Manuel d`instructions
Contents
1. 20 2 x Compteur VfTEC LUID volum trique instrumentation S rie COVOL pour fluides Manuel d instructions R MI 05 Rev 3 SOMMAIRE 1 PRINCIPE DE MESURE 2 FONCTIONNEMENT nennen 3 eT 4 INSTALLATION 4 1 Installation m canique 4 2 Installation lectrique 5 FONCTIONNEMENT 6 MAINTENANCE 6 1 Partie TR 6 2 D montage 6 3 Montage 6 4 Partie lectrique 6 5 Diagramme de d tection d erreurs 7 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 8 1 Dimensions 1 PRINCIPE DE MESURE Par piston rotatif oscillant et chambre de mesure annulaire Les croquis montrent la rotation du piston entra n par le fluide moteur au travers de la chambre de mesure Le piston comporte un aimant qui actionne chaque r volution compl te un contact reed ext rieur Les impulsions du reed sont trait es par les compteurs lectroniques Signal de sortie D placement de l aimant R volution compl te du piston FONCTIONNEMENT Position 1 La circulation d un liquide au travers du compteur volum trique COVOL exerce une force sur le piston rotatif ainsi sa rotation du cycle de comptage Dans cette position com2. de l eau MAINTENANCE Partie m canique Le compteur COVOL pr sente une grande long vit de fonctionnement dans des conditions normales de travail Normalement il n est pas n cessaire de changer aucune pi ce La long vit des composants d pend essentiellement des caract ristiques abrasives des liquides mesur s et du d bit circulant La combinaison des ces facteurs par rapport aux mat riaux de construction du compteur fait qu il est difficile de pr voir la dur e de celui ci dans des bonnes conditions NOTE Si on d passe les d bits maximums pour chaque DN indiqu s dans le tableau la dur e de vie des pi ces se r duit consid rablement La maintenance du compteur COVOL dans des installations normales et dans des bonnes conditions est pratiquement nulle ceci gr ce la simplicit de construction 6 2 6 3 D montage L appareil se compose des l ments suivant PIECES DE CONNEXION FILETEES OU AVEC BRIDES Flasques CORPS DU COMPTEUR et Entr e Sortie Chambre de mesure PISTON ROTATIF CLOISON DE SEPARATION ENTREE SORTIE DU PRODUIT DISQUES DE FERMETURE ET GUIDE deux DE LA CHAMBRE DU COMPTEUR PIECES DE CONNEXION FILETEES OU AVEC BRIDES Flasques Les pi ces de connexion filet es ou avec brides Flasques ne pr cisent pas de mainte nance particuli re sauf le nettoyage habituel CORPS DU COMPTEUR Le cercle central du compteur est la chambre de mesure ou le piston rotatif ef
3. pour tre install et fonctionner Partie Electrique LE REED OU CAPTEUR de rotation du piston est mont ext rieurement dans la partie cen trale du corps du compteur COVOL La temp rature maximum de travail est de 150 C est fix par 4 vis au corps du compteur ll se compose du connecteur de la base du connec teur joint d tanch it et s parateur pour la partie ext rieure et d une r glette de fixation avec reed dans la partie int rieure Le connecteur comme indiqu pr c demment se d monte au moyen du plus grand crou de cette mani re il est s par de la base Le reste de l ensemble se d monte en desserrant les 4 vis M 3 pour l extraire du corps du compteur est recommand d enlever tout l ensemble en m me temps avec les joints en caoutchouc tant donn que les joints ferment le passage du reed capteur et peuvent le casser Si le reed est cass celui ci peut se changer en desserrant les vis inf rieures de la r glette de connexion Le montage de reed dans le corps du compteur doit se faire comme indiqu en figure 1 en tenant compte de LA POSITION DU REED DANS LA RAINURE qui se trouve au fond du logement l est galement important que l espace entre le reed et le corps de mesure ne soit pas su p rieur 2 mm comme indiqu en figure 1 dans le cas contraire le reed ne pourrait pas tre activ par le champ magn tique du piston int rieur Pr alablement tenir compte que le montage e
4. pour instruments de contr le CI 420 Transmetteur analogique pour instruments de contr le CP420 CH420 Transmetteur analogique avec indication de d bit et volume Protocole HART Pour plus d information consulter la documentation correspondante 12 8 1 Dimensions Em T 1111 11 1 q LESS 1 j aan S t O x C T 21 n NS B m b L AISI 316 DN D k g Ix n B Bride A L 10 90 60 40 14 4 14 16 85 180 15 95 65 45 14 x 4 14 16 105 180 25 115 85 68 14 x 4 16 16 140 200 40 150 110 88 18 x 4 16 16 180 220 50 165 125 102 18 x 4 18 16 200 240 80 200 160 138 18x8 20 16 250 260 100 220 180 158 18x8 20 16 360 340 13 14 Ix n B Bride A L PN 10 90 60 40 14x4 14 10 125 210 15 95 65 45 14x4 14 10 140 210 25 115 85 68 14x4 16 10 170 230 40 150 110 88 18 x 4 16 10 200 250 50 165 125 102 18 4 18 10 230 270 80 200 160 138 18 x 8 20 10 290 330 100 220 180 158 18 x 8 20 10 420 450 APPLICATIONS MONTAGES Remplissage de r servoirs Compteur et lectrovanne en zone de travail SORS Compteur en zone de stockage et lectrovanne en zone de travail Dosages de volume SOC I Vidange ferm e Mesure des condensats de vapeur et des combustibles Purge Vidange ouverte
5. situ en partie sup rieure et du corps de protection des connexions lectriques Avant de commencer l installation v rifier que les presse toupes s ajustent bien aux dimen sions du c ble utilis Ceci garantit le degr d tanch it de l instrument Le presse toupe utilis est pr vu pour des c bles avec diam tres ext rieurs compris entre 6 et 10 mm Le corps de protection des connexions se d monte en desserrant le deuxi me crou Une fois enlev on aper oit les trois bornes du connecteur Les bornes sont num rot es de 1 3 et la connexion est la suivante N 1 amp 2 Bornes du contact lectrique 3 Cette borne est en court circuit avec la borne N 1 Ne rien connect e sur cette borne E TI i Connexion lectrique prot g e 2eme crou Ecrou large Avant de r aliser les soudures d visser le presse toupe et le passer ensemble avec le corps de protection au travers du c ble La connexion du c ble avec le connecteur se fait toujours au moyen de soudures qui doi vent tre propres et sans contact entre les diff rentes bornes D nuder la gaine ext rieure pour lib rer les c bles est recommand d tamer les extr mit s des c bles pour viter des fils perdus Une fois la connexion r alis e monter le corps de protection en le vissant et ensuite serrer le presse toupe fond pour viter l entr e de liquide ou d humidit Une fois la moiti du connect
6. Condensats z 15 GARANTIE TECFLUID GARANTI TOUS SES PRODUITS POUR UNE PERIODE DE 24 MOIS partir de la date de livraison contre tous d fauts de mat riaux fabrication et fonctionnement Sont exclus de cette garantie les pannes li es une mauvaise utilisation application diff rente celle sp cifi e la commande ainsi qu une mauvaise manipulation par du personnel non autoris par Tecfluid ou un mauvais traitement des appareils La garantie se limite au remplacement ou r paration des parties pour lesquelles des d fauts ont t constat s pour autant qu ils n aient pas t caus s par une utilisation incorrecte avec exclusion de responsabilit pour tout autre dommage ou pour des faits caus s par l usure d une utilisation normale des appareils Pour tous les envois de mat riel pour r paration on doit tablir une proc dure qui doit tre consult e sur la page web www tecfluid fr menu installation SAV Les appareils doivent tre adress s Tecfluid en port pay et correctement emball s propres et compl tement exempts de mati res liquides graisses ou substances nocives Les appareils r parer seront accompagn s du formulaire disponible t l charger dans le m me menu de notre page web La garantie des composants r par s ou remplac s est de 6 mois partir de la date de r paration ou remplacement Non obstant la p riode de garantie initiale continuera t
7. FE AISI 304 Viton PTFE Graphite Laiton Plastique NBR Verre 0 3 A 220V PP AISI 304 PTFE PVC PP 11 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pr cision 0 8 of measuring range Reproductibilit 0 3 Etendue de mesure 30 1 Montage Horizontal vertical Raccordement Brides DIN 2501 PN 16 Autres sur demande Mat riaux 51 316 PVC PP Pression de travail 151 316 16 PVC PTFE PP PN 10 Autres sur demande Temp rature de travail AISI 316 40 C 150 PVC 0 C 40 209C 130 PP 10 C 80 Mat riaux du piston PTFE Graphit Aluminium Bronze et autres Connecteur IP65 Sur demande Boitier ADF Exd C ble recommand bifilaire avec blindage partir de 50 m de longueur Caract ristiques du contact reed V max 30 VDC max 20 mA Conforme la Directive 97 23 CE des Equipements sous pression AN Cet appareil est consid r comme un accessoire sous pression et NON un accessoire de s curit selon la d finition de la Directive 97 23 CEE Article 1 paragraphe 2 1 3 Electroniques compl mentaires CIP amp CIPII Compteur aliment par batteries MC 01 Indicateur de d bit et volume avec pr s lecteur de volume MT 02 Compteur de volume avec pr s lection pour dosage DFD 2 Diviseur de fr quence
8. d charge Tuyauterie PLEINE La tuyauterie de d charge se situe au dessus du niveau du compteur Utiliser une valve fermeture rapide install e la sortie de la tuyauterie de d charge Cette possibilit est uniquement valable lorsqu on mesure un seul produit Quand il faut mesurer plusieurs produits avec un seul compteur on installe une valve fermeture rapide sur chaque tuyauterie juste avant l entr e du collecteur est important de tenir compte dans ce cas de toutes les recommandations indiqu es pour tuyau terie VIDE et CAVITATIONS ou POCHES l est conseill d utiliser le dernier produit comme l ment de nettoyage Installation Electrique Le corps du compteur COVOL est quip d un capteur de rotation du piston fermant le contact lectrique chaque r volution du piston La partie ext rieure du capteur est un connecteur fix au corps du compteur par 4 vis Le con necteur se compose de 3 pi ces assembl es par crous viss s Voir figure page suivante En desserrant le plus grand crou situ au milieu du connecteur nous pouvons enlever la par tie m diane ou seront r alis es ult rieurement les soudures du c ble lectrique L autre moiti du connecteur reste accoupl au corps du compteur et il n est pas n cessaire de le d monter sauf dans les cas de maintenance du capteur Voir 6 4 de la partie MAINTENANCE La partie du connecteur qui a t d saccoupl e se compose du presse toupe
9. eur assembl e le montage sur sa base poss de une seule poition d finie par la rainure d accouplement entre les deux parties V rifier que dans la base du connecteur dans sa partie interne il existe le joint d tanch it Si c est le cas introduire la moiti du connecteur en tenant compte de la position de la rai nure et visser l crou de l union fond de filets 6 1 NOTE est important que le c ble lectrique entre le corps du compteur COVOL et les Syst mes lectroniquesde comptage se situe en dehors des zones ou il existe des c bles de haute tension ou de commande de puissance Dans le cas de l existence de ces c bles ils devront tre s par s d au moins 5 cm FONCTIONNEMENT Le syst me m canique par piston rotatif oscillant des compteurs COVOL permet des mesures de volume avec une pr cision meilleure que 0 8 pour autant que les installations soient correctement r alis es Chaque r volution du piston l int rieur de la chambre de mesure transvase un volume cons tant d pendant des caract ristiques du fluide Les d bits de fonctionnement maximum et minimum recommand s pour chaque DN sont DEBIT MINIMUM DEBIT MAXIMUM DEBIT MAXIMUM RATE INTERMITTANT m3 h 10 G1 4 Dans le cas de d passement pendant une p riode prolong e du d bit maximum cela pourra endommager le piston l int rieur du COVOL de charge au Q maximum pour tous les mod les 3 m H 0 3 bar pour
10. fectue ses rotations en transvasant un volume r p titif chaque r volution peut se d t riorer uniquement par le passage de produits abrasifs ou particules dures non filtr es qui rayent la paroi interne de la chambre de mesure ou s incrustent dans le piston Si l incidence est importante on devra retoucher la chambre dans nos ateliers et ajuster le capteur avec un piston rotatif neuf Le d montage du corps doit tre commenc du c t marqu avec le 2 et se fait en des serrant les vis ext rieures t te hexagonale qui se trouvent sur la p riph rie des flasques et le cercle central du compteur Une fois desserr et les vis enlev es il suffit de le faire seulement du c t n 2 du compteur on peut s parer le flasque On aper oit le joint torique de fermeture et la partie ext rieure lisse du disque de la chambre de mesure Le disque poss de au centre un taraudage qui permet au moyen d une vis de l extraire avec douceur On enl ve le disque de forme perpendiculaire vers l ext rieur on apercoit alors la chambre de mesure avec le piston rotatif et la cloison de s paration entr e sortie du produit Le piston s enl ve facilement il poss de une ouverture en forme de goutte dans laquelle s introduit la cloison de s paration qui fait aussi guide lors de la rotation du piston La cloison unit le cercle de la chambre avec le cercle central de rotation du disque de fermeture s enl ve en tirant vers
11. l ext rieur perpendiculairement La chambre de mesure reste ainsi compl tement d mont e pour sa r vision et son nettoyage complet si n cessaire PISTON ROTATIF C est le seul l ment mobile du compteur COVOL poss de une longue dur e de vie gr ce sa composition en t flon graphit qui lui donne une tr s grande r sistance l usure et galement un faible coefficient au frottement L usure pr matur e est due uniquement l utilisation de produits abrasifs et des vitesses de rotation sup rieures aux d bits indiqu s dans le tableau page 7 qui provoquent un coup excessif au point d inflexion de la rotation oscillante du piston en produisant la rupture de celui ci lors de vitesses trop lev es Pour le piston d autres mat riaux peuvent tre utilis s en fonc tion de l application sans effet significatif sur la dur e de vie Montage Si on a d mont compl tement le corps du compteur remonter pr alablement le flasque n 1 Pour cela commencer par le n 1 avec une flasque le joint torique de fermeture correspondant et le disque de fermeture vers l int rieur de la chambre de mesure 6 4 Monter le corps du compteur partie centrale puis les vis de fermeture sur la p riph rie serrer jusqu obtenir un ensemble rigide le serrage final se fera ult rieurement Introduire la cloison de s paration avec la partie chanfrein e dans la rainure des cercles des disques de fermeture et la partie a
12. mence le remplissage interne du piston Position 2 L entr e du liquide remplit de forme pro gressive l espace entre la chambre du comp teur et le piston en m me temps la partie interne du piston continue se remplir Position 3 La partie interne du piston est totalement remplie et la chambre entre le compteur et la partie externe du piston continue se remplir Position 4 Le piston amorce l vacuation du volume correspondant sa partie interne le rem plissage de la chambre entre le compteur et la partie externe du piston continue En m me temps commence nouveau le remplissage de la partie interne du piston partir de cette position il existe une r p tition cyclique du process transportant un volume constant ouvrant et fermant progressivement l entr e et la sortie de la chambre de mesure RECEPTION Les compteurs volum triques COVOL sont livr s emball s individuellement avec les protections n cessaires pour le transport et le stockage Sont galement livr s emball s les diff rents syst mes lectroniques compl mentaires associ s L ensemble des appareils sont livr s apr s avoir subi en usine les tests de bon fonctionnement et une fois mont s et raccord s selon les pr sentes instructions ils vous donneront enti re satisfaction INSTALLATION Installation m canique Les longueurs droites ne sont pas n cessaires ce compteur peut tre install imm diatement en amont
13. ou en aval de valves de r gulation fermeture rapide Le montage et le fonctionnement du compteur peut tre indistinctement vertical horizontal ou inclin Le sens de circulation du fluide n affecte pas la pr cision du compteur Dans tous les cas il est strictement n cessaire que la canalisation soit entierement pleine du produit mesurer et exempte d air S il existe la possibilit de pr sence d air dans le circuit on devra installer en amont du compteur un d sa rateur est indispensable d installer un filtre en amont du compteur COVOL Pour s assurer d un bon fonctionnement et viter de co teuses pannes La finesse de filtration du tamis doit tre de 0 1 0 2 de mani re retenir des particules de taille sup rieures qui peuvent bloquer le piston rotatif ou s incruster dans son corps provo quant des mesures erron es Observations La grande r p titivit de comptage chaque r volution du piston du compteur COVOL peut tre affect e par une installation incorrecte Enum rons ci dessous quelques unes des cons quences d une mauvaise installation ainsi que les raisons 4 2 BLOQUAGE OU FROTTEMENT DU PISTON DU A DES PARTICULES Cela peut arriver en l absence d un filtre ou bien si la maille du tamis est sup rieure celle recommend e soit 0 1 0 2 mm POCHES D AIR PROVOQUANT UN COMPTAGE SUPERIEUR AU VOLUME REEL Vidange excessive de r servoirs de stockage On devra contr ler le nivea
14. r tes vives dans la rainure du corps du compteur On met en place le piston avec attention de ce que la rainure en forme de goutte se loge dans la cloison de s paration et l axe central du piston s emboite dans la rainure circulaire form e par les cercles des disques de fermeture V rifier que le piston fait sa rota tion enti re en douceur et sans frottement A l aide de la vis d extraction qui a servi au d montage positionner le disque de fermeture avec la partie lisse orient e vers l ext rieur dans son logement Ne pas oublier que le disque de fermeture 2 POSSEDE UNE POSITION DE MONTAGE DEFINIE par la rainure de la cloison de s paration du c t 1 le disque est orient au moyen d un trou dans lequel vient se loger une clavette C est deux l ments nous indique la position de montage que doit faire avec exactitude Si le montage n est pas fait comme indiqu on peut d t riorer le disque de fermeture sans obtenir la fermeture tanche du compteur V rifier le parfait positionnement du disque puis mettre en place le joint torique de fermeture au dessus du disque et ajuster dans la p riph rie du cercle du compteur Monter le flasque ou la pi ce d accouplement en v rifiant la position du joint torique Monter les vis de fermeture en serrant pour unir les deux pi ces qui viendront en but e entre elles oerrer ensuite les vis de l autre flasque Le compteur est pr t
15. re valide jusqu son terme TRANSPORT Les envois de mat riel de l acheteur l adresse du vendeur que ce soit pour un avoir une r paration ou un remplacement doivent se faire en port pay sauf accord pr alable de Tecfluid Tecfluid n est pas responsable de tous les dommages caus s aux appareils pendant le transport TECFLUID B P 27709 95046 CERGY PONTOISE CEDEX FRANCE Tel 01 34 64 38 00 Fax 01 30 37 96 86 E mail info tecfluid fr Internet www tecfluid fr Dans un souci constant d am lioration les caract ristiques donn es dans nos notices techniques peuvent tre chang es sans pr avis
16. st r alis en assemblant les pi ces position n es sur le corps La fixation de l assemblage se fait par 4 vis M 3 serrer jusqu remarquer la r sistance joint 2mm figure 1 6 5 Diagramme de d tection d erreurs Electronique associ e ne compte pas 1 Reed d fectueux ou endom mag V rifier le signal du Remplacer le reed selon piston avec les bornes 1 amp 2 du connecteur du COVOL les instructions Existe t il un signal V rifier le signal l entr e V rifier la ligne ou adapter de l lectronique associ e l lectronique associ e Existe t il un signal Oui V rifier la partie lectrique de l lectronique associ e 1 Au pr alable il se peut que le piston rotatif soit bloqu par des salissures Avant de le d monter faire les v rifications selon le diagramme 10 7 MATERIAUX RIN LA gt 8 C Ce ZLZZZA HI 7 LA 77724 TXL 1222 171222 2 Entr e Sortie Chambre Joint Torique Disque Piston Connecteur Joint Ampoule Reed Brides Boulons S parateur Entr e Sortie Chambre de mesure LE AISI 316 NBR Viton AISI 316 PTFE Graphit etc Laiton Plastique NBR Verre 0 3 A 220V Acier AISI 316 151 304 AISI 316 AISI 316 5141 5522 AE Id afa ere PTFE PVC PP Viton PTFE Graphit Laiton Plastique NBR Verre 0 3 A 220V Acier PT
17. u minimum de vidange Pr voir des d sa rateurs dans le cas possible d entr es d air dans les conduites A monter en amont du compteur CAVITATIONS Eviter d installer le compteur COVOL dans les zones de basse pression par exemple dans la partie du circuit d aspiration dune pompe ou d un circuit descendant d une tuyauterie l air libre Dans ces cas les poches d air qui pourraient s introduire dans le compteur par une installation non conforme de la tuyauterie ou par celles form es par cavitations ne pourront pas s vacuer du compteur et donnerons des mesures erron es En particulier l lectronique associ e au compteur indiquera un volume sup rieur au r el Pour un bon fonctionnement des compteurs COVOL il est important de suivre la norme API 2534 qui indique qu la sortie des compteurs il doit exister une pression sup rieure au double de la perte de charge du compteur compteur COVOL 3 m H20 ou 0 3 bar au d bit maximum plus 1 25 fois la tension de vapeur du liquide ou de ses composants les plus volatiles VARIATION DE VOLUME Parties de la tuyauterie se comportant de mani re diff rente pour chaque op ration de remplissage de r acteurs ou de r servoirs ouverts On doit s assurer que le comportement est toujours r gulier correspondant une tuyauterie VIDE ou une tuyauterie PLEINE Tuyauterie VIDE On limine la continuit de la tuyauterie apr s le compteur au moyen d un enton noir et apr s la tuyauterie de
Download Pdf Manuals
Related Search