bij overmatige druk kan de schuurband beschadigd raken en zal het gereedschap minder lang meegaan Gebruik voor het schuren van het werkstuk altijd het bereik A van de schuurband ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd vooraleer onder houd aan de machine uit te voeren Vervangen van koolborstels Fig 12 en 13 Vervang de koolborstels wanneer deze tot aan de limiet markering zijn afgesleten Beide identieke koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft die nen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd in een erkend Makita service centrum ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwondingen opleveren De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven manier te worden gebruikt e Schuurband 6 mm 9 mm 13 mm 40 60 80 100 120 e Arm 6 mm 9 mm 13 mm e Stofzuigmondstuk e Slang 28 13 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Palanca de bloqueo 8 2 Brazo 9 Polea trasera 3 Rango A 10 Banda abrasiva 4 Tornill
33. abaje con la herramienta tenga mucho cui dado de evitar cualquier contacto de la herramienta y la banda con cualquier parte de su cuerpo o de cual quiera o cualquier cosa cerca de usted Sujete la herramienta firmemente con ambas manos Encienda la herramienta y espere hasta que alcance plena velocidad Aplique con cuidado la herramienta a la superficie de la pieza de trabajo y mueva la herramienta hacia delante y hacia atr s Presione la banda s lo lige ramente sobre la pieza de trabajo Una fuerza excesiva podr da ar la banda y acortar la vida util de la herra mienta Utilice siempre el rango A de la banda para lijar la pieza de trabajo MANTENIMIENTO PRECAUCION Asegurese siempre de que la herramienta est desco nectada y desenchufada antes de realizar ninguna repa raci n en ella Substituci n de las escobillas de carbono Fig 12 y13 Reemplace las escobillas de carb n cuando se hayan desgastado hasta la marca l mite Las dos escobillas de carb n id nticas deber n reemplazarse al mismo tiempo Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podr a correr el riesgo de produc
34. aleven van de vei ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Afstellen van de hellingshoek van de arm Fig 1 LET OP Schakel het gereedschap altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens de hellingshoek van de arm af te stellen De arm kan worden gedraaid en kan worden vastgezet bij een willekeurige hoek binnen het bereik A naar gelang de bedieningspositie of de vorm van het werk stuk Maak de grendelhefboom los door deze omhoog te bren gen Draai de arm naar de gewenste positie en draai de grendelhefboom vast om de arm goed vast te zetten Vervangen van de arm Fig 2 LET OP Schakel het gereedschap altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens de arm te vervangen Door de standaard uitgeruste arm te vervangen door een optionele arm kunt u een schuurband gebruiken die 6 mm of 13 mm breed is Verwijder de arm door de bevestigingsschroef van de arm los te draaien Monteer de arm die geschikt is voor de schuurband die u gaat gebruiken en draai de schroef goed vast Trekschakelaar Fig 3 LET OP Alvorens het netsnoer op het stopkontakt aan te sluiten dient u altijd te kontroleren of de trekkerschakelaar behoorlijk werkt en bij loslaten onmiddellijk naar de OFF positie terugkeert Druk eenvoudig de schakelaar in om de machine te star ten Om te stoppen de trekker loslaten Om continu door te draaien bij het
35. balhe com ela apenas quando puder segur la com as duas m os 10 Esta ferramenta n o prova de gua N o molhe a superf cie a polir GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO M INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Regula o da inclina o do bra o Fig 1 PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de regular a inclina o do bra o O bra o pode ser deslocado e fixado em qualquer ngulo dentro da gama A de acordo com a posi o de opera o ou a forma da pe a de trabalho Solte a alavanca de bloqueio levantando a Rode o bra o para a posi o desejada e prenda a alavanca de blo queio para fixar firmemente o bra o Substitui o do bra o Fig 2 PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de substituir o bra o Se substituir o bra o montado no equipamento normal por um opcional pode utilizar cintas com 6 mm ou 13 mm de largura Retire o bra o libertando o parafuso que o prende Coloque o bra o que corresponde cinta a ser utilizada e aperte o parafuso firmemente Interruptor Fig 3 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente el ctrica verifique sempre se o gatilho do interruptor funciona correcta mente e regress
36. den Absaugstutzen Der Anschluss eines Makita Staubsaugers oder Absaug ger tes an die Elektronikfeile gestattet saubereres Arbei ten ffnen Sie die Schutzkappe und bringen Sie den Absaugstutzen an Schlie en Sie den Schlauch eines Staubsaugers Absaugger tes an den Absaugstutzen an Zum Anschluss an einen Makita Staubsauger wird ein gesonderter Schlauch von 28 mm Innendurchmesser ben tigt Bei Verwendung eines Makita Absaugger tes wird der Schlauch des Absaugger tes direkt an den Absaugstut zen angeschlossen Schleifbetrieb Abb 9 10 u 11 VORSICHT Sichern Sie das Werkst ck mit Klemmen usw falls die Gefahr besteht dass es w hrend der Schleifarbeit ver rutscht Das Werkzeug darf beim Ein oder Ausschalten nicht mit dem Werkst ck in Ber hrung sein Anderenfalls kann es zu einer Besch digung des Werkst cks oder des Schleifbands oder zum Verlust der Kontrolle ber das Werkzeug kommen e Achten Sie beim Arbeiten mit dem Werkzeug beson ders sorgf ltig darauf dass weder das Werkzeug noch das Schleifband mit Ihrem K rper oder mit Personen oder Gegenst nden im Arbeitsbereich in Ber hrung kommt Halten Sie das Werkzeug mit beiden H nden fest Schal ten Sie das Werkzeug ein und warten Sie bis es seine volle Drehzahl erreicht Halten Sie das Werkzeug leicht gegen die Werkst ckoberfl che und bewegen Sie es vor und zur ck Dr cken Sie das Schleifband nur leicht gegen das Werkst ck berm iger D
37. e A v gtede lydtryksniveau er 84 dB A Der er en usikkerhed p 3 dB A St jniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A B r h rev rn Den v gtede effektive accelerationsv rdi overstiger ikke 2 5 m s Disse v rdier er beregnet i overensstemmelse med EN60745 SVENSKA Endast f r Europa Buller och vibration Den typiska A v gda ljudtrycksniv n r 84 dB A Os kerheten r 3 dB A Bullerniv n under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration versti ger inte 2 5 m s Dessa v rden har erh llits i enlighet med EN60745 ENG003 2 V2 Gjelder bare land i Europa Stoy og vibrasjon Det vanlige A verktet lydtrykksniv er 84 dB A Usikkerheten er p 3 dB A Under bruk kan st yniv et overskride 85 dB A Benytt h rselvern Den typiske vektede effektive akselerasjonsverdi over skrider ikke 2 5 m s Disse verdiene er beregnet eller m lt i samsvar med EN60745 Vain Euroopan maat Melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 84 dB A Ep varmuus on 3 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5m s N m arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti EAAHNIKA H
38. e e aspettare che raggiunga la mas sima velocit Applicare delicatamente l utensile alla superficie del pezzo e spostarlo avanti e indietro Pre mere soltanto leggermente la cinghia sul pezzo Una pressione eccessiva potrebbe danneggiare la cinghia e ridurre la vita di servizio dell utensile Usare sempre la gamma A della cinghia per la smerigiatura del pezzo MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull utensile accerta tevi sempre che sia spento e staccato dalla presa di cor rente Sostituzione delle spazzole a carbone Fig 12e13 Sostituire le spazzole a carbone quando sono usurate fino al segno del limite Le spazzole a carbone vanno sostituite contemporaneamente con altre identiche Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato ACCESSORI ATTENZIONE Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale Luso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone Gli accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato e Nastro abrasivo 6 mm 9 mm 13 mm 40 60 80 4100 120 Braccio 6 mm 9 mm 13 mm e Gruppo bocchettone polvere e Manicotto 28 11 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Grendelhefboom 8
39. ed can be infinitely adjusted between 5 m and 28 m per second by turning the speed adjusting dial to a given number setting from 1 to 6 Higher speed is obtained when the dial is turned in the direction of number 6 lower speed is obtained when it is turned in the direction of number 1 Select the proper speed for the workpiece to be sanded CAUTION The speed adjusting dial can be turned only as far as 6 and back to 1 Do not force it past 6 or 1 or the speed adjusting function may no longer work Installing or removing abrasive belt Fig 5 CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the abrasive belt Pull the cam lever all the way out Install the belt over the rear pulley and slip the belt over the front pulley with the belt pulled out to the front arm Return the cam lever to the original position Adjusting belt tracking Fig 6 Switch on the tool and make sure that the belt is aligned properly Use the adjusting dial to center the belt tracking Turn the adjusting dial clockwise to incline the belt to the right or counterclockwise to incline it to the left Connecting to Makita vacuum cleaner or dust collector Fig 7 amp 8 CAUTION Always close the nozzle cap when the vacuum cleaner dust collector is not connected to the nozzle Never insert your finger into the nozzle Cleaner sanding operations can be performed by con necting the belt sander to Maki
40. een liitt mist pistorasiaan tar kista ett liipaisinkatkaisija toimii kunnolla ja palautuu OFF asentoon vapautettuna Laite k ynnistet n liipasinta puinamalla Liipasimesta p stett ess laite pys htyy Jatkuvaa k ynti varten paina liipaisinta ja paina sis n lukituspainike Lukitusta asennosta laite pys ytet n painamalla liipaisin pohjaan ja vapauttamalla ote liipasimesta Nopeudens t keh Kuva 4 Vy n nopeutta voidaan s t 5 m s ja 28 m s v lill k nt m ll nopeudens t keh johonkin numeroase tukseen v lill 1 6 Kun keh k nnet n numeron 6 suuntaan nopeus kasvaa Kun keh k nnet n numeron 1 suuntaan nopeus pienenee Valitse hiottavalle ty kappaleelle sopiva nopeus VARO Nopeudens t keh voidaan k nt vain 6 asti ja takaisin 1 een l pakota sit 6 ja 1 ohi tai nopeudens t keh voi lakata toimimasta Hiomanauhan kiinnitt minen ja irrottaminen Kuva 5 VARO Varmista aina ennen hiomanauhan kiinnitt mist ja irrot tamista ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasi asta Ved pidike kokonaan ulos Kiinnit nauha takapy r n ymp ri ja sujauta nauha etu py ran ymp ri vet en nauhaa etuvarren suuntaan Palauta pidike alkuper iseen asentoon Nauhan suuntauksen s t minen Kuva 6 Kaynnist kone ja varmista ett nauha on suunnattu oikein Keskit nauhan suuntaus k ytt m ll s t keh K
41. emmelse med R dets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande standardiseringar f r standardiserade dokument EN60745 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 EC ENH101 5 EUs SAMSVARS ERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i over ensstemmelse med f lgende standard i de standardis erte dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standar dien mukainen EN60745 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 89 336 EEC ja 98 37 EC mukai sesti EAAHNIKA EK OTL AUTO EN60745 EN55014 EN61000 pe Tic 89 336 EEC 98 37 KE Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Direkt r Direkt r Direktor Johtaja M d r MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Fabricante respons vel Ansvarlig
42. en elektrischen Schlag erleiden kann 2 Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung des Arbeitsplatzes beim Schleifen 3 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie Vorsichtsma nahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers 4 Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz oder Atemmaske f r das jeweilige Material und die Anwendung 5 Tragen Sie stets eine Sicherheits oder Schutz brille Eine gew hnliche Brille oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz f r eine Sicherheitsbrille 6 Das Ger t mit beiden H nden sicher f hren 7 Das Schleifband nicht vor dem Einschalten mit dem Werkst ck in Ber hrung bringen 8 Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern 9 Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand aus der Hand legen Die Benutzung ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen 10 Diese Maschine ist nicht zum Na schliff geeig net Verwenden Sie daher kein Wasser auf der Werkst ckoberfl che BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor schriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verlet zungen verursachen BEDIENUNGSHINWEISE Einstellen der Auslegearmneigung Abb 1 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Einstellen der Auslegearm neigung stets dass das Werkzeug ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Der Auslegearm kann je nach der
43. etid Anvend altid slibeb ndet indenfor A omr det n r emnet slibes VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL S rg altid for at maskinen er slukket og at netstikket er trukket ud af stikkontakten f r der gennemf res noget arbejde p selve maskinen Udskiftning af kul Fig 12 og 13 Udskift maskinens kul n r disse er slidt ned til slidgr n sen Brug kun originale Makita kul og udskift altid disse parvis For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istands ttelse vedligehold else eller justering kun udf res af et autoriseret Makita service center TILBEH R ADVARSEL Dette udstyr og tilbeh r b r anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som det er beskrevet i denne vejledning Anvendelse af andet udstyr eller tilbe h r kan medf re personskade Tilbeh ret b r kun anven des til det det er beregnet til e Slibeb nd 6 mm 9 mm 13 mm 40 60 80 4100 4120 e Arm 6 mm 9 mm 13 mm e St vstudsadapter e Slange 28 19 SVENSKA F rklaring av allman Oversikt 1 L sspak 8 Spakf r excenterkam 16 Dammuppsamlare 2 Arm 9 Bakre bandhjul 17 Plan sko 3 Omr de A 10 Slipband 18 Slitagemarkering 4 Skruv 11 Justeringsratt f r bandsp rning 19 Kolh llarlock 5 L sknapp 12 Dammdysa 20 Sp rmejsel 6 Str mst llare 13 Slang 28 7 Vred f r inst llning av bandhas 14 Dammsugarslang tigheten 15 Dammsugare TEKNISKA DATA 9 L mna ej maskinen med motoren p slagen Modell 9032 Anv nd den enda
44. everkstad TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r eller tillsatser rekommenderas endast f r anv ndning tillsammans med din Makita maskin som specifieras i denna bruksanvisning Anv ndning av andra tillbeh r eller tillsatser kan medf ra risk f r personskador Tillbeh ren och tillsatserna f r endast anv ndas p l mpligt och d r f r avsett s tt e Slipband 6 mm 9 mm 13 mm 40 60 80 4100 120 e Arm 6 mm 9 mm 13 mm Dammdysesats e Slang 28 21 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 L sespak 8 Kamspak 15 Stovsuger 2 Arm 9 Bakre trinse 16 St vsamler 3 A omr de 10 Sliperem 17 Flatsko 4 Skrue 11 Justeringsskive 18 Grensemerke 5 L seknapp 12 Stovmunnstykke 19 Beorsteholderhette 6 Bryter 13 Slange 28 20 Skrutrekker 7 Hastighetsskive 14 Slange til stevsuger TEKNISKE DATA Modell 9032 B ndbredde serene D daa dus 9 mm x 533 mm B ndhastighet 5m 28m s Total Lee u ioo CERE Se ns 420 mm Neto VR UD Y He x 1 5kg e Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Stromforsyning Verktoyet m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstrom Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor o
45. fabrikant Ansvarig tillverkare Ansvarlig produsent Vastaava valmistaja Sorumlu imalatc Makita Corporation Anjo Aichi Japan 30 For European countries only Noise and Vibration The typical A weighted sound pressure level is 84 dB A Uncertainty is 3 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s These values have been obtained according to EN60745 FRANGAISE Pour les pays d Europe uniquement Bruit et vibrations Le niveau de pression sonore pondere type est de 84 dB A Lincertitude de mesure est de 3 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit l acc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s Ces valeurs ont t obtenues selon EN60745 DEUTSCH Nur f r europ ische Lander Ger usch und Vibrationsentwicklung Der typische A bewertete Schalldruckpegel 84 dB A Die Abweichung betr gt 3 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A Uberschreiten betr gt Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s Diese Werte wurden gem EN60745 erhalten ENG003 2 V2 Modello per Europa soltanto Rumore e vibrazione Il livello di pressione sonora pesata secondo la cu
46. golazione 18 Segno limite 5 Bottone di bloccaggio 12 Bocchettone polvere 19 Coperchio portaspazzole 6 Interruttore e a grilletto 13 Manicotto 28 20 Cacciavite 7 Ghiera di regolazione velocit 14 Manicotto per aspiratore DATI TECNICI 7 Assicurarsi che la cinghia non sia a contatto con Modello 9032 il pezzo da lavorare prima di mettere in moto Dimensioni cinghia 9 mm x 533 mm Putnesile N Velocita cinghia anita 5m 28m s 8 Tenerele mani lontane dalle parti in movimento Ixtifigezza Totale AA a ONON N 420mm 9 Non lasciare che l utensile giri da solo Metterlo PESO MONO ac naa ONE crema sta SEEGER 1 5kg in moto solamente quando tenuto in mano Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso e Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la propria sicurezza riferirsi alle accluse istruzioni per la sicurezza SPECIFICHE REGOLE DI SICUREZZA NON lasciare che la comodit o la familiarit con il prodotto acquisita co
47. gs koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf l gende sikkerhetsreglene SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER IKKE LA hensynet til hva som er behagelig eller det faktum at du kjenner produktet godt etter mange gangers bruk gj re deg mindre oppmerksom p sik kerhetsreglene for bruken av b ndslipemaskinen Hvis du bruker dette elektriske verkt yet p en farlig eller ukorrekt m te kan du f alvorlige helseskader 1 Hold elektroverkt y i de isolerte h ndtakene n r du utf rer en operasjon der skj rende verkt y kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller ledningen til maskinen selv Kontakt med en str mf rende ledning vil ogs gj re uisolerte deler av maskinen str mf rende og gi operat ren elektrisk st t 2 S rg for skikkelig ventilasjon av arbeidsomr det n r slipearbeider skal utf res 3 Enkelte materialer inneholder giftige kjemikalier Utvis forsiktighet slik at ikke st v fra arbeidet innhaleres eller kommer i kontakt med huden F lg materialeprodusentens sikkerhetsregler 4 Bruk alltid korrekt st vmaske gassmaske til materialet som brukes og arbeidet som skal gj res 5 Du m alltid bruke vernebriller eller ansiktsvern Vanlige briller eller solbriller er IKKE vernebriller 6 Hold godt fast i maskinen med begge hender 7 Se etter at beltet ikke kommer i kontakt med arbeidsement f r maskinen sl s p 8 Hold hendene unna
48. ia Girare la ghiera di regolazione in senso orario per inclinare la cinghia a destra o in senso antiorario per inclinarla a sinistra Collegamento dell aspiratore o del collettore della polvere Makita Fig 7 e 8 ATTENZIONE Chiudere sempre il tappo del bocchettone quando l aspi ratore collettore della polvere non collegato al bocchet tone Mai inserire le dita nel bocchettone Collegando la levigatrice a nastro a un aspiratore o col lettore della polvere Makita si possono eseguire opera zioni di smerigliatura pi pulite Aprire il tappo del bocchettone e installare il bocchettone della polvere Collegare il manicotto di un aspiratore col lettore della polvere al bocchettone della polvere Per collegare un aspiratore Makita al bocchettone della polvere necessario un manicotto con un diametro interno di 28 mm opzionale Operazione di smerigliatura Fig 9 10 e 11 ATTENZIONE e Fissare il pezzo con morsetti ecc se c la possibilit che si muova durante il lavoro e L utensile non deve fare contatto con la superficie del pezzo quando lo si accende o spegne Altrimenti la finitura potrebbe essere scarsa o si potrebbe danneg giare la cinghia o perdere il controllo dell utensile e Lavorando con l utensile fare attenzione a evitare ogni contatto dell utensile e della cinghia con una qualsiasi parte del corpo o qualsiasi altra cosa vicina Tenere saldamente l utensile con entrambe le mani Accendere l utensil
49. illetto e inserire il bottone di bloccaggio col pollice Per arrestare l utensile dalla posi zione bloccata basta premere il grilletto a fond e poi rila sciarlo Ghiera di regolazione velocit Fig 4 La velocit della cinghia pu essere regolata liberamente dai 5 m ai 28 m al secondo girando la ghiera di regola zione della velocit su un numero di regolazione da 1 a 6 La velocit pi alta si ottiene girando la ghiera nella dire zione del numero 6 e la velocit pi bassa girandola nella direzione del numero 1 Selezionare la velocit appropriata al pezzo da levigare ATTENZIONE La ghiera di regolazione velocit pu essere girata sol tanto fino a 6 e indietro fino a 1 Non forzarla oltre il 6 o l 1 perch altrimenti si potrebbe rendere inutilizzabile la funzione di regolazione della velocit Installazione o rimozione della cinghia abrasiva Fig 5 ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di installare o rimuovere la cinghia abrasiva Tirar fuori completamente la leva camma Installare la cinghia sulla puleggia posteriore e sistemarla sulla puleggia anteriore tirandola sul braccio anteriore Rimet tere la leva camma sulla sua posizione originale Regolazione del tracciamento della cinghia Fig 6 Accendere l utensile e accertarsi che la cinghia sia alline ata correttamente Usare la ghiera di regolazione per centrare il traccia mento della cingh
50. indrukken tevens de vastzetknop indrukken Snelheidsregelknop Fig 4 U kunt de bandsnelheid instellen op een willekeurige snelheid tussen 5 m en 28 m per seconde door de snel heidsregelknop in te stellen op een van de cijfers 1 tot 6 De snelheid verhoogt naarmate de knop in de richting van het cijfer 6 wordt gedraaid en verlaagt wanneer deze in de richting van het cijfer 1 wordt gedraaid Kies de snelheid die het best geschikt is voor het werkstuk dat u wilt schuren LET OP De snelheidsregelknop kan niet verder dan 6 en niet ver der terug dan 1 worden gedraaid Forceer de knop niet voorbij 6 of 1 omdat de snelheidregeling dan niet meer juist zal werken Installeren of verwijderen van de schuurband Fig 5 LET OP Schakel het gereedschap altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens de schuurband te installeren of te verwijderen Trek de nok zo ver mogelijk naar buiten Monteer de schuurband over de achterste schijf en schuif hem dan over de voorste schijf terwijl u hem in de richting van de voorarm naar buiten trekt Breng daarna de nok terug naar zijn oorspronkelijke positie Afstellen van de schuurbandloop Fig 6 Schakel het gereedschap in en controleer of de schuur band goed is uitgelijnd Gebruik de regelknop om de loop van de schuurband te centreren Draai de regelknop naar rechts om de schuur band meer naar rechts te doen komen of naar links om de schuurband meer naar links te doen komen
51. ir heridas a personas Los accesorios o acoplamientos deber n usarse solamente de la manera apropiada y para la que han sido designados Banda abrasiva 6 mm 9 mm 13 mm 40 60 80 100 120 e Brazo 6 mm 9 mm 13 mm Conector de boquilla para polvo e Tubo flexible 28 15 PORTUGU S Explicac o geral 1 Alavanca de bloqueio 8 Alavanca do came 16 Colector do p 2 Bra o 9 Roldana de retorno traseira 17 Sapata plana 3 Gama A 10 Cinta abrasiva 18 Marca limite 4 Parafuso 11 Marcador de regula o 19 Tampas do porta escovas 5 Bot o de bloqueio 12 Bocal do p 20 Chave de fendas 6 Gatilho do interruptor 13 Mangueira 28 7 Marcador de regula o de velo 14 Mangueira para aspirador do p cidade 15 Aspirador do p ESPECIFICA ES Modelo 9032 Medida do rolo 9 mm x 533mm Velocidade do rolo esee 5m 28 m s Comprimento total u a 420 mm FONN 1 5kg Devido a um programa continuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem variar de pa s para pa s Alimenta o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utili zar tomadas sem liga o terra Conselhos de
52. is e Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent la pon ceuse bande Si vous n utilisez pas cet outil lectri que de facon s re et ad quate vous courez un risque de blessure grave 1 Saisissez les outils lectriques par leurs surfa ces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tran chant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon d alimentation Le contact avec un fil sous tension mettra les par ties m talliques expos es de l outil sous ten sion causant un choc lectrique chez l utilisateur 2 A rez ad quatement l aire de travail lorsque vous effectuez des travaux de poncage 3 Certains mat riaux contiennent des p
53. it mark Both identical carbon brushes should be replaced at the same time To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by Makita Authorized Service Center ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner e Abrasive belt 6 mm 9 mm 13 mm 40 60 80 4100 120 e Arm 6 mm 9 mm 13 mm e Dust nozzle assembly e Hose 28 FRAN AIS Descriptif 1 Levier de verrouillage 8 Levier came 15 Aspirateur 2 Bras 9 Poule arri re 16 Collecteur de poussi res 3 Plage A 10 Courroie abrasive 17 Semelle plate 4 Vis 11 Cadran de r glage 18 Trait de limite d usure 5 Bouton de verrouillage 12 Raccord poussi res 19 Bouchon du porte charbon 6 G chette 13 Tuyau 28 20 Tournevis 7 Cadran de r glage de la vitesse 14 Tuyau pour aspirateur SPECIFICATIONS Mod le 9032 Dimension de bande 9mmx533mm Vitesse de bande 5 m 28 m s Longueur totale Lun 420 mm POIOS RE 1 5kg e Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr av
54. k inn bryteren for starte maskinen For kontinuerlig drift trykk inn bryteren og deretter l seknappen Man stanser maskinen ved trykke inn bryteren igjen Hastighetsskive Fig 4 Remmens hastighet kan justeres ubegrenset til mellom 5 m og 28 m per sekund ved dreie hastighetsskiven til en gitt nummerinnstilling fra 1 til 6 H yere hastighet oppn s ved dreie skiven mot 6 tallet og lavere hastighet ved dreie skiven mot 1 tallet Velg en hastighet som passer til arbeidemnet som skal slipes NB Hastighetsskiven kan bare dreies til 6 og tilbake igjen til 1 Den m ikke forseres forbi 6 eller 1 da dette kan de legge justeringsfunksjonen Montere eller demontere sliperemmen Fig 5 NB Se alltid til at verktoyet er sl tt av og stopslet trukket ut av stikkontakten for sliperemmen monteres eller demonte res Trekk kamspaken helt ut Monter remmen over bakre trinse og smett den over fremre trinse mens den trekkes ut til fremre arm Returner kamspaken til utgangsposi sjon Justere remsporingen Fig 6 Sl verktoyet p og sjekk at remmen er skikkelig montert Bruk justeringsskiven til sentrere remsporingen med Drei justeringsskiven medurs for helle remmen mot h yre eller moturs for helle den mot venstre Kople til Makita stovsuger eller stovsamler Fig 7 og 8 NB Steng alltid munnstykkehetten n r st vsugeren st vsam leren ikke er koplet til munnstykket Stikk aldri fingrene inn i munnsty
55. kket Slipearbeidet blir rensligere hvis remsliperen koples til en Makita st vsuger eller st vsamler pne munnstykkehetten og monter st vmunnstykket Kople slangen p st vsugeren st vsamleren til st v munnstykket Ved kopling til en Makita st vsuger kreves det en ekstra tilgjengelig slange p 28 mm i indre diameter Ved kopling til en Makita st vsamler koples st vsamler slangen direkte p st vmunnstykket Sliping Fig 9 10 og 11 NB Fest arbeidsemnet med klemmer etc hvis det er noen som helst mulighet for at det kan bevege seg under sli pearbeidet Verkt yet m ikke v re i kontakt med emnet n r det sl s p eller av siden dette ellers kan det resultere i d rlig sliperesultat skadet rem eller tap av kontrollen over verkt yet Mens verkt yet g r m en passe p at det ikke kom mer i kontakt med kroppen til hverken operat ren eller andre personer eller gjenstander i n rheten Hold godt fast i verkt yet med begge hender Sl verk t yet p og vent til det har oppn dd full hastighet F r verkt yet forsiktig i kontakt med emnet og beveg det frem og tilbake Legg bare et lett trykk p remmen mot arbeidsemnet For stort trykk vil bare skade remmen og forkorte verkt yets levetid Bruk alltid A omr det av remmen til slipe arbeidsemnet med SERVICE NB F r servicearbeider ut f res p b ndsliperen m det pas ses p at denne er sl tt av og at st pselet er trukket ut av
56. la dur e de service de l outil Utilisez toujours la plage A de la courroie pour poncer la pi ce ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension avant d effectuer tout travail dessus Remplacement des charbons Fig 12 et 13 Remplacez les charbons quand ils ont atteint la limite d usure Il faudra remplacer les deux charbons identi ques en m me temps Pour maintenir la s curit et la fiabilit de l outil les r pa rations l entretien ou les r glages doivent tre effectu s par le Centre d Entretien Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou ces fixations sont recommand s pour l utilisation de l outil Makita sp cifi dans ce manuel Lutilisation d autres accessoires ou fixations peut pr senter un risque de blessures Les accessoires ou les fixations ne devront tre utilis s que dans le but et de la mani re pr vus Bande abrasive 6 mm 9 mm 13 mm 40 60 80 100 120 Bras de 6 mm 9 mm 19 mm Raccord e Tuyau de 28 DEUTSCH Ubersicht 1 Verriegelungshebel 8 Nockenhebel 15 Staubsauger 2 Auslegearm 9 Hintere Riemenscheibe 16 Absaugger t 3 Bereich A 10 Schleifband 17 Gleitschuh 4 Schraube 11 Einstellrad 18 VerschleiBgrenze 5 Einschaltarretierung 12 Absaugstutzen 19 B rstenhalterkappe 6 Schalter 13 Schlauch 28 20 Schraubendreher 7 Drehzahl Stellrad 14 Schlauch f r Staubsauger TECHNISCHE DATEN Modell 9032 Schleifbandabmessung
57. llinen painaminen vahingoittaa nauhaa ja lyhent koneen k ytt ik K yt aina nau han A aluetta ty kappaleen hiomiseen HUOLTO VARO Ennen laitteelle teht vi huoltotoimia on varmistettava ett se on sammutettu ja irrotettu virtal hteest Hiilien vaihto Kuva 12 ja 13 Vaihda harjahiilet uusiin kun ne ovat kuluneet rajamerk kiin saakka Hiilet on aina vaihdettava parittain Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste LISAVARUSTEET VARO T ss k ytt ohjeessa mainitun Makita koneen kanssa suositellaan seuraavien lis laitteiden ja varusteiden k ytt Mink tahansa muun lis laitteen tai varusteen k ytt minen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran Lis laitteita ja varusteita tulee k ytt ainoastaan niille sopivalla tavalla e Hiomanauha 6 mm 9 mm 13 mm 40 60 80 100 120 Varsi 6 mm 9 mm 13 mm P lynker insarja e Letku 28 25 EAAHNIKA 1 9 Tpoxahia 16 2 Bpaxiovac 10 17 3 A 11 18 4 Bida 12 19 5
58. m att byta ut den arm som medf ljer som standard utrustning mot n gon av de separat tillg ngliga armarna kan ven band av bredderna 6 mm och 13 mm anv n das Ta bort armen genom att lossa p den skruv som h ller fast armen S tt p den arm som passar till det band som ska anv ndas och dra sedan t skruven ordentligt Str mbrytarens funktion Fig 3 F RSIKTIGHET Se alltid till att str mbrytaren fungerar som den ska och terg r till det avst ngda l get n r den sl pps innan maskinens kontakt s tts i ett n tuttag Tryck p str mbrytaren f r att starta maskinen Sl pp str mbrytaren f r att stanna Tryck p str mbrytaren och tryck d refter in l sknappen f r kontinuerlig drift Tryck in str mbrytaren helt och sl pp den sedan f r att stoppa maskinen fr n det l sta l get Vred f r inst llning av bandhastigheten Fig 4 Bandets hastighet kan justeras stegl st mellan 5 m och 28 m per sekund genom att st lla in vredet f r inst llning av bandhastigheten p n gon av sifferinst llningarna 1 till 6 H gre bandhastighet erh lles om vredet vrids i riktning mot siffran 6 l gre bandhastighet erh lles om vredet vrids i riktning mot siffran 1 V lj l mplig bandhastighet f r det arbetsstycke som ska slipas F RSIKTIGHET Vredet f r inst llning av bandhastighet kan endast vridas till siffran 6 och sedan tillbaka till 1 F rs k inte vrida det f rbi 6 eller 1 eftersom hastighetsinst ll
59. n l uso ripetuto sostituiscano la stretta osservanza delle norme di sicurezza per la levigatrice a nastro Se si usa questo utensile elet trico in modo insicuro o sbagliato c e pericolo di seri infortuni 1 Tenere gli utensili elettrici per le superfici di presa isolate quando si eseguono operazioni in cui l utensile da taglio potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimentazione II contatto con un filo elettrico sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile dando una scossa all operatore 2 L area di lavoro deve avere una ventilazione ade guata quando si eseguono le operazioni di sab biatura 3 Alcuni materiali potrebbero contenere sostanze chimiche tossiche Prendere le dovute precau zioni per evitare che le polveri della lavorazione vengano inalate o entrino in contatto con la pelle Attenersi alle indicazioni di sicurezza for nite dal produttore del materiale 4 Usare sempre la mascherina respiratore adatti al materiale e all applicazione con cui si sta lavo rando 5 Usare sempre occhiali di sicurezza o occhialoni I normali occhiali o gli occhiali da sole NON sono occhiali di sicurezza 6 Tenere l utensile con entrambe le mani 10 10 Questo utensile non a prova d acqua per cui non si deve usare acqua sulle superfici da lavo rare CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ATTENZIONE L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle no
60. nder la herramienta simplemente presione el gatillo Su ltelo para apagar la herramienta Para una operaci n continua prsione el gatillo y oprima el bot n de bloqueo Para detener la herramienta cuando est en posici n asegurada vuelva a presionar el gatillo y su l telo Dial de ajuste de velocidad Fig 4 La velocidad de la correa se puede ajustar infinitamente entre 5 m y 28 m por segundo girando el dial de ajuste de velocidad hasta un numero de ajuste dado de 1 a 6 Girando el dial de ajuste de velocidad en direcci n al numero 6 se obtiene una velocidad m s alta y gir ndolo en direcci n del n mero 1 se obtiene una velocidad m s baja Seleccione la velocidad apropiada para la pieza de trabajo a lijar PRECAUCION dial de ajuste de velocidad solamente puede ser girado hasta el 6 y de vuelta hasta el 1 No fuerce el dial de ajuste de velocidad m s all del 6 o del 1 porque podr dejar de funcionar Instalaci n o desmontaje de la banda abrasiva Fig 5 PRECAUCION Asegurese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de instalar o desmontar la banda abrasiva Empuje la palanca de leva hacia fuera a tope Instale la banda sobre la polea trasera y deslice la banda sobre la polea delantera con la correa estirada hasta el brazo delantero Vuelva a poner la palanca de leva en la posi ci n original Ajuste del recorrido de la banda Fig 6 Apague la herramienta y asegurese de que la
61. ningen i s fall kan upph ra att fungera P s ttning och borttagning av slipband Fig 5 F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och kontakten utdragen ur n tuttaget innan slipbandet s tts p eller tas bort Dra ut excenterkammens spak s l ngt det g r S tt p bandet p det bakre bandhjulet och f r det sedan ver det fr mre bandhjulet med bandet utdraget till armens framdel terf r excenterkammens spak till det ursprung liga l get Justering av bandsp rningen Fig 6 S tt p maskinen och se till att bandet g r rakt Anv nd justeringsratten f r att centrera bandsp rningen Vrid justeringsratten medurs f r att f ra bandet t h ger eller moturs f r att f ra det t v nster Anslutning till en Makita dammsugare eller dammuppsamlare Fig 7 och 8 F RSIKTIGHET St ng alltid munstycket n r ingen dammsugare eller dammuppsamlare r ansluten Stoppa aldrig in ett finger i munstycket Du kan f ett renare sliparbete genom att ansluta band slipmaskinen till en Makita dammsugare eller dammupp samlare ppna munstyckets lock och s tt i dammdysan Anslut slangen fr n en dammsugare eller dammuppsamlare till dammdysan Vid anslutning till en Makita dammsugare kr vs det en separat slang med 28 mm innerdiameter Vid anslutning till en Makita dammuppsamlare g r det att ansluta dammuppsamlarens slang direkt till dammdysan Sliparbete Fig 9 10 och 11 FORSIKTIGHET
62. nn s t keh my t p iv n k nt ksesi nauhaa oikealle ja vastap iv n k nt ksesi sit vasemmalle Makitan p lynimurin tai p lynker imen kiinnitt minen Kuvat 7 ja 8 VARO Kiinnit suuttimen kansi kun suuttimeen ei ole kiinnitetty p lynimuria p lynker int l koskaan ty nn sormea suuttimeen Ty skentelyst tulee siistimp kun kiinnit t hiomako neen Makitan p lynimuriin tai p lynker imeen Avaa suuttimen kansi ja kiinnit p lysuutin Kiinnit p lynimurin p lynker imen letku p lysuuttimeen Kun kiinnit t Makitan p lynker imen tarvitset lis varus teena saatavan sis halkaisijaltaan 28 mm n letkun Kun kiinnit t Makitan p lynker imen kiinnit p lynker i men letku suoraan p lysuuttimeen Hiominen Kuvat 9 10 ja 11 VARO Kiinnit ty kappale ruuvipuristimilla tms jos se voi liik kua ty skentelyn aikana Kone ei saa koskettaa ty kappaleen pintaa kun k yn nist t tai sammutat koneen T m voi aiheuttaa heikon hiomaj ljen nauhan vioittumisen tai koneen hallinann menett misen Varo ty skentelyn aikana saattamasta konetta tai nau haa kosketuksiin itsesi toisen henkil n tai esineen kanssa Pitele konetta tiukasti molemmin k sin K ynnist kone ja odota kunnes se on saavuttanut t yden k yntinopeu den Paina konetta kevyesti ty kappaletta vasten ja siirr konetta eteen ja taakse Paina nauhaa vain kevyesti ty kappaletta vasten Liia
63. nts For your own safety please refer to the enclosed safety instructions SPECIFIC SAFETY RULES GEBO15 1 DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to belt sander safety rules If you use this tool unsafely or incorrectly you can suffer serious per sonal injury 1 Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 2 Ventilate your work area adequately when you perform sanding operations 3 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent working dust inha lation and skin contact Follow material supplier safety data 4 Always use the correct dust mask respirator for the material and application you are working with 5 Always use safety glasses or goggles Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses 6 Holdthe tool firmly with both hands 7 Make sure the belt is not contacting the work8 piece before the switch is turned on 8 Keep hands away from rotating parts 9 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 15 Vacuum cleaner 16 Dust collector 17 Flat shoe 18 Limit mark 19 Brush holder cap 20 Screwdriver Hose for vacuum cleaner 10 This tool has not been waterproofed so do not use water on the
64. o 11 Dial de ajuste 5 Bot n de bloqueo 12 6 Interruptor de gatillo 13 Tubo flexible 28 7 Dialde ajuste de velocidad 14 ESPECIFICACIONES Modelo 9032 Tama o de banda 9 mm x 533 mm Velocidad de banda 5 m 28 m s Lorigit d TOTA 2 2 th ale 420 mm PESO MO EE e SG SAA rk 1 5kg Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para la lijadora de banda Si utiliza esta herramienta el ctrica de forma no segura o incorrecta podr sufrir graves heridas personales 1 Sujete las herramientas el ctricas por las super ficies de asimient
65. o aisladas cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable El contacto con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta y podr electrocutar al operario 2 Cuando realice tareas de lijado ventile adecua damente el rea de trabajo 3 Algunos materiales contienen productos qu mi cos que pueden ser t xicos Tome precauciones para evitar la inhalaci n del polvo producido con el trabajo y el contacto del mismo con la piel Siga las indicaciones de seguridad del fabri cante del material 4 Utilice siempre la m scara contra el polvo equipo de respiraci n apropiado para el material y el tipo de trabajo que est realizando 14 Palanca de leva 15 Boquilla para polvo 19 Aspirador 16 Colector de polvo 17 Zapata plana 18 Marca de l mite Tapa de portaescobillas 20 Destornillador Tubo flexible para el aspirador 5 Utilice siempre gafas de seguridad o pantalla facial Las gafas normales o de sol NO sirven para proteger los ojos 6 Sostenga firmemente la herramienta con ambas manos 7 Cerci rese de que la banda no est en contacto con la pieza de trabajo antes de conectar el inte rruptor 8 Mantenga las manos apartadas de las partes rotativas 9 No deje la herramienta mientras est en funcio namiento Opere la herramienta s lo cuando la tenga en las manos 10
66. ocal do p e Mangueira 28 17 DANSK Illustrationsoversigt 1 L searm 8 Kamarm 15 Stovsuger 2 Arm 9 Bagerste remskive 16 Stovopsamler 3 A omr de 10 Slibeb nd 17 Flad glidesko 4 Skrue 11 Justeringsknap 18 Slidgr nse 5 L seknap 12 Stevstuds 19 Kuld ksel 6 Afbryderknap 13 Slange 28 20 Skruetr kker 7 Hastighedsjusteringsknap 14 Slange til st vsuger SPECIFIKATIONER Model 9032 B ndst rrelse 9 mm x 533 mm B ndhastighed o 5m 28 m s L ngde ateam mapa LAM le 420mm KE To ago Het 1 5kg Ret til tekniske ndringer forbeholdes e Bem rk Data kan variere fra land til land Str mforsyning Maskinen m kun tilsluttes en str mforsyning med samme sp nding som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstr msforsyning I hen hold til de europ iske retningslinier er den dobbeltisole ret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medf l gende Sikkerhedsforskrifter SPECIFIKKE SIKKERHEDSFORSKRIFTER LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro duktet opn et gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for b ndst rrelse n je over holdes Hvis dette el v rkt j anvendes p en m de som ikke er sikkerhedsm ssig forsvarlig eller p en forkert m de kan resultatet blive alvorlige kv stel ser 1 Hold al
67. ou de la forme de la pi ce poncer Desserrez le levier de verrouillage en l levant Faites pivoter le bras sur la position d sir e puis fixez le levier de verrouillage pour immobiliser solidement le bras Remplacement du bras Fig 2 ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de remplacer le bras En remplacant le bras fourni en quipement standard par un des bras en option une courroie large de 6 mm ou 13 mm peut tre utilis e Retirez le bras en desserrant la vis qui retient le bras Ins rez le bras correspondant la courroie utilis e puis serrez fermement la vis Interrupteur Fig 3 ATTENTION Avant de brancher l outil v rifier toujours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient sur la position OFF une fois rel ch e Pour mettre l outil en marche actionnez simplement la g chette Rel chez la pour l arr ter Pour un fonctionne ment continu tirez sur la g chette et poussez le bouton de verrouillage Pour arr ter l outil en cette position tirez fond sur la g chette puis rel chez la Cadran de r glage de la vitesse Fig 4 La vitesse de la courroie peut faire l objet d un r glage infini entre 5 m et 28 m par seconde en tournant le cadran de r glage de la vitesse sur un chiffre donn de 1 6 Une vitesse sup rieure est obtenue lorsque le cadran est tourn dans le sens du chiffre 6 et une vitesse inf rieure lorsqu il es
68. rme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie ISTRUZIONI PER L USO Regolazione dell inclinazione del braccio Fig 1 ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolare l inclinazione dell angolo Il braccio pu essere ruotato e fissato a qualsiasi angolo entro la gamma A secondo la posizione d utilizzo o la figura del pezzo Allentare la leva di bloccaggio sollevandola Ruotare il braccio sulla posizione desiderata e fissarlo saldamente con la leva di bloccaggio Sostituzione del braccio Fig 2 ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di sostituire il braccio Sostituendo il braccio fornito a corredo con uno opzio nale si pu usare un cinghia di 6 mm o di 13 mm Rimuovere il braccio allentando la vite che lo fissa Inse rire il braccio adatto alla cinghia da usare e stringere sal damente la vite Fuzionamento dell interruttore Fig 3 ATTENZIONE Prima di inserire l utensile in una presa di corrente con trollare che il grilletto dell interruttore funzioni bene e rito rini sulla posizione di OFF spento quando viene rilasciarlo Per mettere in moto l utensile premere dolcemente il gril letto dell interruttore Per fermarlo rilasciarlo Nel caso di operazione continua senza tenere il dito sul grilletto tutto il tempo basta premere il gr
69. roduits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour viter que la pous siere d gag e lors du travail ne soit inhal e ou n entre en contact avec la peau Suivez les con signes de s curit du fournisseur du mat riau 4 Utilisez toujours le masque poussi re ou le respirateur qui convient au mat riau utilis et au type de travail effectu 5 Utilisez toujours des lunettes de protection Des lunettes ordinaires ou de soleil NE sont PAS des lunettes de protection 6 Tenezfermement l outil deux mains 7 Assurez vous que la bande ne touche pas la sur face travailler avant de mettre le contact 8 Gardez les mains loign es des pi ces en mou vement 9 Ne laissez pas l outil tourner loin de vous ne le mettez en marche qu une fois bien en mains 10 Cet outil n est pas l preuve de l eau n utilisez donc pas d eau sur la surface polir CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave INSTRUCTIONS D UTILISATION R glage de l inclinaison du bras Fig 1 ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de r gler l inclinaison du bras Le bras peut tre pivot et immobilis sur tout angle d sir l int rieur de la plage A en fonction de la posi tion d utilisation
70. roterende deler 9 Forlat aldri maskinen n r det er igang Verkt yet m bare betjenes n r det holdes for h nd 22 10 Dette maskinen er ikke vanntett bruk derfor ikke vann p arbeidsemnet TA VARE P DISSE INSTRUKSENE ADVARSEL MISBRUK av verkt yet eller mislighold av sikkerhets reglene i denne brukerh ndboken kan resultere i alvorlige helseskader BRUKSANVISNINGER Justere armens helning Fig 1 NB Se alltid til at verkt yet er sl tt av og st pslet trukket ut av stikkontakten f r justeringen utf res Armen kan svinges og festes i en vinkel innenfor A omr det slik at det passer til arbeidsstillingen eller arbeidsemnets fasong L sne l sespaken ved l fte den opp Sving armen til nsket posisjon og fest l sespaken slik at armen sitter forsvarlig fast Skifte ut armen Fig 2 NB Se alltid til at verkt yet er sl tt av og st pslet trukket ut av stikkontakten f r armen skiftes ut Hvis standardutstyrets arm skiftes ut med en ekstra til gjengelig arm kan en rem p 6 mm eller 13 mm brukes Demonter armen ved skru l s skruen som holder armen p plass Sett inn en arm som passer til remmen og stram skruen forasvarlig Bryter Fig 3 NB F r man tilkopler maskinen v r sikker p at bryteren fungerer korrekt Den skal bevege seg til ON og deret ter til OFF n r utl seren er frigjort V r sikker p at bry teren er skrudd av f r str mmen tilkoples Tryk
71. ruck kann zu einer Besch digung des Schleifbands und einer Verk rzung der Lebensdauer des Werkzeugs f hren Benutzen Sie das Werkzeug bei Schleifarbeiten nur innerhalb des Bereichs A des Auslegearms WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an dem Bandschleifer vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der Position OFF befindet und der Netzstekker gezogen ist Kohleb rsten wechseln Abb 12 u 13 Wechseln Sie die Kohleb rsten aus wenn sie bis auf die Verschlei grenze abgenutzt sind Ersetzen Sie die Koh leb rsten nur durch baugleiche und stets paarweise Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkst tten oder Kundendienstzentren unter ausschlie licher Ver wendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Das mitgelieferte Zubeh r ist speziell f r den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita Elektrowerkzeug vorgesehen Bei Verwendung von Fremdzubeh r in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr Schleifband 6 mm 9 mm 13 mm 40 60 80 100 120 Auslegearm 6 mm 9 mm 13 mm e Absaugstutzen e Schlauc 28 ITALIANO Visione generale 1 Leva di bloccaggio 8 Leva camma 15 Aspiratore 2 Braccio 9 Puleggia posteriore 16 Collettore polvere 3 Gamma A 10 Cinghia abrasiva 17 Zoccolo piatto 4 Vite 11 Ghiera di re
72. rva A di 84 dB A L incertezza di 3 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 m s Questi valori sono stati ottenuti in conformit EN60745 NEDERLANDS Alleen voor Europese landen Geluidsniveau en trilling Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 84 dB A Onzekerheid is 3 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A over schrijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5 m s Deze waarden werden verkregen in overeenstemming met EN60745 Para paises europeos solamente Ruido y vibraci n El nivel de presi n sonora ponderada A es de 84 dB A Incerteza 3 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 m s Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con EN60745 31 S para paises Europeus Ru do e vibra o O n vel normal de press o sonora A 84 dB A A incerteza de 3 dB A O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o inferior a 2 5 m s Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745 Kun for lande i Europa Lyd og vibration Det typisk
73. sa perto de si Pegue na ferramenta firmemente com as duas m os Ligue a ferramenta e espere at que atinja a velocidade m xima Aplique suavemente a ferramenta na superf cie da peca de trabalho e desloque a ferramenta para a frente e para tr s S6 pressione ligeiramente a cinta na peca de trabalho Press o excessiva pode estragar a cinta e diminuir a duragao da ferramenta Utilize sempre a gama A da cinta para lixar a peca de trabalho MANUTENCAO PRECAUCAO Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer inspecc o e manutencao Substituic o das escovas de carv o Fig 12 e 13 Substitua as escovas de carv o quando estiverem gas tas at marca limite Deve substituir ao mesmo tempo ambas as escovas de carv o Para salvaguardar a seguranca e a fiabilidade do pro duto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial Makita ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomendados para uso na ferramenta MAKITA especifidada neste manual A utiliza o de qualquer outro acess rios ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se diestinam Rolo abrasivo 6 mm 9 mm 13 mm 40 60 80 100 4120 Bra o de 6 mm 9 mm 13 mm e Conjunto do b
74. seguran a Para sua seguran a leia as instru es anexas REGRAS DE SEGURAN A ESPECIFICAS N O permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substituam ader ncia s regras de seguran a da lixadeira de rolos Se utilizar esta ferramenta el ctrica sem segu ran a ou incorrectamente pode sofrer danos pesso ais graves 1 Agarre nas ferramentas el ctricas pelas partes isoladas quando executa uma opera o em que a ferramenta de corte pode entrar em contacto com qualquer fio escondido ou com o seu pr prio cabo O contacto com um fio vivo tornar as partes met licas expostas vivas e chocar o operador 2 Ventile adequadamente a sua rea de trabalho quando executa opera es de lixamento 3 Alguns materiais cont m qu micos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar inala o de p ou contacto com a pele Cumpra as instru es de seguran a do fornecedor do material 4 Utilize sempre a m scara contra o p respirador correcto para o material e aplica o com que est a trabalhar 5 Use sempre culos de seguran a ou de protec o Oculos normais ou de sol NAO s o culos de seguran a 6 Segure bem a ferramenta com as duas m os 7 Certifique se de que o rolo de lixa n o toca na superf cie a trabalhar antes de accionar o inter ruptor 16 8 Afaste as m os das partes em rota o 9 N o deixe a ferramenta a funcionar sozinha Tra
75. soonlijk letsel 1 Houdelektrisch gereedschap vast aan het geiso leerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het zaaggereedschap met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanraking kan komen Door contact met onder spanning staande draden zullen de niet geiso leerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 2 Ventileer goed uw werkplaats wanneer u het gereedschap gebruikt om te schuren 3 Sommige materialen bevatten chemicali n die giftig kunnen zijn Pas op dat u geen werkstof inademt en vermijd contact met de huid Volg de veiligheidsvoorschriften van de leverancier van het materiaal op 4 Gebruik altijd het juiste stofmasker gasmasker dat nodig is voor het materiaal en de toepassing waarmee u werkt 12 5 Draag altijd een veiligheidsbril Een gewone bril of een zonnebril is GEEN veiligheidsbril 6 Houd het gereedschap altijd met beide handen stevig vast 7 Zorgervoor dat de schuurband niet in aanraking is met het werkstuk wanneer u het gereedschap inschakelt 8 Houd uw handen uit de buurt van de draaiende delen 9 Schakel het gereedschap altijd uit wanneer u tij dens het werk weg moet Schakel het gereed schap alleen in als u het in handen houdt 10 Dit gereedschap is niet waterdicht Zorg er dus voor dat het werkstuk droog is BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK of het niet n
76. st handh llen N Banddimension 9mm x533mm 10 Denna maskin ar ej vattenskyddad s anv nd Bandhastighet 5m 28 m s d rf r ej vatten p arbeitsytan Lange 420 mm SPARA DESSA ANVISNINGAR VI Maine 1 5 kg e P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande e Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de med f ljande s kerhetsf reskrifterna S RSKILDA S KERHETSREGLER GL M INTE att strikt f lja s kerhetsanvisningarna f r bandslipmaskinen VEN efter det att du blivit van att anv nda den Felaktig anv ndning av denna maskin kan leda till allvarliga personskador 1 Hall maskinerna i de isolerade greppytorna vid arbete d r maskinen kan r ka skada dolda elka blar eller den egna sladden Kontakt med en str mf rande kabel kommer att g ra maskinens metalldelar str mf rande vilket kan ge anv nda ren en st t 2 Ventilera arbetsplatsen noggrant n r du utf r sliparbeten
77. t tourn dans le sens du chiffre 1 S lection nez la vitesse appropri e la pi ce poncer ATTENTION Le cadran de r glage de la vitesse ne peut tre tourn que jusqu au chiffre 6 et ne peut tre ramen que jusqu au chiffre 1 Ne le forcez pas d passer les chif fres 6 et 1 pour viter d endommager la fonction de r glage de la vitesse Installation ou retrait de la courroie abrasive Fig 5 ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d installer ou retirer la courroie abra sive Tirez sur le levier came pour le d gager compl tement Installez la courroie sur la poulie arri re puis faites la passer sur la poulie avant en la tirant vers le bras avant Remettez le levier came sur sa position initiale R glage de l alignement de la courroie Fig 6 Mettez l outil sous tension et assurez vous que la cour roie est bien align e Utilisez le cadran de r glage pour centrer l alignement de la courroie Tournez le cadran de r glage dans le sens des aiguilles d une montre pour incliner la courroie vers la droite ou en sens inverse pour l incliner vers la gauche Raccordement un aspirateur ou un collecteur de poussi res Makita Fig 7 et 8 ATTENTION Fermez toujours le capuchon du raccord lorsque ce der nier n est pas install sur l aspirateur collecteur de pous sieres N ins rez jamais vos doigts dans le raccord Un poncage plus propre peut
78. ta vacuum cleaner or dust collector Open the nozzle cap and install the dust nozzle Con nect the hose of a vacuum cleaner dust collector to the dust nozzle When connecting to Makita vacuum cleaner an optional hose 28 mm in inner diameter is necessary When connecting to Makita dust collector connect the hose for the dust collector directly to the dust nozzle Sanding operation Fig 9 10 amp 11 CAUTION e Secure the workpiece with clamps etc if there is any possibility of it Moving during the work operations e The tool should not already be in contact with the work piece surface when you turn the tool on or off Other wise a poor sanding finish damage to the belt of loss of control of the tool may result e When working with the tool be very careful to avoid any contact of the tool and belt with any part of your body or anyone or anything near you Hold the tool firmly with both hands Turn the tool on and wait until it attains full speed Gently apply the tool to the workpiece surface and move the tool forward and back Press the belt only lightly on the workpiece Excessive pressure may damage the belt and shorten tool life Always use A range of the belt to sand the workpiece MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Replacement of carbon brushes Fig 12 amp 13 Replace carbon brushes when they are worn down to the lim
79. tid el v rkt j i de isolerede greb n r der udf res arbejde hvor den sk rende maskine kan komme i ber ring med skjulte ledninger eller dens egen ledning Ber ring med en stromfo rende ledning vil g re maskinens metaldele str mf rende og give operat ren st d 2 S rg for tilstr kkelig udluftning af arbejdsste det n r De udf rer slibninger 3 Nogle materialer indeholder kemikalier der kan v re giftige V r forsigtig s ind nding af arbejdsst v eller kontakt med huden undg s F lg de sikkerhedsdata som fabrikanten af materialet opgiver 4 Benyt altid den det korrekte st vmaske nde dr tsv rn til det materiale og den anvendelse som De arbejder med 5 Anvend altid sikkerhedsbriller eller beskyttelses briller Almindelige briller og solbriller er IKKE sikkerhedsbriller 6 Hold altid godt fast p maskinen med begge h nder 7 S rg for at slibeb ndet ikke er i kontakt med emnet n r maskinen startes 8 Hold h nderne v k fra roterende dele 18 9 Maskinen m ikke k re uden opsyn Maskinen m kun v re igang n r den holdes med begge h nder 10 Denne maskine er ikke godkendt til v dslibning Brug aldrig v ske ved slibning GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL MISBRUG eller fors mmelse af at f lge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan f re til at De kommer alvorligt til skade ANVENDELESE Indstilling af armens skr stilling Fig 1 FORSIG
80. tteen k ynnist mist 8 Pid k det loitolla py rivist osista 9 l j t laitetta k yntiin K yt laitetta vain k sin pideltyn 24 15 Imuri 16 P lynker in 17 Hiomanauhan ohjain 18 Rajamerkki 19 Harjahiilen kansi 20 Ruuvitaltta 10 T m laite ei ole valmistettu vedenpit v ksi joten l k yt vett ty kappaleen pinnalla S ILYT N M OHJEET VAROITUS V RINK YTT tai t ss ohjekirjassa mainittujen turvaohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheut taa vakavan loukkaantumisen K YTT OHJEET Varren kulman s t minen Kuva 1 VARO Varmista aina ennen varren kulman s t mist ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Varsi voidaan k nt ja kiinnitt mihin tahansa kul maan A alueen puitteissa k ytt asennon ja ty kappa leen muodon mukaan L ysenn lukitusvipu nostamalla sit K nn varsi haluamaasi asentoon ja kiinnit varsi tiukasti paikalleen lukitsemalla lukitusvipu Varren vaihtaminen Kuva 2 VARO Varmista aina ennen varren vaihtamista ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Vaihtamalla vakiovarusteisiin kuuluva varsi lis varustee seen voidaan k ytt 6 mm tai 13 mm levyist nauh Irrota varsi l ysent m ll varren paikallaan pit v ruuvi Aseta paikalleen varsi joka sopii k ytett v lle nauhalle ja kirist ruuvi tiukasti Katkaisijan toiminta Kuva 3 VARO Nauhan laitteen pistokk
81. ttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN60745 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC ESPANOL DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de docu mentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable Makita Corporation Anjo Aichi Japan 29 DECLARACAO DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece s seguintes normas de documentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erkl rer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de f lgende standarder i de norm s ttende dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i overensst

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GeoLite® MicroSilicato  V7 CAT6 UTP Network Cable 10 (RJ45m/m) redm  Detalle del producto - Ficha técnica  12300033 - 12300035  ContentProtect User Guide    Philips C3 Patient Monitor C3 Service Guide Models: 862474, 862478  Lettre lancement de l`ENT - Institution Sainte  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file