MANUEL D`INSTRUCTIONS
Contents
1. griffe avec une queue c ne morse n 2 dans la broche de la poup e fixe Reportez vous la Fig 03 Barre d jection La barre d jection est utilis e pour retirer la pointe griffe de la broche de la poup e fixe Ins rez la barre d jection dans le trou du c t oppos de la pointe griffe Reportez vous la Fig 04 Blocage de la broche Broche de poup e fixe griffe SEH L r x E AT t Tm LIT Je DH r EE 2 T T j H Aie e ai b ze RE T wl EI 1 E us rn NETS SS EE 1 E E TE ERR TTT A gy ie b e Barre d jection Fig 04 Fixation de la pointe tournante sur la poup e mobile Ins rez la pointe tournante avec une queue c ne morse n 2 dans la broche de la poup e mobile Reportez vous la Fig 05 L gende Pointe tournante Bras de blocage Broche de poup e mobile Pour retirer la pointe tournante de la broche de la poup e mobile desserrez le bras de blocage et tournez le volant dans le sens antihoraire pour retirer la broche du corps de la poup e mobile La pointe tournante sera ject e de la broche Reportez vous la Fig 06 L gende Bras de blocage Bras de blocage pe tournants proce de poup e mobile Bras de blocage FIG 6 Installation du plateau sur la poup e fixe Vissez le plateau dans le sens horaire sur la broche de la poup e fixe Engagez le blo2. TOUR A BOIS 305 x 405mm MODELE OTM305 POUR VOTRE S CURIT LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CETTE MACHINE PECCI Ea UE Contenus de l emballage El ments TENET TEE o M PDT UTER UE installation di Pore TE EE Installation du blocage de la broche Fixatiomae la pointe ele EE Fixation de la pointe tournante iNstalatomadu plate EE Mstalaton duU en conne Fixation du tour sur une surface de travail ou un support Beie Regiage duU lieu Ee EE Redlade de la POUDES MODIG EE Changement des vitesses de broche CODSratlors DVDOS ee Lue Indexage Blocage de la broche UST RI S RR cT EE Exigences lectriques Seele Rep rage des d faillances ET Nomenclature Sp cifications MOIS Re OTM305 Diam tre au dessus du banc 305 mm Diam tre admis au dessus de la base du 240 mm Distance de travail entre pointes 406 mm ULL UU ME 370W 230V 50HZ Mirco m er 6 Eu ane 360 670 1020 1510 2230 3250 Filetage de broche Europe E M33 mmx3 5p Filetage de broche Australie M 30 mm x3 5p Gone de DOUDOG TXE aina CM2 C ne de poup e mobile nn CM2
3. DES D FAILLANCES Le moteur ne d marre La machine n est pas branch e Le moteur surchauffe Bruit excessif du moteur Le moteur ne fonctionne pas pleine puissance ou cale La machine se bloque lors de la coupe Tension faible Connexion desserr e Le moteur est surcharg Flux d air limit au moteur Moteur en mauvais tat Vis de serrage de la poulie desserr e Circuit surcharg par des voyants ou autres outils Circuit trop long ou c bles sous dimensionn s Tension trop faible Les disjoncteurs n ont pas une capacit suffisante Tension de la courroie de transmission trop lev e Utilisation de la rallonge Profondeur de coupe excessive Branchez la machine R duisez la charge sur le moteur Nettoyez le moteur pour obtenir un flux d air normal Faites contr ler le moteur Serrez la vis de serrage Diminuez la charge du circuit R duisez la longueur du c ble ou augmentez la dimension du c ble Faites contr ler la tension par un lectricien Faites installer un disjoncteur de taille ad quate par un lectricien agr Ajustez la tension de la courroie Utilisez une rallonge de plus grande paisseur ou pas de rallonge R duisez la profondeur de coupe Les outils de tournage sont mouss s Aff tez les outils de tournage 13 AVERTISSEMENT Ne faites aucun r glage lorsque le tour fonctionne Veillez ce que le commutateur soit sur arr t ce que la machine so
4. Diam tre de passage dans la broche 9 5 Course de la broche de poup e Mobile 60 mm e Ro db eu Pe 807 x 457 x 292 mm c ER te tee M 48 kg Contenus de l emballage D ballage et v rification des contenus oortez votre tour du carton et v rifiez que vous avez bien tous les l ments suivants Ne mettez pas votre machine sous tension si l un de ces l ments manque Vous pourriez vous blesser ou endommager votre machine Article Description Qt A TOUT ECT 1 B Barre d jection 1 C e 1 D 1 Pointe tournante 1 F POME a 1 G Ensemble de blocage de la broche 1 H Barre d jection pour pointe griffe 1 Beie 1 J Vis t te cylindrique 2 Outils requis pour le montage Article Description uM Tournevis pointe cruciforme amp Cl r glable D ballage et nettoyage 1 Soulevez soigneusement le tour du carton et v rifiez que tous les l ments et le contenu sont bien inclus Placez les pi ces sur une surface prot g e 2 Nettoyez toutes les surfaces prot g es par de l antirouille avec du k ros ne ou du carburant diesel N utilisez pas d essence de diluant d essences min rales etc qui pourraient endommager les surfaces peintes 3 Mettez l emballage
5. 900 4 Boulon hexagonal M10 x 50 70 900 5 Extension de banc 622MM Pour installer Vissez les deux boulons M 10 x 50 pi ce n 4 avec les deux rondelles freins M10 pi ce n 3 et les deux rondelles plates M10 pi ce n 2 dans les deux trous l extr mit du tour Posez l extension de banc sur les deux boulons Serrez manuellement les deux boulons M 10 x 50 et mettez l extension de banc au niveau du banc du tour en utilisant une r gle et les deux vis t te hexagonale 6MM en haut du banc Alignez les rails du banc gauche ou droit avec une r gle l int rieur de la rainure du banc Ceci permet la poup e mobile de flotter librement sans blocage Serrez les deux boulons M 10 x 50 lorsque l extension de banc est niveau avec le tour 17 DECLARATION CE DE CONFORMITE HOITZIINCDDRCIE ARE QUE LE PRODUIT DESIGNE CI DESSOUS MODELE REFERENCE OTM305 92211085 MARQUE ZC H LIN EST CONFORME e AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES D FINIES PAR L ANNEXE I DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 42 CE DIRECTIVE MACHINE QUI CONCERNE LES REGLES TECHNIQUES ET LES PROCEDURES DE CERTIFICATION DE CONFORMITE QUI LUI SONT APPLICABLES e AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2004 108 CE RELATIVE A LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE DIRECTIVE CEM AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 95 CE RELATIVE AUX EQUIPEMENTS BASSE TENSION MACHINE CONTROLEE PAR Inter
6. cage de la broche et arr tez la rotation de la broche Serrez le plateau avec la cl fournie Reportez vous la Fig 07 Attention D bloquez la broche avant de remettre la machine en marche Installation du porte outil sur le banc du tour Sortez le porte outil du carton et installez le sur le banc du tour avec deux vis t te cylindrique Reportez vous la Fig 08 Fixez le tour sur une surface de travail solide Le tour doit tre fix sur une surface de travail ou sur un support solide Quatre trous de montage sont facilement accessibles la base du tour Reportez vous la Fig 09 Blocage de broche Trous de montage Fig 09 R glages et fonctionnement R glage du porte outil La base du porte outil peut tre facilement d plac e le long du banc du tour Desserrez le levier de blocage dans le sens antihoraire faites coulisser la base du porte outil vers la nouvelle position et serrez le levier de blocage dans le sens horaire Pour r gler la hauteur du porte outil desserrez le bras de blocage soulevez ou abaissez le porte outil puis serrez le bras de blocage Reportez vous la Fig 10 L gende Porte outil Base de porte outil Bras de blocage Levier de blocage Note Placez le porte outil aussi pr s que possible de la pi ce travailler Pour ajuster le serrage de la base du porte outil retirez la base et r glez l crou dans le sens horaire pour serrer et dan
7. de la porte d acc s pour d terminer la vitesse de broche requise D placez la courroie de transmission la combinaison de poulie souhait e Desserrez le bras de blocage abaissez le levier et le moteur assurera la tension ad quate sur la courroie de transmission Serrez le bras de blocage et fermez la porte d acces Reportez vous la Fig 14 L gende Porte d acc s Bras de blocage Levier de tension Boulon de blocage Tableau de position de courroie Op rations type Le tour est r gl pour une rotation de broche entre pointe Reportez vous la Fig 15 Fig 12 Access cover FIG 15 10 Le tour peut tre r gl pour une rotation de plateau La pi ce doit tre coup e grossi rement aussi pr s que possible de la forme finie avant le montage Reportez vous la Fig 16 Indexage Blocage de la broche L indexage blocage de la broche double usage est positionn en haut de la poup e fixe pour en faciliter l utilisation Le dispositif d indexage de la poup e fixe comporte 12 positions espac es r guli rement L ensemble goupille de blocage charg par ressort est engag en tournant le bouton d un demi tour pour lui permettre de se placer la position souhait e Pour le d gager soulever le bouton de blocage et tournez le d un demi tour dans un sens ou dans l autre Reportez vous la Fig 17 et la Fig 18 Fig 17 Le dispositif d indexage 12 positions perme
8. et les cartons d exp dition de c t Ne les jetez pas tant que la machine n est pas install e et qu elle fonctionne correctement Article Description Poign e de levage Commutateur Volant Plateau Pointe griffe Porte outil Pointe tournante Poup e mobile Volant de poup e mobile O O1 R D La machine ne doit pas tre branch e et le commutateur doit tre sur la position OFF arr t tant que la machine n est pas enti rement mont e Installation du porte outil sur le banc du tour Desserrez le bras de blocage et ins rez le porte outil dans la base du porte outil ajustez la hauteur vers le haut ou vers le bas et serrez le bras de blocage Reportez vous la fig 01 L gende Porte outil Base du porte outil Manette de blocage Article 10 11 12 13 14 15 16 17 Description Manette de blocage de la broche de poup e mobile Base du porte outil Blocage de la broche Porte outil Moteur Banc du tour Levier de blocage de la poup e mobile Manette de blocage du support porte outil ase du porte outil S lvtanette de blocage Installation du blocage de la broche Sortez l ensemble blocage de la broche du carton et installez le sur la poup e fixe l aide d une cl r glable Reportez vous la Fig 02 Attention D bloquez la broche avant de mettre la machine sous tension Fixation de la pointe griffe sur la poup e fixe Ins rez une pointe
9. it d branch e et que toutes les pi ces mobiles soient l arr t avant d effectuer un entretien Ne pas respecter cette consigne pourrait entrainer de graves pr judices 14 Vue clat e 10 15 N Description 60 Baguelamm o Vis de pression sans t te six pans creux EN XN 7 68 69 NEN SN L cya D tendeur S D tendeur Support de montage de la poign e de Rondelle de blocage levage Boitier interrupteur Vis t te cylindrique M5 x 10 2 Plaque d interrupteur 6 Charni re 20 Vis 80 Ecrou hexagonal M4 3 Moteur 4 4 9 1 _ 3 Se 7 SC RT DRE 65 1 si 72 23 73 1 2 3 4 5 1 1 1 1 14 1 1 1 1 1 9 9 2 2 24 4 0 1 2 3 5 6 7 8 A B 1 2 ion Rondelle 6 mm Blocage de tension courroie 20 Protection de poign e de tension de Rondelle 8 mm 1 Protection de c ble 96 Contre crou 8 97 _ Rondelle 6 mm 43 Rondelle sp ciale 5mm JL 98 Vis t tecreusehexagonale M6x15 44 Vis t te cylindrique M5 x10 JL 99 Poulie moteur _ Vis de pression sans t te six pans creux 4 Porte outil 0 M6 x 12 46 Support porte outil C ble lectrique 47 Poign e de blocage 104 Barre d jection O 4 0 Levier de blocage 104A gt E 6 Accessoire en option Extension de banc Extension de banc 70
10. nsport du mat riel et de la main d oeuvre restent la charge de l acheteur PROCEDURE A SUIVRE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE Pour b n ficier de la garantie le pr sent certificat de garantie devra tre rempli soigneusement et envoy votre revendeur avant de retourner le produit d fectueux Une copie du bordereau de livraison ou de la facture indiquant la date le type de la machine et son num ro de r f rence devront y figurer Dans tous les cas un accord pr alable de votre revendeur est n cessaire avant tout envoi R f rence produits Mod le VOUZ NG Ll celle de votre revendeur Nom du E Date d achliat N de facture ou N de Bordereau de livraison Motif de r clamation pensez joindre copie du bordereau de livraison ou de la facture Vos coordonn es N de client Nom Date de votre demande 19
11. s le sens anti horaire pour desserrer Reportez vous la Fig 11 aida se de porte outil Bras de blocage evier de blocage e Fig 10 Base de porte auti R glage de la poup e mobile Desserrez le levier de blocage pour d placer la poup e mobile le long du banc du tour jusqu la position souhait e Serrez le levier Pour ajuster le serrage de la poup e mobile retirez la du banc du tour et ajustez l crou dans le sens horaire pour le serrer et dans le sens antihoraire pour le desserrer Reportez vous la Fig 12 L gende Ecrou Pour ajuster le bras de la poup e mobile vers l int rieur ou vers l ext rieur desserrez le bras de blocage et tournez le volant Lorsque le bras de la poup e mobile est dans une position souhait e serrez le bras de blocage Reportez vous la Fig 13 L gende Volant Bras de poup e mobile Bras de blocage Levier de blocage Changement des vitesses de broche Le tour dispose d un moteur six tapes et de poulies broche pour assurer diff rentes vitesses de broche Desserrez l crou borgne du boulon de blocage Ouvrez la porte d acc s pour changer les vitesses de broche Reportez vous la Fig 14 La porte d acc s ouverte desserrez le bras de blocage Soulevez le levier pour rel cher la tension sur la poulie du moteur et serrez le bras de blocage Heportez vous au tableau des vitesses et des positions de courroie se trouvant a l int rieur
12. t un travail pr cis pour des projets comme le rainurage droit le mortaisage le percage le tracage et autres Ce dispositif permet galement a l utilisateur de bloquer la broche pour retirer des plateaux des mandrins autres accessoires sans que deux outils soient n cessaires Pour utiliser le blocage de broche d gagez la goupille de blocage en soulevant et en tournant d un demi tour La goupille va s engager dans la goupile la plus proche disponible Une fois bloqu un accessoire comme un plateau peut tre retir avec la cl fournie Maintenance ATTENTION AVANT TOUT NETTOYAGE OU TOUTE MAINTENANCE D BRANCHEZ LA MACHINE PRISE MURALE N UTILISEZ PAS D EAU OU D AUTRES LIQUIDES POUR NETTOYER LA MACHINE UTILISEZ UNE BROSSE UN ENTRETIEN R GULIER PERMETTRA D VITER LES PROBL MES INUTILES Maintenez le banc du tour propre et lubrifi Tenez l ext rieur de la machine propre pour assurer un fonctionnement pr cis de toutes les pi ces mobiles et pour viter toute usure excessive Gardez les fentes de ventilation du moteur propres pour emp cher toute surchauffe Retirez la sciure et les copeaux du tour apr s chaque utilisation 11 Exigences lectriques En cas de dysfonctionnement lectrique ou de panne la mise la terre fournit une voie de r sistance moindre au courant lectrique afin de r duire le risque d lectrocution Cet outil est quip d une rallonge lectrique quip e d un conduc
13. tek N D AGREMENT SH09081132 V2 SH09081132 V1 SH09081133 V1 PERSONNE AUTORISEE A CONSTITUER LE DOSSIER TECHNIQUE MONSIEUR YVON CHARLES FAIT A SAINT OUEN L AUM NE LE 25 JUIN 2012 YVON CHARLES DIRECTEUR GENERAL We HOUZIING 11 Avenue du Fief 95310 Saint Ouen L Aum ne France 18 CERTIFICAT DE GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une p riode de 1 an compter de la date d achat bordereau de livraison ou facture Les produits de marque GOUZINO ont tous essay s suivant les normes de r ception en usage Votre revendeur s engage rem dier tout vice de fonctionnement provenant d un d faut de construction ou de mati res La garantie consiste remplacer les pi ces d fectueuses Cette garantie n est pas applicable en cas d exploitation non conforme aux normes de l appareil n1 en cas de dommages caus s par des interventions non autoris es ou par n gligence de la part de l acheteur S1 la machine travaille jour et nuit la dur e de garantie sera diminu e de moiti Cette garantie se limite au remplacement pur et simple et sans indemnit s des pi ces d fectueuses Toute r paration faite au titre de la garantie ne peut avoir pour effet de proroger sa date de validit Les r parations ne donnent lieu aucune garantie Les r parations au titre de la garantie ne peuvent s effectuer que dans les ateliers de votre revendeur ou de ses Ateliers agr es Le co t du tra
14. teur de terre et d une prise de courant La prise de courant doit tre branch e dans une prise de terre La prise de courant doit tre enfonc e dans une prise adapt e bien install e et mise la terre conform ment aux codes et r glementations locales Ne modifiez pas la prise de courant fournie si elle ne convient pas la prise faites installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Une mauvaise connexion du conducteur de terre peut entra ner une lectrocution Le conducteur avec isolation ayant une surface externe verte avec ou sans bandes jaunes est le conducteur de terre du mat riel Si une r paration ou un remplacement du cordon lectrique ou de la prise est n cessaire ne connectez pas le conducteur de terre du mat riel un terminal sous tension Consultez un lectricien qualifi ou du personnel de maintenance si les instructions de mise la terre ne sont pas enti rement comprises ou si vous avez un doute quant la mise la terre de l outil ou de la prise R parez ou remplacez imm diatement tout fil lectrique endommag ou us Sch ma de c blage ATTENTION Cette machine doit tre mise la terre Le remplacement du c ble lectrique doit tre effectu par un lectricien qualifi Interrupteur Prise de courant 12 Rep rage des d faillances ATTENTION POUR VOTRE S CURIT METTEZ TOUJOURS LA MACHINE HORS TENSION ET D BRANCHEZ LA AVANT D EX CUTER TOUT REP RAGE
Download Pdf Manuals
Related Search