La coopération entre Al
Contents
1. congr s et autres v nements AL ANON PEUT IL ACCEPTER UNE PORTION DES RECETTES PROVENANT D UN CONGR S AA AUQUEL AL ANON ALATEEN A PARTICIP Oui Un sondage effectu par le BSM a indiqu que la participation d Al Anon et d Alateen contribue pour une large part au succ s des congr s AA En reconnaissance de la participation d Al Anon et d Alateen de nombreux comit s de planification de congr s AA offrent Al Anon une partie des recettes provenant des inscriptions La Conf rence des Services Mondiaux a d termin que de telles contributions peuvent tre accept es Les d tails financiers devraient tre clarifi s l avance par les serviteurs de confiance AA et Al Anon Alateen des deux comit s de planification du congr s conform ment la Septi me Tradition de chaque fraternit LES MEMBRES AA PEUVENT ILS PARRAINER DES GROUPES ALATEEN Alateen fait partie int grante d Al Anon et les r unions Alateen requi rent au moins un Guide de groupe Alateen deux de pr f rence Tous les Guides de groupes Alateen doivent tre des membres Al Anon qui se sont conform s aux exigences minimum de leur Circonscription et sont pr sentement certifi s comme membres Al Anon engag s dans le service Alateen ayant suivi la proc dure de qualification de la Circonscription Les membres AA qui sont aussi des membres Al Anon et qui se sont conform s la proc dure Alateen de leur Circonscription peuvent aussi faire du2. unions ferm es AA Les r unions ouvertes AA invitent toutes les personnes int ress es y compris les membres Al Anon y assister titre d observation Les personnes qui ne sont pas elles m mes alcooliques ne devraient participer aucune discussion dans les r unions AA sauf si elles y sont invit es QUEL EST LE R LE DU MEMBRE AL ANON QUI EST GALEMENT MEMBRE AA Le but premier d un groupe Al Anon est d aider les familles et les amis des alcooliques Les membres AA sont les bienvenus dans Al Anon s ils ont le sentiment que leur vie a t affect e par la consommation d alcool d une autre personne Lors des r unions Al Anon les membres ne devraient pas discuter de leur appartenance AA ou d autres fraternit s anonymes La pr sence des membres double appartenance aux r unions Al Anon ou Alateen t moigne de leur admissibilit la fraternit et de leur d sir de concentrer leur attention sur l aide que seul Al Anon peut offrir Voir Le point de vue Al Anon FP 45 et Ici parlons Al Anon FP 53 QUELLES SONT LES FONCTIONS QUE LES MEMBRES AL ANON QUI SONT GALEMENT MEMBRES AA PEUVENT PRENDRE Ces membres double appartenance sont en vertu de leur adh sion Al Anon admissibles prendre des fonctions dans les groupes Al Anon ou Alateen pour servir au niveau du groupe Les membres Al Anon actifs qui sont galement des membres AA peuvent exercer la fonction de Guides de groupes Alateen en vert
3. Cette directive peut tre photocopi e La coop ration entre Al Anon et AA Cette directive et une directive similaire distribu e par le Bureau des Services g n raux AA ont t d velopp es gr ce aux discussions entre les membres du personnel d Al Anon et ceux d AA La fraternit Al Anon qui comprend galement Alateen pour ses plus jeunes membres et la fraternit AA entretiennent une relation exceptionnelle Elles taient troitement reli es l origine et leurs liens familiaux les unissent tout naturellement Toutefois les Douze Traditions soulignent que le travail de chacune des fraternit s est plus efficace si elles demeurent deux entit s s par es La Sixi me Tradition stipule sp cifiquement qu Al Anon est une entit s par e d AA Par cons quent en respectant cette Tradition il ne peut tre question de fusion d union ou d affiliation ce qui aurait pour effet la perte d identit de l une ou l autre des fraternit s La s paration bannit toute affiliation ou fusion mais n exclut pas la coop ration avec AA ou les actions conjointes dans un int r t commun Al Anon reconna t avec gratitude la contribution spirituelle d AA et la coop ration entre Al Anon et AA peut se poursuivre m me si plusieurs membres Al Anon n ont aucun contact avec AA ou les membres AA Dans le but de diff rencier l affiliation de la coop ration le Comit des politiques d Al Anon a pr par des r ponses q
4. e la participation d AA les h tes Al Anon Alateen doivent pr voir suffisamment d espace inviter un agent de liaison AA assister aux s ances de planification demander que les membres AA choisissent leurs propres conf renciers et pr parent leur propre programme Al Anon est responsable de son programme de ses conf renciers et de l ensemble de la planification et des activit s du congr s Lorsque des membres Al Anon sont invit s participer un congr s AA les membres gardent l esprit qu ils ne sont pr sents qu titre d invit s L ensemble de la planification rel ve de la responsabilit AA cependant traditionnellement Al Anon est une entit s par e d AA et est responsable de ses propres r unions et conf renciers y compris des conf renciers des r unions et des activit s Alateen Les congr s AA devraient accepter la participation d Al Anon s ils veulent la participation d Alateen Tous les congr s et v nements qui incluent la participation Alateen doivent tre conformes aux exigences de s curit et de conduite provenant de la Circonscription Al Anon dans laquelle le congr s ou l v nement a lieu Seuls les membres Al Anon qui sont engag s dans le service Alateen et qui sont pr sentement certifi s suivant la proc dure Alateen de la Circonscription peuvent servir comme Guides et chaperons ou autres postes de service incluant la responsabilit et le soin des membres Alateen lors des
5. ocaux peuvent tre partag s il est important que les membres Al Anon assurent la responsabilit de tous les appels de Douzi me tape Al Anon Il est galement sugg r qu Al Anon mette sur pied son propre comit pour superviser le travail Al Anon l int rieur du bureau qu il publie son propre bulletin de nouvelles et sa liste de r unions et assure une liaison avec le comit AA AL ANON ET AA DEVRAIENT ILS TENIR CONJOINTEMENT DES CLUBS SOCIAUX LES GROUPES AL ANON PEUVENT ILS SE R UNIR DANS DE TELS CLUBS Selon nos Traditions les clubs sociaux sont des projets trangers la fraternit Al Anon Les membres peuvent individuellement se joindre d autres pour ouvrir de tels tablissements mais ceux ci ne sont affili s aucun groupe Al Anon ou Alateen ni financ s par eux Bien que certains groupes Al Anon se r unissent dans ces tablissements chaque groupe maintient une identit s par e et est responsable du paiement du loyer de l achat de la documentation des rafra chissements et autres d penses du groupe Un groupe ne devrait pas donner toutes ses contributions une entit de l ext rieur telle qu un club social m me en change de l utilisation de la salle de r union QUELLES SONT LES PROC DURES PRENDRE POUR ASSURER LA COOP RATION LORS DE LA PARTICIPATION DES DEUX FRATERNIT S UN CONGR S AU NIVEAU DE LA CIRCONSCRIPTION OU DE L ENSEMBLE DE LA R GION Lorsqu Al Anon sollicit
6. rlons Al Anon FP 53 07 2 FG 3 A Al Anon Family Groups 1600 Corporate Landing Parkway Virginia Beach VA 23454 5617
7. travail de service en gardant l esprit que les membres ayant une double appartenance agissent en tant que membres Al Anon maintiennent leur anonymat en ce qui a trait aux autres programmes et gardent l accent sur Al Anon lors des r unions Alateen AL ANON DEVRAIT IL GARDER ET OU UTILISER DE LA DOCUMENTATION AA Non G n ralement ni l une ni l autre des deux fraternit s ne garde ni n utilise la documentation de l autre Quand des membres Al Anon utilisent de la documentation AA leurs r unions il y a tendance centrer l attention sur l alcoolique et son comportement plut t que sur l exp rience des autres membres de la famille et le r tablissement personnel de chacun Il va sans dire que la lecture d autre documentation que celle approuv e par la Conf rence est tr s profitable Cependant le but Al Anon n est pas de familiariser ses membres avec toutes les approches mais uniquement avec celle d Al Anon Ceux qui d sirent conna tre la documentation AA peuvent facilement le faire une r union ouverte de cette fraternit Note Les ressources suivantes fournissent des informations suppl mentaires en ce qui concerne la coop ration entre Al Anon et AA Le Manuel de Service Al Anon Alateen rubrique Condens des Politiques Al Anon et Alateen FP 24 27 Directives Al Anon Pour la participation Al Anon Alateen un congr s r gional AA FG 7 Le point de vue Al Anon FP 45 Ici pa
8. u de leur appartenance Al Anon et sont sujets la proc dure de qualification de leur Circonscription Comme indiqu dans la Sixi me Tradition les fraternit s Al Anon et AA sont des entit s s par es La politique Al Anon stipule que les fonctions au del du niveau du groupe telles que Repr sentant de Groupe RG ne devraient pas tre occup es par des membres Al Anon qui sont galement des membres AA La n cessit de continuellement centrer notre attention sur l interpr tation Al Anon de notre programme pourrait entra ner un conflit d int r t ou corroder lindividualit du but de chacune de ces fraternit s aux niveaux de l Assembl e et des services mondiaux AL ANON ET AA DEVRAIENT ILS AVOIR DES SERVICES D INFORMATION INTERGROUPES CONJOINTS Dans les r gions o Al Anon n est pas encore assez fort pour supporter les frais de son propre centre de Service d information Apr s avoir consult la structure des services g n raux de AA ce document peut tre adapt dans une structure de Services g n raux et distribu l int rieur de cette structure ou Intergroupe il peut partager les locaux avec AA pourvu qu Al Anon d fraie sa part des d penses pour l utilisation de l espace de bureau du t l phone etc Quand Al Anon a pris suffisamment d ampleur pour absorber les frais de son propre service d information il est souhaitable d avoir des locaux s par s de ceux d AA M me si des l
9. uelques unes des questions fr quemment soulev es PEUT IL Y AVOIR DES GROUPES CONJOINTS AL ANON ET AA Chaque fraternit a un but pr cis et distinct et pour que cela reste ainsi et afin de se conformer leurs Douze Traditions respectives les groupes doivent tre soit AA soit Al Anon Le Bureau des Services Mondiaux Al Anon BSM n inscrira aucun groupe conjoint et les Bureaux des Services G n raux BSG d AA ne les inscriront pas non plus sur leur liste AA ET AL ANON PEUVENT ILS CHANGER DES CONF RENCIERS Un t moignage donn occasionnellement par un membre AA une r union ouverte Al Anon peut s av rer utile et int ressant Lorsque le programme de la r union pr voit des conf renciers Al Anon Alateen et AA il peut tre utile de garder l accent sur Al Anon en faisant parler le membre Al Anon en dernier De m me s ils sont invit s le faire des membres Al Anon peuvent raconter leur histoire une r union AA Les membres Al Anon racontent leur propre histoire non celle de alcoolique et mettent l accent sur la fa on dont Al Anon les a aid s dans leur r tablissement EEE Se 0 e I Ea O SE L exp FG 3 LES MEMBRES AL ANON ET ALATEEN DEVRAIENT ILS PARTICIPER OU DONNER LEUR T MOIGNAGE AUX R UNIONS AA Seuls les membres AA ou ceux qui ont un probl me de consommation d alcool et ont le d sir de cesser de boire peuvent assister des r
Download Pdf Manuals
Related Search