Home

ER-A220 Operation-Manual FR

Contents

1. XPGMx F25 CARD N de la l R glage 37 _ Monnaie du pays Monnaie du pays 1 FRANCS gt FRANCS gt CHEQUE FR Ch ques en caisse CHEQ TIR 42 Total dun rayon TL DEPT 42 Total d un rayon TL DEPT Total net 1 Taxable 1 T V A taxe 1 HT 1 Total net 2 Taxable 2 T V A taxe2 HT 2 46 Total net 3 Taxable 3 T V A taxe 3 HT 3 Total net 4 Taxable 4 T V A taxe 4 HT 4 48 Total partiel S TOTAL WC Total partiel d une marchandise S TL ART 49 50 Total KKKTOTAL RENDUS Quantit des ventes ARTICLES MOYENNE 54 D claration obligatoire des MT DECLAR liquidit s ch ques en caisse 55 Diff rence dans une d claration DIF DECL obligatoire de liquidit s ch ques en caisse Total des diff rences dans une TL DECLA d claration obligatoire de liquidit s ch ques en caisse TTL TVA TTLHT DEPT 60 Titre du rapport d un PLU ARTICLES TRANS 62 Titre du rapport d un caissier Lousen 62 Titre d un rapport horaire HORAIRE 64 Titre d un rapport sur un total TL JOUR net quotidien Symbole de non add 8 caract 6 Titre d un re u reproduit NOTE 67 Titre du rapport de la bande de JOURNAL RAP d tails lectronique Titre de fin du rapport de la FIN JOURNAL bande de d tails lectronique 19 E Programmation du nom des caissiers Vous pouvez programmer un maximum de 12 caract res nom du caissier pour chaque caissier Programmez le text
2. 1 Introduisez la d nomination du cheque ou de la monnaie Mode X1 21 Y Code du SR caissier ne Si sal TAT IMST ou TUNS A Annule Montant gt Hi TM ST ou EX l entr e A precedente Introduisez le montant e Rapport de l ensemble total des liquidit s ou des caissiers des ch ques Mode X1 Z1 TMST D mi Pour faire afficher le total partiel des liquidit s ch ques TMS1 Lorsque l on introduit le montant des liquidit s et ou des cheques dans le tiroir caisse Lorsque l on introduit le montant d une monnaie trang re dans le tiroir caisse NUL TICK 20 26 08 2000 123456 1515 00 1136 16 48 DAVID 1 NUL MGR 20 1515 00 xZ1 S TL NUL Gen 880 22 P 000 Montant de Change 1 de la monnaie en CHA REEL 100 00 j l entr e de la CHANGE 10 caisse devant tre obtenu d claration 100 00 Total du change 1 introduit CAISSIER obligatoire de CHA REEL d clar en caisse 14 liquidit s ch ques OIF DECL Diff rence FRANCS 9 Ch ques en caisse 42 Q 1110 00 26 43 P MOYENNE NUL ART Liquidit s en caisse devant tre obtenues Liquidit ch ques en caisse devant tre obtenu TL DECLA Total des liquidit s ch ques introduits d clar s en caisse Diff rence Total de la diff rence 5 H 4107 68 BANDE DE DETAILS QUOTIDIENS ELECTRONIQUE Cette fonction est con ue pour enregistrer dans la m moire les donn es de la bande de d tails quotidiens lec
3. 0123456 789AB l impression 0123456789AB 0123456 789AB 0123456789AB 4 Rapport sur la programmation d un PLU 28 08 2000 123456 1090 15 27 DAVID 1 PGM Plage 001 015 Code du PLU P001 02 0 Param tre du mode Texte du PLU MELON 1 25 Prix unitaire P002 15 0 PLU 002 0 15 P003 01 1 Code du rayon associ PLU 014 P015 01 PLU 015 MODE DE FORMATION Le mode de formation est utilis lorsque l op rateur ou le directeur s entraine en faisant des op rations avec l enregistreuse Lorsque le r glage de formation d un caissier est choisi la machine entre automatiquement sur le mode de formation Lorsqu il n y a pas de r glage de formation pour caissier la machine entre automatiquement sur le mode normal d ENREGISTREMENT Pour la programmation consultez votre revendeur Les op rations de formation ne sont valides que sur les modes REG enregistrement MGR directeur et annulation La m moire du caissier correspondant est mise jour sur le mode de formation Les autres m moires ne sont pas mises jour Exemple de manipulation des touches Impression 1000 3 e 26 08 2000 123456 e 1038 15 05 MARIA 2 TLNS XX ECOLE XX DPT 01 10 00 3x 24 00 DPT 03 72 00 ARTICLES 40 ESPECES 82 OO 29 LECTURE X ET REMISE A ZERO 2 DES TOTAUX DE VENTES e Utilisez la fonction de lecture X lorsque vous avez besoin d obtenir une lecture d informations sur les ve
4. 3 R glage de printing impression pour la fonction de programmation Impression du montant total d un change et du montant d un rendu sur un re u ou une bande de d tails quotidiens 4 R glage de division pour la fonction de programmation M thode de calcul pour un change 5 R glage du symbole EURO pour le symbole de la monnaie de la touche de change et r glage de 2 pour le nombre de chiffres apr s le point de d cimalisation du montant d un change 6 R glage de la fonction d arrondi pour le change d une monnaie Apr s l ex cution de la proc dure avec la substitution de 1 traitez l EURO en tant que monnaie trang re en utilisant la touche de change ex avec l entr e du taux pr r gl Lorsque 2 est substitu A Etablissement d un rapport g n ral Z1 Etablissement d un rapport g n ral Z2 Remise z ro des totaux g n raux GT1 GT2 GT3 et du total g n ral de formation R glage de printing impression pour la fonction de programmation Impression du montant total d un change et du montant d un rendu sur un re u ou une bande de d tails quotidiens R glage de multiplication pour la fonction de programmation M thode de calcul dun change Changement du symbole de la monnaie domestique pour le symbole EURO et r glage du nombre de chiffres apr s le point de d cimalisation du montant de la monnaie domestique sur
5. partir du d but e Si vous choisissez le syst me de T V A taxe la valeur ajout e le signe que vous avez programm est ignor Programmation pour les rayons Votre machine est quip e de 15 rayons normaux et jusqu 15 rayons en option peuvent tre install s rayons 16 30 E Programmation fonctionnelle Statut d une taxe Affectez un statut de taxe chaque rayon Lorsque des entr es sont effectu es dans des rayons taxables lors d une op ration la taxe est automatiquement calcul e selon le taux de taxe associ d s que l op ration est achev e SICS Vente au comptant d un seul article Si le premier enregistrement est un rayon r gl pour SICS la vente sera achev e d s que l on appuiera sur la touche du rayon Si la vente est pr c d e par des enregistrements des rayons non r gl s pour SICS la vente un rayon r gl pour SICS ne peut s achever et peut tre r p t e jusqu ce que l on appuie sur la touche Signe Vous pouvez affecter chaque rayon un rayon additif pour des ventes normales ou un rayon soustractif pour une op ration soustractive HALO Interdiction d un montant lev R glez le nombre de chiffres disponibles pour le montant maximum d une entr e pour chaque rayon La limitation est effective pour des op rations r alis es sur le mode REG enregistrement et peut tre surpass e sur le mode MGR Type d entr e d un prix unitaire Vous pouvez
6. F 26 CHANGE F27 CHANGE F68 FIN JOURNAL VOTRE Param tres de la fonction Taux 002 0 606800 TICKET MERCI DE VOTRE VISITE SHARP PRESENTE Message logotype 00000000 0010 0030 3 000001 OO N du terminal RS 232C D lai d attente de RS 232C 28 Param tres de la fonction A C Taux du pourcentage avec signe S quence des touches TLNS 1 urs L3 us Code du PLU de d marrage Code du PLU d ach vement zs Montant taxable le plus bas Taux de la taxe Nom du caissier Code du caissier IF HALO interdiction d un montant lev Symbole de la monnaie tang re Choix d une fonction optionnelle A H Disposition de l impression A H Disposition de l impression d un re u A H R glage du syst me EURO A D Mode d conomie d nergie A D Disposition de l impression d un message logotype Formule de transmission de RS 232C AB D bit en bauds type de transmission de RS 232C AB Code de d marrage fin de RS 232C Donn es d impression de RS 232C Densit de l imprimante thermique 2 Rapport sur la programmation de la touche 3 Rapport sur la programmation de la densit de automatique l imprimante 28 08 2000 123456 26 08 2000 123456 1091 15 28 DAVID 1 1005 15 05 DAVID 1 PGM PGM Valeur introduite 01 50 gg Densit de l imprimante 0123456789 B 0123456 789 B 0123456789AB 0123456 789AB 0123456789AB Exemple de densit de
7. LO LO O O O O oO MIRIR I RJR Ri Rl Re mR Rm oo 0 0 0 0 0 0 O O1O1O0O0 010000100010 OO1OIOIO OO OO1O01O0O0O01O0000100001 O01010 1O jo o espacement dede e Kohl LIT z NI oO LO mM CO ON FL lo OLR OO OD Ol mi NAN MO TFL lO OF BR Ol OD CO m1 A OD FT lO OIN CO OO IN JO lt F ILO COOC O O O Tr cece CeCe CPC oI oI NINININI NINI NINININI OO OO OO OO OO OO Oy OO Ot IX INA IX INA is COOC COOC O1O1O1O01O0 000100001010 OO OO OO OO OO OO OO OO JO 10 1010 OO oO DC Code dun caract re doublement dimensionn 17 E Programmation du texte d un rayon Vous pouvez programmer un texte avec un maximum de 16 caract res pour chaque rayon Programmez le texte en introduisant les codes de caract res Pour conserver le r glage en cours Touch TM ST D Code du caract re 3 chiffres WER ee SHIFT Jusqu 16 caract res Pour programmer un autre rayon Pour programmer les rayons 16 30 appuyez sur la touche de changement de rayon ce point Exemple de manipulation des touches Impression mer 1 070 00 082 00 085 00 073 00 084 00 ug Texte programm pour le rayon 1 E Programmation du texte d un PLU indicatif d un article Vous pouvez programmer un texte indicatif d un article avec un maximum de 16 caract res pour chaque PLU ou rayon auxiliaire Programmez le texte en introduisant les codes de caract res
8. e de la t te Se r f rer l illustration de la page 54 2nstallez correctement le rouleau de papier neuf dans le logement pour papier Ins rez l extr mit du papier dans l imprimante jusqu ce qu il ressorte de cette derni re aites revenir le levier de rel chement de la t te d impression sa position initiale E Enl vement du rouleau de papier Lorsqu une teinte rouge appara t sur le rouleau de papier il est temps de remplacer le rouleau de papier par un neuf Si vous pensez ne pas utiliser votre enregistreuse pendant une p riode de temps prolong e retirez le rouleau de papier et rangez le dans un endroit appropri Precaution Faites tr s attention au couteau manuel monte sur le capot de l imprimante lors de l enl vement et de la remise en place du capot manuel de fa on ne pas vous blesser vous m me Lorsque la bobine d enroulement n est pas utilis e 7 Retirez le capot de l imprimante Zoupez le papier derri re l imprimante et proximit du rouleau de papier Appuyez sur la touche jtisqu ce que le papier restant dans l imprimante ressorte completement amp etirez le rouleau de papier du logement pour papier Ne tirez pas sur le papier a travers l imprimante l 1 Retirez le capot de l imprimante Appuyez sur la touche pour faire avancer le papier de la bande de d tails quotidiens jusqu ce que la partie imprim e ressorte 3 Coupez le papier et r
9. e la journ e de travail retirez le casier du tiroir et laissez le tiroir ouvert Le compartiment pour 5 d nominations de monnaie est aussi d tachable du casier Pour enlever le tiroir tirez le enti rement vers l avant une fois le casier pour l argent retir et l extraire en le soulevant 97 D Ouverture du tiroir la main Le tiroir s ouvre automatiquement au cours d une vente normale Cependant lorsqu une panne d alimentation survient ou que l enregistreuse est en d rangement poussez le levier situ la partie inf rieure de la machine dans la direction de la fl che Voir l illustration gauche Le tiroir ne s ouvrira pas s il est ferm avec la cl de verrouillage du tiroir Levier 9 Installation du support corni re de fixation Pour viter que l enregistreuse ne bouge lorsque le tiroir est ouvert un support corni re de fixation est fourni avec l enregistreuse En fixant ce support au comptoir ou la table o enregistreuse est install e vous pouvez accrocher cette derni re au support et la fixer dans la position appropri e Comment installer le support corni re de fixation 1 Nettoyez enti rement l emplacement o le support corni re de fixation B doit tre install Denudez le ruban adh sif sur le support corni re de fixation 3 Accrochez le support corni re de fixation au crochet A qui est situe ala partie inf rieure de l enregistreuse Attachez fermement l
10. 2 7 Pour le r glage du symbole de la monnaie et le nombre de chiffres apr s le point de d cimalisation du montant d un change sur ceux qui ont t r gl s sur la monnaie domestique 8 R glage de la fonction d arrondi pour le change d une monnaie ANNS D D Apr s l ex cution de la proc dure avec la substitution de 2 traitez EURO en tant que monnaie domestique et la monnaie nationale en tant que monnaie trang re en utilisant la touche de change Ex avec l entr e du taux pr r gl 37 Etant donn que l EURO devient la monnaie domestique dans votre enregistreuse apr s l ex cution de la proc dure avec la substitution de 2 vous devez changer les prix unitaires pour chacun des rayons et des PLU prix par article d j programm pour qu ils puissent correspondre aux prix EURO avant que vous ne commenciez effectivement la remise en marche de votre enregistreuse Comme pour les touches diverses veuillez aussi modifier les taux ou les montants de fa on ce qu ils soient bas s sur des montants en EURO Lorsque 3 est substitu A 1 Etablissement d un rapport g n ral Z1 2 Etablissement d un rapport g n ral Z2 3 Remise z ro des totaux g n raux GT1 GT2 GT3 et du total g n ral de formation 4 R glage de not printing pas d impression pour la fonction de programmation Impression du montant total d un change et du montant d un rendu sur un re u ou une ba
11. 41 ENTREES Entr es d articles E Entr es d un seul article Entr es dans des rayons Introduisez un prix unitaire et appuyez sur une touche de rayon Si vous utilisez un prix unitaire programm appuyez sur une touche de rayon seulement Lorsqu on utilise un prix unitaire programm 1 Moins que les montants de limitation sup rieure programm s Prix unitaire Touche de rayon 2Pour les rayons optionnelles 16 30 appuyez 7 chiffres max E sur la touche de changement de rayon a ce Entr es dans des PLU prix par article d ja programme Introduisez le code du PLU et appuyez sur la touche PLU Code du PLU Entr es dans des rayons auxiliaires PLU disponibles Moins que les montants de Prix unitaire gt Code du PLU limitation sup rieure programm s 7 chiffres max Lorsque des rayons et des PLU pour lesquels un prix unitaire a t programme en tant que z ro 0 sont introduits la quantit des ventes seule est ajout e Exemple de manipulation des touches Impression 1200 if DPT 03 12 00 mn He A SJ XI 1200 la 11 PL PLU 011 12 00 TLNS ARTICLES 40 ESPECES 30 50 E Entr es r p t es Vous pouvez utiliser cette fonction pour introduire la vente de deux ou davantage articles semblables _Exemple de manipulation des touches o Impression SEKR r p t e 200 un rayon E DPT 08 Entr e r p t e 10
12. 44945 87 Titre du mode Titre du rapport Lorsque vous effectuez un rapport Z2 Z2 est imprim 33 34 CCD D claration obligatoire de liquidit s ch ques en caisse Si vous d sirez rendre obligatoire la d claration du montant des liquidit s et des ch ques dans le tiroir avant de produire des rapports Z d un caissier consultez votre revendeur et ayez votre enregistreuse programm e pour une d claration obligatoire de liquidit s ch ques en caisse Si votre enregistreuse est programm e pour une d claration obligatoire de liquidit s ch ques en caisse CCD le caissier devra tout d abord compter et d clarer le montant des liquidit s et des ch ques de la monnaie nationale et de la monnaie trang re se trouvant dans le tiroir caisse avant qu il ou elle r alise un rapport de caissier ou de caissi re La proc dure pour produire un rapport CCD est montr e ci dessous Types de d clarations obligatoires de liquidit s ch ques e D claration obligatoire avant la remise z ro d un caissier individuel e D claration obligatoire avant la remise z ro de l ensemble des caissiers e Lorsqu une d claration de liquidit s ch ques est obligatoire des rapports imm diats ne sont pas possibles e Rapport d un caissier individuel Mode OP X Z Le tiroir s ouvre et le caissier est sollicit pour qu il introduise le D i montant des liquidit s et des ch ques le symbole est affich
13. FN FI FN FN PROGRAMMATION Ce chapitre explique comment programmer votre caisse enregistreuse Programmez tous les articles n cessaires pour votre magasin en suivant la proc dure appropri e e Vous pouvez choisir la langue des textes imprim s sur les re us ou les bandes de d tails quotidiens en anglais allemand fran ais ou espagnol Pour le choix de la langue veuillez vous r f rer S lection d une langue d crite ult rieurement dans cette section E Pr paratifs pour une programmation 1 Branchez votre machine dans une prise de courant murale ordinaire 2 Introduisez la cl du directeur dans le commutateur de mode et tournez la sur la position PGM 3 V rifiez si le rouleau de papier se trouve dans la machine S il n y est pas l installer correctement en vous r ferant la proc dure de 4 Installation et enl vement d un rouleau de papier sous la rubrique ENTRETIEN PAR L OPERATEUR d Programmez dans votre machine les articles n cessaires e Au sujet de l exemple de manipulation des touches montr dans les d tails de la programmation un nombre tel que 26082000 indique le param tre qui doit tre introduit en utilisant les touches num riques correspondantes R glage de la date et de l heure E R glage de la date Introduisez dans l ordre le jour un ou deux chiffres le mois deux chiffres et l ann e quatre chiffres 1999 a 2098 anus 3 ar tep ou
14. Impression d taill e d un re u ou impression r sum e d un re u Sur l impression d un re u r sum les d tails de chaque article ne sont pas imprim s Choix de l impression de la date pour les re us Choix de l impression du num ro d ordre Ligne s paratrice dans les rapports Omission du z ro pour des rapports Pour r gler 0 pour tous les articles ee lesen e Article Choix Entr e A Type d imprimante Imprimante de la bande de d tails quotidiens 0 Imprimante des re us 1 B Disposition d impression des recus Totale 0 D taill e 1 C Introduisez toujours z ro 0 D Impression de la date sur les re us Oui 0 Non 1 E Impression du N d ordre Oui 0 Non 1 F Ligne s paratrice dans les rapports Ligne s paratrice 1 Une ligne d espacement 0 G Omission du z ro dans le rapport Oui 1 d un PLU Non 0 H Omission du z ro en g n ral dans le Oui 1 rapport d un caissier horaire quotidien Non 0 Exemple de manipulation des touches Impression met 610 10000111 XPGMx TLNS 6 10000111 E Programmation pour la disposition d impression d un re u Vous pouvez effectuer la s lection de Impression d un total partiel lorsque la touche est enfonc e Impression du montant d une T V A taxe Impression d un montant taxable Impression d un montant net Impression du nombre d achats Pour r gler 0 pour tous les articles 7 0 Lm me Article Choix Entr e
15. Pr cautions pour la manipulation de l imprimante e Si vous n utilisez pas l enregistreuse pendant une p riode de temps prolong e tirez le levier de rel chement de la t te d impression vers vous de mani re ce que la t te d impression soit loign e de la plaque position relev e de la t te e Evitez un cadre d utilisation poussi reux et humide des rayons solaires directs et de la poudre de fer un aimant permanent et un lectro aimant sont utilis s dans cette machine e Nutilisez le levier de rel chement de la t te d impression que lorsque c est n cessaire e Ne tirez jamais le papier lorsqu il est en contact avec la t te d impression Lib rez tout d abord la t te avec le levier de rel chement de la t te d impression puis retirez le papier e Ne touchez jamais la surface de la t te d impression e Ne touchez jamais la surface autour de la t te d impression ainsi que le moteur pendant une impression ou avant que ce dernier n ait suffisamment refroidi MH Precautions pour la manipulation du papier d enrgistrement papier thermosensible e N utilisez seulement que le papier sp cifi par SHARP e Ne d ballez le papier thermosensible que lorsque vous tes pr t l utiliser e Evitez la chaleur Le papier se colorera aux environs de 70 C e Pour le rangement vitez les endroits poussi reux et humides Evitez aussi des rayons solaires directs e Le texte imprim sur le papier risque de se d colorer
16. Proc dure Pour conserver le r glage en cours Code du Code du PLU 3 chiffres Jusqu 16 caract res Pour programmer le PLU suivant Pour programmer un autre PLU Exemple de manipulation des touches Impression ower 2 1 PLU PGM 077 00 069 00 076 00 P001 02 PE PEET 079 078 00 MELON pour le code du PLU 1 es ue E Programmation du texte d une fonction Vous pouvez programmer un texte avec un maximum de 12 caract res pour chaque touche de fonction ainsi que pour d autres fonctions en utilisant la table des pages suivantes Programmez le texte en introduisant les codes de caract res Pour conserver le r glage en cours N de la Code du TM ST D fonction caract re TM ST ze ITLNS 2 chiffres max 3 chiffres Jusqu 12 caract res Pour programmer le texte d une autre fonction 18 N de la fonction Voyez la Liste des textes de fonctions la page suivante Exemple de manipulation des touches met 3 25 067 00 065 00 082 00 068 00 fs ue CH M Liste des textes de fonctions RS 6 CT TE 6 Total partiel 2 taxable TTC2 8 Total partiel 4 taxable ITTGA 9 Tasen 81 10 T V A taxe 2 TVA2 T V A taxe 3 TVA 3 T V A taxe 4 TVA 4 Change taux libre 28 Rendu effectif CHA REEL 30 Rendu sur un cr dit 31 Liquidit s en caisse ESPTR 31 Total d un d caissement TL PAYE Impression
17. Si vous introduisez un travail de programmation qui comporte l entr e de caract res alphanumeriques l enregistreuse entrera automatiquement sur le mode d entr e de caract res Sur le mode d entr e de caract res effectuez l entr e de caract res alphanum riques en vous r f rant la table des codes de caract res alphanum riques et en introduisant les codes de caract res avec les touches num riques Entr e des codes de caract res e Chiffres lettres et symboles sont programmables en introduisant les codes de caract res et en utilisant la touche 00 Voyez la table des codes de caract res alphanum riques a la page suivante e Des caract res a double dimension peuvent tre obtenus en introduisant le code de caract res 253 e Les trois chiffres du code d un caract re DOIVENT tre introduits m me s il commence avec des z ros Pour programmer le mot SHARP avec la lettre S doublement dimensionn e 253 083 072 065 082 080 Table des codes de caract res alphanum riques w Been Nell oO G Ben G O O kel O r r r lt LO N O ON tT lO OI RKB OIQ QIOIm INIMII YI lo OINI OIQIOIm NM TIOL O1rK I Ol D IO Ir NI OIO OJO COOC oo oo Om l eI NINININI NI NINI NIN mm oM i Kap li Kap OIO OIO so Se bh wll D SE re reje ilre je je ire jr 091 092 093 OIR OIOIO IN T lo OIN oO rINIOI LO FR OO mIN OO TIO oN olol olr N10 LO O IR O TSI LO LO ILO LO LO LO LO LO
18. T V A 1 automatique et d une taxe 2 4 automatique l une des T V A 1 D peut tre s lectionn e en combinaison avec la taxe 2 4 Exemple ABCD 1001 1010 1100 E Prix unitaire Vous pouvez programmer des prix unitaires jusqu un maximum de six chiffres 9999 99 M me si un rayon n est pas programme pour autoriser l entr e de prix unitaires pr r gl s dans la programmation fonctionnelle le rayon est automatiquement chang pour autoriser l entr e de prix unitaires pr r gl s par l entr e de cette programmation Proc dure Pour r gler z ro Prix unitaire 6 chiffres max Touche du rayon gt TL NS Pour programmer un autre rayon Pour programmer les rayons 16 30 appuyez sur la touche de changement de rayon ce point Exemple de manipulation des touches Impression 1000 TLNS Prix unitaire 11 12 Programmation pour des prix par articles d j programmes PLU Chaque PLU vous oblige programmer de la mani re suivante Code d un PLU trois chiffres 1 500 Rayon associ Lorsqu un PLU est associ avec un rayon les fonctions suivantes du PLU d pendent de la programmation pour le rayon correspondant e Statut de la taxe e HALO interdiction d un montant lev pour un rayon auxiliaire seulement e Vente au comptant d un seul article e Signe Prix unitaire six chiffres max G n ralement vous utiliserez les prix unitaires programm s pour des PLU individuels
19. articles les caissiers doivent introduire leur code de caissier respectif dans l enregistreuse Cependant l entr e d un code peut ne pas tre n cessaire lorsque le m me caissier traite l op ration suivante YOUR RECEIPT THANK YOU 26 08 2000 123456 1001 14 30 DAVID 1 Code du caissier Nom du caissier DPT 01 ARTICLES ESPECES M Entr e dans le syst me E Sortie du syst me Pour afficher le code du caissier entr CASH CASH Code du caissier Sek m 49 Mode d conomie d nergie Lorsque l heure qui est programm e est d pass e la condition qu aucune entr e ni op ration ne soit effectu e votre enregistreuse entrera sur le mode d conomie d nergie Lorsque votre enregistreuse entre sur le mode d conomie d nergie elle teindra la totalit de l affichage a l exception du point de d cimalisation situ la position tout a gauche Votre enregistreuse reviendra sur un mode de fonctionnement normal lorsque n importe quelle touche est enfonc e ou lorsqu un mode est modifi avec la cl de mode Toutefois veuillez noter que lorsque votre enregistreuse reprend son mode de fonctionnement normal par l entr e d une touche l entr e de cette touche est invalid e Aussi apr s la reprise d un fonctionnement normal demarrez l entr e d une touche partir du d but Avertissement d une erreur Dans les exemples suivants votre enregistreuse entrera dans une condition d erreur accompagn e pa
20. du change Pour r gler 0 pour tous les articles omg ai 0 iec mue ue Article Choix Entr e A Impression du montant total d un change et du montant Oui 1 d un rendu sur le re u ou la bande de d tails quotidiens Non 0 B Introduisez toujours 0 0 C Op ration d une vente contre un ch que ou cr dit pour Oui 1 une somme pr sent e dans une monnaie trang re Non 0 D Methode de calcul pour un change Division 1 Multiplication 0 Exemple de manipulation des touches Impression kms 8 e 1000 XPGMx TLNS 8 1000 E Programmation du mode d economie d nergie Pour les d tails concernant le mode d conomie d nergie veuillez vous r f rer au Mode d conomie d nergie du paragraphe AVANT D EFFECTUER DES ENTREES Pour r gler 0 pour tous les articles oe O0 0 aer fus fans Article Choix Entr e A Entr e du mode d conomie d nergie Oui 0 lorsque l heure est affich e Non 1 B D Heure min pour l entr e du mode d conomie d nergie 001 254 ou 999 tant donn qu aucune op ration n est effectu e 999 interdit l entr e du mode d conomie d nergie Exemple de manipulation des touches Impression 10 0060 PGMY IS 10 0060 24 E Programmation pour la disposition de l impression d un message logotype Vous pouvez choisir le nombre de lignes dun message logotype et l emplacement pour l imprimer sur le re u ou la bande de d tails quotidiens P
21. la d couvrez avant l ach vement de l op ration par ex en appuyant sur la touche mag Cette fonction n est applicable qu des entr es de rayons de PLU ravons auxiliaires et de remboursements Exemple de manipulation des touches Impression 1310 1755 gt DPT 06 13 10 om am ji Rectification 12 PLU xl EE jm EN A ei vate DPT 07 48 25 Rectification 1310 JL e MR el FRE gt 250 FF e L DPT 06 Rux2 50 Rectification TUNS de l entr e d un remboursement a 32 65 Annulation d un total partiel Vous pouvez annuler la totalit d une op ration Une fois que l annulation du total partiel est ex cut e l op ration est suspendue et l enregistreuse tablit un re u Cette fonction n op re pas lorsque plus de 30 articles ont t introduits Exemple de manipulation des touches Impression 1310 L La DPT 02 13 10 mn ie mE 1 gi Sn Bi di 5 Annulation d un S TOTAL 53 90 total partiel S TL NUL 53 90 4TOTAL AO OO 4 Rectification d entr es incorrectes non trait es par la fonction d annulation directe ou indirecte N importe quelle erreur d couverte apres que l entr e d une op ration ait t achev e ou pendant l entr e de l offre d une somme ne peut tre annul e Ces erreurs devront tre trait es par le directeur Les tapes suivantes devront tre suivies 1 Si vous tes en train d effectuer l entr e de l offre d une somme terminez l op ra
22. lorsqu il est expos a une humidit et une temp rature lev es des rayons solaires directs un contact avec de la colle un diluant ou une photocopie bleue ou vient d tre reproduite et la chaleur provoqu e par le frottement provenant de rayures ou d autres moyens e Faites tr s attention lors de la manipulation du papier thermosensible Si vous d sirez conserver un 54 enregistrement de fa on permanente recopiez le texte imprim avec un photocopieur Installation et enl vement d un rouleau de papier Assurez vous d utiliser les rouleaux de papier sp cifi s par SHARP L utilisation de rouleaux de papier autres que ceux qui sont sp cifi s risque de provoquer un blocage du papier produisant un fonctionnement d fectueux de l enregistreuse Sp cifications du papier Largeur du papier 57 5 0 5 mm Diam tre ext rieur max 70 mm Qualit Papier thermosensible e Assurez vous d installer le s rouleau x de papier avant d utiliser votre machine sinon un fonctionnement d fectueux risque de se produire Installez le rouleau de papier dans l imprimante Prenez garde lors de l installation du rouleau et coupez correctement l extr mit du papier Si l extr mit sup rieure du rouleau de papier est fix e avec de la colle ou un ruban adh sif le papier peut perdre sa propri t de d velopppement aux couleurs dans la zone coll e ou fix e par le ruban adh sif du fait de alt ration de l l ment thermose
23. me e Pour un d branchement lectrique total retirez la fiche principale PRECAUTION Cette Caisse Enregistreuse Electronique poss de un circuit de protection de la m moire incorpor qui fonctionne avec des piles rechargeables Comme vous le savez toutes les piles un moment donn ont tendance se d charger m me si elles ne sont pas utilis es Par cons quent pour assurer une charge initiale ad quate dans le circuit de protection et pour viter une perte ventuelle de la m moire lors de l installation il est conseill que chaque unit soit recharg e pendant une p riode de 24 a 48 heures avant d utiliser la caisse enregistreuse Pour recharger les piles la machine doit tre enfich e Cette pr caution pour la recharge peut vous viter de faire appel inutilement un service de d pannage jik O G the LL TABLE DES MATI RES INTRODUCTION i E E ia sea cecudneeeeeaateseucsac seus aexdenveceausececas 1 IMPORTANT eege 1 PRECAUTION zerre at 1 TABLE EE geet 2 VUE EXTERIEU BE a ii d E E 4 IME E WE 4 GCA WER i l eee tenereetecoe te sseeu 5 CLES ET COMMUTATEURS iii a dees wa cesses dg co ess eect ees cece needa 6 1 Commutateur de mode et cl s de mode ins 6 2 Cl de verrouillage du noir 6 AFFICHAGES en een eee es 7 PROGRAMMATIO Mi iii ira ip ai ene E E E E 8 1 R glage de la date et de l heure ss 8 2 R glage du num ro de l enregistreuse et du num ro d Ordre ut 9 3 Programmat
24. offre au comptant ou appuyez sur la touche cu si c est l offre d un ch que Lorsque la somme pr sent e est plus lev e que le montant de la vente votre enregistreuse indiquera of le montant requis du rendu et le symbole s clairera Sinon votre enregistreuse montrera un d ficit et le symbole a s Offre d une somme au comptant Exemple de manipulation des touches l 1000 Offre d un ch que Exemple de manipulation des touches l 1000 44 clairera Effectuez une entr e d offre correcte Impression ARTICLES e OTAL ESPECES RENDU gt Impression ARTICLES TOTAL CHEQUE RENDU gt E Vente au comptant ou contre cheque qui ne n cessite aucune entr e d offre d une somme Introduisez les articles et appuyez sur la touche si c est une vente au comptant ou sur la touche cH si c est une vente contre ch que Votre enregistreuse affichera le montant global de la vente Exemple de manipulation des touches Impression 300 DPT 06 3 00 KW PLU 010 7 15 ARTICLES 20 ESPECES 10 15 Dans le cas d une vente contre ch que ARTICLES 20 CHEQUE 10 15 E Vente cr dit Introduisez les articles et appuyez sur la touche de cr dit cn Exemple de manipulation des touches Impression 2500 3250 DPT 06 25 00 DPT 07 32 50 ARTICLES 20 CREDIT 57 50 E Vente contre une offre mixte Vous pouvez effectuer l op ration de l offre mixte d un
25. p riode 1 A 2 Applicable pour la p riode 2 A 3 Applicable pour la p riode 3 e Vous ne pouvez effectuer chaque op ration qu une seule fois avec la substitution de A 1 A 2 et A 3 Si vous effectuez une op ration avec tout d abord la substitution de A 2 vous ne pourrez ex cuter une op ration avec la substitution de A 1 Si vous effectuez une op ration avec tout d abord la substitution de A 3 vous ne pourrez ex cutez une op ration avec la substitution de A 1 et de A 2 Les d tails concernant la modification automatique du syst me de l enregistreuse sont les suivants Comme pour les fonctions de programmation d crites ci dessous veuillez vous r f rer Programmation des r glages du syst me EURO pour Impression du montant total d un change et du montant d un rendu sur un re u ou une bande de d tails quotidiens et pour la M thode de calcul pour un change Programmation des param tres de fonctions pour la touche Ei pour le nombre de chiffres apr s le point de d cimalisation du montant d un change Programmation du symbole de la monnaie d un change pour le symbole de la monnaie d un change et Programmation du symbole d une monnaie domestique pour le symbole d une monnaie nationale Lorsque 1 est substitu A 1 Etablissement d un rapport g n ral Z1 2 Etablissement d un rapport g n ral 22
26. re suivante Pr cautions amp le Ne touchez jamais la t te d impression avec un outil ou n importe quelle chose dure car cela risque de l endommager e Faites tres attention au couteau manuel monte sur le capot de l imprimante lors de l enl vement et de la remise en place du capot de fa on ne pas vous blesser vous m me JI Tournez le commutateur de mode OA sur la position 0 Retirez le capot de l imprimante Retirez le couvercle interne qui prot ge l imprimante Appuyez sur le levier et soulevez le 4irez le levier de rel chement de la t te d impression vers vous position relev e Roule de la t te Se r f rer l illustration de la page 54 T te A c Nettovez la t te d impression avec un coton tige ou un chiffon thermique Dx doux humect d alcool thylique ou d alcool isopropylique j Gaites revenir le levier de rel chement de la t te d impression sa position initiale imm diatement apr s le nettoyage Remettez en place le couvercle interne Ins rez les pattes d attache lat rales du couvercle dans leurs encoches et appuyez le couvercle dans l imprimante jusqu ce qu il repose correctement amp installez correctement le rouleau de papier en suivant les tapes indiqu es dans Installation du rouleau de papier Enl vement du casier et du tiroir pour l argent Le casier dans l enregistreuse est d tachable Apr s la fermeture de votre commerce une fois termin
27. vous recommendons de traiter la pile usag e la fa on suivante e Apporter la pile usag e votre centre de traitement des ordures m nag res le plus proche ou votre revendeur ou au service apr s vente pour recyclement e Ne jamais jeter la pile usag e dans une source de chaleur dans l eau ou dans les vide ordures Miijoskvdd Denna produkt noddrivs av batteri Vid batteribyte skall f ljande iakttagas e Det f rbrukade batteriet skall inl mnas till er lokala handlare eller till kommunal milj station f r terinssamling e Kasta ej batteriet i vattnet eller i hush llssoporna Batteriet f r ej heller uts tttas f r ppen eld Ger uschpegel Eingabe mit Tastenbedienton 54 dB A Gemessen nach DIN 45635 bzw EN27779 Spitzenwert bei Aufspringen der Kassenschublade 66 dB A Wenn Sie die Kasse ohne Tastenbedienton verwenden m chten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler SHARP SHARP CORPORATION Printed in Korea Imprim en Cor e Gedruckt in Korea Impreso en Corea T TINSM2402BHZZ
28. 0 Veulllez lire attentivement ce Manuel avant d utiliser votre machine de mani re en comprendre parfaitement son fonctionnement et ses possibilit s Conservez ce Manuel pour vous y r f rer ult rieurement Cela vous aidera si vous rencontrez n importe quel probl me op rationnel IMPORTANT e Installez votre enregistreuse dans un endroit qui ne soit pas expos un rayonnement direct a des changements anormaux de temp ratures une humidit lev e ou de l eau Une installation dans de pareils endroits risquerait d endommager le bo tier et les l ments lectriques e Ne pas faire fonctionner l enregistreuse avec des mains humides De l eau pourrait p n trer l int rieur de l enregistreuse et entra ner une panne des l ments des circuits e Lorsque vous nettoyez votre enregistreuse utilisez un chiffon sec et doux Ne jamais utiliser de solvants tels que de la benzine et ou un diluant L utilisation de pareils produits chimiques entrainerait la d coloration ou la d t rioration du bo tier e L enregistreuse peut tre branch e sur n importe quelle prise de courant murale ordinaire tension officielle nominale D autres dispositifs lectriques utilis s sur le m me circuit lectrique risquent d entra ner un fonctionnement d fectueux de l enregistreuse e Si f enregistreuse ne fonctionne pas bien faites appel a votre revendeur local pour vous d panner N essavez pas de r parer la machine vous m
29. 0 Pas de vente change urrean E T 50 7 Entr es de touches touches wm dans une s quence automatique se eeenennnnnennnnzennnnzennzzzzznni 50 8 Etablissement d un re u apr s l achevement copie d un re u cccccceeeceeeceeeeceeeeeeeeeceeeeeesseeeeeeeaees 51 RECTIFICATIONS EE 52 1 Rectification de la derni re entr e annulation directe 52 2 Rectification de l avant derni re entr e ou d une entr e pr c dente annulation indirecte 52 S Anhulationd uN total partiels ss RS a e 53 4 Rectification d entr es incorrectes non trait es par la fonction d annulation directe ou indirecte 53 ENTREE SUPERPOSEE D UN CAISSIER s eege 53 ENTRETIEN PAR L OPERATEUR geed 54 1 Dans le cas d une panne de courant iii 54 2 Dans le cas d une erreur de Tmprmante sise 54 3 Pr cautions pour la manipulation de l imprimante et du papier d enregistrement 54 4 Installation et enl vement d un rouleau de papier 55 5 Suppression d un bourrage du papier ii EEKAENEEEENIEENNENEEEEZEEZZEZI 57 6 Nettoyage de la t te d impression isiiisisiiiireeeeeeeresreeeees 57 7 Enl vement du casier et du tiroir pour l argent 57 o Quverture du tror ala E RE 58 9 Installation du support corni re de fixation 58 NW Eege KE leie ee LE Bee EE 59 EISTE DES OPTIONS MG 60 DONNEES TECHNIQUES i ts tase eae a aa 60 VUE EXTERIEURE MH Vue frontale Affichage de l op rateur Capo
30. 58 M Entr es de deductions Votre enregistreuse vous permet de d duire un montant pr r gl ou une certaine somme introduite manuellement qui est inf rieur une limitation sup rieure programm e Ces calculs peuvent tre effectu s apr s l entr e d un article et ou le calcul d un total partiel selon la programmation D duction pour un total partiel Exemple de manipulation des touches Impression 579 10 Pu DPT 06 45 75 Er H 12 100 2 REMISE 1 00 ARTICLES 20 ESPECES 11 90 47 D duction pour des entr es d articles Exemple de manipulation des touches 675 TLNS Lorsque le montant d une d duction de 75 est programm E Entr es de remboursements Impression DPT 07 REMISE 1 ARTICLES ESPECES Si un article rembours est celui qui a t introduit dans un rayon introduisez le montant du remboursement puis appuyez dans l ordre sur la touche et sur la touche du rayon correspondant et si un article introduit dans un PLU est rembours introduisez le code du PLU correspondant puis appuyez sur les touches et PLU Exemple de manipulation des touches 250 ne 4 7 8 13 FF PLU TLNS Impression DPT 06 R 2 50 7x 2 10 PLU 013 R 14 70 ARTICLES D RENDU gt X17 20 E Impresssion de num ros de codes non additifs Introduisez un num ro de code non additif tels que le num ro de code et le num ro de la carte de credit d achats d un client en
31. A B Introduisez toujours 0 0 C Impression d un total partiel en appuyant Oui 1 sur la touche de total partiel Non 0 D Introduisez toujours 0 0 E Impression du montant d une T V A taxe Oui 0 Non 1 F Impression d un montant taxable Oui 0 Non 1 G Impression d un montant net Oui 0 Non 1 H Impression du nombre d achats Oui 0 Non 1 Exemple de manipulation des touches Impression me 7 00000001 XPGMx T 7 00000001 23 E Programmation pour les r glages du syst me EURO Pour les d tails sur les r glages du syst me EURO veuillez vous r f rer PROGRAMMATION POUR L EURO Impression du montant total d un change et du montant d un rendu sur le re u ou la bande de d tails quotidiens Les montants du total et du rendu dans la monnaie du change sont respectivement imprim s au dessous de chacun des montants du total et du rendu dans la monnaie domestique Op ration d une vente contre un ch que ou cr dit pour une somme pr sent e dans une monnaie trang re M thode de calcul pour un change Division ou Multiplication peut tre choisie pour la m thode de conversion d une monnaie domestique la monnaie d un change et le calcul est effectu de la mani re suivante Dans le cas o Division est choisie Montant de la monnaie domestique Taux de change Montant du change Dans le cas o Multiplication est choisie Montant de la monnaie domestique X Taux de change Montant
32. ELECTRONIC CASH REGISTER ELEKTRONISCHE REGISTRIERKASSE CAISSE ENREGISTREUSE ELECTRONIQUE CAJA REGISTRADORA ELECTRONICA INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODEL MODELL MODELE E i e D E0 MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES CAUTION The cash register and the remote drawer should be securely fitted to the supporting platforms to avoid instabilitv when the drawers are open CAUTION The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easilv accessible VORSICHT Die Netzsteckdose mu nahe dem Ger t angebracht und leicht zug nglich sein ATTENTION La prise de courant murale devra tre install e proximit de l quipement et devra tre facilement accessible AVISO El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible VARNING Det matande v gguttaget skall placeras nara apparaten och vara l tt tkomligt CAUTION For a complete electrical disconnection pull out the mains plug VORSICHT Zur vollst ndigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen ATTENTION Pour obtenir une mise hors circuit totale d brancher la prise de courant secteur AVISO Para una desconexi n el ctrica completa desenchufar el enchufe de tomacorriente VARNING F r att helt koppla fr n str mmen dra ut stickproppen This equipment complies with the requirements of Directives 89 336 EEC and 73 23 EEC as amended by 93 68 EEC Dieses Ger
33. ESPECES 35 00 26 08 2000 123456 1092 18 43 DAVID 1 XXI Impression de DEPT l information TRANS en t te 26 08 2000 123456 1093 18 43 DAVID 1 xXx 1 CAISSIER FIN JOURNAL 35 PROGRAMMATION POUR L EURO Votre enregistreuse peut tre modifi e pour correspondre avec chaque p riode r gl e pour l introduction de F EURO et dans votre machine chaque monnaie est trait e comme il est montr sur le tableau ci dessous selon la p riode dans laquelle vous vous trouvez Dans son principe votre enregistreuse peut tre modifi e automatiquement pour correspondre l introduction de EURO en ex cutant l op ration de modification sur le mode X2 Z2 Cependant il y a plusieurs options que vous devrez r gler selon vos besoins Comment les monnaies sont trait es dans votre enregistreuse P riode 1 P riode 2 P riode 3 Apr s l introduction de Apr s que les billets de banque et Une fois que la monnaie EURO et avant que les les pieces de monnaie EURO nationale est retir e de la billets de banque et les commencent a circuler et avant que circulation pieces de monnaie EURO ne la monnaie nationale ne soit retir e commencent circuler de la circulation Coexistence de EURO et de la monnaie nationale EURO Touche de change Monnaie domestique Monnaie domestique Entr e d un taux pr r gl Monnaie nationale Monnaie domestique Touche de change S DM E etc Entr e d un taux pr r gl Monnaie tran
34. PLu DPT 08 dun PLU FI PLU 010 Ss PLU Entr e r p t e d un 900 A PLU 060 rayon auxiliaire 60 ELU PLU 060 PLU ms ARTICLES ESPECES E Entr es multiplicatives Utilisez cette fonction de mode d entr e lorsque vous devez introduire deux ou davantage articles semblables Cette fonction vous sera utile lorsque vous vendez une grande quantit d articles ou lorsque vous avez besoin d introduire des quantit s qui contiennent des d cimales Proc dure Lorsque vous utilisez un prix unitaire programm Code du PLU Prix unitaire Touche de rayon Entr e du rayon ca CURE a Entr e du PLU ci Code du PLU Entr e du rayon auxiliaire e Q t Jusqu quatre chiffres entiers d cimale a trois chiffres Lorsqu une quantit fractionnelle est introduite la quantit est compt e en tant qu une e Prix unitaire Moins ou une limitation sup rieure programm e e Q t x prix unitaire Jusqu sept chiffres Exemple de manipulation des touches Impression Entr e d un rayon d z 7 5x 1 65 15 DPT 08 12 38 Entr e d un PLU d 15x 2 10 13 Pu PLU 013 31 50 Entr e d un rayon x 6 3x 1 00 iles 100 bar PLU 060 43 00 60 Puu TUNS ARTICLES 190 ESPECES 46 88 E Entr e de la vente au comptant d un seul article SICS e Cette fonction est pratique lorsqu on ne vend ou un seul article au comptant tel qu un paquet de cigarettes Cette fonction n est applicable ou aux rayons q
35. RAMMATION POUR L EURO ccccccccssssssssssseessscnsssnnnnnnnnnnnnnnsssnenessenseeeeseeseeseneseseessseessooneneenensees 36 ENTREES DE SURPASSENENTS is i a atcceseane i une 39 RECTIFICATION APRES L ACHEVEMENT D UNE OPERATION APRES L ETABLISSEMENT D UN REGULA ret 39 AVANT D EFFECTUER DES ENTREES ssib ii ent nn fe sn eee 40 l iPreparatiis ege 40 ee Kei Leiner EE 41 9 Avertissement dune SRO ESS at d aid g anna 41 ENTREES eege 42 1 e ee E 42 Entr es d un e EE 42 Bee 42 Entrees multipli alive si i a e ae a ma ka 43 Entr e de la vente au comptant d un seul article GC 43 neren e 44 3 AChevement d une ee ren BEE 44 Offre d un ch que ou d une SOMME au comptant 44 Vente au comptant ou contre ch que qui ne n cessite aucune entr e d offre d une somme 45 EE ER dan de ee saison en ee D A ee a eas 45 Vente contre une offre mixte ii AAK EEA HAKA EEA EEKAKENIEEKEnEnzEzzEnzzzz nin 45 4 Calcul d une TVA taxe la valeur ajout ej taxe 45 BEMIS S AUK UE EE 47 Calculs de pourcentages prime ou rabais 47 Entrees elteren EE 47 Entr es Ce le ee EE 48 Impression de num ros de codes non additifs sess sse ennnnnnenznennnnnnzznnnennnnnznnnnnnnnnnn nn nanna tatna 48 6 Traitement aun pavement ssa sente e ta p bba at ba ta fa pt a g l 49 Change dune IM ONIN AME eege eeben seet einen Eeleren 49 Entr es de comptes admis iii 50 Entr es de d caissements iii 5
36. a gauche BCD Signe A E Programmation des param tres de fonction pour la touche Choix de l entr e du taux de change d une monnaie Vous pouvez autoriser ou interdire l entr e pr r gl e et manuelle du taux de change d une monnaie Nombre de chiffres apr s un point de d cimalisation R glez le nombre de chiffres apr s le point de d cimalisation qui est imprim sur les re us pour le montant du change d une monnaie Proc dure Pour programmer 0 pour tous les articles EE Pour changer les r glages Article Choix Entr e A Entr e d un taux manuel Autoris e 0 Non autoris e 1 B Entr e d un taux pr r gl Autoris e 0 Non autoris e 1 C Nombre de chiffres apr s le point de d cimalisation 0 3 Exemple de manipulation des touches Impression 00 PGM F26 CHANGE 001 A partir de le 0 606800 sauce ABC 15 16 E Programmation des param tres de fonction pour les touches 11 on cn ra et Impression en bas du re u Cette programmation d cide si votre machine imprimera ou pas un message au bas d un re u lorsqu une touche de m dia sp cifi e est utilis e Obligation de l offre d une somme Vous pouvez choisir ou pas l obligation de l offre d une somme pour les touches TL et CH Vos pouvez autoriser ou interdire l obligation de l offre d une somme pour la touche CR Montant d une limitation HALO interdiction d un montant lev Pour les touche
37. cheque et d une somme au comptant d une somme au comptant et d une vente cr dit et d un cheque et d une vente cr dit Exemple de manipulation des touches Impression l ARTICLES G i 950 ESPECES CREDIT Calcul d une T V A taxe la valeur ajout e taxe Mm Syst me de T V A taxe La machine peut tre programm e par votre revendeur pour les six syst mes de taxes suivants Systeme de TVA 1 4 automatique M thode d op ration automatique utilisant des pourcentages programm s Ce syst me en tant qu operation calcule la T V A pour des totaux partiels taxables 1 4 en utilisant les pourcentages programm s correspondants Systeme de taxes 1 4 automatique M thode d operation automatique utilisant des pourcentages programm s Ce syst me en tant qu op ration calcule les taxes pour des totaux partiels taxables 1 4 en utilisant les pourcentages programm s correspondants et ajoute respectivement aussi les taxes calcul es ces totaux partiels 45 Syst me de TVA 1 4 manuel M thode d entr e manuelle utilisant des pourcentages programm s met var Ce syst me permet le calcul de la T V A pour des totaux partiels taxables 1 4 Ce calcul est effectu en utilisant les pourcentages programm s correspondants lorsque l on appuie sur la touche juste apr s la touche emer Syst me de T V A 1 manuel M thode d entr e manuelle pour des totaux partiels qui utilisent des pourcenta
38. ches Impression 29 15 00 PGM TLNS F02 1 000 L 15 00 10 25 Limite du pourcentage E Programmation des param tres de fonction pour les touches oj et Signe La programmation du signe affecte la fonction de prime ou de rabais pour chaque touche d un article Rabais d un article Calcul d un pourcentage rabais pour un rayon et un PLU individuels d un total partiel Rabais d un total partiel Calcul d un pourcentage rabais pour des totaux partiels Montant d une limitation HALO interdiction d un montant lev Pour la touche de rabais seulement La limitation HALO est effective pour des op rations sur le mode REG mais elle peut tre surpass e sur le mode MGR La limitation HALO est repr sent e par le nombre de chiffres admissible pour le montant d une entr e maximum pour la touche de rabais Proc dure Pour programmer 0 pour tous les articles morea TLNS Pour programmer une autre touche 14 x Article Choix Entr e A Signe Signe prime 0 Signe rabais 1 B d un article Rabais d un article Autoris 0 Non autoris 1 C d un total partiel Rabais d un total Autoris 0 partiel Non autoris 1 D Montant d une limitation pour la touche de rabais 0 7 Lors de la programmation des touches de pourcentages introduisez toujours 0 Exemple de manipulation des touches Impression 1006 PGM F01 REMISE 1 q A partir de l
39. de dun maximum de 16 chiffres et appuyez sur la touche n importe quel point durant l entr e d une vente Votre enregistreuse limprimera imm diatement Exemple de manipulation des touches 1230 1500 4 48 Impression Texte d une __ 0000000000001230 fonction ARTICLES 1Q CREDIT 15 OO D Traitement d un payement E Change d une monnaie Votre enregistreuse vous permet des entr es de payements effectu s avec une monnaie trang re En appuyant sur la touche ex on tablira un total partiel dans une monnaie trang re Pour un payement suppl mentaire dans une monnaie trang re Apr s qu une entr e soit achev e ou Apr s que la somme pr sent e soit trouv e inf rieure au montant des ventes dans une entr e de ventes Taux de change 0 000000 999 999999 Taux de change pr r gl Taux de change R entr e Pour un ach vement direct Somme pr sent e 8 chiffres max Enregistrement suivant ou Payement dans la monnaie locale e Lorsque la somme pr sent e est insuffisante le d ficit est indiqu dans la monnaie locale e La disponibilit de l offre d un credit et d un ch que d pend de la programmation seulement pour un taux de change pr r gl e S il est programme le symbole de la monnaie trang re est imprim lorsque vous appliquez un taux pr r gl Application d un taux de change pr r gl Exemple de manipulat
40. disposition de la bande de d tails en ex cutant la proc dure suivante sur le mode X1 Z1 ou OP X Z Pour lire remettre z ro toutes les donn es Lecture TC 0 s Remise z ro Pour lire les 10 derniers enregistrements 7 1 o J ims e Dans la m moire BDE un maximum de 2500 lignes de donn es peut tre m moris Lors de la lecture de l ensemble des donn es toutes les donn es stock es dans la m moire BDE seront imprim es Aussi assurez vous qu il y ait suffisamment de papier sur le rouleau de papier Pour conomiser le papier une impression de condensation des donn es est possible Pour les d tails veuillez consulter votre revendeur e Pour arr ter la lecture ou la remise z ro des donn es tournez le commutateur de mode sur la position MGR Cependant lorsque vous effectuez une mise z ro des donn es elles ne seront pas supprim es e Vous pouvez r gler un syst me d avertissement vous permettant de conna tre le moment o la m moire est presque pleine et ou de bloquer l entr e des donn es lorsque la m moire est pleine except au moment de l tablissement d un rapport BDE Pour les d tails veuillez consulter votre revendeur e Exemple d un rapport BDE 26 08 2000 123456 1094 18 44 DAVID 1 WSA XJOURNAL RAP 26 08 2000 123456 1089 18 42 DAVID 1 DPT 03 12 00 DPT 05 PLU 002 PLU 011 ARTICLES ESPECES 26 08 1090 18 42 DPT 08 ARTICLES 50
41. e RS 232C Pour r gler 0 oe 515 renom rege ue ug 6 Donn es imprimer de RS 232C Pour r gler 0 pour tous les articles oe 8 6 fase ag fus Article Choix Entr e A D tection d un signal DR Oui 0 Non 1 B D tection d un signal CS Oui 0 Non 1 C Envoi de toutes les donn es imprimer Oui 1 Non 0 Exemple de manipulation des touches Impression 30 2 TUNS 000002 E Programmation de la densit de l imprimante thermique Pour r gler 0 oe 5 0 s reenen ag fu 00 70 pour une densit normale 50 100 pour une densit normale 99 130 pour une densit normale Exemple de manipulation des touches Impression 50 00 XIPGMx TLNS 50 ka 26 E S lection d une langue Pour r gler 0 oe 88 8 Lune H Langue 0 Anglais 1 Allemand 2 Fran ais 3 Espagnol Exemple de manipulation des touches Impression 88 1 runs PGM 88 Lorsque vous changez de langue en ex cutant cette proc dure les textes tels que des textes d un rayon PLU d un message logotype et le texte d une fonction que vous avez programme seront remis a l tat initial aux r glages implicites Jl Avertissement E Programmation de la touche AUTO Touche de mise en s quence automatique Si vous programmez fr quemment l ex cution d op rations ou de s quences de rapports pour les touches AUTO vous pouvez appeler ces op
42. e d impression maintenu la position de levage Assurez vous d abaisser le levier vers le c t du logement du papier position d impression avant d utiliser enregistreuse N essavez pas de retirer le rouleau de papier avec la t te positionn e vers le bas Cela risquerait d endommager l imprimante et la t te d impression CLAVIER E Disposition du clavier standard Touche de compte admis Touche d entr e du code d un caissier Touche d alimenta tion en papier Touche d impres sion pour re us D caissement Touches 1 et 2 automatiques Touche de PLU prix par article d j programm rayon auxiliaire Touche d entr e d un montant Touche de Touche d annulation change Torche de be Touche de ment remboursement Touche pour le change d une Touche d effacement mionnaie cadets H Touche du point de d cimalisation Touche de multiplication Touches de pourcentages 1 et 2 Touche de credit Touche de ch que Touche de code non additif Affichage de l heure Total partiel Touche de total Non vente Touches numeriques Touches des ravons Touches optionnelles Touche de taxe la valeur ajout e L 9 25 Touches de rayons Touche de changement d un rayon Pour faire fonctionner les touches de rayons 16 a 30 appuyez sur la touche de changement de rayon et la touche du rayon correspondant CLES ET COMMUTATEURS Commutateur de mode et cl s de mode Le commutateur de mode peut
43. e en introduisant les codes de caract res mu 5 Pour conserver le r glage en cours E Jusqu 12 caract res caissier Pour programmer le nom d un autre caissier Exemple de manipulation des touches Impression muer 5 1 ej 068 00 065 00 086 00 073 00 068 00 sue TLNSI e DAVID E Programmation de messages logotypes Votre enregistreuse peut imprimer des messages programm s pour les clients sur chaque recu Sur le mod le standard seul un logotype graphique est imprim sur le re u Si vous d sirez un logotype graphique personnalis pour votre magasin veuillez consulter votre revendeur Si vous d sirez imprimer un message logotype veuillez changer la disposition d impression du logotype Voyez la page 25 pour les d tails concernant la programmation Vous pouvez disposer des cinq options d crites ci dessous Programmez le texte en introduisant les codes de caract res EE Pour conserver le r glage en cours GE gt ITLNS 3 chiffres Jusqu 30 caract res Pour programmer une autre ligne Type de Message d en t te sur 3 lignes 1 3 Type de Message au bas du re u sur 3 lignes 4 6 Type de Message d en t te sur 6 lignes 1 6 Type de Message d en t te sur 3 lignes et message au bas du recu sur 3 lignes 1 6 1 3 en tant qu en t te 4 6 au bas du re u Texte de la 1 lig
44. e support corni re de fixation la surface du comptoir ou de la table nettoy e ci dessus Comment retirer l enregistreuse du support corni re de fixation 58 Avant d appeler pour un d pannage Les d faillances de la machine montr es dans la colonne de gauche ci dessous sous le titre de Panne n indiquent pas n cessairement des d fauts fonctionnels de l enregistreuse Il est par cons quent conseill de consulter la liste de V rification se trouvant dans la colonne de droite avant de faire appel un service de d pannage 1 L affichage ne peut s clairer m me lorsque le commutateur de mode est tourn sur n importe quelle position autre que D 2 L affichage est clair mais l ensemble de la machine refuse les entr es 3 Aucun re u n est tabli 4 Le papier pour la bande de d tails quotidiens ne peut s enrouler 5 L impression n est pas normale E Table des codes d erreurs V rification e La courant est il fourni la prise lectrique e La fiche du c ble d alimentation est elle desserr e ou d branch e de la prise lectrique e Le code d un caissier a t il t affect l enregistreuse e Le commutateur de mode est il correctement r gl sur la position REG e Le rouleau de papier est il correctement install e N y a t il pas un blocage du papier e La fonction d tablissement d un re u est elle sur la position OFF e Le
45. en tant que prix unitaires pr r gl s de PLU Si vous programmez un prix unitaire 0 pour un PLU vous ne pouvez introduire que la quantit en vente dans le PLU c d que le PLU ne peut tre utilis qu en tant que compteur Mode d un PLU ou d un rayon auxiliaire e Si le mode PLU c d entr e automatique d un prix unitaire pr r gl est choisi des entr es de PLU individuels peuvent tre faites en introduisant le code assign et en appuyant sur la touche PLU e Si le mode de rayon auxiliaire est choisi les op rations de touches suivantes doivent tre effectu es introduction du prix enfoncement de la touche introduction du code du PLU enfoncement de la touche M Affectation d un prix unitaire et d un rayon associ Proc dure Pour interdire Touche du rayon Prix unitaire 6 chiffres max E Pour programmer le PLU suivant Pour programmer z ro Code PLU Pour programmer un autre PLU TI 1 500 2 Pour affecter les rayons 16 30 appuyez sur la touche de changement de rayon ce point Exemple de manipulation des touches Impression 1 PLU 125 TLNS Prix unitaire Ravon associ Code du PLU E Mode d un PLU rayon auxiliaire Pour programmer 0 a H fms Pour programmer le PLU suivant Pour programmer un autre PLU 1 1 500 2 0 pour le mode de rayon auxiliaire ou 1 pour le mode PLU Exemple de manipulat
46. etirez la bobine d enroulement Appuyez sur la touche ju qu ce que le papier restant dans l imprimante ressorte compl tement Retirez le rouleau de papier du logement pour papier Ne tirez pas sur le papier travers l imprimante 7 Retirez le c t ext rieur de la bobine d enroulement comme il est montr gauche Betirez le rouleau de papier de la bande de d tails quotidiens imprim e de la bobine d enroulement 56 Suppression d un bourrage du papier Precaution Faites tr s attention au couteau manuel monte sur le capot de l imprimante lors de l enl ve ment et de la remise en place du capot manuel de fa on ne pas vous blesser vous m me Ne touchez jamais la t te d impression imm diatement apr s une impression car elle peut tre encore chaude 1 Retirez le capot de l imprimante direz le levier de rel chement de la t te d impression vers vous position relev e de la t te Se r f rer l illustration de la page 54 Supprimez le bourrage du papier aites revenir le levier de rel chement de la t te d impression sa position initiale R installez correctement le rouleau de papier en suivant les tapes indiqu es dans Installation du rouleau de papier D Nettoyage de la t te d impression Lorsque le texte imprim devient sombre ou affaibli de la poussi re de papier adh re probablement la t te d impression Nettoyez la t te d impression de la mani
47. g re Touche de change Touche de change Touche de change Entr e d un taux manuel Entr e d un taux manuel Exemples de re us P riode 1 DPT 01 DPT 02 ARTICLES TOTAL Montant total des ventes dans la monnaie nationale en tant que monnaie domestique Montant total des ventes en EURO ESPECES Somme pr sent e dans la monnaie nationale RENDU gt Rendu dans la monnaie nationale Rendu en EURO Ces chiffres ne sont imprim s que dans un but d information P riode 2 DPT 01 DPT 02 ARTICLES kTOTAL e Montant total des ventes en EURO en tant que monnaie domestique Montant total des ventes dans la monnaie nationale ESPECES Somme pr sent e en EURO RENDU gt i Rendu en EURO Rendu dans la monnaie nationale Ces chiffres ne sont imprim s que dans un but d information P riode 3 DPT 01 DPT 02 ARTICLES wegl ESPECES RENDU gt 36 E Modification automatique du syst me de l enregistreuse pour l introduction de EURO Pour que votre machine concorde l introduction de l EURO le syst me de votre enregistreuse peut tre automatiquement modifi lorsque la proc dure montr e ci dessous est ex cut e sur le mode X2 22 Suivant les tapes de l introduction vous pouvez faire en sorte que votre enregistreuse puisse correspondre l EURO R glez la cl du directeur MA sur la position X2 22 et utilisez la s quence suivante 8jojoj i lieler ns A 1 Applicable pour la
48. ges pr r gl s de T V A 1 Pour utiliser un taux programm TM ST Taux de la T V A Ce syst me permet le calcul d une TVA pour le dit total partiel Ce calcul est effectu en utilisant les pourcentages pr r gl s de la T V A 1 lorsque l on appuie sur la touche var juste apr s la touche amer Pour ce syst me le taux de taxe introduit manuellement peut tre utilis Syst me de taxes 1 4 manuel M thode d entr e manuelle utilisant des pourcentages pr r gl s met var Ce syst me permet le calcul d une taxe pour des totaux partiels 1 4 taxables Ce calcul est effectu en utilisant les pourcentages programm s correspondants lorsque l on appuie sur la touche juste apr s la touche men Apr s ce calcul vous devez achever l op ration Syst me de T V A 1 automatique et de taxes 2 4 automatique Ce syst me permet le calcul combin d une TVA 1 automatique et d une taxe automatique 2 4 La combinaison peut tre de n importe quelle T V A 1 correspondant taxable 1 et de n importe quelle taxe 2 4 correspondant de taxable 2 taxable 4 pour chaque article Le montant de la taxe est calcul automatiquement avec les pourcentages programm s ant rieurement pour ces taxes e Un PLU non programm pour n importe lequel des statuts de taxes est enregistr selon le statut de taxe du rayon dont rel ve le PLU e Un symbole d affectation de la T V A taxe peut tre imprim la position de d
49. hut chitres ne fruns Exemple de manipulation des touches Impression mer 3 26082000 ER 000000 xP GM m Date 3 26 08 2000 E R glage de l heure R glez l heure en utilisant le syst me horaire de 24 heures Par exemple lorsque l heure est r gl e sur 2 30 du matin AM introduisez 230 et lorsqu elle est r gl e sur 2 30 de l apr s midi PM introduisez 1430 eng 4 6 Here acies max must fus Exemple de manipulation des touches Impression kuer Ale 1430 26 08 2000 000000 0002 14 30 XPGMx Heure 4 R glage du numero de l enregistreuse et du num ro d ordre E R glage du num ro de l enregistreuse Lorsque vous avez dans votre magasin deux enregistreuses ou davantage il est pratique de r gler s par ment les num ros des enregistreuses pour faciliter leur identification Vous pouvez les r gler avec un maximum de six chiffres Pour r gler le num ro de l enregistreuse sur 0 TMST E Num ro de l enregistreuse 1 6 chiffres U TMST Exemple de manipulation des touches Impression ke 110 123456 EES 123456 Num ro de IPGMx l enregistreuse l 123456 E R glage du num ro d ordre Le num ro d ordre est augment d un chiffre chaque fois qu un re u est tabli Introduisez un nombre un quatre chiffres qui soit inf rieur d un chiffre au num ro de d marrage d sir Proc dure Pour commencer le comptage parti
50. iez les points suivants Rouleau de papier Si le rouleau de papier n est pas install dans la machine ou s il ny a presque plus de papier installez un rouleau neuf selon la section 4 Installation et enl vement d un rouleau de papier sous ENTRETIEN PAR L OPERATEUR S parateur de billets Un s parateur de billets est install dans le tiroir Avec ce s parateur vous pouvez traiter deux sortes de billets dans un compartiment pour les billets Fonction d tablissement d un re u MARCHE ARRET Lorsque vous utilisez l imprimante pour tablir des re us vous pouvez d sactiver l impression de re us sur le mode REG pour conomiser du papier en utilisant la fonction d tablissement d un re u Pour d sactiver l impression de re us appuyez sur la touche sur la position OP X Z Cette touche alterne la condition d impression de re us sur une position de mise en circuit et hors circuit Pour v rifier la condition d impression de re us tournez le commutateur de mode sur la position OP X Z ou appuyez sur la touche sur le mode REG Lorsque la fonction est sur une condition de mise hors circuit l indicateur d interruption de re us s claire Votre enregistreuse imprimera des rapports sans tenir compte de la condition des re us Cela signifie donc que le rouleau de papier doit tre install m me lorsque la condition des re us est hors circuit OFF Affectation d un caissier Avant n importe quelle entr e d
51. ion des touches 2300 l Change de la 4650 Ea monnaie EX Somme 50000 tus pr sent e dans la monnaie trangere Application d un taux de change manuel Exemple de manipulation des touches 2300 4650 1 0190 Ex 10000 ns Impression DPT 06 23 00 DPT 07 46 50 ARTICLES 20 Dt x69 50 CHANGE 1 6 5595 70 FRF455 89 h onnais strange ESPECES FRF500 00 onnaie trang re RENDU gt 6 72 Monnaie locale Monnaie locale Taux de change Symbole de la monnaie trang re Impression DPT 06 DPT 07 ARTICLES erf OT AL CHANGE 2 ESPECES RENDU gt 49 E Entrees de comptes admis Montant Utilisable pour l offre d une somme Moins que la limitation sup rieure 8 chiffres max au comptant seulement programm e Exemple de manipulation des touches Impression 12345 4800 0000000000012345 ENT ARG x48 00 M Entrees de d caissements Montant prorpm Utilisable pour l offre dune somme Moins que la limitation sup rieure 8 chiffres max au comptant seulement programm e Exemple de manipulation des touches Impression 6789 3000 0000000000006789 SOR ARG 30 00 E Pas de vente change Appuyez simplement sur la touche sans faire aucune entr e Le tiroir s ouvrira et l imprimante imprimera TIROIR sur la bande de d tails quotidiens ou sur le re u Si vous laissez votre machine imprimer un num ro de code non additif avant d a
52. ion des touches Impression 1 0 xP GM P00 02 a PLU 001 auxiliaire D Programmation pour des touches diverses E Programmation d un taux c ex Pour programmer z ro ee 5 0 ET TUNS Pour programmer un autre taux Faux 0 00 100 00 taux du 0 000000 999 999999 taux de change de la monnaie Exemple de manipulation des touches Impression 10 25 0 6068 PGM TLNS F02 1 000 L 15 00 10 25 EE F 26 CHANGE 002 e S 0 606800 Taux de change de la monnaie Vous devez utiliser un point de d cimalisation lors du r glage de taux qui sont fractionnels 13 E Programmation du montant de la touche de rabais Proc dure Pour programmer z ro Montant du rabais 6 chiffres max Exemple de manipulation des touches Impression 1000 TLNS XPGMx F 01 REMISE 1 Montant du rabais E Programmation de la limitation d un taux de pourcentage Vous pouvez programmer la limitation sup rieure de taux de pourcentages pour des entr es de pourcentages Des entr es de pourcentages qui d passent la limitation sup rieure peuvent tre surpass es sur le mode MGR Pour programmer z ro TM ISTI 29 BR Limite du pourcentage 0 00 100 00 ou Pour programmer une autre touche de pourcentage 10 00 peuvent tre introduits en tant que 1 o oul1 o n cessaire que pour une entr e fractionnelle e Lo 0 La touchel n est Exemple de manipulation des tou
53. ion pour le taux d une taxe cccccceeeeeeceecceeeseceeeeeseeseeeeeseeeeeeceeeesseeseeceeeeseeaseeeeesseaaeeeeeeeeseas 9 4 Programmation pour les rayons slo KAA EA AAAAAEAEEKANENIENENNENZINENEEEZZKENEEEZEZEZEEEEZT 10 5 Programmation pour des prix par articles d j programm s PLU 12 6 Programmation pour des touches diverses 13 Programmation d un taux ol ech eege 13 Programmation du montant de la touche de rabais A A E S 14 Programmation de la limitation d un taux d un pourcentage ah EE 14 Programmation des param tres de fonction pour les touches ARC ee gert eee 14 Programmation des param tres de fonction pour la touche EX 15 Programmation des param tres de fonction pour les touches TL cH CR RA et PO 0 16 7 Programmation d un texte ame teen en ne ee en annee ee ne ee ei nn eeeenn 16 Comment programmer des caract res alphanum riques ssseeennnnzennnnnzznnzznzznnnzznzzznnnnzznzzzzzzzn 16 Programmation du texte d un rayon es cece en memes sonne ce eee 18 Programmation du texte d un PLU indicatif d un article 18 Programmation du texte d une fonction ananas cent meet 18 Programmation du nom des E 20 Programmation de messages logotypes ss 20 Programmation du symbole d une monnaie trang re 21 Programmation du symbole de la monnaie nationale ss ssennnnnnnnnnzznnennznnzzznnmnzzznnanzzznnnna 21 8 Programmation de fonctions diverses ise nien ieris e rbiikez 22 Programma
54. ise z ro Lecture et remise z ro d informations sur les Totalit des PLU ventes pour une plage Lecture de PLU rayons Code du oon du auxiliaires PLUde e Rapport sur des ventes demarrage o SE de z ro de PLU Lecture et remise z ro Lecture d informations sur les ventes par heure D TMIST Rapport horaire Remise z ro Lecture et remise z ro Lecture de totaux nets quotidiens Rapport sur des totaux D TMIST nets quotidiens Remise z ro e Dans les rapports lorsque la quantit des ventes ainsi que le montant des ventes sont de z ro leur impression est omise Si vous ne d sirez pas les sauter changez la programmation Se r f rer a Programmation pour la disposition d une impression 30 e Dans les rapports X repr sente le symbole de lecture et Z repr sente le symbole de remise a z ro Totaux des ventes quotidiennes E Rapport sur la totalit des ventes e Exemple d un rapport REMISE 1 Titre du mode ae Z1 Compteur de remise a z ro 2 Z1 0006 Total g n ral net GT2 GT3 GT 400000002994 50 Total g n ral d un 00000003138 48 enregistrement additif 00000000143 98 Total g n ral d un NUL ART 00000000287 51 enregistrement soustractif Total g n ral d un enregistre ment sur le mode de formation 8 NUL TICK 20 115 000 Q Code du rayon Compteur et total d articles Compteur et total du pourcentage 1 d un a
55. la dixi me position pendant une programmation Apparait la dixi me position lorsqu une erreur est d tect e Flottant Apparat lorsqu une entr e dans un rayon soustractif ou dans un PLU rayon auxiliaire soustractif est effectu e ou lorsque l entr e d un rabais d un remboursement ou d une annulation est effectu e a Apparait la dixi me position lorsqu un total partiel est affich ou lorsque la somme pr sent e est inf rieure au montant de la vente C Apparait la dixi me position lorsque l on appuie sur la touche pour calculer un total partiel dans une monnaie trang re Pz Apparait la dixi me position lorsqu une op ration est achev e en appuyant sur la touche TLAS CH OU ca Apparait la dixi me position lorsque le montant requis dun rendu est affich ou lorsqu une d claration de liquidit s ch ques est obligatoire Peut appara tre aux trois positions les plus gauche au moment de l entr e de la cl lorsque la m moire de la bande de d tails quotidiens lectronique est pleine Cela d pendant de la programmation Peut apparaitre juste au dessous de la huiti me et neuvi me positions au moment de l ach vement d une op ration lorsque la m moire de la bande de d tails quotidiens lectronique est presque pleine Cela d pendant de la programmation Peut appara tre aussi juste au dessous de la dixi me position lorsque le mode d conomie d nergie est effectif
56. levier de rel chement de la t te d impression est il sur la position d impression e La bobine enrouleuse est elle correctement install e sur le support e N y a t il pas un blocage du papier e Le levier de rel chement de la t te d impression est il sur la position d impression e Le rouleau de papier est il correctement install Lorsque les codes d erreurs suivants sont affich s appuyez sur la touche et effectuez l action appropri e selon la table ci dessous Code de l erreur esoe Statut de l erreu Erreur d enregistrement Erreur d une fausse manoeuvre Un code non defini est introduit Action Effectuez une entr e de touches correcte Effectuez une entr e de touches correcte Introduisez le code correct ou d clarez le par une programmation La m moire est satur e dans la programmation Programmez la touche en deca de 25 tapes de la touche vgl 1 Enfoncement obligatoire de la touche un ach vement direct Offre obligatoire Erreur d entr e superpos e d un caissier Erreur de remise z ro d un caissier Pas d entr e d un code de caissier Appuyez sur la touche tGontinuez l op ration Effectuez une op ration d offre Effectuez une entr e de code de caissier Erreur de limitation de d passement de capacit e Effectuez un enregistrement en de de la limitation d entr e L entr e d un prix d ouverture est interdite L entr e d un prix pr r gl est interdi
57. manipulation des touches Impression 850 3 e DPT 02 8 50 150 3x 1 50 TE DPT 01 4 50 Pour l tablissement d un re u RCPTIPO i ARTICLES 40 ESPECES 13 00 Lorsque la fonction d tablissement d un re u est sur la condition ON en circuit et que vous appuyez sur la touche RCPTPO pour r aliser une copie Lorsque la fonction d tablissement d un re u ab 50 est sur la condition ON en circuit le symbole XNOTEX sera imprim sur le re u 4 50 ARTICLES 40 ESPECES 13 OO 51 RECTIFICATION Rectification de la derni re entr e annulation directe Si vous faites une entr e incorrecte relative un rayon un PLU rayon auxiliaire un pourcentage au et 2 un rabais O ou un remboursement vous pouvez annuler cette entr e en appuyant sur la touche co imm diatement apr s l entr e incorrecte Exemple de manipulation des touches Impression 1250 E 12 50 2 PLu u 12 50 ee u i 600 46 00 15 00 es 0 90 328 U sj w 0 90 28 i 3 28 sf a 250 U 6 Ti l R 2 50 Se Rux2 50 ARTICLES 20 ESPECES 9 28 Rectification de l avant derni re entree ou d une entree pr c dente annulation indirecte Avec la touche co vous pouvez annuler n importe quelle entr e d un rayon entr e d un PLU rayon auxiliaire ou entr e du remboursement d un article incorrecte faite pendant une op ration si vous
58. mation pour la touche de change xx Taux de change d une monnaie Pour la p riode 1 et la p riode 2 r glez sur le taux de conversion EURO Pour les d tails de la programmation veuillez vous r f rer Programmation d un taux Choix de l entr e d un taux de change Lorsque vous traitez une monnaie EURO avec la touche de change ex vous devez appliquer l entr e d un taux pr r gl Aussi faites en sorte de permettre l entr e d un taux pr r gl pour la p riode 1 et la p riode 2 Pour les d tails sur la programmation veuillez vous r f rer Programmation des param tres de fonctions pour la touche ex f Op ration pour un ch que cr dit Pour la p riode 1 et la p riode 2 une op ration pour ch que cr dit est autoris e pour l offre d une somme dans une monnaie trang re de fa on ce que vous puissiez traiter un ch que ou un cr dit pour la monnaie EURO et la monnaie nationale Pour les d tails sur la programmation veuillez vous r f rer Programmation des r glages du syst me EURO 38 ENTREES DE SURPASSEMENTS Une limitation programm e pour des fonctions tels que pour des montants maximums peut tre surpass e en effectuant une entr e sur le mode MGR directeur 1 Tournez le commutateur de mode sur la position MGR 2 Effectuez une entr e de surpassement Sur cet exemple l enregistreuse a t programm e pour ne pas autoriser des entr es de d duc
59. nde de d tails quotidiens 5 R glage de multiplication pour la fonction de programmation M thode de calcul d un change 6 Changement du symbole de la monnaie domestique pour le symbole EURO et r glage du nombre de chiffres apr s le point de d cimalisation du montant de la monnaie domestique sur 2 7 R glage de la fonction d arrondi pour le change d une monnaie Apr s l ex cution de la proc dure avec la substitution de 3 traitez l EURO en tant que monnaie domestique Lorsque l op ration avec la substitution de 2 a d j t effectu e 3 Remise z ro des totaux g n raux 1 2 3 et du total g n ral de formation n est pas ex cut e Lorsque l op ration avec la substitution de 1 ou de 2 a d j t effectu e le symbole de monnaie de la touche de change est superpos avec un espacement e Si vous d sirez v rifier la condition en cours dans laquelle vous vous trouvez r glez la cl du directeur MA sur la position X2 22 et utilisez la s quence suivante L8 o o fns E Programmation optionnelle pour l introduction de EURO Une partie de la programmation se rapportant avec la fonction de la touche de change ex ne peut tre chang e automatiquement avec l ex cution de l op ration de modification d crite dans la section pr c dente Apr s l ex cution de chaque p riode effectuez la programmation suivante selon vos besoins Program
60. ne Texte de la 2 ligne Texte de la 3 ligne Logotype graphique R glage implicite Message d en t te sur 3 lignes Logotype graphique Texte de la 1 ligne Logotype graphique Texte de la 2916 ligne Texte de la 2916 ligne Texte de la 1 ligne Texte de la 2 ligne Texte de la 3 ligne Texte de la 1 ligne Texte de la 4 ligne Texte de la 2 ligne Texte de la 3 ligne Texte de la 5 ligne Texte de la 6 ligne Texte de la 4 ligne Texte de la 5 ligne Texte de la 6 ligne Message au bas Message d en t te du re u sur 3 lignes sur 6 lignes Texte de la 4 ligne Texte de la 5 ligne Texte de la 6 ligne Message d en t te sur 3 lignes et message au bas du re u sur 3 lignes 20 Pour programmer THANK YOU merci doublement dimensionn et centr sur la troisi me ligne en tant que message logotype Exemple de manipulation des touches Impression mer ATI 2le PGM 032 00 032 00 032 00 032 00 032 00 032 00 THANK YOU 253 00 084 00 253 00 072 00 253 00 065 00 253 00 078 00 253 00 075 00 032 00 032 00 253 00 089 00 253 00 079 00 253 00 085 00 ugi ue Un message logotype de 6 lignes a t programme lors de l exp dition Aussi veuillez commencer en introduisant partir de la premi re ligne lorsque vou
61. ns l imprimante toute en appuyant sur la touche jusqu ce qu elle soit retenue par le dispositif d alimentation automatique de l imprimante et ressorte la lt NUre de l imprimante 4 X Gorqu on n utilise pas la bobine d enroulement utilis e en tant que telle pour le papier pour re us e Coupez l exc s de papier qui ressort de l imprimante en utilisant le rebord du couvercle int rieur puis remettez en place le capot de l imprimante Lorsqu on utilise la bobine d enroulement utilis e en tant que telle pour le AN papier pour bande de d tails EN e Introduisez l extr mit du papier dans l encoche de la bobine enrouleuse LR Appuyez sur la touche Ref faire avancer davantage de papier si c est n cessaire e Enroulez le papier de deux ou trois tours autour de l axe de la bobine e Installez la bobine sur le support et appuyez sur la touche pour resserrer l exc s de papier d tendu e Replacez le capot de l imprimante Vous pouvez enrouler le rouleau de papier sur les modes OP X Z X1 21 et X2 22 m me si vous avez programme l imprimante pour qu elle soit utilis e pour l tablissement de re us Cela peut tre pratique pour enrouler des rapports Dans ce cas installez le 55 Lorsque vous d sirez installer manuellement un rouleau de papier neuf alors que votre machine est mise hors circuit suivez les tapes indiqu es ci dessous 1 Tirez le levier de rel chement de la t te d impression vers vous position relev
62. nsible de d veloppement aux couleurs la surface du papier Cela risque de ne rien faire appara tre l endroit o l impression est effectu e Par cons quent lorsque vous installez un rouleau de papier neuf dans la machine assurez vous d en couper approximativement un tour une longueur d environ 25 cm Comment installer le rouleau de papier Comment couper l extr mit du papier Vers l imprimante ji A O A Vers l imprimante Correct Incorrect Correct Incorrect E Installation du rouleau de papier Pr caution Faites tr s attention au couteau mont sur le capot de l imprimante lors de l enl vement et de la remise en place du capot manuel de fa on ne pas vous blesser vous m me Lorsque vous installez un rouleau de papier pour la premi re fois l imprimante se trouve dans une condition d erreur du fait qu aucun rouleau de papier n a encore t install Aussi apr s avoir install correctement un rouleau de papier supprimez la condition d erreur en appuyant sur la touche CL Tournez le commutateur de mode sur la position REG enregistrement avec le c ble de l alimentation secteur raccord Retirez le capot de l imprimante 3 V rifiez que le levier de rel chement de la t te d impression soit dans sa position d impression istallez correctement le rouleau de papier dans le logement pour papier comme il est illustr ci dessus 5 Ins rez l extr mit du papier da
63. ntes apr s la derni re remise z ro Vous pouvez faire cette lecture n importe quel nombre de fois Cela n affectera pas la m moire de l enregistreuse Utilisez la fonction de remise z ro Z lorsque vous avez besoin d effacer la m moire de l enregistreuse La remise z ro imprime tous les renseignements sur les ventes et efface la totalit de la m moire l exception des totaux g n raux GT1 GT3 du total g n ral de formation du comptage de remise z ro et du num ro cons cutif R sum des rapports de lectures X et de remises z ro Z Rapports X1 et Z1 Rapports sur des ventes quotidiennes Rapports X2 et Z2 Rapports sur des regroupements p riodiques mensuels mutateur de mode Manipulation des touches X1 Z1 X2 22 Touches de rayons Montant total des rayons Rapport imm diat Sur l affichage seul Pour des touches de rayons facultatives OI Touches des Pour effacer l affichage lt OP X Z gt X rayons appuyez sur la touche commutateur de mode Lecture et remise z ro Lecture totales Rapport sur la totalit PR EE D des ventes Remise z ro Lecture a 1 CASH Lecture et remise z ro Code du caissier D d un caissier individuel Remise z ro Rapport d un caissier Lecture individuel Pr e Remise z ro Lecture et remise z ro Lecture de la totalit des caissiers Rapport de l ensemble i D des caissiers Rem
64. onctions Rouleau du papier Tiroir caisse Accessoires ER A220 330 L x 363 P x 238 H mm 8 9 kg Tension et fr quences officielles nominales En attente 20 W En op ration 45 W max 0 C 400C LSI CPU etc Batterie rechargeable dur e de maintien de la memoire d environ 1 mois avec batterie incorpor e enti rement charg e la temperature de la pi ce Affichage 7 segments 10 positions Affichage 7 segments 7 positions Imprimante thermique 1 station Approx 13 8 lignes seconde 30 chiffres chaque pour le papier des re us et de la bande de d tails e Fonction d impression d un logotype graphique e Fonction d un message logotype e Fonction de MARCHE ARRET pour re us fonction d impression pour une condensation des donn es Largeur 57 5 0 5 mm Diam max 70 mm Qualit Qualit lev e 0 06 0 08 mm d paisseur 3 videments pour les billets et 7 pour la monnaie Cl du directeur Cl de l op rateur Cl de verrouillage du tiroir Rouleau de papier Bobine enrouleuse S parateur de billets Support corni re de fixation 1 Manuel d instructions 1 exemplaire zk eck NN NN N install dans le tiroir Les donn es techniques et l apparence peuvent tre l objet de modifications sans avertissement pr alable et en vue d une am lioration de la machine FOR CUSTOMERS IN U K IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the foll
65. our obtenir un rapport X Z pour divers regroupements p riodiques hebdomadaires ou mensuels Cl de verrouillage du tiroir Cette cl verrouille et d verrouille le tiroir Pour le verrouiller tournez la cl de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour le d verrouiller tournez de 90 dans le sens des aiguilles d une montre e BL ab E S N Co Q 4 IN SE Ya AFFICHAGES Affichage de l op rateur Affichage du client Type jection PLU SUB DEPT _ REPEAT Seege 4 RCPT E OFF Code du caissier Montant Appara t aux huit max positions les plus droite Code du caissier Apparait la seconde position un chiffre Nombre de r p titions pour des enregistrements r p titifs Le nombre de r p titions est affich partir de 2 et augment avec chaque r p tition Lorsque vous avez enregistr dix fois l affichage indiquera 0 Exemple 2 3 gt 4 9 gt 0 gt 51 gt 2 Conditions d tablissement d un re u L indicateur _ appara t a la neuvi me position lorsque la fonction d tablissement d un re u est plac e sur la condition de mise hors circuit OFF Heure Apparait de la seconde la sixi me position en utilisant un syst me horaire de 24 heures sur le mode OP X Z REG ou MGR Sur le mode REG ou MGR appuyez sur la touche amer pour faire afficher l heure E Symboles de condition de la machine LI SN Apparait
66. our r gler sur 0 oe E ae ue A Type de message logotype 0 Message d en t te sur 3 lignes sans logotype graphique 1 Logotype graphique seulement 2 Message au bas du re u sur 3 lignes avec logotype graphique 3 Message d en t te sur 6 lignes 4 Message d en t te sur 3 lignes avec logotype graphique 5 Message d en t te sur 3 lignes et message au bas du re u sur 3 lignes Exemple de manipulation des touches Impression 11 0 XPGMx TUNS 11 O E Programmation de l interface RS 232C Pour r aliser une communication en direct veuillez consulter votre revendeur 1 Num ro du terminal de RS 232C Pour r gler 0 ms aigle og us 2 Formule de transmission de RS 232C Pour r gler 00 oe ai ae ae fans Article Choix Entr e A Introduisez toujours 0 0 B Formule de la ligne de transmission Syst me semi duplex 1 Syst me de duplex int gral 0 3 Type de transmission et debit en bauds de RS 232C Pour r gler 00 oe ais 6 Le fs is Article Choix Entr e A Type de transmission Envoie les donn es imprimer 1 Transf re charge les donn es RAM 0 m moire acces s lectif B D bit en bauds bps 2400 3 4800 4 9600 5 19200 6 25 4 Code de d marrage et code d ach vement de RS 232C Pour r gler 000000 oe 58 S Lpracoer l ae fus A C Code de d marrage 000 127 D F Code d ach vement 000 127 5 Reglage de temporisation d
67. owing code BLUE Neutral BROWN Live As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The apparatus must be protected by a 3A fuse in the mains plug or distribution board CAUTION DO NOT CONNECT THE LIVE BROWN WIRE OR THE NEUTRAL BLUE WIRE TO THE EARTH TERMINAL OF YOUR 3 PIN MAINS PLUG Environment Protection The device is supported by a battery To dispose the battery safely to protect the environment please note the following points e Take the used battery to your local waste depot dealer or customer service centre for recycling e Do not throw the used battery into fire into water or into the household waste Umweltschutz Das Gerat wird durch eine Batterie gest tzt Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen beachten Sie bitte folgende Punkte e Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer rtlichen M lldeponie zum Handler oder zum Kundenservice Zentrum zur Entsorgung e Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer ins Wasser oder in den Hausm ll Protection de l environnement L appareil est support sur pile Afin de prot ger l environnement nous
68. ppuyer sur la touche fruns une entr e de non vente s effectuera avec l impression d un num ro de code non additif 00000000000456 78 OIR Entr es de touches touches fwo dans une s quence automatique Vous pouvez achever une op ration programm e en appuyant simplement sur une touche de mise en s quence automatique correspondante Exemple de manipulation des touches Impression DPT 07 5 00 t 500 nas ARTICLES 10 ESPECES AE OO 50 D Etablissement d un re u apres l achevement copie d un re u Si votre client d sire un re u apres que vous ayez achev une op ration avec la fonction d tablissement d un re u sur la condition OFF pas d tablissement d un recu appuyez sur la touche ka Cela produira un re u Votre enregistreuse peut aussi imprimer la copie d un re u lorsque la fonction d tablissement d un re u est sur la condition ON en circuit Si vous d sirez r aliser une copie veuillez consulter votre revendeur e En appuyant sur la touche sur le mode OP X Z avant un enregistrement on alterne sur les conditions ON en circuit et OFF hors circuit e Lorsque plus de 30 articles sont introduits un re u sera tabli dans la disposiion de l impression d un re u r sum Impression d un re u apr s avoir effectu les entr es montr es ci dessous la fonction d tablissement d un re u tant sur la condition OFF hors circuit Exemple de
69. r de 0001 WTMISTI Un nombre un quatre chiffres qui soit inf rieur WTMIST d un chiffre au num ro de d marrage d sir Impression Exemple de manipulation des touches me 2 1000 26 08 2000 123456 Num ro d ordre Programmation pour le taux d une taxe Pour programmer 0 Pour programmer 0 Signe et Montant eme 9 taux de taxable k Y amer gt TLINS 1 4 taxe plus faible Pour interdire ce taux de taxe 1 Introduisez le chiffre du taux de taxe correspondant Par exemple lorsque vous programmez un taux de taxe en tant que taux de taxe 1 introduisez 1 2 Signe et taux de taxe XYYY YYYY Taux de taxe 0 0001 a 100 0000 Signe 7 1 0 3 Cinq chiffres max 0 00 a 999 99 Exemple de manipulation des touches Impression wer 9 XPGMx co E 0000 12 12 eme ns Taux de taxe 2 Taux de taxe 4 Montant taxable le plus faible e Le montant taxable le plus faible n est valide que lorsque vous avez choisi un syst me de taxe additionnelle Si vous choisissez le syst me de T V A taxe la valeur ajout e il est ignor e Si vous effectuez une entr e incorrecte avant d avoir appuy sur la troisi me touche dans la programmation d un taux de taxe annulez la avec la touche erch et si vous faites une erreur apr s avoir appuy sur la troisi me touche el annulez la avec la touche kms Puis programmez nouveau correctement
70. r un timbre d avertissement et du symbole d erreur sur l affichage Effacez la condition de l erreur en appuyant sur la touche et prenez les mesures appropri es Veuillez vous r f rer a la table des codes d une erreur a la page 59 e Lorsque vous introduisez un nombre au del de 32 chiffres d passement de la limitation d entr e Annulez l entr e et r introduisez un nombre correct e Lorsque vous faites une erreur dans la manipulation des touches Effacez l erreur et continuez l op ration e Lorsque vous effectuez une entr e au del de la limitation d entr e d un montant programme V rifiez si le montant introduit est correct S il l est il peut tre enregistr sur le mode MGR Consultez votre directeur e Lorsqu un total partiel comprenant une taxe d passe huit chiffres Annulez le total partiel en appuyant sur la touche cL et appuyez sur la touche runs CH ou ca pour achever l op ration Fonction de changement d une erreur Lorsque vous d sirez cesser une op ration du fait d une erreur ou de quelque chose qui ne peut tre contr l utilisez la fonction de changement d une erreur comme il est montr ci dessous Pour effacer une condition d erreur Op ration mi LE L op ration est annul e trait e en tant qu annulation d un total partiel et un re u est tabli par cette fonction Si vous avez d j introduit la somme pr sent e l op ration est achev e en tant que vente au comptant
71. rations et ou ces rapports en appuyant simplement sur les touches AUTO correspondantes lors de la manipulation des touches Proc dure Annulation Programmation pour la touche pure introduction d un article du PLU 2 prix unitaire programme 1 50 et d un article du rayon 6 prix unitaire 1 00 Exemple de manipulation des touches Impression pure R glage 2 100 E AUTO uro TLNS Lorsqu une touche AUTO a t programm e pour ex cuter la fonction de travail d un rapport etc le commutateur de mode devra tre r gl sur la position appropri e X1 Z1 ou X2 Z2 27 9 Lecture de programmes m moris s Votre machine vous permet de lire chaque programmation m moris e sur le mode PGM mM Sequence des touches pour la lecture d une programmation m moris e Nom du rapport Rapport sur la programmation Rapport sur la programmation de la touche automatique Rapport sur la programmation de la densit de l imprimante Rapport sur la programmation d un PLU E Exemples d impressions 1 Rapport sur la programmation 26 08 2000 1157 19 21 DAVID XPGMx DO1 FRULT 1 Get Mode Code du rayon Texte du rayon Prix unitaire du rayon avec signe L Fonction du rayon Statut de la taxe N de la fonction et son texte Rayon soustractif Montant du rabais avec signe Limite du pourcentage F20 TIROIR F 21 ENT ARG F22 SOR ARG F23 ESPECES F24 CHEQUE Param tres de la fonction F 25 CARD
72. roite fixe proche du montant sur le re u de la mani re suivante TVA 1 taxe 1 D A TVA 2 taxe 2 _ B TVA 3 taxe 3 C TVA 4 taxe 4 e D Lorsqu une T V A taxe multiple est affect e un rayon ou un PLU un symbole du chiffre le plus faible affect au taux de la T V A taxe sera imprim Pour les d tails consultez votre revendeur SHARP agr Exemple de manipulation des touches Impression 550 4 d ker TLNS Lorsqu un syst me de T V A 1 4 manuel est choisi ARTICLES ESPECES 46 Entr es auxiliaires E Calculs de pourcentages prime ou rabais e Votre enregistreuse permet le calcul du pourcentage pour un total partiel et ou pour chaque entr e d un article selon la programmation e Pourcentage 0 01 100 00 L utilisation d un taux pr r gl s il a t programme et l entr e d un taux manuel sont possibles Calcul d un pourcentage pour un total partiel Exemple de manipulation des touches Impression 4 0 140 l a 4x 1 40 M LES g e ZA a S TOTAL 11 30 10 00 LS 1 13 Lorsqu un rabais et 10 sont S ARTICLES 5Q programm s pour la touche 1 ESPECES 10 17 Calcul d un pourcentage pour des entr es d articles Exemple de manipulation des touches Impression 800 a DPT 06 15 PLU 7 C5 e ore PLU 015 e Lorqu une prime et 15 sont 7 2 rogramm s pour la touche 2 i eae e ARTICLES 20 ESPECES X14
73. rticle 26 08 2000 123456 1095 16 37 DAVID 1 RETOUR Compteur et total de remboursements Compteur et total d une annulation sur le mode d enregistrement Compteur et total d une op ration sur le mode d annulation Compteur et total de l annulation d un article par le directeur Compteur et total de l annulation de totaux partiels TIROIR Compteur de non ventes ENT ARG 20 590 63 Q t des ventes NUL MGR Montant des ventes em NUL Compteur et total de 11 000 Q e com ptes admis 05 75 SOR ARG Compteur et total de d caissements rayon TL PAYE Total des d caissements MOYENNE 99 Moyenne du total d un 18 000 Q d caissement par client DPT 15 18 00 ESP CES Compteur et total de ventes TL DEPT 18 000 Q Compteur et total du CHEQUE au comptant 00 rayon Compteur et total de ventes contre ch ques TRANS CREDIT Compteur et total de ventes REMISE 1 Compteur et total du CHANGE cr dit total partiel 26 Compteur et total du l entr e d un taux pr r gl pourcentage 1 du total FRANCS gt Monnaie domestique 2 1 partiel CHANGE 2 Compteur et total de l entr e du taux manuel d un change Total net des ventes FRANCS gt 9 CHEQUE CANG Total 1 taxable Total de la T V A 1 CHEQUE gt FR CREDIT CANGI CREDI TFR Total des taxes ESP T R 141 73 Liquidit s en caisse Total net des ventes CHEQ TIR x20 15 Cheques SCA excluant les taxes ESP CH T 761 88 Liquidit s ch q
74. s CH CR pa et EE un montant d entr e de limitation sup rieure pour la somme pr sent e Pour la touche TL programmez un montant d entr e de limitation sup rieure pour le montant total de la somme pr sent e au comptant qui peut tre trait e sur votre enregistreuse La limitation HALO est effective pour une op ration sur le mode REG mais peut tre surpass e sur le mode MGR La limitation HALO est repr sent e par le nombre de chiffres admissible pour le montant d une entr e maximum ou d un total Lorsque 0 est r gl op ration de la touche correspondante est interdite Proc dure Pour programmer 0 pour tous les articles pre oul GA ER RA o PO Pour programmer pour une autre touche 2 Appuyez sur la touche kms pour le r glage de la touche o 1 Article Choix Entr e A Impression au bas du re u Oui 1 Non 0 B Entr e de l offre d une somme Obligatoire 1 Non obligatoire pour la touche tL ou cH O Interdite pour la touche on 0 C Montant d une limitation 0 8 Lors de la programmation de la touche ou Po introduisez toujours 0 Exemple de manipulation des touches Impression 018 HPGMx F 25 CREDIT A partir de la gauche ABC Programmation d un texte Comment programmer des caract res alphanum riques Votre enregistreuse vous permet de programmer un texte pour des rayons des PLU une fonction etc sur le mode d entr e de caract res
75. s lectionner un des quatre types suivants de l entr e d un prix unitaire pour chaque rayon e Disponibilit et pr positionnement Pr positionnement seul Disponibilit seule Touche de rayon interdite Proc dure Pour r gler tous les z ros ABCDEFGHI Er Touche de rayon LAS Pour programmer un autre rayon Pour programmer les rayons 16 30 appuyez sur la touche de changement de rayon ce point 10 Article Choix Entr e A T V A 4 ou TAXE 4 Oui 1 Non 0 B T V A 3 ou TAXE 3 Oui 1 Non 0 C T V A 2 ou TAXE 2 Oui 1 Non 0 D T V A 1 ou TAXE 1 Oui 1 Non 0 E SICS Vente au comptant d un seul SICS 1 article Normal Normal 0 F Signe Rayon soustractif 1 Rayon additif 0 G Introduisez toujours 0 0 H HALO Interdiction d un montant lev 0 7 l Tvpe d entr e d un prix unitaire Disponibilit et prepositionnement 3 Prepositionnement seul 2 Disponibilit seule 1 Touche de rayon interdite 0 Exemple de manipulation des touches Impression 011011073 A partir de la gauche EHI Statut de la taxe Signe F e Le syst me de taxes de votre machine a t r gl en usine pour une T V A 1 4 automatique Si vous d sirez choisir n importe quelle taxe 1 4 automatique T V A 1 4 manuelle T V A 1 manuelle taxe manuelle 1 4 et la combinaison d une T V A 1 automatique et d une taxe automatique 2 4 consultez votre revendeur e Lorsque l on choisit la combinaison du syst me d une
76. s programmez pour la premi re fois un message logotype E Programmation du symbole d une monnaie trang re Le symbole d une monnaie trang re pour la touche est imprim sur le montant du change de la monnaie trang re dont le taux est pr r gl par la programmation Programmez le texte en introduisant les codes de caract res Pour conserver le r glage en cours Code du caract re TMIST e D 3 chiffres TMST Jusqu 4 caract res Exemple de manipulation des touches Impression mer 6 032 00 032 00 032 00 PGM Symbole de la 207 00 F 26 CHANGET 001 monnaie trang re runs 0 606800 E Programmation du symbole de la monnaie nationale est r gl en tant que r glage implicite Lorsque vous d sirez changer le symbole de la monnaie nationale programmez le symbole 4 caract res max en introduisant les codes de caract res Proc dure Pour conserver le r glage en cours SES EE ong fns Jusqu 4 caract res Exemple de manipulation des touches Impression 85 032 00 032 00 032 oo PGMY 042 00 85 m Symbole de la TLNS monnaie nationale 21 22 D Programmation de fonctions diverses Vous pouvez continuer une programmation jusqu ce que la touche soit enfonc e pour la programmation d crite dans cette section Pour continuer la programmation repetez partir de la premi re entr e d
77. t de l imprimante Papier pour les re us Tiroir caisse Serrure du tiroir E Vue arri re Affichage du client Type jection C ble d alimentation Commutateur de mode Couvercle du connecteur RS 232C Clavier IMPRIMANTE refermer Bobine enrouleuse Ie ET Jet zt FA Logement du papier Levier de rel chement A de la t te d impression eS L imprimante est une imprimante thermique de type uniposte et par cons quent elle ne n cessite aucune sorte de cartouche ou de ruban encreur La dur e de long vit moyenne de l imprimante est d approximativement 4 millions de lignes Lorsqu on retire le capot de l imprimante le soulever par l arri re Lorsqu on r installe le capot de l imprimante l accrocher sur les cliquets du bo tier et le Avertissement Faire tr s attention au coupoir qui est mont sur le capot de mani re ne pas vous blesser Levier de rel chement de la t te d impression La t te d impression peut tre soulev e du rouleau avec le levier de rel chement de la t te d impression levier gris situ sur le c t droit de l imprimante En tirant le levier vers soi on loigne la t te d impression du rouleau Si le papier est bloqu il sera n cessaire d utiliser ce levier pour rel cher la t te d impression du papier pour proc der ainsi l enl vement du papier bloqu Votre enregistreuse est exp di e avec le levier de rel chement de la t t
78. t entspricht den Anforderungen der EG Richtlinien 89 336 EWG und 73 23 EWG mit Anderung 93 68 EWG Ce mat riel r pond aux exigences contenues dans les directives 89 336 CEE et 73 23 CEE modifi es par la directive 93 68 CEE Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89 336 EEG en 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr 89 336 EEC og 73 23 EEC med till g nr 93 68 EEC Quest apparecchio conforme ai requisiti delle direttive 89 336 EEC e 73 23 EEC come emendata dalla direttiva 93 68 EEC H eykat otacn avt avtrarokp vetar otis ATALT GEL tov o nyi v tns Evponra k s Evoonc 89 336 EOK kan 73 23 EOK nos 01 kavovicpoi autoi cupnAnpednkav and tnv o nyia 93 68 EOK Este equipamento obedece s exig ncias das directivas 89 336 CEE e 73 23 CEE na sua vers o corrigida pela directiva 93 68 CEE Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89 336 CEE y 73 23 CEE modificadas por medio de la 93 68 CEE Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89 336 EEC och 73 23 EEC s som komplette ras av 93 68 EEC Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89 336 EEC og 73 23 EEC i endringen 93 68 EEC T m laite t ytt direktiivien 89 336 EEC ja 73 23 EEC vaatimukset joita on muutettu direktiivill 93 68 EEC INTRODUCTION Nous vous remercions beaucoup pour votre achat de la Caisse Enregistreuse Electronique SHARP Mod le ER A22
79. te Un ach vement direct est interdit Effectuez une entr e de prix pr r gl Effectuez une entr e de prix d ouverture Effectuez une op ration de l offre d une somme L annulation d un total partiel n est pas autoris e Achevez l op ration et corrigez les entr es erron es sur le mode d annulation 60 LISTE DES OPTIONS Pour votre enregistreuse les options suivantes sont disponibles Pour les d tails consultez votre revendeur e Tiroir caisse auxiliaire mod le ER 05DW et ER 06DW e Casier pour l argent mod le ER 58CC pour le mod le ER 05DW e Compartiment pour la monnaie mod le ER 58CV pour le mod le ER 05DW e Mod les d quipements pour les touches En utilisant les quipements de touches suivants il vous est possible de modifier la disposition du clavier de votre enregistreuse e ER 11KT7 30 quipements de touches de dimensions normales e ER 12KT7 30 quipements de touches de dimensions 1 x 2 e ER 22KT7 10 quipements de touches de dimensions 2 x 2 e ER 11DK7G 30 quipements de touches factices de dimensions normales e ER 51DK7G 10 quipements de touches factices de dimensions 5 x 1 DONNEES TECHNIQUES Mod le Dimensions Poids Alimentation Consommation Temperature de fonctionnement El ments lectroniques Batterie incorpor e Affichage Affichage de l op rateur Affichage du client Imprimante Type Vitesse d impression Capacit d impression Autres f
80. tion 2 Effectuez des entr es correctes partir du d but 3 Remettez le re u incorrect votre directeur pour son annulation ENTREE SUPERPOSEE D UN CAISSIER Cette fonction vous permet de commuter d un caissier un autre et d interrompre l entr e du premier caissier Ainsi le second caissier ou la seconde caissi re peut effectuer son entr e sur ce mode Pour une utilisation effective de cette fonction consultez votre revendeur e L entr e superpos e d un caissier n est pas effective lors d une vente en cours e Si n importe quel caissier est en train d effectuer une entr e ou n a pas encore achev une op ration la machine ne peut fonctionner que sur les modes REG enregistrement et MGR directeur et aucun rapport X Z ne peut tre imprim Le symbole et le s code s du des caissier s correspondant s sont affich s ce moment Exemple de manipulation des touches Commentaires 1 Le caissier 1 est affect L entr e par le caissier 1 d marre 107 100 360 2 Le caissier 2 est affect L entr e par le caissier 2 d marre 2 Ea L entr e par le caissier 1 est interrompue 3 150 TL L op ration par le caissier 2 est achev e 3 Le caissier 1 est affect Me L entr e par le caissier 1 est remise en marche TLNS L op ration par le caissier 1 est achev e 53 ENTRETIEN PAR L OPERATEUR Dans le cas d une panne de courant Lorsqu il v a une panne de co
81. tion pour le choix d une fonction optionnelle ssennssnsnnsnssnnnensnnnnrnnnnnrnnnensnnrenennene 22 Programmation pour la disposition d une impression e eeenenennznnnnzzzznnnnnnzznnnnnzznnzznnmnnnznnnn 22 Programmation pour la disposition d impression d un re u 23 Programmation pour les r glages du syst me EURO l nnennnenannnznnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnntnnnn 24 Programmation du mode d conomie d nergie 24 Programmation pour la disposition de l impression d un message logotype 25 Programmation de l interface H 222 25 Programmation de la densit de l imprimante thermique es 26 S lection d une langue cccccccccccceecaeeseseeeeecececececaaeessseceeeeeeessesaeeseeeceeeeeessaeseeaseseseeeeeeessaessaaaas 27 Programmation de la touche AUTO iii ol 9 Lecture de programmes m moris s sien 28 MODE DE FORMATION eccentrics eee 29 LECTURE X ET REMISE A ZERO Z DES TOTAUX DE VENTES 0nnnnnnnnnnnnnnnznnannnenznnnnnnnnmnnnmmnnnznnzz 30 1 R sum des rapports de lectures X et de remises z ro Z LiLeLLss sess nnenennnnnzznnnnnzzznnenzznnnnnenzznnzzzznnnzz 30 2 Totaux des ventes quotidiennes sise 31 3 Regroupement d ee ele 33 CCD D claration obligatoire de liquidit s ch ques en caisse ssssennnnnnnnnnnnnnzzznnnnnnnnnnnenznzzznzznzzna 34 BANDE DE DETAILS QUOTIDIENS ELECTRONIQUE nn ssssnnnnnnemmeennnneennessnnneennnnnne 35 PROG
82. tions au del de 1 00 Exemple de manipulation des touches Impression Entr es sur le 1500 mode REG 250 Erreur ARTICLES Tournez le commutateur de ESPECES mode sur la position MGR 250 Remettez le commutateur de mode sur la position REG TLNS DPT 02 REMISE 1 RECTIFICATION APRES L ACHEVEMENT D UNE OPERATION APRES L ETABLISSEMENT D UN RECU Lorsque vous avez besoin d annuler des entr es incorrectes que les caissiers ne peuvent corriger entr es incorrectes qui sont trouv es apr s l ach vement d une op ration ou ne peuvent tre corrig es par une annulation directe ou indirecte suivez la proc dure suivante 1 Tournez le commutateur de mode sur la position en utilisant la cl du directeur MA 2 R p tez les entr es qui sont enregistr es sur le re u incorrect Toutes les donn es pour le re u incorrect sont extraites de la m moire de l enregistreuse les montants annul s sont ajout s au totalisateur d op rations sur le mode d annulation Re u incorrect Annulation du re u 26 08 2000 123456 26 08 2000 123456 1009 15 46 1 1011 15 47 1 DPT 01 10 00 NUL TICK DPT 03 1 50 DPT 01 10 00 ARTICLES 20 ESPECES 11 50 ARTICLES 20 ESPECES 11 50 DPT 03 x1 50 39 AVANT D EFFECTUER DES ENTREES Pr paratifs pour des entr es Avant d effectuer des enregistrements introduisez la cl de l op rateur dans le commutateur de mode et tournez la sur la position REG Puis v rif
83. tre mis en marche en y introduisant l une des deux cl s de mode fournies cl s du directeur MA ou de l op rateur OP Ces cl s ne peuvent tre introduites ou retir es que lorsque le commutateur de mode est sur la position REG enregistrement ou bd Cl du directeur MA Cl de l op rateur OP REG OPX Z MGR Oqe Vs X1 Z1 IA f X222 PGM Ba Le commutateur de mode a les r glages suivants Ce mode bloque toutes les op rations de l enregistreuse L alimentation secteur est mise hors circuit Aucun changement ne se produit dans les donn es de l enregistreuse OP X Z Ce r glage permet aux caissiers d effectuer des rapports X ou Z d un caissier individuel d effectuer des rapports imm diats et d obtenir des rapports de la bande de d tails quotidiens lectronique Il peut aussi tre utilis pour alterner la condition d un re u sur ON en circuit et sur OFF hors circuit en appuyant sur la touche ker REG Pour des entr es de ventes PGM Pour programmer divers articles cO Pour placer votre enregistreuse sur le mode d annulation Ce mode permet une rectification apr s l ach vement d une op ration MGR Pour des entr es r serv es au directeur Le directeur peut utiliser ce mode pour une entr e de surpassement X1 Z1 Pour obtenir un rapport X Z pour des totaux quotidiens divers et obtenir des rapports de la bande de d tails quotidiens lectronique X2 Z2 P
84. tronique BDE la place du papier de la bande de d tails quotidiens Pour les d tails consultez votre revendeur E Enregistrement des donn es de la bande de d tails Votre machine enregistre les donn es de la bande de d tails quotidiens dans la m moire BDE sur les modes REG enregistrement PGM programmation lcol annulation X1 Z1 et X2 Z2 Sur les modes X1 Z1 et X2 22 l information en t te veuillez vous r f rer l exemple du rapport BDE montr ci dessous est enregistr e dans la m moire MI Impression des donn es de la bande de d tails quotidiens au cours d une op ration Vous pouvez faire imprimer les donn es de la bande de d tails d une op ration en cours enregistr es dans la m moire BDE en appuyant sur la touche pendant l op ration e Cette fonction est valable lorsque l imprimante est r gl e dans la programmation sur le type pour re us et aussi lorsque la fonction ON OFF en circuit hors circuit pour re us est r gl e sur OFF e Exemple d un re u 26 08 2000 123456 1044 16 05 DAVID 1 XJOURNAL RAP Titre du rapport BDE 26 08 2000 123456 1044 16 05 DAVID 1 DPT 01 10 00 15 00 DPT 01 FIN JOURNAL Titre de la fin du rapport BDE M Lecture et remise z ro des donn es de la bande de d tails quotidiens lectronique Etablissement d un rapport BDE Vous pouvez lire les donn es de la bande de d tails quotidiens enregistr es dans la m moire BDE dans la
85. ues en caisse RENDU CH 2 65 Total du rendu pour l offre d un ch que Ch que dun change dans l entr e d un taux pr r gl Cr dit d un change dans l entr e d un taux pr r gl Compteur et total de changes dans 1 Lorsque vous effectuez un rapport X1 X1 est imprim 2 Imprim dans un rapport Z1 seulement E Rapports de caissiers Rapport d un caissier individuel e Exemple d un rapport 26 08 2000 123456 1096 16 37 DAVID 1 At CAISSIER 1 DAVID N CLIENT Titre du mode Titre du rapport Code du caissier Nom du caissier Compteur des clients 60 Q TL PAYE 1319 39 MOYENNE 21 99 Total des d caissements Moyenne NUL ART 8 Q 36 28 20 229 50 6 Q NUL TICK NUL HGR S TL NUL 229 50 53 90 CHANGE 10 100 00 FRANCS gt 164 78 CHANGE 10 100 00 FRANCS 9 164 73 ESP T R 14 73 CHEQ TIR 20 15 ESP CH T 761 88 Lorsque vous effectuez un rapport Z1 Z1 est imprim Lorsque vous r alisez des rapports sur le mode OP X Z OPX ou OPZ est imprim Rapport de l ensemble des caissiers L impression se produit dans la m me disposition que dans l exemple du rapport d un caissier individuel mais toutes les donn es sur les ventes des caissiers sont imprim es dans l ordre du num ro de code des caissiers du N 1 au N 6 E Rapport horaire e Exemple d un rapport E Rapport sur des ventes de PLU e E
86. ui ont t r gl s pour des SICS ou leurs PLU ou rayons auxiliaires associ s e L op ration est achev e et le tiroir s ouvre d s que vous appuyez sur la touche du rayon ou la touche PLU Exemple de manipulation des touches Impression 250 Pour achever gt ie DPT 09 42 50 l op ration ARTICLES 10 ESPECES 2 50 Si une entr e un rayon ou un PLU rayon auxiliaire r gl pour SICS suit celles des rayons ou des PLU ravons auxiliaires non r gl s pour SICS elle ne s ach ve pas et aboutit une vente normale 43 Affichage de totaux partiels Le total partiel est affich en appuyant sur la touche ksi Lorsque vous appuyez dessus le total partiel de toutes les entr es qui ont t effectu es est affich et le symbole a s allumera sur l affichage Exemple de manipulation des touches 100 100 2 700 ue TLNS Impression DPT 09 1 00 DPT 02 1 00 DPT 03 1 00 ARTICLES 30 ESPECES 9 OO Le total partiel ne sera pas imprim sur un re u sur le r glage courant effectu lusine Si vous d sirez l y imprimer changez la programmation du r glage R f rez vous a Programmation pour la disposition d impression d un re u Ach vement d une op ration E Offre d un cheque ou d une somme au comptant Appuyez sur la touche vmer pour obtenir un total partiel introduisez la somme pr sent e par votre client puis appuyez sur la touche si c est une
87. une touche num rique E Programmation pour le choix d une fonction optionnelle Vous pouvez autoriser ou interdire l op ration d un d caissement d un compte admis d un remboursement d une non vente d une annulation sur le mode d enregistrement REG et choisir aussi si vous autorisez ou pas l entr e d une quantit fractionnelle Pour r gler 0 pour tous les articles og e 6 l feooerar L mg fas Article Choix Entr e A D caissement sur le mode Autoris 0 d ENREGISTREMENT Non autoris 1 B Compte admis sur le mode Autoris 0 d ENREGISTREMENT Non autoris 1 C Annulation d un total partiel sur le mode Autoris e 0 d ENREGISTREMENT Non autoris e 1 D Annulation indirecte sur le mode Autoris e 0 d ENREGISTREMENT Non autoris e 1 E Annulation directe sur le mode Autoris e 0 d ENREGISTREMENT Non autoris e 1 F Entr e d un remboursement sur le mode Autoris e 0 d ENREGISTREMENT Non autoris e 1 G Pas de vente sur le mode Autoris e 0 d ENREGISTREMENT Non autoris e 1 H Entr e d une quantit fractionnelle Autoris e 0 Non autoris e 1 Exemple de manipulation des touches Impression kms 5 00000100 XPGMx TUNS 5 00000100 E Programmation pour la disposition d une impression Vous pouvez programmer Type d imprimante Utilisation de l imprimante en tant qu imprimante de la bande de d tais quotidiens ou pour l tablissement d un re u Disposition d impression d un re u
88. urant la machine conserve les contenus de sa m moire et tous les renseignements concernant des entr es sur les ventes Lorsqu une panne de courant survient dans l enregistreuse en condition d inactivit ou pendant une entr e la machine revient a ai TICK une condition normale de fonctionnement une fois le courant 19 ei aR r tabli e Lorsqu une panne de courant survient pendant un cycle F19 S TL NUL d impression l enregistreuse imprime puis effectue F 20 TIROIR la proc dure d impression correcte une fois le courant r tabli Voir l exemple d impression Dans le cas d une erreur de l imprimante Si l imprimante manque de papier l impression calera et PPPPPPPPPP appara tra sur l affichage Des entr es par touches ne seront pas accept es En se r f rant 4 Installation et enl vement d un rouleau de papier installez un rouleau de papier neuf dans la position appropri e puis appuyez sur la touche L imprimante imprimera alors le symbole de panne de courant et l impression reprendra Si la t te d impression remonte l imprimante calera et H appara tra l extr me gauche de l affichage Des entr es par touches ne seront pas accept es Ramenez la t te d impression la position correcte puis appuyez sur la touche L imprimante imprimera alors le symbole de panne de courant et l impression reprendra Pr cautions pour la manipulation de l imprimante et du papier d enregistrement E
89. xemple d un rapport 27 08 2000 123456 26 08 2000 123456 1301 18 03 DAVID 1 1140 17 40 DAVID 1 eX 1 Titre du mode X 1 HORAIRE Titre du rapport XARTICLES 8 Titre du rapport 10 00 Li Compteur des clients 001 015 Plage 119 Total des ventes Code du PLU P001 n 11 Zi 18 Q Indicatif de Q t et total des ee l article ventes 183 11 Titre du mode 12 00 PLU 015 Lorsque vous effectuez un rapport Z1 Z1 est wwa TOTAL 88 000 Q ju Imprime 4439 35 ontant de la plage 32 Lorsque vous effectuez un rapport Z1 Z1 est imprim Regroupement p riodique E Rapport sur la totalit des ventes e Exemple d un rapport 27 08 2000 123456 DAVID 1 0751 19 49 Zo Les impressions suivantes sont dans la m me disposition que celle d un rapport X1 Z1 sur la totalit des ventes Z1 0017 Z2 0002 00000053555 47 000000681 79 45 00000014623 98 000000001 70 44 Titre du mode Compteur de remise z ro d un total quotidien Compteur de remise z ro d un regroupement p riodique Totaux g n raux 1 Lorsque vous effectuez un rapport X2 X2 est imprim 2 Imprim dans un rapport Z2 seulement E Rapport sur des totaux nets quotidiens e Exemple d un rapport 30 09 2000 123456 1638 18 49 DAVID 1 XXX XIL JOUR 01 09 02 09 03 08 29 09 30 09 xxx TOTAL 53 Q 1732 00 64 Q 42146 00 56 Q 1569 06 61 H 2163 50 59 Q 1935 31 1297 Q

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Luminária Fechada Integrada para Lâmpada a Vapor de    MFL61944108 Owners Manual KS LG US MS CI  Using The Grill  Model 2005Installation and Operation Manual  IT lf 4-0.6 60Lp (S) R01_es-f  ReproCryo DMSO Free™ プロトコル    LaCie D2 Quadra 4TB  Audiovox CEX0122B User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file