A200 Manuel d instructions de service et d entretien
Contents
1. d entretien et de r paration A A A A A A Utilisez les outils appropri s Portez des v tements appropri s ainsi que le cas ch ant des gants et lunettes de protection Prenez les mesures n cessaires pour que le produit ne bascule ou tombe de l tabli par exemple Lisez attentivement les instructions de service apr s vente et d entretien avant de commencer le travail Familiarisez vouz avec le fonctionnement du produit Si vous ne connaissez par le produit tudiez son mode d emploi avant la r vision Si vous ne disposez pas d un mode d emploi demandez le au fabricant voir pour cela le r capitu latif de toutes les succursales Otto Bock dans Otto Bock partout dans le monde Vous pouvez aussi t l charger des documents depuis notre site Internet www ottobock de ou www ottobock com Nettoyez d sinfectez le produit avant de commencer la r vision Le cas ch ant tenez compte des consignes d entretien et des instructions de contr le sp cifiques au produit qui sont contenues dans le mode d emploi S il y a beaucoup de raccords filet s utilisez des crous avec frein d crou Nylstop Si vous de vez desserrer de tels raccords filet s remplacez l crou ou la vis par un crou ou une vis avec un nouveau frein d crou Si vous ne disposez pas de nouveaux crous ou de nouvelles vis avec frein d crou utilisez un frein filet liquide de force moyenne par exemple Euro Lock A24 20 Wte R2. Er 5 ie a a 5 Lampe temoin de charge 2 RE VE a A z ot a a is D nes aL f g i 6 Lampe ON OFF i FRE PORT i lt of ra ME an ft 7 Carte q puce I 4 4 r 1 4 i s i 5 i i Fi i y E B a 33 a D roulement du cycle de charge La lampe t moin de charge 1 est allum e Elle indique que le cycle de charge a commenc La lampe t moin de charge 2 est allum e Elle indique que la batterie est 80 de sa capacit de charge Les deux lam pes t moin sont allum es cela signifie que la batterie est au maximum de sa charge et qu il faut pr sent d brancher Le chargeur dispose d une phase de recharge programm e Le cycle de charge dure environ 8 heures pour des batteries vides Au del le chargeur ne court aucun risque de rester branche Une fois le cycle de charge termin d brancher d abordla fiche de contact ensuite la fiche du chargeur Eteindre puis rallumer la com mande pour pouvoir utiliser nouveau le fauteuil roulant lectrique A200 We Rock QUALITY FOR LIFE Pour recharger les batteries enfoncer la fiche d ali mentation tripolaire dans la prise de charge du A200 Celle ci se trouve sur la face inf rieure du bo tier de commande Remarques e Recharger la batterie de pr f rence lorsque l indicateur est en zone verte et qu au moins deux voyants verts sont teints Proc der imm diatement la recharge d s que les LEDs rouges clignotent e Otto Bock n accorde pas de g
3. Tournevis Tournevis cruciforme ouverture jusqu 32 mm diam tre de lame 2 5 3 5 5 5 mm taille 2 Maillet embouts plastiques Marteau env 300 g Chasse goupille 3 mm Co Rocke QUALITY FOR LIFE Pince coupante diagonale Frein filet liquide Perceuse de force moyenne Foret h licoidal Cutter avec lame crochet Pinceau et graisse standard 4 mm 5 mm Ho Rocke QUALITY FOR LIFE Planning d entretien Client pour une revision annuelle Domaine Contr le check liste cocher 1 2 3 Fonction R glage Endommagement Raccords filet s D formation Batterie Caisson de batterie C blage Ch ssis Groupe de propulsion Moteur Balancier D brayage des freins Anti bascule C blage 4 Roues directrices Fourche Pneumatiques Si ge standard Toile Cadre d assise et cadre de dossier Plaque d assise Support d accoudoir Attaches d assise Pos 2 7 Si ge Contour Support de l assise Surface d assise Dossier Options pour Ceinture de s curit syst mes d assise Appuie t te Repose pieds Logement de repose pieds Palette repose pieds Support de repose pieds 10 Commande Accessoires Support de bo tier de commande Joystick L entretien a t effectu par le Wo Poche QUALITY FOR LIFE 4 R glages quipement remplacement d l ments du A200 4 1 Unit de commande Eitan f 3 all 4 Pour le A200 il existe
4. Veiller ne pas serrer trop fort la fourche car celle ci doit pouvoir pivoter librement Fixer ensuite la cache noir en plastique sur le logement Remplacement R paration de la roue AV Remarque avant de proc der au montage ou au d montage d une des roues AV bien caler la partie du chassis avec les l ments ad quats par exemple des blocs de bois afin de le s curiser contre un ventuel basculement ou un d rapage La roue doit pouvoir tourner librement Pour le montage ou le d montage de la roue AV utiliser une cl coud e BTR de 6 21 Wte Rock QUALITY FOR LIFE 4 10 Ch ssis Groupe de propulsion Moteurs Le d montage du A200 suppose de s parer le si ge du groupe de propulsion Ceci va faciliter le remplacement ou l entretien du ch ssis des moteurs ou du groupe de propulsion Lors des interventions sur le groupe de propulsion il est recommand de laisser les freins embray s Avant de d monter le moteur il convient en premier lieu de lib rer le d brayage des freins 22 Chaque moteur est viss au groupe de propulsion par 4 boulons hexagonaux D monter le moteur en d vissant ces boulons Le d brayage des freins est viss aux moteurs par le biais d une plaque m tallique Pour d monter le d brayage des freins il suffit d enlever les deux vis sup rieures appartenant la fixation des moteurs Clo Poche QUALITY FOR LIFE 4 11 Reglage des freins Attention les r parati
5. plaque d assise et les supports d accoudoir D tacher galement tous les c bles fix s au cadre d assise Enlever d abord la plaque d assise Desserrer ensuite les vissages des deux angles de retenue de l assise Pour ce faire utiliser 2 cl s coud es BTR de 5 12 A l avant le si ge est fix au ch ssis avec des at taches rapides Pour enlever le si ge il convient en premier lieu de desserrer les vissages Pour ce faire utiliser deux cl s coud es BTR de 5 Pour le montage proc der dans l ordre inverse des tapes d crites pr c demment Co Rocke QUALITY FOR LIFE Remplacer la plaque d assise Pour remplacer la plque d assise il suffit simplement d enlever le coussin d assise et de tirer ensuite la plaque vers le haut en y exer ant une forte se cousse Pour remettre ensuite la plaque sur le cadre d assise il convient d abord de coincer l extr mit post rieu re derri re des deux cartements qui se trouvent l extr mit du cadre d assise pr sent appuyer fortement sur la plaque d assise L inclinaison de l assise peut galement se r gler par les attaches rapides Desserrer les attaches rapides puis appuyer vers l arri re jusqu ce qu ils se lib rent du crantage R gler l inclinaison d assise dans la position souhai tee Reenclencher les attaches rapides dans le cran tage et resserrer celles ci 13 We Rock QUALITY FOR LIFE 4 5 Siege Contour Au moyen des bandes V
6. une seule variante de bo tier de A l aide de deux vis fixer le bo tier de commande par commande le bas du support Le boitier de commande peut tre mont au choix sur le c t droit ou sur le c t gauche du fauteuil roulant Support du bo tier de commande Tous les bo tiers de commande pour le A200 se fixent l accoudoir sous l appui de celui ci Pour remplacer le bo tier de commande ou encore proc der son montage d visser le boitier de commande D cro cher ensuite le prot ge v tements de son support En desserrant les trois vis sans t te il est alors ais de modifier la position du support du boitier de comman de ou de l enlever compl tement We Rock QUALITY FOR LIFE Support de boitier de commande standard Support de boitier escamotable parallelement Les deux supports de boitier de commande se fixent au A200 de maniere identique Les deux support sont bloqu s sou l accoudoir au moyen d une glissi re en acier Pare chocs A l aide des deux vis et de la rondelle anti desserra ge fixer le pare chocs sous le bo tier de commande Co Rocke QUALITY FOR LIFE 4 2 Batteries Fusible Lire les consignes de s curit pr vues par le fabricant lors de toute intervention sur les batteries Batteries Le fauteuil roulant lectrique A200 est quip de deux packs de batterie GEL 28 Ah Ces packs de batterie pr sentent l avantage de ne n cessiter aucun entretien En accrochant le pa
7. 16 Co Poche QUALITY FOR LIFE 4 7 Repose pieds Potences Divers systemes de repose pieds sont disponibles pour le A200 Les possibilit s de r glage et de fi xation pour ces systemes de repose pieds sont soit identiques ou bien similaires Ce qui a pour effet de simplifier les travaux d entretien ou de remplace ment Remplacement du set de montage Montage Remplacement de la palette _ _ FERME 2 Lors du d montage ou du montage d un repose pieds standard il suffit simplement de desserrer une vis pour pouvoir effectuer le remplacement de la palette repose pieds Pour monter ou remplacer le set de montage de la palette en aluminium il convient en premier lieu de retirer la vis que relie le set de montage au repose pieds Bi nn f me as 4 i r F pa y F Sobald das erledigt ist k nnen Sie mit Hilfe von zwei Sechskantschraubenschl sseln die beiden Senk schrauben l sen und das Montageset vom FuBst t zenrohr trennen a eY DT e aau j Vue d un clat des pieces d tach es du set de montage 17 Wte Rock QUALITY FOR LIFE Support de potence a bh Les supports de potence sont fix s au cadre d assise En desserrant les raccords on peut retirer le sup par deux vis pour chaque support port de potence complet ou proc der au r glage de celui ci Appui mollet L appui mollet est fix au tube porte palette Pour remplac
8. Wo Rock QUALITY FOR LIFE A200 Manuel d instructions de service et d entretien Co Poche QUALITY FOR LIFE Table des mati res VUS D RSONIDISSS 2 nee D cond ee donnees ac au des AE na ei en 2 SOCCER nee aa aa A A E en a Ra a Re E On 3 2 NO DIODES er E ee er ee nee eer ee ee ee 4 3 Planning d entretien et outils n cessaires ccccceceeeesenececucueeseueuauueueuaueusaeaeauaeauaueusananananaeaeas 4 4 R glages Equipement Remplacement d lements du A200 ccccceceeceeeseececeseeuceeeeeuees 7 4 1 Unit de commande 1 0 cccccccecccceceeeceeecueueuuaueueuuaueueuuaueusevaveueeeaueuteuaueuteuaueutaeaueuteeanes 7 4 2 Bakterie Fase eeren e er E E A E EEEE E E 9 4 3 PAC Coude ea E et One a nee de tie oi 11 4 4 DIODES SOIR A E E E a ee A 12 4 5 eOr OOO e E E E E 14 4 6 Options de syst mes d assise acgigcere sens a D 15 4 7 Repose pieds POINGS nc 17 4 8 ROUES AR ad ee E AE EE 19 4 9 Roue directrice FOTOS ressens ein eme ane nee autre 21 4 10 Chassis Groupe de propulsion Moteurs 22 4 11 R glage des freins Contr le fonctionnel du r glage des freins 23 R glage du d brayage des freins ss 24 Wte Rock QUALITY FOR LIFE Vue d ensemble siege standard accoudoir repose pieds standard moteur Wo Rocke QUALITY FOR LIFE 1 S curit D une mani re g n rale il est vivement conseill de respecter quelques consignes pour tous les travaux
9. arantie pour les dommages occasionn s par des d charges profondes e En cas d immobilisation prolong e du A200 recharger le fauteuil roulant une fois puis retirer les batte ries du groupe de propulsion e Le cycle de charge ne doit se faire qu au moyen du chargeur fourni par Otto Bock Attention Lors de toute intervention sur les batteries utiliser exclusivement des outils isolants Remplacement Mise en place du fusible Chacun des deux accumulateurs dispose de son propre fusible Il suffit de retirer celui ci pour le remplacer 10 Co Rocke QUALITY FOR LIFE 4 3 Accoudoirs Modifier la position de l accoudoir Les logements des accoudoirs se trouvent de chaque c t du cadre d assise En d vissant les deux vis sans t te on peut modifier la position des accoudoirs Une fois l accoudoir r gl dans la position souhait e il suffit alors de revisser les deux vis a t te plate Pour ce faire utiliser une cle coud e BIR de 3 Remplacement de la manchette La manchette de l accoudoir est fix e l armature de l accoudoir par deux vis sans t te En desserrant les deux vis sans t te on peut d placer la manchette afin d obtenir une adaptation optimale pour l utilisateur La troisi me vis sans t te qu on peut voir droite sur la photo sert fixer le support du bo tier de commande Celui ci est le plus souvent de longueur plus impor tante et l ajout d un point de serrage emp chera le bras de g
10. ble Bowden pr sente peu de jeu 24 Hersteller Manufacturer Otto Bock HealthCare GmbH Max Nadder StraBe 15 D 37115 Duderstadt National Telefon 0 55 27 848 1461 1462 1463 Fax 0 55 27 848 14 60 International Phone 49 5527 848 1304 1562 1590 1594 3663 Fax 49 5527 848 1676 e mail reha ottobock de Internet http www ottobock com Versandanschrift fur Rucksendungen Address for Returns Otto Bock HealthCare GmbH LindenstraBe 13 D 07426 Konigsee Otto Bock HealthCare GmbH has been certified by the German Society for the Certification of Quality Assurance Systems DQS in accordance with DIN EN ISO 9001 standard reg no 779 management system D 07 04 1 Otto Bock 647G218
11. ck de batterie s assurer que les Les packs de batterie A200 s nl vent ais ment II contacts s enclenchent correctement suffit de tirer la poign e l g rement vers le haut et de Les contacts du pack de batterie se trouvent sur la retirer les packs de batterie face int rieure Cycle de charge La capacit des batteries d termine la distance que peut parcourir le A200 Cette capacit est soumise l influence de plusieurs facteurs Outre la temp rature l ge de la batterie et la charge support e la mani re de charger les batteries agit de fa on consid rable sur la capacit et par voie de cons quence sur le rayon d action du fauteuil roulant Rouler longtemps avec l indicateur de niveau rouge a pour cons quence une d charge profonde qui risquerait d endommager les batteries Par ailleurs il existe le risque que le A200 tombe en panne dans un endroit dangereux et que cette situation mette en danger l utilisateur du fauteuil roulant Pour un usage quotidien il suffit de recharger au niveau orange voire rouge En cas d immobilisation prolong e et afin de conserver ses capacit s de conduite le A200 doit tre recharg au moins une fois par semaine me EE oe ee SS a eles fee ee rte Ea MC re Mer dl raie bare ie ses 1 Ligne d alimentation jen if J mile FF saai 2 C ble de batterie k 1 T 7 1 E oe se 3 3 Lampe temoin d erreur 1 LE o a a 4 Lampe t moin de charge 1 A T a En a a ene a z eco eee
12. elcro fixer le si ge Contour A l aide des 6 brides de serrage sur le dossier assurer la plaque d assise la fixation du segment dorsal du si ge Contour Le si ge Contour peut tre install sur le cadre pour si ge standard 14 Co Rocke QUALITY FOR LIFE 4 6 Options pour syst mes d assise Montage Remplacement du plot d abduction Au moyen d un support fixer le plot d abduction la barre transversale AV du cadre d assise Pour fixer le support il convient d abord de percer un trou au milieu de la barre avec une perceuse taille 6 Y ins rer ensuite une vis pour fixer le support Montage du kit de fixation pur appuie t te Fixer le support pour appuie t te au cadre du dos sier l aide d une vis de part et d autre de ce m me tube Apres avoir fixe le support ins rer l attache du plot d abduction dans le support et visser ensuite le plot dans la position adequate Si le fauteuil roulant dispose d un tube cylindrique il convient de commander en m me temps que l appuie t te le kit de fixation 491D16 SK045 Les trous pour l installation sont pr alablement perc s 15 Wte Rock QUALITY FOR LIFE Ceinture de s curit La ceinture de s curit est disponible pour les deux versions d assise Elle est fix e sur les c t s sans toutefois tre fix e l arri re du cadre d assise A l aide d une attache avec oeillet visser la ceinture de s curit la platine crant e
13. er l unit compl te desserrer la vis six pans du dispositif de blocage Potence Pour remplacer les potences il convient d abord de retirer le repose pieds du A200 De cette mani re on acc de plus facilement aux deux vis sans t te qui se trouvent l arri re du support A l aide d une cl coud e BIR de 3 desserrer les vis sans t te S parer ensuite le tube porte palette de la potence ou bien le r gler sur une autre longueur 18 Co Rocke QUALITY FOR LIFE 4 8 Roues arri res AR Pour d monter une des roues AR il convient en premier lieu de d visser le capuchon de protection Celui ci est fix la roue par une vis cruciforme Remplacement du pneu ou de la chambre air L tape suivante consiste desserrer le 4 vis de la roue Pour ce faire utiliser une cl coud e BTR de 5 Pour monter la roue serrer ces vis avec un couple de serrage de 20 Nm L crou central peut tre d viss ou viss l aide d une cl de 19 Serrer l crou central avec un couple de serrage de 30 Nm Nous recommandons toutefois de ne d visser que l crou central de 19 avec une cl cliquets pour d poser la roue Attention ne pas perdre la but e encastr e dans l axe du moteur Les roues motrices existent au choix bandages ou pneus increvables Por remplacer la jante la chambre air ou le pneu proc der comme suit Les roues motrices sont quip es de jantes en deux parties Celles ci peuven
14. eur Position du levier 1 Mode conduite 2 Mode conduite non autoris 3 Mode pousser 23 do Rock QUALITY FOR LIFE R glage du d brayage des freins Pour le r glage les outils suivants sont n cessaires R glage d un c ble Bowden trop tendu a Desserrer le contre crou et tourner dans le sens des aiguilles d une montre la vis de r glage dans le bo tier de d brayage des freins b Contr ler le r glage Tournevis cruciforme de 3 mm pour la carrosserie Cl s plates de 7 mm 2 pi ces Pour une meilleure visibilit enlever la carrosserie R glage d un c ble Bowden trop peu serr lat rale Apres chaque r glage s curiser la vis de Desserrer le contre crou et tourner dans le sens r glage Il est recommand de proc der au r glage contraire des aiguilles d une montre la vis de r aes JU par petits paliers 2 rotation glage dans le bo tier de d brayage des freins d Contr ler le r glage En r gle g n rale le r glage s effectue dans le bo tier de d verrouillage des freins Si l acc s la vis de r gla ge n est pas ais il existe alors la possibilit de d placer d environ 5 8 mm la tige filet e cl plate de 7 mm l autre extr mit du cable Bowden Il est n cessaire ensuite de proc der un nouveau r glage complet du d brayage de freins En cas de nouveaux r glages par exemple le remplacement du c ble il convient qu en d but du r glage le ca
15. lisser ou de balancer Remplacement et r glage des accoudoirs i Pour remplacer les accoudoirs dans leur int gralit il suffit simplement de desserrer les vis papillon situ es a l extr mit inf rieure du support d accoudoir Plus haut se trouve une vis sans t te qui sert au r glage de la hauteur des accoudoirs Utiliser une cl coud e BTR de 3 pour d visser la vis sans t te pr sent proc der au r glage de l accoudoir et resserrer ensuite la vis sans t te 11 We Rock QUALITY FOR LIFE 4 4 Siege standard Remplacer les platines crant es Toile de dossier Pour remplacer les platines il suffit simplement de d visser les trois vis signal es par une fl che La vis situ e au milieu de la platine sert de but e pour le r glage angulaire du dossier Utiliser une cl coud e BTR de 6 et une cl plate de 13 Remplacer le si ge Pour changer la toile de dossier ou l adapter de nouveau retirer celle ci et proc der au r glage des bandes Velcro Pour changer compl tement de toile il convient d abord d installer les bandes Velcro sur le cadre du dossier Quelques gestes simples suffisent pour d monter le si ge au complet du chassis du A200 Pour changer le cadre de l assise il convient d abord d enlever le dossier Pour ce faire desserrer les deux vis de chaque c t et retirer ensuite le segment dor sal Utiliser une cl coud e BTR de 6 et une cl plate de 13 A pr sent enlever la
16. ock QUALITY FOR LIFE 2 Avant propos Un entretien r gulier est d une importance capitale car il augmente la s curit et prolonge la dur e de vie du produit Chaque produit de r adaptation fonctionnelle devrait faire l objet d une r vision et d un entretien une fois par an Toutefois il est recommand de proc der tous les 6 mois un contr le de nouveaux r glages et le cas ch ant un entretien pour les produits qui ont une fr quence d utilisation lev e ainsi que pour ceux dont les utilisateurs sont en pleine croissance ou qui pr sentent des signes cliniques changeants Seules les pi ces de rechange d origine devront tre utilis es pour tous les travaux de service apr s vente et d entretien Les travaux de service apr s vente et d entretien d crits dans le pr sent manuel devront tre ex cut s uniquement par du personnel qualifi et non par l utilisateur du produit Le pr sent manuel d instructions de service apr s vente et d entretien renvoie aux catalogues de pi ces de rechange et aux modes d emploi des diff rents d crits Nous vous prions donc d utiliser tous ces documents ensemble 3 Planning d entretien et outils n cessaires La liste suivnte vous indique l outil ad quat et le mat riel auxiliaire utiliser pour chaque type d intervention Cliquet r versible et cl s douille Cl s coud es BTR Cl s plates taille 8 21 taille 2 5 8 taille 8 24 Pince multiprise DIN 8976
17. ons et les r glages ne doi vent tre effectu s que par du personnel qualifi Un reglage errone peut entrainer la perte de la ca pacit de freinage Danger Une conduite s curis e suppose un r glage correct des freins C est pourquoi ceux ci doivent faire l objet d une r vision trimestrielle Bouton de d verrouillage Vis de r glage Levier de d brayage des freins Contr le fonctionnel du d brayage des freins e Effectuer le r glage avec le levier en position 1 e jer contr le lorsqu on d gage le levier de la posi tion 3 celui ci doit remonter de lui m me quasiment jusqu la position 1 e 2e contr le il faut avoir besoin d appuyer sur le levier pour l abaisser en position 2 e 3 contr le v rifier en tournant la roue la main que les freins ne se d verrouillent qu au del de la posi tion 2 e Si l un de ces contr les n est pas satisfaisant pro c der un nouveau r glage Mettre ventuellement une goutte d huile dans le m canisme de d ver rouillage Remplacer celui ci s il ne fonctionne pas de mani re satisfaisante Il y va de la s curit de l utilisateur Le rayon d action du cable Bowden ne doit pas tre inf rieur 10 cm car autrement le frottement est trop lev Des cables Bowden endommag s dont les fils m talliques sont h riss s ou dont la gaine noire pr sente une froissure doivent tre remplac s imm diate ment Veuillez vous adresser votre revend
18. t tre s par es en enlevant la VIS Laisser l air s vacuer du pneu A l aide d une cl coud e BTR desserrer ensuite toutes les vis l Ki am as ie sal 4 EA a vy ied Le fa A CT LL rs 1 a 7 LU M LUE ae A i P F 7 L a a z ij re 4 ER ed Pic a eh ae a Apr s avoir d viss toutes les vis s parer l une de l autre les deux parties de la jante A pr sent proc der au remplacement ou la r para tion de la chambre air ou du pneu 19 OMe Bock QUALITY FOR LIFE i E E n renee ee Le Denis cat L AT t re R parer la chambre air l aide d un kit de r pa ration en se fournissant dans un commerce de bi cyclettes ou remplacer la chambre a air par une neuve Attention proc der au remplacement du pneu lorsque les sculptures auront disparu qu il y a for mation de fissures ou lorsque les sculptures sont endommag es Pour le montage proc der dans l ordre inverse 20 Co Rock QUALITY FOR LIFE 4 9 Roues directrices AV Fourches Montage de la fourche Remplacement R paration de la roue AV Le A200 est equipe de roues AV de 8 Celles ci existent uniquement en version pneus increvables Les fourches de roue AV du A200 sont livr es pr montees Le manchon dispose d un filetage dans lequel il con vient de visser la fourche Pour ce faire utiliser une cl coud e BTR de 25
Download Pdf Manuals
Related Search