MANUEL DE L`OPÉRATEUR - Multipression LC inc.
Contents
1. 4 J w gt pe k i 0 i Multi Pression L C inc 1551 rue De Coulomb bureau 110 Boucherville Qu bec J4B 8J7 1 866 641 6633 www multi psi com Nettoyeurs a Haute Pression MULTI PSI 1 866 641 6633 Ce manuel contient des consignes de fonctionnement sp cifiques pour les nettoyeurs haute pression l eau chaude et l eau froide Lire les instructions suivantes tr s attentivement avant d installer assembler utiliser ou entretenir votre nettoyeur haute pression Si vous ne suivez pas les instructions vous risquez la possibilit de vous blesser gravement ou causer des dommages votre quipement CONTENU Informations sur la s curit Introduction Instructions d op ration Application de produits chimique Hivernation de la pompe et du serpentin Instructions d entretien g n ral Liste de v rification pour l entretien Glossaire Garantie Diagramme de composantes pour nettoyeurs pression Diagnostic et solutions rapides LA SECURITE D ABORD Le fonctionnement s curitaire de nos quipements Multi PSI est notre PREMIERE priorit Toutefois ceci peut seulement tre r alis si vous suivez les instructions d op ration et d entretien contenus dans ce manuel et tout autre mat riel que vous avez recu avec notre produit INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITE LES MISES EN GARDE ET LES CONSEILS SECURITAIRES DOIVENT TOUS ETRE SUIVIS POUR EVITER LES BLESSURES CE2. vissant les 4 petites vices sur le devant Sans toucher les contacts de courant dans la boite pesez sur le petit bouton sur l interrupteur le bouton se trouve vis vis de la place o l interrupteur de pression se branche sur la pompe Interrupteur de pression pressure switch d fectueux Pas d eau chaude x J Si le br leur d clenche remplacez l interrupteur de pression Si le br leur ne d clenche pas assurez vous qu il y a du courant S il y a du courant dans l interrupteur de pression v rifiez l allumeur Allumeur lt ignitor d fectueux Appelez Multi Pression L C ou un r parateur pour passer des tests plus pr cis Si vous voyez une vapeur sortir du haut du serpentin lorsque vous essayez de faire allumer le br leur ceci veut dire que le carburant passe bien mais allumeur n est pas capable de produire tincelle Remplacez allumeur Si vous ne voyez pas de vapeur v rifiez la source du carburant Carburant est bloqu ou absent Assurez vous que vous avez du carburant dans votre r servoir Si vous avez du carburant assurez vous qu il n y a pas de blocage au niveau du filtre et que les valves sont bien ouvertes pour laisser le carburant passer AFIN D VITER DES BLESSURES GRAVES N ESSAYEZ PAS DE R PARER VOTRE EQUIPEMENT SI LE PROBL ME SURPASSE VOTRE CONNAISSANCE M CANIQUE VEUILLEZ APPELER MULTI PRESSON L C OU UN REPARATEUR CERTIFI SI VOUS AVEZ B
3. Sortie d eau chaude Type d Huile pour les Pompes Pompe EK Hydraulique 68 650ml Pompe GP SAE 30 Non D tergente Water Inlet Entr e pour l eau DIAGNOSTIC ET SOLUTIONS RAPIDE POUR PLUS D INFORMATION VEUILLEZ CONTACTER MULTI PRESSION L C AU 1 866 641 6633 TYPES D HUILE Pompe SAE 30 NON DETERGENTE 500 ml SAE 10W30 PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS PRESSION M tal dans l huile de la pompe V rifiez l huile de la pompe pour voir s il y a des brins de fer Si vous trouvez du fer votre pompe est bris e Aucune pression Graines dans l eau V rifiez s il y a des graines dans la buse au bout de la lance ou dans les valves de la ou pompe Tres basse pression Si la buse est bouch e nettoyez ou remplacez la buse Si les valves sont bouch es nettoyez les valves Si les valves sont endommag es remplacez les valves Mauvaise taille de buse Assurez vous d avoir la bonne grosseur de buse au bout de la lance Mauvaise taille de buse Assurez vous d avoir la bonne grosseur de buse au bout de la lance Pression trop lev e R gulateur a pression mal ajust ou d fectueux V rifiez la pression de la pompe avec un manom tre et ajustez au niveau d sir Si la pression ne diminue pas remplacez le r gulateur a pression CHARGE DE LA BATTERIE SYSTEME 12 VOLT Le thermostat est coll Assurez vous que le thermostat fonctionne bien Enlevez le bou
4. de carbone ou la mort Cet quipement ne doit pas tre raccord un conduit d vacuation de type B AVERTISSEMENT Risque d injection ou de blessures graves aux personnes Tenez vous l cart du jet d eau Le jet d eau a haute pression peut causer des blessures graves Ne pointez jamais le jet d eau vers une personne ou un animal Utilisez le m canisme d arrosage avec soins INFORMATIONS IMPORTANTES SURLA SECURITE AVERTISSEMENT Risque de amp WARNING AVERTISSEMENT Fluide de blessures Les surfaces chaudes d charge chaud Ne touchez WARNING peuvent causer des br lures a pas les fluides de d charge Ne A RISK OF INJURY HOT SURFACES CAN CAUSE BURNS dirigez pas les fluides de HOT DISCHARGE FLUID d charges vers personne DIRECT DISCHARGE STREAM AT PERSONS AVERTISSEMENT Le pistolet donne un coup vers l arri re Tenez le avec les deux mains amp WARNING Tenez fermement au pistolet et la lance au d marrage et pendant l op ration avec votre raiecer cunxicxs nettoyeur a haute pression N essayez pas de faire des ajustements lorsque le pistolet est BACK HOLDWITH serr BOTH HANDS WARNING AVERTISSEMENT Risque de blessures dues aux chutes lors de l utilisation d chelles RISK OF INJURY FROM Ne vous tirez pas trop Ne vous tenez pas debout sur quelque chose d instable Gardez LADDER un bon quilibre et assurez vous de garder
5. parti sur une plus grande surface Elle est recommand e pour les travaux de rin age et de lavage mod r Son usage est id al pour laver les recouvrements d aluminium les vitres les v hicules et nettoyer les trottoirs l entr e de garage et les patios Buse savon Buse savon basse pression Avec l injecteur savon le jet qui en sort est tr s doux et enduit la surface de savon liquide ou de d tergent Son usage est id al pour nettoyer les quipements enlever les taches de moisissure et d oxydation sur les surfaces de b timents et nettoyer ou d graisser la brique effervescence Buse Turbo Pulv rise l eau par un orifice z ro degr Avec son embout pivotant le jet d eau sort diff rents angles tout en en effectuant une rotation L effet du jet d eau permet l op rateur de couvrir une plus grande surface Son usage est id al pour d loger la boue durcie la peinture qui s cale nettoyer le ciment et plusieurs autres applications o une buse jet plat a plus de difficult nettoyer 0009 006S wo JUOISS21d1 N MMM in N EN un un Fe Ww un Ww un 008S OOZS snq lllel Nf nfm un nN un nt SF un in nt S Nt un V w a EPERE o m We m N ee LN LN LN LN wy LN N N N oo0 006 008 00Z C 009 00SC O0 C OOEC ooze OOLC 000 0061 0081 00Z1 0091 00S1 oorl OO L OOCL OOLL 0001 006 snq lltel 291
6. pression d sir e CONTR LE DE TEMP RATURE L unit de chauffage est munie d un m canisme de contr le qui teindra le br leur si le chauffe eau devient trop chaud cause d un manque de circulation d eau dans la bobine Ne pas r glez le thermostat au dessus de 90 C 195 F INTERRUPTEUR DE PRESSION lt Pressure Switch gt Un interrupteur de pression est install sur la pompe pour pr venir l op ration du br leur lorsqu il n y a pas de circulation d eau Lorsque l quipement est en marche en conjonction avec l utilisation du pistolet l interrupteur de pression fera fonctionner et arr ter le br leur selon le fonctionnement du pistolet MULTI PST Garantie du Fabricant Le fabricant garanti que tout l quipement d origine du fabricant est exempt des vices de mat riaux et de fabrication pour T te de pompe Carter de la pompe Pi ces internes de la pompe Bobine de chauffage Moteurs gaz Honda et Kohler Moteur lectrique Mat riaux du corps et le cadre Ensemble du br leur Roues et roulettes Accessoires d chargeur valves de s curit Tuyaux raccords joints toriques et les 90 jours lastom res Dans les p riodes indiqu es ci dessus et la discr tion et l approbation de Multi Pression L C inc s il y a un d faut de mat riel ou de fabrication les pi ces d fectueuses seront r par es ou remplac es l endroit du fabricant d affaires ou un d p t de r para
7. 1S9P Sd uolrss id ej e11U1n0y Inb snq ej ap e1 ej i Ano4 INOd aydneb ap uuoj o2 ej suep z IV WdB nea p 1Iq p a Ano1 as no ju uu quu sse1 ap JUIOd ne z pu 2s q In o11 u 21704 AP ISd Jew xew Uolssaid ej pioqe S1SN4 SAG ALYVHD INI 2 1NOISS3dd ILINW p z uluu l q 1 MULTI PRESSI PRESSION C inc Pistolets Pistolet RB65SW avec joint rotatif 13620 Pistolet savon avec lance inox de 48 16681 Pistolet a eau avec lance inox de 48 16682 Pistolet a eau avec lance zinc de 48 16708 Pistolet a eau avec lance inox 36 16709 Pistolet a eau avec lance zinc de 36 16710 Pistolet ST 2605 22584 Pistolet ST 1500 20725 Pistolet a savon 25927 adaptateur unijet 10872 g Tableau de connexion Lances simples Lance en acier inoxydable 24 23897 Lance en acier inoxydable 36 23898 Lance en acier inoxydable 48 23899 Lance en acier inoxydable 59 23900 Lance plaqu zinc 24 23892 Lance plaqu zinc 36 23893 Lance plaqu zinc 48 23894 Lance plaqu zinc 59 23895 Accouplement rapide en acier Experts en quipements de lavage haute pression Vente Service Conseil Joints toriques en viton 1 4 20538 inoxydable 1 4 FPT 21075 e 0 Filtre juste pour buse turbo Buse Turbo 3600 psi 5800 psi Buse 0 Filtre 5 000 psi gt 14 QC x ne C I 4 MPT 22916 Buse 15
8. ESOINS D AIDE ae inc PRESSI N 1551 rue de Coulomb bureau 110 Boucherville Qu bec J4B 8J7 T l 450 641 6633 Sans Frais 866 641 6633 T lec 450 641 2633 Web www multipressionlc com Courriel info multipressionlc com Information pour la s lection des buses Guide de s lection de buse Buse 0 degr Buse a fort impact avec un jet d eau tr s pr cis Son effet peut abimer du bois ou des surfaces fragiles Son usage est id al pour enlever les mauvaises herbes dans les fissures de trottoir les taches tenaces sur le ciment la ma onnerie l aluminium l acier la boue durcie sur les quipements et nettoyer en dessous des tondeuses gazon Buse 15 degr Buse de grattage Son effet permet d tre utiliser comme un grattoir pour enlever la peinture la graisse et la plupart des salet s avec un impact projet 45 degr s Son usage est id al pour enlever la peinture qui s cale et les taches de moisissure nettoyer les goutti res et les tuyaux de descente Buse 25 degr Buse de rin age Par son jet plus troit cette buse est con ue pour nettoyer la salet la poussi re et la boue Son usage est id al pour balayer l eau les feuilles l entr e des commerces des garages et des caniveaux pour nettoyer les planchers d curie laver le fond des piscines et nettoyer les grilles de barbecue Buse 40 degr Buse de lavage Son jet d eau tant plus large la pression est r
9. ET OU TOUTE PIECE MANQUANTE INSTRUCTIONS D OPERATION 1 Effectuez une inspection de chaque appareil avant d op rer votre nettoyeur haute pression Ceci est essentiel pour une op ration s curitaire et efficace Vous r ussirez SEULEMENT faire fonctionner votre nettoyeur de fa on optimale si vous adh rez aux directives suivantes En n gligeant ces simples consignes d op ration vous risquez de rendre la garantie du fabricant nulle Endroit Tout moteur essence doit tre op r l ext rieur dans un milieu bien a r Contr les Toutes les commandes doivent tre teintes OFF Niveau d huile de la pompe Les pompes utilisent du SAE 30 Non D tergente ou de l Hydraulique 68 voir le diagramme Placez votre quipement sur le plat Faites s r que le niveau d huile est correct sur le b ton jaune ou au milieu de la vitre sur la pompe Si le niveau para t bas ajoutez y le type d huile APPROPRI jusqu ce que vous atteigniez le niveau d crit pr c demment Consultez le Glossaire ou l index des pi ces de rechange sugg r es pour v rifier quel type d huile doit tre employ FAITES ATTENTION DE NE PAS TROP REMPLIR Moteur essence Niveau d essence Les moteurs essence quatre temps consomment de l essence ordinaire sans plomb NE JAMAIS UTILISER DE L ESSENCE MIXTE Consultez le manuel d op ration du moteur inclus avec votre produit s il y a lieu Moteur essence Niveau
10. Lances doubles Lance double en acier inoxydable 40 23963 56 ou CS Lance double en acier inoxydable 48 26302 Lance double plaqu zinc 40 21312 Buse a 25 ou CE Boyaux de 10 Joint rotatif DGV Boyaux a haute pression Connecteur Boyau de lavage SW10 25777 Al Boyau noir 3 8 x 50 1 brin 29451 en acier Buse 40 x 3 8 FPT Boyau noir 3 8 x 50 11308 i SW10 Joint eau 16680 Max 4000psi y pon ahi O inoxydable I ce SW10 Joint savon 16677 ADO He 3 8 FPT ou A 26402 Boyau noir 3 8 x 100 13590 l a 21081 Buse savon E o MaN 22986 20525 MP 530 Nettoyant acide pour l aluminium et l acier inoxydable Acidic cleaning product for aluminium and stainless steel Il procure un nettoyage optimum et redonne de l clat aux surfaces en aluminium et en acier inoxydable Le MP 530 est utilis pour nettoyer tables r servoirs moules r cipients chutes glissoires tablettes chariots et toute autre pi ce en aluminium et en acier inoxydable It restores brightness of surfaces in aluminium and stainless steel MP 530 is used to clean tables reservoirs moulds containers chutes slides shelves trolleys trailers and any other aluminium and stainless steel parts 24474 20litres 24475 205 litres MP 2000 Produit alcalin pour s paration rapide des huiles et des graisses Alkaline product for quick separation of oils and greases Un produit assez puissant pour d loger les accumulations importa
11. Les avantages de l eau douce pour votre syst me sont nombreux car ceci pr vient l accumulation de d p ts calcaires dans le serpentin nettoie plus efficacement m me avec une quantit moindre de d tergent et laissera peu de traces d eau sur les surfaces de vitre et les surfaces peintes lors du rin age Pour d tartrer le serpentin Si vous remarquez une accumulation excessive de d p ts calcaires dans le serpentin nous vous recommandons fortement de faire un nettoyage annuel car les d p ts affecteront l efficacit de votre quipement Ne d tartrez jamais le serpentin avec de l acide ou d autres produits chimiques car ceci peut tre tr s dangereux Il est important de faire cette op ration de nettoyage par l un de nos techniciens Communiquez avec nous au num ro sans frais 1 866 641 6633 Liste de v rification pour l entretien POMPE QUOTIDIEN 1 V rifiez le niveau d huile de la pompe et ajustez si n cessaire 2 Examinez la qualit de l huile 3 V rifiez la pompe en cas de fuites d huile ou d eau 4 Inspectez et nettoyez les filtres d eau CHAQUE SEMAINE 1 Examinez tous les raccords composantes tuyaux boyaux connexions et buses en cas de dommages des fuites d eau ou des pi ces d nou es RECOMMENDATIONS POUR LES CHANGEMENTS D HUILE ET LE REMPLACEMENT DE COMPOSANTES 1 Changez l huile de la pompe apr s le premier 50 heures d utilisation et ensuite toutes les 500 heures Utilisez
12. T QUIPEMENT DOIT SEULEMENT ETRE UTILIS PAR UN OP RATEUR QUALIFI ET IL DOIT TOUJOURS ETRE PRESENT LORSQUE L QUIPEMENT EST EN UTILISATION AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures lisez les instructions WARNING d op ration attentivement avant d op rer la machine Lire les instructions suivantes tr s attentivement avant d installer READ OPERATOR S assembler utiliser ou entretenir votre nettoyeur haute pression Si vous MANUAL THOROUGHLY ne suivez pas les instructions vous risquez la possibilit de vous blesser PRIOR TO USE gravement ou causer des dommages votre quipement red AVERTISSEMENT Portez des PrN AVERTISSEMENT Cet a lunettes et des v tements de __ quipement d passe 85 dB n7 protection lors de l utilisation __ Prot gez vos oreilles lors de de cet quipement l utilisation de cet equipement USE PROTECTIVE AND CLOTHING WHEN OPERATING EAR PROTECTION THIS EQUIPMENT MUST BE WORN amp WARNING RISK OF EXPLOSION OPERATE ONLY WHERE OPEN FLAME OR TORCI iS PERMITTED RISK OF FIRE DO NOT ADD FUEL WHEN OPERATING MACHINE KEEP WATER SPRAY AWAY FROM ELECTRICAL WIRING WARNING THIS PRODUCT ONLY IN AWELL VENTILATED AREA 4 amp 4 WARNING RISK OF INJECTION OR SEVERE INJURY TO PERSONS KEEP CLEAH OF NOZZLE INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA S CURIT AVERTISSEMENT Risque d explosion AVERTISSEMENT Les
13. d huile Les moteurs n cessitent de l huile d tergente 10w30 Consultez le Glossaire ou le manuel d op ration du moteur pour plus de renseignements s il y a lieu Br leur l huile Niveau d huile du r servoir Nous recommandons de l huile de chauffage pour les nettoyeurs eau chaude car ce type d essence br le plus proprement que les autres Votre br leur n cessitera beaucoup moins d entretien Comme alternative vous pouvez galement utiliser du diesel Assurez vous de ne pas trop remplir le r servoir Examinez visuellement les composantes lectriques afin d assurer qu elles soient en bonne condition sans signes de fils expos s de bris ou de jonction Examinez aussi les boyaux les ajustages et le pistolet S il devient n cessaire de les remplacer les pi ces de remplacement doivent pouvoir r sister aux pressions et temp ratures d op ration indiqu es pour votre quipement Multi PSI particuli re 2 Affix le boyau haute pression au coupleur situ soit sur la pompe ou sur le br leur et assurez vous que les m canismes pour d connexion rapide soient bien serr s ensemble Placez la buse appropri e au bout de la lance i e buse savon buse pour rin age 3 Affix la source d eau l entr e de la pompe La source d eau peut tre affix e avec un boyau d arrosage standard d un minimum de 2 pouce Joignez la pi ce m le du boyau la pi ce femelle de la pompe l orifice d entr e en vous ass
14. des moteurs lectriques de gaz ou diesel Si vous d sirez plus d information au sujet de la garantie veuillez appeler notre d partement de services et ils vous mettront en contact avec votre repr sentant de garantie local Si vous avez des questions ou des commentaires concernant cette garantie contactez nous au MULTI Z PRESSI N 1551 rue de Coulomb bureau 110 Boucherville Qu bec J4B 8J7 T l 450 641 6633 ou 1 866 641 6633 Site internet www multipressionic com Courriel info multipressionic com Fax 450 641 2633 OFF PUMP BURNER Switch Interrupteur Arr t Pompe Br leur High Pressure Connector Hose Tuyau Connecteur Haute Pression Coil Serpentin General Pump Also Available GP Pompe General Pump Aussi Disponible GP Electric Motor Moteur Electrique ae Pressure switch Oil Cap se Interrupteur de pression Bouchon d Huile Sy 10 Gal Fuel Tank R servoir Fuel 10 Unloader Gal R gulateur a Pression 13 Pneumatic Site Glass Tires Vitrine Pneus 13 Niveau Hot Water Outlet Sortie d Eau Chaude Type of Oil needed for Pumps EK Pump Hydraulic 68 650ml GP Pump SAE 30 Non Detergent PN Chemical injector Type d Huile pour les Pompes bs EK Pump Pompe EK a Water inlet Injecteur de produits chimiques Pompe EK Hydraulique 68 650ml i Entr e pour l eau Pompe GP SAE 30 Non Detergente Coil Serpentin T
15. du SAE 30 W Non D tergente pour les pompes GP et du Hydraulique 68 pour les pompes EK 2 Changez les composantes de la pompe au besoin MOTEUR GAZ QUOTIDIEN 1 V rifiez le niveau d huile du moteur et ajustez si n cessaire 2 Examinez la qualit de l huile 3 Examinez le filtre l air CHAQUE SEMAINE 1 Examinez toutes les composantes en cas de dommages des fuites ou des pi ces d nou es RECOMMANDATIONS POUR LES CHANGEMENTS D HUILE ET LE REMPLACEMENT DE COMPOSANTES 1 Changez l huile du moteur apr s le premier 5 heures d utilisation et ensuite toutes les 100 heures Utilisez du 10W 30 Remplacez la bougie toutes les 100 heures Changez le filtre l air toutes les 100 heures V rifiez les filtres carburant toutes les 300 heures Changez toute autre composante au besoin mean GLOSSAIRE PSI Livres par pouce carr Les nettoyeurs sont tous con us pour op rer a un certain taux de Ib po2 Il est tr s dangereux d op rer votre quipement au del de son taux de lb po indiqu Ceci peut s rieusement endommager votre quipement et ou CAUSER DES BLESSURES GRAVES GPM Gallons par minute L orifice de la lance mont e sur le pistolet a t s lectionn pour fournir un taux maximal de GPM selon les sp cifications de votre quipement LANCE Ceci fait r f rence au pistolet la lance mont e sur le pistolet et la buse POMPE La pompe fait circuler l eau dans le s
16. es not contain chlorinated or petroleum solvent Its special inhibitors protect from corrosion MP 9005 is used to remove oil grease or tar on different surfaces such as soft metals plastics rubber or painted surfaces 24476 20 litres 26366 205 litres Frais de livraison applicable Freight charges applicable 1551 rue de Coulomb bureau 110 Boucherville Qu bec J4B 8J7 PRESSION N LC e T l 450 641 6633 ou 1 866 641 6633 Fax 450 641 2633 MULTI PRESSI inc www multipressionlc com info multipressionlc com
17. hermostat Knob R glage du Thermostat Type of Oil needed for Pumps EK Pump Hydraulic 68 650ml GP 1 cn AS lt ko t CSSSW Pump SAE 30 Non Detergent High Pressure Connector Hose Tuyau Connecteur a Haute Pression Type d Huile pour les Pompes Pompe EK Hydraulique 68 650ml Pompe GP SAE 30 Non D tergente General Pump Also Available GP Pompe General Pump Aussi Disponible GP Electric Starter ts D marreur Electrique Gasoline Engine 10 Gal Fuel Tank Moteur Gaz R servoir Fuel 10 Gal Pressure switch Interrupteur de pression aqp a R gulateur Pressure Relief Valve pression Valve de D charge a Pression Oil Cap Bouchon d Huile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ pii _ Chemical injector Injecteur de produits chimiques i Hot Water Outlet kk Sortie d Eau Chaude ka Water inlet Site Glass Entr e pour l eau Vitrine EK Pump Rectifier Niveau Pompe EK Rectificateur General Pump Also Available GP Unloader Electric Motor Pompe General aussi disponible GP R gulateur Pression Moteur Electrique Hot Water Outlet Sortie d eau chaude Water Inlet Entr e pour l eau Fold Down Handle Poign e D pliante Gasoline Engine Moteur a gaz Unloader R gulateur a Pression Type of Oilneeded for Pumps El Pump Hydraulic 68 650ml GP Pump SAE 30 Non Detergent Hot Water Outlet
18. hine Assurez vous de v rifier la plaque d identification de votre quipement pour les sp cifications requises ie voltage amp rage Avertissement Toute unit lectrique doit tre munie d une protection contre la surcharge et la surintensit conform ment au Code canadien de l lectricit Premi re partie Assurez vous que le GFCI Disjoncteur diff rentiel est en bonne condition 5 R glez l Le r gulateur pression est situ sur la pompe Ceci contr le la quantit de pression g n r e par le nettoyeur et peut tre r gl la pression d sir e simplement en tournant la poign e d ajustement Tournez le r gulateur dans le sens horaire vers la droite pour augmenter la pression N OP R Z JAMAIS VOTRE PRODUIT AU DEL DE LA PRESSION MAXIMALE INDIQU E Chaque quipement est con u pour op rer une certaine pression Si vous d sirez r duire la pression tournez tout simplement le r gulateur dans le sens antihoraire vers la gauche 6 Pour le nettoyage Appuyez sur la g chette du pistolet pour d buter l arrosage haute pression Rel chez la g chette pour arr ter l arrosage NE LAISSEZ JAMAIS LE SYSTEME EN MARCHE LORSQU IL N EST PAS EN UTILISATION 7 Pour teindre le br leur Placez le thermostat la position OFF arr t ou PUMP pour les moteurs lectriques Laissez la pompe en marche avec le pistolet enclench pendant deux minutes afin de refroidir le serpen
19. liquides inflammables Op rez cet quipement seulement o peuvent cr er des vapeurs qui peuvent les flammes ou les torches sont s enflammer causant des dommages aux autoris s mat riaux ou des blessures graves Utilisez seulement de l huile de chauffage ou du diesel dans le r servoir carburant pour le br leur AVERTISSEMENT Risque d incendie N ajoutez pas de carburant au syst me lorsque l quipement est en fonction N utilisez jamais de l essence de produits de vidanges de l huile contenant de l essence ou des solvants Ne jamais faire fonctionner la pompe sec ou laisser la pompe fonctionner pour plus que 2 minutes avec le pistolet fermer Le d gagement minimum de tous mat riaux combustibles est de 12 pouces AVERTISSEMENT Gardez le jet d eau loin des fils lectriques Tout quipement lectrique doit tre mis terre en tout temps afin d viter des chocs lectriques mortels N arrosez pas d eau sur ou pr s des composantes lectriques Ne touchez pas les composantes lectriques lorsque vos mains sont mouill es ou lorsque vos pieds sont dans l eau Assurez vous de toujours d brancher la source de courant avant de faire de l entretien sur l quipement AVERTISSEMENT Risque d asphyxie Utilisez seulement cet quipement dans un endroit bien ventil Utilisez seulement cet quipement dans un endroit bien ventil pour viter toute intoxication au monoxyde
20. ntes de r sidus d huile et de graisse Il est non toxique et biod gradable Il est ininflammable faiblement moussant et ne contient aucun solvant chlor ou acide Le MP 2000 peut tre utilis avec un s parateur d huile conventionnel un s parateur a plaque coalescente ou un r servoir d cantation A powerful product strong enough to remove significant accumulations of oil and grease It is non toxic and biodegradable It is inflammable slightly foaming and it does not contain chlorinated solvent or acid MP 2000 may be used with a conventional oil separator a coalescent plate separator or a decantation reservoir 24468 20 litres 24469 205 litres MP 2535 Produit industriel d graissant et puissant faible odeur Powerful industrial grease remover with mild odour Un m lange de solvants qui dissout et mulsifie rapidement les salet s routi res la suie le carbone ainsi que l huile et la graisse Il n affecte pas le caoutchouc et le plastique Il peut aussi tre utilis sur les m taux mous Il se rince facilement l eau ti de Le MP 2535 est tr s efficace pour le nettoyage et le d graissage de diverses pi ces d quipements lourds A mixture of solvents which quickly and effectively dissolve and emulsify highway dirt soot carbon and also oil and grease It does not affect rubber and plastic It can also be used on soft metals It can be easily rinsed with lukewarm water MP 2535 is very effective to clean and to remove grease fr
21. om different parts of heavy equipments 24470 20 litres 24471 205 litres MP 3025 D tergent lustrant sans brossage pour v hicules Non brushing lustre detergent for vehicules Un nettoyant lustrant contenant des agents puissants qui limine compl tement la salet accumul e sur les surfaces peintes comme les r sidus d insectes la suie la poussi re et le calcium Il peut tre utilis avec l eau chaude ou froide Il se rince facilement sans laisser de r sidus Le MP 3025 est un produit tr s efficace pour le nettoyage de tous les v hicules A glossing cleaning product with powerful agents which completely eliminates accumulated dirt on painted surfaces such as insect residues soot dust and calcium It can be used with warm or cold water It rinses easily without leaving residues MP 3025 is a very efficient product to clean all vehicules 24472 20 litres 24473 205 litres MP 9005 Nettoyant d graissant biodegradable pour m taux non soluble l eau Biodegradable grease remover for metals non soluble in water Un produit d graissant compos d extraits naturels biod gradables Il ne contient pas de solvant chlor ou p trolier Ses inhibiteurs sp ciaux prot gent contre la corrosion Le MP 9005 est utilis pour d loger les huiles les graisses ou le goudron sur tout genre de surfaces telles que les m taux mous les plastiques les caoutchoucs ou les surfaces peintes A grease remover made of natural biodegradable extracts It do
22. pr parez la dilution selon les consignes du fabriquant Le volume de produit chimique peut tre r gl par la valve situ e sur I injecteur 2 Ins rez le boyau d absorption boyau clair dans le produit chimique d sir Ce boyau est situ sur l injecteur pr s de la pompe 3 Si vous utilisez un pistolet a lance double veuillez ouvrir le bouton d ajustement sur le pistolet ou la lance Si vous utilisez un pistolet a lance simple standard veuillez vous assurer que la buse noire buse a savon est en place 4 Pour appliquer le produit chimique enclenchez le pistolet 5 Le produit chimique peut maintenant tre appliqu a travers le pistolet Lorsque le pistolet est engag le produit prendra de 5 a 15 seconds avant d atteindre la buse 6 Pour de meilleurs r sultats appliquez le produit chimique la base de la surface en premier et continuez ensuite vers le haut Laissez bien p n trer le produit avant de rincer tout en vous assurant qu il n ait pas le temps de s cher sur place Rincez du haut vers le bas 7 D autres syst mes d injection chimique sont disponibles Contactez Multi Pression L C pour plus de renseignements au 1 866 641 6633 PROTECTION DE LA POMPE ET DU SERPENTIN POUR L HIVER Les proc dures d crites ci dessous doivent tre suivies pour entreposer un nettoyeur a pression dans des temp ratures de 0 C 32 F ou moins 1 Toute eau doit tre vid ou souffl du syst me l aide d un compres
23. rmettez le moteur gaz lectrique de rester en marche Enclenchez le pistolet pour allouer l eau de circuler dans le syst me pour environ 2 minutes avant de compl tement fermer votre nettoyeur haute pression Cette tape permettra au serpentin de ce refroidir SI VOTRE BRULEUR NE S ALLUME PAS DES LE D BUT N ESSAYEZ PAS DE LE REDEMARRER IL PEUT SE PRODUIRE UNE ACCUMULATION D ESSENCE OU DE VAPEURS D ESSENCE DANS LA CHAMBRE DE COMBUSTION CELLE CI RISQUE DEVENIR TRES CHAUDE LAISSEZ BIEN REFROIDIR LE SYSTEME AVANT D ESSA YER DE LE REDEMARRER Avertissement Condensation du Serpentin Lorsque de l eau froide circule l int rieur du serpentin et que le br leur est ensuite mis en marche il peut se former de la condensation sur la surface ext rieure du serpentin Ceci peut tre surtout vident dans un environnement frais et ou humide et peut donner la fausse impression que votre serpentin a une fuite d eau Brileurs lectriques Certains mod les g n rent 12V de courant partir de leur moteur essence ainsi fournissant tout le courant n cessaire pour le br leur D autres mod les font appel une connexion de 120V mise la terre SI VOTRE SYST ME LECTRIQUE DOIT TRE AM LIOR OU MODIFI AFIN D OPERER VOTRE SYST ME TOUTE OUVRAGE LECTRIQUE DOIT TRE EFFECTU PAR UN E LECTRICIEN NE CERTIFI ET DOIT CONFORMER AUX LOIS LOCALES La source de courant doit tre ad quate pour les sp cifications de votre mac
24. s la direction de nos techniciens d assemblage et de service Leurs ann es d exp rience envers la conception la fabrication I installation et le service de nos produits ont t condens es pour concevoir ce manuel Ils connaissent quelles informations vous sont n cessaires en tant qu utilisateurs pour obtenir la performance optimale de votre produit Veuillez s il vous plait lire ce document attentivement Ce manuel contient des renseignements sp cifiques sur votre nettoyeur a haute pression ainsi que de l information au sujet de mod les semblables Examinez attentivement chaque manuel que nous avons inclus avec votre produit et adh rez AUX CONSIGNES DE SECURITE ET A TOUT AUTRE INSTRUCTION D OPERATION Celles ci vous conf reront des connaissances essentielles sur le bon fonctionnement des composantes de qualit qui ont t utilis pour fabriquer votre quipement Chez Multi Pression L C nous sommes fiers des quipements que nous concevons et fabriquons et nous vous remercions d avoir choisi nos produits N h sitez pas de communiquer avec nous si vous avez des questions ou si vous d sirez plus de renseignements Vous pouvez nous rejoindre au 1 866 641 6633 VEUILLEZ S IL VOUS PLAIT LIRE CE MANUEL D UTILISATEUR ATTENTIVEMENT AVANT D OPERER VOTRE EQUIPEMENT ASSUREZ VOUS AUSSI D EXAMINER VOTRE NETTOYEUR AINSI QUE SA CAISSE DE TRANSPORT POUR DES DOMMAGES OU DES PIECES MANQUANTES D CLAREZ PROMPTEMENT TOUT DOMMAGE VISIBLE
25. seur d air Ensuite affix le bout m le d un court morceau de boyau d arrosage standard de 1 2 pouce l entr e femelle de la pompe 2 Placez l autre extr mit du boyau dans un grand contenant de liquide de lave glace pour l hiver ou d antigel CON U POUR TEMPERATURES DE 40 C 3 Branchez le pistolet assembl au syst me 4 D marrez le moteur et enclenchez le pistolet Op rez le syst me jusqu ce que le fluide devienne la m me couleur que le liquide du lave glace ou de l antigel 5 Pour viter la d t rioration de votre quipement videz votre syst me du fluide l aide d un compresseur d air D branchez le tuyau et pompez l exc s Votre quipement est maintenant pr t pour l entreposage ENTRETIEN GENERAL POUR L ENTRETIEN DU BRULEUR Toute r paration au br leur doit tre faite par un technicien autoris seulement CONSIGNES G N RALES POUR L ENTRETIEN Si le chauffe eau doit tre expos au froid extr me veuillez vous assurer d hiverniser votre syst me La meilleure m thode pour faire ceci est de faire circuler de l antigel travers le serpentin a l aide du module de pompage Toute autre m thode risque de ne pas compl tement prot ger les composantes Les dommages caus s par le gel ne sont pas couvert par la garantie Qualit de l eau Servez vous d un adoucisseur d eau dans la source d eau de votre syst me surtout si l eau locale est riche en sels min raux
26. tin Rel chez ensuite le pistolet et fermez le syst me au complet Enclenchez le pistolet une derni re fois pour laisser dissiper la pression du syst me 8 Avant d entreposer Examinez votre quipement pour d terminer s il sera n cessaire de faire des r parations Dans un climat froid il est essentiel de toujours entreposer votre nettoyeur dans un endroit chauff Suivez les instructions d crites dans ce manuel pour entreposer votre quipement Si possible n exposez pas votre quipement aux l ments qui se trouvent dehors 9 Avertissement La pompe risque d tre s rieusement endommag e si le nettoyeur est laiss en marche lorsqu il n est pas utilis donc ne laissez JAMAIS votre quipement en marche sans besoin 10 Sp cifications pour la batterie des syst mes d marrage lectrique syst mes de notation 165CCA 190 CA ou mieux dimensions 8 x 5 x 6 APPLICATION DE PRODUITS CHIMIQUES SYSTEME D INJECTION CHIMIQUE A BASSE PRESSION STANDARD IMPORTANT Le m canisme qui emp che le reflux d eau doit toujours tre laiss en place afin d viter les produits chimiques de s chapper dans la source d eau potable Assurez vous que la buse noire buse savon soit plac e correctement au bout de la lance L injecteur chimique ne fonctionnera pas si cette buse n est pas en place 1 Pr paration du produit chimique Choisissez le d tergent produit chimique appropri pour votre tache et
27. tion d origine lorsque retourn PR PAY Cette garantie ne couvre pas la main d uvre si le travail est effectu chez le client d affaires Les services sur la route seront factur s au taux normaux dans ces situations Les dommages r sultant du gel accidents n gligence une alt ration abus ou l utilisation inappropri e vont automatiquement annuler cette garantie Toutes r parations effectu s par Multi Pression L C doit avoir un num ro de r paration pr autoris NRPA avant d effectuer un rendez vous Pour avoir votre NRPA veuillez s il vous pla t envoyer une copie de votre facture par courriel notre d partement de service et assurez vous que la date d achat et le num ro de s rie de l quipement soient bien indiqu s sur votre facture Un rendez vous sera ensuite d termin pour vous Si vous avez besoin des pi ces une facture sera envoy vous comme d habitude Les pi ces d fectueuses doivent tre retourn es pr payer Multi Pression L C inc pour la garantie Si la pi ce est couverte par la garantie un cr dit sera effectu pour le co t de la pi ce et de transportation Note CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DOMMAGES CONS QUEN TIELS OU LA SUSCEPTIBILITE QUI SURVIENT A LA SUITE D UN DEFAUT D ORIGINE En raison des exigences des fabricants d quipements originaux Multi Pression L C inc n est pas autoris d effectuer des r parations sous garantie ou des r clamations pour
28. ton de r glage du thermostat et d viss les 2 vices d un quart de tour et r essayez de fermer le thermostat Le ventilateur du br leur ne Si vous n entendez pas de click lorsque vous tournez le bouton au bout vers s arr te pas ou la gauche remplacez le thermostat Le ventilateur du br leur d clenche lorsque le nettoyeur n est pas en NOTE Les nouveaux mod les de nettoyeurs 12volts ont maintenant un interrupteur on off con u sp cialement pour fermer le courant entre la batterie et le br leur afin de conserver la charge de la batterie Si vous avez un mod le qui n a pas cet interrupteur veuillez communiquer avec nous pour plus d info marche BRULEUR POUR CES ETAPES ASSUREZ VOUS QUE L EQUIPEMENT N EST PAS EN MARCHE PRENNEZ AUSSI LES PRECAUTIONS NECESSAIRES POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES Batterie 12 volt sans charge Assurez vous que la batterie une charge pleine Si la batterie n est pas pleinement charg e remplacez ou chargez la batterie Thermostat d fectueux V rifiez si le thermostat est bien connect Si le ventilateur la fan du br leur ne d clenche pas lorsque vous tournez le bouton de r glage du thermostat remplacez le thermostat Si vous entendez le ventilateur d clencher v rifiez l interrupteur de pression Assurez vous que l interrupteur de pression soit bien branch au br leur et enlevez le couvercle de l interrupteur de pression en d
29. un pied stable en tout temps PILES AVERTISSEMENT Prot gez votre quipement contre le gel Il est important de prot ger votre quipement contre le gel afin de la garder dans son meilleur tat de fonctionnement Le gel peut causer des dommages votre quipement et PROTECTFROM peut ensuite causer des blessures S1 vous d sirez de l assistance sur quoi que ce soit suspendez temporairement l usage de votre quipement et appelez notre service de support au num ro sans frais 1 866 641 6633 MULTI PSI 1 866 641 6633 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un produit de qualit Multi PSI Nous sommes fiers de pouvoir vous inclure parmi nos plusieurs clients satisfaits De nombreuses ann es d ing nierie ont t investies envers le d veloppement de nos produits Nous utilisons seulement des mat riaux et des composantes de haute qualit et nous sommes tres confiants envers nos produits De plus nous inspectons chaque quipement apr s leur fabrication afin d assurer une performance forte et fiable de longue dur e Votre produit Multi PSI vous servira pendant bien des ann es surtout s il est proprement maintenu et si vous adh rez aux consignes d op ration d crites dans ce manuel Nous reconnaissons que l achat de cet quipement repr sente un grand investissement donc nous avons pr par ces instructions afin de vous aider a en assurer la durabilit maximale Ce manuel a t r dig sou
30. urant que le filtre de l orifice soit bien en place IL DOIT Y AVOIR UNE QUANTIT D EAU SUFFISANTE ET LA PRESSION DOIT TOUJOURS DEMEURER ENTRE 20 ET 60 LB PO AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT S CURITAIRE Une attention particuli re doit tre de mise si vous utilisez l eau d un puit Assurez vous que l eau circule dans le syst me et sort bien de la buse lorsque le pistolet est enclench Gardez le pistolet enclenchez pour vider l air du syst me 4 D marrez le moteur gaz lectrique et engagez le br leur e Moteur essence consultez les instructions dans le Manuel du Moteur s il y a lieu ASSUREZ VOUS QUE LE TUYAU D CHAPPEMENT DU MOTEUR N EST PAS DIRIG EN DIRECTION D UN MATERIEL INFLAMMABLE Mettez le thermostat du br leur dans la position ON et ajustez a la temp rature d sir e e Moteurs lectriques Placez l interrupteur du br leur sur l option lt POMPE gt et ajustez le thermostat du br leur la temp rature d sir e Ensuite placez l interrupteur l option BRULEUR Op ration du br leur Avant de mettre le br leur en fonction assurez vous premi rement qu il y a une circulation continuelle d eau travers le serpentin R glez ensuite le thermostat la temp rature d sir e Le br leur s allumera et restera en marche tant que l eau maintiendra la pression n cessaire Pour fermer le br leur Tournez le bouton de r glage du thermostat dans la position OFF Pe
31. yst me pour finalement l acheminer travers le pistolet HUILE POMPE L huile mise dans la pompe pour la lubrifier Il est important d utiliser seulement de l huile SAE 30 non d tergente HUILE MOTEUR ESSENCE Les moteurs essence de certains mod les doivent tre lubrifi s avec de l huile d tergente 10W30 VALVE DE DECHARGE Une valve situ e la t te de la pompe pour faire d charger l eau par le conduit de d rivation lorsque le pistolet est arr t Elle lib re l eau lorsque le pistolet est engag nouveau Cette valve est ajust e soigneusement pendant la fabrication et ne doit pas tre r ajust e BRULEUR Le br leur sert chauffer l eau dans un nettoyeur eau chaude Il est situ l int rieur du boudin et peut tre propuls par du propane du gaz ou de l huile M CHANISME POUR EMP CHER LE REFLUX D EAU M canisme qui pr vient que l eau m lang e de produit chimique puisse retourner vers la source d eau potable PRESSION MAXIMALE Les serpentins sont con us pour une op ration s curitaire a des pressions de 4000 Ibpo Chaque quipement est quip d une valve de d chargement qui d clenchera des pressions lev es afin de pr venir des dommages et des blessures graves Si le syst me haute pression n cessite que la capacit maximale de cette valve soit plus basse afin de prot ger la pompe et le moteur la valve sur l unit devra tre r gl e pour obtenir la capacit de
Download Pdf Manuals
Related Search