Home

Module 3

1. a ACER Instruction Book Manual de Instrucciones Manuel d Instructions Printed in Brazil Impreso en el Brasil Part Number Pieza N Piece N 359183 001 Imprim au Br sil Eng Spa Fren For European Territories This Singer Sewing Machine was tested according to European norms and meets the requirements regarding electrical safety radio interference and electromagnetic immunity The conformity is documented with the CE Para los Territorios Europeos Esta M quina de Coser Singer fue testada de acuerdo con las normativas Europeas y aporta los requerimientos relativos a seguridad el ctrica interferencias de radio y inmunidad electromagn tica La conformidad est documentada con la marca Pour les Territoires Europ ens Cette Machine a Coudre Singer a t control conform ment aux normes Europeenes et r pond aux exigences relatives a la s curit lectrique et la protection contre les ondes radio et electromagnetiques Cette conformit est attest e par l apposition du label E Refer to illustration for location of serial number on your machine Observe la ilustraci n para localizar el n mero de serie de su m quina Consultez l illustration pour connaitre l emplacement du num ro de s rie sur votre machine Dear Customer We recommend thatfor future reference you record the serial number of your sewing machine in the spa
2. 52 Use original SINGER light bulbs only code 358207 6W nele the machine AN 18 Patterns for Quilting re 72 Running the MACHINE ssns 18 Blind nem stitching s src andare ee ee ee 74 Removing light bulb illustration 2 SLECTOFS cn roca 20 Choosing and changing needles nn 20 Buttonholes and buttons 1 Remove screw A located on face plate and remove Changing thie neede plate sepais ener eee 22 Four step buttonhole cescccsscccesecccescecseeseceeeesseceecsecessseeesseseesse 76 plate pulling it down and to the right Changing screw on presser foot ccccccccccns 22 Balancing the buttonhole ccnccacacacionaninsnanacacancarnsnnararan corsnsanos 80 o GI NA ea A 22 2 Do not attempt to unscrew the light bulb Push bulb up Changing snap on presser foot nn 24 Functions of the machine into the socket and at the same time turn it to the ASS NS a ZI aaeremenernerrent reece sat cere mn rae erent St dA ee 82 direction indicated clockwise to unlock bulb pin Preparing the machine to sew Applications with straight stitching oss 84 illustration 2 Winding ADOBE di de ane 26 Free arm SEMAINE cues neta 86 Inserting a bobbin ada 28 Aplications Sleeves and buttons se sssssserserrosrersnrsnnersrene 86 Threading the machine msn daa 30 How to use the Darning and Embroidery foot 88 lt A Raising the bobbin thread 2 128 34 Applications with the Darning and Embroidery foot 88 How t
3. Est n la aguja y la bobina colocadas correctamente longueur 6mm p Esta la aguja enhebrada correctamente ease of operation by going through this with 6mm e Punto zig zag con e Broderie avec matrice Instruction Book step by step seated e Pattern stitching 6mm sur le tissu e Attaching a button e Bordado en punto con e Coudre des boutons at your machine e Four step buttonhole matriz e Boutonni re automatique Esel Camano de la della apropriada bara la tela ___ e Darning and patchwork e Pegar botones e Rentraitures et ES E ana q Aa apropriaggo POr 18 4E10 tela To ensure that you are always provided Appliques e ojalador autom tico repi cements Est la aguja colocada en el prendedor completa Est la aguja torcida with the most modern sewin e Monogram o Zurcidos y remiendos e Application mente e e Satin stitch e Aplicaciones e Monogramme Est n los controladores ajustados correctamente La t el a no se mueve correctamente bajo capabilities the manufacturer el pie calzador e Overcasting e Monogramas e Point satin Son los accesorios apropriados para su costura reserves the right to change the Est el pie calzador instalado correctamente en la e Inserting a zipper e Punto acetinado e Surfilage opperance design or accessories of Dificultades para devanar la bobina m quina e Double sewing e Sobrehilado e Pose d une fermeture straight and e Colocar cremallera glissiere 5 this sewing mac
4. Instructions importantes de securite COMMENT R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE SECOUSSE LECTRIQUE OU DOMMAGE DES PERSONNES Moe A Cette machine a t con ue pour usage domestique La machine ne doit jamais rester branch e a la prise de courant quand elle n est pas en usage Toujours debranchez la machine de la prise de courant avant nettoyage ou apres l usage Avant branchage assurez que le voltage lectrique de la prise de courant soit le m me que celui de la machine Utilisez cette machine d apr s les instructions du pr sent manuel Utilisez seulement les accessoires recommend s sp cifiquement pour celle ci D branchez de la prise de courant ou d connectez la machine pour accomplir n importe quel autre ajustement dans la r gion de l aiguille tels qu enfiler ou changer l aiguille la demie lune le pied presseur retirer le support de canette etc Toujours d branchez la machine de la prise de courant avant de retirer les couvertures lubrifier ou pour accomplir n importe quel autre ajuste ment mentionn dans ce manuel N essayez pas d ajuster la courroie du moteur Au cas ou un ajustement serait n cessaire demandez le un technicien du R seau des Services Autoris s SINGER En couturant maintenez vos doigts eloign s de toutes les pi ces en mouvement Une pr caution sp ciale est n cessaire pour viter des dommages autour de l aiguille en mouvement Ne pas trop tirez ou poussez le ti
5. setting setting General General special special special special special special special General Special Special Special Special Special Special Special Special purpose purpose blin hae ch Purpose purpose purpose purpose purpose purpose purpose purpose purpose purpose purpose purpose purpose purpose purpose Needle General General General General General General General General General Needle General General General General General General General General General plate purpose purpose purpose purpose purpose purpose purpose purpose purpose plate purpose purpose purpose purpose purpose purpose purpose purpose purpose Stretch Seams in Ideal for Heavy duty Sweater Joining Hemming h ae Borders Flexible Classical Ideal for ae General sewing Finishing Bar knit and Ornamental Decorative Swimsuit ae plain general and and and Edge Application and Application seam overcasting ornamental decoration decorative flat butted sewing and hems tacking stretch borders stitching seams seams that purpose swimsuit embroidery fabric mocking stretch sewing construction lingerie seams edges PRAN on
6. Seleccion y cambio de Choisir et changer agujas l aiguille various motifs both circular and geometric patterns Using qe F ariar las agujas desconecte el plug RUE charger l aiguile debranchez votre any kind of thread from satiny to transparent we can el enchufe machine se high relief effects These monn Gee made free 1 Eleve laagujaasu posici n m s alta 1 Soulevez l aiguille en position haute handed or with the help of an embroidery frame depending 2 Afloje el tornillo y saque la aguja 2 D vissez la vis du pince aiguille et retirez l aiguille on the need or creativity such as a bed cover with free 3 Con la parte plana de la aguja mirando hacia atr s 3 Ins rez la nouvelle aiguille fond dans le pince hand quilt inserte la nueva aguja hasta llegar a su tope aiguille le c t plat du talon a l arri re 4 Ajuste el tornillo fuertemente 4 Serrez la vis du pince aiguille SINGER SINGER L 23 ons gt e en machine Gettin k Changing the needle plate Costura con el brazo libre Couture avec le bras libre 1 Raise needle and presser foot 2 Open slide plate 3 Lift up needle plate from right corner and slide out from under foot 4 Toreplace needle plate slide it under pin 1 and push it firmly to the left 5 Press down until it snaps into place Changing screw on presser foot 1 Raise needle and presser foot 2 Loosen presser foot screw 1 and remove presser foot with shank
7. colocado en la m quina y se puede intercambiar com el otro que se encontra en el estuche de accesorios Unos puntos son puramente decorativos y otros se utilizan adem s para realizaciones pr ticas Como quitar y poner el m dulo de puntos 1 Mueva el selector del ancho del punto hacia su posici n del punto recto fig 2 2 Situe el mando selector del largo de la puntada en 0 fig 3 3 Abra la tapa superior Fig 4 gire el volante hata que el m dulo de puntos ste en la posici n indicada despues levante el cierre del m dulo hasta situarlo en oisici n vertical fig 5 4 Tire del m dulo hacia afuera e Coloque el m dulo sobre el pivote de enganche y girelo hasta alinear la muesca com la extensi n conductora del m dulo Pressione el m dulo a tope est adecuadamento asentado Enganche el cierre para asegurar el m dulo Para seleccionar el grupo de puntos deseado ver instrucciones en la p gina 49 SINGER Modules de points Em plus du point droit et du point zig zag votre machine peut r aliser d autres points qui se divisent em deux categories fig 1 Les m dules 1 2 et 3 sont r alis s points d coratifs et extensibles et les m dules 4 et 5 sont r alis s points pour dredon fig 1 Cinq modules de points sont livr s avec votre machine Un est d j em place et est interchangeable avec l autre qui se trouve dans la bo te d accessoires Certains points sont uniquement d coratifs d a
8. 2 y qu tela por debajo del prensatelas la vers la droite Sa SE To replace the extension table slide it to the right keeping 4 Para colocarla deslicela debajo del perno 1 y 4 Pour remettre la nouvelle plaque aiguille glissez la it even with the free arm until the tabs on the right lock presione hacia el lado izquierdo 7 sous la goupille 1 Poussez fermement vers la gauche S 5 Presione hasta que encaje en su sitio 5 Appuyez pour qu elle soit bien enclenchee into place Fabric handling when sewing tubular and hard reach garment areas is simplified and made easier when you use the free arm sewing capability of your sewing machine Cambio de prensatelas a tornillo 1 Eleve la aguja y el prensatelas Comment changer les pied presseurs A li C ati ons 2 Afloje el tornillo 1 y quite el prensatelas 2 1 Relevez l aiguille et le pied presseur EA p p gui ndolo hacia Vd y a la derecha 2 Desserrez la vis 1 et retirez le pied avec la tige 2 en See 3 Para sustituir el prensatelas enganche el tronco la faisant pivoter vers la droite 268 Sleeves alrededor de la barra prensatelas y ajuste el tornillo 3 Pour remettre en place un pied presseur tige 2 E con una moneda accrochez la tige autour de la barre du pied presseur et e Free arm sewing takes the difficulty out of topstitching sleeves finishing waistbands and trouser legs rotate smoothly under the needle around the arm allowing you to place
9. Instructions pour l utilization du pied comment coudre avec le semelle de 1 4 or ue Substituer le semelle a usage general par le semelle de 1 4 avec le cot droit ou gauche de la semelle Pour coudre en 1 8 l aligner avec les trais de 1 8 qui existent sur la semelle 5 Voila Maintenant vous pouver coudre en 1 4 ou 1 8 SINGER SINGER Straight stitching Straight stitching is ideal for locking fabrics darning backstitching basting stitch inserting a zipper among others y Modulo 3 Puntos flexibles be Punto Punto Punto Punto Punto Punto Punto Punto el stico se al trilla robot grama acr bata cardume vela cangreto PUNTO Posici n de la aguja PTA S H woe tee Cee Die AH aBa aba puntada 22 Recommended Settings Needle position Center Left or Right Stitch width Straight stitching Stitch length 2 3 Foot General Purpose B g zag and others stitches J T fu J un Zi 1 Sew about 1cm by pressing the foot control pedal 2 To neaten press the reverse button illustration 1 sewing more 1cm and releasing the reverse button Keep sewing until the end of fabric illustration 2 Cualquiera 3 To neaten the end of a seam push in the reverse Largo de la button and backstitch 3 4 stitches Couture droite zig zag e puntada 4 Lift the needle and presser foot and remove fabric 5 Cut thread on thread cutter on face p
10. L Special purpose presser foot J Blindstitch hem presser foot Zipper foot E 1 4 Foot Spool pin holder large Spool pin holder small Q Bobbins 6 units 10 Needle plate C 11 Needlepack 12 Screw driver 13 Even feed foot 14 Special Screw driver 15 Darning and embroidery presser foot O CON DO 01 WW N gt D g PA 358211 161927 ZO A 357021 358201 6 3 5 s ES Q ZA 4 y lt 2 oS lt are lt gt 358183 446492 RSS 507836 Q a 507664 179967 SINGER 359181 Aplicaciones de la Mesa para Confeccion de Acolchados La Mesa acrilica para Confecci n de Acolchados proporcionar confort y practicidad al coser piezas que necesiten una base mayor para acomodarse mejor facilitando desplegar la pieza para permitir una visibilidad mejor del trabajo en ejecuci n Ofrece tambi n el recurso de costuras perfectamente circulares de varios tama os con la ayuda del accesorio para costura circular que se encuentra incorporado a la mesa Al fijar la pieza en el accesorio usted podr utilizar los puntos decorativos de zigzag o costura recta realizando motivos circulares en almohadas o el punto quilt acolchado en colchas de retazos y manteles redondos Para utilizar el accesorio de costura circular retire el retenedor de la tela 1 y ponga el pedazo a coser en la aguja 2 fij ndola otra vez con el retenedor de la tela A trav s de la ranura 3 existen
11. Univer Universel Univer des tissus Special pour point cache Univer selle Ourlets Sp cial Univer surjeter renforcer 1 0 2 0 0 a 1 0 0 1 0 Sp cial Sp cial Sp cial Univer Univer Univer Univer Univer selle selle selle selle selle aiguille selle selle selle 3 Coloque el selector de ancho de la puntada en posici n 2 Tourner le selecteur de longueur du point sur 2 de costura recta y el selector de posici n de la aguja en 3 Metre le selecteur de largeur du point em position de posici n central couture droite et l aiguille en position centrale Finitions Repriser 4 Ponga la tela bajo el pie calzador Alinee el borde 4 Metre le tissu sous le pied presseur aligner exavtement Couture simple sur Decoration D coration D coration tissu extensible e Para coser tricot y otras telas similares de punto sint tico aplique una ligera tensi n agarr ndolo por Instrucciones para el uso del pie prensatelas de 1 4 o 1 8 1 Cambie el prensatelas de uso general por aquel de 1 4 2 Vuelva el selector de largo de la puntada hasta el numero 2 izquierdo o derecho del prensatelas Para costurar con 1 8 alinee el borde de la tela con una das marcas de 1 8 del prensatelas 5 Pronto a hora usted podr costurar con 1 40 1 8 e Pour le tricot et des tissus similares jerseys synth tiques maintenez les a l avant et l arri re du pied presseur sans tirer ni pousser le tissu
12. de sweters y trajes de ba o Cosido el stico resistente en general Costura Uni n y flexible sobrehilo en de lenceria costuras Especial Util para dobladillo Costuras y bordes cl sicas ornamen decorativas tales Ideal para costuras en extremos planos SINGER SINGER Selecci n de los grupos de puntos a Modulo 1 Puntos decorativos Selection des groupes de points Posicion de la aguja Punto Zig Zag Puntada ae Ro Punto Punto Punto Punto invisible m ltip e rillado Media luna domino de escala pesta a Ancho de la p h n diente R glez la longueur et larger du point d apres l indication mn Ajuste el largo y ancho de la puntada conforme indicado pour le chaque type de broderie de 0 5 2 5 e lo 2 para cada tipo de bordado de 0 5 a 2 5 2 na M dulo Cualquiera E O O ees A Puntadas flexibles Points extensibles O a pb j EA pee 1 5a2 5 1 0a2 0 1 0a2 0 Nota La selecci n de los grupos de modelos de puntos Note La s lection des groupes de points s lection de la 3538 S Uso Prensatelas General Uso General Especial para puntada invisible Uso Especial Uso Uso Uso Especial Especial Especial Especial Especial Placa aguja Uso Uso Uso Uso Uso Uso Uso Uso Uso General General General General General General General General General Costura Aplicacion Generol Cosido eldstico general y bordados Acabado de dobladillo
13. fermez la plaque glissiere pour que le fil se situe dans la fente entre la plaque glissi re et la plaque aiguille fig 4 SINGER Threading the machine 1 Place spool pin Use the correct spool pin holder to hold spool firmly in place 2 Lift the presser foot and turn the hand wheel towards your direction until the take up lever reaches its highest position 3 Lead thread passing it first through the lower slot of the thread guide Next through the upper slot leading the thread to the right and arround illustration 1 4 pass the thread through the second thread guide by inserting it from the botton to the top illustration 2 5 Pass the thread around the tension so that it slips between the tension disks illustration 3 6 With your right hand holding the spool still pull the thread slightly up by raising the spring illustration 4 and allowing the thread to slide inside the protector illustration 5 7 Pass the thread through the take up lever as shown in the illustration 6 Paso 2 f 2 3 Saque la aguja de la tela Gire el mando para ojales hacia el s mbolo 2 del ojal para realizar el segundo paso De un minimo de cuatro puntadas terminando en el punto 4 Paso 3 1 2 3 Saque la aguja de la tela Gire el mando de ojales hacia el simbolo 3 para realizar el tercer paso Cosa hasta el punto 5 Paso 4 1 2 DYA Ww Saque la aguja de la tela
14. realce que es una serie de puntadas en zigzag plano muy juntas que forman una superficie muy suave como de sat n SINGER Couture zig zag Avant de d placer ce s lecteur assurez vous que l aiguille est en position haute S lecteur de position d aiquille La plupart des points de zig zag seront r alis s avec l aiguille en position centrale Les positions gauche et droit sont utilis es dans des cas bien particuliers Selecteur de largeur de point Lorsque vous utilisez les points de zig zag de votre ma chine ce s lecteur sera d plac de la position point droit vers l une des autres possibilit s Plus vous positionnerez ce s lecteur vers la droite plus les points serant larges Selecteur de longueur de point Selon la longueur de point choisie de 1 5 le zig zag sera plus ou moins ouvert Le chiffre le plus lev donnera le zig zag le plus ouvert La position du s lecteur entre 0 et 1 sera utilis e pour faire le point de bourdon Dans cette zone les points de zig zag seront tres rapproch s et formeront une surface unie et satin e y t g zag e autres points 0 Couture droite zi SINGER SINGER Pattern groups selection g M dulo 1 Puntos flexibles T s on others stitches E ron g 4 un zig The dial in the center panel on your machine lets you choose pattern groups Raise the needle to its highest position Adjust the stitch width
15. 7 Posici n para puntos decorativos Posici n para puntos flexibles d Apr iete el tornillo del pr ensatelas 4 Serrer la vis du pi ed presseur Position pour des points d coratifs Position pour des points extensibles Aplicaciones con prensa App ica t Ons p ver D ied de telas de zurcido y bordado _ reprise et de broderie g se WS Choosing and changing needles O z 3 LL Before changing the needles unplug machine from socket outlet 1 Raise needle to its highest position 2 Loosen needle clamp screw and remove needle 3 With flat side of needle to the back insert new needle 4 up into clamp as far as it will go Tighten needle clamp screw securely Con el darning amp embroidery zurcido amp bordado podemos hacer el quilt acolchado de varios motivos tanto circulares como dibujos geom tricos Utilizando cualquier tipo de hilo desde satinado a hilo transparente podemos obtener efectos enaltorelieve Estos motivos se elaboran con el trabajo libre o con la ayuda de bastidor seg n la necesidad y la creatividad como por ejemplo confeccionar una colcha con el acolchado libre l aide du pied de reprise et broderie vous pourrez faire des couvertures de divers dessins autant circulaires que geometriques Avec tout genre de fil depuis le satin jusqu au transparent vous pouvez obtenir des effets de haut relief Des dessins de ce genre sont faits a main libre ou l aide du m tier a br
16. adecuada para su costura Selector del largo de la puntada Este selector regula el espacio entre los puntos fig 3 La marca en relieve es el indicador Mientras mayor es el n mero m s distante ser la puntada Consulte los ajustes recomendados para saber cual es el largo de la puntada m s adecuada para su costura S lecteur de position d aiquille Ce selecteur met l aiguille dans les positions centre gauche et droite fig 1 La position centrale est la plus employ e Cependant pour r aliser quelques fonctions sp ciales l aiguille devra tre deplac e Consultez les ajustements initiels chaque le onde ce manuel Selecteur de largeur du point Ce selecteur contr le la largeur du zig zag fig 2 La position a droite est celle de la couture droite La largeur augmente au fur et mesure que l on deplace ce s lecteur vers la droite Consultez les ajustements recommand s pour conna te la largeur de point la plus indiqu e pour votre couture Selecteur de longueur du point Ce s lecteur contr le l espace entre les points fig 3 La marque en relief est l indicateur Le chiffre plus lev donnera le point plus cart Consultez les ajustements recommand s pour conna tre la longueur du point la plus indiqu e pour votre couture E T S E Faites connaissance avec votre machine Applications with the Darning amp Embroidery foot With darning amp embroidery we can create quilt with
17. circle NOTE For your safety remove and store the accessory when not in use by simply removing the lower nut and the accessory set Los siguientes accesorios suministrados con su m quina de coser est n disefiados para simplificar sus proyectos de costura y aumentar la versatilidad de su m quina La letra que observa al lado de la parte ilustrada est grabada en el accesorio y servir para asegurarle que ha seleccionado el accesorio adecuado para su prop sito M dulos de puntos intercambiables 2 3 4 y 5 Prensatelas para ojales L Prensatelas de uso especial J Prensatelas para puntada Prensatelas para cremalleras E Prensatela de 1 4 Prendedor para porta carrete Prendedor para la bobina Q Bobinas 3 unidades Placa de aguja C El paquete de agujas Destornillador Prensatela de transporte uniforme Destornillador especial Prensatela para zurcidos y bordados O 0 JO Vi U N U A N Les accessoires suivants sont fournis avec votre machine pour faciliter la couture et augmenter les possibilit s de votre machine La lettre que vous voyez illustr e se trouve sur la pi ce elle m me et vous permet de s lectionner rapidement l accessoire correspondant vos besoins Modules de points interchangeable 2 3 4 et 5 Pied boutonni re L Pied bourdon J Pied point cach Pied ganseur E Pied de 1 4
18. dans le guide fil 3 5 Passez le fil entre les disques de tension du d vidoir 4 en le croisant dans le sens montr par les fleches 6 Passez l extr mit du fil a travers un des trous de la bobine de l int rieur vers l ext rieur 7 Engagez la bobine sur le support du d vidoir et poussez la vers la droite 8 Tenez l extr mit du fil appuyez sur le rh ostat Remplissez la bobine avec la quantit de fil d sir Le remplissage s arr tera automatiquement quand la bobine sera pleine 9 Coupez le fil et repoussez l axe du d vidoir vers la gauche avant de retirer la bobine 10 Coupez l extr mit du fil sur le dessus de la bobine 1 Remettez en place le disque de d brayage en appuyant sur le c t oppose au sigle maquina Pr epar aron Prepare la SINGER SINGER Inserting a bobbin Regulaci n del ojal Equilibrage de la Do not forget to switch off the machine wlile working in the bobbin area e Raise presser foot e Turn hand wheel toward you until needle is in its highest position e Open slide plate and remove empty bobbin 1 Pull approximately 10 cm of thread from replacement bobbin and insert bobbin into case illustration 1 Note While unwinding the bobbin shall turn from right to left 2 Holding bobbin in place guide thread into notch A and then down the slot to the left and guide around into notch B illustration 2 It s very important to get the thread c
19. de 1 4 o Prensatela Prensatelas para alimentaci n uniforme Placa aguja Us Acolchar o Aplicaciones Aplicaci n de puntadas sobrepuestas Nota Para una perfecta costura antes haga una prueba con una muestra del g nero y del hilo que usted pretenda utilizar y ajuste la tensi n del hilo si se precisa fa juste recomendado para la tensi n del hilo 5 a 9 de point Pied bourdon Pied bourdon Pied ou Pied pour ou Pied pour presseur alimentacion alimentacion uniforme uniforme Plaque Univer Univer aiguille selle selle dredon ou dredon ou Application D coration D coration applications applications Consultez las paginas 21 et 51 pour ajustez la largeur de point et longueur de point 4 Longueur 3 1 4 8 5 S lecteur gt O ATT Longueur 8 de point P PS ZIR YA 320 8 GEMS N 3 S Pied de 1 4 Pied ou Pied pour presseur alimentacion uniforme Plaque Univer aiguille selle Edredon ou Aplications Application de le points passements Note Pour la parfait couture faites avant un essai avec un chantillon du tissu et du fil que vous voulez utiliser et r glage de la tension du fil si n cessaire adjustement recommend pour la tension du fil 5 9 73 SINGER a e B Module 4 and 5 Patterns for Quilting Pin picot Blanket Blanket binding PATTERN Straight g zag and others stitches A Pattern L module L Dia
20. de point sont pareilles a la couture zig zag Les points extensibles sont utilis s pour coudre tricots jerseys te autres tissus extensibles Ces points peuvent se r aliser gr ce au mouvement avant et arri re de la griffe d entrainement La couture flexible permet seulement des ouvrages en points qui sont sur le panneau droite de chaque groupe de points T on X on others stitches 43 lt ron g N Zi SINGER Act upon the following manner e Turn the stitch length dial to the left until the mark on the dial lines up with the dot on the machine as shown Note If for any reason the machine does not start sewing your desired pattern after aligning the two dot symbols push in on the reverse stitch button Balancing flexible stitches You may need to adjust the flexible stitch Balance selector when using a flexible stitch pattern in order to achieve the correct pattern appearance Before you move the stitch balance dial from its neutral position make a test sample using two layers of scrap fabric If adjustment is required stitch slowly and move the selector as you sew e Move selector to the right to separate stitches of pattern e Move selector to the left to bring stitches of the pattern together mmm II Y Y N Y N JV VA ANAS Too close Muy cerrado Tr s ferm Correct Correcto Correct Too open Muy abierto Tr s ouvert Module 3 Fle
21. on UCU A UTE CU IALO UIN enews e y ill f Colocaci n de la bobina E AET ETE EEN A E 29 Aplicaciones mangas y botones areena 87 Caja de bobina y el rea de la placa de la aguja aiguille Enhebrado de la MAQUINA c cccccccccccccrcrcrecrrcrrcarcaecnecan 31 Coure RAR be dada 89 Extracci n del hilo de la bobina nn 35 Aleaciones E A ur ae Dodo 40 Nota Nuncaremuevalaplacadeposici n A gt Note Ne retirez jamais la plaque depositionnement A Como usar el prensatelas para transporte uniforme 91 Si la region abajo de sta necesita de limpieza Au cas ou la r gion sous cette plaque aurait besoin Comience a coser Aplicaciones con prensatelas para transporte leve su m quina a un t cnico de la Red de Servicios d un nettoyage confiez votre machine a un Ajuste de la tensi n del hilo ner 37 OOO ener a a 93 Autorizados Singer technicien du R seau de Services Autoris s Singer Tabla de telas agujas Y hilos usss 39 Aplicaciones de la mesa para confecci n de Preparaci n de una costura sesser 41 acolchoados esssecsssssesessssssessessesesessssessssscsessssssseseusnsescsesessessess 95 C Monogramas y bordados 0o u eececestsesssssesssssessesesessssscsessevevesesseeeen 97 Su maquina debe ser revisada periodicamente ae dd c n VOTOS PUNOS p Manteniemento por un tecnico de la red de servicios autorizados Votre machine doit etre revise periodiquement EE alta e o S Guiando y sujetando la tela nr 43 Retirar y colocar la c psula d
22. pe de D coration rente bord pueden afectar la calidad de la costura y provocar el desgaste prematuro de las piezas de su m quina de costura Les fils m talliques peuvent rendre inf rieure la qualit de la couture et entrainer le d p rissement pr matur de votre machine coudre w UL m Q EU O So D butant une couture SINGER Preparing a seam You can sew seams easily and accurately when you follow the suggestions below Placing fabric under foot Most fabrics can be placed under the foot by raising the pesser foot lifter 1 to its normal Up position 2 where it locks in place When using bulky fabric multiple fabric layers or an embroidery hoop raise the lifter to the high rise position 3 thus increasing the space between the foot and the needle plate e Lower presser foot lifter all the way down and you are ready to sew Basting The Basting stitch produce long stitches that can be easily removed A few of the many sewing jobs for which you will find Basting particularly useful are joining seams marking construction guidelines hems and seams Use for making the Basting stitches a fast speed stitch length at Basting position and little needle thread tension Keeping seams straight To keep seams straight use one of the guidelines on the needle plate e The most commonly used line 1 the 5 8 inch 1 6 cm seam allowance is extended onto the slide plate M
23. position plate D Be sure bobbin case is freely seated on hook race 4 Loosen slightly the bobbin case retaining plate until its initial position illustration 4 5 Replace needle plate 6 Insert bobbin and close the slide plate UJ N Getting to know your machine Parts Hand wheel Bobbin winder pin Horizontal spool pin Thread guide Bobbin winder tension disc Thread guide Take up lever Face plate 9 Needle thread tension dial 10 Accessory storage Free Arm CON DO UO WYN gt 11 Snap on presser foot 12 Needle plate 13 Removable extension table Free Arm 14 Automatic needle threader 15 Needle clamp 16 Thread guide 17 Reverse push button and buttonhole balance selector 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Zi 28 29 30 31 32 33 SINGER g to now your w EIE H Ox Stitch length dial four step buttonhole Stitch width selector Pattern selector dial Needle position selector Stitch balance control Presser foot lifter Thread cutter Feed system Slide plate Drop feed lever Foot control Electrical lead Machine plug Power and light switch Bobbin winding indent Pattern module cover SINGER SINGER Monogramas y bordados Monogrammes et broderie Conozca su maquina de coser md md O e e 12 Placa de la aguja 28 Controlador velocidad 4 Raidez le tissu sur la coulisse avec le dessin ou les 13 Extensi n removible del brazo 29 Cord n 4 Es
24. recomendarie que antes de comenzar a utilizar su m quina de coser descubra todas las ventajas y la facilidad del manejo al hojear el Manual de Instrucciones paso a paso sentada delante de su m quina Con el fin de que siempre tenga las carac ter sticas de costura m s modernas el fabri cante se reserva el derecho de modificar la apariencia mecanismos o accesorios de esta m quina siempre que lo estime necesario Vous voici propri taire d une nouvelle machine coudre SINGER Des le d part vous devez savoir quelle est la meilteure fa on de l utiliser Nous vous recommandons avant de commencer a coudre de lire cette Manuel d Instructions tape par tape assise devant votre machine Pour toujours mettre a votre disposition les derniers perfectionnements de la technique le fabricant se reserve le droit de changer l apparence les mecanismes ou accessoires de cette machine toujours quil le consid rera n cessaire T S E Faites connaissance avec votre machine SINGER SINGER 23 ons gt e machine Lubricacion de la maquina Antes de lubricar su maquina desconecte el plug Gettin k Lubrification de la machine Avant la lubrification d branchez votre Important Safety Instructions HOW TO REDUCE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR PERSONAL DAMAGE e This machine has been designed for domestic use e This machine should never be plugged in while NOT in use Always
25. sewing Finishing Special purpose Special purpose Special Special purpose Special purpose Special purpose Special purpose Special purpose General General General General General purpose purpose purpose purpose purpose j j j Lace Decorative Decorative Decorative apply hem Decorative de puntos Proceda de la siguiente manera e Gire el selector del largo de la puntada hacia la izquierda hasta que el punto sobre las l neas del selector quede al neado con el punto de la m quina como se ilustra Nota Si por alguna raz n la m quina no empieza a coser el dise o requerido despu s de alinear los dos puntos presione sobre el bot n de puntada reversible Equilibrado de puntos flexibles Para conseguir la apariencia correcta de cualquiera de los puntos flexibles en algunas ocasiones puede necesitar un ajuste y por tanto utilizar el selector de Equilibrado Antes de mover el mando de equilibrado del punto desde su posici n neutra haga una prueba utilizando dos capas de un trozo de tela Si se precisa un ajuste cosa despacio y mueva el selector seg n cose e Mueva el selector hacia la derecha para separar m s los puntos de dise o e Mueva el selector hacia la izquierda para unir los puntos de dise o SINGER Faites de la fa on suivante e Fournez gauche le s lecteur de la longueur du point jusqu ce que le point grav sur le s lecteur s aligne avec le point grav
26. sur la machine d apr s l illustration Note Si pour quelques raisons la machine ne reproduit pas le point choisi lorsque vous avez align ces deux symboles appuyez sur le bouton de marche arri re Equilibrage des points Pour obtenir un bon r sultat il peut tre n cessaire d utiliser le bouton d quilibrage pour r gler le point Avant de d placer le bouton d quilibrage de sa position centrale faites sur une chute de tissu en double paisseur un essai de point Si un r glage est n cessaire d placez le bouton d equilibrage tout en cousant e D placez le bouton vers la droite pour desserrer correctement les points e D placez le bouton vers la gauche pour resserrer les points y g zag et autres points Kurt Couture droite Zi T s on N others stitches 4 lt Lon S 4 N zig SINGER Pattern stitching module In addition to straight stitch and zig zag stitch your machine can produce a variety of stitches patterns The modules number 1 2 and 3 produce decoratives and flexible stitches and modules 4 and 5 produce quilting stitches illustration 1 Five pattern modules come with your machine One is already in the machine and is interchangeable with the other in the accessory storage Some patterns are purely decorative while others are used for practical purposes are well Removing and replacing pattern module 1 Move the stitch width selector to its stra
27. un point rel ch En tournant le s lecteur vers un num ro plus lev vous augmenterez la tension wO UL Su Q E Lo OS D butant une couture SINGER Fabric thread and needle table The needle and thread you choose will depend upon the cloth being sewn The table is a practical guide to needle and thread selection Always refer to it before beginning a sewing project Be sure to use the same size and type of thread in both needle and bobbin The clothes can be of any fiber cotton linen silk wool synthetic rayon or blends They are listed according to weight Note Be sure to use original SINGER needle Do not used deflected needles or made by other ma nufacturer We do not recom mend the use of waterproof or metallized fabrics Metalic thread may affect sewing quality and cause the early parts wear in your sewing machine j D lt 3 Needles Agujas Aiguille Type Size Tipo Tama o Cat gorie Especificacion Light Batiste Chiffon Crepe Cotton wrapped polyester or weight Silk 100 polyester or mercerized 60 41 80 vane Batista Chiffon Algod n retorcido con poli ster o a Crepe Seda 100 Poli ster o Mercerizada 60 Batist Chiffons Coton m lang polyester au Cr pe de Chine Soie 00 Polyester au Merceris 60 Medium Linen Percal Piqu Cotton wrapped polyester or weight Muslin Velvet Microfiber 100 polyester or mercerized 50 Lino P
28. winding indent engaged Is needle defective Is needle fully inserted into needle clamp Are bobbin and needle correctly threaded Is bobbin correctly inserted into bobbin case Needle breaks Is needle correct size for fabric Is needle fully inserted into needle clamp Are controls properly set Are accessories correct for sewing Bobbin winding difficulties Is thread unwinding freely from spool Is bobbin winding indent engaged Is thread end securely held at start of wind Is thread hanging up on the slit on the thread spool Upper thread breaks Is machine properly threaded Is thread freely unwinding from spool Is upper thread tension too tight Is bobbin case properly inserted Is bobbin rim free of nicks Lower thread breaks Is bobbin correctly wound Is bobbin correctly inserted into bobbin case Skipped stitches Is machine properly threaded Is fabric firmly held down Is needle correct style and size for fabric Is needle straight Fabric does not move properly under presser foot Is presser foot correctly attached to machine Is presser foot lowered Is stitch length correctly set Is the drop feed lever on the right Como propietario de una nueva mdquina de coser SINGER est a punto de comenzar una apasionante aventura de creatividad Desde el primer momento sabr que est cosiendo con una de las m quinas de coser m s sencillas de manejar que jamas se ha fabricado Nos permitimos
29. 2 guiding it toward you and to the right 3 To replace presser foot with shank hook shank around the presser bar and tighten presser foot screw with the use of acoin Drop feed To do works like button sewing darning or embroidering you must drop feed 1 Remove the extension table page 86 2 Move lever left to lower feed dog 3 For other sewing functions move the lever right again to lift feed dog Para remover la extension de la base Para disponer la m quina para este tipo de costura levante el borde de la derecha 1 de la base deslicelo hacia la izquierda yretirelo 2 Para volver a colocarlo deslicelo hacia la derecha mante ni ndolo al nivel del brazo libre hasta llegar a su tope El manejo de las telas al coser en circular o reas de acceso dificil se simplifica y resulta m s facil cuando utiliza la ventaja de costura con base libre de que dispone su m quina para coser Aplicaciones Mangas e La costura con el brazo libre evita las dificultades que se presentan al realizar puntadas superiores coser mangas acabado de cinturas y reas dificiles en pantalones ya que al rotar por debajo de la aguja y alrededor de la base le permite realizar su costura con precisi n Botones e El coser botones sobre un pu o o cuello es mucho m s facil con el brazo libre La base de costura tiene capacidad para que los pu os de deslicen sin necesidad de estirarlos o deformalos al tiempo que puede
30. 20090099000000001 00000000 Branchement de la machine nn nr Mise sous tension de la machine uecccrrrn LE IES A a e Choisir et changer l aiguille ccccicciccicciccicrecciccrcerceeceenas Comment changer la plaque aiguille wc Comment changer les pied presseUrs sier solant les CESR Comment changer les semelles enclenchement COCE aaa Pr paration de la machine Remplissage de la bobine occacacacacocanononanonnannonnononononrnonrnrnnnon Mise en place de la bobine nn Enfilage de la M COIME ares Remonter le fil de la bobine sessen D butant une couture R glage de la tension cccccccccccecceccecceccecceccecceceeccecceceecaeccecan enna Tableau de tissus fils et aiguilles 222 2 Pr paracion d une couture ssesessseeseseseseseseseesesesesesteeeeeensees Couture droit zig zag et outres points Commencement de la couture miss Guider et tenir le tiSSU ind Couture GONE es aieia Naia Couture de Zig Zal ee te ae S lection des groupes de points nn Points extensibles ccccccececcccccececcccececescecececesenoececen anas Applications avec pied pour entra nement synchronise 93 Usages utiles de la table pour couture en matelass 95 Monogrammes et broderie ccccricrenaon 97 Entretien Retirer et replacer le support de bobine 99 Nettoyage de la machine uscar 101 Changer l ampoule ei 103 Lubrification de la m
31. Gire el mando de ojales hacia el s mbolo 4 para realizar el cuarto paso De un m nimo de cuatro puntadas terminando en el punto 6 Levante el prensatelas y quite la prenda de la m quina Corte los extremos de los hilos Corte el ojal con cuidado abri ndolo con un desco sedor o con unas tijeras peque as y de punta aguda SINGER Pas 2 1 Z 3 Relevez l aiguille Tournez le s lecteur de longueur pour amener le sym bole 2 face au point Brodez le point d arr t 4 quatre a six points Pas 3 1 2 3 Relevez l aiguille Tournez le s lecteur de longueur pour amener le symbole 3 face au point Brodez la deuxieme levre 5 Pas 4 l 2 Relevez l aiguille Tournez le s lecteur de longueur pour amener le symbole 4 face au point Brodez le point d arr t 6 Relevez le pied presseur Retirez l ouvrage de la machine Arr tez les fils Avec pr caution coupez entre les deux l vres de la boutonni re l aide de ciseaux fins ou d un d couseur S es c3 2A Zw qu SINGER SINGER Step 2 Enhebrado de la m quina and buttons 74 Q e e D J aa 78 1 Raise needle out of fabric 2 Turn buttonhole dial to the buttonhole symbol 2 for h y 1 Coloque el carretel de hilo en el porta carretel 1 Placez la bobine ou la fusette sur le porte bobine 22922 2444 Pe Suj telo con el prendedor adecuado Bloquez la bo
32. Grand trier Petit trier Q Bobines 3 unit s Plaque aiguille point droit C Assortiment d aiguilles Tournevis Pied entrainement synchronis Tournevis sp cial Pied pour rentraiture et broderie 0 GON A UM A WN R U1 A U N S T S Faites connaissance avec votre machine SINGER SINGER g to now your Ess H Ox Optional Accessories 1 Button sewing foot H Aplicaciones con Applications avec pied prensatelas para pour entrainement transporte uniforme synchronise 2 Straight stitch presser foot D 3 Felt eer El even foot pie para transporte uniforme ayuda en la Le pied pou entra nement synchronise facilite la confecci n del quilt recto acolchado valorizando y confection d une couverture droite matelass mettant 4 Lintbrush realzando el patchwork seg n su aplicaci n En una colcha en valeur le patchwork selon son application Sur une de patchwork se cose alrededor del motivo para couverture de patchwork on coud autour du dessin pour 5 Twin needle obtenerse el efecto como estrella de la amistad molino obtenir l effet par exemple une toile d amiti une de viento mini patch gironette un mini patch 6 Spool pin 4 7 Bedextension table 546358 a 531868 356942 SINGER Applications with the Even foot The even foot assists in the execution of the straight quilt quilting adding value and enhancing the patchwo
33. a La aguja no se mueve machine you are about to begin an exciting adventure in creativity From the moment you first use your machine you will know you are sewing Fonctions de couture e Left straight stitching e Center straight e Costura recta hacia la izquierda e Couture droite a gauche e Couture droite centrale Esta el plug conectado al enchufe Esta el interruptor encendido Est el controlador conectado Est el aislante de la aguja accionado Est el enhebrado de la aguja correcto Se desenrolla el hilo del carretel libremente Es el tama o correcto de la aguja para el hilo Est la tensi n superior del hilo muy alta Est instalada la caja de bobina correctamente stitching e Costura recta central e Couture droite droite e Right straight stitching e Costura recta hacia la Point de zig zag e Zig zag stitching derecha longueur 1 5mm with 1 5mm e Punto zig zag con e Point de zig zag on one of the easiest to use sewing Est n las puntas de la bobina con rebarbas La aguja se mueve pero la puntada no se machines ever made forma El hilo inferior se corta longueur 3mm Est la aguja con defecto Se enroll el hilo de la bobina correctamente e Point de zig zag Est la aguja colocada completamente en el pren Est la bobina instalada en la caja de bobina correcta longueur 4 5mm dedor mente discover the many advantages and the Point de 219 Zag a
34. a crou de l accessoire 4 existant dans la partie inf rieure de la table et vous d placez pour le droit ou pour la gauche diminuer ou augmenter la dimension du circule NOTA Pour votre s curit enlevez et gardez l accessoire quand il ne va pas plus vous l utilisez tre assez pour ceci enlever la crou inf rieure et enlever le groupe SINGER SINGER Quilter Table Applications Accesorios Accessoires G ras e machine 2 J U lt The Quilter acrylic table shall provide comfort and ease when sewing pieces that require a larger base for better positioning making the spread of the piece easy thus enabling a better view of the work being done It also enables perfectly circular seams in various sizes with the assistance of the circular sewing accessory incorporated to the table Fastening the work to the accessory you will be able to use decorative stitches zig zag or straight stitching obtaining circular motifs in cushions or the quilt stitching in patchwork items and round table clothing To use the accessory for circular sewing remove the fabric retainer 1 and place the piece to be sewn on the needle 2 fastening it again with the fabric retainer Through the slit 3 existent on the table adjust the size of the circle to be sewn by simply loosening the accessory bolt 4 located underneath the table and move it to the right or left thus reducing or increasing the size of the
35. a costura en zigzag La tensi n correcta debe resultar en un punto suave y regular con los hilos superior e inferior sujetando las esquinas del zigzag fig 4 Mucha tensi n generar un punto muy apretado recogiendo el g nero Para reducir la tensi n pase el marcador para un n mero menor Poca tensi n generar un punto suelto Girando el marcador para un n mero mayor usted aumentar la tensi n SINGER Reglage de la tension La tension correcte est importante puisque une tension faible ou trop forte produira une couture fragile ou froncera le tissu Faites avant un essai avec un chantillon du tissu et du fil que vous voulez utiliser Un point parfait et bien uniforme fig 1 aura le noeud plac entre les deux faces du tissu sans avoir des noeuds visibles ou des froncis Pour lacouture droite Pour diminuer la tension tournez le disque vers un num ro plus bas Peu de tension produira des points relaches fig 2 sous la forme de lacets sur la couture Pour augmenter la tension tournez le disque vers un chiffre plus lev Trop de tension froncera le tissu fig 3 Pour la couture de zig zag La tension correcte doit produire un point souple et r gulier dont les fils sup rieur et inf rieur attache ront les coins du zig zag fig 4 Trop de tension produira un point trop serr et froncera le tissu Pour r duire la tension tournez le s lecteur vers un num ro plus petit Une tension r duite produira
36. achine nn 105 Guide pour la v rification des d fauts 108 SINGER Equilibrage des points insiaraiaian adi 51 Modules de Points a a 53 Retiner el remplacer le bloc de cames ceceus 53 Points d coratifs et extensibles ccccc 66 5 Points pour quilting airis 73 SSe Point invisible v sccccccccccccccccccccccccccceccccreccccceccccvecssevegsce vense eneea annee 75 REE HELE Boutonni re et boutons S gt Boutonni re 4 paS coria s 77 Equilibrage de la boutonni re sssrin 81 Fonctions de la machine Pose d ne fermeture glissi re ere 83 Applications avec le point droit nn 85 Couture avec le bras libre hs 87 Applications manches et boutons nn 87 Comment utiliser le pied de reprise et de broderie 89 Applications avec pied de reprise et de broderie 89 Comment faire usage du pied pour entra nement SCO surta nn ete eS Tn 91 SINGER Getting to know your machine y S 33 SAT o S O E Faites connaissance avec votre machine P N 362095 Retirar y colocar la capsula de la bobina Para remover la c psula de la bobina 1 Levante el prensatela remueva la aguja y la placa de aguja Abra la placa corredera y remueva la bobina Con un destornillador peque o gire y sujete el pren 2 3 4 5 dedor de la caja de la bobina para atr s fig 2 Levante el lado izquierdo de la c psula de bobina y desl cela hacia la
37. bine l aide de l trier 3 Make at least four stitches ending at point 4 2 Levante el pie calzador y gire el volante en su direcci n 2 Levez le pied presseur et tournez le volant vers vous za hasta que la palanca tira hilo llegue a su posici n m s jusqu d ce que le releveur de fil atteigne sa position la PE alta plus haute E DE a 3 Tire el hilo del eje y pdselo primero por el rasgo 3 Tirez le fil de la fusette et passez le premi rement Step 3 inferior del guia hilo despu s por la ranura superior dans la fente inf rieure du guide fil et ensuite parla 1 Raise needle out of fabric desde la izquierda hacia la derecha dando la vuelta rainure sup rieure de la gauche vers la droite faisant See 2 Turn buttonhole dial to the buttonhole symbol 3 for fig 1 le tour fig 1 me the third step o j C 3 Stitch up to point 5 4 Pase el hilo por otro guia hilo coloc ndolo desde abajo 4 Passez le fil dans l autre guide fil l enfilant d en bas Step 4 1 Raise needle out of fabric 2 Turn buttonhole dial to the buttonhole symbol 4 for the fourth step 3 Make at least four stitches ending at point 6 4 Raise presser foot and remove garment from machine Clip thread ends 6 Carefully cut buttonhole opening with a seam ripper or small sharp scissors O1 hacia arriba fig 2 Pase el hilo alrededor del tensor de manera que ste quede entre los discos tensionant
38. ce provided down Estimado Cliente Recomendamos para su futura referencia registre el n mero de serie de su m quina de coser em el lugar asignado para ello abajo Nous vous recommandons d inscrire le num ro de s rie de votre machine coudre dans l espace cet effet cidessous en cas de besoin Entretien SING ER Guide pour la verification des defauts L aiguille ne bouge pas Avez vous branchez la machine L int rrupteur est il connect Le rh ostat est il branch L isolateur d aiguille est il actionn L aiguille bouge mais elle ne fait pas le point L aiguille n est elle pas endommag e L aiguille est elle enti rement en place dans le pince aiguille L aiguille et la bobine sont elles plac s correctement L enfilage est il correct L aiguille casse La grosseur de l aiguille convient elle au tissu L aiguille est elle totalement ajust e dans le pince aiguille Les contr les sont ils ajust s correctement Les accessoires utilis s conviennent ils au travail Difficult s pour remplir la bobine Le fil se d roule il facilement de la bobine L isolateur d aiguille est il mis en place Avez vous tenu le bout du fil pour commencer le remplissage Le fil n est il pas arr t par la fente de la bobine Co Le fil superieur casse La machine est elle bien enfil e Le fil se deroule il librement de la bobine La grosseur de l aiguille est elle adapt e lagrosseur du fil
39. e loquet du support de bobine totalement vers l arri re fig 2 Tournez le bord A du support de bobine sous les grifles C Placez le bord B du support sous la plaque de posi tionnement D Assurez vous que le support de bobi ne soit librement pos sur la piste du cliquet rotatif Tournez le loquet compl tement vers l avant fig 3 fixant le support de bobine Tournez le volant vers vous pour vous assurer que le support de bobine est d ment fix L chez doucement le loquet jusqu sa position initiale fig 4 Remettez en place la bobine la plaque aiguille et fermez la plaque glissi re u SS VE S Entretien O E dt SINGER Removing and replacing bobbin case To remove bobbin case 1 Raise presser foot remove needle and needle plate 2 Open slide plate and remove bobbin 3 With a small screwdriver turn and take hold of the bobbin case retaining plate to the rear as far as it will go illustration 2 4 Lift the left side of the bobbin case and slide it out to the left and out from the machine illustration 1 5 Loosen slightly the bobbin case retaining plate until its initial position illustration 4 Replacing the bobbin case 1 With a small screwdriver turn and take hold of the bobbin case retaining plate to the rear as far as it will go illustration 2 Draw rim A of bobbin case under the feed C Draw rim B of bobbin case under
40. e boutonni re test sur un chan tillon de votre tissu 3 Assurez vous que la canette contient suffisamment de fil pour broder vos boutonnieres 4 Pour broder des boutonnieres sur des pieces tubulai res utilisez le bras libre de votre machine 5 Marquez l emplacement des boutonnieres comme indiqu sur votre patron R glages recommand s S lecteur de point Boutonniere Lettre A Module 1 S lecteur de largeur Automatique Position de l aiguille Automatique Pied presseur Boutonniere L Plaque aiguille Universelle A Pas 1 1 Relevez le pied presseur 2 Placez le tissu sous le pied presseur 3 Alignez les 3 rep res rouges du pied presseur sur les lignes de tra age de la boutonni re 1 4 Tournez le s lecteur de longueur pour amener le symbole 1 l vre de la boutonni re face au point 5 Descendez l aiguille dans le tissu 2 en tournant le volant la main vers vous 6 Brodez la premiere l vre 3 2 S 2 5 9 72 S D Q Q 74 v e LE e D ca SINGER Four step buttonhole Your machine makes buttonholes to any size you choose in only four easy steps 1 You never need to move the fabric or reposition the needle 2 Always make a practice buttonhole on a sample of your fabric 3 Besure bobbin contains enough thread 4 When making buttonholes on hard to reach areas con vert machine bed to free arm sewing 5 Mark butto
41. e fil 23 Releveur du pied presseur 8 Plaque de face 24 Coupe fil 1 Draw the letters Monograms and drawings for 9 S lect da tene 25 Griff Embroidering on the right side of the fabric Bea dE ER f j 10 Bo te d accessoires 26 Plaque glissiere Sog 2 Attach the feed cover plate and remove the presser 11 Pied d usage g n ral 27 Levier isolateur des griffes 568 008 12 Plaque aiguille 28 Rh ostat 3 Select the adequate zigzag width 13 Extension amovible de la base Bras Libre 29 Prise de branchement lectrique eee libro the center oi hie ie dit 14 Levier du passe fil automatique 30 Fiche de branchement the drawing or the letters visable 15 Vis de fixation de l aiguille 31 Interrupteur moteur lampe cd ee land 16 Guides fils 32 Debrayage A E MER TOD 17 Bouton de marche arriere et de reglage de 33 Couvercle d cces au module de point at a constant speed fill the monograms and drawings with stitches la boutonniere S INGER SINGER our y machine Accessories e D on 47 43 5 O know The following accessories furnished with your sewing machine are designed to simplify your sewing projects and increase the versatility of your machine The letter in a circle adjacent to the illustrated part is reproduced on the part itself to help you select the correct attachment for the type of work you are doing Interchangeable pattern modules 2 3 4 and 5 Buttonhole presser foot
42. e la maquina Para poner la m quina en marcha y encender la luz presionar sobre la parte superior del interruptor Para apagarla presionar la parte inferior O de dicho interruptor Para accionar la m quina y controlar la velocidad presionar con el pie el controlador de velocidad A mayor presi n mayor velocidad de costura Para parar la m quina quite el pie del controlador Nota No accionar la m quina sin tejido debajo del prensatelas ya que puede da arse el arrastre y el prensatelas machine Introduisez la fiche de branchement du rh ostat dans la prise 1 droite de la machine puis branchez la machine l aide de la prise 2 Pour L Am rique du Nord Cet appareil a une prise polaris e une lame plus large que l autre Afin de r duire le risque de d charge lec trique cette prise est concue pour ne pouvoir tre branch e que dans le bon sens avec des connecteurs muraux polaris s Si la prise ne peut tre ins r e com pletement dans le connecteur mural inversez la Si le probleme persiste vous devez consulter un electricien qualifi qui vous installera le support mural adapt En aucun cas vous ne devez modifier la prise Mise sous tension de la machine Pour coudre et clairer votre travail appuyez sur l interrupteur Pour teindre appuyez pour amener l interrupteur sur la position O Pour mettre en marche la machine appuyez sur le rh ostat plus vo
43. e la bobina 99 Singer p PE un technicien du reseau de services autorises COSTURA FOCI a 45 Limpieza de la M QUINA concicicicicinnninncnonninnn cerrar rene 101 Singer z Costura ZIQZAQ vecseecccsecsessessessusscssucsssssesessessssssesssvecsssuecssscessnecesssee 47 Cambiar la l Mpara aicccccecccccccccccccscececcessccccecasscssecenesssscssanansaae ea 103 S Selecci n de los grupos de puntos lt 2iaiieeiie 49 Lubricaci n de la m quina Se 105 5 Puntadas flexibles cai 49 Verificaci n de defectos eventuales 107 w 4 E SINGER Cleaning the machine Before cleaning the machine unplug it from socket outlet The machine surfaces and covers can be cleaned with a damp soft cloth anda mild soap Remove lint and fluff from exposed parts and with a narrow lint brush clean these parts e Take up lever thread guides and needle thread ten sion dial e Presser bar and needle bar e Bobbin case and needle plate area Note DO NOT remove the positioning plate A If area under positioning plate needs cleaning take your machine to an authorized Singer Service Center Your machine must be periodically checked by your local Singer authorized service center for wear O Table des matieres Faites connaissance avec votre machine PUE airada on tendida PAC GOSS OFS ratita Accessoires facUltatifS 202020
44. ecta Posici n aguja Centro Ancho de la puntada Costurarecta Largo de la puntada 2 5 Prensatelas Uso general B Plancha aguja Uso general A Mueva la palanca aislante de los dientes hacia la izquierda Bastidor no incluido Applications avec le point roit Repriser R glages recommand s Point utilis Point droit Position de l aiguille Centre Largeur de point Couture droite Longueur de point 2 5 Pied presseur Universel B Plaque aiguille universelle A Poussez le levier isolateur des griffes vers la gauche Coulisse Non livr e 5 Place new foot under center of shank Boton puntada reversible Marche arriere LL El bot n de puntada reversible con el simbolo 1 est La touche y au centre du s lecteur de longueur de 6 Lower presser foot lifter fitting shank over presser foot situado en el centro del largo de la puntada point permet de coudre en marche arri re pin 3 e Pour arr ter les coutures appuyez sur le bouton Tant que vous le maintiendrez en place la machine coudre en marche arri re Couture en marche arriere N SS 7 e Para puntadas reversibles presione el bot n y ret ngalo La m quina coser en reversible nicamen te mientras se tenga el bot n presionado un o SS So on 3 V O T SOS P E 7 Don t turn screw Instead push presser foot screw 4 down firmly until foot snaps into place o A qu Costura reversible sss Pour renforcer la fi
45. eft Cut thread on thread cutter on face plate 1 Eleve la aguja a su posici n m s alta girando el volante de mano hacia Vd 2 Suba el prensatelas utilizando la palanca elevadora situada detr s de la m quina 3 Presione el dedo del prensatelas 1 hacia arriba hasta que ste salga de su anclaje 2 4 Quite el prensatelas de la m quina 5 Coloque el nuevo prensatelas debajo del centro de su anclaje 6 Baje la palanca del prensatelas colocando el anclaje sobre el eje del prensatelas 3 7 No gire el tornillo en su lugar presione el tornillo 4 hacia abajo firmemente hasta que encaje en su sitio Relevez l aiguille sa position haute Relevez la semelle en la soulevant de l avant vers l arri re Appuyez sur la semelle 1 jusqu ce qu elle se d tache 2 Retirez la Placez la nouvelle semelle en la centrant sous la tige Baissez le releveur du pied presseur pour engager la tige dans la traverse de la semelle 3 Ne vissez pas mais appuyez fermement sur la vis 4 jusqu enclenchement avec votre machine SINGER SINGER Winding a bobbin Winding a bobbin is quick and easy when you follow the Inserci n de cremalleras Pose d une fermeture glissiere directions below Always wind the bobbin before threading the machine and needle 1 Push in indent 1 on hand wheel disc This will stop the needle form moving 2 Placespoolof thread on
46. endo el lazo fig 10 Nota Recomendamos dejar la m quina en posici n de costura recta la aguja en posici n central y en su posici n m s alta y el pie calzador abajo a objeto de facilitar esta operaci n SINGER 8 Pour passer le fil dans le guide fil spiral commen cez par la gauche en faisant un mouvement circulaire de la main dans le sens horaire deux fois Le fil doit glisser vers le centre de la spirale fig 7 9 Passez le fil sur le dernier guide fil e tournez le volant dans votre direction jusqu ce que l aiguille soit dans sa position plus haute Baissez le pied presseur 10 Poussez doucement le levier du passe fil automa tique vers le bas et passez le fil dans le guide conform ment a lillustration fig 8 Poussez toujours le levier jusqu ce que le crochet passe travers le chas de l aiguille 1 Passez le fil dans la rainure du crochet le tirant doucement vers le haut fig 9 12 L chez doucement le levier et le fil sera automati quement enfil dans le chas de l aiguille 13 Le fil formera un lacet en derri re Tirez le fil environ 10cm d faisant le lacet fig 10 Note Afin de rendre l op ration plus facile choisir le point droit l aiguille dans sa position centrale et la plus haute et le pied presseur abaiss Pr paration Prepare la maquina de la SINGER Raising the bobbin thread 1 Hold needle thread loosely with left hand illustratio
47. er layers of fabric and can prevent slipping sticking and crumpling How to attach 1 Raise needle to its highest position by turning hand wheel toward you 2 Raise presser foot using presser foot lifter at back of machine 3 Loosen the presser foot holder screw and remove foot from machine illustration 1 4 Attach the walking foot to the machine in the following conditions The fork arm should fit into the needle clamp illustration 2 Install walking foot on the presser bar and tighten the presser foot holder screw illustration 3 5 Confirm if the needle clamp screw and the presser foot thumb screw are tightly secured 6 Draw the bobbin thread up and up place both the bobbin thread and the upper thread behind the walking foot attachment illustration 4 Inserte el enchufe en el recept culo 1 colocando a la derecha de la m quina Luego conecte la clavija 2 en la toma de corriente Para America del Norte Este aparato tiene una polarizaci n una hoja m s ancha que la otra Para reducir el riesgo de electrocuci n este enchufe est preparado para alojarse en uma toma de corriente polarizada s lo de una forma Si el enchufe no se ajusta completamente en la toma de corriente de la vuelta al enchufe Si a n as contin a sin entrar contacte con un electricista cualificado para instalar la toma de corriente adecuada No modifique de ninguna manera el enchufe Accionamiento d
48. ercal Piqu Algod n retorcido con poli ster o me Mediano Muselina Tana Sat n 100 Poli ster o Mercerizada 50 2020 14 90 Lin Percale Piqu Caton m land io g polyester au Moyen mousseline de laine 100 Polyester au Merceris 50 Velours Microfibre Gabardine Tweed hay Canvas Duck Denim oo pene of mercer 40 Mediano Algod n retorcido con poli ster o an 16 100 Pesado Brin Sarga Cotel 100 Poli ster_o Mercerizada 40 n andas ace Coton m lang polyester au Lourd Serge Vel Fe COE el 100 Polyester au Merceris 40 Cotton wrapped polyester or UN 100 polyester or nylon 2045 Fabric according to the weight Tela conforme el peso Tissu selon son poids Single knits Double Knits knits Jersey Tricot 11 80 14 90 16 100 18 110 Punt la ee Algod n retorcido con poli ster o Esf rica z 100 Poli ster o Nylon oe Jersey Tricot Coton m lang polyester au 100 Polyester au Nylon punto Mailles ferm es Mailles doubles Jersey Tricot Mailles Not recommended on stretch clothes No se recomienda para telas eldsticas Pas indiqu s pour des tissus extensibles R Module 3 Points extensibles Point droit extensible Point du signal Point de la piste Point du robot Point de banc de poissons Point de l acrobate Point de la voile SINGER Point du crabe POINT Position d aiguille LE E a de E e BE depoin
49. erecho del pasador Preparation Point Couture droite Position d aiquille Centre Largeur point Couture droite Longueur de point 2 5 Pied presseur Ganseur E Plaque aiguille Universelle A Fixation du pied ganseur Si les mailles de la fermeture sont gauche de l aiguille fig 1 e Glissez la semelle du pied ganseur le long de la goupille vers la droite A e Enclenchez le c t gauche de la semelle sur la jambe du pied presseur Si les mailles de la fermeture sont droite de l aiguille fig 2 e Glissez la semelle du pied ganseur le long de la goupille vers la gauche A e Enclenchez le c t droit de la semelle sur la jambe du pied presseur SINGER SINGER Inserting a zipper Devanado de la bobina Remplissage de la bobine of the machine Nn U lt Preparation Pattern Straight stitch Needle Position Center Stitch Width Straight stitch Stitch Lenght 2 5 Foot Zipper E Needle Plate General Purpose A Adjusting the zipper foot When the zipper teeth are to the left of the needle illustration 1 e Slide the adjusting block A which slides on the pin across to the right e Snap on the foot to the left side of the pin When the zipper teeth are to the right of the needle illustration 2 e Slide the adjusting block A across to the left e Snap on the foot to the right side of the pin Devanar una bobina es r pido y f cil c
50. es fig 3 Tire el hilo suavemente hacia arriba levantando el resorte fig 4 ypermitiendo que ele hilo deslice para dentro del protector fig 5 Pase el hilo por dentro de la palanca tira hilo conforme el dibujo fig 6 Enfilage de la machine jusqu en haut fig 2 Passez le fil autour de la tension de fa on qu il reste entre les disques de tension fig 3 Tirez le fil doucement vers le haut en levant le ressort fig 4 de facon a permettre que le fil glisse vers le dedans du protecteur fig 5 Passez le fil dans le releveur de fil selon l illustration fig 6 SINGER 8 To pass the thread through the spiral thread guide start operation from the left making a circular clockwise movement with your hand twice The thread shall slide inside the center of the spiral illustration 7 9 Pass the thread through the last thread guide and turn hand wheel toward you until needle is in its highest position Lower press foot 10 Lower needle threader lever slightly down and pass the thread through the guide as shown in the illustration 8 Continue lowering the lever until hook pass inside the needle eye 11 Insert thread in the hook slot and lead it slightly up illustration 9 12 Loose the lever slightly up and the thread will pass through the needle eye automaticaly 13 The thread will produce a loop Pull loop about 10 cm opening it with your fingers Note Werecom
51. eversible situado en el centro del dial de largo de puntadas cosa hacia atr s hasta el fondo del tejido para reforzar la costura Mantenga el bot n presionado hasta que las puntadas lleguen al fondo del tejido Suelte el bot n para coser hacia adelante Positionnez le tissu sous le pied presseur Alignez le bord droit le long de la ligne guide choisie baissez l aiguille dans la ligne de piq re 1cm du bord sup rieur Baissez le pied presseur Appuyez sur le bouton de marche arri re situ au centre du s lecteur de longueur de point Piquez jusqu au bord du tissu en marche arri re pour renforcer le d part de la couture Rel chez le bouton de marche arri re et piquez en avant Position d aiguille HHE L 8 Ma LE Les LE Lee Die LE d Pol Guiando y sujetando la tela Guider et tenir le tissu 8 5 delante y por detr s del prensatelas para mantenerlo e Pour des tissus fins ou n ayant pas beaucoup M S lecteur al allez ho 0 AS res dad tomala d lasticit tels que le helanca ou le lycra tenez S 2 un A mule fs al em la ho ble on firmeza fermement devant et derriere tant le tissu que les fils ME LAS A ycra ps Lilacs AUI a pour commencer la couture Ainsi la couture ne amp ges 2382 Lonqueur Tout adelante y atr s tanto el g nero como los hilos As la deviendra pas fronc e a2ya CRE de on r glage costura no saldr recogida p CRE Na NS Pied presseur Plaque a Application Universel
52. fication retirez la plaque de face et tournez lentement le volant vers vous LI e SE Zo Cc SE Entretien SINGER SINGER Lubricating the machine Before lubricating the machine unplug it from socket outlet Importantes normas de seguridad COMO REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA ELECTRICA O DANOS PERSONALES Conozca su od OU 59 5 Lo Your sewing machine shall be lubricated according to this use of where it is stored If you use it only a few times a week lubricating the machine once a year is enough If you use it frequently lubricate it at least once a month When lubricating apply only SINGER oil at the points shown SINGER oil is specially prepared and does not contain harmful deposits that can interfere with the operation of precision parts To determine which connections move and need lubrication turn the handwheel slowly by hand while face place is removed e Esta m quina est proyectada para uso dom stico e La m quina nunca debe estar conectada al enchufe cuando no se encuentre en uso Antes de limpiarla o despu s de usarla no olvide de desconectarla del enchufe N e Aseg rese de que el voltaje de su enchufe sea el mismo de la m quina antes de conectarla e Use la m quina de acuerdo con este manual Utilice solamente los accesorios recomendados espec ficamente para ella e Desconecte el plug del enchufe o apague la m quina cuando
53. hine when considered Se desenrolla el hilo libremente del carretel ete detallada GA i f A Est el largo de la puntada ajustado correctamente necessary Est el aislante de la aguja accionado zig zag stitching e Costura dupla recta e Couture doble droite e Manual decorative y zig zag et en zig zag rP f La palanca aislante de los dientes est hacia la Sujet la punta del hilo al comienzo del derecha devanado stitches e Puntos decotativos e Points d coratifs manuels Se engancha el hilo en el carretel e Zig zag stitching 1 5mm with 3mm e Punto zig zag con e Zig zag stitching 3mm e Punto zig zag con e Zig zag stitching 4 5mm May we recommend that before you start to use your sewing machine you with 4 5mm Falla en las puntadas Est correcto el enhebrado de la aguja Est la tela presionada por el prensatelas firmemente La aguja se qui ebra Est n correctos el tipo y el tamafio de la aguja para la u S e Quilter stitches manuales e Point pour matelass e And many other e Puntos para quilter e Et beaucoup d autres stitches e Y muchos puntos m s points SINGER SINGER Performance checklist Felicitaciones Felicitations w QQ C w p S Needle does not move Needle moves but stitch is not formed Is machine connected to electrical supply Is the power and light switched on Is speed control pedal connected Is the bobbin
54. i n indicada para sujetarla en la posici n 2 Recoloque la tapa lateral nuevamente y apriete el tornillo Avant de changer l ampoule d branchez la machine Utilisez seulement des lampes originelles Singer code 358207 6W Enlever l ampoule fig 2 1 D vissez la vis de la plaque de face Retirez la plaque en la tirant par son bord inf rieur vers le bas et vers la droite fig 1 2 N essayez pas de d visser l ampoule Poussez l am poule vers le haut dans la douille et en m me temps tournez la dans le sens indiqu pour lib rer son tourillon fig 2 3 Tirez l ampoule vers le bas et hors de la machine Replacer l ampoule fig 3 1 Mettez en place l ampoule de fa on ce que le tourillon lat ral entre dans la rainure de la douille Levant l ampoule vers le haut tournez dans le sens indiqu pour la verrouiller enposition 2 Replacez de nouveau la plaque de face et serrez la vis I S e Z Entretien SINGER SINGER g to now your 4 Ess H Ox Changing the light bulb Table of contents Before changing light bulb unplug machine from Getting to know your machine Balancing flexible A 48 socket outlet na 11 Pattern stitching module enana cnn na cnn nana anna nana nna cnn annananaranennaes 50 ACCESSON S a ans om 14 Removing and replacing pattern module ssssssssersessen 30 o Optional ACCESSOFICS ccoo 16 Decorative and Flexible stitch patterns
55. i E de costura NUNCA coloque alfileres sobre el reverso c t de la griffe d entrainement Ne piquez pas sur les presseur niverse pecia pecia pecia pecia pecia pecia pecia pecia dela tela en contacto con el arrastre No cosa sobre los pingles retirez les au fur et amesure alfileres saquelos segun cose j e Si vous faufilez la main faites le longs points pour Plaque Univer Univer Univer Univer i A pa a hilvanar a mano cosa puntadas largas y flojas que pouvoir les retirer facilement apr s la couture a puedan quitar facilmente aiguille selle selle selle selle selle selle selle selle selle Como mantener las costuras rectas Pour piquer droit Ourlets Para dirigir las costuras en l nea recta utilice una de las Servez vous des lignes guides de la plaque aiguille pour Application Assemblage D cora dans les l neas gu a de la placa de aguja piquer droit D cora D cora D cora tion tion tion tion tissus extensibles D cora D cora D cora tion tion tion e La l nea utilizada con m s frecuencia 1 1 6 cm de margen de costura se extiende sobre la placa corredera e Laplus utilis e de ces lignes 1 est celle qui se continue aussi sur la plaque glissiere Elle vous assure une valeur couture de 1 6 cm si l aiguille est en position centrale Y UL ae EU O on D butant une couture 2 ES et SN 5 on Zi others SINGER Starting a seam Place fabric under presse
56. ight stitch position illustration 2 2 Set stitch length selector dial at O zero illustration 3 3 Open top cover lid illustration 4 Turn hand wheel until pattern module is in the indicated position then lift pattern module latch to vertical position illustration 5 4 Pull the pattern module out e Place pattern module over engaging pin and rotate to align slot with extension on the module driver Press the pattern module all the way down until it is properly seated Engage latch to secure module In order to choose the desired pattern group see instruction on page 48 18133 CET uns z Module 2 Flexible stitch patterns p a Tatting X stretch stitch stitch stitch PATTERN Stitch width Strong stretch stitch Pine tree stitch Strong Kite overedge stitch stitch Needle Ariel stitch SINGER Castle stitch Zag and Straight others stitches i Zig Pattern al module Dial letter oo A ol 1 General Special Special purpose purpose purpose Needle General General General plate purpose purpose purpose Ideal for plain Application seams that stretch Ornamental Decorative borders stitching Special purpose General purpose Elastic seams in heavy knit fabric Special purpose General purpose Ornamental joining seams Special Special purpose purpose General General purpose purpose Flexible Decorating sea
57. izquierda y para afuera fig 1 Suelte suavemente el prendedor hasta su posici n inicial fig 4 Colocando la capsula de la bobina 1 Ze 3 Con un destornillador peque o gire y sujete el prendedor de la caja de la bobina para atr s fig 2 Gire el ala A de la c psula bajo los dientes C Introduzca el ala B de la c psula bajo la placa de posici n D Observe que la c psula de bobina se encuentre libremente colocada sobre la pista de la lanzadera rotativa Gire el prendedor totalmente para adelante fig 3 sujetando la c psula de bobina Gire el volante en su direcci n a objeto de certificarse de que la capsula de bobina est encajada correctamente Suelte suavemente el prendedor hasta su posici n inicial fig 4 Coloque la bobina la placa de la aguja y cierre la placa corredera SINGER Retirer et replacer le support de bobine Pour retirer le support de bobine f 2 3 Elever le pied presseur l aiguille et la plaque a aiguille Ouvrez la plaque glissi re et enlevez la bobine A l aide d un petit tournevis tournez et tenez le loquet du support de bobine totalement vers l arri re fig 2 Soulevez le c t gauche du support de bobine et glissez le vers la gauche et hors de la machine fig 1 L chez doucement le loquet jusqu sa position initiale fig 4 Pour remettre en place le support de bobine l A l aide d un petit tournevis tournez et tenez l
58. l cabo del hilo de la bobina fig 3 4 Gu e el hilo de la aguja hacia el lado izquierdo a trav s de la ranura del prensatelas fig 4 e Tire de ambos hilos hacia la parte posterior de la m quina fig 1 Sy i dE e Tournez le volant a la main lentement vers Sg PE Sy vous et faites descendre l aiguille dans le FE trou de la plaque a aiguille S y REE Continuez tourner le volant jusqu ce que SLY l aiguille remonte au dessus de la plaque aiguille E Tenez de la main gauche l g rement le fil d aiguille fig 2 e Tire l g rement sur le fil d aiguille pour faire remonter la bouche du fil de la bobine D faites la boucle avec les doigts fig 3 Passez le fil de l aiguille dans la fente gauche du pied presseur fig 4 e Placez les deux fils vers l arri re de la machine SINGER Adjusting thread tension The correct tension is an important factor because too little tension or too much tension will cause loose stitches or will cause the cloth to pucker Make a test on a sample of cloth and thread that you intend to use A perfect well balanced stitch illustration 1 will have locks between the two layers of fabric with no loops on top or bottom and no puckering For straight stitching To reduce tension turn the dial to a lower number Little tension will produce a loose stitch illustration 2 with loops in your seam To increase tension turn the dial t
59. l letter Can A ml Can A ml Stitch length Special purpose or Even foot Special purpose or Foot Even foot General purpose Needle General plate purpose Quilting Quilting Application or or pp Decorative Decorative Applications Applications See pages 20 and 50 to adjust the stitch width and stitch length 72 Running Quilting PATTERN Needle position Stitch width module Le modu c amp Dial etter Stitch length Needle General plate purpose 1 4 Foot or Even foot Quilting Applicati of PENSE Topstitching Applications Note For a perfect seam make a test on a sample of cloth and thread that you intend to use and adjusting thread tension if necessary recommended thread tension setting 5 to 9 Ajuste de la tensi n del hilo La tensi n correcta es importante porque poca o demasiada tensi n dar lugar a una costura fr gil o recoger el g nero Antes haga una prueba con una muestra del g nero y del hilo que usted pretenda utilizar Un punto perfecto y bi n balanceado fig 1 tendr el nudo ubicado entre los dos lados del g nero sin lazos aparentes ysinrecogidos Para una costurarecta Para disminuir la tensi n gire el dial para un n mero menor Poca tensi n resultar en puntos sueltos fig 2 formando lazos en su costura Para aumentar la tensi n gire el dial para un n mero mayor Mucha tensi n recoger el g nero fig 3 Para un
60. la aguja Costur arecta Bordado COUCH E CONE prege D i f Ancho de la puntada Variable Largeur du point variable 6 Gu a hilo 22 Selector de ajuste del punto flexible 7 Palanca tira hilo 23 Palanca alza prensatela 1 Dibuje las letras para monogramas y los dibujos 1 Dessinez les lettres pour un monogramme et les 8 Placa frontal 24 Corta hilo para bordados en el lado derecho de la tela dessins pour la broderie sur le c t droit du tissu 9 Selector de tensi n del hilo 25 Dientes 2 Coloque la placa cubre impelentes y retire el pie 2 Placez le couvre griffes et enlevez le pied presseur Compartimiento para accesorios 26 Placa corredera calzador 3 Choisissez la largeur ad quate du zig zag SINGER SINGER Monogram and Embroidering Faites connaissance avec votre machine You will be able to produce beautiful monograms and Parties embroidering with just a little of practice creativity and a j hoop not supplied giving a personal touch to your works 1 Volant 18 Selecteur de longueur de point boutonniere 2 Devidoir 4 pas So usec Recommended Settings 3 Porte bobine horizontal 19 S lecteur de largeur de point ES L O Pattern Zigzag Monogram and or 4 Guide fil 20 S lecteur de point ses straight Stitch Embroidering 5 Ressort de tension du fil 21 S lecteur de position d aiguille Stitch Width Variable P jae f 6 Guide fil 22 Selecteur dequilibrage des points extensibles 7 Releveur d
61. late illustration 3 el sticas t autres points SINGER Costura recta La costura recta es apropriada para la uni n de las telas zurcidos pespuntes hilvanes colocar cierres entre otros ga Modulo 3 Puntos decorativos Puntada Punto Pr Punto 99 Punto Punto Punto Punto nto Couture droite SINGER La couture droite est appropri e l union de tissus rentraitures arri res points faufilures pose de Ancho de la wae LE Posicion de la aguja la e EE E e BE e EE e BE m EE Em EE m EE M dulo 3 0 5a 1 5 0 a 1 0 0 a 1 0 Uso eneral Prensatelas G Costura General Uso Especial Aplicacio nes en randa Uso Especial Acabado de adornos Uso Especial Puntadas decora tivas Puntadas decora tivas Puntadas Aplicacio decora nes en tivas randa Puntadas decora tivas Ajustes Recomendados Posici n de la aguja Centro izquierda o derecha Ancho de la puntada Costura recta Largo de lapuntada 2 3 Prensatelas Uso general B 1 Cosa aproximadamente 1 cm presionando el pedal controlador 2 Haga el remate presionando el bot n de retroceso fig 1 cosiendo 1 cm m s y soltando el bot n de retroceso Siga cosiendo hasta el final de la tela fig 2 3 Para rematar el final de la costura presione el bot n de retroceso y cosa hacia atr s 3 4puntadas 4 Levante la aguja y el pie calzado
62. le Point Point Point montagne couronne chevron SINGER Point d pine POINT ree AA ee Position d aiguille fa de E a e EE de E e BE de e de depoint i zz ilizs iiizs e He He er B IHn lisse M dules va 1 1 Longueur I de point 1 1 1 1 S lect 018 V v v E H 1 I Pied Sp cial Universel Sp cial pour point cach Plaque Univer Univer Univer aiguille selle selle selle Finition Assemblage dans les Assemblage Application tissus tissus et surfilage extensibles extensibles des tissus au pais presseur Sp cial Univer selle Couture extensible en lingerie Sp cial Univer selle Surfilage et couture Sp cial Sp cial Sp cial Univer Univer Univer selle selle selle D coration D coration D coration Assemblage bord bord tissus mailles tr s serr es t Couture droite g zag e autres points zig SINGER SINGER Comience a coser Commencement de la couture f Module 1 Points d coratifs Point Zig Zag Point cach I rail tiple Point Point de Point Point Point overlock croissant domino rempart de fagot Coloque el tejido debajo del prensatelas a 12mm del fondo del tejido Al nee el borde derecho con una de las lineas guias de la costura de la plancha de aguja Baje el prensatelas Pulsando el bot n de costura r
63. lower portion O of power switch To run the machine and control speed press the foot control with your foot The harder you press the faster the machine will sew To stop machine remove foot from control Note Do not operate machine without fabric under the presser foot as this may damage the feed and the presser foot E E litte NES 7 y T CL N D P N 362095 para transporte uniforme Antes de cambiar el prensatelas desconecte la m quina del enchufe el ctrico Este pie es muy til ya que iguala la alimentaci n de las capas superior e inferior de tejido evitando que el tejido deslice se prenda o se arrugue Como colocar 1 Levante la aguja hasta su posici n m s alta girando el volante en su direcci n 2 Levante el prensatelas utilizando la barra de presi n del prensatelas en la parte trasera de la m quina 3 Afloje el tornillo fijador del prensatelas y ret relo figura 1 4 Coloque el prensatelas para transporte uniforme de la siguiente manera La horquilla se debe encajar en el prendedor de la aguja figura 2 Instale el prensatelas de transporte superior y apriete el tornillo del soporte del prensatelas figura 3 5 Aseg rese que el tornillo de fijar la aguja y el tornillo del prensatelas de presi n est n firmemente apretados 6 Tire del hilo de la bobina hacia arriba y pase el hilo de la bobina y el hilo superior por detr s del prensatelas para transporte
64. m edges Special purpose General purpose Edge to edge joining Special purpose General purpose Decorative stitching SINGER Module 2 Decorative stitch patterns Solid I Sand castle Multi M Lightening Platform Straight stitch PATTERN Straight g zag and others stitches oo wan HIE 32 ZI Scallop stitch alls of troy stitch AA LE Needl ET poe poe ada H o d gt o oo a D HE Ho HE e He Pattern module Any Dial letter Any setting 0 5 to 1 5 General purpose General purpose Needle plate Application 56 General sewing Special purpose General purpose Decorative stitching Special purpose General purpose Applique Special purpose General purpose Decorative stitching Special purpose Special purpose Special purpose Special purpose Speciall purpose General General General General General purpose purpose purpose purpose purpose Classical ornamental Edge seams Decorative stitching Decorative stitching Inserting Finishing patches M dulos de puntos Adem s Del puntada recta y zigzag su m quina puede producir una diversidad de formas de punto Los m dulos 1 2 y 3 producen puntos decorativos y flexibles y los m dulos 4 y 5 producen puntos para acolchado fig 1 Su m quina viene equipada con cinco m dulos de puntos Uno est
65. mend to set machine in the straight stitch position the needle in central and in its highest position and the press foot lowered to make this operation easier Ojales en cuatro pasos Su m quina hace ojales al tama o deseado en s lo cuatro tiempos 1 Nonecesita jam s mover la tela o cambiar la aguja 2 Antes de realizar un ojal haga una prueba en un trozo de la tela a utilizar Aseg rese de que la bobina contiene suficiento hilo Al realizar ojales en reas de acceso dificil convierta la m quina para costura con base libre Marque sobre el tejido la posici n del ojal como se indica en el dise o vi AS Posiciones recomendadas Selecci n punto de Ojal Letra A M dulo 1 Ancho de la puntada Autom tico Posici n de la aguja Autom tico Prensatelas Ojales L Plancha aguja Uso general A Paso 1 1 Levante el prensatelas 2 Coloque la tela debajo del prensatelas 3 Centre las 3 lineas guia rojas 1 del prensatelas con la linea de comienzo del ojal 4 Gire el mando para ojales hacia el primer s mbolo 1 del ojal para realizar el primer tiempo 5 Colocar la aguja en la tela sobre el punto 2 girando el volante del mano hacia Vd 6 Cosa hasta el punto 3 SINGER Boutonniere 4 pas Facilement en quatre pas votre machine brode des bou tonnieres de n importe quelle taille 1 Vous n avez pas besoin de tourner le tissu ni de changer la position de l aiguille 2 Faites toujours un
66. n 1 e Turn hand wheel slowly toward you lowering needle into hole in plate Continue to do this until needle rises above needle plate illustration 2 e Pull gently on needle thread and bring up bobbin thread in a loop Open loop with fingers to find end ofbobbin thread illustration 3 Draw needle thread through left side opening in presser foot illustration 4 e Pull both threads to back of machine Puntada invisible La puntada invisible es muy apropriada para hacer bastas durables substituyendo la costura manual Ajustes Recomendados Tipo de Punto Invisible Letra B en el selector de puntos m dulo 1 Posici n de la Aguja Centro Ancho de la Puntada Ajustable Largo de la Puntada 2 3 Prensatelas Especial para puntada invisible 1 Doble la basta e hilvane a 1cm de la punta fig 1 2 Doble la parte de atr s de la basta como muestra el dibujo fig 2 3 Coloque la bastilla doblada bajo el pie calzador y regule la gu a de acuerdo con la distancia deseada fig 3 4 Vuelva la tela para el lado derecho fig 4 y pl nchela SINGER Point invisible Le point invisible est id al pour faire des ourlets durables qui remplacent la couture manuelle Ajustements Recommendes Type de point Invisible Lettre B du s lecteur de points module 1 Position de l aiguille Centre Largeur du point Ajustable Longueur du point 2 3 Pied Invisible 1 Pliez l ourlet et faufilez 1cm du bo
67. n de la couture appuyez sur le bouton SUS Para reforzar el final de una costura presione el boton de de marche arri re Relevez l aiguille et le pied presseuret costura reversible y de 3 4 puntadas hacia atrds Eleve la d gagez le tissu en le tirant vers l arri re sur la gauche aguja y el prensatelas y quite la tela tirando de este hacia Coupez le fil l aide du coupe fil encastr dans la atr s y a la izquierda Corte el hilo en el corta hilos de la couvercle frontal tapa frontal SINGER SINGER Applications with straight Cambio del prensatelas de Comment changer les stitching colocaci n instant nea a enclenchement irect S S T E 2 a U lt of the machine Darning Recommended settings Stitch Selection Straight Stitch Needle Position Center Stitch Width Straight stitch Stitch Lenght 2 5 Foot General Purpose B Needle Plate General Purpose A Moving the droop feed lever to the left Frame Not supplied Reverse stitch button The reverse stitch button with the t symbol is loca ted in the center of the stitch length selector e For reverse stitching push in the button and hold in place The machine will stitch in reverse only as long as you keep the button pushed in Sewing in reverse To neaten the end of a seam push in the reverse button and backstitch 3 4 stitches Raise needle and presser foot and remove fabric by drawing it to the back and l
68. na desconecte la Avant le nettoyage dEbranchez votre machine S Partes EN 12 Modelos de puntos ccoo 53 maquina y el plug del enchufe a ae A Como quitar y poner el modulo de puntos 53 Conexi n de la M QUINA nu 19 e O 2 La superficie y las tapas pueden limpiarse con un pa o RES A AEE des GOUVER Ur PROVET Ge NeLIOVE Accionamiento de la m quina ssssssessseceeseeeesstiesseeeeeettiee 19 ee oe iia 75 suave humedecido con jab n neutro avec un chiffon doux humidifi avec du savon neutre j ls records PE EES SEI II Selecci n y cambio de agujas runs 21 alesy botones Remueva los restos e hilachas de las partes expuestas y con Enlevez les r sidus et les peluches des parties d cou Cambio de la placa de aguja aaa 23 J Oial A neutro pasos 77 el pincel peque o limpie vertes et l aide d un pinceau petit nettoyez Cambio de prensatelas a tornillo cccccsssccsssesessesesesesesesesess 23 En del p fo ee 81 Aislando los dientes rms 23 s RSR e Palanca tira hilo gu as hilo y selector de tensi n e Releveur de fil guides fils et s lecteur de tension Cambio del prensatelas de colocaci n instant nea 25 del hilo F unciones de la maquina e Les barres du pied presseur et de l aiguille Prepare la m quina e de eds e a eE pe Barra del pie calzador y barra de aguja _ l Devanado de la bobina nn 27 a A an 77 G AN 87 e Le support de la bobine et la region de plaque a of
69. nhole position on fabric as indicated in pattern Recommended settings Stitch Selection Buttonhole Stitch Letter A Module 1 Stitch Width Automatic Needle position Automatic Foot Buttonhole L Needle Plate General Purpose A Step1 1 Raise presser foot 2 Place fabric under foot 3 Center 3 red guidelines 1 of foot around beginning line of buttonhole 4 Turn buttonhole dial to the buttonhole symbol 1 for the first step 5 Position needle in fabric at point 2 by turning the hand wheel towards you 6 Stitch down to point 3 8 Para pasar el hilo por el guia hilo espiral empiece por la izquierda haciendo un movimiento circular con la mano en el sentido horario por dos veces El hilo debe deslizar hacia el centro del espiral fig 7 9 Pase el hilo por el ltimo tira hilo y gire el volante en su direcci n hasta que la aguja se encuentre en su posici n m s alta Baje el pie calzador 10 Suavemente empuje la palanca de enhebrador autom tico del hilo para abajo y pase el hilo por el gu a conforme el dibujo fig 8 Contin e empujando la palanca hasta que el gancho pase a trav s del ojo de la aguja 11 Introduzca el hilo en la ranura del gancho y suavemente suj telo hacia arriba fig 9 12 En seguida suelte la palanca suavemente y el hilo ser introducido en el ojo de la aguja autom tica mente 13 El hilo formar un lazo para atr s Tire el hilo aproximadamente 10 cm deshaci
70. o a higher number Too much tension will cause the fabric to pucker illustration 3 For zigzag stitching The correct tension setting will produce smooth and even stitches with the needle and bobbin threads locking the ends of the zigzag stitches illustration4 Too much tension will produce a tight stitch which will cause the cloth to pucker To loosen tension turn dial to a lower number Too little tension will produce a loose stitch Tighten tension by turning dial to a higher number M dulo 3 y 5 Puntos para Quilting Ga Module 4 et 5 Points pour Quilting Punto interno para ojal M dulo LA Letra do dial Conn A ml Punto externo para ojal Punto Quilt o pier Posici n puntada is Letra do dial Monn A ml LA Point Point interne pour externe pour POINT boutonni re boutonni re ao Position d aiguille S B be Largeur h de point in S lecteur SINGER Position d aiguille Largeur N M dules Z 5 Largo de la puntada Prensatela de uso especial o Prensatelas _ Prensatela gt para alimentaci n para alimentaci n uniforme uniforme Placa aguja General Acolchar o Aplicaci n Aplicaciones decorativas Prensatela de uso especial o Prensatela Uso General Acolchar o Aplicaciones decorativas Vea las pagins 21 y 51 para ajustar el ancho de la puntada y largo de la puntada Largo de la I Prensatela
71. o use the Even foot esecssssesssessssessesseesesssevrsseesersees 90 7 Replacing light bulb illustration 3 Starting a seam Applications with the Even foot aacacananananananacicas 92 S Adjusting thread tension ss sssssrssrsvrssrsrrnrsrrsrrsnrsrrsnrerrerrnrsns 36 Quilter table applications munnoooooaacoccmmorrrronrsmmnsrrrersssnses 94 g 1 Push new bulb into socket just as for the side pin Fabric thread and needle table un 38 Monogram and embroidering esssssereeeeesseessssseneeeeessesnsses 96 E slides the slot of the socket Push it up and turn to the Preparing SO eneee 40 indicated direction counterclockwise to lock into Maintenance position Straight stitch Zig Zag and other stitches Removing and replacing bobbin case sssssessessersersersersrrser 98 Starting a Seam petrolera ropero cette cicle 42 Cleaning the machine mocoocaoaaoooocemnnnnrrrrononneremnssrrrrress 100 2 Replace face plate again and tighten screw Guiding and supporting fabric A A 42 Changing the light bulb a 102 Straight stitching ccoo 44 Lubricating the machine eeeeeseeeseeseetseetntetnettetetneetntte 104 Zig zag Stitching nie 46 Performance checklist c ooooccnnnaroonmssrresnsserrrosssssrrresss 106 Pattern groups selection eau 48 Flexible stitch Pattern acostado canicas 48 SINGER SINGER Limpieza de la maquina Tabla de contenido Nettoyage de la machine Conocimiento de su maquina Ecullibrad dentales 51 Antes de limpiar su maqui
72. oder selon la n c ssit et la cr ativit comme par exemple pour faire une couverture au matelass libre Fonctions SINGER SINGER How to use the Darning and Selectores Selecteurs Embroidery Foot of the machine Nn J U 5 m Before changing presser foot unplug machine from socket outlet Recomend for all types of free motion work It is ideal for embroidery monogramming and decorative designs because the transparent toe fully revels the line of the design to be followed How to attach 1 Raise needle bar and presser bar to highest position by turning hand wheel toward you 2 Loosen presser foot screw and remove presser foot shank Page 22 3 Guide darning and embroidery foot into position from back of machine Make sure lifting finger is above needle clamp 4 Tighten presser foot screw Selector posicion de la aguja Este selector posiciona la aguja al centro a la izquierda y a la derecha fig 1 La posici n central es la m s utilizada Entretanto para ejecutar algunas funciones especiales la aguja debe ser dislocada Consulte los ajustes iniciales de cada lecci n de este manual Selector del ancho de la puntada Este selector regula la anchura del zigzag fig 2 La posici n a la izquierda es la posici n para la costura recta El ancho aumenta a medida que el selector se disloca hacia la derecha Consulte los ajustes recomendados para saber cual es la anchura de la puntada m s
73. odule 2 Points extensibles Point droit Point Point cane extensible frivolit en croix renfort POINT ATARI Point de sapin Point Point overlock d 2 renfort e mitan Point o Position d aiguille W ca De a Die L LHE M Largeur de point SINGER Point ch teau w gt Longueur de point 7 t Couture droite g zag e autres points zig Pied presseur Plaque Univer Univer Univer Univer aiguille selle selle selle selle Assemblage Application o A D coration D coration D coration extensibles Universel Sp cial Sp cial Sp cial Sp cial Univer selle D coration Sp cial Sp cial Univer Univer selle selle Surfilage et D coration couture Sp cial Univer selle Assemblage bord bord Sp cial D coration SINGER SINGER Preparaci n de una costura Siguiendo las indicaciones siguientes podr realizar costuras con facilidad y precisi n Colocaci n de la tela debajo del prensatelas La mayor a de las telas pueden colocarse debajo del Preparacion d une couture Pour assembler rapidement une couture nous vous conseillons la m thode suivante Comment positionner le tissu sous le pied presseur Module 2 Points d coratifs Point murs de troie Point chateau de sable Point feston Point diamond Point T Point de Point de marche graphique Position d aiguille Large
74. orrectly placed If not correctly threaded your tension will be off se 25 3 Draw several inches of thread diagonally across the 3 bobbin toward the back of the machine illustration 3 Qu 4 While holding thread on outside close the slide plate allowing thread to extend through the slot between the slide plate and needle plate illustration 4 En algunos tipos de telas puede producirse una diferencia b OU t on ni er e en la densidad de los puntos bien en el lado derecho o en el izquierdo del ojal Esta diferencia se ajusta f cilmente girando el bot n A situado en el centro del selector del largo de la puntada para nivelar la densidad del punto Un giro muy ligero del bot n producir un cambio notable e Si los puntos del lado derecho del ojal est n demasiado abiertos gire el bot n ligeramente hacia la derecha hasta que aumente la densidad de los puntos fig 1 e Si los puntos del lado izquierdo del ojal est n dema siado abiertos gire el nivelador ligeramente hacia la izquierda hasta que la densidad de los puntos aumente fig 2 Dans certains tissus il peut appara tre une diff rence de densit de point entre la l vre gauche et la l vre droite de la boutonni re Cette diff rence peut tre ais ment corrig e en tournant le bouton A situ au centre du s lecteur de longueur de point Un d placement m me tr s faible de ce bouton modifie la densit e Si les points de la l
75. os los tipos de trabajo con movimiento libre Es ideal para bordados monogramas y dibujos decorativos porque la zapatilla transparente permite ver claramente la linea del dibujo que se debe acompa ar Como colocar 1 Levante la barra de la aguja y el prensatelas hasta su posici n m s alta girando el volante manualmente en su direcci n 2 Afloje el tornillo del prensatelas y retire el asta del prensatelas Pag 23 3 Coloque el pie de zurcir y bordar en posici n por la parte trasera de la m quina Aseg rese que la palanca levantadora est m s arriba que el prendedor de la Avant d changer le pied presseur enlever le fil electrique de la prise de courant Ce pied est recommand pour tous genres de travaux en mouvement libre Id al pour broderie confection de monogrammes ainsi que dessins d coratifs du moment que la pointe transparente permet de voir la ligne du dessin suivre Comment l attacher 1 Elever l aiguille sa position maximum en tournant le volant vers vous 2 D sserrer la vis du pied presseur et enlever le tige de ce pied Pag 23 3 Guider le Pied de Reprise et Broderie a sa position en partant du dos de la machine V rifier que le l vier de l aiguille se trouve au dessus du vix de fixation de length for your sewing Position for decorative stitch patt Position for flexible stitch patt aguja l aiguille A osition Tor decorative stitch patterns osition Tor Tlexible stitch patterns e
76. quiera Letra do dial oo pu A Largo de la Cualquer puntada posici n 0 5 a 1 5 Prensatelas G ica l Uso Placa aguja General Costura Uso Especial Uso General Festones perfecta mente formados Especial Uso Uso Uso Uso Uso Uso Uso General General General General General General General Aplica ciones Especial Puntadas decora tivas Costuras ornamen Uso Uso Uso Uso Especial Especial Especial Especial Costuras Puntadas ornamen decora tales tivas Insertar tales parches cldsicas tivas Especial Puntadas decora Costura zigzag Antes de mover el selector aseg rese de que la aguja est en su posici n m s alta Selector posici n de aguja La mayor a de los puntos en zigzag se har n con la aguja en su posici n central Las posiciones izquierda y derecha se utilizan para colocaci n de puntadas especiales Selector del ancho de la puntada Para producir un punto en zigzag el selector debe moverse desde su posici n de costura recta a cualquiera de sus otras posiciones Cuanto m s mueva hacia la derecha la palanca del selector m s ancha ser la puntada Selector del largo de la puntada Cualquier posici n para el largo del punto desde 1 a 5 le proporcionar un punto de zigzag abierto Cuanto m s alto sea el n mero m s abiertas o m s separadas estar n las puntadas El rea entre 0 y 1 en el dial se utiliza para punto de
77. r foot 12 mm from rear of fabric Align the right edge with one of the seam guidelines on the needle plate Lower the presser foot Backstitch to the edge of the fabric for reinforcement by pushing in the reverse button located in center of the stitch length dial Hold button in until stitching reaches edge of fabric Release push button for forward stitching Guiding and supporting fabric e For tricot and other similar synthetic knits apply gentle tension by holding the fabric at the front and back of presser foot as you sew Do not pull fabric e For fine fabrics or with unusual amount of elasticity such as stretch knits helanca or Lycra hold the fabric firmly both fabric and threads at the front and back to start a seam Following this procedure the stitch will not pucker Instruction for foot seam allowance 1 4 or 1 8 1 Replace regular presser foot with 1 4 foot 2 Setstitch length to 2 by turning stitch length dial 3 Set the stitch width selector to straight stitch and needle position selector in center position 4 Place fabric under the presser foot so that the row edge lines up exactly with the right or left outside edge of foot To seam allowance 1 8 align the fabric edge with guidelines under the foot 5 The seam allowance will be exactly 1 4 or 1 8 Point droit Point P D Jet extensible ric rac gauche R Module 1 Points extensibles Point plume Point overlock extensib
78. r y remueva la tela 5 Corte el hilo en el cortador de la tapa frontal Fig 3 fermetures glissieres entre autres Ajustements Recommandes Position de l aiguille centre gauche ou droite Largeur du point couture droite Longueur du point 2 3 Pied usage g n ral B 1 Couturezenviron 1cm enappuyant lerh ostat 2 Faites la finition en appuyant le bouton de marche arri re fig 1 Couturez jusqu la fin du tissu fig 2 3 Pour la finition bout de la couture appuyez le bouton de marche arri re et avancez 3 4 points en arri re 4 Relevez l aiguille et le pied presseur et enlevez le tissu 5 Coupez le fil sur le coupe fil engastr dans la couvercle frontal Fig 3 y t g zag e autres points IU Couture droite Zi SINGER T HS on N on others stitches J tS 20 E iJ uN Zi Zig zag stitching Before moving selector make sure needle is fully raised Needle position selector Most of your zig zag stitching will be done with the needle in the center position Left and right settings are used for special stitch placement Stitch width selector To produce any of the zig zag stitches the stitch width selector is moved from its straight stitch position to any of its other positions The further you move the selector lever toward the right the wider your stitch will be Adjusting stitch length Any stitch length setting from 1 to 5 will give
79. rd fig 1 2 Pliezlourlet selon l illustration fig 2 3 Placez l ourlet pli sous le pied presseur et r glez le guide selon la longueur desir e fig 3 4 Tournez le tissu vers son c t droit fig 4 et repasser y t g zag e autres points 7 XS Couture droite zi SINGER SINGER Extracci n del hilo de la Remonter le fil de la bobina bobine Blind Hem T on on others stitches de ie lon E J A yA Blind stitching is ideal for finishing hems replacing manual sewing Recommended Settings Pattern Blind Hem Stitching Letter B in the pattern selector dial module 1 Needle Position Center Stitch Width Adjustable Stitch Legth 2 3 Foot Blind Hem Foot 1 Fold hem and baste 1 4 from edge illustration 1 2 Fold the back of hem as shown in illustration 2 3 Place folded hem under presser foot and adjust the guide of the foot to the desired distance illustration 3 4 Turn the cloth to the right side illustration 4 and press 1 Sujete el hilo de la aguja suavemente con la mano izquierda fig 1 e Gire el volante suavemente hacia Ud introducien do la aguja en el agujero de la placa 2 Contin e con esta operaci n hasta que el hilo de la bobina salga a trav s de la placa de aguja fig 2 e Tire suavemente del hilo de la aguja y sacar el hilo de la bobina en un lazo 3 Abra el lazo con los dedos para encontrar e
80. rk according to its application In a patchwork bed cover sewing is made around the motif to obtain the effect such as friendship star windmill mini patch Accessorios Opcionales LE N 9 91 YA Ww N Prensatelas para coser botones H Prensatelas para costura en recto D Fieltro Escobilla limpiadora Aguja doble Porta carrete Tabla extensora de la base SINGER Accessoires Facultatifs 1 2 3 Pied pour poser les boutons H Pied presseur point droit D Feutre pour porte bobine Pinceau L aiguille jumel e Porte bobine Table d extension de la base Conozca su gt E S T S E Faites connaissance avec votre machine SINGER SINGER your machine e D on C D 42 know Connecting the machine Como usar el prensatelas Comment faire usage du Push plug into the receptacle 1 at the right end of the machine Then connect plug 2 to your socket outlet For North America This appliance has a polarized one blade wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not modify the plug in any way Running the machine To turn on machine and sewing light press upper portion of power switch To turn off machine and light press
81. s Hilvanar Adornar los bordes y para punto de smock Costuras en malla y telas el sticas Costuras en trajes de ba o Bordes ornamen talles Cosido decorativo El dial el centro de lo panel de su m quina le permite la selecci n de grupos de puntos Suba la aguja hasta su posici n m s alta Ajuste el selector de la anchura del punto en la posici n de costura recta Esto hara que el dial del tipo del punto se mueva m s facilmente Para seleccionar el grupo del modelo de puntos deseados gire el dial hasta la letra correspon selecci n dela posici n aguja y selecci n de la an chura punto son iguales a las de costura en zig zag Estos dise os de punto se utilizan para coser tejidos de punto y otros extensibles Los dise os de punto flexible se producen por el movimiento de la aguja de lado a lado y el del arrastre hacia atr s y adelante La costura extensible permite solamente costuras de puntos que est n en el panel a la derecha de cada grupo Le selecteur dans le centre de le panneau de votre machine vous permet le choix de groupes de points Levez l aiguille jusqu sa plus haute position Reglez le s lecteur de la largeur du point en position de couture droite Cela fera que le s lecteur du type du point marche plus facilement Pour s lectionner le groupe de points d sir tournez le s lecteur jusqu la lettre correspondant position d aiguille et s lection de la largeur
82. selector to straight position To make the stitch pattern dial moves far easier Choose the desired pattern group by turning the dial to the corresponding letter Adjust the stitch length and width as indicated for each stitch function Flexible stitch patterns Note The pattern groups selection needle position selection and stitch width selection are similar to zig zag stitching These stitch patterns are used for sewing knits and other stretch fabrics Flexible stitch patterns are made by the side to side movement of the needle along with the backward and forward movement of the feed The flexible stitch only accepts stitches works which on panel are to the right of each pattern group PURA T E lt gt OU I Example of Flexible Stitch patterns Ejemplos de puntos flexibles Exemples de points extensibles JE Crown Corona Thorn Couronne Feather Espino Pluma Espine Plume PUNTO el stico Ancho de la puntada Punto sobre orillado incli nado izquierdo IA Punto so ed breorillado el stico Posici n de la aguja im Le EE e BE e BE e EE e BE e BE Punto Punto Punto Punto monta a corona sardineta espina AAA w gt Letra do dial A ul Largo de la puntada O Costura recta zigzag y otros puntos 1 Ideal para coser costuras el sticas Aplicaci n Especial ra puntada invisible Uso General PU Confecci n
83. spool pin 3 Slide spool pin holder 2 firmly over rim of spool to prevent thread from tangling 4 Lead thread from spool and snap into thread guide post 3 5 Wind thread clockwise around front of bobbin winder tension disc 4 6 Pass thread end from inside through small hole in rim of bobbin 7 Place bobbin on bobbin winder pin and push it to the right 8 Holding thread end step on speed controller to run machine until desired amount of thread is wound Winding stops automatically once bobbin is full 9 Cut thread push bobbin to the left and remove it from bobbin winder pin 10 Trim thread end from top of bobbin 11 Return hand wheel to sewing position by pressing on side opposite indent Preparaci n Punto Costura recta Posici n aguja Centro Ancho de la puntada Costura recta Largo de la puntada 2 5 Prensatelas Cremalleras E Plancha aguja Uso General A Ajuste del prensatelas para cremalleras Cuando los dientes de la cremallera est n a la izquierda de la aguja fig 1 e Deslice el bloque de ajuste A el cual se desliza sobre el pasador a tope hacia la derecha e Engarce el tronco del prensatelas sobre el lado izquierdo del pasador Cuando los dientes de la cremallera est n a la derecha de la aguja fig 2 e Deslice el bloque de ajuste A el cual se desliza sobre el pasador a tope hacia la izquierda e Engrace el tronco del prensatelas sobre el lado d
84. ssu en couturant Cela peut carter l aiguille occasionnant sa rupture Jamais actionnez la machine avec les passages d air bloqu s Maintenez les couvertures de ventilation de la machine et du p dale contr leur de vitesse d gag s d accumulation d filoches et poussi re N actionnez pas la machine si quelqu un proximit est en train d utiliser des produits a rosol spray ou de l oxyg ne Cette machine coudre n est pas destin e tre utilis e sans surveillance par des jeunes enfants ou par des personnes handicap es En cas de d t rioration du cable d alimentation celui ci doit tre remplac imm diatement par le fabricant ou par son service apr s vente afin d viter tout risque d accident Antes de cambiar la lampara desconecte la maquina y el plug del enchufe Use solamente l mparas originales Singer c d 358207 6W Removiendo la l mpara fig 2 1 Remueva el tornillo A de la tapa lateral y s quela tir ndola por la parte inferior para abajo y para la derecha fig 1 2 No trate de desenroscar la l mpara Empuje la l mpara hacia arriba contra el soporte y al mismo tiempo girela en el sentido indicado para soltar el clavillo de la l mpara fig 2 3 Tire la l mpara hacia abajo y para afuera de la m quina Recolocando la l mpara fig 3 1 Introduzca la l mpara de manera que el clavillo lateral entre en la ranura del soporte y emp jela hacia arriba gire en la direcc
85. t 2 de de e BOR th ss i PES e e e B IHR lisse i PES Modules 22 Longueur de point Select 1 1 O O o O C I 1 1 O Q 1 mm u u 1 1 1 O t Couture droite g zag e autres points zi Pied presseur Gen ral Plaque Univer Univer Univer aiguille selle selle selle Assemblage des tissus extensibles Application Sp cial Sp cial Sp cial Univer selle D coration D coration D coration Sp cial Univer selle D coration Sp cial Sp cial Sp cial Univer Univer Univer selle selle selle D coration D coration D coration Sp cial D coration SINGER SINGER Tableau des tissus fils et Tabla de telas hilos y aiguilles agujas La aguja y el hilo deben ser escogidos de acuerdo con la g Module 3 Points d coratifs i Point Point p Point de Point Point Point Point Point et ue i de l ourlet droit deal pavillon check up podium scie lastique de canyon L aiguille et le fil doivent tre choisis selon le tissu a POINT marn Position d aiguille B Largeur de point NANA yb HPE tela aser trabajada La tabla al lado es un gu a pr ctico para la elecci n de la aguja y del hilo Cons ltela antes de comenzar una costura Recuerde que es necesario usar el mismo tipo de hilo en la aguja y en la bobina Las telas p
86. te en la mesa ajuste el tama o del c rculo a hacer bastando para esto aflojar la tuerca del accesorio 4 existente en la parte inferior de la mesa y moverlo hacia la derecha o izquierda reduciendo o aumentando el tama o del c rculo NOTA Para su seguridad retire y guarde el accesorio cuando ya no lo vaya a usar bastando para esto retirar la tuerca inferior y sacar el conjunto Usages Utiles de la Table _ pour Couture en Matelasse La table en acrilique permet de jouir de confort et de practicit en cousant des pieces qui demandent une base plus grande pour tre accomod es il sera plus facile de d plier la piece pour une meilleure visibilit du travail tre accompli Elle permet galement des coutures parfaitement circulaires de diverses tailles l aide de l accessoire pour couture circulaire qui fait partie de la table Une fois la pi ce fix e l accessoire vous pourrez faire usage de points d coratifs de zig zag ou couture droite en cr ant des dessins circulaires sur des coussins ou alors le point materlass sur des couvertures faites de coupons ou des nappes de table rondes Pour utiliser l accessoire pour couture circulaire enlevez le contenir de le tissu 1 et a mis le morceau tre cousu dans l aiguille 2 l arr ter encore avec le contenir de le tissu travers de la fente 3 existant dans la table ajustez la dimension du circule pour tre fait en tant assez pour ceci pour d faire l
87. tenga que hacer cualquier ajuste en el rea de la aguja tales como enhebrar la aguja cambiar la aguja el aislante de los dientes el pie calzador remover la caja de bobina etc e No deje de desconectar el plug del enchufe antes de remover las Tapas lubricar o hacer cualquier ajuste mencionado en este Manual e No trate de ajustar la correa del motor Siempre que sea necesario alg n ajuste solicite un t cnico de la Red de Servicios Autorizados SINGER e Cuando vaya a coser mantenga los dedos distante de todas las piezas en movimiento Se requiere un especial cuidado para evitar accidentes mientras la aguja est en movi miento e No tire o empuje demasiado el tejido mientras la m quina est cosiendo sto podr torcer la aguja y en consecuancia podr quebrarla e Nunca maneje la m quina con las aberturas de aire bloqueadas Mantenga las aberturas de ventilaci n de la m quina y del controlador de la velocidad libres del ac mulo de hebras de telas y polvo e No maneje la m quina cuando alguien se encuentre usando aerosol spray u ox geno en los alrededores e El aparato no debe ser utilizado por ni os o personas que no est n habiles sin vigilancia e Si el cable est da ado debe reemplazarse por el fabricante o su agente de servicio o persona calificada para evitar riesgos E T S E SINGER SINGER Cambiar la lampara Changer l ampoule Faites connaissance avec votre machine
88. the balance button slightly to the left until the density of the stitches increases illustration 2 Recuerde desconectar la m quina siempre que vaya a utilizar el area de la bobina e Suba el prensatelas recambio e ins rtela en su alojamiento como se muestra fig 1 Nota Al desenrollar la bobina debe girar en el sentido anti horario 2 Sujetando la bobina gu e el hilo por la rendija A y posteriormente por la abertura de la izquierda gui n dolo a la abertura B fig 2 Es extremamente importante tener el hilo correctamente pasado Al contrario non se lograr tener tension nel hilo 3 Tire de algunos cm de hilo diagonalmente a trav s de la bobina hacia la parte posterior de la m quina fig 3 4 Sujetando el hilo por fuera cierre la plancha corredera permitiendo que el hilo salga entre la rendija de la plancha corredera y la plancha de aguja fig 4 Rappelez vous de debrancher la machine avant de toucher la z ne de la bobine e Relevez le pied presseur 1 Note Lors de son d roulement la bobine doit tourner dans le sens anti horaire 2 En maintenant en place la bobine tirez le fil dans le cran A dans la fente B sur la gauche fig 2 L enfilage correcte est tres importante puisque a le contraire non produira tension dans le fil 3 Tirez quelques centimetres de fil en diagonale et vers l arri re de la machine fig 3 4 Pendant que vous tenez le fil l ext rieur
89. tire la tela en el bastidor con el dibujo o con las lettres dans soncentre 14 Palanca de enhebrador autom tico del hilo 30 Entrada del cable de fuerza letras en el medio de l 5 Pardesmouvementsciredla res mouvant entament ES 15 Tornillo prendedor de la aguja 31 Interruptor fuerza y luz 5 Con movimientos circulares moviendo lentamente la coulisse une vitesse constante remplissez les EE 16 Gu as hilo 32 Disco de desembrague del volante el bastidor en una velocidad constante llene los monogrammes et les dessins 7 17 Bot n de retroceso y de ajuste del 33 Tapa de los modulos de puntos mono gramas y los dibujos dee ojalado SE Prensatelas de uso general 27 Palanca aislante de los dientes 3 Elija el ancho del zigzag apropriado Partes Con un poco de habilidad creatividad y un bastidor no Avec un peu d habilit de cr ativit et une coulisse non y j inclu do se pueden hacer lindos monogramas y livr e on peut faire de beaux monogrammes et des 1 Volante 18 Selector del largo de la puntada ojales en bordados personalizando sus creaciones broderies en personnifiant nos cr ations 2 Eje del devanador de la bobina cuatro pasos 3 Porta carretes horizontal 19 Selector del ancho de la puntada Ajustes Recomendados Ajustements Recommendes 4 Gu a hilo 20 Selector de bordados Tipo de puntada Zigzag Monograma o Type de point zig zag monogramme ou 5 Tensor devanador de la bobina 21 Selector posici n de
90. uando se siguen las directrices abajo indicadas Siempre devane la bobina antes de enhebrar la m quina y la aguja 1 Presione hacia adentro el disco desembrague 1 del volante Esto impedir el movimiento de la aguja 2 Coloque el carrete de hilo en su eje 3 Inserte el tope 2 firmemente contra el carrete para impedir que se enrede el hilo 4 Gu e el hilo del carrete e ins rtelo en la gu a 3 5 Bobine el hilo en el sentido de las agujas del reloj alrededor del disco de tensi n 4 6 Pase el cabo desde dentro por el peque o agujero del borde de la bobina 7 Coloque la bobina en eje del devanador y emp jelo hacia la derecha 8 Sujetando el cabo presione el controlador de veloci dad hasta tener la cantidad de hilo deseada en la bobina el bobinado se detiene autom ticamente al llenarse la bobina 9 Corte el hilo empuje la bobina hacia la izquierda y s quela de su eje 10 Corte el cabo inicial del hilo de la bobina 11 Ajuste el volante a la posici n de costura presionando el bot n de forma opuesta En suivant les conseils ci dessous il est ais de remplir une bobine Confectionnez toujours la canette avant d enfiler la machine 1 Appuyez sur le sigle de d brayage 1 pour arr ter le mouvement de l aiguille 2 Mettez en place la bobine de fil sur le porte bobine 3 Bloquez la bobine l aide de l trier 2 pour viter que le fil stemm le 4 Tirez le fil et enclenchez le
91. ueden ser de cualquier tipo de fibra algod n lino seda lana sint tico ray n o mixto Las telas se encuentran indicadas conforme el peso coudre Le tableau a c t est un guide pratique pour le choix de l aiguille et du fil Consultez le avant de commencer une couture Rappelez vous qu il faut utiliser le m me type de fil sur l aiguille et dans la bobine Les tissus peuvent avoir n importe quel type de fibre coton lin soie laine synth tique rayon ou mixte Les tissus figurent sur le tableau selon leur poids 2 Nota Utilice solamente agujas originales Singer No Note Employez seulement les aiguilles originales 5 Sea A use agujas torcidas o de otros fabricantes No Singer N utilisez pas des aiguilles arqu es ou RERE Longueur Tout 0 5 1 5 0 1 0 0 1 0 1 0 2 0 0 5 1 0 1 0 2 0 1 0 2 0 0 1 0 recomiendamos el uso de telas gomadas d autres fabricants Nous ne recommandons pas NS de point r glage impermeables o metalizadas Hilos met licos l usage des tissus imperm ables ou m talliques Pied presseur G n ral Sp cial Univer selle Applica Ourlets tions er d en rene bords Sp cial Plaque Univer Univer aiguille selle selle Application Assemblage Sp cial Univer selle D coration Sp cial Sp cial Sp cial Sp cial Sp cial Univer Univer Univer Univer Univer selle selle selle selle selle Applica sai Decoration D coration D coration
92. uniforme figura 4 pied pour entrainement synchronise Avant d changer le pied presseur enlever le fil electrique de la prise de courant Ce pied est tres utile pour galiser l alimentation des couches superieure et inferieure de tissus il empeche aussi le tissus de glisser de coller ou de se froisser Comment l attacher 1 Elever l aiguille sa position maximum en tournant le volant vers vous 2 Elever le pied presseur en faisant usage du levier au dos de la machine 3 D sserrer la vis qui tient le pied presseur en place et enlever le pied de la machine illustration 1 4 Attacher le pied por entra nement synchronise a la machine de la fa on suivante Le bras fourch doit entrer dans le vis de fixation de l aiguille illustration 2 Installer le Pied pour Transport Superieur sur la barre de pression et serrer la vis du pied de pression illustration 3 5 Verifier si les vis de fixation de laiguille et du pied presseur sont bien serr es 6 Tirer le fil de la bobine vers le haut et mettre les deux fils celui de la bobine et le fil d en haut derri re l attachement du pied pour entra nement synchronise illustration 4 SINGER SINGER How to use the Even Foot Conexi n de la maquina Branchement de la Nn J U 5 m of the machine Before changing presser foot unplug machine from socket outlet This foot is very useful for equalizes the feeding of the upper and low
93. unplug the machine from the electric outlet before cleaning or after using it e Before switching on the machine make sure that the electric voltage of the socket outlet is the same as the rated voltage e Use this machine only for its intended use as descri bed in this Instruction Book Use only attachments specifically recommended for the machine e Disconnect the power line plug from the socket outlet or switch the machine off when making any adjustments in the needle area such as threading a needle changing a needle changing the needle plate changing presser foot or removing bobbin case etc e Always unplug the machine from the electrical outlet before removing covers lubricating or when making any other adjustments mentioned in this Instruction Book e Do not attempt to adjust the motor belt Contact your nearest authorized SINGER Service Center should any adjustment be required e When sewing keep fingers away from all moving parts Special care is required to avoid accidents with needle while in movement e Do not pull or push fabric firmly while stitching It may deflect the needle causing it to break e Never operate the machine with any air openings blocked Keep ventilation openings of the machine and foot control pedal free from the accumulation of lint and dust e Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered The appliance is not intended for use b
94. ur de point w e i PES e e REE lire EE 2 d prensatelas subiendo el elevador del prensatelas 1 hasta su posici n normal Up 2 Cuando se utilice una tela gruesca de varias capas o un aro de bordar suba el elevador hasta su posici n alta 3 de este modo se aumenta el espacio entre el prensatelas y le plancha de aguja e Baje el elevador del prensatelas en su totalidad y estar preparada para coser La plupart des tissus peuvent tre plac s sous le pied presseur en soulevant le releveur du pied presseur 1 en position 2 Quand vous cousez du tissu pais ou plusieurs paisseurs de tissus ou encore au cercle a broder relevez le pied en position 3 Cette position augmente l espace entre le pied et la plaque aiguille e Avant de commencer coudre baissez toujours le pied presseur S lecteur Api ez Al Hilvanado Batir A A El hivanado con alfileres y a mano son los medios simples Pour pr parer la couture vous pouvez b tir la main mais SSNg Longueur Tout 0 1 0 de realizar costuras provisionales antes de coser a le b ti aux pingles est une mani re ais e de proc der SS S de point r glage i m quina e Positionnez le pingles comme illustr sur la ligne de e Para hilvanar con alfileres inserte alfileres en la l nea piq re Ne les pr sentez jamais sous le pied presseur du Pied Uni t sp cial Sp cial Sp cial Sp cial E Sp cial e
95. us appuyerez plus la vitesse de la machine augmentera Pour arr ter levez le pied Note Poser un morceau de tissu entre le pied presseur et les griffes d entrainement lorsque vous arr tez votre travail S E Faites connaissance avec votre machine SINGER SINGER your machine e D on D 42 9 6 know Selectors 0 Como usar el prensatelas Comment utiliser le pied mf N E de zurcido y bordado de reprise et de broderie Needle position selector HI This selector positions the needle in the center left and right positions illustration 1 The central position is the most used However to perform some special function the needle must be adjusted to the right or to the left Check initial adjustments for each case in this Instruction Book Stitch width selector This selector adjusts the width of the zigzag stitching illustration 2 The left position corresponds to straight stitching position The width increases as lever slides to the right Check RECOMMENDED SETTINGS to know the most adequate length of the stitch for your sewing Stitch length dial This selector adjusts space between stitches illustration 3 The dot mark in relief is the indicator The higher the number the more separate the stitch will be Check recommended settings to check the most adequate stitch Antes de cambiar el prensatelas desconecte la m quina del enchufe el ctrico Recomendado para tod
96. utilis La tension du fil sup rieur est elle trop lev e Le support de canette est il bien en place Les bords de la bobine ont ils des bourres Le fil inf rieur se casse Le fil de la bobine a t il t enroul correctement La bobine est elle correctement mise en place dans son support Saute de point La machine est elle correctement enfil e Le tissu est il bien maintenu par le pied presseur La cat gorie et la grosseur de l aiguille sont elles bien adapt es au tissu L aiguille n est elle pas tordue Le tissu ne se d place pas correctement sous le pied presseur Le pied presseur est il correctement attach en place Le pied presseur est il baiss La longueur du point est elle correctement ajust e Le levier isolateur des griffes est tourn e vers la droite 9053 Instruction Book Manual de Instrucciones Manuel d Instructions O Singer est une marque d pos e de The Singer Company Ltd ou de ses filiales Copyright 2005 The Singer Company Limited Singer is a registered trademark of The Singer Company Ltd or its affiliates Copyright 2005 The Singer Company Limited O Singer es una marca registrada de la Compa ia Singer o sus afiliados Reproduci n 2005 The Singer Company Limited SINGER SINGER g to now your w E EIE H Ox Verificacion de defectos eventuales El hilo superior se corta Congratulations As the owner of a new SINGER sewing sewing functions Funciones de costur
97. utres sont d n usage courant en couture Retirer el remplacer le bloc de cames 1 Mettre le s lecteur de la longuer du point sur la posi tion du point droit fig 2 2 Mettre le s lecteur de la largeur du point sur 0 fig 3 3 Ouvrir le couvercle situ sur le dessus de la machine Fig 4 tourner le volante a la main vers vous jusqu a ce que le bloc de cames soit dans la position cicontre Relever le levier en position verticale fig 5 4 Tirer le module en dehors de son logement e Placer le module de points au dessus de ergots de mise en place tourner doucement jusq ce que le module puisse sencastrer dans les ergots Appuyer sur le module pour quil se mette en place dans son logement puis abaisser le levier de verrouillage Pour s lectionner le groupe de points desir voir page 49 y t g zag e autres points J1 XS Couture droite zi SINGER SINGER Module 1 Decorative stitch patterns Module 1 Flexible stitch patterns stitch stitch stitch Stitch stitch stitch stitch stitch stitch TERN Stitch stitch stitch left stitch stitch stitch stitch stitch stitch CA ETS cae a o oo o oo o a o d gt oo width IDEE ias IES HG UE with Fides NEE PES PE az module XT module T Zag and Zag and others stitches others stitches Straight Needl d gt B ii d D IE Straight zig Zig Dial letter Dial letter uA mul Conos Ajo
98. verificar y manejar con mayor facilidad el rea de costura Pour enlever l extension de la base Pour transformer votre machine plateau en machine a bras libre soulevez le bord droit 1 du plateau et glissez vers la gauche pour le retirer 2 Pour remettre en place le plateau glissez le vers la droite de part et d autre du bras libre jusqu ce que la patte de droite soit en place Votre couture sera simplifi e en utilisant le bras libre de votre machine pour les ouvrages tubulaires Applications Manches e Surpiquer des emmanchures poser des ceintures et ter miner des bas de pantalons sont des travaux grandement facilit s en utilisant le bras libre Boutons e Pour coudre les boutons sur des poignets ou sur des encolu res le bras libre vous permettra de mieux surveiller votre travail et de mieux le pr senter sous le pied presseur un S SoS O 5 V O T SOS AS Fonctions SINGER SINGER Cambio de la placa de Comment changer la Free arm sewing aguja plaque a aiguille Ss 8 Removing the extension table Sas 1 Eleve la aguja y el prensatelas 1 Relevez l aiguille et le pied presseur To change machine for free arm sewing lift right edge 1 2 Abra la placa corredera 2 Ouvrez la plaque glissiere of extension table slide it to the left and off the machine 3 Suba la placa de la aguja desde la esquina de la derecha 3 Soulevez la plaque aiguille du c te droit et d gagez Lw
99. vre droite sont trop ouverts tournez le bouton poussoir vers la droite jusq ce que la densit des points augmente fig 1 e Si les points de la l vre gauche sont trop ouverts tournez le bouton poussoir vers la gauche jusq ce que la densit des points augmente fig 2 SINGER SINGER Balancing the buttonhole Colocaci n de la bobina Mise en place de la bobine and buttons 74 Q e dE e am On some kinds of fabrics there may be a difference in the density of the stitches on the right or the left side of the buttonhole This is easily adjusted by turning the balance button A in Jy the center of the stitch length dial to balance the density e Gire el volante hacia Vd hasta que la aguja se halle en e Relevez l aiguille en position haute S 3 of the stitching su posici n m s elevada L e Ouvrez la plaque glissi re et retirez la bobine vide A very slight turn of the dial will produce a noticeable e Abra la plancha corredera y retire la bobina vacia S w j Ss sE pate 1 Liberez environ 10 cm de fil de nouvelle bobine et TE e Ifthe stitches on the right side of the buttonhole are too 1 Suelte aproximadamiente 10 cm de hilo de la bobina de posez la bobine dans son support comme illustr fig E open turn the balance button slightly to the right until the density of the stitches increases illustration 1 e f the stitches on the left side of the buttonholeare too open turn
100. xible stitch patterns Straight stretch stitch Signal Track Robot stitch stitch stitch PATTERN e wan RIS 22 113 22 He Lawn stitch o He Acrobat Shoal Sail stitch stitch stitch o o e B Hn lisse SINGER Crab stitch mar far senas wo aa vn au ar He Straight g zag and others stitches gt a l E Zi module 3 Dial letter ai A ul General purpose Special purpose Special Special purpose purpose Needle General General General General plate purpose purpose purpose purpose Ideal for plain seams Decorative Decorative Decorative that stretch Application Special purpose General purpose Decorative Special purpose Special purpose General General General purpose purpose purpose Decorative Decorative Decorative Special purpose Special purpose General purpose Decorative SINGER z Module 3 Decorative stitch patterns Straight ko A Multi W Pavillon Check up Podium Saw Multi hem Canyon stitch arpa stitch stitch stitch stitch stitch stitch stitch PATTERN Needle position Zag and others stitches Stitch width Pattern al module Dial letter A pk Straight zig Any setting 1 0 to 2 0 0 5 to 1 5 1 0 to 2 0 1 0 to 2 0 General purpose purpose Needle General General General General plate purpose purpose purpose purpose _ General Edge Applicatign
101. y young children or infirm persons without supervision If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard del enchufe machine La frecuencia con que se debe lubricar la m quina depender de su uso y del lugar en que la guarda Si la usa algunas veces por semana lubricarla una vez por a o es suficiente Si el uso es frecuente tendr que lubricarla por lo menos una vez por mes Para lubricarla use solamente aceite SINGER en todos los puntos indicados El aceite SINGER es especial mente preparado y no contiene residuos perjudiciales que puedan interferir en el movimiento de las piezas de precisi n Para determinar cuales piezas son las que se mueven y necesitan de lubricaci n remueva la tapa frontal y gire lentamente el volante en su direcci n La fr quence pour la lubrification de la machine d pendra de son usage et de l endroit ou elle est gard e Si vous l utilisez quelques fois par semaine il suffit de la lubrifier une fois par an Si vous l utilisez fr quemment lubrifiez au moins une fois par mois Pour la lubrification utilisez seulement l huile lubrifiant SINGER sur tous les endroits indiqu s L huile SINGER est sp cialement pr par n ayant pas de r sidus nocifs pouvant interf rer sur le mouvement des pi ces de pr cision Pour d terminer quelles sont les pieces mouvantes et qui ont besoin de lubri
102. you an open zig zag stitch The higher the number the more open or further apart your stitches will be The area between O and 1 on the dial is used for satin stitching a series of closely spaced plain zig zag stitches that form a smooth satin like surface 2 lt gt EE ON A 7 A M dulo 2 Puntos flexibles Punto recto el stico Punto encaje de hilo Punto Punto el stico el stico X fuerte Punto Punto Punto pino gag pe aa cometa PUNTO Posici n de la aguja la e EE m EE e BE e EE e BE e BE Ancho de la puntada in Punto ariel SINGER Punto castillo w gt Cualquiera Largo de la puntada Letra do dial 1 l o 2 D mmja ee ele 1 C 1 1 otros Dun tos Prensatelas G l Ideal para coser costuras el sticas Aplicaci n Uso Especial Adorno de bordes Uso Uso Especial Especial Costuras el sticas Puntadas en telas decorativas de punto pesados Uso Especial Uni n ornamental costura de flexible costuras Uniones borde a borde Especial Puntadas decora tivas SINGER otros on tos D M dulo 2 Puntos decorativos Posici n Ancho de la puntada EJER EJER Punto muralla de troya Punto diamante s lido Punto Punto M Punto Punto Punto Me 1o ge m ltiple pisada alborada plataforma M dulo 7 Cual
103. your stitching accurately 7 resserrez la vis l aide d une piece de monnaie Aislando los dientes Para algunos trabajos como Pegar botones zurcir o Isolant les griffes Buttons bordar los dientes necesitan ser aislados Pour quelques travails tels que coudre des boutons 1 Remover la extension de la base pag 87 rentrayer ou broder les griffes doivent tre isol es e Sewing buttons on a cuff or neckband is easy with free 2 Mueva la palanca hacia la izquierda para bajar los 1 Enlever l extension de la base page 87 arm sewing The sewing arm allows room for cuffs to slip dientes j 2 Poussez le levier vers la gauche afin de baisser les onto without being stretched out of shape and you can 3 Para las dem s funciones de costura mueva griffes also see and handle the stitching area more easily nuevamente la palanca hacia la derecha levantando 3 Pour les autres fonctions de couture poussez de los dientes nouveau le levier vers la droite relevant les griffes 7 SINGER SINGER our machine e D on 4 4 5 O know Changing snap on presser foot 1 Raise needle to its highest position by turning hand wheel toward you 2 Raise presser foot using presser foot lifter at back of machine 3 Push toe of presser foot 1 up until it snaps off the shank 2 4 Remove foot from machine Aplicaciones con puntada recta Zurcido Posiciones recomendadas Selecci n punto Costurar

Module 3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents