Stockton 7&8 Inset Guide Installation
Contents
1. Stockton 7 amp Po le a convection encastrable Mod les 7125 7126 Instructions d utilisation d installation et de maintenance Pour utilisation en FR BE France et Belgique CE Ce po le a t certifi pour une utilisation dans des pays autres que ceux mentionn s Pour installer ce po le dans ces pays il est essentiel d obtenir une traduction des instructions et dans certains cas des modifications de l appareil seront n cessaires Contacter Stovax pour de plus amples informations IMPORTANT L ext rieur de ce po le chauffe lorsqu il est allum il est donc fortement recommand d utiliser une garde appropri e pour la protection des enfants des personnes g es ou handicap es Ne pas essayer d incin rer des d chets dans ce po le Lire attentivement ces instructions avant d installer et d utiliser ce po le Conserver ce document en lieu s r Les instructions seront requises pour future r f rence et pour la maintenance du po le La fiche de mise en service qui se trouve la page 3 de ces instructions doit tre remplie par l installateur PM230 FR N 1 Mai 2008 COUVRANT LES MOD LES SUIVANTS LISTE DES V RIFICATIONS DE MISE EN SERVICE INSTRUCTIONS D UTILISATION G n ralit s Utilisation de l appareil pour la premi re fois Combustibles recommand s Allumage de l appareil Utilisation de l appareil Conseils de combustion Enl vement des cendres Combustion toute la nuit Com2. e Fermer la commande d air primaire versions Secondary Air multicombustibles uniquement et utiliser la commande Ferm d air de nettoyage pour contr ler la vitesse de combustion lorsque la temp rature voir Sch ma 8 5 7 Enlever les cendres avant de recharger le foyer voir Enl vement des cendres Section 7 e Ouvrir compl tement la commande d air primaire pour activer les braises avant d ajouter du combustible e Br ler le nouveau combustible a grand feu pendant quelques minutes avant de r gler la commande d air primaire a la puissance requise e Recharger le foyer souvent par petites quantit s pour une combustion propre et efficace 5 8 L exp rience permet de r gler le feu a sa convenance personnelle SE 5 9 Ne pas br ler de grandes quantit s de combustible en Le bois br le mieux sur un lit de braises laissant la commande d air primaire a faible puissance 7 pendant de longues p riodes de temps Ceci r duit Etaler les braises uniform ment sur la grille du foyer et l efficacit de l air de nettoyage de la vitre et entra ne ouvrir la commande de l air de nettoyage fond pendant l accumulation d un d p t de goudron et de cr osote dans quelques minutes avant de rajouter du combustible le po le et le conduit 5 2 Br ler les nouvelles b ches a grand feu pendant quelques 5 10 En cours d utilisation la combustion a forte puissance minutes avant de r g
3. Joint de porte d aspirateur 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 aA 4 1 2 5 1 6 1 MAINTENANCE ET R VISION Pour de plus amples informations sur les produits du groupe Stovax consulter notre site Internet http www stovax com Utilisation de l appareil pour la premi re fois e Maintenir la combustion faible puissance pendant la premi re journ e d utilisation Ceci permet aux joints aux adh sifs et la peinture de bien s cher Pendant cette p riode la surface de l appareil met des odeurs d plaisantes e S assurer que la pi ce est bien ventil e pour viter l accumulation de vapeurs Le distributeur Stovax peut effectuer les r visions et la maintenance 2 D MONTAGE DU GARDE BUCHES Pour enlever la retenue des b ches e Soulever la retenue des b ches hors des supports de fixation e Faire tourner la pi ce pour la sortir par l ouverture Ne jamais utiliser le po le sans la garde de b ches en place 3 INSTALLATION ET D MONTAGE DES D FLECTEURS Voir Section 3 D montage des d flecteurs dans la section Installation e Suivre la proc dure inverse pour remettre les briques en place 4 INSTALLATION ET DEMONTAGE DES BRIQUES REFRACTAIRES Voir Section 4 D montage des briques refractaires dans la section Installation e Suivre la proc dure inverse pour remettre les briques en place INSTALLATION ET D MONTAGE DE LA GRILLE Voir Section 5
4. e Laisser le po le refroidir compl tement Ne jamais nettoyer la vitre chaude e Utiliser un chiffon doux et le nettoyant Stovax Glass Avant de rallumer le po le e S cher la vitre compl tement Ne pas utiliser de nettoyant ou de tampon abrasif pour le nettoyage 10 1 13 1 13 2 13 3 3 RAMONAGE DE LA CHEMIN E Pour assurer un fonctionnement efficace du po le en toute s curit la chemin e et le conduit de fum e doivent tre ramon s au moins une fois par an par un technicien qualifi Si le po le est utilis continuellement toute l ann e ou pour br ler du bois ou un combustible non fumig ne il est recommand de faire un ramonage plus fr quemment La meilleure p riode pour effectuer le ramonage est au d but de la saison froide Ce conseil s applique aussi si le po le utilise un combustible non fumig ne La chemin e le conduit de fum e et les branchements du conduit sur le po le le cas ch ant doivent tre r guli rement nettoy s S assurer de l accessibilit ad quate des portes de nettoyage s il n est pas possible de ramoner par la chemin e 14 ENTRETIEN DE L APPAREIL Stovax propose une gamme de produits et d accessoires de nettoyage et de maintenance permettant de maintenir le po le en bon tat de fonctionnement Le distributeur Stovax peut fournir tous les d tails mais voici une courte Code produit 3047 5059 4052 3048 liste des articles les p
5. Le po le produit du goudron Les sympt mes sont e Une tr s forte odeur acre tout de suite apr s l allumage du po le lorsqu il commence chauffer e Le noircissement de la vitre e Un goudron brun pais et collant suinte des joints du conduit Ceci est caus par la combustion de bois humide une temp rature insuffisante e Utiliser du bois sec et s assurer que le po le atteigne la temp rature recommand e Le goudron est une cause majeure de feux de chemin e si vous constatez des probl mes d accumulation de goudron consultez un technicien du ramonage avant de continuer utiliser le po le L chelle de temp ratures op rationnelles id ales se situe entre 130 C et 240 C Si la commande d air primaire n est pas ferm e une fois que le po le a atteint cette temp rature la combustion peut devenir excessive et la temp rature du po le peut d passer la limite sup rieure recommand e La surchauffe peut causer des dommages permanents au po le et invalider la garantie CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Stockton Po le convection encastrable Mod le Stockton 7 Inset Convector 7125 Stockton 8 Inset Convector 7126 nn Puissance nominale Combustible solide Tirage dans le conduit Tout mm Wg He la puissance nominale Combustible D bit de masse de gaz dans le conduit Cide En solide l accouplement emboitement Combustible solide 488 455 Option par le haut arri
6. Test e la puissance nominale conforme la norme EN13240 2001 pour une utilisation intermittente Consommation de combustible Kg hour Description Briquette Combustible non fumig ne Stockton 7 2 3kg 1 0kg e Placer les allume feu ou le papier avec du petit Stockton 8 2 8kg 1 3kg bois sur la grille 3 4 e Allumer le papier ou les allume feu voir Sch ma 6 Pour de plus amples informations sur les combustibles solides appropri s e Contacter l entreprise agr e la plus proche Un certain nombre de facteurs peuvent affecter la performance du po le Voir Section 8 pour plus de d tails e Laisser la porte entrebaill e pendant que le feu prend et que la vitre chauffe pour viter l accumulation de condensation e Ajouter des b ches plus grosses Un nombre excessif de b ches peut touffer le feu Ne pas charger le combustible au dessus du niveau de la garde de b ches et des entr es d air de combustion secondaire l arri re du foyer Voir Sch ma 7 INSTRUCTIONS D UTILISATION e R gler les commandes d air Voir Sch ma jay T y 5 6 Feu de combustible solide faai A nt Air de nettoyage Ouvert 50 i 7 oar Garde de bdches e Fermer la porte Ne pas laisser la porte ouverte a cause de l exc s de tirage qui peut entrainer une surchauffe et endommager l appareil 5 UTILISATION DE L APPAREIL 5 1 Feu de bois
7. 24 24 25 26 28 29 LISTE DES V RIFICATIONS DE MISE EN SERVICE Pour faciliter les d marches de d dommagement sous garantie veuillez fournir les informations suivantes Distributeur o l appareil a t achet KUET RO SALES SLR EE EEE EEE Informations essentielles Cette section DOIT tre remplie Date d installation D CO laa ql 016 asc e E ee rer earn nc tae Pre nee E EE er eee ee er rT I h ICI i t Il t N de l t Om deld SOC ELS S merere enatsentoaonciceuasiaeieanuonap bin cnme isnt veo tadepuinmwene arava EE EEEE E E E E EEE RE E E E E E EEE PMS ARTEEI ENNE T AAT EAS EANA E EE IEE NT ANEA A ESTEE ESEE AET EAA TEN 2 2 umero de telephone EE ZE V rifications de mise en service remplir et signer Le conduit de fum e est appropri cet appareil OUI a NON a Le conduit a t ramon et le test d int grit a t effectu OUI a NON a Le test de fum e sur l appareil install a t effectu OUI NON a Le test d pandage a t effectu OUI a NON a L utilisation de l appareil et le fonctionnement a des commandes ont t expliqu s OUI NON Le manuel d instructions a t remis au client OUI NON Signature Nom en majuscules cre oT er Ce er te re ee er ee eT or er 10 11 212 INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 G N RALIT S Avant d utiliser ce po le veuillez lire attentivement les instructions Toutes les r glementations
8. de ciment r fractaire Adaptateur fourni par le fabricant du chemisage de conduit PR7560 Fixation arri re x2 Boulon court et entretoise 1 1 2 1 3 1 De INSTRUCTIONS D INSTALLATION Fixation frontale x2 Boulon long et entretoise om ga Z EN N ESS re 3 3 PR7581 3 4 1 ENLEVEMENT DE LA PORTE Pour enlever la porte e L ouvrir et la d gager des blocs charni res sur le c t de la porte e Poser la porte sur une surface plate souple pour prot ger la peinture et le verre 3 5 2 D MONTAGE DU GARDE B CHES Pour enlever la retenue des b ches e Soulever la retenue des b ches hors des supports de fixation Daf e Faire tourner la pi ce pour la sortir par l ouverture Ne jamais utiliser le po le sans la garde de b ches en place 3 8 3 ENLEVEMENT DES DEFLECTEURS L appareil est quip d un d flecteur sur le dessus du foyer pour maintenir une combustion efficace Laisser l appareil refroidir enti rement avant d enlever le d flecteur Stockton 7 PR7555 20 PR7554 Enlever le garde b ches de l appareil pour acc der au foyer Pour enlever le d flecteur e Soulever le coin avant pour d gager les barres de support e Tirer le d flecteur vers l avant pour d gager le coin arri re de son logement au dessus des trous d arriv e d air e Faire tourner le d flecteur et le faire sortir par l ouverture de porte e Utiliser la pro
9. a une puissance mod r e pendant les premiers jours Ne pas toucher la peinture pendant la p riode initiale d utilisation Pendant cette p riode la surface de l appareil met des odeurs d plaisantes e S assurer que la pi ce est bien ventil e pour viter l accumulation de vapeurs 3 COMBUSTIBLES RECOMMAND S Biches de bois e Ne br ler que du bois bien s ch dont le taux d humidit est inf rieur 20 l ongueurides b ches re RE A 3 2 3 3 INSTRUCTIONS D UTILISATION e Laisser s cher le bois coup la longueur pendant 12 18 mois avant de l utiliser 4 ALLUMAGE DE L APPAREIL Le bois de mauvaise qualit Aun faible rendement de combustion 4 1 Pour obtenir les meilleurs r sultats Produit de la condensation nuisible R duit l efficacit de l air de nettoyage et la dur e de e R gler les commandes d air Voir Sch ma vie du po le Ne pas br ler de bois de construction de bois peint ou impr gn de produit trait ni de produits manufactur s en bois ou des planches de palettes Combustible solide e Ne br ler que de l anthracite ou des briquettes non fumig nes manufactur es et appropri es une utilisation dans les appareils de chauffage ferm s Ne pas br ler de charbon bitumineux ni de p trocoke ou d autres combustibles base de p trole la garantie du produit serait alors invalid e Stockton 7 Consommation de combustible
10. chaque site L installation doit tre conforme la r glementation sur la construction des b timents et doit utiliser les bonnes pratiques de construction Un grand nombre de chemin es comportent un linteau Ne jamais enlever le linteau sans supporter le reste de la structure du b timent Ne pas supporter la structure du b timent l aide du po le ou du conduit de fum e 1 1 Prendre soin lors de l installation du po le La manutention inappropri e ou une mauvaise utilisation des outils peut endommager la finition et ou la surface adjacente 19 e Enlever les composants internes et la porte pour faciliter l acc s durant l installation et pr venir les dommages Voir les sections Enl vement ci dessous e Installer l option requise pour le dessus du po le auvent ou dessus plat et l assurer l aide des boulons de fixation Voir Sch ma 1 e Faire glisser l appareil dans l ouverture Prendre soin de ne pas endommager l tre e Remplir le vide l arri re du ch ssis d un m lange compos de 6 parts de vermicule et d une part de ciment ou de tout autre mat riau isolant non combustible de bonne qualit Il est important d isoler l arri re le dessus et les c t s du ch ssis e Ins rer l accouplement du conduit de fum e de l int rieur de l appareil ATi Raccorder le chemisage de conduit l accouplement du conduit de fum e ee e Sceller le chemisage et l accouplement du conduit l aide
11. du distributeur N d immatriculation HETASI 20 2e SERVICE Tampon du distributeur N d immatriculation HETASI Tampon du distributeur N d immatriculation HETASI 4e SERVICE Tampon du distributeur N d immatriculation HETASI Tampon du distributeur N d immatriculation HETASI 6e SERVICE Tampon du distributeur N d immatriculation HETASI Tampon du distributeur N d immatriculation HETASI 8e SERVICE Tampon du distributeur N d immatriculation HETASI Tampon du distributeur N d immatriculation HETASI 10e SERVICE Tampon du distributeur N d immatriculation HETAS Tampon du distributeur N d immatriculation HETASI D claration de Conformit Je soussign repr sentant la soci t suivante Stovax Ltd Falcon Road Sowton Industrial Estate Exeter EX2 7LF Royaume Uni D clare par la pr sente que les produits Stockton 7 Po le convection encastrable 7125F 7125C Stockton 8 Po le convection encastrable 7126F 7126C Description du produit Gamme de po les bois ou multicombustibles Stockton pour maisons particuli res Po les en acier quip s de portes en acier Disponibles en plusieurs tailles pour offrir une grande gamme de puissance sont conformes aux termes de la les Directive s CE suivante s lorsque l installation respecte les Instructions d installation incluses dans la documentation sur le produit Directive 981106 EEC sur les produits de construc
12. entr es d air Les gaz de combustion s accumulent dans le foyer et s enflamment en cr ant des petites explosions qui expulsent des volutes de fum e par les entr es d air et autres ouvertures Ce ph nom ne se produit lorsque les commandes d air sont ferm es peu apr s l ajout de combustible sur un feu tr s chaud Pour arr ter la fum e commencer par ouvrir les commandes d air pour accro tre la puissance de combustion Tirage du conduit de chemin e La chemin e a deux fonctions principales 1 Eliminer en toute s curit la fum e les gaz et les vapeurs de la maison 2 Pourvoir un tirage suffisant aspiration dans le po le et assurer la combustion continue du feu Le tirage est d clench par l l vation de l air chaud dans la chemin e lorsque le po le est allum Les sympt mes de mauvaise performance du po le caus e par le dysfonctionnement du tirage comprennent Une consommation excessive de combustible fort tirage Difficult de contr le de la combustion surchauffe fort tirage 6 5 Bruit de vent dans les commandes d air fort tirage Difficult s allumer le feu et maintenir une bonne combustion faible tirage Faible production de chaleur faible tirage Echappement de fum e dans la pi ce lorsqu on ouvre les portes faible tirage La construction l emplacement la taille et la hauteur de la chemin e sont des facteurs qui affectent tous la qual
13. la grille avec un brosse m tallique et les inspecter pour s assurer qu elles ne sont pas endommag es e Remplacer les pi ces endommag es e Inspecter et nettoyer les briques r fractaires avec une brosse souple e Remplacer les briques cass es La surface peut tre endommag e en cours d utilisation La dur e de vie des briques d pend du type de combustible utilis et de l intensit d utilisation Remplacer les briques endommag es d s que possible e Remettre les pi ces internes nettoy es en place e Enlever la vitre de la porte voir section 7 page 20 et jeter tous les joints e Enlever le joint du bord externe de la porte et liminer les traces de colle de la gorge du joint e Nettoyer la vitre avec du nettoyant Stovax Glass et un chiffon doux Ne pas utiliser de nettoyant abrasif pour liminer les traces de goudron ou de suie du verre e Remplacer le joint avec un joint de vitre neuf et remettre la vitre en place dans la porte e Mettre un nouveau joint de porte en place et le coller avec de l adh sif de joint thermique Stovax e Ins rer le nouveau joint de porte dans la gorge en pla ant les extr mit s au milieu du bord inf rieur de la porte Lorsque le nouveau joint est en place fermer la porte du po le et la laisser ferm e pendant au moins 12 h avant de l ouvrir Ceci permet au joint de coller correctement avant l utilisation du po le 23 e Huiler l g rement le m canisme du loquet de la port
14. que la vitre est endommag e peut laisser des gaz de combustion dangereux se r pandre dans la pi ce ou causer une combustion excessive et des dommages dus la surchauffe du po le 7 REMPLACEMENT DU JOINT DE PORTE TOUS MOD LES Joint 14mm PR7084 Joint 14mm Joint 10mm x 2mm PR7085 Pour s assurer du fonctionnement continuel du po le en toute s curit il faut remplacer les joints de porte endommag s ou us s Pour compl ter cette op ration MAINTENANCE ET R VISION e Retirer la porte du po le en l ouvrant et en enlevant les axes des charni res puis en soulevant la porte hors des charni res e Poser la porte face avant en dessous sur une surface plate souple pour prot ger la peinture et le verre e Retirer le joint us et enlever les traces de colle au grattoir de la gorge du joint Essuyer la gorge avec un chiffon propre sec pour liminer la poussi re et les d bris e Etaler un bourrelet g n reux de colle de joint thermique Stovax dans la gorge du joint e Ins rer le nouveau joint Stovax dans la gorge en pla ant les extr mit s du joint au milieu du bord inf rieur de la porte e Remettre la porte en place et la fermer pour appliquer une pression sur le nouveau joint e Laisser la porte ferm e pendant au moins 12 h avant d allumer le po le et de le laisser br ler une puissance mod r e pendant environ une journ e 7 2 L utilisation du po le alors que le joint de porte es
15. re ee e RE 120 Bois sec taux d humidit inf rieur 20 HB o Bois Combustibles recommand s Combustible Briquette de combustible non fumig ne appropri es pour solide foyers ferm s Ancit Phuracite Taybrite Homefire Ovals Ne pas br ler des combustibles base de p trole comme le p tro coke car cela risque d endommager s rieusement l appareil Test s aux normes EN 13240 pour utilisation intermittente T QUIPEMENTS STANDARD 2 LISTE DU CONDITIONNEMENT i Air primaire tirage sous la grille pour utilisation Instructions multicombustibles de Air de nettoyage pour les po les bois nettoyage de vitre Pare deom enci 2 secondaire r glable pour assurer une combustion totale Outil de poign e de porte es gaz M canisme de grille pour l enl vement propre des cendres DAPRLSS OCESOISSe Le cendrier Options auvent ou dessus plat doit tre sp cifi e la commande et doit tre mis en place avant l installation 12 CARACT RISTIQUES REQUISES DU SITE D INSTALLATION DIMENSIONS DU STOCKTON INSET PR7065 Stockton 7 7125 529 220 120 150 Flat Top Stockton 7 7125 490 113 128 Canopy Stockton 8 7126 216 40 547 20 128 Flat Top Stockton 8 7126 500 135 128 Canopy Toutes les dimensions sont en mm 25 4 mm 1 13 1 1 12 CARACT RISTIQUES REQUISES DU SITE D INSTALLATION 1 CONDUIT DE FUMEE OU CHEMINEE Le conduit de fum e ou la ch
16. s rie la page 3 des Instructions Ce num ro est requis lors de la commande de pi ces de rechange ou de d claration de sinistre aux termes de la garantie e Remettre l exemplaire des Instructions au client MAINTENANCE ET R VISION Pour une liste compl te des pi ces de rechange et des accessoires contacter le distributeur Stovax ou appeler le 00 44 0 13 92 47 40 11 1 1 1 R VISION ANNUELLE A la fin de la saison froide vider inspecter et nettoyer le po le en respectant les instructions e Laisser le po le refroidir e Enlever tous les l ments internes suivants d flecteurs briques r fractaires l ensemble de la grille et le bac cendres Pour les po les multicombustibles retirer l ensemble de la grille et le bac cendres Voir sections 5 et 6 pour enlever les d flecteurs et les briques r fractaires Faire attention lors de la manutention des briques car elles deviennent fragiles apr s une certaine p riode d utilisation e Utiliser un aspirateur pour enlever les cendres restantes et les d bris de l int rieur du po le Stovax propose un accessoire avec filtre pour enlever les cendres tout en prot geant l aspirateur des braises ventuelles N de pi ce Stovax 2091 e Nettoyer les surfaces internes du po le l aide d une brosse m tallique et un grattoir le cas ch ant Eliminer les d chets de l int rieur du po le avec un aspirateur et une brosse e Nettoyer les pi ces de
17. temp rature ad quate de fonctionnement se situe entre 120 et 250 C Un thermom tre de conduit peut facilement identifier ce probl me N de pi ce Stovax 3046 e Ouvrir la commande d air de nettoyage fond pendant environ 20 minutes pour nettoyer la vitre Ce probl me peut tre caus par la r duction du tirage pendant la nuit 4 Probl me de conduit de fum e en particulier un tirage insuffisant Si le conduit de fum e n est pas efficace la vitre peut noircir Si le retour d air est excessif c est que le conduit est trop court ou qu il faut une garniture ou 11 16 2 16 3 16 4 qu il y a trop de courbes Ceci peut aussi tre la cause du noircissement de la vitre du po le Contacter l installateur ou un technicien sp cialis Blocage du m canisme de la grille Ceci se produit lorsque des cendres fines s accumulent sous les barres de la grille et emp chent les mouvements Pour viter ce ph nom ne e Respecter le nettoyage de routine de l int rieur du po le e Soulever le m canisme de la grille et retirer les cendres e Remettre en place le m canisme de la grille apr s le nettoyage Fracture de la vitre Ne pas serrer excessivement les vis de retenue de la vitre lors de la remise en place pour viter de la mettre sous contrainte car les forts changements de temp rature peuvent provoquer la fracture du verre Pour le remplacement de la vitre contacter le distributeur Stovax local
18. D montage de la grille dans la section Installation 6 REMPLACEMENT DE LA VITRE DE LA PORTE TOUS MODELES Pour s assurer du fonctionnement du po le en toute s curit il peut tre n cessaire de remplacer la vitre de la porte si elle est endommag e Pour r aliser cette op ration e D monter la porte en ouvrant et en retirant les axes des charni res puis soulever la porte hors des charni res 6 2 6 3 Stockton 7 7 1 e Poser la porte face avant en dessous sur une surface plate souple pour prot ger la peinture et le verre e Retirer les vis de fixation des griffes de serrage de la vitre qui peut alors tre d pos e en la retirant de la porte Noter la position du joint de 3 mm entre le verre et la porte Disposer de la vitre endommag e conform ment la bonne pratique e Nettoyer et repeindre la face arri re de la porte au besoin Nettoyer les vis l huile l g re et les enduire de graisse haute temp rature pour faciliter un d montage ult rieur e Installer un joint neuf entre la nouvelle vitre et la porte et mettre la vitre en place dans la porte e Mettre les griffes de serrage en place et resserrer les vis uniform ment jusqu ce que la vitre soir fermement maintenue en place Ne pas serrer excessivement les vis au risque de briser la vitre N utiliser que des vitres en c ramique Stovax d origine appropri es aux applications haute temp rature L utilisation du po le alors
19. LA GRILLE 5 1 Pour enlever la grille e Sortir le bac cendres sous la grille e Sortir le garde b ches e Sortir les briques r fractaires du dessus de la grille e Lever et faire tourner la grille centrale e Lors du levage de la grille d sengager la tige de fonctionnement e D gager la grille principale des glissi res m talliques e Utiliser la proc dure inverse pour la remise en place 21 1 1 1 2 1 3 MISE EN SERVICE MISE EN SERVICE ia Pour mettre le po le en service e Remettre les briques r fractaires en place les d flecteurs et la retenue de b ches e V rifier l alignement de la porte et le bon fonctionnement du loquet effectuer un r glage le cas ch ant voir Installation Section 6 R glage des charni res de porte e V rifier l int grit des joints de porte des attaches et des joints e V rifier le bon fonctionnement des commandes d air Effectuer maintenant le dernier essai de tirage e Pr chauffer d abord le conduit de fum e avec un chalumeau ou un autre instrument pendant environ 10 minutes e Placer un fumig ne au centre de la grille et ouvrir les commandes d air en grand e Fermer la porte La fum e doit maintenant tre aspir e dans le conduit et on doit la voir sortir par la chemin e e Compl ter les essais avec toutes les portes et les fen tres de la pi ce o se trouve le po le bien ferm es e S il y a des ventilateurs extracteurs dans les pi ces ad
20. N SUPPL MENTAIRE 2 1 Un dispositif de ventilation suppl mentaire est requis pour 2 2 Le ventilateur extracteur et la hotte de la cuisini re ne se conformer aux termes des normes de construction des doivent pas se trouver dans la m me pi ce ou le m me b timents Cette ventilation doit tre fournie par une espace que le po le au risque que ce dernier laisse grille fixe ouverte en permanence de la taille sp cifi e et chapper de la fum e dans la pi ce positionn e de mani re ne pas pouvoir tre obstru e de l int rieur ou de l ext rieur 2 3 Sices v rifications r v lent des probl mes ne pas proc der l installation du po le avant que ces probl mes soient rectifi s Model Stockton 7 Inset Convector 7125 Stockton 8 Inset Convector 7126 N Cc O ns X O O J N Ventilation suppl mentaire 18 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXIGENCES LEGALES Avant d installer ce po le veuillez lire attentivement les instructions Il est tr s important de conna tre les sp cifications de la construction des b timents et les normes ainsi que la r glementation locale et les bonnes pratiques applicables En cas de conflit entre ces instructions et la r glementation en vigueur cette derni re s applique L autorit locale des b timents peut offrir des conseils sur les exigences de cette r glementation Le po le doit tre install par un technicien agr ou approuv par l autorit des b time
21. bustion excessive Feu de chemin e Nettoyage g n ral Nettoyage de la vitre Ramonage de la chemin e Entretien de l appareil Utilisation saisonni re Conseils de recherche de dysfonctionnement INSTRUCTIONS D INSTALLATION Caract ristiques Techniques Equipements standard Liste du conditionnement Dimensions CARACTERISTIQUES REQUISES DU SITE D INSTALLATIO Conduit de fum e et chemin e Emplacements de la sortie du conduit de fum e Dimensions minimales tre Ouverture Miniale D gagements de l entourage de foyer PRE INSTALLATION Ventilation Ventilation suppl mentaire INSTALLATION Exigences l gales Installation de l appareil Enl vement de la porte D montage du garde b ches Enl vement des d flecteurs Installation et d montage des briques r fractaires Enl vement de la grille A O OO NN AUN 12 12 12 12 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 19 13 19 20 20 20 21 21 7125 7126 MISE EN SERVICE MAINTENANCE ET R VISION R vision annuelle D montage du garde b ches D montage des d flecteurs D montage des brique r fractaires D montage du m canisme de la grille Remplacement de la vitre de la porte Remplacement du joint de la porte R glage des charni res de porte LISTE DES PRINCIPALES PI CES DE RECHANGE FICHES DE MAINTENANCE D CLARATION DE CONFORMIT CE Ce po le a t approuv par HETAS Ltd 22 23 23 24 24 24 24
22. c dure inverse pour la remise en place Il est important d enlever et de nettoyer le d flecteur pour s assurer que les passages du conduit ne sont pas obstru s par de la suie ou des d bris et permettent au po le de fonctionner efficacement et en toute s curit La fr quence de nettoyage est fonction des conditions de fonctionnement du po le Les d flecteurs sont con us pour garantir le fonctionnement s r et efficace du po le Remplacer imm diatement les d flecteurs endommag s Ne pas modifier les d flecteurs INSTRUCTIONS D INSTALLATION 4 DEMONTAGE DU BRIQUES REFRACTAIRES 4 1 Enlever les briques r fractaires pour la maintenance routini re Cette op ration ne requiert aucun outil Grille centrale Tige de man uvre crou de blocage Bouton de man uvre Grille principale Joint de porte LL Boulons de A fixation lt a Bac a cendre e4 gt Outil du bac cendre Outil de man uvre Stockton 7 amp 8 PR7207 4 2 Laisser le po le refroidir compl tement avant d enlever les briques 4 3 Faire attention lors de la manutention des briques car elles deviennent fragiles apr s utilisation Leur dur e de vie d pend du type de combustible utilis et de l intensit d utilisation e Remplacer les briques endommag es d s que possible 4 4 Pour enlever les briques e Enlever les briques lat rales e Suivre la proc dure inverse pour remettre les briques en place 5 ENL VEMENT DE
23. ct et qu il n y a aucune obstruction c Les r parations requises soient effectu es Utiliser uniquement des pi ces de rechange Stovax authentiques pour garantir le bon rendement du po le en toute s curit 11 NETTOYAGE G N RAL Laisser le po le refroidir compl tement pour viter tous risques de br lure e Nettoyer le po le r guli rement en fonction de l intensit d utilisation e Porter une attention particuli re aux d flecteurs aux sections du conduit de fum e et enlever toutes les cendres Le nettoyage r gulier et la bonne maintenance du po le garantissent des ann es de service en toute s curit e Nettoyer les surfaces noires mates avec le nettoyant Stovax Collodial noir ou le polisseur de grille Stovax Grate Polish e Nettoyer les surfaces maill es l eau ti de savonneuse avec un chiffon doux propre e Ne pas utiliser de nettoyant en a rosol pr s d un po le allum Essuyer les surfaces avec un chiffon propre sec avant de rallumer le po le Ne pas laisser le po le s cher sans l essuyer au risque de voir appara tre des traces de rouille Ne pas utiliser de nettoyant ou de tampon abrasif pour nettoyer les surfaces maill es 12 NETTOYAGE DE LA VITRE e Pour viter que la vitre se salisse utiliser correctement le dispositif d air de nettoyage et des combustibles de bonne qualit Il est quelquefois n cessaire de nettoyer physiquement la vitre Proc der comme suit
24. dres avant de recharger le po le en combustible e R gler les commandes d air faible puissance La vitre noircit au cours de la nuit mais elle sera nettoy e lorsque la combustion sera r activ e haute puissance pendant une courte p riode e Utiliser un combustible non fumig ne ou des b ches courtes et paisses en fonction du type de feu recherch 9 COMBUSTION EXCESSIVE Ne pas charger le foyer excessivement en combustible ou laisser le feu br ler a sa puissance maximum pendant de longues p riodes au risque de surchauffe du po le Si le conduit de fum e le collier du conduit ou la plaque sup rieure rougit le po le est en condition de surchauffe e Fermer les commandes d air pour r duire la combustion La surchauffe peut causer des dommages permanents au po le 10 FEU DE CHEMINEE En cas de feu de chemin e e Fermer imm diatement toutes les commandes d air e Evacuer le b timent e Appeler les pompiers e Ne pas rentrer dans le b timent avant d avoir t inform qu il n y a plus de danger Ne pas rallumer le po le apr s un feu de chemin e avant que a Le po le ait t inspect par un installateur agr et que ce dernier confirme que son utilisation ne pr sente aucun danger 121 122 12 3 INSTRUCTIONS D UTILISATION b Le conduit de fum e et la chemin e aient t inspect s et ramon s par un technicien qualifi qui confirme que le syst me est structurellement inta
25. e Placer l outil sur la poign e e Soulever pour enlever 1 14 Faire tourner d un quart de tour dans le sens horaire pour ouvrir e Faire tourner d un quart de tour dans le sens inverse pour fermer Attention ne pas forcer la poign e au del d un quart de tour car cela risque de provoquer des dommages Voir Sch ma NE JAMAIS OUVRIR LA PORTE MAIN NUE Stockton 8 2 1 2 2 3 1 L appareil Stockton 8 Insert AVERTISSEMENT Cet appareil de chauffage n mettra pas de fum e dans la pi ce s il est correctement install utilis et entretenu De la fum e peut s chapper occasionnellement pendant le vidage du bac cendres ou lors du remplissage de combustible L mission persistante de fum e est potentiellement dangereuse et elle ne doit pas tre tol r e Si l mission de fum e persiste e Ouvrir les portes et les fen tres pour ventiler la pi ce e Laisser br ler compl tement le combustible ou vider le foyer en prenant toutes les pr cautions n cessaires e V rifier que la chemin e n est pas obstru e et la ramoner le cas ch ant e Ne pas tenter de rallumer le po le avant d avoir identifi la cause de l mission de fum e et rem di ce dysfonctionnement Demander au besoin conseil un expert 2 UTILISATION DE L APPAREIL POUR LA PREMIERE FOIS Pour permettre au po le de se stabiliser et aux colles et peintures de durcir e Utiliser le po le
26. e et les gonds des charni res Eviter de laisser tomber de l huile sur les joints de porte et la vitre Pour restaurer les surfaces peintes utiliser la peinture Stovax Thermolac 1 2 Utiliser des pi ces de rechange Stovax authentiques pour garantir le bon rendement du po le en toute s curit Votre distributeur Stovax local peut fournir les pi ces requises Voici une liste des produits de maintenance dont vous pouvez avoir besoin umero Nettoyant de vitre de po le A111 500 ml pandre Nettoyant de vitre de po le 4103 a rosol Protecteur 15 sachets 7002 Protecteur Tube 1 kg 7025 Ciment r fractaire Tube 500 g ener Ciment r fractaire Cartouche 600 g 2021 Thermolac noir 400ml a rosol aona Thermolac noir 200 ml 2057 r pandre au pinceau 7000 Nettoyage de la vitre Pr vention de l accumulation de cr osote dans le conduit Scellement des joints de conduit Retouches de peinture Nettoyage des surfaces noires mates mains Joint noir de 14 mm 5000 1 longueur Joint noir de 14 mm Rouleau de 25 m MES Joint noir de 3 mm 1975 1 longueur Joint noir de 3 pas Rouleau de 25 m oe Agnes de joint g outeille de 50 mi 5037 a Ces produits disponibles aupr s du distributeur Stovax local associ s une maintenance r guli re et l utilisation de combustibles appropri s permettent de maintenir le po le en bon tat de fonctionnement Colloidal noir 85ml
27. ellement e Fermer les commandes d air et laisser le feu s teindre e Ventiler la pi ce pour vacuer la fum e Ne pas rallumer le po le avant d avoir r solu le probl me 7 1 72 INSTRUCTIONS D UTILISATION 7 ENL VEMENT DES CENDRES Eviter l accumulation de cendres dans l appareil car la combustion en serait affect e et cela risquerait de provoquer des dommages Bois e Ouvrir les portes Voir Sch ma 9 VI PR8018 e Retirer le cendrier Voir Sch ma 10 e Enlever les cendres au moins une fois par semaine e Le bois br le mieux sur un lit de braises PR8019 Multicombustibles Vider les cendres de l appareil avant d ajouter du nouveau combustible viter l accumulation de cendres sous en dessous de la grille car cela risque de provoquer une d faillance pr matur e e Grille Voir Sch ma 11 Poign e de d cendrage 8 1 oc 9 2 10 1 10 2 e Ouvrir les portes Voir Sch ma 9 e Retirer le cendrier en faisant attention Le cendrier peut rester chaud pendant longtemps Voir Sch ma 11 e Mettre des gants ou d poser les cendres dans un caddy cendres Stovax N de pi ce Stovax 4227 e Enlever les cendres au moins une fois par semaine e Ne pas d poser les cendres chaudes dans un r cipient en plastique ou en tout autre mat riau combustible 8 COMBUSTION TOUTE LA NUIT Il est possible de s assurer que le feu br le toute la nuit Pour ce faire e Enlever les cen
28. emin e doivent tre en bon tat Ils doivent tre inspect s par un technicien comp tent et homologu s pour utilisation avec le po le avant son installation Les gaz de combustion qui p n trent dans la pi ce peuvent pr senter des risques graves pour la sant Les v rifications suivantes doivent tre effectu es La construction des chemin es en ma onnerie les chemin es en parpaings et le conduit de fum e doivent tre conformes aux normes de construction Un conduit interne flexible peut tre utilis s il est certifi pour utilisation avec les po les combustible solide et si l installation est conforme aux instructions du fabricant et la r glementation sur la construction des b timents Le conduit de fum e interne doit tre remplac lorsque le po le est remplac sauf s il est prouv qu il a t install r cemment et qu il est en bon tat S il est n cessaire d installer une plaque de registre elle doit tre conforme aux normes de construction des b timents La hauteur minimale du conduit ou de la chemin e doit tre de 4 50 m de l tre la partie sup rieure du conduit sans sections horizontales avec un maximum de 4 coudes d un angle inf rieur 45 S assurer que le conduit de fum e est une distance appropri e de tout mat riau combustible et qu il ne fait pas partie de la structure de support du b timent Penser pr voir le d montage du po
29. ent se fendre partir du centre Elles sont plus l g res que des b ches fraichement coup es de taille similaire et elles sonnent creux lorsqu on les cogne l une contre l autre Les b ches ne doivent pas tre humides ou tre couvertes de mousse et de champignons Sympt mes d utilisation de bois humide Difficult s allumer le feu et maintenir la combustion Fum e et petites flammes Vitre et ou briques r fractaires sales Accumulation rapide de cr osote dans la chemin e Faible production de chaleur Courtes p riodes de combustion consommation excessive de combustible et fum e bleu gris la sortie de la chemin e e Faire br ler le bois haute puissance pendant une courte p riode chaque jour pour viter l accumulation de goudron et de cr osote dans le po le et le conduit de fum e e Utiliser le nettoyant de chemin e Stovax Protector pour r duire ce probl me Qualit du combustible Solide e Utiliser des combustibles solides recommand s et approuv s pour utilisation dans des foyers ferm s Les sympt mes d utilisation de combustibles inappropri s comprennent Difficult s allumer le feu et maintenir la combustion Fum e et petites flammes Vitre et ou briques r fractaires sales Dur e de vie raccourcie de la grille des d flecteurs et des briques r fractaires internes Souillage permanent de la vitre Bouff es de fum e sortant des
30. ion suppl mentaire requis Tirage max 2 mm Wg Tirage min 1 mm Wg CARACT RISTIQUES REQUISES DU SITE D INSTALLATION 1 EMPLACEMENTS DE LA SORTIE DU CONDUIT DE FUMEE Extr mit Distance Conduit de horizontale fum e q 1 50mm max Distance verticale Batiment adjacent Isolation La distance verticale est la plus courte soit du point de d charge soit de 150 mm au dessus de l insolation J conseil aupr s d un sp cialiste Sur l arr te ou 600 mm au maximum 600 mm au dessus de l ar te encas d incallaion dane une demeure toit de chaume Ailleurs sur le toit 2300 mm horizontalement de la surface du toit et a 1000 mm au dessus du point de sortie du conduit le plus haut du toit ou b la hauteur de l ar te C Sur la pente 2300 mm min horizontalement d une 1000 mm au dessus de l ouverture fen tre ou fen tre de toit ouvrable Pop A 2300 mm min d un autre batiment a 600 mm au dessus du batiment 3 DIMENSIONS MINIMALES ATRE d augmenter la profondeur de l tre pour contenir les bdches Atre surimpos et les braises susceptibles de tomber ou partie d pourvue de mat riau combustible 3 2 La r sistance la charge du b timent doit tre suffisante pour supporter l tre et le po le e Consulter un technicien qualifi avant de proc der l installation 3 3 Pour l installation sur un tre existant v rifier 25 e Que le po le e
31. it du tirage Les autres facteurs qui affectent le tirage comprennent Des arbres ou des b timents proches qui causent des turbulences Vents forts et bourrasques La temp rature ext rieure Les conditions m t orologiques l ext rieur Ventilation suppl mentaire du b timent incorrecte Conduit de fum e chemin e obstru s Pour obtenir des conseils de rectification des probl mes de conduit de fum e persistants consulter un technicien qualifi avant de continuer a utiliser le po le Conditions m t orologiques Les conditions m t orologiques l ext rieur du b timent peuvent affecter le rendement thermique du po le Elles peuvent comprendre Conditions Probl me Sympt me m t orologiques Grand vent B timents Obsta cles produisent des turbulences autour de la chemin e Le po le produit de la fum e Calme absolu Chemin e surdi Le po le produit mensionn e de la fum e Forte humidit Pluie Probl mes d allumage et de combustion Temp rature du conduit pas assez chaude Pluie l int rieur de la chemin e Pour rem dier ces probl mes e Utiliser du petit bois de bonne qualit pour allumer le feu e Faire br ler le bois haute puissance pendant une courte p riode l allumage e Installer un chapeau de chemin e Demander conseil l installateur pour trouver une solution Si le po le produit de la fum e dans la pi ce continu
32. jacentes les essais doivent tre r p t s alors que tous les ventilateurs marchent la vitesse maximale et que les portes de communications sont ouvertes e V rifier l effet des ventilateurs de plafond pendant les essais Si les essais ne sont pas concluants rev rifier que le conduit de fum e et la ventilation sont appropri s Tout manque d apport d air dans la pi ce repr sente un danger potentiel e Allumer le po le puis faire monter lentement la temp rature jusqu au niveau op rationnel e S assurer qu aucun produit de la combustion ne p n tre dans la pi ce e Ouvrir la porte principale du foyer lorsque le po le atteint son niveau op rationnel et effectuer un essai de tirage avec une allumette ou une boulette fumig ne plac e dans l ouverture de la porte En cas d exc s de fum e dans la pi ce e Laisser le po le refroidir compl tement et inspecter nouveau le conduit et la ventilation 22 Finalement e expliquer le fonctionnement s curis du po le et l utilisation des commandes d air a l utilisateur ainsi que l importance de n utiliser que des combustibles appropri s Expliquer la routine de nettoyage et de maintenance e expliquer la n cessit d utiliser un garde feu pour la s curit des enfants des personnes g es ou handicap es proximit du po le e Noter les coordonn es du distributeur fournisseur et de l installateur dans les instructions e Noter le N de
33. le m me conduit ou la m me chemin e avec un autre appareil de chauffage NUM RO DE S RIE Ce num ro est requis pour commander des pi ces de rechange ou faire une demande de d dommagement sous garantie Il se trouve sur la plaque du constructeur situ e Voir Sch ma 1 Plaque du constructeur PR7559 COMMANDES D AIR Systemes d air triples Plusieurs mod les de po les Stovax comprennent un triple syst me d air qui offre une combustion plus propre un plus haut rendement et un meilleur contr le Voir Sch ma 2 1 Air de nettoyage L air aspir devant la porte nettoie la vitre C est la premi re source d air de combustion pour br ler le bois 2 Air primaire Pour br ler les combustibles solides et initialement dans les po les bois 3 Combustion propre L air secondaire est pr chauff dans un changeur de chaleur pour assurer la combustion des hydrocarbures non br l s et fournir une r action plus propre et plus efficace Pour les commandes d air voir les sch mas de la page suivante INSTRUCTIONS D UTILISATION CONTR LES DE L AIR DE NETTOYAGE ET DE L AIR PRIMAIRE Commande d air de nettoyage OUVERT gt FERME A Commande d air primaire OUVERT f FERME Contr les de l air secondaire Ferm 7 POIGN E DE PORTE Ouvert 1 13 Porter un gant isothermique pour manipuler le loquet de la porte
34. le sans avoir besoin de d monter la chemin e Tout conduit existant doit tre confirm et tre appropri pour sa nouvelle utilisation conform ment aux normes de construction des b timents Le conduit de fum e et la chemin e doivent tre inspect s et ramon s pour confirmer que le syst me est structurellement intact et libre de toutes obstructions Si l emplacement du po le a t pr c demment utilis avec un foyer ouvert la chemin e doit tre ramon e une seconde fois apr s un mois d utilisation r guli re apr s l installation pour liminer la suie qui a pu se d tacher et tomber cause de la diff rence de temp rature de combustion La sortie du conduit du b timent doit tre conforme a la r glementation locale Ne pas connecter ou partager le m me conduit ou la m me chemin e avec un autre appareil de chauffage 14 1 3 Ne pas connecter le conduit des syst mes comprenant des grands espaces vides ou exc dant 230mm de c t 1 4 Il faut aussi pr voir un acc s appropri pour r cup rer et enlever les d bris ventuels 1 5 Le conduit de fum e doit tre ramon et inspect lorsque le po le est install 1 6 V rifier le tirage du conduit lorsque toutes les fen tres et les portes sont ferm es et que tous les ventilateurs extracteurs dans la pi ce et les pi ces adjacentes fonctionnent leur vitesse maximum Voir section suivante pour les dispositifs de ventilat
35. ler le contr le de l air de nettoyage pendant des courtes p riodes limine aussi les d p ts de Recharger le foyer souvent par petites quantit s pour une goudron et de cr osote combustion propre et efficace l prop 5 11 Ne br ler que de l anthracite ou des combustibles non 5 3 L exp rience permet de r gler le feu sa convenance fumig nes appropri s la combustion dans des foyers personnelle ferm s 5 4 Ne pas br ler de grandes quantit s de combustible en 5 12 Ne pas br ler de charbon bitumineux ni de p trocoke laissant la commande d air de nettoyage ferm e pendant ou d autres combustibles base de p trole la garantie de longues p riodes de temps Ceci r duit l efficacit du du produit serait alors invalid e nettoyage du verre et entra ne l accumulation d un d p t Ne pas charger le combustible au dessus du niveau de de goudron et de cr osote dans le foyer et le conduit de la garde de b ches et des entr es d air de combustion fum e secondaire l arri re du foyer Voir Sch ma 8 5 5 En cours d utilisation la combustion a forte puissance pendant des courtes p riodes limine aussi les d p ts de goudron et de cr osote 6 1 6 2 6 3 6 4 INSTRUCTIONS D UTILISATION 6 CONSEILS DE COMBUSTION Qualit du combustible Bois Utiliser du bois dont le taux d humidit est inf rieur 20 Les b ches sont bien s ch es lorsque l corce commence se d tacher et lorsqu elles commenc
36. locales y compris celles qui se rapportent aux normes nationales et europ ennes doivent tre respect es pendant l installation du po le Cet appareil ne doit tre utilis que pour le chauffage domestique et conform ment ces instructions d utilisation Ne br ler que des combustibles approuv s Ne pas utiliser de combustibles liquides ou incin rer des d chets Les surfaces du po le deviennent tr s chaudes en cours d utilisation Utiliser une garde appropri e si des enfants des personnes g es ou handicap es sont pr sents Stovax offre des pare feu des grilles anti feu et des grilles d atre pour plus de s curit Votre distributeur Stovax peut vous conseiller sur l utilisation de ces produits Ne pas poser de photos un cran de t l vision des tableaux des articles en porcelaine ou autres mat riaux combustibles sur le mur ou pr s du po le Leur exposition une haute temp rature peut les endommager Le ventilateur extracteur et la hotte de la cuisini re ne doivent pas se trouver dans la m me pi ce ou le m me espace que l appareil de chauffage au risque que ce dernier laisse chapper de la fum e dans la pi ce Ne pas obstruer le dispositif de ventilation int rieur ou ext rieur afin d assurer le fonctionnement du po le en toute s curit Ne pas modifier cet appareil sans autorisation La chemin e doit tre ramon e au moins une fois par an Voir Section 12 Ne pas connecter ou partager
37. lus utiles Corde bois pour faciliter le portage des b ches 5038 5044 Portail d atre 5 sections pour une surface de 1780 x 610 mm Portail d atre 7 sections pour une surface de 1780 x 405 mm INSTRUCTIONS D UTILISATION Votre distributeur peut fournir des pi ces de rechange authentiques telles que des vitres des joints de porte et des briques r fractaires au besoin Une r vision annuelle par un technicien comp tent est recommand e pour maintenir le po le en excellent tat 15 UTILISATION SAISONNIERE 15 1 Nettoyer et r viser le po le s il ne doit pas tre utilis pendant la saison chaude conform ment aux instructions de la section Maintenance et r vision 15 2 Ouvrir les commandes d air 50 pour assurer la ventilation de l int rieur du po le et viter la formation de condensation 15 3 Avant de rallumer le po le e Retirer les d flecteurs e Enlever tous les d bris qui auraient pu s accumuler e V rifier que le conduit de fum e n est pas obstru 16 CONSEILS DE RECHERCHE DE DYSFONCTIONNEMENT 16 1 Noircissement de la vitre du po le Il peut y avoir 4 causes possibles 1 Utilisation incorrecte de l air de nettoyage Voir Sections 1 4 et 5 pour l utilisation correcte des commandes d air 2 Combustion de bois insuffisamment sec Voir Section 3 pour identifier le bois qui est pr t br ler 3 Le po le fonctionne une temp rature insuffisante la
38. n d entourages dont les sp cifications peuvent tre obtenues aupr s de votre revendeur local Demander conseil aupr s d un expert avant d entreprendre tous travaux de cette nature Certaines finitions peuvent se d colorer avec la chaleur et d autres produits de faible qualit peuvent se d former o craquer lors de l utilisation Si des mat riaux comme la pierre le granit le marbre ou autres mat riaux naturels sont utilis s pour la construction de l entourage du foyer ou tout autre partie prendre en compte l expansion et le mouvement des composants en raison de la chaleur et du refroidissement Si vous avez des doutes sur les sp cifications de l installation ou la compatibilit des entourages de foyer contacter votre revendeur Stovax Tous les entourages de foyer doivent tre compatibles avec l utilisation des combustibles solides V RIFICATIONS AVANT INSTALLATION 1 VENTILATION Mod le Stockton 7 Inset Convector 7125 Stockton 8 Inset Convector 7126 N CO ZC a O Q fas Fas fas fas N N Sans conduit interne Circulaire diam tre inch 6 Taille du conduit de fum e a 135 x 135 135 x 135 ae Sans conduit interne Carr chemin e diame diam tre inch 519 x 51 5 51 5 x 51 Avec conduit interne ou 150 dispositif fabriqu en usine diam tre install en conformit avec les instructions du fabricant 6 4 5 Flue Chimney Tous produits mi
39. ner la position avant de proc der aux travaux de construction Ne pas enlever les linteaux de construction sans prendre des mesures pour supporter la structure restante du b timent L appareil ne doit en aucune mani re faire partie de la structure de support Le raccordement entre la chemin e le conduit de fum e et l accouplement du conduit de l appareil doit tre scell 6 3 La structure de l ouverture atteindra des temp ratures lev es Utiliser des blocs de construction isolants pour r duire le transfert thermique vers les murs externes particuli rement au niveau du manteau de la chemin e au dessus de l ouverture Prendre soin lors de la finition du manteau de chemin e et de la partie environnante La chaleur mise par convection de l appareil peut tre suffisamment lev e pour provoquer des craquelures dans le pl tre standard Utiliser un pl tre haute temp rature ou recouvrir la partie de plaques de pl tre haute temp rature appropri es Les pl tres frais doivent tre enti rement secs avant d utiliser l appareil 16 autrement il existe un risque de craquelure En cas de doute sur la s curit de l ouverture contacter le revendeur Stovax qui vous conseillera 6 D GAGEMENTS DE L ENTOURAGE DE FOYER Si l appareil doit tre quip d un entourage de foyer utiliser les d gagements minimaux voir sch ma entre tout point de l appareil et le mat riau combustible Stovax produit une s lectio
40. nimum height Ne reliez pas aux syst mes contenant de grands vides ou plus de place de 230mm 9 Mesur e de la partie sup rieure du po le sans sections horizontales et avec un maximum de 4 coudes d un angle inf rieur a 45 Peut faire 125 mm dans le cas de l utilisation de combustibles peu volatiles non fumig nes 1 1 Ce po le requiert une ventilation pour l apport d air de combustion Chaque pi ce contenant un po le doit aussi poss der une grille d air permanente d une surface totale d au moins 550 mm par kW de puissance du po le Vide sous toit exc dant 5 kW bien ventil 1 2 Augmenter le d bit d air de combustion lorsque la pi ce contient plusieurs appareils de chauffage 1 3 Si les grilles de ventilation donnent sur des pi ces ou des espaces adjacents il doit y avoir une grille de ventilation de la m me taille au minimum donnant directement sur l ext rieur Salle de s jour 1 4 Les grilles de ventilation permanentes doivent tre fixes exemple et non r glables et positionn es un endroit o elles ne pourront pas tre obstru es Appareil de combustion Corridor 1 5 Installer les grilles de ventilation des endroits o il est peu probable que le courant d air froid soit inconfortable Dans ce but installer les grilles de ventilation pr s du plafond ou du po le voir Sch ma ci contre Vide sous toit bien ventil 17 V RIFICATIONS AVANT INSTALLATION 2 VENTILATIO
41. nts Les travaux doivent tre effectu s en prenant soin de se conformer aux normes d hygi ne et de s curit et toute nouvelle r glementation introduite apr s la publication de ces instructions Il faut porter une attention particuli re sur e Manutention Le po le p se lourd Des facilit s ad quates doivent tre disponibles pour le chargement le d chargement et la manipulation sur site e Ciment r fractaire Certains ciments r fractaires sont caustiques et ne doivent pas entrer en contact avec la peau Il faudra alors porter des gants de protection Se laver les mains grande eau apr s un contact avec la peau e Amiante Ce po le ne contient pas d amiante S il y a possibilit quelconque d avoir traiter de l amiante pendant l installation demander conseil un sp cialiste et utiliser des quipements appropri s e Pi ces m talliques Prendre soin en installant ou en r visant le po le de ne pas se blesser Une mauvaise installation peut tre dangereuse pour les r sidents et la structure du b timent Pour les utilisateurs de ce po le Votre compagnie d assurance du b timent exige probablement d tre inform e de l installation d un nouvel appareil de chauffage V rifier que la police d assurance est toujours valide apr s l installation du po le 1 INSTALLATION DE L APPAREIL Chaque installation est unique au b timent il n est donc pas possible de donner des d tails appropri s
42. om English Issue 1 PM230FR
43. st conforme aux normes de construction 500 applicables et conforme aux dimensions minimales 3 4 En l absence d atre ou de chemin e il est possible de construire un local et un tre appropri s non combustibles Dmm aoo Le conduit de fum e doit tre install conform ment la r glementation locale et nationale et aux normes en vigueur A Stockton 7 E e V rifier si l addition d une chemin e sur le b timent Stockton 8 n cessite un permis de construire 3 1 Ce po le doit tre pos sur un tre fabriqu non 35 combustible d au moins 125 mm d paisseur et dont les dimensions minimales sont indiqu es sur le sch ma Si l appareil doit tre sur lev envisager ventuellement Certaines maisons sont construites avec une ossature en bois et des niveaux lev s d isolement thermique Isoler l appareil des mat riaux combustibles et pr voir suffisamment de ventilation pour maintenir l efficacit thermique 15 CARACT RISTIQUES REQUISES DU SITE D INSTALLATION 4 OUVERTURE MINIMALE Pour faciliter l installation pratiquer une ouverture plus grande que les dimensions minimales dans la mesure du possible I l I I I I I l l I I l I l I I l I I I L Stockton 7 alala 6 1 Stockton 8 5 1 5 2 5 3 6 2 5 CONSTRUCTION DE L OUVERTURE La plupart des ouvertures de chemin e comprennent un linteau de support D gager le rev tement de pl tre pour en d termi
44. t endommag peut laisser des gaz de combustion dangereux se r pandre dans la pi ce ou causer une combustion excessive et des dommages dus a la surchauffe du po le 8 R GLAGE DES CHARNI RES DE PORTE 8 1 Les charni res de la porte peuvent tre r gl es pour assurer la bonne fermeture de la porte Pour ajuster les charni res e Ouvrir la porte pour avoir acc s la partie fixe de charni re de porte e D bloquer les crous de fixation l aide d une cl plate de 19 mm e D placer la charni re les crous de fixation Contre crou 8 2 Repositionner les charni res de mani re obtenir une bonne fermeture Il se peut que vous ayez tatonner avant de pouvoir trouver la bonne position 25 LISTE DES PRINCIPALES PI CES DE RECHANGE STOCKTON 7 INSET CONVECTOR STOCKTON 8 INSET CONVECTOR No CS EYES 26 FICHES DE MAINTENANCE 1er SERVICE Tampon du distributeur N d immatriculation HETASI Tampon du distributeur N d immatriculation HETASI 3e SERVICE Tampon du distributeur N d immatriculation HETASI Tampon du distributeur N d immatriculation HETASI 5e SERVICE Tampon du distributeur N d immatriculation HETASI Tampon du distributeur N d immatriculation HETASI 7e SERVICE Tampon du distributeur N d immatriculation HETASI Tampon du distributeur N d immatriculation HETASI 9e SERVICE Tampon du distributeur N d immatriculation HETASI Tampon
45. tion et que les normes r f renc es ci dessous ont t appliqu es EN 13240 2001 Appareils de chauffage domestiques combustible solide Conditions requises et m thodes d essais Dispositions auxquelles le produit est conforme Produit Appareil de chauffage domestique aliment en combustible solide couvert par les termes des normes de la liste ci dessous Utilisation pr vue Appareil de chauffage de r sidences particuli res Caract ristiques Performance Rapport S curit anti incendie Normes respect es Stockton 7 Inset Convector 7125F 7125C co 13 02 Bois 0 16 Briquettes 0 21 Emission de produits de la combustion Stockton 8 Inset Convector 7126F 7126C co 13 02 Bois 0 19 Briquettes 0 07 Emission de substances dangereuses Aucune Temp rature de surface Conforme Resistance mecanique Pour supporter le Poids maximum supporter 25 ke conduit la chemin e Stockton 7 Inset Convector 7125F 7125C 7 kW 78 Bois 7 kW 87 Briquettes Rendement thermique Efficacit Stockton 8 Inset Convector 7126F 7126C 8 0 kW 71 Bois 8 00 kW 84 Briquettes Laboratoire d essais 608 Nom D J Saunders Signature ge a i Poste Ing nieur du bureau d tudes Date 11 06 2007 29 S JOVAX Stovax Ltd Falcon Road Sowton Industrial Estate Exeter Devon England EX2 7LF Tel 01392 474011 Fax 01392 219932 E mail info stovax com www stovax com Translated fr
Download Pdf Manuals
Related Search