Instruction Manual Manuel d`instructions Manual de instrucciones
Contents
1. que l on sente que le brassard serre fortement le bras Un indicateur du prog s de la pression Z ro s affiche i est affich comme indiqu dans la figure de Gonflage commence dl droite pendant le gonflage Y Note Si vous d sirez arr ter le gonflage quelque que soit le moment appuyez de Pressurisation ER nouveau sur le bouton START mise ci en marche 1 E I 3 Lorsque le brassard est enti rement gonfl il 55 commence a d gonfler automatiquement et la Dia marque en forme de coeur Y appara t pour indiquer que la mesure est en cours Une fois le pouls d tect la marque clignote Mesurage II an LI A 7 Li chaque pulsation en cours Iv Note Si la pression correcte n est pas Pression systolique obtenue l appareil recommence le Pression diastolique FE gonflage du brassard automatiquement Pulsations qt En 4 Lorsque les mesures sont finies les lectures y des fe dus de Pan ae que le nombre de pulsations sont affich es automatiquement Le brassard finit de se d gonfler en chassant l air restant 5 Appuyez de nouveau sur le bouton START mise en marche pour teindre l appareil Note Cet appareil est dot de la fonction de mise hors tension automatique qui teint un appareil automatiquement dans un d lai d une minute apr s la mesure Fran ais 10 Les mesures Mesure avec la pression systolique d sir e Si la mesure de pression systolique du patient2. Probl me Cause probable Traitement recommand Rien n appara t sur l affichage m me lorsque l on met l appareil en marche Les piles sont puis es Remplacer les piles us es par des neuves Les bornes des piles ne sont pas dans le bon sens Mettre les piles dans le bon sens en faisant correspondre la borne positive et n gative comme indiqu sur le brassard Le brassard ne se gonfle pas La tension des piles est trop faible _4 la marque des piles faibles appara t Si les piles sont puis es cette marque n appara t pas Remplacer les piles us es par des neuves L appareil ne fait pas les mesures Les lectures sont trop hautes ou trop basses Le brassard est mal serr Serrer correctement le brassard Vous avez boug votre bras ou autre pendant la mesure Ne pas bouger et rester calme pendant la mesure Le brassard est mal plac Soulever la main du patient pour que le brassard se trouve au m me niveau que le c ur du patient Si les battements cardiaques du patient sont tr s faibles ou irr guliers il est possible que l appareil ait des difficult s d terminer la pression sanguine Mesurer la pression sanguine en utilisant la m thode d auscultation Autres Retirer les piles Le remettre correctement en place et essayer nouveau de mesurer Note Si les rem des d crits ci dessus ne suffisent pas pour r so
3. est responsable de l utilisation et de la maintenance de l appareil m dical lectronique Veiller effectuer l inspection quotidienne et de maintenance indiqu es pour une utilisation s re e sp cifi e L quipement les pi ces et les piles utilis s ne doivent pas tre trait s comme des d chets m nagers ordinaires et doivent tre mis au rebut conform ment aux r glementations locales applicables Retirer les piles sp cifi e de l appareil et conservez la ailleurs si vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant au moins un mois Si du liquide fuit de les piles et entre en contact avec un il viter de le frotter et laver l oeil abondamment l eau puis consulter imm diatement un m decin N appliquez aucune pression o aucun choc m canique sur les piles sp cifi e Cela pourrait provoquer un gonflement ou une explosion Contre indications d d Ne pas utiliser l appareil en pr sence de gaz inflammables tels que des gaz anesth siants Cela pourrait provoquer une explosion Ne pas utiliser l appareil dans des environnements forte concentration en oxyg ne tels qu une chambre oxyg ne haute pression ou une tente oxyg ne Ne pas appliquer le brassard sur un bras si un autre appareil m dical lectrique y est d j fix Ne pas appliquer le brassard sur un bras recevant une perfusion intraveineuse ou une transfusion sanguine V rifier qu il ny a pas de blessure chez le patient
4. Connecteur de est en vente s par ment Choix du brassard courant continu Fiche de l adaptateur secteur L utilisation d un brassard adapt la morphologie du patient est importante pour un r sultat pr cis Si la taille du brassard n est pas appropri e il peut en r sulter l affichage de valeurs erron es OD Le brassard est un produit consommable S il est us achetez en un neuf Taille du bras d Symboles res 31 cm 45 cm Brassard LA LARGE ADULT CUF KS LA 22 cm 32 cm Brassard A ADULT CUF KS A 16 cm 24 cm Brassard SA SMALL ADULT CUF KS SA Taille du bras La circonf rence du biceps Symboles imprim s sur le brassard Symboles Descriptions REF Code n cessaire lorsque de la commande du brassard l usine Symbole INDEX A INDEX Symbole montrant que le brassard est enroule selon Ia plage appropri e si ce symbole se trouve l int rieure de la ligne RANGE Symbole ARTERY ARTERY W Placez ce symbole sur l art re de la partie sup rieure du bras ou de la cuisse LATEX FREE Symbole indiquant que ce produit ne comporte pas de latex CE Symbole de la marque de conformit Symbole indiquant le num ro de lot de fabrication LOT Le num ro de lot se trouve sur un sceau grav c t de ce symbole lt RANGE gt Symbole RANGE Le symbole d index du brassard d
5. l appareil une erreur m canique ou une blessure provoqu e par la projection de d bris peuvent en r sulter Eviter de lier fortement le brassard ou de stocker le tuyau troitement enroul pendant des p riodes prolong es car ce traitement pourrait raccourcir la dur e de vie des composants Fran ais 2 Confirmation avant utilisation CI OD E V rifier que l appareil est s r pour une utilisation pr cise Utiliser l appareil l aide de l adaptateur secteur sp cifi fourni Seuls les options et les consommables sp cifi s peuvent tre utilis s avec cet appareil Lors de la r utilisation de l appareil v rifier qu il est propre Cet appareil doit tre utilis uniquement chez un m decin ou un travailleur m dical L appareil n est pas con u pour tre utilis par un patient pour viter les accidents et assurer des r sultats pr cis Pr cautions lors de l utilisation de l appareil m m Si une erreur s affiche sur l appareil ou en cas de doute au niveau de la valeur des mesures v rifier les signes vitaux du patient par palpation ou auscultation V rifier que le tuyau d air n est ni courb ni bloqu Si des erreurs apparaissent sur l appareil ou le sujet test prendre une action imm diate afin d arr ter l appareil et de r tablir un tat s r Ne pas enrouler le brassard sur le bras si ce dernier est bless Cela pourrait non seulement provoquer une r ouverture de la blessure mais ga
6. UM 201 est destin e une utilisation dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de l unit UM 201 doit s assurer de son utilisation dans un tel environnement Test Niveau de test CEI Niveau de Environnement d immunit 60601 conformit lectromagn tique Conseils Les quipements de communication RF portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s une distance des pi ces de l unit UM 201 y compris les c bles inf rieure la Distance d loignement recommand e calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur r cepteur Distance d loignement recommand e RF conduites 3V ms CEI 61000 4 6 De 150 kHz 80 MHz d 1 2VP RF rayonn es 3 V m d 1 2 P de 80 MHz 800 MHz CEl 61000 4 3 De 80 MHz 2 5 GHz d 2 3 P de 800 MHz 2 5 GHz o Pest la puissance de sortie nominale maximale de l metteur r cepteur en watts W selon les indications du fabricant du transmetteur et d est la distance de s paration recommand e en m tres m Les intensit s de champ issues des metteur r cepteurs RF fixes telles qu elles sont d termin es par relev lectromagn tique du site doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque plage de fr quence Des interf rences peuvent survenir proximit d un quipement comportant le symbole suivant NOTE 1 80 MHz et 800 MHz la dista
7. appareil lors du nettoyage de l appareil Lorsque le corps principal ou le brassard est sale essuyez le compl tement a l aide de gaze ou d un chiffon imbib d eau chaude et d un d tergent neutre en vitant tout exc s d eau N utilisez pas le chiffon humide pour essuyer la prise C C et la prise d air Elles doivent demeurer s ches Pour viter tout risque d une infection d sinfectez r guli rement le corps principal et le brassard Lors de la d sinfection nettoyez les doucement l aide de gaze ou d un chiffon humidifi d une solution antiseptique locale puis essuyez l humidit de la surface l aide d un chiffon sec La solution antiseptique doit tre utilis e comme une solution d eau en respectant le taux de dilution indiqu sur le produit Vous trouverez ci dessous un exemple d utilisation de solution antiseptique nom du compos Gluconate de chlorhexidine chlorure de benzalkonium Nettoyez l appareil environ une fois par mois en fonction des r gles ou des instructions sp cifi es l h pital ou la clinique ATTENTION a OD d Le moniteur de pression sanguine n est pas un appareil tanche Ne renversez pas d eau dessus et vitez l exposition l humidit N utilisez pas de solvant organique tel qu un diluant ou du benz ne Le moniteur de pression sanguine ne peut pas tre st rilis en autoclave EOG ou au formald hyde Inspection r guli re ci Le moniteur de pression san
8. jour Brassard 2 ans six utilisations par jour L adaptateur est utilis pour connecter la source de puissance chez soi Veuillez prendre contact avec votre revendeur A amp D local pour lachat de cet accessoire L adaptateur secteur doit tre inspect ou remplac p riodiquement Entr e 100 240 V Sortie 6 V 500 mA conte 139 2A Entr e 100 240V Sortie 6V 500mA ece al A El E 139 C 2A Francais 15 Accessoires vendus s par ment Note Brassard Taille du Num ro du Taille du bras brassard catalogue 31 cm 45 cm Brassard LA CUF KS LA 22 cm 32 cm Brassard L CUF KS A 16 cm 24 cm Brassard SA CUF KS SA Adaptateur secteur Numero du Fiche catalogue Type C TB 233C Type BF TB 233BF Frangais 16 Ces caract ristiques techniques sont sujettes changement sans pr avis Un appareil lectrique usage m dical n cessite des pr cautions particuli res concernant la compatibilit lectromagn tique et doit tre install et mis en service dans le respect des informations de compatibilit lectromagn tique pr sent es ci apr s Un quipement de communication RF portable et mobile par exemple un t l phone cellulaire peut avoir une incidence sur un quipement lectrique usage m dical L utilisation d accessoires et de c bles autres que ceux sp cifi s peut entra ner une augmentation des missions ou une
9. piles est faible quand il clignote Remplacer toutes les piles par des neuves quand cet indicateur clignote Fr Appara t en cas de fluctuation de la pression due un mouvement pendant la mesure Recommencez la mesure Restez parfaitement tranquille pendant la mesure Appara t si la difference entre la pression systolique tension maxima et la pression diastolique tension minima est inf rieure 10 mmHg Appara t lorsque la pression n augmente pas pendant le gonfage du brassard PARO Lz 7 ma Appara t lorsque le brassard n est pas attach correctement n 2 2 ERREUR AFFICHAGE PRESSION La pression n est pas d tect e correctement Attachez le brassard correctement et recommencez la mesure SYS Pression systolique en mmHg DIA Pression diastolique en mmHg PUL min Pouls nombre de pulsations cardiaques par minute C Co123 Label des appareils medicaux conformes a la directive europeenne A Marquage WEEE Ec rer Repr sentant UE sal Fabricant Frangais 6 Symboles Fonction Signification Traitement Consultez le manuel la brochure d instructions oc Polarit du connecteur de courant continu Mise en place Remplacement des piles 1 Enlevez des piles usees et inserez des piles Faites glisser le couvercle du logement des piles Utilisation de l appareil Faites glisser le couvercle du logement
10. pour 0 5 cycle 40 Ur baisse de Ur de 60 pour 5 cycles 70 Ur baisse de Ur de 30 pour 25 cycles lt 5 Ur gt baisse de Ur de 95 pour 5 s La qualit du r seau d alimentation doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier classique Si l utilisateur de l unit UM 201 a besoin d un fonctionnement en continu pendant des interruptions d alimentation il est recommand d alimenter l unit UM 201 par le biais d un syst me d alimentation sans interruption ou d une batterie Fr quence d alimentation 50 60 Hz Champ magn tique CEI 61000 4 8 3 A m 3 A m Les champs magn tiques de fr quence industrielle doivent tre des niveaux propres un emplacement type dans un environnement commercial ou hospitalier type NOTE U7 represente Ia tension d alimentation CA avant le test de niveau Francais 19 Am ml A amp D Company Limited 1 243 Asahi Kitamoto shi Saitama 364 8585 JAPAN Telephone 81 48 593 1111 Fax 81 48 593 1119 A amp D INSTRUMENTS LIMITED Unit 24 26 Blacklands Way Abingdon Business Park Abingdon Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom Telephone 44 1235 550420 Fax 44 1235 550485 A amp D ENGINEERING INC 1756 Automation Parkway San Jose California 95131 U S A Telephone 1 408 263 5333 Fax 1 408 263 0119 A amp D AUSTRALASIA PTY LTD 32 Dew Street Thebarton South Australia 5031 AUSTRALIA T
11. UM 201 Digital Blood Pressure Monitor Instruction Manual Original Manuel d instructions Traduction Manual de instrucciones Traducci n Manuale di Istruzioni Traduzione SAFI me 1WMPD4003060 A amp D Medical Sommaires Chers clients SE LES AA ci 2 Remarques pr liminaires iii 2 PF CAUTIONS ER e ai 2 Nomenclature Ri ii 5 INMDOTES lecca 6 Utilisation de l appareil xx eeeer nana anakan aaa aaa 7 Mise en place Remplacement des piles 7 Branchement du tuyau d air 7 Branchement de l adaptateur CA 8 ChoObcdubrassarO ressentis nest 8 Mise en place du brassard 9 Consignes et observations pour une mesure correcte 9 Pendantla Mesure sen nn dia 9 Apr s la Mesure ii ae nan an anna ee 9 EA 10 Mesure normales tai 10 Mesure avec la pression systolique desiree 11 Indicateur du progr s de la pression 11 Qu est ce qu une fr quence cardiaque irr guli re 11 Recherche des pannes ank enak n anna kekananan naaa 12 Eee builder 13 Fiche techniques dada 15 Francais 1 D D Chers clients F licitations pour lachat de ce moniteur de la pression sanguine A amp D dernier cri un des moniteurs les plus avanc s disponibles aujourd hui Etant tudi pour faciliter l utilisation et la pr cision ce moniteur vous donnera au quotidien d
12. des piles pour l ouvrir neuves dans le logement en respectant bien les polarit s et indiqu es pour le fermer Utilisez uniquement des piles R6P LR6 ou AA ATTENTION d E Branchement du tuyau d air Veillez ins rer les piles dans le bon sens sinon l appareil ne fonctionnera pas Lorsque la marque 4 pile faible appara t sur l cran changez toutes les piles par des neuves Ne m langez pas les piles neuves et anciennes car cela pourrait raccourcir leur dur e de vie ou d t riorer l appareil La marque T4 pile faible n appara t pas lorsque les piles sont puis es La dur e de vie des piles varie avec la temp rature ambiante et peut tre raccourcie par des temp ratures basses Utilisez uniquement les piles sp cifi es Les piles fournies avec l appareil sont pour tester les performances de l cran d affichage et peuvent donc avoir une dur e de vie plus courte Retirez les piles lorsque l appareil n est pas utilis pendant un long moment Les piles pourraient fuir ce qui entra nerait un mauvais fonctionnement de l appareil Ins rez fermement le connecteur de prise d air dans la douille d air Connecteur de prise d air Fran ais 7 Utilisation de l appareil Branchement de l adaptateur CA y Introduire la fiche de l adaptateur secteur dans le connecteur de courant continu Brancher ensuite l adaptateur sur une prise de courant L adaptateur secteur mod le TB 233
13. devrait d passer 230 mmHg utiliser cette proc dure A 1 Mettez le brassard au bras Au niveau du c ur 2 Appuyer et maintenir enfonc le bouton y START jusqu ce qu une valeur de 30 AE et 40 mmHg plus importante que maintenez enfonc pression systolique du patient pr vue D gager le bouton s affiche quand la pression systolique d sir e 3 D gager le bouton START quand le est obtenue nombre d sir est indiqu la mesure doit commencer Continuer ensuite Se r f rer la page mesurer la pression sanguine du patient pr c dente pour la mesure comme d crit la page pr c dente Indicateur du progres de la pression L indicateur suit le progr s de la pression pendant la mesure Pressurisation D gagement d air UA I UA o o jo I LIN DU DU Gonflement en cours Mesure en cours Gonflement complet Qu est ce qu une fr quence cardiaque irr guli re Le tensiom tre automatique UM 201 permet la mesure de la tension art rielle et du pouls m me quand une rythme cardiaque irr gulier se produit Une rythme cardiaque irr gulier est d finie comme une pulsation du c ur qui d vie de 25 de la moyenne de toutes les pulsations du c ur pendant la mesure de la pression sanguine Il est important que le patient soit d tendu reste calme et ne parle pas pendant les mesures Fran ais 11 Recherche des pannes
14. difficult s d terminer la pression sanguine Note d E E Ne pas modifier l appareil Le patient doit tre d tendu et doit viter de bouger ou de parler pendant la mesure Sinon le r sultat de la mesure pourrait tre erron Pour assurer une mesure pr cise il est recommand de mesurer la pression sanguine cinq minutes apr s le d but de l tat d tendu Fran ais 3 Entretien apr s utilisation CI Si le brassard est infect par du sang ou des fluides corporels il doit tre mis au rebut en toute s curit conform ment aux instructions ou aux protocoles locaux afin d viter toute diffusion potentielle de maladies infectieuses Nettoyer l appareil et le brassard l aide d un chiffon sec et doux ou d un chiffon humidifi d un peu d eau et d un d tergent neutre Ne jamais utiliser de benz ne de diluant ni aucun autre produit chimique corrosif pour nettoyer l appareil Pour plus de d tails reportez vous la page 14 Lors de la maintenance sur l appareil couper l alimentation et retirer le c ble d alimentation de la prise pour viter tout risque de choc lectrique Ne pas pulv riser verser ou renverser le liquide sur le corps principal les accessoires le connecteur les boutons ou les prises Ne pas effectuer de st rilisation autoclave ni au gaz EOG gaz formald hyde ou ozone forte concentration etc sur l appareil car cela pourrait le d grader L utilisateur h pital clinique etc
15. diminution de l immunit de l unit Conseils et d claration du fabricant missions lectromagn tiques L unit UM 201 est destin e une utilisation dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de l unit UM 201 doit s assurer de son utilisation dans un tel environnement Test d missions Conformit Environnement lectromagn tique Conseils L unit UM 201 n utilise de l nergie RF que pour son fonctionnement interne Ainsi ses missions RF sont tr s faibles et ne semblent pas provoquer d interf rences avec les quipements lectroniques proximit missions RF Groupe 1 CISPR 11 L unit UM 201 convient une utilisation dans tous les tablissements y compris les habitations et les tablissements directement connect s au r seau d alimentation public basse tension qui alimente les b timents destin s accueillir des habitations missions RF Classe B CISPR 11 missions de courant harmonique CEI 61000 3 2 Fluctuations de tension Scintillement CEI 61000 3 3 Classe A Conforme Distances d loignement recommand es entre un quipement de communication RF portable et mobile et l unit UM 201 L unit UM 201 est destin e une utilisation dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF rayonn es sont contr l es Le client ou l utilisateur de l unit UM 201 peut viter
16. elephone 61 8 8301 8100 Fax 61 8 8352 7409
17. es mesures pr cises de la pression sanguine Lisez ce manuel enti rement et soigneusement avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Remarques pr liminaires Cet appareil est conforme la directive europ enne 93 42 EEC des appareils m dicaux avec le marquage 0123 de conformit 0123 Le num ro de r f rence au corps notifi concern Cet appareil est con u pour tous except les nouveaux n s et les enfants Environnement d utilisation l appareil est destin une utilisation en int rieur Cet appareil est con u pour mesurer la tension art rielle et la fr quence cardiaque des personnes dans un objectif de diagnostic Pr cautions Installation ou emplacement de stockage de l appareil d E d Il convient d viter les extr mes en termes de temp rature d humidit de la pi ce d exposition la lumi re directe du soleil de choc ou de poussi res Utiliser ou conserver l appareil dans un endroit stable non pentu sans vibration ni chocs m canique y compris lors de l exp dition Utiliser ou laisser l appareil dans un endroit sans produits chimiques m dicaments ni gaz L appareil et le brassard ne sont pas tanches La mesure peut tre alt r e si l appareil est utilis proximit de t l viseurs de fours micro ondes de t l phones cellulaires d appareils de radiographie ou autre appareils mettant des champs lectriques intenses Si un choc violent est appliqu
18. guine est un appareil de pr cision Vous devez donc l inspecter r guli rement Demandez une inspection aupr s du revendeur chez qui vous l avez achet lorsqu une inspection s av re n cessaire Le brassard est un consommable Remplacez le r guli rement par un neuf Fran ais 14 Fiche technique Type M thode de mesure Plage de mesure Pr cision de mesure Consommation lectrique Nombre de mesures Classification Test clinique EMC Condition de fonctionnement Condition de stockage Transport Dimensions Poids Partie appliqu e Dur e de vie utile Accessoire Adaptateur secteur TB 233 TB 233C TB 233BF UM 201 Mesure oscillom trique Pression de 0 299 mmHg Pouls de 40 180 pulsations minute Pression 3 mmHg Pouls 5 4 x 1 5 piles R6P LR6 ou AA ou Adaptateur secteur TB 233 Non fournis Environ 450 mesures lorsque des piles alcalines AA sont utilis es avec une valeur de tension de 180 mmHg une temp rature ambiante de 23 C quipement a alimentation interne ME fournie par les piles Classe Il fournie par l adaptateur Mode de fonctionnement en continu Conform ment a ANSI AAMI SP 10 1992 IEC 60601 1 2 2007 de 10 C 40 C hum rel de 15 85 de 800 hPa 1060 hPa de 10 C 60 C hum rel de 15 85 environ 150 I x 156 h x 120 p mm environ 480 g sans les piles Brassard Type BF Appareil 5 ans six utilisations par
19. lement provoquer une infection V rifier que la position du brassard est appliqu e au m me niveau que le c ur sinon la valeur de la pression sanguine pourrait tre erron e Ne pas commencer la mesure de la pression sanguine sans enrouler le brassard autour du bras Cela pourrait provoquer un clatement du brassard ou d autres dommages Utiliser l appareil afin que le tuyau d air ne soit ni courb ni bloqu L utilisation du brassard alors que le tuyau d air est pli ou courb pourrait provoquer une d faillance circulatoire p riph rique due une h mostase au niveau du bras laissant l air dans le brassard Ne pas appliquer une force excessive sur le c ble de l adaptateur secteur notamment lorsque vous soulevez l appareil ou que vous d branchez l adaptateur secteur en le tenant par le c ble Ne pas d brancher ni brancher l adaptateur secteur sp cifier les mains mouill es Cela pourrait provoquer un choc lectrique ou une br lure Pour mesurer la pression sanguine le bras doit tre compress par le brassard suffisamment fort pour provoquer un engourdissement et ventuellement une marque rouge temporaire sur le bras Conformez vous aux instructions locales indiqu es l h pital lorsque le brassard est utilis sur plusieurs patients ou des patients infectieux Sinon une infection crois e pourrait en r sulter Si les battements cardiaques du patient sont tr s faibles ou irr guliers l appareil peut avoir des
20. les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre les quipements de communication RF portables et mobiles metteur r cepteurs et l unit UM 201 conform ment aux recommandations ci dessous en respectant la puissance de sortie maximale des quipements de communication Puissance de sortie Distance d loignement selon la fr quence du metteur r cepteur nominale maximale m du metteur r cepteur W De 150 kHz 80 MHz d 1 2 P De 80 MHz 800 MHz d 1 2 JP De 800 MHz 2 5 GHz d 2 3VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pour les metteur r cepteurs dont la puissance de sortie nominale maximale n est pas indiqu e ci dessus la Distance d loignement d recommand e en m tres m peut tre estim e gr ce l quation applicable la fr quence du transmetteur o p est la puissance de sortie nominale maximale du transmetteur en watts W selon les indications du fabricant du transmetteur NOTE 1 A 80 MHz et 800 MHz la Distance d loignement pour la plage de fr quence la plus lev e s applique NOTE 2 Ces indications ne sont pas universelles L absorption et la r flexion des structures des objets et des individus influent sur la propagation lectromagn tique Fran ais 17 Conseils et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique L unit
21. lors de l application du brassard sur son bras et si le patient a subi une mastectomie viter le bras adjacent Fran ais 4 Nomenclature Affichage Connecteur de prise d air Bouton START mise en marche Logement des piles Couvercle logement des piles Q Piles 1 5 V i R6P LR6 ou AA Connecteur de courant continu Partie d Affichage I Pression systolique Indicateur du progr s de la pression Pression diastolique Marque de c ur Pouls Indicateur des piles Indicateur des pulsations cardiaques irr guli res Fran ais 5 Symboles Symboles Fonction Signification Traitement O Pour allumer ou teindre l appareil ER6 AA O Rep res pour installer les piles Ses Courant continu SN Num ro de s rie 2015 Date de fabrication Type BF L appareil le brassard et les tubes EN isolants ont t con us de mani re fournir une protection particuli re contre les lectrochocs Cet indicateur appara t lorsque la mesure L appareil est en train de Y est en cours Il clignote quand les pulsations cardiaques sont d tect es mesurer restez calme Cet indicateur appara t lorsque des pulsations cardiaques irr guli res arythmies ou que d autres mouvements de corps excessifs sont d tect s pendant la mesure Pile neuve L indicateur de la tension des piles pendant la mesure Pile faible La tension des
22. nce d loignement pour la plage de fr quence la plus lev e s applique NOTE 2 Ces indications ne sont pas universelles L absorption et la r flexion des structures des objets et des individus influent sur la propagation lectromagn tique 2 En th orie les intensit s de champ issues de transmetteurs fixes par exemple stations de base pour t l phones cellulaires sans fil et radios mobiles terrestres radio amateur r seau de radio AM et FM et de t l vision ne peuvent tre anticip es avec pr cision Afin d valuer l environnement lectromagn tique avec les transmetteurs RF fixes un relev lectromagn tique du site doit tre tabli Si l intensit de champ mesur e l emplacement d utilisation de l unit UM 201 d passe le niveau de conformit RF applicable indiqu ci dessus l unit UM 201 doit tre surveill e afin d en v rifier le bon fonctionnement En cas de dysfonctionnement des mesures suppl mentaires peuvent se r v ler n cessaires notamment une r orientation ou un d placement de l unit UM 201 Au del de la plage de fr quence de 150 kHz 80 MHz les intensit s de champ doivent tre inf rieures 3 V m Fran ais 18 Conseils et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique L unit UM 201 est destin e une utilisation dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de l unit UM 201 doit s assurer de son
23. oit se trouver dans les limites de ce symbole A Symbole confirmant l utilisation THIS SIDE TO PATIENT Symbole indiquant le c t patient Francais 8 Utilisation de l appareil Mise en place du brassard Ne remontez pas la manche 1 Enroulez le brassard en gardant du mou Dirigez la paume de la main du bras gauche troitement vers le haut et enroulez le brassard sur la partie sup rieure du bras environ 1 2 cm au dessus de l int rieur du coude Une plage comportant la marque INDEX et Brassard qui peut recouvrir la marque RANGE indique la plage appropri e du brassard Placez le brassard sur la partie sup rieure INDEX du bras afin d orienter la marque W sur l art re autour de la partie sup rieure du bras afin de pouvoir ins rer un ou deux doigts entre Marque de position le brassard et le bras de l art re Consignes et observations pour une mesure correcte O Faites asseoir le patient dans une position confortable V rifiez qu il ne croise pas les jambes que ses pieds touchent le sol et que son dos et des bras sont soutenus Placez le bras du patient sur une table la paume de la main tourn e vers le haut et le brassard au m me niveau que le coeur du patient Laissez la patient se d tendre pendant environ cinq dix minutes avant de prendre la mesure Si le patient est tendu ou d prim par un stress motionnel la mesure refl tera ce stress sous fo
24. rme d une pression sanguine plus lev e ou plus basse que la normale et la mesure du pouls sera g n ralement plus rapide que la normale Pendant la mesure Pendant la mesure il est normal que l on sente que le brassard est tr s serr Ne pas s inqui ter Apr s la mesure Apr s la mesure appuyez sur le bouton START pour teindre l appareil Enlevez le brassard Note Cet appareil est dot de la fonction de mise hors tension automatique qui teint un appareil automatiquement dans un d lai d une minute apr s la mesure Fran ais 9 Les mesures Le Mod le UA 201 est tudi pour d tecter le pouls et pour gonfler le brassard jusqu au niveau de la pression systolique automatiquement Si la mesure de pression systolique du patient pr vue d passe 230 mmHg voir Mesure avec la pression systolique d sir e la page suivante Mesure normale pn 1 Asseyez vous confortablement en mettant le Au niveau du c ur brassard au bras 2 Appuyez sur le bouton START mise en marche Tous les segments d affichage s affichent Puis Appuyez ci 0 z ro s affiche en clignotant un instant 1309 Puis l affichage change comme indiqu dans la l nos f Tous les segments o BAB igure de droite lorsque la mesure commence wate e d affichage s affichent 19 009 Le brassard commence gonfler Il est normal PL
25. udre les probl mes contactez votre revendeur N essayez pas d ouvrir ou r parer vous m me cet appareil car n importe quel essai de ce genre pourrait invalider votre garantie Fran ais 12 Entretien Maintenance Ne tentez pas d ouvrir l appareil car les d licats composants lectriques et l unit pneumatique complexe l int rieur pourraient tre endommag s Si vous ne parvenez pas r soudre un probl me l aide du guide de d pannage demandez assistance aupr s de votre distributeur agr ou d un service apr s vente d A amp D L appareil est con u pour une longue dur e de service Toutefois il est g n ralement recommand de le faire inspecter tous les 2 ans pour assurer son bon fonctionnement et sa pr cision Veuillez contacter votre distributeur agr ou A amp D pour la maintenance Confirmation de la pression Exemple of raccordement 1 Jauge de pression calibr e 2 UM 201 3 R servoir 500 ml 4 Dispositif g n rateur de pression Retirer les piles de leur logement Appuyer et maintenir enfonc le bouton START et ins rer les piles dans leur logement puis passer en mode de confirmation de pression l affichage de l UM 201 indique p o Augmenter la pression l aide du dispositif g n rateur de pression puis confirmer la pression avec la jauge de pression et l UM 201 Fran ais 13 Net Ci a toyage D branchez l adaptateur secteur de l
26. utilisation dans un tel environnement Test d immunit Niveau de test CEI 60601 Niveau de conformit Environnement lectromagn tique Conseils D charge lectrostatique ESD CEI 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Les sols doivent tre recouverts de bois b ton ou carreaux de c ramique Si les sols sont recouverts de mat riaux synth tiques l humidit relative doit tre de 30 au moins Coupure Sursaut lectrique rapide CEI 61000 4 4 2 kV pour lignes d alimentation 1 kV pour lignes entr e sortie 2 kV pour lignes d alimentation 1 kV pour lignes entr e sortie La qualit du r seau d alimentation doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier classique Surtension transitoire CEI 61000 4 5 t1 kV ligne ligne 2 kV ligne la terre 1 kV ligne ligne 2 KV ligne la terre s La qualit du r seau d alimentation doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier classique Baisses de tension br ves interruptions et variations de tension sur les lignes d alimentation d entr e CEI 61000 4 11 lt 5 Ur gt baisse de Ur de 95 pour 0 5 cycle 40 Ur baisse de Ur de 60 pour 5 cycles 70 Ur baisse de Ur de 30 pour 25 cycles lt 5 Ur gt baisse de Ur de 95 pour 5s lt 5 Ur gt baisse de Ur de 95
Download Pdf Manuals
Related Search